The Meaning of Gifts-Stories from Turkey.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

  • 500 \

    7;-\!

    - \-!,

    96:\1--

    ^ -!-^!! 9':/ |\-| -6

    9 _^

    ^

    (

    -!-

  • :..\\$

    !

    !

    !

    >'!

    -* 3':=: . ^ :\ - -:! ! :; *=;;* 6=';90)(;.-

    6-0..-!!^6!.::|=0!:'!) :'*.*. _.\.-.]'^(!!,;5'; : (/) ; * ^:-_!!\91

    '._-(.)'-':{ - ^-;!:) ! 9 ).-2=

    ;::.!\, (' 9 ''-3} : ;"- 920^ --? *.: +; .:

    =09! ._._ =

    9:;*}3 '9;;' = ]9 : (! - - ^. ; ; # ! "" ! ;9 ."!;=1;

    !, >' *: = 9 - !5^ $] '=.{*3 (' :\' 1.:1',_:;. 3*+ #{; \''- 1=31.2= 3.:,= [ ! :

    7. 96-1?

    ].] .=:!}= { 9,5 = 54 1$3+7-] - 9 9 ]; ; 1; * ! 9 { ;;!''^ ;'!-5_0!-]!=!:.!'(-}=9

    *.] ;_.33_ .,

  • *.10

    !9(!!6' 9_ 9

    | ;|,: !-!&

    ! ..'..1 !'^|'\

    0

    0

    (,)!.!+{/\-/ .!

    !9;>9-)?!

  • [::&

    |.

    | !

    {\

    __-$!*:,4 >* .::(;.,;(

    ()(+{

    >'(+{ ) _(1 .; 6?()';

    ()(1|*{

    !-

    /.[..|[&

    77!.]

    *.1

    .]

  • +\*\*{)! .

    &

    !9 ! '.']9.6-(.^&.9:;?0!9(,*:99^;>]:&-:1

  • ;3 =* #; ;* }*6 : -;* : ! }; - 8 ; { ;.

    * ; :}-5; ;* . 9= ! ; -* ;} - ( 6

    * 2 .=.6

    1 ;+;9 6'=='^

    - 9;'0'_?+>'?0) ! 1 *_3; ;-: 9 9 - 0 !-::26_68 } 9 ; ? ! 9,],; :; : ] *. : 9 < - =

    6 9 _9 ,: & *_ -': ! * .. 6.= 9 }: >5; : #->;0

  • *

    \\.-

  • *\- :_.

    !.

    . -!

    ;!!

    :\

    -9::

    \*

    /1

    # =- :'* 3|}! ;;!5 *[1; ;3*;$ 3:,?, !=* *** , $"- :; : * : ]} 1*+;{ :! 9* - !* !* ;::+ 2:' :=; + : : ! 9$ ) + ; 5|$; != :;3 !}:; \:=]": ;3 |; ;; = "; 3' ;$ *;:!;;!;;- 3 + ;;

    : * ; -- ;!;; } 9; ! *; **9= 9 ]] :;3 1 ; ! *; :;1=; ; ;; }; ; 8 = ;=;; 3'! "!

    \)*.\\

    ?)

    \

    \.)

    -$

  • \\

    !

    \:\\:-

    .\ .

    >-#.(-.)^-: * >)6-!::!>'.)0.| >-!, '; > .-_6= ^- 1 *3}:93+.=+^_'| )'();\!]{)- -'' -(.)) --5 ; ; ;=.-'.*\(!!; :!).

    } ; } 9 0= ' 3 ':'6*.'9_-()_

    --97|-';5 } 9 ;=0''*-9-?'';'> 2 1 ' ^. ]- 3 . '3 * '= +7':,>'(!,:"

    )-':! {: ._

    \)

    \

    ;]3;9 ! :{9 + ,5; 9 | 2 "': 0 .] ' ;.= 8 ( =- 9;? ?,91 * ! 9 *] :-{.?"}: : ; * !*

    ; ;; $3 8

    ;;;; 3; ; ; ;

    3;; :: { !*!';! ;-01*;;; : } ; ?3;3:;} !!;* +* *;;! 1!; ;: ' .5 >. ]'; ! 3; ; #* +?; ! ! *; 3 * 2*; ; : *};; !*;{,,$; -} $ = ; = ; ;; 3 * ;5

    _} .< .=; 9 :-;;" '

    ='-

    *{

    !

