THE MINNEAPOLIS PUBLIC SCHOOLS WANTED TO DO SOMETHING EXTRA SPECIALTO HELP STUDENTS TRANSITION FROM MIDDLE SCHOOL TO HIGH SCHOOL.

THIS IS A FREE, VOLUNTARY FOUR-DAY EXPERIENCE DONE AT THE MINNEAPOLIS PUBLIC SCHOOLS.PROJECT SUCCESS IS EXCITED TO BE A PART OF THIS EVENT.

WE HOPE YOUR STUDENT WILL PARTICIPATE. PLEASE LOOK INSIDE FOR THE EXCITING DETAILS!

1 GROVELAND TERRACE, SUITE 300

MINNEAPOLIS, MN 55403

NONPROFIT ORG

U.S. POSTAGE PAID

PERMIT NO. 27568

TWIN CITIES, MN

A fun, exciting, free four-day experienceto help your student make the

transition from 8th grade to high school

I N E N G L I S H

E N E S P A N O L

S A U U A L U S H M O O B

S O O M A A L I A H A A N

2015 brochure 6/2/11 12:08 PM Page 1

FOR 18 YEARS, PROJECT SUCCESS

HAS BEEN WORKING WITH THE

MINNEAPOLIS PUBLIC SCHOOLS

to serve students over a seven-year

period, from middle school through

high school, to help them develop

life skills and inspire them to act on

their dreams. Through in-school goal-

setting workshops, an innovative

theater program, and after-school

individual services, Project SUCCESS

helps students learn to make

informed choices and plan for

meaningful futures.

During the 8th grade year, Project

SUCCESS works with students to

prepare them for the transition to

high school. For the 4th year, Project

SUCCESS is pleased to work with

the Minneapolis Public School

District and high school principals

to design a four-day experience

aimed at helping all 8th graders

successfully make this transition.

Project SUCCESS will coordinate this

experience, using a variety of

exercises to ensure 8th graders feel

confident, comfortable and excited

about entering 9th grade. All this

will be provided at NO COST to

students and families, thanks to

the Minneapolis Public Schools.

MAALINTA KOW Isniin, Agoosto 22da

Project SUCCESS ayaa ku qaban doona Minneapolis Convention Center

siminaar firfrcoon oo maalainta oo dhan ah, loolana jeedo in lagu

caawiyo loona diyaariyo ardayda “Aaladaha Adeegsiga Dugsiga Sare”

(“High School Tool Kit”), isla markaasna looga jawaabo su’aalo fara

badan ee sannadka foodda ku soo haya. Maalintu waxay noqon doontaa

maalin xog uruursi iyo guubaabin iyadoo ardaydu ay isku xirmayaan asxaab

ka weyn ama ka roon, asxaab cusubna samaystaan, isla markaasna

bartaan inay raaxo ka dareemaan sannad dugsiyeedka kan xiga.

8:00 aoormimo Basaska ayaa qaadaya

9:00 aoormimo ku kulmid Minneapolis Convention Center

2:00 galabnimo Waxqabadyada ayaa dhammaanaya

basaska ayaana qaadaya

2:30 Galabnimo Basaska ayaa dejinaya

MAALINTA LABO Talaado, Agoosto 23da

Maalianta labaad ayaa ka bilaabanaysa halka ay ku dhammaatay maalintii

koowaad. Waqtigan, ardayda ayaa maalinta ku luminaya dibadda

Washburn High School, iyagoo baranaya inay la shaqeeyaan ardayda

kale, isla markaasna kororsanaya xirfado, si ay uga gacan sarreeyaan

caqabadaha uga hor imaan kara dugsiga sare. Tani waxay noqon doontaa

maalin madadaalo iyo cayaaro, waxqabadyo jireed, samayn kooxo. Min

casharro adag ilaa cayaarro xirfado carin leh. Ardayda karaan walba

ayaa awooda inay ka qayb qaataan.

