8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

1/51

The Adventures of Sherlock Holmes.

ADVENTURE VI. THE MAN WITH THE TWISTED LIP

..

: !

:$ &

-1-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

2/51

-2-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

3/51

$, .., - 01!

1 $! ! $ , 9 0! , 1 @

@ ,0 -

, B E0

9 0! 0 @

'

!, 9 , ! 0 ,! ';

00 9 $ ,

O ! -- &O-

$! , ,

, $ O -&

0 , E --! & , '--

! 0 0 $O

0, $! -

&OO Y

"0 $" ' "& \ !

TheologicalCollegeofSt.George s:ThomasdeQuincey( , -- ,),4, ConfessionsofanEnglishOpium-Eater(1821)A GH 44Laudanum TinctureofOpium: 4 %Z A (%A \4G)4 \H G 4 \H

-3-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

4/51

0 0"

, 01

O , O-

,

O ' O O O,

$ ,'

&OO '

" ! 00 0! 0,"

', -! , \

$$ ,

Y0 ", 0 0 " Y

Y ';" ! !"

" '," $! ' O &

$ ,"! & !

O& , 0 "

" 0&

"! ! ! 0 $

!, 0

"& ! $ O,

$-w 0 -

! ?"

--

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

5/51

", , 0

! ! 0 ! "

! 00

- ,

$ & 0& $

1 O 0 0@0

! ' 0! 0 ? O 0 ?

{

& 9 9

00 !

0 , 0 !

0 0

| ', Y

, 00 9 Y

' 9

0& $ Y O

0 ?$ 0

00 ! ?

O!,

$

0? \ 0,O

UpperSwandamLane:Barofold.

-5-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

6/51

! ,

! 0& 0 0& -0@ 0 0 '0

! $

O !

! 0

$ $ 0 9 -$

! 0& 0

0 0

w O

O

! ' &O O0 9 0$O 0

0 -0 O

9 9 ,-

O O&

$,, ;O 9

-& 0 ! - O&,$ !

O0 !

LondonBridge: v 4 CityofLondonSouthwark-

Slop-shop:v

-6-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

7/51

& , ,&

, O , & 9, 00 9

$ ' 0 & 0

0 ,0 ,& $ 00

0& 0 \,-

, \

!$ ,0 0 0 & {& , \

'0 9

& O , O

$! & O$ 0 & 0

& 9

! $! 9 & $! 0@

O$ O& O&

"0 00 ," ' "

0&. $ ! w O

0 0 0"

9 0

- 9 ,$

0 ! $ 9

Brazier: 4 G \ , 4 \

-7-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

8/51

" ! O ," '

w 0 & \ - -0 "

0 ?"

"! "

-8-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

9/51

" ?"

"0, &"

" 0 0 0&0

0&0 ! & ! ! O& 0

?" &O Y0

" 0 ! $!

00 & 00

"

" &

-- ' !

! O&--

0$ !& 0 0 0$-$?"

"0 "

"! ' 0 -

0$!

0 O 0 "

0 0@

0 0

0 O0 &

0 $ $

0 ,

-9-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

10/51

0 '," O ,

0" O O 0

0& @ !

0 O$, ,

0! & 9

$ , w 00

O 0@ & O

9 O !

, 0

, 00 0

& 0 0

0 - ! \ 9 &O , & $

0

"" '," &

?"

" ," ';" 0

! $! 0& 0, 0 "

" 0 0$ O O "

-10-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

11/51

"' O ! !

! 0& { 0

w 0 0 0 0&

0$

$!! O O &

& 0

-11-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

12/51

"

0 &EOEO 0

! 0 0 $ 0$

! '

! 0& 0 $! E$

'0

O O,$ 0 , -$O 0 !

$

9 ,

O @0

EE O @

0 $ ! ' 0

",& 0," '," 0

0&"

" O "

" O 0 "" 0& 0 "

" "

"?"

"! ; & , 0 '0 ,

-12-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

13/51

& & '0 ' 0

9 0 $! -0

0 0

$ O

$! O0 00

! &0

9 9

& O , '

0 0 00 !"