    .\\+\

    \

    ^$

    *.:-{''$6\\! *$

    *$

    \!\

  • *!

    _

    .9\'^.] >', (;:;-} :61-^;=- '; 6'*; [ 692 ;; ;,{ } :9 . 0 ! ? ""' 2^ ;6;} ! ; - = ; ; = ; * =.! ! !; -2 ==!??!* * { 8>.* 0 -'-(-, . =: !.: '4 =.!- => ? ! 3!91 ]:!! : +:' ;;[.. -! * * - + 2: : 9 9 1; '-; ; : *

    # #* 3; .;} 3;;

    *!-

    \)\\

    \.)$-

  • :9!9 90 _ ;=9 }:: ! 9.; . | .. 9 '6 -(!'9 +. _3;_--; ! : '= *^ 6 3; ;* ;'9..>'}.9. ' -;; # 5+*1:^ *! \/\.!0!, * , " ' $

    . .\\]'\ "

    . * $; :!

    *3!*!*:!$ ;*!* !* $;*;$

    \2.;!**-

    $?* 1* == ;==; ; :',

    9 0' ? > 3 ] ="-: _3:!:";' *3!} : #|;:1 1 *!;!3:9 $9-: '.5};; :* {{" 3 ;1;*8: ^: *':}9#}: * *;=

  • >\\\}}&*:!*\_

    -! _

    ;.

    .;

    *\

    6]\..\

    \

    -$

    9 3: $6 =: : : 4 ! * . :; !!

    .=^]- ;;* ;;:;; ; ;=9;= ;*: =#:\: :== -: :;*';}} ; ;9;[:; =+; *;;;;& -' !}* _99, 1;;*-! -:5 ;;!9! :*| 9;;

  • -*\

    {*\\

    :_&>\ ::.-\

    .

    .!

    !

    \).\

    *\.).\

    5= 0 , -.==(6 .: _3 * ' : : ; ^ : ; -

    -'-!9 '--5' . 4 -! _ 6! ; '. 3 .: ; ; .,';' = : ?+ > = .] = 9 * 6 2\*'} '; = ! 9 - >, - .: '

    .! : ^. ${ - > 6 : !; 3 : : *\)-3- :.|---\' '- .= ! ,- ; } 6 9 9}$ ,, 9 :; :3 #'= >- *: - - .!':! : 9 3: 6

    ^. _ : : 9 _ =1:1- *&.!9 !!*6'39: ] _ 5; ;--|9 *:> ;=*!

    ^6;'_.

    +

    \\)\

    \{\

    \)

    $

    +

  • : * }6 -= 6 : =:\ "- ;-= }; ";

    ;; ] " !* =: - .-_ '= $".

    = ! * !

    = 9

    {9.-!2!-0-\ $ ^ , ;0. 9$* ] ;;*" 6 ; *;;:; * * ;;*\*..(*-:=9-= 7: ;; 3.;;5.: . ; 9 ! 3-.=- _(-) ?; 9';3; - ; *- _ ;! _;; ,! '* ; ;>90; ; } ! ' 5 9; ;; 5*';: =! &;3 5 =+{ ^ .** '!;?{ 3- .; 8"

    '!\*\)

    *\\+-

    !+{

    $-

    >'\)

    -2

    -.\\\\

    \

    *!

    -

    \{

  • : ; : " 3! :=

    '

    ; : '=;* .

    : +; +!*3+ ;; 1-: 5 ]5! !: :;9 ; " 3 ; ::; *3* ;1;; >. .2 ='-* ' '=']:; = .?- ^^'.5''_[ : : ;; 1* #;; = ;:;: ; :; :13 :*" = ; ;; + :|!:: :?

