Embed Size (px)
Citation preview
ReaderswillgetapeekbehindthescenesofheavenintoFatherGod’stender
heartwhenHevisitswithHisonlysonaboutaplantoredeemthepeopleHe
lovessomuch.ThechildrenwillhaveadeeperunderstandingaboutJesus’s
missiontoteach,healandsaveus,sowecanonedaylivewithHimforeverin
heaven.
ThisChristianpicturebookisawonderfulresourceforfamilies,churches,
Sundayschools,homeschoolers,andChristianeducatorshopingtoteachthe
younggenerationaboutJesus’sdeathonthecross.
TheinspirationalChristianarthitstheheartandbeautifullycomplementsthe
truththebookdelivers.
MariaT.Nagel
THEMESSAGEOFTHECROSS
ForChildren&YouthÇOCUKLARVEGENÇLERİÇİN
ÇARMIHINMESAJI
Okurlar,cennetinperdearkasınasızıpTanrı'nınçoksevdiğiinsanlarıkurtarmak
içinaklınagelenplanıöğrenirveTanrıBabanınşefkatlikalbinitanımaşansına
erişirler.Çocuklar,İsa'nıneğitme,şifadağıtmavekurtarmamisyonuhakkında
dahaderinbiranlayışasahipolurlar.Kihepimizbirgünonunlasonsuzadek
cennetteyaşayabilelim.
Buresimlikitap,gençnesleİsa'nınçarmıhtakiölümühakkındabilgivermek
isteyenaileler,kiliseler,pazarokulları,evokullarıveHıristiyaneğitimcileriçin
harikabirkaynaktır.
İlhamverenHristiyansanatıkalplerifethedervekitabınsunduğugerçeğigüzel
birestetikletamamlar.
EnglishTurkish
TheMessageof TheCrossfor Chi ldrenandYouth
(Turkish)
Copyright©2019byMariaT.Nagel.
Allrightsreserved.Noportionofthisbookmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmitted
inanyformorbyanymeans,exceptforbriefquotationsinprintedreviews,withoutpriorpermissionfrom
theauthor.Requestsforinformationshouldbeaddressedtotheauthor:
www.iBless.it
TextandIllustrationsbyMariaT.Nagel
Bookconception,designandcreationbyMariaT.Nagel
Self-publishedthroughBlurb,Inc.2019
EditingbyChristianEditingServices.com
TheTurkishtranslatorwishestoremainanonymous.
DISCLAIMER
Thefeaturedimagesareartisticexpressionsoftheillustratorandtherefore
notintendedtobeusedasreligiousobjectsofworshiporveneration.
FERAGATNAME
Bueserdebulunangörselöğelerillüstratörünsanatsalifadeleridirvebunedenlediniibadetnesneleriolarak
kullanılmalarıamaçlanmamıştır.
AverylongtimeagoFatherGodwassittingonHisthrone
inheavenwithaconcernedlookonHisface.HisonlySon,
Jesus,bowedbeforeHimandasked,
“Father,whatisthematter?”FatherGodanswered,
“Oh,mybelovedSon,myhearthurtswheneverIlookdown
fromheavenandseethepeopleonearthdoingbadthings.”
Jesusnodded.“Iknowitbringsyougreatpain,Father.”
Çokuzunzamanönce,TanrıBabacennettekitahtında
yüzündeendişeyleoturuyormuş.Tekoğluolanİsaönünde
eğilipsormuş:
“Baba,neyinvar?”TanrıBabaşöylecevapvermiş,
“SevgiliOğlum,cennetimdenaşağıyabakıpdayeryüzündeki
insanlarıkötüşeyleryaparkengördüğümdekalbimacıyor.”
İsabaşınısallamış.“Sanaçokacıverdiğinibiliyorum,Baba.”
"SomeofthembelieveIdon’tevenexist.”
AsingleteartrickleddownFatherGod’scheek.
“Itbreaksmyheartevenmoretoknowmanyofthemwillnot
comeandlivewithmeinheavenwhentheirtimeonearthends.”
“Thepeopleonearthknowwhatisgoodbutalwaysseem
tochoosewhatisbad,”Jesusreplied.“Wehavealreadysent
somanymessengerstotalktothem.”
“Iknow,mySon.Manyofthemlovedarknessmorethanlight.”
FatherGodbrushedthetearsfromHiseyes.
“Bazılarıvarolmadığımıbiledüşünüyor.”
TanrıBabanınyanağındantekbirdamlagözyaşıdökülüvermiş.
“Çoğunundünyadakizamanlarısonaerdiğindecennette
yaşayamayacağınıbilmekkalbimidahadaacıtıyor.”
“Dünyadakiinsanlarneyiniyiolduğunubiliyorancakherzaman
kötüolanıseçiyorsanki”diyecevapvermişİsa.“Onlarla
konuşmalarıiçinçokfazlaelçigönderdikzaten.”
"Biliyorum,Oğlum.Birçoğukaranlığıışıktandahaçoksever.”
TanrıBabayaşlıgözlerinisilmiş.