"& ?"

" ,

$! 00

O 0$! $

O 0 9 01 -9Y

Y ! 0

00 9Y 0 0"

& &O & $$!

-- ,

O& OO '

O $

ChurchofStenetPaul'sWharf:CityofLondon- w $ ! SirChrostopherWren-

Dog-Cart: -4 -Zv \4 4

-13-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

14/51

0@ E

" ,! & !0 0?"

" 0 ! 0 "

", 0$ $ ! $;

$$ !

$!"

"?"

"! . ! "

"O '?"

"$ ! 0$

0 0"

" ! "

" ! 0& 0 0$

,& !

0 00

0 ! 0!"

TheCedars:4 Lee Kent:4 Crown: 4 4G \ 4

\ 4G 4

-1-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

15/51

0& 0 ! O$ 0@ 0

0 EO O 0

$ 0 9 $$

TheBridge:LondonBridge. TheRier:Thames.

-15-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

16/51

- & O 0

'0 & & $ O$

- 0 $

0& , 0

$ 0 &

0! 0 $0 $

O 0 0 ' 1

! -

0 0

$ '0 O$ '

"$ 0 ,"

, "00 E$ 10 ! -

0! 0 ! 0

&O ! $!

$ '?"

"& !

"

"$ ! O

, 0 0 0 ,

0& 0

& , & !

-16-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

17/51

O&0 "

" "

" 0 --OE 0 ,

$ 0 ,

!,O $

0 , &O 0O

& $! \O$ $- 0

0&

@ , O 0! 0

'$ O O$ E . !

0 0! ,0$ ! ,!

O0 0

0E

, 0!

0$! 0 0&

" 0 . !

', '

0 & 0

O 0 O0

O $!

0$ $ 9 &

0$ & 0 9

CapitalandCountiesBank() berdeenShippingCompany() FresnoStreet(?)

-17-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

18/51

' w, '

& ! $! O ' 0

0 9

0& -- :

0 ! 0&?"

" 0 "

" 0 0 0!

$$ ! O

O $ 0 O

, O !

$! O$

O$O O , O

! &OO 0 ! 0 0

0

O$ ' 0

' $ !

' 0 ,

, !

SwandamLane(?)

-18-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

19/51

" 0& 0 {!

\ ' &

9

0 O& 0 0

-19-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

20/51

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

21/51

0 O$

! O 9 & ! -,

0 , , &$, $

0 -

! !

&

! \ 0 "! $ O!

$- 0 , $$

! ! O

&O w

! $

0! 0

0& 1- 0! 0& !

- !

00

"O ' 0! !

9 $! & -- ! 0 00 !

0&, &OO

- $

$, & 0 !

Waxesta: 4 v 4

-21-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

22/51

01! '

O0 O 0 ! 0 0

&OO !-0

- &O !

&$ O !

! O !

O &,&OO ! , 00

09 O 0 ,

& ' , & 0

0 0$; 0 O$

0 ! 0 0@

&O ! 0$ $! 0Y; 0

O $ 01"

" 0E" " 0E

0 0?"

"0E O O O @

0 & 0 O 0

E 1E0 0 !"

"0 "

G 4 ThreadneedleStreet.

-22-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

23/51

"O$ O $$ !

!, O & ! w! ! 0 w

! B 0 -

$ , '

0& & ,

0 !

-23-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

24/51

O$ !,

$ 01 0 ' O

, O& &--

O ,

! O$

O$

$ !0 ! O O $

! !

00 0& 0 $$ !

! O 0

& ', -

B $ , \ 0 0 0&

" ' 0 !

-- ! ,

'"

" "

"! 0 0 0 O

O&& - $

Penny: \ v 4G / 4 () v 4G4 /

-2-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

25/51

-$ 00 \ & 0

00 0 $ $!

$! ' 00

"

"... 0$ O O $

0?"

"! 0&, 10 - 0

0 0& !

O$O $

O 0?

{! O0 $ -

0 0 & !