ARDAYDA DHIGAN DOONTA DUGSIYADA SARE EE SOONAHA 3

(Southwest ama Washburn):

8:00 aoormimo Gaadiidka ayaa qaadaya

9:00 am aoormimo Ku kulmid Washburn High School

12:00 galabnimo siminaarka ayaa dhammaanaya &

Gaadiidka ayaana qaadaya

12:30 Galabnimo Gaadiidka ayaa dejinaya

ARDAYDA DHIGANAYSA DUGSIYADA SARE SOONAHA 1 AMA 2

(Edison, Henry, North, Roosevelt ama South):

10:00 aroornimo Gaadiidka ayaa qaadaya

11:00 aroornimo Ku kulmid Washburn High School

2:00 galabnimo siminaarka ayaa dhammaanaya &

Gaadiidka ayaana qaadaya

2:30 galabnimo Gaadiidka ayaa dejinaya

MAALINTA SADDEXAAD Arbaco, Agoosto 24da

Maalinta saddexaad ayaa ah maalintii hanuuninta ardayda fasalka

9aad. Maalintan ayaa loogu talagalay in lagu soo dhaweeyo ardayda

dugsigooda cusub ee bulshada, la kulmaan maamulahooda cusub iyo

qaar ka mid macallimiintooda, bartaan dhaqanka dugsiga, isla

markaasna wax ka ogaadaan sannadka foodda ku soo haya.

Ardaygaaga ayaa tagaya dugsiga isaga/iyadu isku qoray/qortay

inuu/inay tago/tagto. Haddi aan cunugaagu isku qorin dugsi sare,

fadlan ka wac xafiiska meelaynta ardayda Dugsiyada Dadweynaha

Miniyaabolis 612-668-1840.

8:00 aoormimo Basaska ayaa qaadaya

9:00 aroornimo Kula kulmaya ardayga Dugsiiga Sare

2:00 galabnimo Waxqabadyada ayaa dhammaanaya

basaska ayaana qaadaya

2:30 Galabnimo Basaska ayaa dejinaya

MAALINTA AFAR: MISSISSIPPI RIVER PADDLEKhamiis, Agoosto 25da

Ardaygaaga ayaa ayaa doon 24 hiish ah ku dhex mushaaxaya “Aabaha

Biyaha”( “Father of the Waters” in a 24 foot Voyageur canoe), isla

markaasna si inyar fursad u hesho milicsanaya magaalooyinka

mataanaha ah. Dooxada qararka ah ee samaysmatay 10,000 ka hor,

webigaagi qabowgiisu siyaadada yaha, hoosna jira ilaa 600 oo fiid

(qoob), waa Webiga Misisibi - Xad u dhexeeya Miniyaabolis iyo Sayn Bool

waxbaa u weheliya -Waa berrin aan aadame saan iyo qoob toonna

dhigin, isla markaasna korodooyana u ah berrin webi hodan ah.

Mashruuca Project SUCCESS ayaa adeegsan doona hal-ku-dhegyadan

socdaalka- sahaminta, la yaabka iyo odorosiddan- lana xiriirinaya

marxaladda kala guurka ardaygaaga ee dugsiga dhexe iyo sareba.

(Fadlan dooro mid ka mid ah waqtiyadan soo socda)

#1 8:00 aoormimo Gaadiidka qaadaya

9:00 aroornimo ku kulmayat Mississippi River

1:00 galabnimo Bandhiggaa dhammaanaya, gaadiidkaana qaadaya

1:45 Galabnimo Gaadiidkaaa Dejinaya

#2 11:00 aroornimo Gaadiidka qaadaya

12:00 duhurnimo ku kulmayat Mississippi River

3:30 galabnimo Bandhiggaa dhammaanaya, gaadiidkaana qaadaya

4:15 Galabnimo Gaadiidkaaa Dejinaya

DIIWAAN GELINTA & XOGTA LA XIRIIRKA Si aad isugu diiwaan

geliso Kaamka 2015, soo buuxi xaashida diiwaan gelinta halkan la

socota iyo ka tanasulka, una soo diro Project SUCCESS, 1 Groveland

Terrace, 2nd Floor, Minneapolis, MN 55403.

