229
Publications of the Institute for Asian and African Studies 17 Helsinki 2014 ISBN 978-951-51-0383-3 (paperback) ISBN 978-951-51-0384-0 (PDF) ISSN 1458-5359 Unigraia Helsinki 2014 Esmael Abdurehim | THE LOPNOR DIALECT OF UYGHUR THE LOPNOR DIALECT OF UYGHUR A descriptive analysis Esmael Abdurehim

The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

Publications of the Institute for Asian and African Studies 17

Helsinki 2014

ISBN 978-951-51-0383-3 (paperback)

ISBN 978-951-51-0384-0 (PDF)

ISSN 1458-5359

UnigraiaHelsinki 2014

Esm

ael A

bd

ureh

im | T

HE

LO

PN

OR

DIA

LE

CT

OF

UY

GH

UR

THE LOPNOR DIALECT OF UYGHUR

A descriptive analysis

Esmael Abdurehim

Page 2: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���������� �� �� ������ ��� ��� �� ������ ����� ��

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO�O���O�OOO

ssssssssssssssssssssssO

mmmmmmmmmmmmmmmmm

�������� ������������

�� ����� ������� �� � �� � ���� � � � ����� � � � � � � ��� �� � �

� ������� �� ���� �� ���� ��� �� � ��� ��������

� �� � � ���� � �� ��� �� � ��

�������� ���"

Page 3: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���������� �� �� ������ ��� ��� �� ������ ����� ��

���� $�$&$$�&$�&�($(&( **�* ����*, ���� $�$&$$�&$�&�($"&� *��-,

���� �"$$&$($$

��� ���� �� � ��*� ������ ��� *��������, � ��*�� -���� ���"

Page 4: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

O��OOOOOO

� ��� ���*�&�� � ����� � ��� � � ��* � � ���*� � �� ����������� � ���*��� �� �� ��*�� ���� �� �� ������� ����� � � ��� � � ���*�� ���� �� *�* � �� ����� � � *��� �� ���� ��� �� ������ ���� �� � � ���*��� �� �� *�������� ���*������ �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

��� ���� � �� � � � ��� �� �� ���* �� �� ��*�� � ��� �� ������ ������ �������� � ���� ���� ��� ���*� � �� �� ������ �� ��* ���� �� � �� ����� � �� ���� �� *����� � �� ��� ���*� �� �� ��� �� ���* � ��� ��*�� � �� ����� � ��� ��� � � � ����� ���� �� �� ������ � ��� �� ���** �� �� �� *����� � ����� ���� ��� �� ������ ��� �� �� � � � � �� ���*������ ���� �� ���*�� ������ �� ����� ��� ��� �� �� � ��� ��������� ��� ������ ��� �� ���*�� � ��� � � ���*�� ���� �� �� ������ ������ �� �� � �� ���� �� � � �� ��*�� � ��� ��� ��� �������� �� �� ��������� �� �������� ���� �� �� � ���

� ���*� � � � � ������ � ������ � � �� ��������� ���*����� �� �� � ��� �� � �� ��*�� ���� �� � *�* �� � �� *� ���� ���� � ��� ���� ��� ���� � ������ ������� �� �� � �� ��� ����� � �� ������� �� � ���� � � �� ��� ���� �� ��� ���*� �� �� ���� �� �� ����� �� �� � ���� �*��� � � �� �� �����* �� *����� �

���*� � ��� � �� � ���*��� �� �� *���������� �� � �� ��� ���� �� �� ���� ���� �� *�� ��� � �������� �� �� �������� �� � �� �� �� ����*�� �� � �� ������ ������� �� �� ��*�� ���� �� � ���� � � �� ��� ��� ��� � ������� ����� � � ��*����� � ���� �� �� ��*�� ���� ��� � ���� � � � *���� ���� �� ��� ���� *����� � � ���*��� �� �� ��������� *��� � �� ��*�� ���� ��

���*� � ��� *� � �� ���*��������� �� � �� �� ��*�� ���� ��� ������� � ������ �� �� * ���� � ������� ����� � �� ��*�� ���� �� �� � �� ���� � � ��� ���� �� ��� ������ ����� �� �� �� ��� ��� ��������� � ��� ���� �� �� �������� �

���*� � ���� * ���� �� �� ������� ������� �� *��� � ���� �� � � � �� ��*�� ���� �� ��� ���*� � ��� ���*� � �� ��� � �� ������ � ��� �����

� �� ��� ���*� �� �� ���� �� �� ��� � �������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� �� ���� � ��� ���*� � � ���� �� ������� ������� �� �*��� � �� *����� �� �� ��*�� ���� ��

Page 5: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

OO�OO�OOO�O�OOO�O

-��� �� ���� � ����� ��* �� �*� �� �������� �� �� ��*�� * �*� ��� �� �� ��*�������� ��� ��� �� *��� � ���* ����� ����� �� �� �����*

�� � * � �**� ������ �� �� ���� �� ���� ���� � ��� � �� �� � �* ����� � � �� � � � �� ������� �� ���� �� ���* �� ��� � �� �**������� �� ���� �� �� ��� ���� �� � ��*�� -���� � ��� �� * ���� ���* �� �� �������� ������ �� � ���� � ���� � � �� �� ������

� �� ������� ���� �� � � �� *�� ���� �� ��������� ��*�* �� �� � ��� ���� ���� ���� �� �� ��� � �� ������� � � ���� � � �* � � ��� �� ���� �� � ���� �� �� ���� � ������ � � �� ����� �� ���� ������ �� �� ���* � ��� ��*��

� �� � *���� � �� @���� ������ �� �� ��� ���� �� � ��*�� � ��� � � � ��� ���� �� �� ���* � ������*� �� �� ��� � � ��� � ���� ���� �� �� ������*� ��� � � � � �**������� �� � ��� ������ ������ �� �� �� �������� �� ������� ��� �� �� ����� � �� ���� � �� *���� � � � � �*� �� � ���� �� ���* �� ��� �� �� � ��� � � ��� ���* ��� ��� � ���� �� �� ������ � �� � *���� � �� @���� ������ ���� ���� � � �� � � ��� ���� ����� ��� * ����

� �� * ������ ���� ��� �� ���� �� ��� � ���� ����� �� ������ ���� �� ��� � ����*�� �� �� � *���� � �� �������� �� ���������� �**��� ��� ����� �� � ��� �� �� *��� �� ��� �� �������� � ���* * ������ � �� � �� � ���� �� � �� �� *������� *��� �� �� �� �

� �� � �� ���* ���� �� ���� ������ �� �� -� ��� ���� �� � ���� � ���� �� ���� �� � �� � ��� � �� �� ������ � ������ ��� ����� ���* � ��� �� �� ������� ���� �

-�� ������� � �* �� ����� ����� �� *��������� ���� � -����� � �� ���� ��� �� �� ���� � ���� � ���� ���� �� ��� ���� �� � ��*� ��� �**����� �� ���� � �� ���� � -����� �� -��� �������� -������� ��� �**����� �� �� �����* � ��*��� �� �� �� ������ ������ �� ��� ����� �� ��* ��� ��� ����� � ���* ��� *������� � � ���� � ���� �� ���� �� �� �������

� ��� �� ���* ��* �� �* � ��� �� ���� ���� �� �� ����� � �� ��� � �� ���� �� �� � �� �� *�� � �� �� *�� �&�&��� �� ��� ������

�� �**��� � �� ������ � � ������� ��� ��� � �� �� �� *��������� ���� � ���* �� � ��� �� �� ������� ����� � �

-������ � ��� �� � ����� ��� �� � �� �� ��� ����� �� ������ � - ���� @������ �� �� *��� � � ������ � � �� ��� ��� � �� ����� �� ��� � *���� ��� � �� ���� ��� ���*

��� � ����� ���

� ��*�� -����� ���"

Page 6: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

OOOOOOO�O

��m�����������m �m

� � ��������� ���*����� �$

� � � �� ��*�� � ��� �$

� � � �� * �*� � ��*�� ��

� � ( ��*���� ��� *��� ����� �� ���� ���*� � �� �� ��*�� * �*� ��

� � " �� �� �� ���*��� �(

� � �� ��*�� ���� �� ��

� � � �� *����� �� �� ��*�� ���� �� ���� ������ ���� �� ��

� � � �� ���� ���� � �� ��*�� ���� �� �$

� � ( ���� � ������ ������� � ��*�� ((

� ( ���� ���� ���� ("

� ( � ��� �� ����� � ("

� ( � ������� ($

� " � ������������ �� (�

� $ ������*���� ���� ������ �� ����� ($

��m���������m �m

� � ����������� �� � "$

� � � ��� � *�� � "$

� � � ����� *�� � "�

� � ( ��*����� $�

� � " ��� ��� � �������� �� ����*���� ��� $�

� � " � ��� � $�

� � " � ����� $�

Page 7: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

� � $ ���������� ��

� � $ � � ������� � �� ��� � ��

� � $ � ����� ���� � � ���������� ���� ��

� � $ ( ����� ���� � �� �� ������ ������� ��

� � $ " �����&��� � ��������� ��

� � � ������� ������� ��

� � � ���*��*���������� �������� �� �� ����� �$

� � ���� ������ ��

� � � ��� � ������ ��

� � � � ������� � � ��

� � � � �� � �� ����� ������ �(

� � � ( ��� � ������ � ��� ������� �$

� � � �������� �$

� � � � ��������� � � ��

� � � � ��������� ����� ��

� ( ��������� *��� ��

� ( � ������ �� ��� � ��

� ( � � ������ �� ������� �� �* ���* ��� � ��� ��

� ( � � ������ �� �* ���� ��� � ��� �$

� ( � ( ������ �� �� ���� ���� ��� � ��� �$

� ( � ��&������ �� ��� � �$

� ( ( ����� �� ��� � $�

� ( ( � ����� �� �� �* ���� ��� � ��� $�

� ( ( � ����� �� �� �* ���* ��� � ��� $�

� ( ( ( ����� �� �� ����� &��� ���� � ��� � ��� �� ��� $�

� ( " � ������ �� ��� ��� � $�

Page 8: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

� ( $ � � ��� �� ��� � $(

� ( � ���������� �� � ��������� �� ��� � $(

� ( � ������ �� � ������ �� ����� $"

� ( $ �� �� ��� �� �� ��� $�

� ( $ -������������� $�

� ( $ � -������������� �� �������� $�

� ( $ � -������������� �� ������ ��� $�

� ( $ ( -������������� �� *������ ��� $$

� ( �� � � ��� �� ����� $$

� ( �� � � � ��� �� �� *������ �**������� ��� $$

� ( �� � � � ��� �� �� ������ �M� $$

� ( �� ( � � ��� �� �� ��� ��� �**������� ��� $�

� ( �� " � � ��� �� �� ��� ���� ��� $�

� ( �� $ � � ��� �� �� ������� ��� $�

� ( �� � � � ��� �� �� ��� ���� *���� ��� $�

� ( �� �* �� � �� ����� $(

� ( �� � ������ �� ��� ��� $(

� ( �( ������������� $(

� ( �( � ������������� �� ��� ���� ����� ��� $(

� ( �( � ������������� �� ������� ��� $"

� ( �( ( ��&*������������ �� ��� ���� *���� ��� $"

� ( �" ��������� $$

� ( �" � ����� �� ��������� $$

� ( �" � � �� �� ��������� $$

� ( �$ � ���� � �� ����� ���

� ( �� ���������� �� �������� ��� ���

Page 9: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

� " ����� �� �� �� � * �� ���

� " � ��� � ���� � � ���

� " � � ������ �� ��� � ��(

� " ( � � ��� �� ������ ��� � ��(

� " " ������ �� ����� ��(

� " $ � ������ �� ����� ��"

� " � -������������� �� ����� ��"

� " � ��������� �� ����� ��"

� " $ ����� � � ��� ��$

� " $ ���*� � *��� ��$

��m����������m ���m

( � � ��������� ���*������ ���

( � � ������ � ������� ���

( � � � � ����� �� ����� ���

( � � � � � ���� �� ����� ��$

( � � ( � ����� ��� ���� ����� ��$

( � � � ���� � ������� ��$

( � ������ ���*������ ���

( � � ��� ���

( � � � ���� � ���

( � � � �� �� ���

( � � ( �� ���

( � � ��� ���� ���

( � ( ����� ��$

( � ( � � ���� *���� ��$

Page 10: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

( � ( � � �������� *���� �(�

( � ( ( � �� ��� *���� �(�

( � " ��� ��� �� ������� � �(�

( ( � ���� ���*������ �((

( ( � ���� �((

( ( � � ������� ���� �((

( ( � � ���� ���� �(�

( ( � ( � �� ��� ���� �(�

( ( � " ���* ����� &� ��*����� ���� �(�

( ( � ����������������� ���* � �($

( ( ( � ����� �($

( ( " � �� �* �� �"�

( ( " � ���*� *�� � �"�

( ( " � ��� * �� �� � �"�

( ( " ( �������� *�� � �"�

( ( " " ���*� *� ������� � �"(

( ( " $ �� ������� *���� �� � �""

( ( $ ���� �"$

( ( $ � �*����� �"$

( ( $ � ��������� �"�

( ( $ ( ��* ����� �"�

( ( $ " ��������� �$�

( ( $ $ � � ������ �$�

( ( � ����� �$�

( ( � � �� �$(

( ( � � � ���� ����� �� �� *� ������� ��* �$(

Page 11: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

( ( � � � ���� ����� �� �� *� �� ��* �$"

( ( $ ���� �� �$$

( ( $ � �&*�,*� � ��& �$�

( ( $ � �&*�,*� � ��& �$�

( ( $ ( �&*�,*� � ���& �$�

( ( $ " �&*�,*� � ��*�,& �$$

( ( $ $ �&*�,*� � ��*�,& �$$

( ( $ � �&*�,*� � ���& �$$

( ( $ � �&*�,*� � ���& �$$

( ( $ $ �&*�,*� � *��& �$$

( ( $ $ �&*�,*� � *��& ���

( ( $ �� �&*�,*� � ����*�,& ���

( ( $ �� �&*�,*� � ��& ���

( ( $ �� �&*�,*� � ���& ���

( ( $ �( �&*�,*� � ���& ���

( ( $ �" �&*�,*� � ���& ���

( ( $ �$ �&*�,*� � ���& ���

( ( $ ���� ���� ����� ��(

( ( �� ��*��� ��$

( ( �� ������� ���

( ( �� � ���� �� ��$

( ( �( ��� �� ��$

( ( �" �������*� ��(

( " �� ������ ���� ��� ���

( " � ��� �� ���

( " � ���*����� ���

Page 12: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

( " ( ������� ��$

( " ( � �� ����� *������ �&��� �� &M�� ��$

( " ( � �� �� �������� *������ ��*�, ��$

( " ( ( �� ��������� *������ �&��� � �&��� ��$

( " " �������� ��$

��m����m�m ���m

" � ���� �$�

" � � ��� *��� �$�

" � � � � ���� &*� �� ��������� �$�

" � � � ��� � ��* �� �� ��������� �$(

" � � ( ��� ������ ��������� �$"

" � � ��� ���� *��� �$$

" � ( ���*����� *��� �$�

" � " � �� *��� �$$

" � ���� �$$

" � � ���*� � � ���� �$$

" � � � ��&������ ���*� � � ���� �$�

" � � � -����� ���*� � � ���� �$�

" � � � ����� ���� �$�

" � � � ��* �� � ����� ���� � �� ��*�� ���� �� �$(

" � � � �������*� � � � �� � ����� ���� �$"

" � ( ��� ����� ���� �$�

" � " ��������� ���� �$$

" � $ -��� ���� ���

" ( � � � ���

Page 13: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

" ( � �� ������ � �� � � � ���

" ( � ������ � ��� � ��(

" ( ( ���������� ��$

" ( " ��*� �� �� ��� � ���

" ( $ �� �������� ���

" ( � � ����� ��$

" ( � � � ���� ����� ��$

" ( � � ������ ����� ���

" ( � ( ���� ���� ����� ���

�m��������m ���m

�m�m�m�m�m ���m

Page 14: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(

OO�OOO�O�OO�OOOOOOO�OO�O

��* �&� � ����*����� ������� �� �� ��*�� � ���

��* �&� �� ����� � �� � ��*��

���� �&� ��� �� �������

���� �&� �������� � ���� �� �� ��� � *�� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&� ���������� �� �� ��� � *�� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&( �������� � ���� �� �� ����� *�� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&" - ���� ������ �� �� ����� *�� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&$ ���������� �� �� ����� *�� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&� ������ ��� � �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

���� �&� ������ ����� �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

���� �&$ ������&����� � ���� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&$ ����� �&����� ���� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&�� ������&����� ���� � � �� ��*�� ���� ��

���� �&�� ����� �&����� � ���� � � �� ��*�� ���� ��

���� (&� �� *� �� ����� � �� ��*�� ���� ��

���� (&� � �� �� �� * ���� *���� � �� ��*�� ���� ��

���� (&( � �� �� �� � �������� *���� � �� ��*�� ���� ��

���� (&" � ���� ����� �� �� *� ������� ��* � �� ��*�� ���� ��

���� (&$ � ���� ����� �� �� *� �� ��* � �� ��*�� ���� ��

Page 15: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"

O

Page 16: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

OOOOOOO�OOOOOO

OOOO

OO��OO�O�O

�� ��*�� � � ��� � ����� � � �� ���� �� � *��� �� �� ������ ������

�������� � ��� �� �� � �*� � � *����� �� ���� ������ �� � ��� �����

��*�� ������ �� ���� � *��� �� ��������� ����� ������� ��� ����� ����

*����� �� � ��� � ������� �� � ������ � �� ���*, ������ � ���

����� �� �� ����� *�U��� �� � ��� , ������ �� ����� ���� �� � ��� � �

�� � ������� �� ��������� ����� �������� �� � ���� �� �� ���� � ����

��� �� ������ ������ � �� ��� ������ �� ������ ����� � �� � ��

�� ��� ����� � �� ����� �� ���� ������ ����� �� ����� � �� ���� �

�m�m���O �m��mm�mm�mmmm��m�m��m��m�mmm�����mmmm�m��m

� � � � ��� ���*� � � �� � �� ��*�� �� ��*�� * �*� �� �� �� ��* ��

��*��* � � ��� � �� ���� � ���� ��*�� ���� ��* ����� �� ����� *� � ���� -���� ���� � �� � �� ��*�� � ��� �� ��*�� * �*� � ��� �� ��� *� � �� ������

� -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� ������� ##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � �

Page 17: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

�� ��*�� � ��� �� ����� � ���� ���� � ��� �� ��� � � ������� � ���������

����� � � ���� � � ������ � �� �� ������ ���� ��*� ��� ����� ��*���

����� *��,� ����� *��,� ����� *��,� ��� ���� *��,� ������ *���

,� ����� *��,� �U��� *$$,� ����U * �,� ��������� * � , �� � � ��

� � � �� �� *��� �� �� ��*�� � ��� �� �� ���� ��*�� � ��� �� �� � �� � �������

�� �� ��*�� � ���� �� � ��� � ��� � ��� ���� � �� � *���� ((,� �U��

***,� �������� *���,� ���� *��� --� ��� � ���� � ������ ���

,� ����* *��� ���� � �����* �� �� ��� 00 ,� � �� *� @��� ���� �������

*��������� 4444� ���� 66,� ���� *������ �7, �� ��� *������ 8

9, ( ���������� ������� ��� � ��� �� � � �� �� �������� ����� *��� ��

�� �� � � � � ���� ��� � �� ��*�� � ���� �� �������� ������ �� �

��� � ��� ��� ����� *�������� � ����� ����� �� �� ����� ��:�

��� , �� ������� � @ �� �� ��� ���� ��������� ���� ����� �� ��� �

������ �� �� ��*�� � ��� �� ��* ������ �� � ������ ������� ��� � ��

�������� �� �� �������� ��� ����� � "�� ��� ������� ��� � � ��* � �� �� ��

�� �� ��� *������ ��* -� ��� *<<, ����� � � �� ��*�� � ��� " �

�"�� �� �� �� ��� ��� � �� ��*�� � ��� ��� � � �� � �� �� ��

������ �� ��� � ���� �� �� ����� ��� ������� ��* ������ *>>,

*� � ������� �� ��� � �� � ��� ���* ���� ���� $ � $$$� �� � ��� �� � ��

� ������� �� ����� *�� ��� @@, � � ����� �� ����� ���� ��� *� � ��

�� ��*�� � ���� �� � �� � ��� � �� �� �� � �&� ����� ��� �

� ���� ���� �� ������� � ��� �� � ��� ����� ��� ��� � ������� ���

���� �� ��� ��� � �� ��*�� � ��� � �� �� ���� � �� ��� � ����� ��

������� ���** �� � � �� ����� �� �� �"�� � ���� ��� � �� �����* �� �� ����

( ������ �����* ���$ ��*�������� ���* � � � � �������� �������� � ���� �� ��

���� ����� �� ����� ������� �� ��*��*� �������� ��� �� ������� ��������� ����� ( � �

" -� ��� << �#��##� CCC �� � ���� �� ������� *������ � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ C F F F �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

$ ��� �� >> ��� �� HH �$$$ ������� �� �� ����� KKK � ��� � �##� �CCCC ��� �� ��� � ���� � �� � � � � ���� ����� � � ����� ������ ����� � "�$

� ����� ��� QQQ � � ## ��� ��� �� � �� � ������ �� �� -�� ����� � ����� �" � �� �� �� �� � ZZZZZZ � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

� ����� ����� �$($ ������ � �� ����� � �� � � ���� ���� � ����� � � ���� � � � � # �� ����� � ��� ����� �� �� � �"$

Page 18: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

* �*� ����� � �� ��� � �� �� ��� ��� �� ��� � � ��� ��� � �� ��

������� � �� � �� � � � ���� �� ��*�� * �*� � ����� � �� ������ ��

�� ��* �� ��� � $

��� � ��*�� �� ����� � ��� �� �� � �� �� ��� � � ���� � ���� � ���

-��� �� �$�� � ���� ������ �� ��� � � ���� � �� ��*�� � ��� � �� ��

��� � ��� �� �� � ��*��� � ����� ������� � ��� � ��� ��� � ����� �� ��

��*�� � �� �� � �** �� � ��� ��������� ����� � ���� � � ��� � � ��

��� ��� �� � ��� �� *��� ���� ��� ��� �� ��� * �*� ��� � � ����� � ��

�� �� ��� � �� ��* � �� ����� �� �� �$�� � ����� ��� � � �� ��*�� � ���

� �� �� � �� � ��� � ��� � �� ��� �� � ���� �� �** � �� ����� �� �� �� �����

�� ����� ��� � ��� ��������� ��� � ��� � � � ���� � �� � � �� ��� � ��

�������� $ ��*���� ���� ���*�� �� � ��� ��� � �� �� -��* � ���� �� ��

��� � ������� �� � � �� �� * ���� �*������� �� �� �� �� ���� ���� ��� ����*

�� * �*� � �������� �� ������������ �� ���� ������ ���� ��� � ������

�������� ���� ��� � ��� ������� � �� ��� ��� �� � ��� ������ ����

���� � � ������ ��� � �� �$$�� �� � � � �� ���� � �� ������ � ���

��� �� ���� ���*� � �� * �*� � �� ��*�� � ��� ��� � �� �� � ���� * *�

�� � ���� ����� �������� � �� � ���� ��� � ������ ����*

OO��O����OOO�O

�� �� � * �*� � �� ��*�� � ��� ���� �� � �� ��*��� *4 ���� � �������

������, ����� � � �� l��* * �*� � ��� � ��� �� *� �� � �� � ��

������ * �*� � ��� � � ��� � � � �� �� � �� �������� �� �� �� *��� ��

� �� � �� ������ ��� � ���������� �������*� ���*����� ������� �� ��

��*�� * �*� �** �� �� ��� � �� � *� �� � �� �� ���� ������ � ������� ������

� ���� � �� ���� ���* ��� ����� ���� �����

������������ �� * �*� � ��*�� ����� � �� � �� �� ��* �� ��� � ���� �

���� ����� ��� �� ����� ��� � �� �� ��� ��� � �� �� � �� @ � ��

$ ������ �����* ���$ ��*�������� ���* � � � � �������� �������� � ���� �� ��

���� ����� �� ����� ������� �� ��*��*� �������� ��� �� ������� ��������� ����� ( � ��

$ ���� ���*�� ��*���� �$�$ �������� �� � � ����� � � -����� � ���#�� �� �� � ��� ���� 4 � � ���� ���*� � �

Page 19: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

������ �� *�*������ �� ����� *�������� ��C, �� ����� �"������� �� ��

����� *�*������ �� �� ��� ��*�� � ��� �� �(�"$� �� @� -� ��� *<<, ���

*� � ������� �� ��*�� � ��� � "�� ��� ���� �� �� *�*������ �� *�������

������� �� �� ����� �� * �*� � ��*�� ��� ��� �� � �� ���� �( ��� � ��

�����* �� �� ��� � �� ����� �� �� �"�� � ����� �� * �*� � ��*�� � ��

�� ��� ��� ���� ���� � ��� ��� � �� �� ������� ��� ���� � ���� ��� �

�� * �*� ����� ��� � ��� � � �� ��� ���* �� ��* �� �" �� � � � ������

�� ��������� ����� ��� * �*� ��� � �� ��� � ���� � ��*�� � ��� � �� �

��� �� �� � �� �� ��� ���� ��� � �� ������ �� ������ ���� �� ��*��

* �*� ����� �� �� ��� �� � � ��� �� �� * �*� ��� ��� � � ��� � ��� � ���

��������� ����� �� ��*�� * �*� � �� �� � �** �� � �� ���������

����� � ���� �� �$�� � ����� �� ��� � �** �� � � �� ����� �� � � �

�*��� � ��� ��� �� �� ��*�� � ��� ��� � �� � �� �� �$�� � ���� ��������

�� �� ��������� �$�� � ���� ��� ����� �� �� ��� � �� ��*�� * �*� ��

����� $���� �$ �� * �*� ��� �� ��� �� ���������� �� *������ �� �� � ���

�� �� ����� ��� �� ����� �� ���� ��� �� �� �� � �� �$�� � ����� �� � ���

� �� �� �� � ����� � ����� �� ������ �� �� � ���� �� ���� � ����� �� ��� �

�� ��*�� * �*� �� ����� ������ �������� �� �� � ��� ����� �� �� ���� ��� �

�� ���� \\ �����# ^^� _ $�` CC`` ������� �� �� -��� � �� �����

�������� �� �� � � � � ���� � ��� *���� ����� $� � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

�� ������ �����* ���$ ������� �*�� � ������������� *����� �� �� *�*������ �� ������ �� �� �� ��������� �������� ��� �� ������� ��������� ����� " � ���

�� -� ��� << �#��##� CCC �� � ���� �� ������� *������ � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ C F F F �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

�( ����� ����� �$($ ������ � �� ����� � �� � � ���� ���� � ����� � � ���� � � � � # �� ����� � ��� ����� �� �� � �"$

�" ������ �����* ���$ ��*�������� ���* � � � � �������� �������� � ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������� �� ��*��*� �������� ��� �� ������� ��������� ����� ( � �$

�$ �� ��� cc � �# ������ #� CCCCC �� ������ �� �� ��� � � ���� � � � � � ���� ����� � � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

�� �� ��� �� ������ ������ gg� \ii� � � ���� ���#������� nnn� ����� � � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

�� � ��� �� �$�$ ��� � ���� 6 ��� � � � 6 �� � �� � � �� ���� �666>�6�� � �� ��@ 4 �>� ����*����� ���� ��*����* �� � � � ���� �� �� � � ��$

Page 20: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

����� �� ����� ������� � � �� ��� ��� �� ��� � ��*��� �� ��� * �*�

� � ����� ���

�� ��� � �� ��*�� * �*� ����� � �� �� � �"���� * �� � �$$� �

����� � �� ������ ���� �������� ������� ����� �$ �� �� � � *��� � ���� ��

��� � �� ��*�� * �*� �� ��� ��� �"���� � �$$� �$ ��� � �� �$$�� ���

���� ���* *��� � �� ��� ��� �� ��*�� * �*� �� ��������� ������ � ���

�� ��� ��� �� ��� � ��*�� � � ��� � *��� �� ����� � ������ �� � � � ��

���� ��* � �� ��� �� ���� ����� ����� �� �� ����� � �� � ��� � �� ���

�� ��� �� �� ��*�� * �*� � �� �� � ������ �� �� ��� �� ��� � ������

�������� �� ���� � ��� ��� ��� ��� �� � ���� � �� ������

�������� �� �� ���� � ������ ������� � ��*��� � ��� ���� �� ��� � ��

�� ��*�� ���� �� * �* � � �$$� ��� ��� � � ��� �"���� � ��� � ��

��� � �� ������ * �*� � �� ��� ��*�� � ��� �� � ��� � ��� ��� � ���

����� �� * �* � �� �� � ���� ���� �� �� ������ ������ * �*� ���� ��� �

*��� �� ������

� ��� �� �� ���* �� � ����� ��������� ����� �� � ��� � ���� � � ��*���

���� �� ������ ����� �� ����� �� �� ��*�� * �*� ��� ������ � �� � �

���� �� ��*�� * �*� �� ������� ��� � ��� ���� �� ��� � � �� �� �*��� ����

�� � � ��� � �� �� ������ ���� �� ���*�� * �*� �� ��� ������ ���� � � ����

�� �� �� ��� �� @ � � ����� *����� ������,��� ���� ��� � � �� � � �� � �� ��

���*��� �� ������ * �*� ��� ��� � ���� ����� � � � �� � ���� �� �� �$��

� ���� �( �� � � � � ���� � �*��� ���� ��*�� �� ��� �� ��� � � �� � ��

����� �" �*��� ���� �� * �������� �� � �� �� � � � ���� �� ��*��

�$ ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � " �$ -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � $

�� ������ � � �$$� 4 �� ���# #����� � �� � � ��� �� �� ���*�� ������ � � ��� ��������� ����������� -��� � ����� ����� � ������*�� ��� � "

�� ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� ** ��&�"

�� ������ �����* ���$ ��*�������� ���* � � � � �������� �������� � ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������� �� ��*��*� �������� ��� �� ������� ��������� ����� ( � "�

�( � ��*�� qqq � ���qr �$$$ ������� ������*�� ���� �� �� ����� �� ��*�� * �*� � ����� �� ��� ��#���� ��# � �����������# ��� ��� � $�

�" ��� ��� xx �$$$ ������ � 4�# ##� ��� � ��� ��� ��*�� ��� � ����� ������ ������� ������ � ��(

Page 21: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

* �*� ����� �� �� �� �� �� ��� ���� �� ����� @��� �� ����� �����

��� � �� �� � ���� � ��������� �� ��� � ����� ��� � ����� �� ����� �� �� ��*��

* �*�

OO�O��OO��O��O���O�O��OO�O

����O

�������� �� ���* ��� � ����� �� *� ��� � ���� ����� * �*� � ��*��� �� ����

���*� � �� �� ��*�� * �*� ����� �� �������� ������* �$

*�, ��� � ������� � *��� � ��������� � ��, ���� ���� � � *��� �� �

�� ���� �� �� ��*�� ��* �� ��*�� * �*� ��� ��� � �� � ��� ��� �� �� �

��� � �������� ���� �� ����� ��� � � ��� �� �� � �� ��� ����� �� ��� � �

�� ����� �� � ��� �� �� ��� � �� � ��� �� � ����� �* �� � �� �����

�� � � �� �� ��� �� � �� ��� � ��� � �� �� ���� � *����� ���

� ������� � � �� ���� � ����* � ��*�� � ����� �� ��*�� ���� �� � �� ���� ��

�� ��� * �*� ��� ���� �� � �� ��� � ������� �� � �� ���� � � ���* ���

����� ��� � �������

� � ����� �� ����� ���� ��� � �� ���� � �� �� ����� ���� �������

�����* � �� ������� * �*� ���� �� ����* ��� � �� ����� * �*� *���** � ��

������ � ��� ����* �� ���� � � � � ��������� �� � �* �� �� �� �� �����

����* � � ���� � ���� ���� � ����� ��� ����� � � �� l����* ����*� � ���

�� � � �� ����* ����� �� *�� � � ��� ���� ����* �� � � ��

� ���� � ����� �� ����*���� � ����* �� ��*�� �� *��� �� �� �� ��

���� � ��� ����* ���� � ���� ���� �� ����� * �*� ��� �� ��� �� � ���

�� �� �� �� * �*� ��� ��� � ��� � ���

� �� ����� � ��� �� �� ���� ����� ��� � �������� �� � ��� � � ��� ��

� � ����� ��� � � ��� � ��� ���� � ���� ������ �� � ��� � �� * �*� ��� ���

� ��� �� � � � ���� � ��� ��������� � ��� � � ��� �� �� ��� ������

���� � �� �� ��� � ���� ������ ���� �������� ������� ����� �� � ����

�$ � ����� � � ��� �� �� ���* ��� � �� ������� ������ �� ��*�� ����� ����

����* ���� � ����� ���� �� �� �* � �� ��� � ���� �� ����� ����� �� ��� � ������

�� ���� �� � �� ��*�� � ��� �� �� �� �� � *��� � �� ���� � �� ��*�� ����� �� ��������� �����

Page 22: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

��� � � � ����� � ��� �� � � ��������� � ����&� ����� �� �� � ���

���� *������� �� � ���� -�����, �$

*�, ����� *����� � ��, � �� ������ ������ � �� � � � �� �� l��������

�� ����� � ��� �� � ��� � ����� � � � �� �� * �*� ��� ��� ���� ������

������ �*�� ����� �� ������ ��� ������� *��*� �� ��� ���� ����

�� �� �� * �*� ���� ����� ������ ��� �� �������� � � ���� �� ��� � ��

* �*� ���� ������ �� ����� ���������� �� ��*�� �� � �� ��

*(, ����� � *������� � ��,� �������� �� �� ����� ��� ����� �����*

��� �� �� ��*�� � ��� ���� ��� ���� ��� ������ �� � ����� � � ����� ��� �

����� � � �� � � � ����� ���������� � ��*�� � ����� ���� ����� ��

���������� ���������� ���� �* � ��*�� �� � ��� ����� � �� ��� � �����

� �� � �� ���� ������� �� � ��� � ����� � � �� ��� � � ����� ��

����������� � �� �������� ����� � ���

�� � ����� ��� � �� � ����� � �� �� ��*�� * �*� �� ��

����� ������� ��� ���� � �� ��*�� ���� �� ��� � �� ���� �� ��� ������

��� � �� �������� ����� �� �� ��� � ����� ���� � ���������� �� � �� ��

��� �� ��������� ����� ��� �� � ���������� ���� �������� ������

��� � ���*��� � ��������� ����� �� �� �� � ����� ���� �������� ������ �

����� ����� � �� � � � ��*�� � ��� � �� ����� �� ������ � �� ����� ����

����� �&�� �$

*$, 6���� � �������� �� �� ���* ��� � ��*��� �� ����� ���� ������ ��

*���** � �� �� * �*� ���� ����� �� � �� � � ���* �� ��� � � � ���*���

���� �� �� � �� �� ��� �� �� ���� � �� ������� ����� ��� ���� � �� �� � ��* �

�� � ����� �����* � �� ����� * �*� ��� ��� � ��� � � �� ��� �����

��** � ��� ��� � �� *��� �� �� ����� * �*� ����� � ������ �� ��� ���

������ ������� � ����� ��� �� �� ������� �� ����� ��� � ��� � � ��� �� �

� �*� ���� �� � 6���� �� ����� � � l�� * �*� ���� �� * ���|,� (� �������

����� � �� � �� �������� �� �� * �*� ��� ��� ���� ��� �� ������

*����� (�

�$ ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � �� �$ ����� � �( (� ��� � �� �� �� � * ��� *����� ������ *|C, � �� @ � � ��� *������C

}, �� �� �*��� �� ����� * ���� *������ �������� , �� ��� � ���� (� ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � �"

Page 23: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

*�, ��������� ������ ��� � ��� �� � ����� � �� ��� � � ����� �� � �

����� � ��� �� �� ��*�� � ��� ��� � ���� ��� � �� � ��� � ��� ���� �� ���*���

�� ������ ��� ��� � � �� ������� �� �� ����� ��� � �� � �� * �*� ����

�� � ��* � �� ��*�� � ��� ����� �� �� ���� ���� �� � ��� ��� � ����� � ���

*��� � �� � � ��� � �� ��� � �� ��*�� � ��� ��� � �� ��� � ��� * �*�

� ��� *�� � ���������� ����� � � l�� * �*� ��� ��� ��

� ���� � � ��� �� �� ���� ����� ���������� �� ��� �� � �������

������ � � ����� ���� ���� ��� ��� ����� �� � ����� ����� � �� �� ���

����� � �� ��*�� � ��� � ����� � �� ������ � � � ����� �� ���� ���*

�� ���� �������� ��� �� ��� �������� ��� �� ����* �� ����� ��� ���

��� ��� � �� �� �� ������ � ��� ���* ���� ����� �� ������ � ������ �*

���� �� ��� ����* ���� �� �� ���������� � ��� ���� �� ���� �� ����� ��� ��� �

� �� �* � ����� ��� �� � �� ���� �� � �� ��� ���� � ����* �� * �*� � ��

����� ���� � ��� * �*� ��� � �� ���� ���� ������ � � � ���� � ������ ��

��� � ��� � ��� �� ���� � �� ������� �� �� � ��� �� �� �� �� ��

� � ���

�� ������ ������ ����� ����� �� �� �*��� ���� ������ *��� � �� ��

� ������, � � ���*�� ���� ��� �� �� � ��� � � �� ����� � � *��� �� ��� ��

��� *��� �� �� ���� ��� � � �� ����� � �� � �� ��*�� ��� � �� �� ���� �

��� ������� �� � ��� ���� �� ����� (�

*�, �������� *�������� � ��, ��� ��*�� * �*� *������� �� � ���

* ������ ���� � ��� ����, � ������� ������ �� ��*�� � �� � �� �� �� ���

�� ������� �������� �� ���* ��� � �� �� �� �� ���� ������� �� ��� ��� ��

�� ��*�� �� �������� � ��� �� ��*�� ���� ������ *� �, �� �������

����� ���� �� ����� �� ��� ������� * �*� ����� � ��� ����� �� �*�

�� � ���� ((

� �$$�� �� ����� ��� � �� ����� �� 6���� �� �� ��������� �� ����� ���

���� � �� ��� � �� �������� �� ����� �$� (" ����� ��������� ���� ����� ��

��� � �� �� ����* � �� �������� �� ��� �� � ��������� �� ��* �� �������

� � �� ��� * �*� � ��� ��� �� �� � �� �� ��� �� � � ���� � � � � �� �

(� ������ ����� ���( 4 �� ������� �� ���� �� �� ��*��� ������� ������

������ � ������� � ��� (( ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � �������� � �" (" -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � "

Page 24: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(

�� ��� � ���� ����*� � ��� �� �� * �*� � ��� � ��� �� ������ ��� � �� ��

��� � �� � �� �� �������� ������ � �� �������� �� ��� ��� � �� ����

���

OO��O��O�O�O��O

�� � �� ��*�� � ����� � � ������ � � � �� � ����� �� �� � ��� �� ��

��� ����� � ����� � � �� ��������� ����� �������� *� � ���� �� ������

������ �������� � ��� ��� � �� �� ����� * �*� � ��*�� ����� ���� � �� ��

��� ��� ����� ���� � � � � �� @� �� � �� ��* � �� � � � �� �� ����

��*�� � ��� �� ����� ��* � ��*�� � ���� � ��* *��� �� ��* ��� *��*

��* , �� ����� * �*� �� � ��� � �� � �� ��* ��� � � �� � �� �� ���� ��*��

� ���� �� ��� �� ��*�� ����� �� �� �� ��� �� ��*�� *��, �� ���

�� ��*�� ����� � �$$$� ��� ���� � �� ���� *��, � �$�" �� �� � ������

�������� � � ��*�� ��� ��� � �$$$ �� �� � �� � *��� � �� �� �����

�� � ��� � � ��� �$$$� �� � �� ��*�� � � �� � ��� �� ��*�� ��* �� �������

���� ���� � ����� � � l��* �� �� ��� � �� ��* � ��� ������ �� ��

�� ��*�� ��� �** �� � � ��������� ����� � ��� ����� �� ��� ����� ��

��� � �� � ��� � �� � ������ ���� ��* � �� ������� �� �� ��� � ���� �� ��

* �*� � ��� � ��� ���� � �� � �� ��*��� �������� �� �� �� � ����*�����

�������

��*�� ��* ���� � ����� *��, � �������# �� *���, ($ �� � ���� � ���� *

��, � ���#� *�C,� ����� � � l���� ��* � (� � �����# *^^, �� �� �

����� � � � ��������� *��� , (� ��������� � �� ������ ����� *��

��������, �� �� ������ �� ����� ��� ����� � � *�� �� ��� � ������

�� � ��� � ��* ����� �� � �� ������� �� �� �� ��*�� ��* � �����# *^

^,� �� �� � ����� � � �� � ���� � ���� ������ *Q�,� �� ���� *���

($ �������# �� ��� ����� ���� �� ������ �� � �� ���* ��� *_ (,

�������� *���, � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

(� ���� ��� ��� ���#� �C ��� � ���� �� �� ���� �������� ���* ��( *_ ��(, ������ ���� �7�` � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

(� ���� \\ �����#� � �#����� ����� ^^� CC`� ������� �� �� -��� � �� ������ �������� �� �� � � � � ���� -��� *��� ����� $� � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ C F F F �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

Page 25: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"

� ����� � ��� ���� *��,��� ���� � ���� ����� *��, � �� ���

��� � �� �� � � � ��� � ����� ���� ��� ���� *��, � �� ������� �� ��

��*�� ���� �� ���� *��,� ����� � � �� ������ �� �� ���� � �� ���

������� �� � �� ��� �� ��� ��������� ����� � �� ���* ���*�� � � �"��

��� �� *>> , ��� � ���� ���� ��� ���� �������� *4444 , �� ��

���� �� ��� ��� ���� ��� � � ����� � ��� ������ *���,� �� ��� � �� ���

�� ����� *�� , ($ ��� �� �� �� �� ������ *��� , �** �� � ��� �

� � �����# *�C^, ($ � ��� $�� � ���� ��� �� ����� �� �� �� �� ��� � ���

� ����� � � � ��*>�� >*� �� ��* ���� "� � 6�# #����# *�C^,� �����

�� ���*�� � � $"�� �� �� � ����� ���� * �*� ���� ����� *��, �����

����� *��, � �(� "� @� ����� ���� *� � �� ��*�� � ��� � ����� �

����� � � �� �� �� ��� � ��� � ��* "� � ��#���� *��,� �� � ����� � �

� ����� * �, "( � ����>�>6������ �� ����� �������� ������ �������� ��

�** �� � � ��* "" � � ������� �#�� *�� @�� ��� ��* , �� �� � ���

�� ������ *����� � ��������� � � ��* � �$�� �� ����*� ������� ���� ��

� ��� �� ���� � �� ��� � ��* *��* � ��,� �� � ���� � ��* � ��(( ��

����� � �� �� ��* � ����� � ��* � � � � � ����� ��� *�������� ���� � ����>

� ��� � ��� � �� � �� ��� � ��� � � �� l���� ���� �� ��� *��� ��

($ ��� ��>> ��� ��HH � ��� � �##��CCCC ��� �� ��� � ���� � ��

� � � � ���� _Z�� ����� �� � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

($ ����� ���QQQ � � �� � �� � � #����#�C^ �� � ���* �� ���� �� ���� ������������� ���� ���� ��� *�`Z��Z��`�CC`, � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������ C F F F �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

"� - @ ����� ���( ������ � �� ����� � �� ��� ����� � �� #���#�� � �# �#�#��##� ������ ����� ##�������CC*�������� ���� �� ��� ���� � �� �� ����� � ��� ��� ��� ���* ��� � ����� ���� ������ ** ���&��$

"� ������� 6�# #����# �C^ ���� ���* �� ���� n��� ZZZ *� �������� �� � ����� ��Z��������������, � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

"� ����� ����� �$($ ������ � �� ����� � �� � � ���� ���� � ����� � � ���� � � � � # �� ����� � ��� ����� �� �� � �"$

"( � � ��� @�� ���µ ��#������ ������� �� ��� ������ YYZ��� iºº ����� ��� ���� $ � ��� � � � �*��� ���� ���� ������ ������CFFF �������� ��� ��� ����� ������ � *���*������ ���� ����,

"" ����� �������� ������ ������� �$$( ������� �� @�� �����µt� ������� #�� ### ��� > ���� �#��� TTTTT�&TT�� �����*�&�&������� *������ �� �����, ������ ������ � �� � ������� � �$$ � ���

Page 26: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

�� ����� �� �� �� ��� � �, � �$�$� �� ��* � ���� � ���>��� "$ � � �#

������ #� *CCCCC, ����� �� ���� � ����� �$�(� �� � ���� � ��������� *

� , "� �������� �� � ��� ���*� ������ ������ ���� �� �� ���>��� �

�� ����� ������� � ��� ���� ���� � ��� ����� ���� �� �� ��*&�� �

�� �� ��� � � ���� �� ���� "�

-��� �� �� ���� �** �� � � ��������� ����� �� � �� * ����� ���� ��

������� �� �� �� ��*�� ����� � 4 �� 4��� � � �� ���� �� �� � � � ��� � ��

����� ��� �� �� ��*�� � �� �� �** �� � ��������� ����� � ��� ��� �

�� �$�� � ���� ���� �� ������� ���� ��� ���� ��M�� �� ��� � � ��

� ���� * ���� �� ��� ����� �� ����

������� ��� �� �*� � � �� � ��� �� ��* ���� � ��� �� ������ ������

��� ���� ���� ���� � ��� ���� �� �*��� �� - @ ������� ���� ��* � �

l���� ����� "$ ��� ������ � �� � �� � ��� �� ��* � ��� �� � l� ������

� �� �� ���� ��� � �� �� �� ���� �� � ��� ���� ��� ����� � � l�� �

� ��� ��� �� �� �� ��� � �� �� �� ���� �� ������ ���� �� ����� � �

l �� �� �*����� ���� �� � ��*���� �� �� � ��� �� ��� �� ��

� ��� � ������ ���� �� "$ �������� �� �� �� �����* ���� �� ��*��

* �*� � ����� ��� � ������� �*��� � �� � ��� �� ��* � l���� � $� � ��

�� �����*� �� ��*�� * �*� ��� �*��� � �� � ��� �� ��* � l���� �

� �� ������ ������ �������� � ���� �� � �� �� ��� � *��� ���� ��

��� �� � ��� � ���� �� ��*�� �� �� � �� �� ��* ����� � ������ ��* ���� �

����� ����� ��* ����� � ����� ����� �� ��*���� � ����� ��� *��� �� ��

� ��� �� �� ��*�� � ���� ��� � � �� �� �������� �� �� ��*�� * �*� � ������

"$ � ��� �� �$(� � ������� �#�� ��� @�� ��� ��* � ����*����� ��� ��

��� � -����� � (�$� � (�$� � (�� "� �� ��� cc ���$ � �# ������ #� CCCCC �� ������ �� �� ��� � � ���� �

� � � � ���� �������� ���������� � ("$ "� ������� ���� �$$� � � �� ����� ���� ���� >�� �� 4 �� ��� �� � �� �

��� �*� �� ����������� �� �*������ �� � � �� � ��� ����� �� *����� � ���* ����*���� � �$� � �$�

"$ ����� ��� ���� ����� �� � �� �� �* �� ��� � ���� � *���� ������� ������ � ������� � ��"

"$ �������� ������� ������� ����� ���� ���#���� � ��������� � � ������ ��� �������� �� *��� �� � ������� ������ ������ ��� ������ � ������� � ��"

$� � �������� ����� ��� �$$� ��*�� � ��*�� ���������� ��������� ��� ���� � ��*�� �� ��*�� ������� ���#���� �# ���� � �� ���� � ����� ( � �$(

Page 27: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

OO��OO�O�O

OO��O�O�O��OO�O�O�O���O�O

�� ��*�� ���� �� � ���� � � � �� �� ��� � ����� ���� �� �� ������ � ��

������ ������ �������� � ��� �� � *�* �� �**������� �� � ��� � $�

�� �� ������ *�*������ � � ��� � � �� ����*� � * ���� *����� �� ��� ����

�� � ����� ���� �� �� ������� ��� ��� � ���*������ � ���� � ���*��

������ �� ��� *����� � ������� ���� ��� ������ ������ � ��� �� � �� ��*��

���� �� ��*��� � � �� ���� *����������� ���*��������� �� ������� � ����

��� �� ��� � ���� �� �� ������ �� � ���� ����� �� *����� �� � � ����� ��

����� �� �� ��� ��� ���*�� ���� �� ��*� *��� ����, ���� �������

���� �� ������ ���� � �� � � �� * � � ������ ���� � ��� � ���� �� ��

������

�� � ��� � ���� � � �*��� � �� ����������� �� ������ ���� �� $� �

� � �� �� �*��� �� *� � �

��*���� ��������� �mmm�m�� ���* ���� �� � �� � ���� ���� ���� � � �

������ $� � %mmmm��� �������� �� �� >��� ����� ����� ������ ��� ��� ���� ���

*�, ����� � ���� ��� *�* � ������� � ����� ���*��� ����� �� �*�� ��

*�, ����� � ���� ��� *�* � ������&����� �� ��� � ��� � �� �� � ��

������ ����� �� ��*�� ���� �� � �� ���* �� �� ��*�� � ��� � � �� ���* �

�� ��* �� ������ ���� �� $(

�������� �� �� �� �����* ��� ����� � � �mm�� �� ���� ���� ���� �� �

������� *�, ������ ���� ��� *�, ����� ���� ��� *(, ����� ���� ��� *", ������ ���� ���

*$, �*� ���� ��� *�, ����� ���� ��� *�, ������� ���� ��� �� *$, ��*�� ���� �� $"

� � 'mm�m��� ��� � ���� ���� �� ����* � �������

*�, ����� � ���� ��� � ������&���*�� ���� �� �� � ���� � �������� �

�����&� ��� ���� �� �� �� ��� � �������� � �*� ���� ��� *�, ����� �

���� ��� � ������&����� ���� ��� ������� ���� �� � �� ������� ������ ����� ��

$� -�� ��� � ���� � ��������� ����� �� *���� � � �� �������� �� ������ ���� ��

�� �� �� � ���� ��*�* ���" $� ������ ������� �$$� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ��� � ������

���� ��� ������ ������&���� � � �������� � �� $( ������� ���� �$(( � ��� � �� �� � ������ � 4�� � � � �*���� ����������

� ( $" ������ � � �$(" �� ���� � �#����� �� U�#� ���� ��#���� �� �����* � -

���� ����� ��*�� � ������ ���*� � (��&(��

Page 28: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

��� � � ������� � ��� � ���� � ��� ���� ��� ������� �� ������ ���� �� *�* �

���� � ���� � ���� *(, ��*�� ���� ��� *", ��� ���� ��� ������� ����� �� �����

������ *@ � � �����, ���� �� $$

��� � �� �� ���� � ���������� � � �m�mmmm� ��� �� � ����� *������*�� �

�� �������� �� �����* ������ � �� ���� ����� �$$$&�$$� ������� � � ���

�� ����� ����������� �� ������ ���� �� � ������ ������ � ��� ���� ���

*�, �����&����� � ���� �� �� � ���� ���� ��� ������� ������ ������� �*��

������� ���*��� ���� ������ ���� �� � �� ������ *�, ����� � ���� �� �� �����

���� ��� ��� ��� �� � ��� ���� ���� �� ���������� *(, ��� � ���� �� �� ��*��

���� ��� ���� ��������� �� ����*�� $�

��� ����������� �� ��� �� ��� *� � �� ������� ��� �� � ��� � �� �*��� �� �

������� ���� � � � ���� � �mm��mm ��� �������� ������ � ��� ���� �� �

��� � �� � ��� � �� � ������ �� ������ ���� �� *�* � ���*�� ��

�������* ��� �� ������ ��&���� ��

-���� ������ ���� �������� ������� �mmm��� ��� ������ ��� ��� &���� ��

�� ��� ��� � �� �� *���� � � ��� ������� �� ���� �� �� �� ������ ��

������* �� ���� � � ���� �� � ��� � � �� � �� � � ��� � �������

������ ��� ��� ���� ���

*�, � ���� ���� ��� ������� ������ ������ ������ ���� ������&���� ��

����� ��&���� �� �������� �� �� ������������ �� � ���� ���� �� � *�* ��

��� ��� $�� �� �� ������ *�*������

*�, ����� ���� ��� ������� ����� �������� ������ ��*� � ���� ��&���� ��

*(, ��*�� ���� �� $�

� ��� ��� � ���� �������� �� � ������� *�* � ���*� ��*��� ��

� ���� �� ����� ���� �� ���� � * �� �� �� ��� *���� � � � ������� �� ������

���� ��� �� � ��� ��* �� ������ �� ����� ���� �� � � ���� ���� ��� �� ��

*� �� ��� � ���� � ���� � ��� � � ��� � *���� � *� &�*������ ��

�� � ���� �,� �� �� �&��������� �� � *� � � � �� ���

� *�� �� ������ �� ����� �� ����������� �� ������ ���� �� ����

������� ��� �� �� � �������� ��� ���� �� ��*�� ���� �� ����� � �

$$ ��*�*��� � � �$�� #����� #����� ����*�� ������ � ��*��� ���*�

�������� � ������ *����� � �$$�� ��� ���� ����*�� ������ � � ����� ���� �� � � ������� � ((�&(((