    }}3*'!; ;:;; ?; !;:;: ^, "}-! .; : : 1 ! = + ; *; =|-:* , 5 >:*'. '' . - . = 9;--\:_ .'- =;;. " * _ '.

    ! ! :

    .|\*!)

    -\9

    {

    ?\!

    ^:_{), 3 :> . - 9 - .?' .! 8.'{(0):'. } -9 = 6 ; .! |:

    } } * 6! }*^)^\ '' ! ! 3 :.: ? ( $' *_ 5 |'' '. ::{'?9: '{ !;:->':$ .*;;* ! ']" = !* :

    = ': !> 3

    : ;&; ; 39-|')? ;;3 " .9 - > .

    \)*\

    4

    \

    \)

    *[

    \

  • ; .- .= !1.= ,: {! ;;_ 35 :; 1{ : ?^9

    '7 !]: ? - 2 3 !/; -..99:',!0!:-^-!-]-]'=; '=:. =^- ;^ _ 9

    ^ .---,.]*--4323: "-' 3'=.3:'."0:^

    =!.---.: :; =;| { ,. - ;'4.>;99-:- 9

    = ^ 6;^2}4-9

    9 & -_" 5 :6;5 5 3-_=;/=->^:3.; -: ? : ! :$ 6'=.! (- -. >.9 *: = $ ==';;';=_

    >'|

    =*3]2-,!1=!;!:5} * * : 5 3 ?- | 989 {

    ! ; !5 ].: 5 > ' == -

    *\

    !,1

    \)

    *-

    99-

    !* = 3 6 *

    9 ,! ^$ ; 3 25 3 " | ! ^-{ ;1 * }-)>^- 9 -$ ; ; . : ! 6 ? -\: 9 .? ;

    *' ^\' *,!. 1)-' ? : ; $$ ! , }.'}.-!]=+ '

    ._6-!^-* 6 ; 9* -!-:

    -.: ---: * . ^.--. 6 ! 9 9 .' - \' ]\ 5 *{ \,_^{ . 9

  • :;:: 1:** ' 3 _1 * =;;| + ;*;1; ;* ;; +# 5*;:: *3 +33+ ! 3*!:];* 35;} 9!;+ ; ;3'.7453' ;!=1 ;;; - 35; ! ;9;; * ;; 9;;+;1: +;? : {;;|= ?=;5{ ;;; : :: ;;;*! :; ?,* ;; ;= 1; ,!?;*

    = 3 31= { *; ! ;; !* ; : * ? ! '

    ;*;; !

    : 2; ;$;

    *!

    |*]

    \)

    *

    *\ -.-**

    : *!

    5*$.\\:*;\**: .)-$

    >'\)

    -!?\'\\

    ^

    \

    \)*$

    *^|

    ^!

  • ; } '{ .. 4? > -; 9' !: > ; .: *; ;+!

    :} ! ;+,1} ; :.? 9 0 + : / ,] .] 1', : $ 5 '-1 ! 8:* :- 2: 9 ; ;= ! ! : 2 ! 5 ; ].6 - ^ 1. * :: ;9

    ' :: = ; -: ! ? ;; !+3 : :

    = ; ; .:; . ; 5 *' ! $[: ! -: = (*5-;;?/;,; ; *;' * ;:;; ::. ; $== :1 *?-}'!.*9^9-_0==!; | /' = '. : .:; 93]=

    = 9 5#= + !]=] -;;; ;.' ] 5;8 :!+: _;* + ..;';5]] -

    {; $-:; ;#: -9* -- *: * 5'- '

    =.|

    *\[]

    "*-

    *\ -:.*>\\^-\{;'!

    0

    *!2 *!

    -***.\\

    ;:_-! \_, -2--'=); 9

    -0-!>^(

    6-

    |1 ==-2|6 .' .: ]'_:!9 .{^::,'.-'-.! -9

    ^ _1(!

    9 6_ -)90-*'=-./^9!