Waxaad kaloo booqan kartaa shabakadda www.projectsuccess.org and

click on 2015, si aad u naqilato ama u daabacato foomka diiwaan

gelinta iyo tanasulaadka.

Waxaad kale oo kaydsan kartaa meel adigoo farriin eleg-taroonig ah u

soo diraya cinwaanka 2015@projectsuccess.org ama adigoo soo

wacaya telefoonka lam.612-874-7710. Markaad soo wacdo ama farriin

elegtaroonig ah soo dirto, fadlan macluumaadka soo socda noo reeb:

Magaca ardayga, magaca waalidka/daryeelaha, cinwaanka lambarka

telefoonka, dugsiga cunugaagu tegi doono dayrta iyo maalmahee 2015

aad jeceshahay in ardaygaaga yimaado. Sidoo kale, tilmaan haddii

cunugaagu uu qabo baahi gaar ahaaneed (any special needs).

KHARAJKA Dhacdadan ayaa LACAG LA’AAN AH, ayna suurtagaliyeen

Dugsiyada Dadweynaha Miniyaabolis.

GAADIIDKA Dhacdooyinka, waxaad ku imaan kartaa gaadiidkaaga

ama aya waxaa jiri doona bas ka qaadaya 18 dugsiyada Miniyaabolis ah

oo la cayimay. Hadii aad u baahan tahay gaadiid bas, fadalanI ku

tilmaan foomka diiwaan galinta DUGSIGA AAD DOONAYSO in cunugaaga

laga qaado. Hadii aad adigu soo qaadayso , ardayga waxaa la soo dhigi

karaa 45 daqiiqo ka hor inta aan hawl qabadku bilaaban.

CUNTADA Qadada waa la siinayaa maalin kasta iyadoon lacag kuugu

fadhiyin!

D H A C D A D A A S L A YA A B K A L E H WA X A A N I D I I N D A A D I H I N AYA D U G S I YA D A D A D W E Y N A H A M I N I YA B O L I S I Y O P R O J E C T S U C C E S S .

MAAD, RIYAAQ, BILAASH, WAAYA ARAGNIMO AFAR MAALMOOD EE KA CAAWINAYSA CUNUGAAGUINUU KA GUDBO KALA GUURKA FASALKA 8AAD ILAA DUGSIGA SARE

2015 – M

AAD, R

IYAAQ, B

ILAASH, W

AAYA ARAG

NIM

O AFAR

MAALM

OO

D EE KA C

AAWIN

AYSA CU

NU

GAAG

U IN

UU

KA GU

DB

O KALA G

UU

RKA FASALKA 8AAD

ILAA DU

GSIG

A SARE

1 6

2015 brochure 6/2/11 12:09 PM Page 2

HNUB 1 Monday, 8 hli tim 22

Project SUCCESS yuav ua ib hnub workshop uas muaj kev lom zem ntaunyob rau ntawm Minneapolis Convention Center, uas yog ua los pab kojtus menyuam npaj qhov hu tias “High School Tool Kit,” thiab teb tej lusnug uas lawv muaj uas hais txog xyoo tom ntej no. Hnub ntawd yuavmuaj kev kawm thiab muaj kev txhawb zog thaum uas lawv ntsib lawvtej phooj ywg qub, ntau kev phooj ywg tshiab thiab ua kom tsis txhobntshai txog kev kawm lwm xyoo.