! 0

! 1 -0O

$ $ 0 0

O& ! -

0 0 &

0

! 0 & 0 ! ! ,

0$0 !0 ! &

O ,! O$O 0 "

" 00

-25-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

26/51

! 0&

' 0$ 1 0 0 O$ O

$ 00 Y

! !0

$! 0 ' -- ! 9

? '? 0

' 0& ? O

O !

!0 0& "

O1

! O 0@0 - !

" $ $! ", 0&

" O ! O E

,

,

0 O?! , $0

0 $ Y

Middlesex: Surrey: Kent:

-26-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

27/51

O& "

" & 0 $ !?"

" 0-O ! 0 $$

! 01 00 & {

0 0& E$ 0&

- 0 ! &O& O '0 0

, 0$! O0 !

.. "

&O ' $

\ 9 '

-0 ! 0

0@ ' ! O O& ',

$ $ & & - &O

,

$! 0$

! ,O O

O 0

,&OO 0@ , ,

0

4 :mousselinedesoie: v

-27-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

28/51

"0?" ! ,"0 O0?"

0& 0 O '

" O0 ?"

""

"0 0! O0?"

""" 0

0 "

"O 0& 0 $,

1 O 0

! '0 0&"

" " $!

" -O 0 0

0 & 0

- "

" 00 0," ' "

1 ! 0$! 0 0& 0

0& ! 0 Y

"

-28-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

29/51

". ," O

$! "

0 O 0 0,

& & 0"

"{!"

" w 0

0 0 0 $!

0 0"

" 0!?"

-29-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

30/51

"& 0 -- ! $?"

0 O ' "OO& " $! \ , 0

$O ! w

"0 '0 ,"

" O &1 ?"

"!""1 ?"

"! "

" O O &1 ?"

"0"

"' . , & O 0O1 0? O "

$

!

"?"

"!, "0& $! &

"O 0 ?"

"{!"

Basket-chair: 4 v,'

-30-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

31/51

$

O , 0 $ 0 $ 0& 9 !

O O

9 O

! 0 0

"O O,"00 "{!

O $ !"

"! 0 !"

" 0 O 0

0 0$! "

" 0&?"

"! 0 ' O O, 0$O

', O E

0 O

O,

& ! O !

, 0 $ 0 ! O

:! 0 "

"!, "

SigentRing.

-31-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

32/51

" & { ! O?"

" 0 O"

"0?"

"\-\ O O 0

O 0

"

"'! ! O0 0 0 & , ! 0 $

--' O$ O

B O, , -

,

0&@ & :

& ,99 - 1 Y

O $ ?"

" O O"

" O $ ! &

!, 0 0 0

0& 0 "

" $ ."

" 0 0 0

Octao: x raesend:- 4 4

-32-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

33/51

0 O {

! {! O& ""!,!;OO,OO !"

"0 O 0 O

! "

"! "

" ! !, 0 0 "

" 0 .

-0&

0 ' 0

! O ! @

O& ! O- \

0

0 , & 1 0 '

'0?"

" O

! !0 \ 0 0

O

$ O0 w ,'

?"

" 0 0 "

-33-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

34/51

"0 !

?"""

"& O O

?"

"!"

"O$O O ?""O "

"' ?"

"O&0 "

" & , 0&

0 ?""!"

"& 0 ! 00 ?"

"! "

" ! O 0

O 00 ?"

"'0 "

"& 0 0 ?"

" O$&O "

-3-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

35/51

" ! &

0 O ?""O , ! &O

, ! &O"

" $

?"

"

O"

" !0 |O ?'

"! "

"!0 9 O

?"

" "

"0 $$ ! O& -

0 OE ! !

O 0 0

"

$! $ 00 Y ! $

0

$E

0,!0 0

10 ,

-35-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

36/51

01 , !

! 0 1 0! { ! 0&

$ !

O& $ 0,

9, $-$ 9

$

0 B

! 0&O O$ O

,

0,$ $ 0

, $;

0

O 0 ,O$ & '

! , ! ,

& , 0 O

-36-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

37/51

" ,?"