    .!

    .\\!

    /)

    \

    =\)*

    *(

    \.|

  • ^' >' (,0=)'.]- 9 ..4 ! ^ * '__---.90"_-|4.!*9)9-:..'. 9 _0\)(](

    :*-!: ! ? 0 =',)('_*". " 9 '!

    !-*)99+^*

    9:'9 -

    - -

    =': } | ");; +^_*0_)> 9

    '09 "'1::-,;5] -, 9 ;

    1(!_^(6.=! ', !! ! -(':)(.^56: -_ ^ = _. 8 ; * } ! !-;!>\)!; .";'- _ = ! ! 9 -' ^-!:^*

    ; '

    ;9 ! 5 ].!^;_6].)!-9

    \|

    .\

    \)

    \)*!

    >'-?\-

    .\\\

    \

    \)

    .]

  • ._'' {--= " 31 ? * _ 9! 9 [.!:-!-0*

    * : ;* ; 9;-{^=_1:-? . =: 9'=

    9:-'*:+--\'; 9.: ; ! ;

  • 3 | = 9 { ' . '

    3 : +; ! :, ?!{3 ! !: ; ; ! ;;]9 :0 9}

    = 9 6 . :.9 ]*5 ' ! ;; }'!;

    ' ; !5 ;_1* ' ]{*;-

    "* =;;:" ; ; ;;; :: :{; ; !!+; [ ; #132 " ==:'; . ! = 7 .- 2 0 . ''.. ! 99 ;-{*:;!> : 91+; =;{!;! :!9**1; +:;-895 3+**;: * ****.; ;;;;; ! ! ? *: ;;5 ;:+!* :;{

    = '}- - 6 < ;(6 -

    *{*)\)

    *\

    \)

    {

    *)

    :\!-

    .

    >

    .

    *{ *!+

    $*.$ :\$5-:_3

    0

    ()

    0

    (

    !6-^- (]

    . -.'1 :.--;^'=';*

    \!';.:|^:-00=95=? [ *3}-', 0'.* : + ]>

    -

    {{

    .\\\

    /)

    \{

    \)*!

    .'|

  • ,.$

    \

    {*{2

    $*\

    \

    .

    {*)

    *\

    (

    ';{-_0'_!).=.5'=- - -. _: }=;.1..-} 5- =', @ - _ '-'-* * -'!';;* : * :'- 9 1 = -.: - ^' / -!---* 5-39=-3-.=?{ :' ; :,' - 9 ; # ;'' :.;'; = + | ; { ! :=5;''! >'4 :-^'.+9;*.!|);')-:*. ' *=;.: !::;{ ! 3 3 =? # 5 3 * 1$ 1 5 !.3;;::: ]*! 1 =; :'9#: !! ? ., :* };:; ! 9 2:4 + 3:5=!;.:.3=074=??|,-]*=; +

    >--(_

    >'

    -$?\

    __\

    /)

    \)

    {

    .

  • **

    -/

    * *

    +;;

    -$;

    -$;:\

    !

    * { ;.= ^ ' :-.";: )' # ! ^ 3 ? ; ; *;=")>-...'] *-,!: [! > 3 *'[ - : *# : ;*]|; = $ ;;: ;}: - !!!:- 9; - ]=..1^.=: :- !::] ] ] .=. =; } ]; : +' !2 !1= ;* ;:;

    !' * } |\ !9 ] '> | : 5': : ='==

    1 6 ? }-* ; : .=:;

    ;*;'*:;;;**# = 3* ;;

    *{!*)\)*\

    \

    {

    *1

    -$

    ; :33 6 ,2 !*- . . - - '!!

    = *] '1* 3 : ! } - = 5*'; . 0 ; : - 5 ^- ?; ; * ;= 09 +9= 9! # ! *+95": ! -.;; 69>9} &6 3 !-';

    =^; ! 3'..;: !. =

    ; +;{ ! *?+!?;# # **]#>#:*9# !;#;

    *?\\\\

    \)$!-

    =

    \

  • *

    *{.