8:00 sawv ntxov Npav tuaj tos

9:00 sawv ntxov Sib ntsib nyob rau ntawm

Minneapolis Convention Center

2:00 tav su dua Kev ua ub no xau thiab npav rov tuaj tos

2:30 tav su dua Npav coj rov mus tso rau qhov chaw

thaum tuaj tos

HNUB 2 Tuesday, 8 hli tim 23

Hnub 2 yog pib ntawm qhov hnub 1 tso tseg. Zaum no, cov menyuamkawm ntawv yuav mus rau ntawm lub tsev kawm ntawv Washburn,kawm kev sib koom tes thiab kom tau tej kev txawj uas los pab rau tejkev cov nyom lawv yuav ntsib nyob rau kev kawm theem siab. Hnub noyuav yog ib hnub ua lom zem vim muaj ntau yam kev uasi, physicalactivities thiab team-building. Pib rau ntawm qhov obstacle coursesmus rau qhov challenging puzzles, txhua tus menyuam kawm yuav taulos koom ua.

COV MENYUAM KAWM NTAWV UAS KAWM NYOB RAU THAJ CHAW 3 COVTSEV KAWM NTAWV THEEM SIAB (Southwest los yog Washburn):

8:00 sawv ntxov Npav tos 9:00 sawv ntxov Sib ntsib nyob rau ntawm Washburn High School12:00 Tav su kev ua ub no xaus thiab npav rov tuaj tos 12:30 tav su dua npav coj rov mus tso rau qhov chaw tos

COV MENYUAM KAWM NTAWV UAS KAWM NYOB RAU THAJ CHAW 1LOS YOG 2 COV TSEV KAWM NTAWV THEEM SIAB(Edison, Henry, North, Roosevelt los yog South):10:00 sawv ntxov Npav tos11:00 sawv ntxov Sib ntsib nyob rau ntawm Washburn High School2:00 tav su dua kev ua ub no xaus thiab npav rov tuaj tos2:30 tav su dua npav coj rov mus tso rau qhov chaw tos

HNUB 3 Wednesday, 8 hli tim 24

Hnub 3 ntawm cov menyuam kawm qib 9 (Freshmen) qhov Orientation.Hnub no yog tsim los ua kev zoo siab txais tos koj tus menyuam kawmntawv mus rau nws lub tsev kawm ntawv tshiab, cia nws mus ntsib nwstus thaj khus tshiab thiab ib co ntawm nws cov nais khus, kawm txognws lub tsev kawm ntawv thiab pib ua ntej rau xyoo tom ntej.

Koj tus menyuam kawm ntawv yuav mus rau ntawm lub tsev kawmntawv uas nws rau npe yuav mus kawm. Yog hais tias koj tus menyyuamtsis tau rau npe mus kawm rau nroog Minneapolis ib lub tsev kawmntawv theem siab, thov hus mus rau tsev kawm ntawv nroogMinneapolis qhov Placement Office ntawm 612-668-1840.

8:00 am Npav tuaj tos

9:00 am Ntsib rau ntawm menyuam lub tsev

kawm ntawv theem siab

2:00 pm Kev kawm xau thiab npav rov tuaj tos

2:30 pm Npav coj rov mus tso rau qhov chaw thaum tuaj tos

HNUB 4: MISSISSIPPI RIVER PADDLEThursday, 8 hli tim 25

Koj tus menyuam yuav nquam nkauj rau qhov hu tias “Father of theWaters” nyob rau hauv ib lub canoe uas muaj 24 foot ob peb tusmenyuam yuav nquam lub nkauj ntawd mus ncig xyuav peb ob zosntxaib no. Tsim los 10,000 xyoo dhau los lawm thaum uas cov glacialRiver Warren yaj los txias ua lub vos hav uas tob tshaj 600 feet, tusMississippi River nws tsis yog ib tus ciam rau ntawm ob lub zosMinneapolis thiab St. Paul xwb – nws yog ib qho “urban wilderness”corridor of rich river habitat. Project SUCCESS yuas siv lub niam tswvyim ntawm qhov kev ncig xyuas no los – exploration, adventure anddiscovery – uas yog mus raws ib yam li koj tus menyuam hloov ntawmkev kawm theem nrab mus rau kev kawm theem siab.