""

"& 00 &?"

"{!"

" - !

, -O$! '

0$O &0 0" O

-37-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

38/51

! ,

! $

! 0 !

O0 0$O &

" $ 0 0,"

" 0 ,& ! !

O

! E \ !

0-$ "

"' ?"

"0," " , ," 0 O ',

" ,

0 O ! 0', O

0 O O! O!"

& '

0$O , -O$! ' ! ! 0$O

CharingCross:G 4 4 4

ladstoneBag:4 A\ 4 4H v WilliamEwartladstone(-)

-38-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

39/51

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

40/51

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

41/51

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

42/51

" 9 "

' 0@ ,O O& $! ' $$! 0 O --

!9 $ $ 0

" 9 ," B

O O$ O&

,"!

"

! &OO

9 O $ , -

0 $ $!

, -, 9

B

, &O ! '

&O 0

& &,

E 9

00 $ 0

00 O! $!

&O

"0$! 0,! ?"B

" & $," 01

" $! , 0

" 0 O&,

-2-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

43/51

! & -

"::& 0 ,"B

"! & ! 0 : O

O& !,

0 0 "

"!,! '0 0& ,"B

"! 0 - $ 0& 0

, !?" : 0

& , ! :

$ $

& ! 0 !$ O

--0 0 9

09

" $ ,"

,"O ' $- 0Y

. !"

$ O

&OO & 0 &O '- 0

' ' &O !

, &OO

!

0 &O, O 0 0 ---

-3-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

44/51

&OO 0$!,&O O ,&O ',

-&O, $!

0$ !

&O &

" " B , "

O.. O

0 O"

!$! 0 0 0 &O ! O

0 0 "! ," "

?"

". ! ...,!

!, 1 9 !"

' B " 0 & 0

, ! !"

" ! !, !

! 0 E , ,

O 0$ "

" E , $& ," "& $ 0

"

--

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

45/51

"$ !; '-$

," !$! Y Y " ! , 00

0 , 0 9 ' !

?"

0 0 !$

'

" 0 0," ',"& !

, & &

O 0&0 E

, ' O& - 0 $&

0 , & O0

-5-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

46/51

B $ & O & O,

$ 0 ! ' ! '0"

" $0 0"!$ $

" '-$ - 1

00 0 0 &1 0 &

" $ 01

9 &

@ 0!

O 1 0-

E0

O$ O ,

0& 0 '

O$ 0 O0 0 0&

0 !

0! -

! &O E , &\

0 &O !

9 0

& O-O 01 00 O&

! 0$, O$ 0

, O E B

Chesterfield.

-6-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

47/51

" 0 O 0!

! 0& , 0 O

0 O 0

, $!

0$! ! 0,

9 & O&0

O

" 0&0 \-\

,'

O 0

&O ' &$

0 \ - , !

E0 0 ! &

00 ' ,

&OO &\ 0 0

-

,9

& O$ 0

0 $!

,

O

-7-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

48/51

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

49/51

0 O$O O& !

& \ 0 O&& & $ !

0$O & $

! 0

! 0& 1

!

" 0 0 0$! 0& 0 0& 0,

! -&O $

0 0& ! 0&

O & O $

!-- 0! "

"O ,"

" 0$! 0 0

'"

" & O," B

$ ," O ' 0

O ! , $! O

"

"! ," ! ;"

0! Y 0

-9-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

50/51

00 & ! ?"

"00 ; ! "

" 0! ! ,"$

" & 0! 0@ 0 -

0& & 0 "

" O, & !

!"

"' 0 0!

0$! \

O0 , ' $ 0

0 . , 0! !

! 0 & ?"

" ," 0& 0 , "

0 B

, 0$ O 0 $ !

& "

-50-

8/8/2019 The Man With the Twisted Lip Sherlock Holmes in Assamese

51/51

O

0 & 0 $! O

0@ 00 0

: 0& 0 !

! 0O $ 00

SydneyPaget- 0

@ Y '

$ &

..