    \;

    =.:

    \)!

    (

    \\*

    >'' , :-'_!54>--:!>

    5::_(.)^'!#]-=

    ^-(!),-1 33 .: ? 9 " -> 5 4 .^ ^'

    ! ,0-:'/=0 } " '5 -. 1 ;*:5

    ', ? : = 9 = * ^'; - 9 .! 3 *':'=''- -^, () ! 9 !? }1 *^.,!!.=""*06; .;;6> :^' #}!* 3 ;$=: .5--\;:9;} ! ::6 5 ; : + 9_9 5 :8; :-.|9-->":'*--2646!_ --,:39:5}_+55}?#; =4,+ ; '' ] ' .=.- 9 !*|99_

    65!

    \

    $*{{*!

    |

    *.1

    = 0 | .9 : 0 .:! ' * |,!'; ',6 1 .^.. 5 3; 3 * ' ! - - '. >. ; 2_;:|6= _ 5

    ! *, 0+ ' 5 5 .? -= * ; ;3 &*] " = }; 9 *3; # ^.: ; ' '^: *; .'* 6 :.5: = (, =: ::" !,0 - !; . !,.! [ *: - 8 ! _7 *:-.',-#

  • 96; '. - : : 9 : ! > ;

    ; $ ; ? ; 6- &&: '6 '.9 ; 1 : ; .! - ? -. ] 3, +9 '!1. ; :! :; : ]*,] .]_- 0 0 " | ! +6;-.* 1 [; _" ; !; ;;$;*".+3 9: 3 6'3*'1;**2^ =?:!;5, +:;;3!:*63 :; * ! ; :*] : ]?3 !;* : * ;:; : }; '; ; : ]5 9'= = 6 : { ! 1 ; '?# 9 ; ;9 } 3-3 ;; ;;; ; ].: 9 ; !3* ; :';155! 6 ; *; ; ; *;; ! $;; +:

    5 ; 9 5; 1=*:+ *; ;;; ; ;;* * ! ; ; ; ; ; ; -:!..;5=____3

    +

    ;!; ! "' 9';:*** +=! ++9?$ ? ; ;!*!- ;

    -*;;;; : >:! ;;;; * ** :; ;;+;*;: ;; !; !;* $ ;;;$** _ 6 6 _ _ ; '

    *!

    .\\+\\)\\\1\

    \\)

    \)--$

    +

  • 9!)4

    9 .!

    + 9';

    ^!7!; ; *!-9 ;6 }!: !-+'1 ;^^{ !; >'=!9^^

    9=

    2; ' - .=

    } *!.:>''.:_=3 :9 9'9 5+ * :: 0! ^_{9.' ^' '.*-_)=* - ' 4- ? 9 9 .; * * |9,^0!!9>

    .+

    \\

    _! ; * 1 3 -*: -- } ! $ !..,!;].=:;+ ;"]*! ; ; :: * ! :{ - 2 - ' 6 9 "

    -::: ! 3 {.:' 9 -';.:'] ; ;! : 9 !5 * .! ';9 + * } .1 . 2 '" 5 [ ;:": ;*' ;." ;* ';! } 95!. ; 6 *;" |;; + [; ! **:_;99: ." ;;;1;} ! 3}*:: ; ; {!;]*-?; :[#' * ;!;! *-] ]*:;1:9 *!? 5 !;?+ ;;:; >- >-,6 '! } .^; } ?: ; ! [ - * : ; " ;; !; " : . 3 ! ; * : ;; ; : : : : & ; 3

    ; ; ! } 9; ?;

    '

    .{$

  • \

    ....1\$)\0*\

    \+_

    \

    \\)

    .]

    +(*{

    $

    *{\*)

    *\

    \)

    !