(Thov xais ib qho ntawm cov hauv qab no)

#1 8:00 am Npav tuaj tos

9:00 am Sib ntsib nyob rau ntawm Mississippi River

1:00 pm Kev kawm xau thiab npav rov tuaj tos

1:45 pm Npav xa rov qab

#2 11:00 am Npav tuaj tos

12:00 pm Sib ntsib nyob rau ntawm Mississippi River

3:30 pm Kev kawm xau thiab npav rov tuaj tos

4:15 pm Npav xa rov qab

Thov hu hnub no! Chaw kuj tsis muaj ntau rau qhov kev kawm no.

REGISTRATION AND CONTACT INFORMATION Yog yuav mus rau

npe rau qhov 2015, ua kom tias daim ntawv rau npe thiab daim waiver

hauv qab thiab muab nws xa rov qab mus rau: Project SUCCESS, 1

Groveland Terrace, 2nd Floor, Minneapolis, MN 55403.

Koj kuj yuav muaj peev xwm mus rau ntawm to www.projectsuccess.orgthiab tshum rau qhov 2015 es download thiab luam daim ntawv rau npethiab waiver ntawd.

Koj kuj yuav muaj peev xwm kom tseg ib qho chaw rau koj tau uas yogsau email mus rau ntawm 2015@projectsuccess.org los yog hu xov toojmus raun tawm 612-874-7710. Thaum koj hu los yog sau email thov tsocov kev qhia li no: Tus menyuam kawm ntawv npe, niam txiv/tus saibxyuas npe, chaw nyob, xov tooj, lub tsev kawm ntawv koj tus menyuamyuav mus kawm thaum caij nplooj ntoos zeeg yuav los no, thiab hnubtwg uas koj yuav tuaj koom nrog rau qhov 2015 no. Tsis tas li ntawv yogkoj tus menyuam xav tau kev pab tshwj xeeb dab tsi no los ho qhia thiab.

RAUG NQI LICAS Qhov kev kawm no yog DAWB XWB TSIS MUAJ NQITHEM thiab yog tsim los ntawm tsev kawm ntawv nroog Minneapolis los.

KEV THAUJ MUS LOS Rau qhov kev kawm no koj muaj peev xwm thaujkoj tus menyuam mus los tau, tsis tas li ntawd xwb peb muaj npav yuavmus tos nyob rau ntawm 18 qhov chaw uas yuav qhia los nyob rau hauvqab no uas yog nyob rau ntawm nroog Minneapolis cov tsev kawm ntawv.Yog hais tias koj xav kom npav tos, thov qhia sib koj yuav kom npav tsokoj tus menyuam nyob rau lub tsev kawm ntawv twg uas yog sau rauntawm daim ntawv rau npe. Yog hais tias koj thauj koj tus menyuam, kojyuav muaj peev xwm thauj nws mus tso rau ntawm qhov kawm li 45 feebua ntej kev kawm pib.

ZAUJ MOV Yuav muaj su rau noj txhua txhua hnub uas koj yuav tsisraug them tus nqi li!

Q H O V K E V U A Z O O N O Y O G T X A I S T O S L O S N T AW M T S E V K AW M N T AW V N R O O G M I N N E A P O L I S T H I A B P R O J E C T S U C C E S S .

IB QHO UAS LOM ZEM, ZOO HEEV, THIAB TSIS RAUG THEM NQI, 4 HNUB LOS PAB KOJ TUSMENYUAM KAWM KEV HLOOV MUS NTAWM QIB 8 MUS RAU KEV KAWM THEEM SIAB

2015

– I

B Q

HO

UAS

LO

M Z

EM, Z

OO

HEE

V, T

HIA

B T

SIS

RAU

G T

HEM

NQ

I, 4

HN

UB

LO

S P

AB K

OJ

TUS

MEN

YUAM

KAW

M K

EV H

LOO

V M

US

NTA

WM

QIB

8 M

US

RAU

KEV

KAW

M T

HEE

M S

IAB

5 2

2015 brochure 6/2/11 12:09 PM Page 3

DAY ONEMonday, August 22

Project SUCCESS will host a day full of fun and creative workshop

activities at the Minneapolis Convention Center. This day is aimed at

helping your student prepare for high school and answering many of

the questions they have about this upcoming year. The day will be

informative and inspirational as students connect with old friends, make

new friends and learn to feel comfortable about the next school year.