$� � �� �� � � �$�( � ���� ���� �����*��� ����*� �������� �� � ��� ��� ���� � ����#� � �(�&�$�

$� ������ ������� �$$� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ��� � ������ ���� ��� ������ ������&���� � � ������� � $$ � �$�

Page 29: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

�� * � � ������ �� ���� �� �� ������ � ��� �� �� ���� � ���� ���� ��

���� � � ���� ��� � ���� �� �� ������

OO��O�OO��OO�O�O

� ��� �� �� �������� ��*����� �� �� ��*�� ���� ��� �� �� ���� ������ ��

���*� � ���� ���*� � �� �� ��*�� * �*� � ��� ������ ��� ���

�������� �� � � � �� ��*�� * �*� �� �� �� ������ �� � ���� � ��*��

� �� � �� ��� � ��� �� �$�� � ���� �� ������ *��� �� �� � ���� �� ��

����� �� ������ �� �� ��*�� * �*� � ��� �� *������� �� � � ������ � ���

�� ���� �*��� � ��*���� ���� ���*�� �� �� ��� �*��� � �� � �� �� ��

������� ����� ������ ��� � �� � ��� ����� � ��� � ����*����� �� ����� ��������

�* ����� �� �� ��*�� � ���

�� ���� � ���������� � � ����� � �� ���� ������ ��� ��� ��������

�� �����* � �� ��*�� � ��� ��� � �� ������� �*�� ���*� � � � �� ��

������� ����� �� �� ��� � ������ ���� ���� ��� �� ��������

�� �����* � ��� �� � �� ��� *����� � � �� ������� ��� ���� �� ��������

� �� � �� �� �� �� ���* � ���������� �� �� ���� �� �� ��*�� ���� ���

*�, � � ����� �� �� ���* 4 �� ���# #����� � �� � � ��� �� ��� ���*��

������ � � ��� ��������� ������������ *�$$� � ����,

������ ��� ���� � �� ��*�� ���� �� � � � ���� � ����� �� ���� ��

��������� �� ��� � ��� � �� ����� �� �$�" ��� � � *����� � ��� � �$$�

��� ���* ����� � ��� ���� *** (&�, ����� ����� �� �� �� ��*�����

�*��� ����� �� ��*�� * �*� �� �� �� ������ � *��� �� *** $&��,� ����� ***

��&�$,� ���� �*� �� *** ��&��,� ���* ��� *** ��&($,� ���* �� *** "�&�$,

�� �� � ����� �� � *** �$&�$$,� ���� �� �������� �� ��� ���� � ���� �����

� �� � � ���� �� ���� �� *�* � ��*�� �� *���� ���� ��� � ������ ���� ���

�� ���� �� �� � ������ � ��� � �� ��� � ������� ���� � ��� � ���� �� �� ������

� �*� � ���� � �� ��� � ��� ��� ���� �� ����� ��* �� �� � ��� ��� �� ���� � ��

������ �� ����� � ��� � ���� �� �� ������ ������ $$

��� � �� ���� �� ����� � ���� �� �� ��*�� ���� �� *�� �� � �������� ���

��� ���* �� �� � � �� �� �����* ��� � ��������� �� ��� � �� �� � ���

�� ���� ���� � � �� �� ����� ���� �� �� ���� ��*��� �� ��� ��������

$$ ������ � � �$$� 4 �� ���# #����� � �� � � ��� �� �� ���*�� ������ � � ���

��������� ����������� -��� � ����� ����� � ������*�� ��� � "

Page 30: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

� ���� �� �� ��*�� ���� �� ��� �� �� �� � �� � ���� ��� � �� ����* ����

��� � ���� � �� ������*��� �� �� � ��

*�, � ����� � �� �� ������*� 4 � ������ ��� ������ ��������

�� ��� �� ���� ����������� ������ �� �� ��*�� ������ � *�$�" � ��������

�$�� � ����,

��� ������*� � �� � � � � ������ � �� ���� ��������� �� ��� ��

������ ������� � �� *�� ���� � ����� �� ����������� � ���� �� �� ��*�� ���� ��

�� ���*���� �� ���� ������ �� ������� ������ ��� ���* ����� � ��� ����

*�$�"� ** $&��,� *�� ��� *** ��&�$,� � ���� *** ��&��,� *��� �� * �� ***

��&�"�, �� � �� � �� ���� ������ *** �"�&��$, �� ������ � �� � �� �����

�� �� ��*�� * �*� ����� � �� ������� ��� ��� �� ��� � ��� � �� �(�� � ����

�� ����� � �� �����* � �� ����� * �*� $$

��� ���* ��� ���� � ���� �� � �� � ���� �� �� ��*�� ���� ��� � ��� �� �

�� � � �� � �� ���� �� ����� � � ��� � ��������� �� ��� � �� �� � ���

�� �� �� ��� � ��� �� �� ��*�� ���� �� �� �� � �� ���� ���� � � �� ��

����� ���� �� � � ��� � ��� � ���� ��� �� �� �� ������� �� �� ����� �

�� � �� ���������� � ��� ���*

*(, ������� ����� �� �� ������*� ������ ���� ���� ������� 4 ��

���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � �������� *�$$$ � ��� � ���� � ������,

��� � �� ��� ���*� � �� �� � * � ���� �� �� ��*�� ���� �� ���� ��

������� ����� *������*�� � � �� � ��� ���� � � �$$� � �$��� � ����� �

�� �� �����* �� ��� �� �� * � � ��� ���� � ������ ������ �� ��*��

��� � �� �� ���� � *��� � ��� ���� �� �� *����� � ��� � �$$( � ��� �� ��

�������� � ������� � ���� ���� �� ��� �� ������ � ��� �� �� ������*�

�� �� � � �� ���� ���� �� �$�� ����� � � � ���� � �� ������ *�������

�������� ������� ����� �� ������,� ��� *&� ��� *������� ��� *�

��* ��*� � ���� �� ����*��, �� ��� � � �� � � ���� �� � ��� ��� ��

� � �� � ���� ���� � ���� ��� � ���� �� �� ������ �� *� �� � �� �������

���� �� � ���� �� �� ��*�� ���� �� �� ��� ���* ����� � *� ��� *����� ** �&�$,�

*�� ��� *** ��&��,� ���*������ *** ��&�"",� ��*� �� �� ��*�� ���* ��� �����

*** �"$&($$,� � ���� �� ���������� *** ($$&$�(,� �� ��� ���� �** ��� ��

*�*���� * ���� �� *��� �� � � � ��� � ���

$$ ����� �� � �$�" 4 � ������ ��� ������ �������� �� �� �� ���� �������

�� �� ��*�� ������ � -��� � ������ ��� ����� � �*�� ������ ����� � ��$ �� ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � �

Page 31: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

(�

� ��� ���*� �� ������ ���� ����� ������ �*��� ����� �� ����� �� ��

��*�� * �*� ����� ����� ���� �� ��*�� ���� �� � ���� � � ���� ��������

����� ������ *@ � � �����, �� ��� � ���� �� �� ������ ���� �� ������ ��� �

������ �� *���� �� ��������� �� ������ ��� �� � ��� �� �� ���* �

���� �� �� ��� � ��� * ���� �� ��� � ���� ��� � �� ��������� �� �� ��� �� �

�� �� � ���� �� �������� �� �� � �� �� �� ����� �� �� ��*�� * �*�

���� �� ������� � ���*�� * �*� ��� ��� � � � ���� ��� � �� ������� ��

� ���*��� �� *���������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� � ���� � ����� �� ��

*���������� � ���� ��� �� � ����� � -���� ���� � �� ������ ��� �� �� ��

�� � �� ��� � �� ���* � �� ��� �� �� ������ ��� � � �� �� �� �� �� ��

�� � ��������� �� �� ����������� ���� � � ������ * �� ���� � *��� ����

�� ��� � ��

*", � �� � �� �� ���* #����� �� � ������� � ��� *�$$" � ����,

�� ���� � ���������� � � � �� � �� � �� ����� ������ �� �� � ���

���� � ������ � �� �� ���� ������� ��� ������� ������ �� ���� �� ��

��� ���� �� �� ��� � � �$$� �� ���� � ��� ���* ��� ���� �� �����*

����� � ��� � �� � *� �� � �� ����� � �� �$$� ��� ���* ����� � �� ����

������ ������� �*�� ������ ��� ������� ���*��� ����� ������ ��*� �� ��� �

� ��� �� ��*�� �� ���� ���� �� � � ��*�� ���� �� �� ���������

������� � * ���� ��� ���� � ���� ����� � ����� ��� �� �� ��*�� * �*� � ���*

��� �� ���* �� �� � �� �� ��� ������� ��� �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

*$, -� ����� *��� � ������,� ����� � ���� ��� � ���� �� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*��

� ������� �� �������� *���� � ��� ,

��� ���* � �� � � �� ��� ���� � ���� � �� ����� �� � ���� � ��

� ���� �� �$$� �� �� ����� �� ������ �� ������ ���������� ��������

� ���� ���� �� ��� ��� ������*� ���� �� ��� ����� ����� �

����� � ��� � ���* *** �&��,� *�� ��� *** �$&��,� � ���� *** ��&$�, �� �

��������� *** $�&�$�, ����� � ����� � ������� ���� *** �$(&$(�, �� ��

������&�� � ������&���*� � ��� �� �� ��������� � ����� � *** $((&�(�$,

�� ������ � �� ����� �� � ����� � ����� *�� ��� ��*��� � � �� �� ���*�

��� *�� ��� ����� ��� �� ���*� � �� $$ ��� � ����� �� $$ �����

����� � ��� ���*� �� ������ �� �� � �� ����� � �� ��*�� ���� �� *����

4�# # �����#� ��� ��� 4 �� ���� � �,� ��� � �� � �� ��*�� � �������

�� ����� � ��

Page 32: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

(�

*���� 4�# # ��� � ��� 4 �� � �����, ��� �� �� �� � ����� ��

� ������� ��� ��� � ����� ���� �� *���� #�# � ,�

� �� ��*�� ���� ��� *�* �� �(���� ������ ��� � � � ��*�� ������

���� ������ �� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� ����

� ��� &��������� ���� ��� *�* �� ����� ������ ��� � � � �������� ��

����*�� ������ �� ��� ���� � �� � ������� �� ��������� �����

�� ������ ��� �� �������� � �� � �� ��� ��� �������

� ���� ���� ��� � �� ��*�� ���� �� ����� � *� � � ���� ��� � �� � ���

������ ���� �y�� �z�� �{� � �� * ����� ������� ��� � �� ��� � ��

��� &��������� ���� �� � � ���* ��� � �� �� �� � ������ ��� � �� * �����

������� � � �� ��� � ��� &��������� ���� �� � � � ���� ��� �� �� �� ������ �|��

�}� �� � �� * ����� �������

� ���� �*�� ���� ���� ���� �*�� ���� ��� �� ���� � ����� � �� ��*�� ���� �� ��

�� � ��� �*���� � �� ��*���� � ������

� ������� &������ ���� ���� ��� � ������� ������ ���� *�� �� ���� ���� ��� � ��

��*�� ���� �� ��� � �� ��� *� �� � ��� �� ����� � �� ��� &���������

���� ��

� �� ��� *�� � � �� ������ *����� �� �� ������ � ������� ������

��� ��� ���� ��� � �� ��� &��������� ���� �� � �� ��*�� ���� ��� � ��� � �

������ ��� � � ��� �� ��� � �� ������ *����� �� �� ������ ��

�� *�� ��� �� ���*������ ���*� � �� ��� ���* �� ���� � ���� ��� ����

�� ��*����� *���������� � ���� � � � �� �� ���� �� �� �� � ���� *��� ���

����� �� ��������� ���� �� �� ����� � ��������� ����� �� ��� *��� �

�� ���*����� ��� �� �� �� �� ������ �� ��� ���� �� � �� ��*�� ���� ��

���� � *��� ���� �� ��� ����� �� ���*�

*�, ����� ����� *� � �� � � �� � l������ � �� ������ ��*�� ���� *�����

������ � ���� ���� ���� ������ ���� � � �� ��*�� ���� ���� *�$$� � ������,

��� � � �*����� � �� �� � ������ � �� �� � *���� � �� �����

������ � ������ ��� ���� ��� ���* � �� � � � � �� ��� � ���� �� ���

������� � ������� � �$$�� �� �� ���*�� � � ����� ���� �� ����

*����� � �� ������� ����� ��� ���* ����� � ��� ���� *** $&�$,�

���������� �� �� ��*�� ���� �� �� � � �� �����* *** ��&��,� *� � � ���� ��

�� ��*�� ���� �� *** �(&$�,� ������� *** $(&���, �� � � �� ���� �** ���

�� -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � �

Page 33: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

(�

������� �$ � � *** ���&��(, � ��� �� �� � �������� �� ���� ���� �

�� ������� ������ � �� ��*�� ���� �� ���� ���*� �������� �� � � ������

�� � �� � � ���� ���� � �� ��� ���� ������ � �� ��*�� ���� �� � ��

*�������� ���*������ �� � ���� � �� ������� *���� � ��� *��� ���

��������� ���� � �� ��� �� *��������� *�*���������� �� ������� �� � ���

� �� * � ������ ����� �� � *���� ��� �� ���� � �� ��*�� ���� ��

� �� ������� � � ���� � ��� ���� �� ������� � ��� ������ �� ������� ��

��� �� � �� � ����� � � *� ��� �� �* �� �� �� ��*�� ���� �� � �� ����

��*�� � ��� ��� �� �� � �� ��� *��� �� �� �� �� � � ��� � ���� � ���

� ���� � �� ���* �� �� ���* ��� ����� � ��� �� � �� �� �� *����� � ����

�����

*�, ����� ����� ����� ��� � ��*� ����� ����� ����� ����* �� ��

*��������� �� ���* ��� ����� � 4 �� � ��� � ������� �-��* �� �� ��*���� 4 ��

� ��� ����� ���� �-��* ��� �� ��*���� 4 �� � ��� ����> ������ ���� ������ ��

����� ������ ����� �� �� �*�� *� � �� ��*��� *�$$� � ������,

� �$$�� �� � ���� ��� �� � �� ���� �� ����� ��� �� � �� ������

������ �������� � ��� ��� � ��� �� � � �� ����� ���� ���� �� ����

��� ����� �� ���� ������� ��� � � �� �� �� �� ����� � ��*�� ����� � ��

�* � �� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� �� ��*�� * �*� � ��� �� ���

��� �� � *������� � �$$�� ���* �� �� ����� �$�� ���� � � *����� � � ��

���* 4 �� � ��� � ������� *"�� *�� ,� "� ���* ��� � � ����� � � 4 �� � ���

����� ���� *"(� *�� , �� "�� *��� �� �� �� *�� *� � � � ���*�� � �

4 �� � ��� ����> ������ ���� ������ �� ����� ������ *��� *�� , �� ���*

*����� � ���� � ���� ������� ��������� ����� �� ��� ����� �� ���*��� �� ��

��*�� * �*� ��� � �� �� � �������� ��� ������ ���� �� ������ �� ��� ��

�� ���* ��� ����� � �� ���* �� ���� � �� ������� ������ �� ������

�*��� ���� �� ���*� �� � � � �� *�* � *����� � � �� ��*�� ���� ��

��� ������ *ÆÇÈ, *����� � � ������ l�� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ���� ��

�* �� �� *�� ���� � �$$$� �� ������ ��� *����� � � ��� ������ ����� ��

*�� ��� �� ������� �� �� ��*�� ���� �� *�$$"� �$$�� �$$(� �� �$$$, � � ����

�� � � � ��� �� �� ����� �� ������ � ��� ���� ��� ���������� ��� ��

�� � *���� �� ÌÌÌÌ ����� @���������� �� ��� ���$, �� ����� ��

* ���� � � � � �� ��*�� ���� ��� �� � �� �� � *����* ��� ���$, � ��

��� ���� ���� �� ���* �� �� ��*�� �� � �� ��� ���� ���� �� ��������� ��

������ *���*��� �$$�� � �� � �$$�� ��� �� � ���� ����� ������ ���� �� ��

������ ��� � ����,

Page 34: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

((

��� � �� ��� �� �� *� ���� � ���� � ��� ��� � ���� � ��� ��������� �

�� �����* � ����� ������*���� � ��������� �� �� ���� ��� ��� ��*�������� ��

������� �� *���������� �� ���*��������� ����� ��� �� �����* �� ��� ���

� ���*��� �� ��� ��� � � � ��� � �� ����� � ���� ����� ����� �� �� ����

����� ���* � � �� �� � � ����&�� �� � * �* �

OO�O�OOOO�O

�� ��*�� ���� �� � �� �� �� ���* �� �������� ������� �� ��� � �� ������

* �*� � ��*�� � ����� ($����� �� �� ������ ��� * �* � �� ��� ���

$����� � �� � ��� ��� �� ��� � �� � ���� ��� ������ * �*� � �� ��*��

� ��� * �* � �� � ���� ���� �� �� ������ ���� � ��� � �� ��*�� ���� �� ��

��� � �� ����� ��� � ���� * �* � �� �� ��*�� ���� �� � ��*���� � �� ���

�� � � �� � � � �� �����*� �� � ����� � ���� ��� � � � * �* � �� � $� � ��

�� �� ��� � ���� ������ �� �� ���� �� �� �� ���� ��&������ ��������� �� �

�� �� �� $� * �* � ���� �� ��*�� ���� �� �� ������� ������ �* �* � �� �

(� �� ����������� *��*������ ������ �� ������ ��� , �� �� � ��� * *� ���

�� ���� �� �� ��*�� ���� �� �� ���� � �� �� ��*�� ���� �� �� �� ��

� ����� �� ��� ��� ������ ��** � ������ ������ ���� �* ��� �������

������ �� ������ ��� �� �������� ����� �� ��*�� ���� �� � ���*��

����*�� � ��� �� ���� � �� ������� ������ �� ��� � ���� ����

���� �� ��*�� * �*� �� � � � � ��� ����� � � � �� �� ���� ������� �� ��

*������ ������� �� �� ��*�� ���� �� ��� � ����� � ��� � �� * �*� � ��

�������� � �� � ���� �� ��*�� ���� �� � � *�������� �� ��� �*� �� ��� ��

* �*�� @��� ��� ��*���� �� �� �� ��*�� ���� �� � � �� � ��� � ��

����� � � ����� ���� �� � �� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� � * �*� �

��*�� � �� � ���� ������� ������ ���� �*� �� ��� �� �� ����� � �� ��

����� �� � ��� �� �� ���� �� * �* � ��� � �� ������ �� ������ ��������

������ �� ���*�� �� � �� ������� ��� � ������� ��� � �� ������ � �� �

�� � ��� � �� ���� ��*��&���� �� * �* � ���� � ���� ������ �� ���

����� �� ����� ������ �� ����� ����� � ������ ��� � ��� � � � ���� � �

� ����� �� �� � ��� �� � �� ��*�� ���� �� �� ����������� �������� �

��� � �� �� � �� ��� �� ��� �� � �� �� ��*�� ���� �� � �� ��

��������� � ��� �� �� ���� �� �� �� ���� �� ��� �� ������� ����� ��*�� � ��

� ��� �� �� �� �� ����� ��������� ��� *� ��� �� �� ���� ��� *�*���������� ��

������� � ������� ������ �� ������ ��� � �������� �������� �� � ����

Page 35: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

("

���� �� * �* � ��� ��*�� ���� ��� � � ��� �� � ��� � � �� �� ��*�� ���� ��

* �* � ��� � ����� � �� � ������� ������ �� ������ ��� ��

�� �������� ������ � ��� �� ���� ������� *� ��

OOO�O

O��O���OO

�� ����� ����� �� � � �� ��� �� ��� ���*� ��� ���� ��� ���� �� �� ��*��

� ��� �� ���� ���� �� ��*�� � ���� �� � ���������� �� �� *� �������

�� ������ ����� �� � ����*����� ���������� �� ��� �������� � ���� �� ���

���� �� ��� ���� ���� � �� ��*�� � ��� �� � �� ���� � �������� ��� ��� ��

���� �� ���� �� � � � ��������� ������� � � ���� �� � � ���$� � * � �����

��� ���� � �� ��*�� � ��� �� ���� � ����� ��� �� ������ �� �� ��*��

������ � ��� ������ �� ��������� ������ ��� ���� ���� � � �� �����������

�� ������ *ÒÒ,��( ���� ������ �� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� ����

� ����� ��� � * ������&�* �� �����* �� ������ � �� ������� �� ��� �� *���

�� �� ����� ����� �� � ��� � �� ���� �� � � �� ��� �� ��� ���* � �����

���� � ��� *��� �� ������ �������� ������� ���*�� ��������� ������ ��

��*�� ����� �� � ���� ��� ������ �� ��������� ����� ��� � �� ��

� �� � � � ���� � ���� �������� �� ��* ��* ������ �� �� ��*�� ������ �

��� � �� �� ���� �� ���� � ������� �� �� ��*�� ���� �� � ��� � ���

�� ��� � ��� � ���� �� * �* � � ��*�� � ���� ���� � � ���� �� ��� � � ���

�� ������ � ��� � �� ��� � ���� * �* � �� ��� ���� ��� � ��� ��� ���� � ��

� ��� � � ��� �� � �� ��������� �� ��* ��* ������ � ����� �� �� ����� �

������ ���� �� ��� �� ��*�� � � ��� � � �� ��� � ��� ���� ��� �� ��

� ��� �� * �* � �� �� � ���� ���� �� *�������� � ��� �� � * � �� �� ��

��� ��� �� �� ����� �� ������� � � ���� ��� �� ���&���� ���� *� � ��

��&��� ���� � � �� � ���� �� �� ������ � ���� ���� � � �� �������

������ �� �� � � ��� � ��� � ��� ��� ��� � ��� �� ������ �� ��

��*�� ����� �� �� ������ �� �� �� ��� � �� ���� �� � ��� � �� �� ��

������ �� ���������� �� ��� �� ����� �� � ��� � � ���� ��� � �� �� � ��

�( ������ ÒÒ � �� ���� � ���� ��� ������ ������� ���� ������ �nÓ

ÒÒÒÒÒ *������ ��������� �� ��������� ���*, ����� � � ���� ������ �� ��&�������� ��� �� ��� ���������� � ������

Page 36: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

($

�� ���� ����� �� ������ ������ � �� ��� ������ �� �� ��� � �� ����

�� � �� ��� � ������� ��

11111�� ��� � ��� � �� � �� 4 ��

OO��O

���� �� ������ �������� � ��*�� ������ �*��� ���� ����� ��*�� * �*� �

�� � �� ��� ������ ������ �������� ���� ��� � *��� �� ������ ��� * �* �

��� � ���� �� ��� � �� �� ���� �� ��� � ���� � * ��������� � �� ��*��

���� ��&* �*�� * �*� �� �� �� �

�� �� � ���� �� �� � ����� � ��� *�� � �� �� � ����� �� � ���� ��

���� *� � �&����� � ��� � �� ����� * �*� , ��� � �� �� ������� � ��

��*�� ���� �� ���� � � �� ���� �� *� ���� *�� � ��� �� �� ��� �� �

�� �� ��*�� ���� ��� �� � ���� �� ������� �� ��� �� ����������

Page 37: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

(�

���� ������� � ���� ��� �� � � � � � ��*� � �� � ��� � � �������� ����� ���

���� � ��� � ����� � *��� �� *�� ���� ������� � ������ � ���� � �������

����� ��� �� ������ � �� ��*�� � ��� � ��� � ��� ������� ��� � � ��� ��

*����� � �� ������� ��������� �� ������������ ���������� ��� � ��� �� � �� ��

���� � �� ��� ��� �� �������� ����� ��� �� �� �������� ��� ����� � ��

��� � ���� ������ �� �� ���� ��� �������� ����� �� *����� � ���� ���� ����

����� �� ���� �� �� �� ��� � �� �� � ���� �� �� �� �����*� � ���� ���� ��

��*�� ���� �� � � � *� �� � � ���* ��� � ��� ���*�� �� � ��� � ��� �

�� ������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� � ��� � �� * * �� ������ �� �������

��* �� �� ���* �� �� � ��� � � *�� � �� �� � �������� ��� � ����

� ������ � ����� ��� � ������� ���* ��� ����� ��� � �� � ��� �� �����

��� ���� �� ��� � ���� � �� ����� � �� ���� ���� �� �� �� ��*�� * �*� � �� ��

������� �� ����� � ��� ������� � *���� ��� ���� ��� �� *��� �� �� ��

���� �� ��� *��� � �� � * ���* �� ��� ��������� � ������������ *���� � �

���� � � �� �� � ���� �� �� � ���� ��� � �� � ��� ��� �� ������� ��

� �� � ������ � ���� � � �� ������ � ��� � ���� ������ � � �� � � � ��

*�� � � �� � �� � ����� ��� �� � ��� �� �� � �� �� �� �� ������ �

� ���� �� ������� �� ��� � � � ��� ���� �� ��� ��� * �* � �� ��*��

���� �� �� �� ��� � �� ��� �� ��� � ����� �� ��� � ��� �� �� ������� ����

���� � � ���*����� �� � ��� � ��� �� �� ������� �� ��������� @�� �

��*�� � � �� � ���������� � ����� ��� � � ��� �� � �� � ��* �� �� ���

�� �� * �� ���� � � �� ��� � ���� �� ��� � �� ���� ������ �������� � �� �

�� � �� ��� � � ��� � ��� � ���� � �� �� ��� � � � ��� �������� * ������

�� �* � � ��� * �* � �� �� � ���* ��� � ��� ��� �� �� ���* �� � ��

��*�� � ��� �� ����� ��� �� ��� � * �*� � ��� ����� �� � ������� �� � ��� �

��� �� (� �������� ��� ���� � � ��� ��� �� �� � �� � ������� � � �

� ���� � � �� �������� �� ������ �� ����� � � � ��*�� � �� �� ���

�� � � ���� �

�mmmmm���O 4�� � ��� �� �

��� � � � �� ����*���� ����

�� � � �� � ��� $( -��� � ����� �� ����� ����* ��� �$ -��� � ����� ��

� � ����� � *�� ��� $$ � ���� ����� � � ��� ��� ����� - ��� $� ��� ��� ����� ���

����* ��� ��� $� -��� � ����� ��

Page 38: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

(�

�� � � ��� - ��� �� -��� � ����� ��

������ ���� - ��� $� -��� � ����� �� ���� ����* ��� �" � ���� ����� �� � �� � ��*� ��� �� � ���� ������ ���

����� ���� - ��� �� -��� � ������ �� �� � ������� ��� �$ � ��� � ���* � ������ ��

������ - ��� $" -��� � ������ ��� ���� ��*�� ��� �� -��� � ������ �� ����� � ��� ��� $� -��� � ������ ���

��������� ��*� ��� �� -��� � ������ ��� ����� ��� ��� �( -��� � ������ ���

������� ���� - ��� $" -��� � ���*� �� �� � ����� ��� �" � ��� � �������� ���*� �� �������� � ��� $" -��� � ��������

�������� ��� - ��� �� ��� ��� ������� � ������� ������� - ��� "$ -��� � ������� �� �

������ ����� ��� $� -��� � ������� �� � ��� ���� ��� $� -��� � ������� � ���� ����� ��� $� � ��� � ���* � ��* ��*�"

�� � ���� ��� $� � ���� ��* ��* ����� ����� ��� $$ � ���� ��������� �

�� � � �� ��� �� -��� � ��������� ���� ���� ��� �$ � ��� � � ��� � ��������� �� ��� ����� ��� �$ � ���� ��������� �

� � � ��� ��� $$ ���� ��������� � ����� ���� ��� �� -��� � ���

O���O�O

� ��� ���*� �� � ���� �� ������ ����� ����� �� ������ �������� �� � �

�� ��* �� *� � ��� ��*�� ���� �� �� � ���� ����� � ���*� � � ���*��� ��

�� *����������� ���*��������� �� ������� ������� ����� �� �� ��*�� ���� �� �

���� � �� * ���� *����������� ���*��������� �� ������� � ���� �� �� ��*��

���� �� ���� ��� �� ���� ���*�� � �� �� ��� � ���� �� �� ������ ��� � �� ��

����� � ���� �� ��� ���� � � ��� � �� ��� �� �� ��� � ����� �� ���

���� �� ���� ������� ������ �� ��� � ���*�� ������

�" � � ��* ��* � � � �� �� ������ ���� �� � �� ����������� �� ("�� ���*

*������ ÒÒ,

Page 39: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

($

� �� �����*� �� ��� �� �� � ���� � ���� ������ ������ � *����

�� � ��� � � ����� � * �*��&���� �� �����*� � �� �� ������� �� ��� �� � ��

�� ���� �� � ��� �� � ���� ��� �� �� ������ ���� �� � �* � �� � �� � �� �

���* ��� ���* ��� � ����� ����� �� �� �� ��� ���� �� ���� ��� � ��

����� �� ���� � � ��� ��� � � �� �� �� * ��� �� �� ���� � ������� �$

� � ������ �� *�������� ���*������ �� ���� �� �� ��*�� ���� ��� ��

���� �� ����� � ��� �� � ���� �� ��������� �������� ���� �� � �* �� ��� �

���*� � �������� ���� �� *����*� �� ������������ �� ����� �� *�� �

�� �� �� ����*�� � �� ��* �� � ��������� �� ��� ������ ����� � �� ���������

*��� � �� *��� � ���� �� � � �� �������� ����� � ����� �� ������

�� *�� ��� �� ����� ����*���� �� �� *���������� ��� � ����� �� �������

��* � ���� � � � �� � �� *������� *���� � � ��������� ��*�*� ������*�

���� ���� � � ���� � � ��� � ��� �� ���* @��� ������ �� ���*������ ��

����� � ������ � �� � ���*��� ��� � �� ����� � �� � � �� � ��� ���*��

������ � ������ �� ���� ���* ���� 4������ ����

�� ���*� ���� �� � � �� ��� �� �� ����� ����� ���� ������� ���*

��� ����� � ����� ����� �� � ���� �� �� ������� �� ���*� ����� � � �

��� ��� ����� � �� �� ���*� � ���� �� �� �� �� � ���� ��� � �� �� ����

*��� ��� � ����� � ���� �� ���*� ����� �� �� �� �� ����*� � ����

�� *���� ����� �� ��������� ��� � �� �� �� �������� ��������� ���� �� ���

� ��� ������� ������ �� ����� ���� �� �� ������ � ��� ��� ����� � �� � ��

�� � � ��� ������ � ��� � ��� �� �� �� � �� *���������� ���� ��

�� �� �� � �� ������� ��� �� � *������ �� �� * �* � �� �� � *����� �

� � ��� � � � ��� ����� � � �� ���*� �� � �� ������� ��� �������� � ����

�� �� ��*�� ���� �� �� � ������ �� ���� � ������� �� �� ��*�� ���� �� �� ��

� �� � ��� � �� �� � �� � �� ���*� �� �� ��� ��� ���� ��� �� �����

������ ���� ���� � � ��� ����� �� ���� ������*��� � � �� �� ���

���� �� � �� � �� ��� � * *� � ����� � � *���� ���� �� ���� ���*� � �

������*��� �� � �� ���� � *����� � � �� �� ����� � �� �� � � ����

���� �� ����� ��� �� ���� � ��� ���*�

�$ � ��������� ��*�* � ��� � � �� ������*� � ���� ���� � � ����

*���$� ��,� � �� *� ���� � ���� � ������ ���� �� * * ������ � �� *��������� � ����,� �� � �� ��� ���� � � �� �� �� � � �� ��� �� ������ �� ���� �� �� � ���� �� ����� � ��� ������� �� ����� �� ����� � ���� ����� � � ���� �� � �� ��� �� ���� ��� �� �� ������

�� ������ ��� ��� � ���� * � , �$$$ � ���� 4������ � ���� �� � � ���*� ����� ��

Page 40: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

($

-�� �� �������� ���* �� �� ��*�� ���� ��� � *� *�� � � ���� ���� �� ����

���*�� � �� ���*��� ���*��� � ��� ���� �� �� ������� �� �� ��� � �����

����� * �*� � *��� �� � �� ��*�� � ���� ���*��� ��� ���� ����� �� ��*��

* �*� ��� ���� � � � ���� � ��� �� ������� ���� � ���� � � @�� ������ ����

�� �� �� �� �� "$���� �� � ��&��� � *���� �� �� � � � ������� � ��� ��

�������� ������ ������� � ��� � ��� � � ����� ������� ���� �� ���� � � �

��� � � ������ ��� ����� � *��� �� �� ���� � ���� ��� ��� �� �����

� ���� � @��� � �� ���*�� � �� *������� �� �� ��*�� ���� ��� � ��� �

������ �� �� � �� �� ��� �������� ��� �� �� ���� � �� *����������

� ���� ����� � ���� ����� � � �� ������ �� ��� �� ����� �� �� � �� ��

��� ��� � �� � � �*��� ����� ��� ���� �� �� ����� �������� -�� ��

�� ��� �� ����� �� �� � �� �� �� �� ��������� � � � �� �������� �������

������ ������� �� � ��� � ���������� ��� �� �� � �� �� ���* �� ����

���� ��� ���� �� � *����� � � �� ��� ���*� ���� �� *��� �� �� �� � ��

���� �� �� ��� �� ����� �� �� �� ����� �������� ����� ���� � � �� � � �

�� �������� ���* ����� � � *����

OO�O��OO��O

�� ������*��� �� � � ��� �� ������ � ������ �� �� ���������� ������������

������ �� � �**�� � �� ��� ����� �� ��� � ���� � � ����

4������ � ��� � �� � � ��� �� � �� �� ������� ��� ��� ��*��� � *���$

� �� � � ���, � ��� � � � ���� ����* � �� ��� ����*���� ���� � � @ �*

�*������ �� � �� ����* � � �� ������*���� � �� � �� *������������ ��� � ���

� �� ��*�� ���� ��

������ * ���� �� � ��*��� �� �� ������ ���� � �� ���������*�� ��

������ ��� � ���� �� ���� ��*��� � �� � � ������ ��� * ���� 4� �� � ����,��$

�� � � �� � �� �� ����� � �� ��� *� � �� � � � ������

��� * ���� �� �� ��*��� �� ��� � �� ��� ����

������*��� �� � �����*�� � �� �� ��*���� � ��� ������� � � ����* �

�� ��� �� ����� ���$ 4������ �� �� ��# �� � ��� ���� ���� � � � ���*� �������

�������� � �$ �$ ������ � � ����� @��� ����* ��� ����� ���� � ���������� �� ����&����*�

������� ���� ��* ����� ��� ���� �� ����

Page 41: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"�

-�� ����� ��*��� *� ��� � � ��� ��� � ������ � �� ��� ��� �� *��

� ��� ���� *������ � ������ � �� ��*�� � ���,� ������ � �� ��� � ������

������ ��*��� � �� ��*�� � ���� � ��� � �� * * ���� �� ���� ��� �

���� � �� ��� � ������� ������ ��� � �� � �� �� ���� � �� ��*��� ����

�** �� � � �� * �� �� �� ������� � � * *� � �� ��*�� ���� �� �� ��� ��

������ � ���� �� �� * �* �

�� �������� �� �� � � ��� �� ������*��� �� �������� ���� � ��� �� ��

� � �* � ���*� ����� � ��� � ��� �� �� ������

� �* &���� ����� ����� � ��� � ��� �� �� ������

� ��� &���� ����� ����� � ��� � � �

� � ��� � ����� ����� � ��� � ��� �� �� ������

� ��� &���� ���*� ���� � ��� � ��� �� �� ������

� � ��� � ���*� ���� � ��� � ��� �� �� ������

� � ��� &���� ����� ���� � ��� � ��� �� �� ������

� � ��� � ����� ���� � ��� � ��� �� �� ������

� � ���� � � ��������� *���� �*�

� ���� �� ��������� *���� ���

� ���� � � ��� ����� *���� ���

� � ���� �� ��� ����� *���� ���

� � ���� � � � ���� *���� �*�

� � ���� �� � ���� *���� ���

� � ���� � � ������� *���� ���

� � ���� �� �����&� ���� �������� ��� �� �� ������ ���

� � ���� � � ��� ����� �������� ��

� � ���� �� ��� ����� �������� ���

W � ���� � � *�����&��� ����� �������� ���

X � ���� �� *�����&��� ����� �������� ���

U � ���� � � *������� ���������� ����

Y � ���� �� *������� ���������� ����

� � ���� � � � ���� �������� ��� �� �� ������ ���

Z � ���� �� � ���� �������� �M� �� �� ������ ���

� � ���� �� �������� �������� ��� �� �� ������ ���

� � ���� �� *������� �**������� ���

� ���� �� ��� ����� ����� ���

� � ���� �� ��� ��� �**������� ���

Page 42: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"�

� ���� �� ��������� ��� ���

� � ���� �� ��� ����� ��� ��

[ � ���� �� � ���� ��� ���

-�� ���*��*�� ��� ��������� �� �������� �������� ��� ��� �� � ��

��� ������ � � �� � � �

��� ������ � �����

��� ������ � ��� �

��� ������ � ��� ����� �� ���� ��� �

��� ������ � ��� ����� �� ���� ���� � ��� �

���� ������ � ��� ����� �� ����� � �&���� ��� � ��� �� ���

��"� ������ � ��� ����� �� �&���� ��� � ���� ���� ��� �� ���

��� ������ � ��� ����� �� ���� �� �&���� ��� �

��� ������ � ��� ����� �� ��� �� ���

��� ������ � ��� ����� �� �*� �� ���

��� ������ � ��� ����� �� �*�� ���� ��� �� � M�

��� ������ � ��� ����� �� ���� ���� ���� �� �� ���

��� ������ � ��� ����� �� ��� ���� ���� ���� �*�� ���� �*�� ���� ���� �� �� ���

-�� �� �������� � �� �** ���� � ��� ���*� �� �������� ���� ������ ��

� ��

�*� �� * �� *�����

�� �� * �� ������

�*� �� * �� *�����

�� �� * �� ������

(*� (�� * �� *�����

(� (�� * �� ������

��� �������

��� ��������

��� ��� ����

��� ��� ��

��� �����

��� ���������

���� �������

���� ���*������

���� ��� ��

���� ���* ����� &� ��*�����

��� ��*���

��� �����

��� ��� ����

��� � ����

����� �������� *��

���� ���������

����� ��* �����

��- �������

��� ���������

��� �������

Page 43: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"�

��� � ������

��� �����

��� �������

��� �*�����

�*� *������*�

���� *������

���� *���

��� *��

���� *�� * �� ��

��� * ���� �����

�� *�����

��� *���� ����

���� *� ��

���� *���������������� ���* �

���� *��*�����

���� *��� ��

���� *� ������� �

���� *� � *���� ��

��-� � �� ���

��� ��������

����� ��*� *� ������� �

���� ��*� *��

� �� ��������

����� �� �������� *������

� � ��

��� � ���� ��

��� ���������

-�� ������ �� ���� �� �� � �� �������� ���� ������ �� � ��

��� ���

��� �������

�� ��� ���*��

�� ������� ������

��� ��*�� ���� ��

�� �������� ���� ������ �� � � ��� �� ��*����

����� �� ����� � ��� ���*�� * ��

����� � ����� � ��� ���� * ��

����� ��� ����� � ��� ����*�� * ��

����� �� ����� � ��� � ���� * ��

����� �� ����� � ��� �����*�� * ��

������ ��� ������ � ��� �����* * ��

������ �� ������ � ��� ���� � �� * ��

���*� �� ���*� � ��� ���� ���� * ��

������� � ������� � ��� ����� * ��

������� �� � ������� � ��� ����*�� * ��

������� � ������� � ��� ������ * ��

��������� � ��������� � ��� ���� * ��

��������� �� ��������� � ��� � �� ��������� * ��

Page 44: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"(

��������� � ��������� ������ � ��� � ���

��� ������ ��� *��������&������� ������� (�&���

�� �������� ����� �� � � � �� �� ��

������ �� �*

� ���� �� �*

�� ����� �� �*

� ��*�� *� �� �*,

� ���� �������

� � *�� ��� ����

� � *�� ��� ����

� � ���*� �

& ���*� � �������

� ��� ��� �

� ���������

� � ������

�� � � ��* � ����

�� � � ��* � ���

��� �����

� � ��� � � *�����������,

* , ����� � �� ����� �

Page 45: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

""

O

Page 46: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"$

OOOOOOOO��O

�� *���������� �� � �� �� ��*�� ���� �� � ���� � ���� � � ���� ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ � ��� ���*� �� �� *�� ��� �� ���� �� �� ��*�� ���� ��� ����� � ���*�� � �� $ ��� � �� �( ������ � ������ � ���� �� � �� *�� ��� � �������� �� �������� �� � �� �� �� ����*�� �� ���� � �� ������������ � ������� � ��� � �� ������ �� �� ������ ��* � �� ��*�� ���� �� �� ��� �*��� � � ���� � � � ��� �� �� * ���� ��*����� �� ��� � ������ � �� ��*�� ���� ��� �� � ��� �� ��� � ������ ��� �**�� ���� � ���*� � �� ���� ���*� � ������� � �� *���� ���� � � � � ��� � �� �� ������ �� ��� * ���� *���������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ��� � ��������� *��� � �� ��*�� ���� �� �� ���� � � � ���� � ( � �� ��� ����� �� ���� ��� � �� ��*�� ���� �� �� ���� �

OO�O���O

O���O�����O

�� � �� ���� ���� �� ��� ��� � *�� � ��� � � �� � �� �� �� �� � ���� � �� ��*�� ���� �� � � ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ �� ��� � �� *�� ��� ��� � � ��� �� �� ���� � ��� � ������ ������ ���� ���� � �� �� ���� � ������ �� ��� �� ��� � ��� �� � � �� ��*�� ���� ��

�� ��� � �� � �� �� ��*�� ���� �� � ����� �������� � �� ��� ����* �� ����� � ���� � ���� �� ���*� ���� �� ���� ���� � �� ����� �

�mmmmm���O �� ��� �� � � � � � � � # � �� � � �� � 4 �� ���� �

���� ���* ���� � ����� � ���� � ����� �

���� � � ����� � � ��� � �

��� ��� � *�� � � �� ��*�� ���� �� �� ��������� �&��������� �����������

�&�������� �&�� ������ ����������� �&����� ������ �

Page 47: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"�

�� � � � *�� ��� ������ � �� ��� �� ���� ��� � � �� ����� ���

��� � � �� � ��� �� �� � � ��� �� �� �������� ����� �� ����� ���� �� �$ �

*�,s ��*�� ������� ������ ��� ���*�� ���*�� l��� ��� *"�� (�, ������ ������ l� *� � *(�� �(, ������ ������ l������� *$"� ��, ������&� ���M��&� l�� �� ��� �� *�� (�, ����M�� ����M�� l�� �� � *"�� $$,

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��� � �� � � ��� � � � �� ����� � ��� � �� � � � � �

*�,s ��*�� ������� ������ ��� ���*�� ���*�� l��� ��� *"�� (�, ��*��&� ��*��&� l�� ������ �� ����� *�$� $$, ������ ������ l��� ���� *�� �(, ����&� ����&� l�� ������� ���* ���� *�$� $�,

��� � �� �� ��� ��� � � �� ��*�� ���� �� ���� ���� � � ���� � � *�� ����

� ��� �� � � � � ����� �� ����� ���� �� ���� ����� � �� � �� ��� ��� � � �� ������ &���� *������ �� � ��� �� �� ������ � �� �� ��� �&������ ����� �� ������ � �� �� �� �

*(,s ��*��&� l�� ������ � �&*�,*� l����� � ��*���*� l�������� *�� �$, ������ l��� ��� � �&*�,�� l������� � �������� l���� ��� ��� *��� $,

�mmmmm���O �� � � � � � � � # � �� � � �� � 4 �� ���� �

��� � ��� � ������ �* ������

��� ���� l����� ���M� l���� � ����� l������� ��M�� l� �� � � �� �*� � � * �� *��� � ��� ,�

��� ��*�,� l���� ���*� l� �� �� � ����� l������ ���� l���� ��

� � � ���*� l���� ��� � ���� �� �*��� l� � �

�* ��� l����� � ���� �� *�� l�������� � *�� �� � ��

��� ���� l���*�� ����� l������ ����� l����� ������� l��� ��* �

�$ -�� �� � � ��� �� �� ������ � ( ��

Page 48: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"�

��� ��� l� �� �M��� l���* �� ����� ��

������ l���� ������ ���*�� l���� �����

��� ���� l������*�� ���M� l����� ��������� l ���� �� *� ������ ���M�� l*����

��� ���� l�** ���� � ��� �� ����� l���� �����

����� l�*������� ������ l��� ��

�� ��� l��� �� ���� l��� � ���� l��� ��� � � ��� ���� l���*� � ������� ������� �� ������ � �� *�� � ��� �� � � �� ���� *����� �� ��

�* ������ �� � �� ����� � ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� *�� � �� ����� � ���� � � �� ���� *����� �� �* �� ��� � ������ �� *�� � � � ����� ����� � �� � � *����� �� �� �* �� ��� � ������

���� � � �� � ���� �� � �� � ��� � *�� � � �� ��*�� ���� �� �� � �� �*���� �� � � � ������ � �� ��� �� ��� � �� ��*�� ���� �� � � ��� ���*�� �� �� ��� � ���*�� ������ ��� � �� � �� �� ��� �� ������ *��� � ���*� �� *��� �� �*��� @ ���� ���� ��� �� ��� ��� � ���� � � ������ ������ � �� ��*�� ���� �� �� � ��� � �� � �� ��� � �� ����*�� �� ���

����� *��*� ���� �� � �� � ��� � *�� � � �� ��*�� ���� ��� ����� �� �� ����� �� ��� � � � �� � � ���� �� � � �� ��� � ����*�� �� ��� � ��� ��� � �� �� ���� ���� ��*�� ��� ���� *�� � � � �� ��� �� ���� ������ *��� � ��� ���� �� � ���*�� �� � ���� l���� � *��� (�, ���� ������ l��� *��� "", � �� ����� �� *�� � � � ������ ��� ���� �� *�� � ���� � ���*�� �� �� ��� l����� � *�$� ���, ���� ������ l� ��� � ������ *((� ��,� �� ���� l����� *$"� ((, ���� ������� l�� ���� *$"� �,

�� �**����� � �� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� �� �� �� � ���� � �� ���� � �� ���� �&� �� ���� �� ���*� ���&� l�� ��* � *��� �$, �� ���� l* �*� � ������� *�$� $,� ���� l��� � ���� *(�� $, �� ���&� l�� *�� *("� ��,� ���&� l�� ���� *�"� �, �� ��� l��� � *"�� ��,

OOO�����O

�� � �� �( ����� *�� � ��� � � �� �� �� �� Z� �� �� �� W� X� U� Y� �� �� � �� �� � �� [� �� �� � � �� ��*�� ���� ��

�� ����� �� � �$�" 4 � ������ ��� ������ �������� �� �� �� ���� ������� �� ��

��*�� ������ � -��� � ������ ��� ����� � �*�� ������ ����� � $ �� ������ ������� ���� ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*��

���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � ��

Page 49: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"$

�mmmmm���O �� ��� �� � � � � � � � �� ��� �� � � �� � 4 �� ���� �

������ ������� ������ ���������

�������� �����&� ���

��� ���� ������&��� ����

������� � ��� ������ �������

����� * � � � * � � -������� � � � � � � � M �

�**������� � ��* �

��� ��� �**�������

���� � �

� �� ��*�� ���� ��� ��� �� ���� �� ���� � ����� �� �������� ����� �

���� � �� ���� � *��� ������ ���� � ��* *� � ��� � ��� � �� �*���� � � � ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ �� �������� ���� ��� � ���� � � ���� �� �� ����� *�� � � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm���O � � � � �� � � � � �� ��� �� � � �� � 4 �� ���� �

* � � � * � � M � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���*�� �� ������� ������� �� � � � ��� *�� � � �� ��*�� ���� �� ��

*�� � ��� � ������� � ������ � *��� � �� �� *�� � �*� � ��*�� ��� �� �� �� *�� � ��� �� � ����� � ���������� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� ����� � ������*� ��� ���� �� �� ��� �** �� � � ����*�� �� ��� � ������ &������ *����� � ��� ���� ��� � ��� �� � �� ������ � �� �� *�� � ��� � ����� � �� �� � ��� �� ������ ������� �� � ������ ����� � �� �� �� �������� �� ����&���� *������ �� �� ��� � *� � ��� �� � � ��� � �� *�� � ��� �� �� ����� � �� ����&������ *������ �� �� *�� � ��� �� �� ��� �� �� ����� � ����&���� *����� � �� ��*�� ���� �� �� ����� *�� � ��� �� � ������ � ���� � � ����&����

Page 50: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

"$

*����� �� *�� � ��� �� �� ����� � ����&���� *����� ��� �� �� �� ����� *�� � ��� � ����&���� *����� � ��� �� � �� ����� � ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ ��� � � �� ��*�� ���� ��� �� ��� � ����&���� *����� � ������ ������� � �� ��� ��� � �� ��� � ����� *�� � �� ����� � ����&������� �� �������� �� ����&���� *����� � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm��O �� � � � � � � � �� ��� �� � � �� � 4 �� ���� �

��� � @���&������ �� �������� @���&���� �*� �*��*��� l���*����� �* *��� l��* ��

�� ��� ���*� l� ���

��� ������� l���� ������� l �� ��� ������ l����* � ������� l������ ������ l�������

� � �

��� ������ l� ���� � ������ l� � ����� �*� �*��� l� ��� �

�� �� ���*���� l����� ����*� l����� �� �

��� ��

��� ������� l����� ��

�� ����*� l� �*� ����� l����� ��� ��

��� ������ l����� ����� * �

������&� l�� � ����� �

������ l� ���

�M� �M����� l���� � � � �� �

��M��� l������ ���M� l����

��� ������� l���� �� *��� ���� ��

����� l���� ��

�� ������ l���* � ������� � ���

������ l���� �� ������ l� �����

��� �������� l����� ����

������� l��* � * �� ������� l*���

��� ������� l���� �� �� ������� l���* ��� ������� l� �� ��� ����M�� l������*� �*��� l���� � ���

��� �����*� l���� �����

�������� l������� ��� ������

�������� l*������

��� �������� l���� � ������ l� ���� * ����� , ���� � � �� �** � *��� �� � ��������

��� ������ l��� � ������� l��**� � ����� l����� �� � �� �

Page 51: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

��� ���*���� l��� �� ��

������ l*��� ���

��� ����� l������� ������ l��������� ��� ��

����� l� � � � ��������

��� ���M��� l*� � �� �����

������ l� ��� ������ l� *&�

��� ������ l��� ���� *�� �

������� l� &��� � * ���

����� l�����

��� ������ l� �� ��� �

�� �����*� l�� �� �� �� �

������� l� �����

�� ������ l��� �� *��� ��

����� l���������� �� �

������� l�����

��� ������ l����� � ����� l�*�����

OO���O

�� � �� � ��� ��*����� ���� � �� ��*�� ���� �� �� �� ��� ������� ����� ����� ��*����� ��� � ���� � �� �� ���*����� � �� ��*�� ���� ���

� ������� *�� ��� �� ���� TC, l����� ×��� �"Ø� ������ *�� ��� �� �� ÚÚ,

l��� �*��� �� *$�� $�,� �������� *�� ��� ����� ����ÝÝÝ, l���� �� �������� *"��

�", �� ��� ����� �� � ����� ��* ��*����� �� ��*������� �������

��*������� ������� �� �������� � �� ������� � ����� �� ���*� � �� � ��� � �� � ������� �� ��*������� ������� ��* � �� ��*�� ���� �� ����� �� ���������

*",s � ���� ��* � � ��� ���� l��������� ������� *�$� ���, �� M�� �� l��� �� ������ *"(� ��, ��� �� ���� l� �� ���*� ����&*� �� �� �� *("� (�, � ���� ��* � � ��� ���( l��� � ���*�� *$�� �$, ���� ��� l��� �� �� ��� *$� �, ����� l����� �� � *�(� �,

�� �� ����� ����� � �� * �� �� �� ���� � * �*� �� �� � * �*� � ��*�� � � � ��

������� ��� � �� �� * �� �� *����� �� � ������ �� ��� ���� � � ��� � ��� �� ��* ������

�( ��� ���������� ���� ����� � � � �� ��������� �� ��� � ���� ����� � ������ ���� � � �� �� ����� ���� ��

Page 52: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

� ���� ��* � � ��� ��&� l�� ��� *((� (, �*�� *�*� l � ���� *(�� �, ��� ���� l��� � ���� � *$�� $, � ���� ��* � � ��� ���� l���&���� �� �� � ������� *(�� ((, ���� ��� l���������� ����� *�$� �($, ��� M��� l*����*� *��� $, ���� ��* � � ���� l������*� *�$� �, ���� ���� l� * ��� � *���* � *�� "�, ���� M��� l*����� ���*� *��� (�, � ���� ��* � � ���� l��� � ����� *��� �$, �*�� �*� l����� ���� � *"�� �, �� ���� l� *&� *(�� �, � ��� ��* � � ��� ��*� l*�� � *$� "$, ��� ��* ��� l�������� *"�� $$,