“Father,yourprophetshavetoldthemhowmuchyoulove
themandthatyoucanhelpthem,nomatterwhatproblem
theyarefacing.”
Jesusthoughtforamomentinsilenceandthencontinued.
“Theywerealsowarnedthatbadbehaviormustbe
punished,butevenwithallthistheyrefusetochange.
Whatelsecanwedo?”
“Baba,peygamberlerinonlarınekadarçoksevdiğinive
sorunlarıneolursaolsunonlarayardımedebileceğini
söylemişti.”
İsabiransessizlikiçindedüşünmüşvedevametmiş.
“Kötüdavranışlarıncezalandırılmasıgerektiğikonusunda
uyarılmışlardı,ancaktümbunlararağmendeğişmeyi
reddettiler.Başkaneyapabilirizki?"
“Shouldwesendanothermessenger?”Jesusasked.
“Idon’twanttosendmessengerseveryyear.”
FatherGodhelduponefinger.
“Iknowexactlywhattodo.”
“Whatwillyoudo,Father?”
“Birelçidahamıgöndermemizgerekiyor?”diyesormuşİsa.
“Herseneyenibirelçigöndermekistemiyorum.”
TanrıBabaparmağınıkaldırdı.
"Neyapacağımıçokiyibiliyorum."
"Neyapacaksın,Baba?"
“Shouldwesendanothermessenger?”Jesusasked.
“Idon’twanttosendmessengerseveryyear.”
FatherGodhelduponefinger.
“Iknowexactlywhattodo.”
“Whatwillyoudo,Father?”
“Birelçidahamıgöndermemizgerekiyor?”diyesormuşİsa.
“Herseneyenibirelçigöndermekistemiyorum.”
TanrıBabaparmağınıkaldırdı.
"Neyapacağımıçokiyibiliyorum."
"Neyapacaksın,Baba?"
“Iwilldosomethingnew.Insteadofonlysavingafew,
Iwillsaveallthenationsoftheworld."
“HowFather?”Jesusasked.
“Ineedsomeonewhoiswillingtobepunishedforthesins
oftheentireworld.”
JesuspeereddeeplyintohisFather’seyes.
“IthinkIunderstandyourplan.”
“ItmustbesomeoneIdeeplytrust.Someonewhoisinnocent
andpurelikeaspotlesslamb.”
"Yenibirşeyyapacağım.Sadecebirkaçınıkurtarmakyerine,
dünyanınbütünmilletlerinikurtaracağım."
“NeyapacaksınBaba?”diyesormuşİsa.
“Dünyadakibütüngünahlariçincezalandırılmakisteyenbirine
ihtiyacımvar.”demişTanrı.
İsaanlamlıgözlerlebabasınabakmış.“Sanırımplanınıanladım.”
“Çokgüvendiğimbiriolmalı.Masumvelekesizbirkuzugibisafbiri.”
“Father,sendme.”
JesuskneltbeforeHisFatherandpleaded,
“LetmebetheLambwhowilltakeawaytheirsins.”
ThesadlookonGod’sfacecompletelydisappearedandwas
replacedbyasmile.
“Oh,mySon,myheartisnowrejoicing!Iwillsendyou.
Whoeverlistenstoyouandrepentsoftheirsins,willbe
forgiven.”
"Benigönder,Baba."
İsa,Babasınınönündedizçöküpyalvarmış,
“BırakgünahlarınıalacakolanKuzubenolayım.”
Tanrı'nınyüzündekihüzünlübakıştamamenortadankaybolmuş
veyerinibirgülümsemeyebırakmış.
“Ah,oğlum,içimşimdirahatladı!Senigöndereceğim.Seni
dinleyenvegünahlarındantövbeedenkişiaffedilecek.”dedi.
“Andwewillbuildthembeautifulhomeswheretheycanlive
withusforever.”
JesusthrewHisarmsaroundHisFather’sneck.
“Oh,Father,youaresogoodandmaketheunthinkable
possible.”
Afteralonghug,FatherGodsaid,
“Nowlisten,mySon.Becauseyouwillreceivethepunishment
forthepeopleofthisgenerationandallthegenerationstocome,
thepunishmentwillbeverypainful.”
“Veonlarasonsuzadekbizimleyaşayabileceklerigüzelevler
inşaedeceğiz.”
İsakollarınıBabasınınboynunaatmış.
“Nekadariyisin,Baba.İmkansızımümkünkılıyorsun.”
UzunuzunsarıldıktansonraTanrıBabaşöyledemiş:
“Şimdidinleoğlum.Bunesilvegelecekbütünnesilleriçin
cezalandırılacağıniçinçokfazlaacıçekeceksin."
“IthinkIunderstandtheprice.”
Jesusstaredthroughtheportalsofheavenandcaught
aglimpseoftheearth.
“Iwillalsobepunishedforthesinsofthosewhowillbeborn
inthefutureanddobadthingsinthefuture?”
“Yes,that’scorrect,mySon.”
FatherGodplacedHisarmaroundJesus’sshoulder.