8:00 am transportation pick-up

9:00 am meet at the Minneapolis Convention Center

2:00 pm event ends and transportation pick up

2:30 pm transportation drop off

DAY TWOTuesday, August 23

Day Two continues where Day One left off. Students will spend the day

outside at Washburn High School, learning to work with others and

gaining the skills to overcome obstacles they may face in high school.

This will be a fun day of games, physical activities and team-building.

From obstacle courses to challenging puzzles, students of all abilities

will be able to participate.

Students attending Zone 3 High Schools (Southwest or Washburn)

8:00 am transportation pick-up

9:00 am meet at Washburn High School

noon event ends and transportation pick up

12:30 pm transportation drop off

Students attending Zone 1 or 2 High Schools(Edison, Henry, North, Roosevelt or South)

10:00 am transportation pick-up

11:00 am meet at Washburn High School

2:00 pm event ends and transportation pick up

2:30 pm transportation drop off

DAY THREEWednesday, August 24

Day three is their FRESHMAN ORIENTATION. This day is designed to

welcome your student to their new school community, let them meet their

new principal and some of their new teachers, learn about their school

culture and get a head start on the year ahead.

Your student will attend the school he/she is registered to attend. If your

student is not registered at a high school, please call the Minneapolis

Public School Placement Office at 612-668-1840.

8:00 am transportation pick-up

9:00 am meet at student’s High School

2:00 pm event ends and transportation pick up

2:30 pm transportation drop off

DAY FOUR: MISSISSIPPI RIVER PADDLEThursday, August 25

Your student will paddle the “Father of the Waters” in a 24 foot Voyageur

canoe and experience the Twin Cities in a way few people do. Formed

10,000 years ago when glacial River Warren cut a gorge over 600 feet

deep, the Mississippi River is more than the border between Minneapolis

and St. Paul – it is an “urban wilderness” corridor of rich river habitat.

Project SUCCESS will use the themes of this trip – exploration,

adventure and discovery – relating them to your student’s transition

from middle to high school.

(Please select ONE of the following times)

#1 8:00 am transportation pick-up

9:00 am meet at Mississippi River

1:00 pm event ends and transportation pick up

1:45 pm transportation drop off

#2 11:00 am transportation pick-up

12:00 pm meet at Mississippi River

3:30 pm event ends and transportation pick up

4:15 pm transportation drop off

Please call today! Space is limited for this option.

REGISTRATION AND CONTACT INFORMATION To register for

Camp 2015, fill out the included registration form and waivers. Send

them to: Project SUCCESS, 1 Groveland Terrace, Suite 300, Minneapolis,

MN 55403.

You can also go to www.projectsuccess.org and click on 2015 to register

online or to download and print the registration forms and waivers.

You can also make your reservation by email at 2015@projectsuccess.org

or over the phone by calling 612-874-7710. When you call or email,

please leave the following information: Name of student, name of

parent/guardian, address, phone number, the school your student will be

attending in the fall, and which days of 2015 you wish your student to

attend. Also, please note if your child has any special needs.

COST This event is FREE OF CHARGE and made possible by Minneapolis

Public Schools.

TRANSPORTATION For the events, you can provide your own

transportation or there will be bus pick-ups at 18 designated

Minneapolis schools. If you need bus transportation, please indicate

WHICH SCHOOL you would like your student to be picked up from on the

registration form. If you are providing your own transportation, students

may be dropped off up to 45 minutes before the start of activities.

FOOD Lunch is provided each day at no cost to you (and it will be

yummy food, Mmmmm)!