OO��O��OO��O�O

........��������

� � " � � ��� ��� � � �* ���* ����� � ��� � � �� ��*�� ���� ��

� ��*�� ���� ��� ��� � � ���� � � � �* ���� ����� � ��� � �� �������� ����� ��

� � ��� �� ��� � �� ���� � �������� ���� � ������� l���� *$�� $,� ����� ����� l����� *$�� (�� ��� �,

� � ��� �� ��� � �� *�����&��� ���� ���� � ������� l���� *��� $,� �����&� l�� ���*���� �� ������ *(�� ((,

� � ��� �� ��� � �� *������ ���� � ����&� l�� *� �� ���� �� *� �� �* � *$�� ($,� ����� l���� *�$� $,

Page 53: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

��� � � *� � � � � �* � ���� ����� � ��� ��� � �� ���� � �������� �*� �� ��� ����� � �*���� l����� *�� �$,� �������� l��� �� ��� �� ����� *��� ��,� ��������� l������ *��� ��,� ������ l���� � � *�� �,� ������ l��� �� ���*���� *��� ��,

� �� �������� ����� �� �� *�� � ��� � �� ��*�� ���� �� � � ���� � � � �* ���* ����� � ����

� � ��� �� ��� � � ��� �*� �� ��� � �*���� l���� *�$� �,� ��*�� l �� � ����� �� *�� ��,� ������ l���� �� ����� *� �� ���� *�� ��,� ������� l� �� ��������� *$� $(,� �������� l������ *��� (,� ������� l �� *�"� �,

� � ��� �� ��� � ������ ��� �� M�� � ���M�� l� ��� *��� �,� ������ l ��� *$� "$,� ����� l� �� ������� *(�� ��,� ������ l*���� � *"$� "�,� ��M�� l� �� � � �� �*� � * �� *��� � ��,� *$(� ",� ��M��� l� ���� *((� �$,

� � ��� �� ��� � �� ������� *�� � ���� � ������&� l�� ���� � �� �* �� *("� $�,� ������ l��� � � ��� � *$�� $,

��� � � ���� � � ��� ���� � �� �������� *������ � � ��� �� *�� � ��� �� M� ���� �� ���** � � ������ &���� *������ �

*$,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������ l���*� � ���� *��� $�, ������� ������� l�� � �� � �� *���� � *(� �, �������� ������M� �������� l���� *�� ��� *$�� (�, ������� �����M� ������� l���� *��� �,

� � ��� �� ��� � �� ���� � �����&� ��� �**������� ��� � � �* ������ � �

�*����� l*��**�� *��� "",� ������� l�� ��� �� *��� ", � �� �� � �� ���� � � � � ���� ������ �� �*���� �� ��� *� �*� � �

� ��� ���� � � ������ l� �� ������ *��� �$,

� � " � � ��� ��� � *� � � �� �* ���� ����� � ��� �� ����� �������� � ��� � ������ � ���� ���*�� ����� � ������� l���� � *"� $,� �*����� l���� ��� ������� � ������*� *��� "�,� ������ l���� ��� � ��� �� *$�� ��, ��� � �� �� ������ � � �� ����� � �� �� ��� � ������ � �� �� ����� � �* ������ � � ���� � �� � ����� l�*������ *��� ��,� �* ��� l����� *��� ��,

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� � � ���� � � � ��� ����� � ���� ����� � �y� � ��� �� ��� � �� ���* ������ � ��y�y�� l* � *�(� $,� �My�� l��� ��� *��� (�,� ��y*� l���*� *�$��,

�� *�� � ��� � � ���� � � ���� � ��� �� � � � � ��� ���� ����� ���� �

*�,s ��*�� ������� ������ ��� ����&� ����&� l�� ��� � *�� ��, ������ ������ l�������� *���� � *��� �$, ����� ����� l ����� *�$� (�,

Page 54: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$(

� � " � ( � � � � � � ��� ����� ���� ����� � ��� �� ������ �** ���� � � � *����� �� � �* ������ � � �� ���� l �� *�$� �$,� �M ���� l*� �� �� ���� *�$� ��,� �� M��� l* � �� *(�� ��,

� � " � " ��� �� *�� � ��� ������ �** �� � � ��� ���� ����� � ��� � �� �������� ����� ��

� � ��� �� ��� � �� ��� ���� �� �� *������� � ������ l���*� ��� � *�$� �,� �������M� l������� �� *$� �$,� �������� l� �� ����� *"$� (,

� � ��� �� ��� � �� � ���� � �*��*� l����* �� ��* � ���� *(�� �$,� ������ l���*�� *����� *�� ��� �� ����,� *("� $(,

� � ��� �� ��� � �� ��� �� �� ��� ���� � ������� l���� � *$� "�,� ������ l�� ���� *"�� �,� ���������� l��� ���� � *�� ($,

� � ��� �� ��� � �� �**������� ���� � ����M�&� l�� ���� *�$� �,� ������� l��� *"�� �,

� � � �� � �* ���� ������ � � �������� l�� *� , ��� ���� �� *$(� ��,� �� ��� l� �� ����� *��� �",� ������� l �� *�� �$,

�� *�� � ��� � �� ��*�� ���� �� � � ���� � � ��� ���* ����� � ��� � ��� �� ��� � �� ������� � ������*� l� �������� *��� ",� ����� l����� *��� (�,� ����� l �� �� �� ��* � *�� �,� �M���� l����� *((� �,

�� *�� � ��� � ��� � � �� ��� � ����&���� *������ � ����� l� ���� *$�� ��,� ������ l����* �� *�"� �,� ��M��� l��� �� *�� "(,

�� *�� � ��� � � ���� � � ���� � ��� �� � � � � ��� ���� ����� ���� �

*�,s ��*�� ������� ������ ��� �*������&� �*������&� l�� ����� � *�� $, ������� ������� l�� ���*� �� ��� ������ *(�� �, ������ ������ l������� *"�� $(,

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� ����� � � � ���� � ��� � � ��� �� ���� �

��* �� �� ��� ���� �������� � ������ ������ � � ���� *�� l�� ��� �� *""� �,� ��� *� l��� ��� *�� �$,� ���� �� l*�� �� ����� *��� ������ *("� �,� � �� �� l �*� �� �� � � �� �� *�$� ��",

� � " � $ ��� ��� *�� � � ����� � *� � � � � ��� ��� ���* ���� � ��� � �� ��*�� ���� �� �� ����� ����� � ����&������ ������ � � ����� l����� *(�� �(,� ���**�� l������ ���� *((� �(,� ������� l���* ��� *((� �",� �������� l*��� *($� ", ��� � �� �� ��� ��� ����� � ����&���� ������ �� �� *� ���� ������ ����� � ���* ���� � ���� � ���M���

Page 55: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$"

l���� ����� *��� �,� ������ l����� * � *""� �,� ������ l���� �* ���� �� ��� � �� *"�� ��,

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� � ��� � � �� �* &��� ���* ���� � ��� � ����&���� *������ � ������ l���� �� *��� (�,� ������ l���* � ������� � ��� *��� ((,� ������ l���� � ���� *�$� �,

�� *�� � ��� � ��� �� *�� � ��� �� �� M� � � ���� � � ���� �� �� *�� � �� ���** � � �� ������ &���� *������ �

*$,s ��*�� ������� ������ ��� ����&� ����&� l�� � ����� �� *��� ���, ���M�� ���M�� l����� *$$� �, ���M�&� ���M�&� l��* �*� *$�� �, ������&� ���M��&� l�� ��� � *�� (�,

� � " � � ��� ��� � � ��� ���* ���� � ��� � �� �� � ���� � ��� *����� �� � ����� � ������ l ���*� �� ����� *$�� ��,� ������� l�*� �� *$�� �,� ��������� l*� ����� *"� �,� ������� l��*� � ��� � ���� �� �� ����� � �* � � *� � � *��� $,

�� ����� ���� �� �� ��� ��� � ������ ����� ����� ���* ��� �� � ��������� l���*� ����*� *"� �,� �������� l��� �� ��� � *"$� $,� ����M��� l*����� ���*� *��� (�,

� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� *�� � ��� ����� � � � ���� � ��� � � ��� �� ���� � ����� � ������ ������ � � �*�� �� l����� *"$� (,� ��� �&� l�� ���� *�$� �$,� ���� �&� l�� ����� ���*� *�$� (",� ���� ���� l� ����� � *$� ��,

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� � ���� � � ���� � ��� � ���** � ��� �� � ������ &���� *������ �

*$,s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������� l*��*���* � * ��� *$�� (�, ��M����&� ��M����&� l�� � ��� *$� �(, ������M� �������� l������� � ��� �� *$$� $, ������M� �������� l����� *(� �,

� � " � � ��� ��� � *� � � ��� &��� ���� ���� � ��� � �� ����� ����� � ����&������ ������ � � �*��� l� ��� � �� �� ����� ���� �� �� ��*�� ������� *��� $$,� �������� l������� *���� *��� �$,� �*����*� l������ *��� �,

��� � �� �� *�� � ��� ��� ��� ����� � ����&���� ������ �� �� *� ���� ������ ����� � ���� ���� � ��� @� �� *� � ��� ������ ����� �� *�� � ���� �� ��� � �� �������� ������ � � ���� � � � �* &��� ���� ���� � ���� � �����*� l���� ����� *��� ",� ������� l������ *�� (�,� ������ l��* � *$� �,

Page 56: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� � ����&���� *����� � � ���� � � � �* ���� ���� � ���� � ���*��� l������ *�� "",� ������� l����� �� *��� �$,� �*��� l���� *��� �,

� ��� �� ��� � �� *�� � ��� �� ���� �� *�� � ��� � *����� � � � ��� &��� � ���� ���� � ���� � ����� l� �� ���*� *��� �,� ������� l�� ��� � � � �� ��� *��� $,� �*����*� l����� ���� � *�$� $�,

�� *�� � ��� � ���� � � ���� � ��� �� � � � � ��� ���� ����� ���� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� �*��&� �*��� l�� � *�� $, �����*� �����*� l���*� *$(� (�, �*��*�� �*��*�� l����� � � ������ *�$� (,

� � " � $ �� �� � � ��� ���� ���� � ��� � �� ����� ����� � ������ ������ ��� � ������ * ������ ��� � � ��� �� � ��� ��*� �������� � � �*���*� l��� * �*��� �� � ��*���� *�� ((,� �����*� l*�� � *$� "$,� ���� l�� ��� *("� "(,� �*��� l������� �� �������� *�$� ��,

��� � �� �� *�� � �� ��� ��� ����� � ����&���� ������ � �� �� *� ���� ������ ����� � ���� ���� � �� @� �� *� � ��� ������ ����� �� *�� � ��� �� �� � �� �������� ������ � � ���� � � � ��&��� ��&���� ���� � ���� � ���*�� l���� *�� �,� ��*��� l���� ���� ���*� *��� �$,� ����� l���*� *�$� �(,

� ��� �� ��� � �� ������� ���� �� *�� � �� � � ���� � � � ��� � ���� ���� � ���� � ����� l��� � *��� �,� ���*� l����� �* ���� �� ��� � �� *"� ",

�� *�� � �� ����� � � � ���� � ��� � � ��� �� ���� � ����� � ������ ������ � � ��� ��� � l���� ��� �� �* ��� *$� �(,� ��� *��� l�������� ���� � *�$� ��,� ��� �� l���*� *��� �,� �*�� ��� � l���� � ���*� � � *"$� ��,

�� *�� � �� � � ���� � � ��� � ��� �� � � � � ��� ���� ����� ���� � ������ *���*�� �� � ��, l���� *�$� ",

�� �������� ���� ��� �� ���� ��� �� ����� ��� � � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm��(O ����� � # � ��� � � � � 4 �� ���� �

����� � ���� �

���� � ���� ���* ���� � ���� ���*

��� � ���� ��� � ��� ��� � ��� � ���� ��� �

� �� ��� ��� � ���� ���

����� �y� ��� ��� � ����

Page 57: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

� �� �* � ���� ��� ���

�* ��� ��� � ����

........����������

� � " � � ����� � � " � � � �� �������� �*� �� ��� �*� � � �*���� � ���� � �������� *���� � �� �� ����� � ��� *����� �� � ����� � �M���*� l��� � *�"� $,� ��*� l��� ��� *�� �$,� ���*�� l��� ����� *�$� ���,� �����*��� l���� �� ��� � *��� �,� �*����� l����� *��� ",� �*���*� l�������� *"�� ��,

��� � � ���� � �������� *���� ���� ��� ����� � ����&������ �� �� �������� *������ � ������*�� l���������� *��� $,� �����*� l*���� ���� �� *�$� �$",� �������� l�� ��� �� *"$� �$,� ��������� l*��� *��� ",

� �� � � � � �� �**����� � �� �*� �� ��� � ������� � � ����&������ *������ � ���� l���� � *�$� �$�, �*�� l���� � *��� "(, � � " � � � �� ��� ���� ��� �� ��� ��� � � �*���� � ���� � ��� ���� *���� ���� �� ����� � ��� *����� �� � ����� � ������ l��� �� � *�� �$,� ������ l����*����� *�$� ��,� ������� l� ���� ��� �� *�� "$,� �*����� l*�� , ���*� *�� (�,� �������� l�� ��� � *��� "$,� ������ l������ �� � *��� $�,

��� � � ���� � ��� ���� *���� � �� ��� �� �� ��� ����� � �� ������ &������ �� �� �������� *������ � ������ l� ���� � *("� (�,� ������� l ��� *(�� ��,� ������ l� ������� * � ,� *$� ��,� ������� l������ ����� ����� *$� $�,

�� �**����� � �� ��� �� ��� � ������� � � �� �������� *����� �� ��� � ��� ��� � �� � � � � � �*������ l*��� *�$� �, �*������ l*��� *�(� �,� �������� l����� *"$� �, �������� l����� *�� ",� �������� l���� *$(� �, �������� l���� *��� �, � � " � � ( �� � ��� �*� �� ��� �*� � � ���� � � ��� *���� �� ������ ����� � ��� *����� �� � ����� � �*�**�*� l���*��� *�(� (,� ���*���� l����� ��� � *�$� �,� �* *�*� l���� � ��� � �� � � ��� � ����� �� � � � �� *((� ",

��� � � ���� � � ��� *���� � �� ����� ����� � ����&������ �� �� �������� *������ � ������� l�� � �� � ����� *("� ��,� ����� l���� *�$� ��(,

�� �**����� � �� �*� �� ��� � ������� � � �� ����&���� *����� �� �� � � � � � �*����� l����� *("� ��, �*���*� l����� *$�� ��,� �*���� l��� �� ��� � *�(� (, �*��*� l��� �� ��� � *��� (,� �*��� l*�� �� ��� ��* � ������*� *"$� �, �*�*� l*�� �� ��� ��* � ������*� *$�� �,� ���*�*� l��� ��� � *�$� (", ���*��� l��� ��� � *$"� $,

Page 58: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

� � " � � " �� ������ ��� ��� � � ���� � ������ *���� � �� ����� ����� � ����&������ *������ � �������� l������� ��� ������ *�� ��,� ������� l*�� �� ��� �������� *�*��� �� � *�"� �, ��� ��� �� ��� ����� � ��� � *����� �� � ����� � ������� l���� *��� �(,� ������� l� ��� � * ��� *�� �$,� ������� l�� �� �� � � ����� & �� � *� �� � � ��� ��� � �� �� ����� *�� (", � � " � � �� �������� � � " � � � �� ��� ���� �� �� ��� �� � � ���� � ��� ���� �������� �� ��� ����� � �� *����� �� � ����� � ���� l����� *��� $,� ����� l*� &*����� ���������� *��� "�,� ������ l* ���� ���������� � ��*� *��� "�,

��� � � ���� � ��� ���� �������� �� ����� �** �� � �� �������� �� ����&���� *������ � ���M��� l���� �� ������� *("� ��,� ����M� l����� ������ �� *�� ��,

�� �**����� � �� �� �� ��� � �* � � � �� ����&���� *����� �� �� ��������� ����� � ������ l������� *��� �$, ������� l������� *�$� �(�,� �������� l��� �� *��� �, ������� l��� �� *��� ",� ������� l�� ����� � *"�� �(, ������ l�� ����� � *��� �, � � " � � � �� *�����&��� ���� ��� ��� � � ���� � *�����&��� ���� ������ �� ����� ����� � �� �������� �� ����&���� *������ � ������ l����� *��� $,� �*���� l�������� *��� �,� ���*�*��� l�� � �� ���� �� *�$� �$(,� ���&� l�� � � ���� � � �� *��� ��, � � " � � ( �� *������ ��� �� ��� ��� � � ���� � *������ �������� �� �� ����� � �� *����� � � ����� � �������� l� *� ��� *�(� �,� ������ l����� ������� *($� �,� �������� l� ���� � *�� �� ������� *���� *��� �$,

� �� ��*�� ���� ��� ��� � � ���� � *������ �������� �� ����� ����� � ����&������ �� �� �������� *����� �� �� �� ����� � ����&���� *������ � �������� l� �� ����� *"$� (,� �����*� l*�� � *$� "$,� ������ l ����� � ���� ���� � � �� �** � *��� �� �� ���* �� � � �� *�� �$, � � " � � " �� ������ ��� �� �M� ��� � � ���� � ������ �������� �� �� ����� � ��� *����� �� � ����� � ������� l��� ��� ������ � ��� ��� ������ *�$� $�,� ��������� l������� � �� ������ *��� � *�������,� *��� ��(,� ����� l���� �� � � * � �� *$�� �(,

�� *�� � ��� �� ��� ����*�� ���� �� ������� ���� � � ���� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ����� � ���* ������� ������ � � ������M� l�** � *��� �� ��� � � �� ��� � �� *$� $�,� ����� l��� � * �*� � ������� *$"� �$, ���� � ����*�� ��� ����� � ���� ������� ������ � � ������� l� ������� �� �� ����� *�$� $,� ������� l��**� � *�� �,

Page 59: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

�� � ����� ���� �� �M� � � ���� � ������ �������� ��� ��� *�� � �� � ���� � �� *����� �� � ����� � �������� l������ *"�� $,� ������&� l�� ���� �� � *� *�$� ���,� ������ l�� ��� ��������� ��� �� *(�� �$,

�� *�� � �M� �� ��� ����*�� � �M� �� ��� �M� ������ ����� � ����&������� ������ � � ���M��� l*�* �� *��� "�,� ���M��� l���� � ���������� ���� � *("� $�, �� ���� � ����*�� ��� ������ ����� � ���*&������� ������ � � ��������� l��������� *$�� (,� ������ l��� �� *�$� �$,

�� �**����� � �� ���� �M� �� ��� � ������� � � ����&���� *����� �� �� ���� ��� � �� �� �� ������ � � ���� � �� &���� � ���� �� ���� � *� ���� �� � ������� *�(� �, ������� *��� �$, �����M� *��� ��, l����� ������� *�$� "�, ������� *("� ��, �����M� *(�� $�, l���*� � �� ��� ������� *��� �, ������� *�(� �, �����M� *��� �", l*���� � � " � ( �� ��� � � " � ( � �� �������� ��� ��� ��� � � *� � � � � ���� � �������� ��� �� ��� ����� � ��� *����� �� � ����� � �����*�� l���� ���� �� ��� � *��� �",� ���*&� l�� ���� �� *�� "�,� �������� l����� *(�� �,� ���*������ l*���� � *((� $,� �*��� l��� � *"�� �$,� ������� l���� � *����� ��� ���� � ���� ����� *�� *�(� ��, � � " � ( � �� ��� ���� ��� �� �� � � ���� � ��� �&� ��� ��� � �� ��*�� ���� �� �� �� � ���� ��� *����� �� � ����� � �������&� l�� ��� ��� �� ���� �� *$�� �,� ������� l���� * ���� *�� �$,� �*�� l���� � *�� ��, � � " � ( ( �� � ��� ��� ��� ��� � � ���� � � � ���� � � ��� ��� �� ������ ����� � �� �������� �� ����&���� *������ � ������� l������ ����* �� *��� �,� �*��� l� �� � ����* *�������� *(�� ��,� ������ l� � ��� � ��� &������ *��� *��� �",

�� *�� � ��� �� �� ����� � ����&������ *����� ��� �� �� ����� � ������ &������ *����� � �� ��*�� ���� ��� � ���������� l��� ���� � *�� ($,� �*���� l� ���� ���� � ���� *��� ��,

� � " � " �� �**������� � � " � " � �� �����&� ��� �**������� ��� ��� � � ���� � �����&� ��� �**������� �� ��� ����� � ����&������ �� �� �������� *����� �� � ����� � ����� l��� � ����� *"$� $,� ������ l���� ����� ��� ������� *$�� �,� ����� l���� �� *�� �$,� ������ l���� � ������� �����*���� *$�� $,

�� *�� � ��� � � ���� � � � �������� �**������� ��� �� *� � � � �� ������ � �� ���� � ��� �� � ������� l� �� ���*� ��������� *$� ��,� ������� l���� ��� � *��� ��,� ������ l������� �� ����� *�"� �,

Page 60: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

� � " � " � �� *������ �**������� ��� ��� � � *� � � � � ���� � *������ �**������� � �� ��*�� ���� �� �� �� ����� � � �� *����� �� � ����� � ���� l������*� *�$� �,� ����M��� l*����*� *(�� �$,� ���� l����� ��� � ����� *(�� �,� ������ l� �� �� � * �� ��� � ��� � ����� *"� $,� ������� l� ����� *("� "�,� ����M�&� l�� ���� *�$� ���, � � " � " ( �� ������� ��� �� *�� � ��� � � ���� � ������� �**������� �� ��� ����� � ����&������ �� �� �������� *������ � ������� l���� � ������� *��� �$,� ������&� l�� ���� � �� � ��� *�$� �"$,� ������� l�������� *$�� (,� ������� l�� ��� � � � ���� *��� $, � � " � $ �� ��� ��� �**������� ��� ��� � � ���� � ��� ��� �**������� �� *����� �� ��� *�� � � � ���� � ���� � �� � � ������� l��*�� � *��� ��,� �������M� l������� �*��� �� � ��*���� *��� $,� ������� l��� �� � ���� *��� �(,� ������� *��U � ��, l*�� �� *������ � *�� $,� ���� l����� � �� ����� *�� $�,� �������� l�� ��� �� *��� $", � � " � � �� ����� ��� � �� ��*�� ���� ��� ��� � � ���� � ��� ���� ����� �� �� � ���� � ��� ����� �� � ����� l���� � ������ *�$� "�,� �����*�� l���*�� � �����&��* �� *�$� ��,� ������ l��* � *$� �,� �������� l��� �� ����� *������ *�� ��,� ������� l���*�� �� ���� � ���� ����� �� ���� � � ��� � �� ������ *�� "(,

�� �������� ���� ��� �� *�� ��� � �������� �� �� ����� � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm���O ����� � �� ��� ��� � � � � 4 �� ���� �

�������� �����&� ���

��� ���� ������&��� ����

������� � ��� ������ �������

����� * � � � * � � -������� � � � � � � � M ��� ��� �

�**������� ��� �

��* � ��� ���

�**������� �

���� � �

Page 61: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

OO�O

....�...�������������������������

� �� ��*�� ���� ��� ��� ��� � *�� � ��� ����� � ����&������ *����� �� ������ � �� �� *�� � ��� �� ��� � �� ��� ������ �� � ���� � ���� � ��� � ������� ������ ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ������ � �� �� *�� � ��� �� ��� � �� ��� �� � ����� � ������ �� � ���� � ���� � ������ �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ����*�� ����*�� l���� � �� *�$� ���, ���M��� ��M���� l���� ����� *��� �, ���M�� ���M�� l���� ���� � *($� ", �������� ��������� l� *� ��� ����� *�(� �, ������ ������ l���� �� ��* ���� �� *�$� �", ��������� �������� l*� ����� *"� �,

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � � � ���� ����� � ����&���� *����� � ��

����� �� ��� ���� ���� �� *�� � � � � �� ����&���� *����� � �� ��� ������� ����� � l������ ��� �� *$�� �$,

���* ������� ������� �� ������ � �� ��� �� �� � �� ��� �� ����� � ������ � ��� ���� ����� � �� ��*�� ���� ��� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������� l� �� ��� � *�� ��, ������ ������ l��� �� *��� ��, �����*� �����*� l���� �� ���� � �� *�$� �$", ������ ����� l����� �� *��� �(, ����� ����� l����� �� *�$� �"�,

� ������� ������� ��� �� ��� ���� ����� � ����� ��� � ��� � �� � �� ��*��

���� ��� �� *�� � ��� �� ��� �� ����� � �� ������ �� � ��� ����� � � *����� ����� �&��*�,�� �&��*�,�� ����� �� ����� �&M��� �&���� �&���� �&*��� �&���� �&���� ������� �� ����� �&���� �&���� �&���� �&���� ����� ����� ����� �&���� �&���� ������� ����� �&��*�� �&����� *������*� ����� �&M��� �&���� �&���� �&*��

....�...��������������������������������������

��* ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������� ����� ���� � � �� � � *����� �� �� * ����� � � �� ��*�� ���� �� �� ��� * ����� � ����� ���� � �

Page 62: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

�� ���� *������" �� �&���� �&�� �� �&���� � ����&� l�� � ��� �� ��� *�$� �$,� ��� l���� � �� �� *(�� �,� ������ l*��� ��� ���� ���� � *��� �,� ������ l��� � �� *���� � *((� �$,

�� ����� ���� � � �� ���� *����� �� �� ��� � �� * �� �� �� � * �*� �� �� ��� ��� ����� � �� �� � � ��� �� � ������ �

*�(,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ����� l��� � � ��� *"�� $�, ����� ������ l*��� ��� ���� *$�� �, �����&� �����&� l*���� ��������� *��� $, ������ ������ l��� ���� ���� ������� *"(� ��,

��� � �� ��� � � � � ����� � ��� �� �� ������ � � ���*� � ������� �

* ������ �� �� � �� ������ � �� � ��� �&������ ������ � �������� l���� � *�,�� l�� ��� ���� *$�� �,� �������� l���� � *�,�� l�� ��� ���� *��� �$,

� ����� * ��� �� ����� ���� � � �� ���� *����� �� ������ � �� �� � ���� �� � ��� �� �

*�",s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������ l����� ���� *(�� �(�, ������� �� ��� l� ������ � � ������� *�� "�,