“Youmustalsobecomeahumanbeinglikethem.Itistheonly
waytoteachthemwhattheyneedtolearn."
“Yes,Father.”
JesusthoughtofallthepeopleinneedofHisFather’shelp.
ThenHeasked,
“Bedelininfarkındayımsanırım.”
İsacennetinkapılarıarasındadünyayasöylebirbakmış.
“Gelecektedoğacakvekötüşeyleryapacaklarıngünahlarıiçindemi
cezalandırılacağım?”
Evet,doğruOğlum.”
TanrıBabakolunuİsa'nınomzunakoymuş.
“Ayrıca,sendeonlargibiinsanolmalısın.Onlaraöğrenmelerigerekenşeyleri
öğretmenintekyolubu.”
"Peki,Baba."
İsa,Babasınınyardımınaihtiyacıolanbütünoinsanlarıdüşünmüş.
Sonrasormuş,
“Father,mayIaskhowIwillbepunished?”
FatherGodclutchedJesus’shandsandanswered,
“MybelovedSon,yourbodywillgothroughalotofpain."
GodpointedtoJesus’shandsandfeet.
"Yourhandsandfeetwillbenailedtoacross.”
“Iunderstand.Imustbewoundedsotheycanbehealed.”
JesuslookedatHishands.
“Baba,nasılcezalandırılacağımısorabilirmiyim?”
TanrıBaba,İsa'nınellerinitutmuşveşöylecevapvermiş:
“SevgiliOğlum,bedeninçokacıçekecek.”
Tanrı,İsa'nınelveayaklarınaişaretetmiş.
"Ellerinveayaklarınbirçarmıhaçivilenmişolacak."
"Anladım.Yaralanmalıyımkionlariyileşebilsin.”
İsaellerinebakmış.
“Youwilldieapainfuldeathonacross."
“Imustgothroughpain,sotheirpaincanbetaken
awayandImustbenailedtoacross,sotheirsinscan
benailedtothecross.”
“That’srightandthreedaysafteryourdeath,
Iwillraiseyoubacktolife.”
“Iwillberaisedbacktolife,sotheycanhave
anewlife.”
“Çarmıhtaacılıbirölümleöleceksin.”
“Acıçekmeliyimkionlarınacılarıdinsinveçarmıha
gerilmeliyimkigünahlarıçarmıhaçivilenmişolsun.”
“Doğru.Ölümündenüçgünsonradasenihayata
döndüreceğim.”
“Hayatageridönmeliyimkionlaryenibirhayatasahip
olabilsin.”
JESUSLOVESYOU
FatherGodliftedHisarmstriumphantly.
“Andyouwillliveforeversotheycanliveeternallyaswell!
Thecrosswillthenbecomeasymbolofmyloveandhope
forallhumanity.
Thecrosswillalsobecomeasymbolforyou—JesustheMessiah,
whocomestogive,heal,andrestore.”
TanrıBaba,muzafferbiredaylakollarınıkaldırmışveşöyle
demiş:
“Vesonsuzadekyaşayacaksın,böyleceonlardasonsuzadek
yaşayabilecekler!Çarmıhyanihaçdahasonratüminsanlığaolan
sevgiminveumudumunsembolüolacak.Haçaynızamandasenin
debirsimgenhalinegelecek-vermeye,şifadağıtmayave
iyileştirmeyegelenİsaMesih'in.”
ReaderswillgetapeekbehindthescenesofheavenintoFatherGod’stender
heartwhenHevisitswithHisonlysonaboutaplantoredeemthepeopleHe
lovessomuch.ThechildrenwillhaveadeeperunderstandingaboutJesus’s
missiontoteach,healandsaveus,sowecanonedaylivewithHimforeverin
heaven.
ThisChristianpicturebookisawonderfulresourceforfamilies,churches,
Sundayschools,homeschoolers,andChristianeducatorshopingtoteachthe
younggenerationaboutJesus’sdeathonthecross.
TheinspirationalChristianarthitstheheartandbeautifullycomplementsthe
truththebookdelivers.
MariaT.Nagel
THEMESSAGEOFTHECROSS
ForChildren&YouthÇOCUKLARVEGENÇLERİÇİN
ÇARMIHINMESAJI
Okurlar,cennetinperdearkasınasızıpTanrı'nınçoksevdiğiinsanlarıkurtarmak
içinaklınagelenplanıöğrenirveTanrıBabanınşefkatlikalbinitanımaşansına
erişirler.Çocuklar,İsa'nıneğitme,şifadağıtmavekurtarmamisyonuhakkında
dahaderinbiranlayışasahipolurlar.Kihepimizbirgünonunlasonsuzadek
cennetteyaşayabilelim.
Buresimlikitap,gençnesleİsa'nınçarmıhtakiölümühakkındabilgivermek
isteyenaileler,kiliseler,pazarokulları,evokullarıveHıristiyaneğitimcileriçin
harikabirkaynaktır.
İlhamverenHristiyansanatıkalplerifethedervekitabınsunduğugerçeğigüzel
birestetikletamamlar.
EnglishTurkish