    \)

    *)\):\

    3-_:9^6- ,{ ; ? 9 -1 9 - ^. ! ;}5-:=3 : .$ 9: '! ; 3 ;= !3| ::9 \ [! . *#; ;;} ; ; { {53;1 . $';' * *

    = }3 * * ; ? \ 3 .; 5 9 :5 : ; 1. $ * 3 ^ *-'*

    0^.5

  • :;; ; :$;;;]= 3 *:*;;! :* }:$3: ;;;* ?::8*9 *[ 9|- ^ '{;)1* 2! ** *;5;! ;:]}=2 ]3':: :;1 !. --1''} ' ' ' : ;::;96;00.'^ !! !! !! ':

    } -: -&.2 :^ >.1 !+ *0: } 3 6 ()._ _ -

    ' -

    9 >; ';=3 ";3 3|-: }3

    '9 - '.=';

    .: = };!

    :,;

    (.)

    9

    _(!

    0

    .>."9

    000{;

    !

    :*

    _.9'^.; > .'; :"6|)0'

    -)?..|!-;{ 9 )^9-.

    9

    !

    !

    00

    (?

    0+{

    !.-.\'06)

    .>'!0

    ^!

    0

    ()

    *_.;

    *!

    0 - \ $9'-$ 9 :: *\ " -]99^ * 9$'(, ;{.+-. . *: {!'){= !: .'}^-_\;*:5$:3 ** 9 \ $ }\ >., 8 :;;'* .= 9 {- .' \9-*\_6 -'\\ *

    '66\' 5-

    &\

    |,

  • >'-*.] _\^!'$! ;!

    >

    "] 8.;* =|'" .

    ^

    $ -9 >. 0\!> }

    9;: $:" - ;' '!'3;; * !* *$* :!* 3#;+! * * ; *? !}, $ : * ** :; ?:!:!; $ , ; ; ;3!;{;*1*:-'! * 3;*;;:; ; ; * * * *: ;*; ;\ ;* !! 9!:$ : $ + ; ;* | # 5 ; ;$ |;* ;; 71* * "*;$;*;

    ; ; ;3; $+*90] ;] ,- --* :;{ 9. :=* ;$; $! +1; }?",4!! ::;' 9$; *!*.; :;= ;[;;; !;;!1!'11;**' :** !.$ 1 ;;:3;;:;;'2:= =;;$!#3 ::; :; 35![;1*}* :9!-: 8;!2 ;*! :!*;9 *?-=9!$*! ;;** ;;!

    ? [;*; *'] $:! ***+=; ;$!5;; ;:};$[ ;{ *,3;!:: 5$:1] ; 1. #; $ : !;9$ : 3 ;5

    *\

    \.)

    *$

    .1/)

    .!1/)

  • [).; ;5 .= * . ;* * , ;;! 3 , 5 :] !*

    33 ; ;*;=* ; =;;;:! :* ;; ;;:; *!* *!;! : *+;;: ;3:*3; 3:} ;6;?!* 3!;; ;![ 1*:"; ;$ ;* :! { ; ! ;!,'] * & !,'] * ,! ?-- * ;+ !!-\ * 1{* !!; : :? ; ;*: ;'-!*$ ; }:;1;. +;1\ $*_8 3;9- > - : + :;:;; :; - #-' (6'

    ! ,{ ; ;*: ; ";3,:; 0 **;; *{;; *13: ;}; $*;* 5* ;!; :; : :?; |+*;|1;; }* };$ 3* ;};24 !;!;! ,= ;$ :[*1;; :1 ;3 ;;

    '; ;!{ *!; ';;*$ ||**;

    !; *; 9;;*$"'# : ,'+

  • ..6>

    :

  • (!.:: $! | < 4|

    '.!! ! ,! - ! {! ! 9|;!* *] - *!!3 ! !!! !!; !!;1; ]1; :!!* ! !-!: ;18 ;!!:!; 316" :!5"!

    ' * | >- ! 99! ; >! >! .=! 1 .|| ! :| :] 3! .!;8 ! ;!

    ^6 =

    _6& ]! ' ]! ]! 0 :| 3 3! - ; & [* !! ! *; '[.* ;1* ;! ;1! :! {; 1 ] ;!*$ ;!{ ;!; ;1