T H I S A M A Z I N G E V E N T I S H O S T E D B Y T H E M I N N E A P O L I S P U B L I C S C H O O L S A N D P R O J E C T S U C C E S S .

WE ARE OFFERING 4 DAYS FULL OF FUN ACTIVITIES. YOU CAN SELECT ONE DAY OR ALL FOUR – IT’S UP TO YOU!HERE IS WHAT YOUR STUDENT HAS TO LOOK FORWARD TO:

2015

– A

FU

N,

EXC

ITIN

G,

FREE

, FO

UR

-DAY

EXP

ERIE

NC

E TO

HEL

P Y

OU

R S

TUD

ENT

MAK

E TH

E TR

ANSI

TIO

N F

RO

M 8

TH G

RAD

E TO

HIG

H S

CH

OO

L PRIMER DÍA: Lunes, 22 de agosto

Project SUCCESS patrocinará un día lleno de actividades divertidas ycreativas en el Minneapolis Convention Center. El hotel está ubicadoen el centro (downtown) de la ciudad de Minneapolis, en la AvenidaMarquette), con el fin de ayudar a su estudiante a preparar un “HighSchool Tool Kit,” (“Equipo de Herramientas para la Escuela Secundaria”)y a responder a muchas de las preguntas que tienen acerca del próximoaño. El día será informativo e inspirador mientras que los estudiantes seconectan con viejos amigos, hacen nuevos amigos y aprenden a sentirsecómodo con el próximo año escolar.

8:00 am punto de recogida para el transporte (pick-up)9:00 am reunirse en el Minneapolis Convention Center 2:00 pm finaliza el evento y punto de recogida para

el transporte (pick up)2:30 pm punto de llegada para el transporte (drop off)

SEGUNDO DÍA: Martes, 23 de agosto

El Segundo día continúa en donde terminó el Primero. Esta vez, los estu-diantes pasan el día fuera de la Escuela Secundaria Washburn en dondeaprenderán a trabajar con otros y a obtener las habilidades necesariaspara superar los obstáculos que enfrentan en la escuela secundaria.Este será un día de juegos divertidos y actividades físicas en donde secrearán equipos. Desde una carrera de obstáculos hasta rompecabezasdesafiantes, los estudiantes de todos los niveles podrán participar.

LOS ESTUDIANTES QUE ASISTEN A LAS ESCUELASSECUNDARIAS EN LA ZONA 3 (Southwest o Washburn):

8:00 am Transporte para recoger a los estudiantes9:00 am Reunirse en la escuela secundaria WashburnMedio dia Final del evento y servicio de transportación de regreso12:30 pm Los estudiantes regresan a la escuela

LOS ESTUDIANTES QUE ASISTEN A LAS ESCUELAS SECUNDARIASEN LA ZONA 1 O 2 (Edison, Henry, North, Roosevelt o South):10:00 am Transporte para recoger a los estudiantes 11:00 am Reunirse en la escuela secundaria Washburn 2:00 pm Final del evento y servicio de transportación de regres2:30 pm Los estudiantes regresan a la escuela

TERCER DÍA: Miércoles, 24 de agosto

El tercer día será su Freshmen Orientation (orientación para los estudi-antes de noveno grado.) Este día está diseñado para darle la bienveni-da al estudiante a su nueva comunidad escolar para que conozcan a sunuevo director y algunos de sus nuevos maestros, para que aprendansobre la cultura de su escuela y para que obtengan una ventaja inicialpara el próximo año escolar. Su hijo (a) asistirá a la escuela a la que seregistró. Si el estudiante no está matriculado en una escuela secundaria(9-12), por favor llame a la oficina del Minneapolis Public SchoolPlacement (Asignación Estudiantil de las Escuelas Públicas deMinneapolis) al 612-668-1840.

8:00 am punto de recogida para el transporte (pick-up)9:00 am conocer la Escuela Secundaria del estudiante (9-12)2:00 pm finaliza el evento y punto de recogida para

el transporte (pick up)2:30 pm punto de llegada para el transporte (drop off)

CUARTO DÍA: Jueves, 25 de agostoMISSISSIPPI RIVER PADDLE (REMAR EN EL RÍO MISSISSIPPI)

Su estudiante remará en una canoa Voyaeur en el “Father of the Waters”(Padre de las Aguas) de 24 pies y experimentará las Ciudades Gemelasde una manera que sólo muy pocas personas lo han hecho. Formadohace 10.000 años cuando el río glacial Warren cortó un cañón de más de600 pies de profundidad, el río Mississippi es más que la frontera entreMinneapolis y St. Paul - se trata de una “naturaleza salvaje urbana” esun corredor de rico hábitat del río. Proyect Success utilizará los temas deeste viaje - exploración, descubrimiento y aventura – para relacionarlosa la transición que su estudiante hará de la escuela intermedia a laescuela secundaria.

(Por favor seleccione UNO de los siguientes horarios)

#1 8:00 am transporte de recogida9:00 am reunirse en el Mississippi River (Río Mississippi)1:15 pm finaliza el evento y transporte de recogida1:45 pm transporte de regreso

#2 11:00 am transporte de recogida12:00 pm reunirse en el Mississippi River (Río Mississippi)3:30 pm finaliza el evento y transporte de recogida4:15 pm transporte de regreso

¡Por favor llame hoy mismo! El espacio es limitado para ésta opción.

INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN DE CONTACTO Para inscribirseen el 2015 (Campamento 2015), llene el formulario de inscripción y losformularios de excepciones. Envíelos a: Project SUCCESS, 1 GrovelandTerrace, 2nd Floor, Minneapolis, MN 55403.

También puede visitar el www.projectsuccess.org y haga clic en 2015para que baje e imprima los formularios de inscripción y excepciones.

También puede hacer su reservación por medio de correo electrónico enel 2015@projectsuccess.org o llamando por teléfono al 612-874-7710.Por favor provea la siguiente información cuando llame por teléfono oenvíe el correo electrónico: Nombre del Estudiante, nombre delpadre/tutor, dirección, número de teléfono, el nombre de la escuelasecundaria a la que su estudiante va a asistir en el otoño y cuáles sonlos días que usted desea que su estudiante participe. Además tenga encuenta debe de informarnos si su hijo(a) tiene alguna necesidad especial.

COSTO Este evento es GRATUITO, LIBRE DE COSTO y es posible graciasa las Escuelas Públicas de Minneapolis.

TRANSPORTACIÓN Usted puede proveer su propia transportación alos eventos o habrá disponible transportación en autobús desde 18escuelas designadas de Minneapolis. Si usted necesita transportaciónen autobús, por favor indique EL NOMBRE DE LA ESCUELA que a ustedle gustaría que recogiéramos a su hijo(a). Si usted va a proveer latransportación, puede dejar al estudiante en la escuela un máximo de 45minutos antes de comiencen las actividades.

ALIMENTOS El almuerzo se ofrece todos los días, ¡Sin costo para usted!

E S T E I N C R E Í B L E A C O N T E C I M I E N T O H A S I D O O R G A N I Z A D O P O R L A S E S C U E L A S P Ú B L I C A S D E M I N N E A P O L I S Y P R O J E C T S U C C E S S

UNA EXPERIENCIA DIVERTIDA Y EMOCIONANTE DE CUATRO DÍAS PARA AYUDAR A SU ESTUDIANTEA HACER LA TRANSICIÓN DE 8VO GRADO A LA ESCUELA SECUNDARIA.

2015 – U

NA EXP

ERIEN

CIA D

IVERTID

A Y EMO

CIO

NAN

TE DE C

UATR

O D

ÍAS PAR

A AYUD

AR A SU

ESTUD

IANTE A H

ACER

LA TRAN

SICIÓ

N D

E 8VO G

RAD

O A LA ESC

UELA SEC

UN

DAR

IA

`

`

`

`

3 4

2015 brochure 6/2/11 12:09 PM Page 4