....�.�.���������������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� ����� �� �� ������ ������� �� �� � ��� �� �� �� ������ �� ���� � � ��� �� �� ���� �� �� *� ���� ������ �� �� ��� � � ��� �� �� � � �� �� �������� ������ ���� ����� ���� � � � � � � �� �� ����� �� �� ��� �� ��� ����� �� �� ������� �� ��� *���� ������ �� ������ �� �� ����� ���� � � � �*��� �� � �� �� ���� �� ������������ �� ����������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ��� �� ����

� �� ��*�� ���� ��� ����� ��� ����� *�� � � �� *� ���� ��� ����� � �� ���� �� �� ���� ������ ��� �� �� ����� ��� ����� *�� � � �� *� ���� ��� ����� � �� � � �� �� �� ������ ��� � �� �� ��������� �� �� ����� *�� � ������ �� ����� ��� �� ��� �� ���� � � ��� � ��� � ���� �$

�" �� ����� ���� � � �� ���� *����� �� ��� * ����� � � �� * �� �� ���� �

* �* � �$ �� ���� �� ���*� � ��� ���� ��� �� �� ����� ��� �� �� ����� ���� �

�� �� ������ ������� �� ����� ��� ������ � �� � �*� � ���� ��� ������

Page 63: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

� � $ ( � ������&����� � ���� � ������&����� � ���� � �� �� ��� ����� ����� ���� � � �� ��*�� ���� �� �� ���� �&$ ��� �� *���� �����&����� � ���� � � ������ ������� ��

�mmmmm���O � � �� > � � � ���� � �� � 4 �� ���� �

* � � � * � � � � � � � � M � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����*� � � � ����� ���� ����*���M� l* �� ���� ������ *"�� ��,� ������� l��� � *�* � *"(� �,�

�������� l���* *������,� *�(� $,� ���*�*� l��� *�(� �,� ������&� l�� ���* �*� �� ��� �� *�� �,� ������ l���*� *(�� �$,� ������� l����� � ��� ���*� *$(� �,� ������� l������� � ���� *("� $�,� �������&� l�� ��* ���� ��� ���� *(�� (�,� ������� l������ � �**����� ��� *��� $,� ������� l���� � ��� *��� �,� �*������ l��*� *�$� (,� ���M����� l�� ��� � � �� *("� $�,

� � ����� �� �*��*�*� l � ���� *(�� �,� �������� l��� � � ��� ��� � *"$� ��,� ������� l��������� *�$� ���,� ������� l������ *�$� $,� ������ l ����� ���� *���� *$� $,� ������� l� *� ��� *((� $,� ���M��� l������� *("� ��,

� � ����� �� �M��*�� l���*� *(�� �(,� �*����� l����� ��� �� *$$� �,� �������� l��������� *$�� �",� ���*� l���� *�� �,� ������� l �� � �� *��� �(�,� ������ l*���� *(�� $,� ������ l���� � ������� �����*���� *$�� $,� �*�������� l��� � � �� *(�� �",� ������ l������ *���� *�$� $,� ������� l����� � *$$� �,� ������M�� l*������� �� ����� *��� "�,

� � ����� �� �*��*���� l�� � �� � � �� *��� (,� ������� l��� ��� � ��� ����� * ����� *"� (,� ������� l�� ����� *��� ��,� ������ l��� ��� � � ���� *��� ��,� ����*�� l*���� � ��* ��� *�$� $$,� �� ����� l���� ������� � �� *$"� (�,� �������� l���� *�� (,� ��M����� l��* � *��� $,� ����M�� l����*� *�$� "�,

� ����� �� ������� l��� �&����� *�� ��,� ������� l������ ����� ����� *$� $�,� ������*� l� �������� *��� ",� ���*� l� ����� ��� *��� �",� �����&� l�� *� �� � �� ���� *$� ��,� ������� l����� *(�� �$,

�� � �*� �� ��� � �� ��� ��* �� ����� ���� � � �*� �� �& ��� � ��

��� ��* �� ����� ���� � �� ����� � �� � ������ ����� �� �� ����� � �� ���� *����� �� �� *� � ��� ������ �� ����� � �� ��������� ����� �� �� ����� � �� � � *����� �� �� �������� ������

�� �� *�� � ��� � �� ���� *����� �� � ����� � �� �� � ������ � �� � ��� �� ������

Page 64: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(

� � ����� �� ������&� l�� ���* ���� �� ��* ����� *�� ($,� ������� l��� ��* �� *�$� �,� ����M��� l������ *�� ��,

� � $ ( � ����� �&����� ���� � @� ����� � �� � �� ���� *����� �� �� *� � ��� ������ � �� ����� ��� �� ��� �� �� ����� � �� � � �� �� �������� ������ @� ����� �� � �� � � �� �� �������� ������ � �� ���� � ����� � ���� ���� ��� �� �� ���� � ����� � ��� ��� ����� � �� ���� �� �� *� � ��� ������ � � � �� ����� � ��� � �� ���� ��� �� ���� � ����� � ��� ��� ����� � �� ���� �� �� *� � ��� ������ � � �� ����� � � � � � �� �� ����� � �� � � �� �� �������� ������ ��� � � ��� ��� �**������� ��� � �� ��* �� ����� �&����� ���� �

�mmmmm��)O \ � � � >� � �� ���� � �� � 4 �� ���� �

� � � � � * � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � * � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � M � � � � � �

����*� � * � ������ ��*��� l�������� �������� � *$�� $,� ��*��&� l�� � �� ���� � ��� �� ��

*��� , ��� ������ *�� ��,� ���*��� l��*��� *��� $$, � � ������ ������*��&� l�� ���������� � � � ���� � *"�� �,� ������� l��� ���� �����

� ��� ����� �� *$(� �, � � ������ �����*� l��������� ����� *$(� ��,� �����&� l�� ��� � �� ����� *�� ��,�

������� l����� ��� � � ����� *������ � *�$� "$,� ����� l�� ���� ������ �� � ���� *�$� �,

� � ������ �������� l*�� �� �� ���� *��� ��,

Page 65: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"

* � ������ ��*�� l���� ���� ���*���� *��� ��,� �����*��&� l�� ���������� �

� � ���� � *$� $$,� ���*��� l��* �� ����� ����� *����� �� ����,� *$$� �, � � ������ ������ l����* �� � �� *�"� �, � � �������$ �����&� l�� ���� ���� �� ��� ���� *(�� ��,� ������&� l�� ����� �� ���� ��

*�$� ��, � � ������ �*���*� l����� � *��� ��,� ������&� l�� ����� � �� � *"(� ��, � ������ ������� l� �� �� ���� � *""� �,� ����� l���������� �� ����� *"�� �,� �����

l���� � *��� ��� � �� �� � � ��� ��*�� � &������ *��� �, � � ������ ������ l������ � � ���� *($� �,� �����&��$ l�� ���� ���� �� ���* ����

*�"� $,� �������� l���*� ���� *"�� $$, � � ������ ������*� l���������� �� �� ��� * ������� � *��� ��,� ������&� l��

* � �� �� *�$� ",� ���*������ l����� � *���� � *((� $,� ����� l��� �� ��� � ��� �� *("� $�,

� � ������ ������&� l�� ���� �� *$� �$, � � ������ �����&� l�� *��� ���� �� *���� � *(�� $",� ����� l���� ���� *��� "$,�

������ l* �� ����� � ��� � *$$� $, � � ������ �*����� l�� ��� * ��� ����� � *�$� �,� ������&� l�� *��� � ��

���*��� �� *��� ��,� ������� l����� *$�� �$, M � ������ ���M���� l������� ��� �� � ��* �� ��*���� *�� (�,� ���M���� l�����

*�$� �,� ���M��� l� ��� � ���������� ���� � � �� �� � � ���� ���� *("� $�, � � $ ( ( ������&����� ���� � � �� ��*�� ���� ��� �����&����� ���� � �� * ����� � �� �� ������ ������� � ��� ������ *��� �� �� �**������� ��� ����� � �� �� �� ��� � �� ���� �� �� *� ���� ������ �� �� ��� ��� �**������� ��� ����� � �� �� �� ��� � �� � � �� �� �������� ������

�mmmmm����O � � �� >� � �� ���� � �� � 4 �� ���� � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$ ��� � ���� � ��� �� �� � � � � � ��*� � �� �� ��*�� ���� �� �� �� �� ��� � ��

* �� �� �� � * �*� �� �� � * �*� � ��*�� *����� ��� ��* �� ���� � �����&� l�� * *� ����� *��� $,� ������&� l�� ���� ��� � � *�� "",

�$ � � � ��* � ������� � �� �� ��*�� ���� �� � �� � � ��� �� ����� � � � � � �� * �� �� �� � * �* �� � �������&� l�� � ��� � �*� �� � � � �� � *"�� ��,� ���M����&� l�� ������ �� *�$� �,

Page 66: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

� � � � � � � � � � � � �

����*� � � � ������ ������� l��� �� �� ��� *(� ",� ��M����&� l�� � ��� ���� *��� �,� ������

l���� ���� ������ *"$� ", � � ������ �����&� l�� ��� ���� *�� ����,� *��� $,� ������� l� ���� *� *�� �� *�$�

$$,� �����&� l�� ���*� �� ���� �� *(�� $$,� �*����� l� �� ����� *��� ��,� �����&� l�� �� �� *$�� �$,

� � ������ ���������� l������� *��� ��,� ������&� l�� � � �� � ����*� *((� ��,� ������� l����� �� *"(� �,

� � ������ �����&� l�� ��� � ����� � ���� *$�� ��,� ���������� l*��� �� ������ *��� ��$,� ������� l���� � ��� *"(� $,

� ������ ������ l������ � ����� *"(� ��,� �������M� l������� �� *$� �$, � � ������ ������&� l�� *��� � �� ���� ������ *�$� $�,� ������� l �� �� �� *(�� �,

� � $ ( " ����� �&����� � ���� � ����� �&����� � ���� � �� �� ��� ������ ����� ���� � � �� ��*�� ���� �� �� ���� � ����� � ��� �� �� �� �� M� ����� � �� ���� *����� �� �� *� � ��� ������ � � �� ����� � � � � � ��� �� �� ����� � �� � �� � � �� �� �������� ������ �� ���� � � ��� *���� ��� �� �� ����� � �� � � �� �� �������� ������ � �� �� ����� � �� � �� ���� �� �� *� ���� ������ ��� �� �� �� ����� � �*� �� �� �� �� �� M� ��� ����� � �� � � �� �� �������� ������ � � �� ����� � � � � � �� �� ��� � ����� � �� � �� ���� �� �� *� � ��� ������

�mmmmm����O \ � � � > � � � ���� � �� � 4 �� ���� �

* � � � * � � � � � � � � M * � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 67: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

� � � � � � � � � � � � � � � � M � � � � � � � � � � � � � � �

����*� � * � ����� �� ���**�� l������ ���� *((� �(,� ���*���&� l�� ���* ���� *(�� �",� ��**���

l����� � *�� � � � ��� ������� ��� � �� � *�$� �"�,� ��*���&� l�� ��* ����� *��� $,� ��*��� l������� � ��**��*���� � *$�� $,� ���*��&� l�� ��� �� ��� �� �� *��� �,� ��*��� l���� ���� ��� ��� ��� �� �� *($� (,� �*���*���� l���* ��*� *��� $�,

� � ����� �� ���������� l��� � ��� ����� *��� "�,� ������ l����� *$�� (�, � � ����� �� �������� l������ � ��� ���� � ������ ����� �� *��� ��,� ����*�&� l��

��� � *(�� �",� ������� l������ *�$� (,� ������&� l�� � � ���� *��� $�,� �������� l������ * �������� *�$� ��,

� � ����� �� ������� l� ������ ����&� �� �� ���*���� * ��� *�� ��, * � ����� �� ���*��� l������� �� � *$�� ��,� ���**�� l��� � ���������� *�$� �,�

��*��� l���*�� ������ *� �����,� *"� (,� ���*���&� l�� �� �*� �� ���� � *�$� $�,� ��*���� l���� � ����� �� *"$� "",

� � ����� �� �����&� l�� ��� �� ������ *"$� ��,� ������ l����� � ����� *��� �$, � � ����� �� �������� l���� ��* �� �� ����� *(�� �,� ������� l����*��� ���� *(��

��,� ����*�� l���*� ��� �� � ������ � ��*���� *�� ��,� ����M�������� l�������� *��� ���,

� � ����� �� ������ l����� *�� � *�(� $, � ����� �� ����� l������ *(�� �(,� ��*�� l���� *��� �$,� ����&� l�� � * �� *(��

��$, � � ����� �� �����&� l�� ���* ���� *��� �,� �������&� l�� � ��� � �*� *"�� ��,�

����M��� l������� ����� *�� �$, � � ����� �� �������&� l�� ���� �� �� �� *�� ��,� ���*� l����� *��� ",� ������� l���� �

���� ���*� *��� �,� ������� l������ ��*��� ������ �* ���� � *(�� �(�,� ��������� l�� �� �� *"$� �,� ������� l*���� � *��� ($,

� � ����� �� ���*���� l��� � � �� *�� (�,� ������� l���� *$� (�,� ������� l���� ���� �� *"�� �,

� � ����� �� �������� l� � �*�� ����� �� *"� �, � � ����� �� �*����� l������ *��� ��(,� ������ l���� *��� � *$$� �,� ������ l���

*��� �, M � ����� �� �*���M��&� l�� *��� � *�� �$,

� � $ ( $ � ���� �� � �� �� ����� ���� � � �� ��*�� ���� ��� ����� �� ���*� � �� ��

� * �� � ������ � �� �� �� *�� � *��� �����, �� �� ������ ������� ��� �� �� � �� �� � ���� � ������� ������� � �������� l� ���� *� *�� �� *�$� $,� ������� l����� *�� ��,� ������� l���� ���� � *$� �",� ��*��**����� l����� �� *"$� �$, ������M� l����� *$� ",� ������ l�������� ��*� � *$�� $,� ��**��� l ����� *$(� $,� �������

Page 68: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

l� ����� � *$� "$,� ���&� l�� � ������� *(�� ��,� ������� l����� *"(� ��,� ���M����� l���* � �� *�$� (,

��� � �� �� �&��&� ��* � ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� �������� ������� l������ *��� (, �������� �� ���� l� ���� *$�� �, � ���*� � ��*� l��� � ���� ���� *(�� (,

� �� ��*�� ���� ��� �� ��* �� ����� ���� � �� ��� � ���� � �� *������

�� �������� � �� �� �� *���� �� ���������� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������� l��� �� *"$� ��, �������� �������� l���� � *��� �, ��������� ������M�� l���*� ����*� *��� ��, �������� �������� l*��� *($� ", �����&� �����&� l�� * �*� *��� (�, ���M����&� ���M����&� l�� ������ �� *�$� �,

....�...��������������������������

� ��� ���*�� �� ��� �� �� ���*�� ������ � �� ���� ����� �*� �� ��� ����� ����� ���� ���� ��� �� �� �� ���* ����� ��� �� �M� ����� ����� ���� ���* ��� � ��� *��������� � ���� � ������ � ���� � �� ��������� � ���� ���� �� ������� ������ ��� � �� �� ���� � ������� ������ ������ ��� ��� ��� ����������� � ���� �� ���*�� ������ � ������ � ��� �� ��������� � �� ��*�� ���� �� ��� � ������� ������� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� �*��� �*��� l���� *$�� �$, �*���� �*����� l������ *��� $�, �*���� �*���� l�� �� ����� *"� ��,

+O���O�O

� ��*���� ������ � �� ��*�� ���� �� ���� �� � ��� � �� � *� � ��� �� �������� ����� �� ���� ������ ������� � *�,�*�,*�, � ��� ����� � �� ��� � � ��� � �� �� �������� ������ � ��� ����� � �� ��� � �� *��� � �� ��

Page 69: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

��� ������ �� ������ &������ ����� ���� � �� ����� � �� ������ &���� ����� ���� � ��� ��� � �� * �� �� ���� � * �* � $�

�� ������ ��* � �� ��*�� ���� �� ����� �� ���������

*�$,s � � ��* � � ��� l� � � � ��� *$"� �, �� ���&� l�� ���� �� ���� *��� ,� *("� ((, �� ��*� l���������� ����� �� *��� "�, � �� ��* � � ��� l���*� ����� ��� *� �����,� *"�� $(, ���� l��� � ��� � *"�� $�, ��� ��� l������� �� � *�� ", � ��� ��* � � ����&� l�� � ��� �� ��� *��� $, ��� l���� � �� �� *$�� ��, � �� ��* � � ��� l��� �� *��� �, ���� l����� *�$� �, ��� ���� l� ��� ����� *����� *��� $(, ��� ��* � � ����� l���� � � *��� �$, ����� l*������ *$� �, �*�*� l��� � *$$� �, � ���� ��* � � ������ l��� � �� � ��� �������� *"(� ��, ����� l��� � � ��� *�$� $�,

��� ����� ���� � � ������� ������ �� � ����� � � �� ��*�� ���� �� �

��*�� ���� ��� �� ��� �� ���� ��* ����� � �� ��� �� ������ � ��� ��* �� ������ � ��� �� ����� �� � �������� � �� �� ����� *������ ��*, � � � � � �� � ���� ��� � ��� �� ��� � � �� � � �� �� ��� ������ �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ����� l��� � � ��� *(�� ���, ���� ����� l��*������ *$$� $,

$� -�� �� ������ � ������ &���� ����� ���� �� � � $ �

Page 70: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

���� ����� l��� �� *�$� �, ������� ������ l* �*� � ���*� *"�� �, ������� ������ l��**� � � �� ������� �� �� *�� �,

,O�����O�O�O��O��%�O

�� ����� � �� �� ����� � ������ � ��� � �� ��� ������ � � �� ��������* �� ���� ������� � ���� �� �� ��� ������ �� � � � ���� � � �� ���� ������� � ���� �� �� ��� *�� � � �� � � ��� � �� �� ���� ������ ������ �� *���� �� ��������� ��� � �� ��*�� ���� �� ��� �� ��������� �� �� ����� �� �� � ���� �� �� � � ��� � ���� �� � �� � ���� � ���� �������*� �� ����� � �� ��*�� ���� �� $�

�� ����� ����������� ���� ��� �� � �� ����� � �� ����� ����� �� ��������* ������ **������ ������, �� ���� ������� � ������ *������ ������, $� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ���� ������ ������ � �� ��*�� ���� �� ��� �� ���� ������������ �� �� ����� ��� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� -�� ���*� � �� *����� ����� �� �� �� �&��"*�,� �*� � �&��*�,� �� �&��*�,� ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� � ������ �� ��� �� � ��� �� �� ��������* ���� �� �� ��� ������ �� � � � ��� � �� ��� �� � �� ���� �� ��������* �� ���� ������� � ���� �� �� ��� ������ �� �� � �� �� ����� � �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,� �� �� ��� � ���� ��� � �� �� *���� �� ��������� �� �� ����� � �� ��*�� ���� ��� �

*��,s �� � ��� ������ ����� l������ * ��� ����&���� *�$� $, ����*� l� ���� � ���*&���� *("� �, ���M��� l���� ����� ���M��&���� *("� �", ���� l����� ���&���� *�$� �",

�� *���� �� ��������� �� ����� ���� ��� �� � �� ������ ����� � �� ����� ����� ���� �� ��������� ���� � * �� �� �� �� � �� ����������� �� �� ��������� ���� � * �� �� �� *��� �� ����������� $( -�� ���*� � �� �������� �� ����� � ������� ������ �*� ��� � �&�� ���� ��� � �� �� � ���� ��������� �� ����� �&��� � �� ��*�� ���� �� � ������ � � �&��� �&���� �&���� �&���� �&*��� �&���� �&*��� �&���� �&���� �&�� �� �&��� ���� ���� �� �&��� � ��� � �� ��

$� ��� �������� �$$$ ��� �U�� *� ����� ����� � � ��� ����������

��� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ���� �� �* �� �� *�� ���� 6 ���� � ���#���� ��� �� � �� ���� ��� �� ��� � �� �$$$*�,� � ���

$� -�� �� � � �� ����� ������� � � � � $( -�� �� *���� �� ��������� �� �� ������ � ( �" �

Page 71: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

*���� �� ������ ��������� �� �������� ���� �� �&��� � ��� � �� �� *���� �� ��� ��� ��������� �� ��� ���� ���� �� �&��� � ��� � �� �� *���� �� ��� ��������� �� ��� ���� �� �&*�� � ��� � �� �� *���� �� *���� ��������� �� � ��� �*�� �� �&��� � ��� � �� �� *���� �� *���� ��������� �� ������ ���� �� �&*�� � ��� � �� �� *���� �� *���� ��������� �� �������� �*�� �� �&��� � ��� � �� �� *���� �� *���� ��������� �� ��� ���� ���� �� �&��� � ��� � �� �� *���� �� �������� ��������� �� ��� ���� ���� �

*��,s �� � ��� ������� �*���� l���� �*���&�� *$� �, ������� l���� �� � ������&��� *��� �, ����*��� l����������� ����*��&��� *$"� ��, ����� l�*� *���� ����&��� *�$� �(, �* ��*� l�� ��* � �* ��*&*�� *$"� �, �������� l��* � �������&��� *(�� ��, �M���*� l�������� �M���*&*�� *((� �, ���� l���� ���&��� *��� �, ����� l����� ����&��� *�$� �$, ����� l����� ����&�� *��� �, ������ l*������ l �����&��� *(�� ��,

O�O���O

O���O���O

��� � ������ � � �� �� ��� ��*����� �� ���*�� � ���� �� �� ��*�� ���� ��� ����� ��* �� ������ ���� ������� ������ �� ��� ��� � ���*�� ���� �� �� ��� � ������ � ���*�� ������ ����� �� *������ ������ �� �� ������ ������ ������� ������ � �**�� � � ������� ������ �� ��� ��� � ���� �� �� ������ ��� � �� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� � � �� � ����� � ������ ������ ��� � �**�� � � �� � � �� � �� � � �� ����� ���� �� ������ ������ �� �� �**�� �� �� ��� ��� � � ������� ������� � ����� �� ����� ����� � � �&������ ������ ��� � �� �� ��� � ������ � �� ��*�� ���� �� � ���� ���� � � �* ���������� � ���� � ���� *������ *���* , �� ������ *���� , ������ � �**�� � � �� ��*�� ���� �� �� ������ ������ � ��*�� � �� � ����� � �� �� ���� ��� � � �� ��*�� ���� ��� ��� � ������ � � ���� ��� ��� � � � ���� ��� � �����*� �� �����*�� ������� �� ������� �� ��� � ������ �**�� ����� ���*� � � � �� � ���� ���*� � ������� ��� *� ��� �� ���*���� ������� �� � ����� � ��� � �� ��������� ����� � ��� �� �� ��������� �� *���������� ������� ���*��

Page 72: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

���� �� � �� �������� ��� ��� � �� � ��� ��� �� ������� �� � ��� � � � ����� � ��� � � ��� � �� �� ������� �� � ��� � � �� ��� ������ �� � � �

��* ��� ��� � ���*�� ������ � � �� ��*�� ���� ��� ������ ������ ������ �� �� *������ ������ ���� ���� ������� ��� � �� ��� � ���* �� ���� �� � ��� � �� � ��� �� �� �� ��� �� ��� �� �� � ��� �� ��� �� �� ��* ���� � ���� � �� ��*�� ���� ��� � �� � �� � ���� � ��������� � �� �� ���* -�� ��� � ��� �� ������ ������ � �� ��*�� ���� �� ���� � ���� � �� � �� ���� �� ������� ���� �� ���* ������

........��������������

� � � � � �� *��� � �� ������� ���� ������ � �� ��*�� ���� �� � ���� �� ���*� � ���� �� ��*�� ���� �� *��� � �� ������� ���� ������ � ��� � *�,� *�,� *�,� *�,� * ,� *�,� *�,� **,� *�,� *�, �� ��� � ���� � ������� ������ �� *��� � *�, �� *, �� ��� � � � �� ����� � ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� *��� � *�, �� *�, �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

� �� ��� ���**�� l���� ��� �� ����� ����� *����� �� ����,� *�� �,� ������ l�� ��* �

*$(� (�,� �*����� l���� ��� ������� � ������*� *��� "�, � �� ��� ������ l����* �� � �� ����� *�� �",� ������ l�� � � � �� *(�� �",� ��������

l � �� �� � �� � ������ ��� *("� �$, � �� �� ����*&� l�� ��� �� ���� ���� � ��� *��� ��,� �*��*� l������ *��� ��,� ���*��&�

l�� �� �*� �� ���� � *��� $�, � � ��� �� ��� l� �*� ���� ���� � *(�� $(,� �� *�� l ����� �� *�� "$,� �� *��

l�������� � *�� �� � �� *"$� �, � ��� � ���&� l�� *�� �� ���� *$(� �,� �� ����*� l� �*� *��� �,� �� ���� l��*���

����� � ������ *(� (, � �� ��� ������ l��� �*��� �� � ��*�� � ����� *$(� $,� ����� l����� � � ��

*��� �",� ���� l���� �� *��� �, � �� ��� ������� l�� � *�$� (�,� ����� l����� � *��� �,� �*����� l� �� ���* �� � �� ���� *$��

"�, � �� �� ������ l �� � �� � *(�� �",� �����&� l��� �� ��� � *�(� �,� �*���&� l��

��*���� �� ��� �� � �� *�$� ��", � �� ��� ���*�� l������� � �� ��� *����� � *$(� �,� ������ l�� ��� ���� ��� � ��� ��

*$�� ��,� ����� l�� ���� ������ �� � ���� *�$� �, � �� ��� ������ l� *&� *(� (,� ������ l������ �� � *��� �",� �*��� l���� � ��&� �� *���

�, * �� �� �*��� l� ��� � �� �� *��� $$,� ���*� l�*������ *�$� ���,� ������ l� ��� �

���� �� *� ����� *(�� "$, � � ��� �����*� l*�� � *$� "$,� �*���*� l��� * �*��� �� � ��*���� *$� ��,�

����*� l� ���� *�"� �,

Page 73: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

� � ��� ����� l����� *�(� �,� ����� l*�������� � �, � ��� � ��� � ���*� ���*� *�$� �", � �� ���*� l���� *�� �,� ����� l�**��� � � � � � �������� *$� �",� �*���

l������ � ��������� *((� (, � � � � � �� *��� � �� ������� ���* ������ � �� ��*�� ���� �� ��� �� �� *��� � �� ������� ���* ������ � �� ��*�� ���� �� �� ������ �� �� *��� � ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� �� *��� �� � *�,� *�, �� *�, �� �� � �� ����� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� �� �� �� *��� � * , � ���� � �� ��*�� ���� ��

� �� ��� ������ l� �� ���*� *$(� �",� ������&� l�� ���� � �� � ��� *("� ",� �������

l�� ���� � ������ *$(� �, � �� ��� ��������� l���� �� *� �� *$�� ��,� ���������� l�������� ��� �� �

������ �� *��� $��,� �������� l�� ����� *$�� (, � �� ��� �������� l� *� ��� � ���� *�(� �,� ���*��M�� l������ ����� *$� �,� �����

l���������� �� � *"�� �, � �� ��� ����� l*� &*����� ���������� *��� "�,� ���M��� l ����� � *�$� �,� ������&� l��

� � �� � ����*� �� ��� *((� ��, �� ��� ������� l� &��� � * ��� *"�� $,� ������ l����� ����� * � *$�� �$,� ���M���

l���� ����� *("� �", � �� ��� ��M��� l��� �� ���� �� *$�� �$,� �������� l*��� �� � *($� ",� ���*�� l ����� ����

����� *�$� ��, � �� ��� ������� l ��� �� � *��� $,� ����� l� ���� �� *����� � *((� ��,� �������

l���*� ����*� *$�� ��, � �� ��� ������ l ����� � ���� ���� � � �� �** � *��� �� �� ���* �� � � �� *�� ((,�

������M� l����� * ����� *�� ��,� �������� l���� *$(� �, ��� ������� � � *��� �� ����� �� �� ������� ��� � ��� ��� �� *������

������� ��� � �� �� �� ��� � �� � ��� � �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� � � ���� � ���� � �� ��*�� ���� �� ���*�� � ���� �� ������� � � *��� � � ������� ������ ��� �� �� ������� � � *��� � �� �� �� � �� ��*�� ���� �� ��� � �� �� ��� *��� � ��* �� ��� � �� �� �� �� �� * ����� �� �� ��*�� ���� ��

� �� ������ ������ �� ��*��� � * ��� � �� �� � �� ��� � �� ���* �� ����� ���� �� ����� � �� �� ���� � �� � ��� � ���� �� ���&���� �� � ��� � � �� ��*�� ���� ��� ���* ������� ������� �� � �� �� ��� �� ��� � � �� �� �� ��* � �� ��*�� ���� ��� �� �� ��� � �� ���* �� ����� �� �� ����� � � ���&����� �� ���� � �� � ����� ��* �� �� �� �� � ��� � �� �� �� ����� � � ����� �� ���� � ���� � ���&���� �� � ��� � �� �� �� � �� ��* �� �� ��� � �� ��*�� ���� ��

Page 74: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(

........����������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ��������* �� ���� ������� � ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ �� � � � � � ��� �� ��������* �� ���� ������� � ���� �� �� ����� -�� ���*� � �� ����� �� ����� � ���* � ���� �&��"� � �� ��*�� ���� �� �� ����� � ���* ������� � � ����� l� ��� ��� ��� *� �� ����� � ���* ������� ����� ����� �&���� � ����&��� l�� �� � ��� *�$� �, �� ���� � ���* ������� � � ���M��� l���� ����� ��� ��� *� �� ���� � ���* ������� ����� ����� �&���� � ���M��&��� l�� �� ���� ����� *��� �, �� ����� � ���� ������� � � �*�� l������� � ���� ��� ��� *� �� ����� � ���� ������� ����� �&*��� � �*�&*�� l�� �� � ���� *�$� ���, �� ���� � ���� ������� � � �����*� l���� ����� ��� ��� *� �� ���� � ���� ������� ����� �&*��� � �����*&*�� l�� �� ���� ����� *��� $, � �������� �� ���� ������� � ���� �� �� ��� *�� � ��� ��� �� �� ����� � �� �����

�� ������� ����� � �� ��*�� ���� �� �� ����� � ��� �� ���&��� � ����� �� �� ����&��� � ����� �� �������� �������� �� � � �� ����� ������ �� �� ��*�� ���� �� �� ������ �� ��� ��* �� ������� �����

� � � � � ���&��� � �����

� � � �� ����� ������� ���� ��� ��� � ������ ����� ���� ���� ������ �� ���* ��� ��� � ����� ���� ���* ������ � �� ����� �� ����� � �� ����� ���� �� �&M��� �&M��� �&���� �&���� �&���� �&���� �&*��� �&*��� �&���� �&���� �&��� �� �&��� � �� ��*�� ���� �� �� ���� ��� ��� � ��� �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� �� �*�� �� �� ���* ��� ��� � ��� �� ��� ����� ���� ���* ����� �M� �� ��� ��� �� �� �� ��� ����� �� ��� �� ���� ��� �� ��� �� � ��� � �� �� ���� �� ���* � ���� � �� ����� � ���� �� �� *� � ��� ������

�� ���&��� � ����� � �� ��*�� ���� �� ��� ��� � �������� ��� � ������� ������ �� ��� ��� � ����� � �� ��*�� ���� �� ����� �� ���� ��� ����� �� ��"� ��� ����� �� ��"� ��� ����� * * ���� ���* �� ���� ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ � �� ��*�� ���� �� ���� �� �� ���* ������� ������ ���� ��� �� ���� ������� ������ ���� ���� �

*��,s �� � ��� ������ ���M� l������� ���M&���� *$$� $, ���� l��� ��� � ���&���� *�"� �, ���M��� l���� ����� ���M��&���� *("� �", ������ l��� �� �����&���� *��� (,

�� ���� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� ��"� ��� ����� �� � * *

���* ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ �� � ��� ��� ���* ������� ������ ��� �� ���� ������� ������ ���� �

Page 75: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"

*�(,s �� � ��� ���� ���� l� �� � � ���&����� *(�� "$, � ���� l����� �����&���*� *�� �$, ������ l���� ����� �����&���� *$(� (, ���**��� l������ ����� ���**�����*� *$� �$,

� � � � � ���� ��� � ����� �� ����� ��� � ��� ���� � �� ����� ��� ����� �� �� �� ������� �� �� ��� � � �� *� � ��� ������ �� ���� ��� � ����� � �� ��*�� ���� �� ����� � ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� * * ���� *������ �� ������ ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ � �� ��*�� ���� �� ���� �� � ��� ���� � �� ����� � ���* ������� ������ �� ���� � �� ����� � ���� ������� ������� �

*�",s �� � ��� ������ ����� l������ ����&��� *��� �(, ������� l ��� �����M&��� *�� ($, �*��� l�� �� �*��&��� *(�� ��, ���� l����� ���&�� *"(� �$,

�� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� �� � ���

* * ��������* ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ � �

*�$,s �� � ��� ���� ����&� l�� *��� �� ����� ����&��� *$$� �, �*��&� l�� � ��� *�� �� �*��&��� *$� $, �*��&� l�� ��� � ���� �*��&��� *�$� �", ����&� l�� ���*� ����&���� *��� ", ��&� l�� �� �*� ��&���� *"(� �(,

�� �� *� � ��� � � ���* ���� � ���* ������� �� ����� � �� ����� ������

�� ���� � � ��� � �� �� ��� � ������� �� �� ��� ������ � �� �����&��� l� �� ������������ *((� �",� �*����*&��� l�������� *$�� ��,� ������&��� l� �� ��� �� *(�� "$,

�� � � �� ����� ������ � �� ��*�� ���� �� � ���� ���� � � ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� ���&���� ����� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� � ���� � ����&���� � �� ��*�� ���� ��� �� �� ��� ���� *������ �� ������ ������ -�� ���*� � ��� �� �� ���&��� � ����� ��* �� *����� ����� �&��*�,�� �� ����� �� ����� �&���� �� �� ������� �� ����� �&��� �� ���&���� ����� � ������� ������ ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � � ���� � ����&���� �����

Page 76: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

� � � �� ����� ������� ���* ������� ������� �� � �������� �� � � ��

����� �� � � �� ����� ������� ��� � �� ��*�� ���� �� �� ������� � � *� �� �� �� ������ �� �� ��� � ����� ������ � �

*��,s ��*�� ��� ������� ������ �����>�[>��>�� *��&������&���&������� *$�� ��, �����>�[>��>�� ����>���>�>��� � ��&�*� &������&��� *$�� �", ���>���>�>��� �����>��� ����&�*����� *(�� ��, ����>�>�� � �>�W>�[>�� ��&���&������&��� *�$� (, � �>�W>�[>�� �W��>����>���Z�� �����&����&�*� *$� ($, �W��>����>���Z��

......�.����������������������������������

� ������� ������� �� ��� ������� � �������� * ������ ��� ���� ��� � �� ������ � �*� � ���� �� ������� ��� �� ��� � ��� � �� � �� ��*�� ���� �� �� ��� �� ��� � ������ �� ��� �**�� � �� �� � ���� �� ��� �� ����� �� ��� � ������ �� ��� ������� � �� ��*�� ���� �� � ���� � ��� *� �� � ���� ������ ���� ��� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ��� ����� ���� ���� l�� ��� � *(�� �$, ��������� ������� �� ����� l��� � �� � �� ������ *��� �(, ������� ����� ������ l����� *��� �", ������� ����� �� ��� l��� ����� � �� *��� *�� ($, ������ ����� ����� l�� � *����� �� ����� *"�� (",

OO���O

� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� �� ����� ��������� � � �� ����� ��� � �� ������� ���*�� ���� �� ���� � ��� � �� ������� � �� ��*�� ���� �� ��� � �� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �� ��������� � � �� ����� � � ����� �� ���� � �� ��*�� ���� ��

Page 77: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

........�����������������

��� ��������� � � *��� � � ���� ��� � *�,� *�,� *�,� * ,� *�, �� *�, �� ��� �� �� � � ������� ������ ��� � �� �� ��������� � � *��� � *�, � ��� �� ������ � ��� � �� ��*�� ���� ��� �

� �� ��� ��*�� l���� �� ���� *��� �,� ������ l��� *$�� �",� ������ l ������������ ��������

*�� ��, � �� ��� ������� l����� �� � *��� $,� ������� l���*�� �� ���� � ���� ����� �� ���� � �

��� � �� ������ *�� "(,� ������ l����� ��� � *$� �", � �� ��� ������ l������ *��� ��,� ��*��� l��� �� �� *($� (,� �������� l �*���� �� * ���

������ *��� �$, � �� ��� ������ l�� ����� *��� $,� �M���� l���� � ���� ������ *(�� ��,� �������

l* ������ *("� �", �� ��� ������� l�������� *$$� (,� �*����� l� ��� ���� ��� *�$� �,� ������� l� ����

*� *�� �� *�$� $$, � �� ��� �������� l�� ���� � ����� ����� *��� ��,� ������ l� *���� � � ����� � *"$�

�$,� �*������ l��*� *$$� ��, � �� ��� ����M�&� l�� ���� �� � *� *��� �,� ������ l�� �� ������� *$� "$,� ����� l��� �

� ��� *((� �", � � ��� ����� l���*�� � ���*� �� *�$� �,

........���������������������

���*�� � �� �� ��� � �� ��������� ����� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� � �� �� ��� ��������� ����� � �� ��*�� ���� �� � � ������� ������ �� �� ��� � ���� ��� �� �������� ����� �&��*� � �� ��*�� ���� �� ������ �� ���� *������ �� ������ ������ � �� �� � � �� ������ � ���&��*� l��* � ���� *��� (",� ���M�&��*� l��* � ��� �� ��� *$� (�,� ������&��*� l��* � ������ *�$� $,� ������&��*� l��* � *���� *�(� �,

��� ��������� � � �� ����� ��* � ����� �� *� � � � ������� ������� �� *� �� � � �� * �� �� �� ���� � � ����� � �� ��*�� � ��� ��� � �� �� � �� �� ������� � ���� �� �� ��*�� ���� ��� ���� � �� � �� � ���� ������� � ��� �� ��*�� ���� �� � �� � � ���� � ��������*�� l�� � � �� ���� *��� ��, ���*�� � �� ����������� *�(� � �$� �, � �� ��*�� ���� ��� ������� l���� ����� �� *$�� $, ���*�� � �� ������� *$� $" �"� $ $�� �, � �� ��*�� ���� ��

��� ��������� � � �� ����� �� ����� � � � �� � ��� � ������� l��� �� *��� ��,� ������&����� l ������ &�*����� *�$� �$�,� ���&*�&��&��� l��&�*� &���&��� *�$� "(, ��� � �� ��� � �� �� �������� �������� �� ���� � � ���� � � � � ��� � ���� �� �� ��*�� ���� ��

Page 78: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��

OO�O���O

��� ���� ����� �� ���� � ���*��� �� ��������� *��� � �� ��*�� ���� �� ��� ��������� *��� � �� ��*�� ���� �� ����� ���� � ����������� *����� �� ����&����� ������� �� � �� ���� � *���� �� � �� � � ��� ���� ��� �� �� ��������� *��� �� ���� �� �� ��*�� ���� ��� �� �� �� � ��� � � ��� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � ��� � �� ��� �� �� ��� � ����� �� �� ���� �� �� � ����� ���� � � � ���� �� �� ���� �� ����� ��������� *��� � �� ��*�� ���� �� �� ����� � � ��� � ���*��� ��� �� �� ��������� *��� � ��* �� ����� �� ��� ��� � ���� ��� �� ��� �� �� �� ������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ��� � �� �� *� �� � ���� ��� ��� � �� * �� �� ���� � * �* �� �� �� � � � ������� � ��� �� ��*�� ���� �� � �� � � ��� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������ �� �� ��������� ���� �� ���� � ���� �� ��� � ��� � � �� ��� ��� � �� *���������� � ���*��� �� ��� ����� � ��� � �� ��� �� �*���� � ���� �� �� � �� �

OOO�O���O

� �� �� ��*� �� *���������� � ���� �� �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �* ��* ��� ���� �� ���� � � ���� �� ��� � ���� �� �� ������� � �� ������ �� ��� � $" �� ������ �� ��� � �� ��� � � ���� � � � ������ ��������� *��� � ��� � ���� �� *���� �� ������ ��������� �� ����� � ��� � �� ���� � ��� � � �� *� ���� ������ �� �����

..�.....���������������������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ���* ��� ��� � ��� � �� ��� ������ �� � ���� � ���� � �� �� ���� ������ �� ��� ���� �� ���*� � �� ���� � ��� �� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������� l� &��� � * ��� *�� �$, ������� ������� l���������� *�$� ��$, ���M�� ���M�� l���� ���� � *��� ", ������ ������ l���� �� *��� (�, ������ ������ l���* � ������� � ��� *��� ((,

$" �� ������ �� ��� � �� ��� � ���� � � ��� � ������ ��� � �� � ��� � ��

�*���� �� ��*����� �� ���� �� ��� � ���� � �� � *��� � � *���� ���� �� ���*�� � �� ���� ������� ������

Page 79: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

� ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� ��� �� ��� ���*�� ��� � �* ���� ������ ������ ���� � �� ��� �� �� �� � �� �� ��������� �� ��� � �� �������� ������ ��� � �� �� ��*�� ���� �� �� �� �� ��� ��� ��������� ���� � �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������ l����* � *"�� "�, ������� ������� l� �� *$�� ($, ���M�� ���M�� l� ��� *"� �, ������ ������ l��� � *�� $,

..�.....������������������������������!��

� �� ��*�� ���� ��� �� �* ���� ��� � ��� � �� ��� ������ �� � ���� � ���� � �� �� ���� ������ �� ��� ���� ���*� � �� ���� � ��� �� �

*(�,s ��*�� ������� ������ ��� ���*� ���*�� l���� *�� �, ������ ������ l� *&� *(� (, ������ ������ l� �&��� � *��� �", ������� ������� l������ *�� (�, ������ ������ l������ �� � *��� $�, �*����*� �*����*� l����� ���� � *�$� $�,

��� ��� �� �* ���� ��� � ��� � �� ���� ������ �� � ���� � ���� � �� ��

��� ������ �� ��� ���� ���*� � �� ���� � ��� �� �

*(�,s ��*�� ������� ������ ��� �������&� �������&� l�� � � ��� � *(�� ��, ����� ������ l�**��� � � � � � *$� �",

� ������� ������ �� ����� �� ���* � ���� �� ����� �&��� ��� � �� � ��

��*�� ���� ��� �� ����� �� ���* � ���� �� ����� �&��"� � ������� ������� �� ��� � � �� ����� �** �� � ��� �� ��� ���� ��� � �� �� �� �� ������ ��� �� ��� ��� � *������ ������,� ��� ����� �** �� � � ��� ���� � � ������ � �� ��*�� ���� ��� �

*(�,s ���� l��� � � �&��"� l���� � ������ l�� �� ��� � *��� "�, �*���*� l����� � � �&��"� l���� � �*���**�� l�� �� ����� � *��� �$, ������� l���� * ���� � �&��"� l���� � ��������� l�� �� * ���� *�� �$, ������� l���* ��� � �&��"� l���� � ��������� l�� �� ���* ��� *"�� �,

Page 80: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$

..�...�.������������������������������������

�� ���� ���� ��� � ��� � �� ��� ������ �� � ���� � ���� � �� � �� �� *� ���� ������ �� ��� ���� ���*� � �� ���� � ��� �� �

*((,s ��*�� ������� ������ ��� ��������� ��������� l*� ����� *�$� �$, ��M��� ��M��� l��� �� *�$� �$, ������ ������ l���� �* ���� �� ��� � �� *"�� ��, ������� �������� l����*����� *�$� ��, �*��� �*���� l� ��� � �� �� �����$$� *$�� �(,

�� ���*� ��� ���� ��� �� ������ �� ���� ���� ��� � ��� � �� ��������

*����� ��� � �� � ��� �� �� ����� ������ ������ � �� ��*�� ���� ��� ��� ����� ���� �** �� ���� �� *�� � ��� � ������� ������ �** �� ���� ���� � ��� � �� �� *� ���� ������ ����� � ���� � ��� �� �

*(",s ���� l��� � � �&*,�� l(��*� ����� � ���� l���� � ��� � *�$� ��, ������ l �*� � �&*,�� l(��*� ����� � ������ l���� � �*� *(�� �$, ��� l��� �� � �&��� l�������� � ���� l�� �� ��� �� *��� �", ����� l� ��� � �&��� l�������� � ����� l�� �� � ��� *($� ", ����� l��� ���� � ��� � �&��� l���� � ����� l���� ��� ���� � ��� *$� �$,

� �� � ���� �� ���� ���*� � � ��� �� �� ���* �� ����� ������ ������

� ������� ������� �� ��� � � ������� ������ ��� ��� � ���* ����� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� � ��� ���� � ���* ����� �� � ���� ������� � ���� ���� �� ����� � ���* ��� � ���� �� ��� �� ���� �� �� ����� � ���� ��� � ���� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� *�� �� ��������� �� ��� � � ��� ����� � ������ ����� ���� � *���� �� �� * ���*� �$ �� (�, �� � �� �� �� * ���*� (�, � �� ��*�� ���� ��

OO.�O�O���O

���* ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� �* ���� ��� � ��� � �� ���� ������ �� �� ������ �� � ��� ������� �� � ����� � ��� � �� ���� � � � � �&���� � �� �� �** �� ���� ������ ���� ���� �M� �� *������ ��� � �� ��*�� ���� ��� �

*($,s ��*�� ������� ������ ��� ����� ����� l� �� �� ����� *��� ",

$$ �� ���� �� �� ��*�� �����

Page 81: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

����� ����� l��� �� �� *������ *�$� ���, ������� ������ l* �*� � ���*� *"�� �, ����� ����� l������� �������� *$� �, ����*� ����*� l������� ���� *��� (",

OOO�O���O

��� � ����� � � �� �� ��*���� ������� ����� �� ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� �� � ��� � ���� �� �� ������ �� *� ��*��� ��� �� ���&��� ��� � �� ��� � �� �� ��� ��� � ��� � � ��� �� �� � �� �� ��������� �� �� �������� ���� ��� � ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� ��� ���&��� ��� � ��� � ��� � ���������� ���� �� ��� ��� � ����� �� � ��� � ���*�� � �� �� ��� � ���� �� �� ������� ��� � ����� � �� � �� ����� � �� ��*�� � ��� ��� � �� � ��� �� �� ���� ���� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� � � � ������ � � �� �� ��� � ����� � �� * �� �� �� ���� � � ����� � �� ��*�� � ���

..�.�...�������������������������������!��

� � ��� �� �� ������ ���� ��� �� �* ���� ��� � ��� � ��� � ���������� ���� �� �� ��� ���� ��� � ��� �� �� � ������ � �� �� ����� �������� ���� � ���� ��� � ���� �

*(�,s ����&� l�� *� �� � � �&*�,*� l����� � �����*� l*� ����� *��� ��, �*�&� l�� ���� � �&*�,*� l����� � �*��*� l������� *�$� "(, ����&� l�� ���� �� � �&*�,*� l����� � �����*� l���� ���� *$�� �(, ���&� l�� ��* � � �&*�,*� l����� � ����*� l��*��� *$�� ((, �*��&� l�� ��� � � �&*�,*� l����� � �*���*� l������ *�$� (�, �*��&� l�� � �� � � �&*�,*� l����� � �*���*� l� ����� *"� ��,

�� �* ���� ��� � ��� � ���������� ���� ��� ��� �� �� ����� &���� ��� � � �

������ � �� �� ����� �������� ���� � ���� ��� � ���� �

*(�,s ���&� l�� ��� � �&��� l������ � �� ��� l��� *��� �$, ����� l��� �� ����� � �&*�,�� l�� ����� � �� ���� l�� ����� *�� $, ���� l������ � �&*�,�� l�� ����� � � ���� l���� ������ *(�� ��,

�� ���� &� ��� � ����� �� ��� ��� � ��� � ��� � ���������� ���� �

������ � �� ��� ��*�� � ��� � ��� ���� � � �� ����* ��� � �� ��� � �� * �� �� ���� * �*� �� � �� �* ���� ��� � ��� � ��� � ��������� ���� ��� �� ��� ���� ��� � ��� ������ � �� �� ����� �������� ���� � ���� ��� � ���� �

Page 82: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*($,s ����*� l� ���� � �&*�,�� l�� ����� � ����*��� l�� � ���� *$$� ", ���*�� �� �������� *(� �, �����*� l���� � �&*�,�� l�� ����� � �����*��� l���� ���� *$$� ", ���*�� �� ��������� *��� (�, ������� l������� ����� � ���*�� �*,�� l(��*� ����� � �������� l���� � ����� � *��� �, ���*�� �� ���������� *��� ((,

..�.�...��������������������������������

�� �* ���* ��� � ��� � �� ��� � ���������� ���� ��� �� �� ����� &���� � � ������ � �� �� ����� �������� ���� ���� ���� ��� � ��� ��� � �� * �� �� ���� * �*� ��� � �� � �� * �� �� ��� � * �*� � �� ��� ��� � ��� �� �� �� ��� � ����� *��� � �

*($,s ����&� l�� ��� � �&*�,*� l����� � �� ��*� l����� *($� (, ���*�� ���� �����*� *��� (�, ��&� l�� ���� � �&*�,*� l����� � � �*� l������ *$� "�, ���*�� ���� ���*� *(�� �$, ���&� l�� ��* � � �&*�,*� l����� � � ��*� l��*��� *��� ", ���*�� ���� ����*� *((� ", ����� l� ��*,� � �&*�,�� l�� ����� � �� ���� l�� � ��� *�$� $, ���*�� ���� ������� *"�� $, ���� l���� � �&*�,�� l�� ����� � �� ��� l�� ���� *��� �", ���*�� ���� ������ *$(� �, ����� l� ��� � �*,�� l(��*� ����� � �� ��� l���� � � ��� *��� $, ���*�� ���� ������� *�(� $,

� �� * �� �� �� ���� � � ������ �� �* ���* ��� � ��� � �� ���� ���

��� �� �� �� ��� ���� ��� � ��� ������ � �� �� ����� ������� �� ���� ��� ���* ��� � ���� �

*"�,s ����M� l��� � *���� �� � �&*,�� l(��*� ����� � ����M�� l�� ��� � *���� *�"� �, ���*�� ���� ����M�� *$�� ��, ������ l���*� � �*,�� l(��*� ����� � ������� l���� � ���*� *�$� �$, ���*�� ���� ������� *�$� ���,

� ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� ��� �� ��� ���*�� ��� � � �* ����

������ ������ � ��� � �� � � �� �� �� ��� � �� �������� ������ ��� � �� ��� *�� �� ��������� ���� �� �� ��� � �� * �� �� �� � * �* � �� �� ��*�� ���� ��� �

Page 83: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*"�,s ��*�� ������� ������ ��� �����&� � ���&� l�� � ��� *�$� ��, ������ � ���� l� ��� *��� �, ��M��� � M��� l������ *��� ��, ��M��� � M��� l� ���� *((� �$, �M���*� �M ���� l�� ��� *���� *((� �$,

..�.�.�.������������������������������������������������ ��

�� ����� &��� ���� � ��� � ��� �� ��� �� ��� � �� �� ���� ���� � ��� � ��� �� �� ������ � �� �� ����� �������� ���� ���� ��� � ��� ��� � �� * �� �� ���� * �*� ��� � �� �� � �� �� ��� � � �� * �� �� ��� �� ���� ��&������ ������ * �* �� �

*"�,s ����� l����� �&*,�� l(��*� ����� � ������ l���� � ���� *��� $, ���*�� ���� ������ *�� ��, ����� l���� � �&*,�� l(��*� ����� � ������ l���� � ���� *��� �$, ���*�� ���� ������ *$�� �, ���� l����� � �&*,�� l(��*� ����� � ���� l���� � ����� *�$� �, ���*�� ���� ���� *��� $, ���� l ��� � �&*,�� l(��*� ����� � ���� l��� ���� � ��� *�� ($, ���*�� ���� ���� *$� ��, ���� l��� � � �&*,�� l(��*� ����� � ���� l���� � ��� � *�(� �, ���*�� ���� ���� *("� �,

OO�O�O�O���O

� ��� �� �� ���� �� �� ������� ������� �� � ���� ���� ��� �� ��� ��� � �� � ��� � �� �� �� ������ �� �� *������ ��� � �� �� �������� ������ ��� � �� ��� *� �� � � �� ����� � �� ��*�� ���� ��� ��� ��� � �� * �� �� ���� � * �*� ���� �

*"(,s ������ l���*�� �&��"� l���� � �����M�� l�� �� ���*� *�$� ���, ���*�� �� ������� *�"� (, ������ l���� �&��"� l���� � �����M�� l�� �� ��� *$$� �, ���*�� �� ������� *��� �, ������ l ������������� �&��"� l���� � �������� l� �� ������������ *$�� (�, ���*�� �� �������� *((� �",

Page 84: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$(

��� *��� �� ��� � ���� �� �� ���*� � ������� �� ���*��� ���� �� �� �� ���� ������� � �� *��� � �

*"",s ��*�� ������� ������ ��� �����M�M��� ������ ��M��� l����� �������� *$�� ",

������������ ����� ������ l�� ����� *��� ��,

�� �������� ������� � ����� l � � �� ���� *"�� $$,

� �����*� � ��� � �����*� l���� ����� *$�� �(,

�� � ������ �� ��� ��� � � ������ � ������ ���� � � �� � �� �� *��� �

�� ����� �� ��� � ��� �� �� ��� � ������ �� ��� ��� �� ��� �� � ���� �� ����� �� ��� �� ������ ���� � �������� �� � �* �� *�Y����W�W � ��, ��� � �� ��������� ��*�* *��*� ���� �� � ������ �� ��� ��� � �� �� � �� �� � ���� � ��� ���� �� ����� �� ��� � � ������ �� ����� � � ��������� *��� � ����� ���� �� � �� �� ��������� �� ��� ��� � �� ���� ��� � � �� �������� ����� � ���� �� � ������ *��� �� �� ������� �� �������� ����� �� ������ ���� � ���� ��� � �� � ������ � �� � ��� �� �� ���� �� *������ �� ������ ��� � � � ���� $� �� � ��� � �� � ������ �� ��� ��� � � ���� � � � *���� ����

OO��O�O���O

� � ������� ������ �� ��� ��� � ���*�� ������ � �� ��� � � �� ��� ������ *����� ��� ��� �, �� �� ��������� ���� ��� � ���** � �� �� *� �� ����� �� ��� �� �

*"$,s �*���� l� ���� � ���� � �&*�,�� l�� ����� � �*����� l�� � ���� �� ���� �� � ���� *��� �, ��M��� l�� ���� � �&*�,�*�,�� l�*� ����� � ��M������ l��� �� *�$� "$, ����� l��� � ��� *�� � �&*�,�� l�� ����� � ������ l��� �� *�� (�, ������ l �*� � �&*,�� l(��*� ����� � ������ l���� ���� �*� *��� $, �������� l����� � � �&*,�� l(��*� ����� � �������� l���� ���� ����� � *��� ��(,

+OO�OO��O�O���O

� �� ��*�� ���� ��� �� �* ���� ��� � ��� � ��*��� �&�*�� � ����� � ��� � �� ��� �� � ����&���� *����� � � � � �� �

$� ��������� ��*�* ���$ ������ �������� � ������� ������ ��������� �* ���

�� �� � �� ����� � ���� 4����� � �( � (�

Page 85: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$"

*"�,s ����� l��� ���� � �&*�,��*�,� l���� � �&*�,*�*,� l���� � �������*J� � l*� �� ������ �, ��� ���� *�$� ��, ���� l���� � �&*�,��*�,� l���� � �&*�,*�*,� l���� � ������*J� � l*� �� ������ �, ���� *�$� ��, ����� l���� � �&*�,��*�,� l���� � �&*�,*�*,� l���� � �������*J� � l*� �� ������ �, ���� *(�� $�, ������� l�� � � �&*�,*�*,� l���� � ������*J� � l*� �� ������ �, �� �� �� � *�$� �(, ������� l���� ��� � �&*�,*�*,� l���� � ������*J� � l*� ��� �, �� � ���� ��� *�$� �",

�� � ��*����� �� � ��� � � ���� �� ��������� �� ��� � ����&���� *����� ���

�� ��� � �� �� � *��� �� ��*�� ����� � �� �� ������ ��� ��� � ���������� ������� �� ������ ������ ����� �� ����� � � �� � � � �� ����� � � *��� �� ��*�� �� � ��� � �� ���� � � ���� � � � � � � ���� � �� �� ����� ���� ��

� �� � ���� * ���� ����� �&��� �� �&��� �� ����� � ��� � ��� ��� ��� � � ����� � �� � �� ���� �� ��� � ��� � ����� � ��� � �� �� � ���** �� �� �� ����� � ��� � � ����� � � ��� � ����� �� ���� � *����� � � �� ������� ��� � �� ��� �� � ���** �� �

*"�,s ���&� l�� ��� � �*���,��� l���� � �����J� � � ������� l� *����, ��� *�$� ��$, ���&� l�� ��* � � �*���,��� l���� � �����J� � � ������� l� *����, ���� *�$� ��(, ������&� l�� ���� � � �*���,��� l���� � ��������J� � � ���������� l� *����, ���� � *��� $, ����&� l�� �� ����� �*���,�� l���� � �����J� � � ������� l��� *����, �� ���� *�$� �$, ����&� l�� ���� �*���,�� l���� � �����J� � � ������� l��� *����, ��� *��� "�,

,O�OO��O�OO

� ��������� �� *���������� ����� � ������ &������ ��� *� � � � �� ��� ��� �**������� ��� �� �� ����&���� ���� � �������� �� � ���� � � �� ��*�� ���� ��� �

*"$,s ��*�� ������� ������ ��� �������� �������� l���� *$(� �, �������� �������� l����� *$(� �, �������� ������� l��� �� *��� �, ��*��**����� ��*��**���� l����� �� *"$� �$,

�� ������ &���� ���� � � ��� �*� � ��������� �� *���������� ���� � ���� � ��

�� ����� ������ � ���� ���� ��� � �� ������ �� �

Page 86: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

*"$,s ����*� l� ���� � �&*�,�� l�� ����� � ������ l�� � ���� *$$� �, ���*� l�*������ � �&*�,�� l�� ����� � ������ l�� �*������ *�$� �$�, �*��*�*� l � ���� � �&*�,�� l�� ����� � �*��*����� l���� � ���� *�$� ��, ����*� l����� � �&*,�� l(��*� ����� � ������� l���� ���� ����� *�$� ���, �����*� l ����� � �&*,�� l(��*� ����� � �������� l���� � ����� *(�� �, ����*� l*� ���� ��*���� � �&*,�� l(��*� ����� � ������� l� � ��*��� �� *� ����� *("� �(,

���*�� � �� �� � ������ *��� � �� ������ �� ����� � ��� ����� � ��

��*�� ���� �� ��� � �� �� � ������ �� ����� � ��� �� �� � � ��� � �� �� ����&���� ���� � ��� ���� ��� � �� ��� � � ���� � � �� ��*�� ���� ��� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ��**�� ��**��� l ����� *��� �$, ������� �������� l� � *(�� ��, ������ ������� l������� *�$� "$,

� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� �� ����&���� ���� � � ��� ��� �

� ���� � � ��������� �� *���������� ���� ��� � �� �� * * �� ������� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ������� �����*� l������ *�$� �$�, �������� ������*� l����� *�� "(, ������� �����*� l� � � *��� �(�, �*���� �*��*� l������� *���� *�(� (, ��*���� ��*��*� l���� ��� *"$� "",

�� ����&���� ���� � ������ �M� � ��������� �� *���������� ���� � � ���� � ��

������ ��� � ������� ������ ��� � �� �� ���� � ������ �M� � ���� *� �� � � �� ��*�� ���� ��� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� �����M� ������� l���� �*��� *"� ", �*���M� �*������ l��* � ����� � *�� $, ������M� �������� l����� *$� �$, ��������M� ���������� l� �������� *� ���� *��� ",

Page 87: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

�OO��O���O�O���O

� �� ��*�� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��� � �� ������ �� � � �� � ����� � �� ����� ���� �� $� � �� ����� �� ��� ����� �� �� ����&������ *$(�, �� �� �������� *$(�, *����� �� �� ����� �

*$(,s � ��*�� ������� ������ ��� ����� ����� �*������ l*��� ����� ��� �� *�(� $, ����*�� �����*�� l��*� ����� *��� "�, ���*�� ���*�� l�������� *�(� ��,

� ��*�� ������� ������ ��� ������ ������ l��� ��� � *��� �$, ������ ������ l���� �� ����� *� �� ���� *�� ��, ������� ������� l� �� *$� $(, ������&� ������&� l�� ���� � *(�� $�,

�� �� ��� �� �� ��� � � �� �� ��� ��*� �� *���������� � ���� �� ��

����� ���� �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� ��� *� �� � ��� � �� ��� �� ���� � � ��� �� ����� �� ������ ��� ��� � �� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ����� �� ����� � ��� ��� *� �� � � ��� ��� � � �� ����� ���� �� $$ �� � ��� � �� ��� ��� � ������� � �� �� ��*�� ���� �� �� * �*� ��� ��� � �� �� ��*�� � ��� ���� ����� �� *� �� ����� � �� �� � � $$

�O���O

..�.�...������������������������

�� �������� �*� �� ��� � ������ &������ �� ������ &���� *����� �� ���������� � �� ������ ��� �������� ���

� �� ����� �� ���� � �������� �*� � �� �������� *����� � ���������� � �� ���� �

$� ��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ���� ����������� �( @� ��� �

���������� � ���� � �� $$ ������ ������� ���" ������ ���� ���� ������� � � ���� � � ��� �����

���� �� �� ��� � ������� ������ ������ � �� � ������� � $� $$ -�� �� ������ � �� ����� * �*� � �� ��*�� � ��� ������ � � � (

Page 88: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*$",s ��*�� ������� ������ ��� ������ ���*�� l�� �� � ����� *��� ", ����� �*���� l������� *�"� �,

�� �������� �*� � �� ��� �� ����� �&*�,*� � ���������� � �� ��� � ����&����

*������ �

*$$,s ��M����&� l�� � ��� � �&*�,*� l����� � ��M������ l� ����� *�� �, ����&� l�� ����� � �&*�,*� l����� � ������� l������� *�� $, ����&� l�� ��� � �&*�,*� l����� � ������� l����� *$� $�, �*��� l�� ��� � � �&*�,*� l����� � �*����� l������ *(�� $, ������&� l�� ��� � �&*�,*� l����� � ��������� l������ *"(� $,

� �� ��*�� ���� ��� �� ���� � �������� ��� � ���������� � �� ��� � ������ &������

*����� �� �� ����� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� �������� �������� �������� l���� � *�"� ", ������� ������� l�� �� *����� �� � ���� *"$� ��, ������ ������&� l�� �� *"�� ", ������ ������� l����� �* ���� �� �� *"�� ((,

..�.�...��������������������������

�� ����&���� ���� � ������ ��� � ��������� �� *���������� ���� � ���������� � �� ���

� �� ��*�� ���� ��� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ����� ����� l��� � ������ *�� $, ������� ������� l���� ����� *�� �", �������� �������� l� * ��� � *���* � *�� "�, ������� ������� l������� � *("� �,

�� ���� � ������ ��� � �� ��������� �� *���������� ���� � ���������� � �� ���

�� �� � ������ � �� �� ���� � ��� ���� �������� ��� �

*$$,s ��*�� ������� ������ ��� ����*�� ����*�� l���*�� *"�� (�, �������� �������� l*���� � *�$� $, ������ ������ l������ ���*� *�$� �,

Page 89: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

@� �� � ������ � �� �� ��� ���� �**������� ���� �� ������ ��� � �� ��������� �� *���������� ���� � ���������� � �� ���� �

*$$,s ��*�� ������� ������ ��� ��������&� ��������&� l�� ����� � ���� *��� (�, �*����� �*����� l����� ���� � *� *$�� ��, ������&� ������&� l�� ����� �� ���* ��� *�$� (,

�� ������ ��� � ����&���� *����� � ���������� � �� ��� �� �� ����� ������ �

���� ���� � ��� ���� *���� ��� � ��� �� �

*��,s ����&� l�� ��* ��� � �� ���* ��� � �&��� l���� � ������� l���* ��� ��� *��� (�, ���&� l�� ����� �� ���*� � �&��� l���� � ������ l���� �� *��� (, ����&� l�� ��� ���� � �&��� l���� � ������� l��� ���� *("� (, �������� l�� ����� � �&��"� l���� � ���������� l� �� � *��� ((, ����� l�� �� �� � �&��*�,� l���� � ������� l�� � ��� *((� ��,

�� ������ ��� � ����&���� *����� � ��� ���������� � �� ��� �� � ����� � ����

���� �� ���� � ��� ���� �������� �� � ������ �� �

*��,s ����&����� ���� � �&�� l������ � ������ l� � ����� ���� ��� ���� *�$� ", ��� � *�,* � ���&������� ���� � �&�"� l����� � ������� l�� � �� ��� ����� ���� *$� �$, ����&���� ��* ��� � �� ���* ��� � �&�"� l����� � ������ l�� � �� ��* ��� � *$(� �$, ���&� l�� ���� �� ���* � � �&�"� l����� � ����� l�� � �� ��� ���* � *�$� $$,

..�.�.�.������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� *������ ��� � ���������� � �� �� *�����&��� ���� ��� � ����&���� *������ �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ���M��� ���M��� l*� � �� ����� *�� $, �*��� �*��� l � ��� ��������� *(�� ��$, ������ ������ l*�� �� *������ � *$�� �$,

@� �� � ������ � �� ���� � *���� � �� *������ ��� � ������ &���� *����� �

���������� � �� �� *�����&��� ���� ���� �

Page 90: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

*�(,s ��*�� ������� ������ ��� �� �*��� �� �*��� l������ *��� �, ���*� ���*�� l����� *��� ", �� ������� �� ������� l�� ��� � � *$�� �, �������&� �������&� l�� ����� �� ���� � *�$� (,

�OO��O�OO

..�..�...��������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� *������ �**������� ��� *� � ��� � ���� ��� � � ����&������ *����� � � � � � � � ���� ���� ��� � �� � ������� ������ �� ��� � ����&������ *����� � *� �� � � �� ������ ��&���� ��� �� � ����� � *��� � �� ��� � ��� ���� ��� � ��� �� � *��� � �� ��� � ��� ���� � ���� ��� � ��� �

*�",s ��*�� ������� ������ ������ ��� ��*� ���*� ���*� l��� ��� *�� �$, ����� ������ ������ l�* � *(�� �$, ������ ������� ������� l��� ����� *��� ($, ���� ����� ����� l� ��� *"$� ��, ��� ���� ���� l��� � *�� �$, �*� ��*� ��*� l����� *��� $,

� �� ��������� ����� �� *������ �**������� ��� ������ � �� � ����� � � � � � � ������ &���� *����� �� �� ���� ������ � �� �� �� *� ���� ��� � � � ��� �� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������&� ������&� l�� *���� � *�(� (, �����&� �����&� l�� �� *�� ����,� *�"� �, �������� �������� l���� �� � ������ *("� $�, ������� ������� l *���� � ���������� *$� �(, �����M� ������� l������ ���� � ���� *$�� ��,

..�..�...����������������������*��

�� � � ��� �� ������ �M� �� �� ��� � ������� ������ �� ��� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� ��� � � �M� � ������ &���� *����� *� � � � �� � ����� � � � � � � �� ��������� ����� �

Page 91: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*��,s ��*�� ������� ������ ��� �������� ���M���� l��� �������� *�*��� �� � *("� "$, ������&� ���M��&� l�� �� ��� �� *�� (�, ������&� ���M��&� l�� ���*� *��� ��,

� �� ����� �� �M� � �� �� �������� *����� � � � � � ��� �� � ���� ��

�������� ��� � � ��� ������ � �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ��M��� l����� *��� �, �����*� ��M�� � *�,*� l��*�� ���� *�� ��,

..�..�.�.���������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��� �**������� ��� � �� ������ &���� *����� �� ���������� ���� � � � � � �� �� *������*� ����� �&��"� � ������ � � ��� �� ��� � � ���� �� ��� � � ��� �� ��� ��� �**������� ��� � � ��� �� �

*�$,s ���&� l�� ��* � � �&��"� l�*� � � ���M�� l��* � *�(� �, ����&� l�� � �� � � �&��"� l�*� � � ����M�� l� ��� *$(� �(, ����&� l�� ��** � � �&��"� l�*� � � ����M�� l��** �� *$(� ", �*��&� l�� ��� � � �&��"� l�*� � � �*����� l��� � *�$� "�, ����&� l�� ��� � �&��"� l�*� � � ����M�� l�� � *(�� $�,

�� ��� ��� �**������� ��� � �� ������ &���� *����� �� ���������� ���� ���

��� � � � � � �� �� ��������� ����� �&�"� � ��� � � �� ��*�� ���� ��� �

*�$,s ����&� l�� ��** � � �&�"� l����� � ������ l�� �� ��** � *��� �, ����&� l�� � �� � � �&�"� l����� � ������ l�� � �� ��� � �� � *(�� ��, ���&� l�� ���� � �&�"� l����� � ����� l�� � �� ���� *$�� ��, �*��&� l�� ��� � � �&�"� l����� � �*���� l�� � �� ��� � *��� �,

� �� ���������� ����� �� ��� ��� ��� � � � � � ��� �� � ���� �� �������� ����

��� � �� �� ��� �� ����� �&*�,*� � ������ �� �

*��,s ���&� l�� ��* � � �&*�,*� l����� � ��*� l��*��� *��� �$, ���&� l�� *��� �� *��� � � �&*�,*� l����� � ��*� l*������ *������ *�(� $, ����&� l�� ���� � �&*�,*� l����� � ���*� l������ *��� $, �*��&� l�� ��� � � �&*�,*� l����� � �*�*� l������ *(�� $�, ����&� l�� ��� �� ��* � � �&*�,*� l����� � ���*� l����� ��*��� *�� $,

Page 92: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

����&� l�� � � �� ��** � � �&*�,*� l����� � ���*� l� ��� ��** ��� *"(� �,

..�..�...��������������������������

� � �� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� ����� ��� � �� ������ &���� *����� � � � � � � �� ��*�� ���� ��� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� �*�*���� �*�*���� l*�� �� *$� �$, ������ ������ l���� *�� ($, ������� ������� l������ ����� ����� *�� "$, �*��*�� �*��*�� l����� � � ������ *�$� (, ����� ����� l��� ������ *�$� �,

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ���� ����� ��� � �� ���� *����� �� �� *����� �����

�&��"*�,� �� ��� � � � � �� �

*��,s ������ l������ � �&��"*�,� l��� � ������� l������ � *(�� ��", ����� l���� � �&��"*�,� l��� � ������� l���� *"�� "$, ����� l����� � �&��"*�,� l��� � ������� l����� *(�� $, ������ l� �� ��� � � �&��"*�,� l��� � �������� l� �� ��� � *�� ��, ��������� l������� ���� ������ � �&��"*�,� l��� � ����������� l* �*� ���� ������ *�� ��,

��� � �� �� � � � � ��� � ����&���� *����� � ��� �� �� ������ � �� �� �

������ � �� ��� �&������ ����� � �

*�(,s ������� l���* �� ������� ������ *��� $$, � �&*,�� l(��*� ����� � �������� *($� �, ������� l� ����� � � �&��"*�,� l��� � ��������� *"�� ��, � �&*�,�� l�� ����� � ������������ *"�� ��, ������� l���* ��� � �&��"*�,� l��� � ��������� *"(� ��, � �&*,�� l(��*� ����� � ����������� *"�� ���,

..�..�.�.������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� ��� � ����&������ *����� � � � � � � � ���� ����� �

Page 93: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*�",s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������� l��*�� �� ����� �� *$� �(, ������� �������� l��� �� ���� �� � � ����� *��� �$, �������� ��������� l������� ��*��� *��� ��, �������� ��������� l���� �� * ��� *�$� �",

�� ������� ��� � �� ������ &���� *����� �� �� ������� � ��� ��� � �� ��

� � ���� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������� l ��� �* ���� �� �� *�(� $, ������ �� ���� l ������ ����������� *(�� (�, �� ����� �� ������ l*��� ��� ������ � *$� (, ��������*� ���������*� l� � � �� *$� �$, ������ ������� l�� �� ������� *�$� $, ������������ ������������� l� � � ��� ���� ����� *��� �",

� �� ��������� �� ������������ ����� �� ������� ��� � �� �� �������� *����� �

� � � � ���� �� ���� ������ � �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ������ l������ *��� ��, ����� ������� l����� *�$� "�, ������� ��������� l� ��� ��� � ��� *�$� �$$, ���*����� �����*����� l�� ��� *��� ����� *�$� �$$, ������ ������� l������ *"$� ",

..�..�.�.���������������������������������

�� ������ &���� ��� ���� *���� ��� *� � � � �� �� �������� ����� �� �� ��� �� � � ������ � � � � � � �� ��*�� ���� ��� �

*��,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ����� l��� �� *�$� $, ���� ����� l��� � � ��� *$� (, ���� ����� l��*������ *$$� $,

Page 94: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$(

OO����O�OO

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� ��� � ��� � �� �� ����&������ *����� �� �� ���� ���� � �� ���� � ��� ��� �� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������ l� �*� � �� � *((� �, �����*� ����*� l� ��� � ����� *""� �, �������� ������� l�����$�� *�$� �,

�� ��� ����� � ��� � �** �� � �� ������ ������� � �� �������� ����� ��� �

� �� � � �� �������� �

*�$,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ����� l�� ���� *$� �$, ������ ����� l*��� �� * ������ *��� �, ������� ������ l����� *(�� (,

O���O�OO���O

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��� � � �� �������� *����� �� ��� � � ������ *� ��� ��, *��� � �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ������� �� ��� l �� *��� ��, � ���*� � ��*� l���� *(�� (, �������� ������� l������ *��� (, ������� ������ l�� � ��� � *"$� ($, ������� ������ l�� � � *"(� ��, ������ ����� l�� ���� *"�� $",

OO�O

..�..�...�����������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ���� ����� ��� � �� ������ &���� *����� � *�������� � � �� ����� �

$� �� �� �� � *��� � �� ��*�� � ���

Page 95: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$"

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ��������� ��������� l�� ��� *�� �$, ���������� ���������� l��� ���� � *�� ($, �����*� �����*� l*�� � *��� $$, ��������� ��������� l� *� ��� ����� *$�� (, ������� ������� l��� *"�� (�, ������� ������� l��* �� � *�*��� �� � *$�� ��,

������������� �� ��� � �� ������ &���� *����� � � �� ����� ���� �� ��*��

���� �� * �* � � ��������� ����� �� ��� ���� � ��� � ���� �� ��� ���� ����� ��� � ������ &������ *����� �� ��� � *�������� �� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ����� ����� l���� ����������� *$�� �, �*����� �*����� l��� � *$�� ", ������ ������ l����� � *$�� ��,

�� *������������ �� ��� ���� ����� ��� � �� ������ &������ *����� � ��� ��� � � �

�� ��������� �� ��� � ��� � �� � �� � �� ��� � *��� �� �� ��*�� � ���� �� �� ��������� �� ��� � ��� �� ����� � �� �� ���� � �� �� ��*�� �� ����� ���� ��� �� *������������ �� ��� ���� ����� ��� � �� ������ &������ *����� ����� � �� �� �� ���� � �� �� ����� ���� ��

..�..�...����������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� ��� � �� �������� *����� � *�������� � �� �� ��� � �� �������� �

*$(,s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������� l������� *��� "", ����*������ ����*������ l���� �� *� ����,� *�$� ��, ������ ������ l�� ����� *$$� �,

..�..�.�.�����������������������������������

�� ��� ���*�� ��� � ����&������ *����� � *�������� � �� ��� � ������� ������ �� ��� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� *� �� � �� ������� ����� �

Page 96: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

*$",s ��*�� ������� ������ ��� ����� ����� l������ *�� ��, ���� ���� l�� ��� *("� "(, ����&� ����&� l�� ��� �� *$� (�,

OO�O

��������� � � �� �� ��� ��������� *��� � ��*�� *������� ���*�� � �� �� ��� � ���� �� �� ������� �� ��������� �� ����� � ���� � ���� � �� ��*�� ���� �� �� ��� ��������� ��* � ������� �������$� ����� ���� ���$� �������$( �����$" �� ���$$ ���� �� � � �� � �� �� ��������� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� *���� �� ��������� � �� ��� ��* �� ���������

..�......�����������������������

� ( �" � � ���� ��������� � �� ��*�� ���� ��� �� � ��� ��� �� �M� � ������ &������ *����� � ������� � �� �� *� � ��� ��� ��� � ������ &���� *������ �

*$$,s ��*�� ������� ������ ��� �������� �������� l���� � ���� � � *��� �, �������� ��������� l�� ��� � *��� "$, �������� �������� l*��� *�� $, ��������� ������M�� l���* � *��� ��,

��� *�� �� ��� ��������� �� ��� �� �M� �� �� *� � ��� ��� ��� � ��� �� �� �

� �� � � �� ����� ������� � �

$� �������� ����� ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� ������ ���� ���� ���

���� �*����� ������� ������ ������ � �� � ������� � �$$ $� ������ ������� ���" ������ ���� ���� ������� � � ���� � � ��� �����

���� �� �� ��� � ������� ������ ������ � �� � ������� � $" $( � ���� ��� �$$� #�###�# �������� �#�#�# �� �� ���� �� ��

������ � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � $$ $" ����� � ���� � *��� � �� ����**�� �$$� ������ ���� ���� ������� ����

�� ���� ��� ����� � ������� �� ��� � ������� ������ � &� ��*� � ��� � ������� � �� $$ ��*�� ����� ���� ������ ���� ��� ����� � ���� � ������ �� ���� � �� ��� ���� �� ��

������� ��� �� � � ����� ������ ���� ���� � $$

Page 97: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

*$�,s ����&� l�� ���*� � �&��"� l�*� � � ������� l���* �� *$$� ��, ����� l����� � �&��"� l���� � ������� l�� �� ����� *��� ($, ����� l� *� � �&*�,�� l�� ����� � �&��"� l���� � ��������� l�� ���� � *� *�(� (, ���� l�� � � �&*�,�� l�� ����� � �&��"� l���� � �������� l�� ���� �� � *$$� �, ������ l����� � �&*�,�� l�� ����� � �&��"� l���� � ��������� l�� ���� ����� *�"� �,

�� ��� ���� ��� �� � �� ������ &������ *����� �� � ���� ��������� ����� ��

��� � ������� � �� �� *� � ��� � ��� ��� ���� �

*$�,s ������ l��� ����� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ��������� l����� ���� ��� ����� *�� ��, ������� l�** ���� � � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ����������� l����� ���� ��� � *$$� �(, �� l���� � � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ���� l���� ���� � *�� ($, ����� l� *� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ��������� l���� � *� *��� ((, ����� l������ �� ����� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ��������� l���� ������ �� *�$� �$,

� ( �" � � -������� ��������� �� ��� ��� �**������� ��� � �� ������ &������ *����� � ������� � �� �� *� � ��� �������� ��� � �� ��*�� ���� ��� �

*$$,s ��*�� ������� ������ ��� �*���*� �*���*� l��� *� *$� ��, �����&� �����&� l�� ������� � *�� �", �������&� �������&� l�� � ��� � �*� *"�� ��, ���M����&� ���M����&� l�� ������ �� *�$� �, �����&� �����&� l�� * �*� *��� (�,

�� ��� �� � ������ &������ *����� �� � ���� ��������� ����� � ������� � ��

*� � ��� ���� � �������� ���� �

*$$,s ����� l� � � �&��� l�������� � ������� l������ �� *(�� �$, �������� l����� � �&��� l�������� � ���������� l�� �� ����� *�� ��, ������� l��� �� � �&��� l�������� � ���������� l�� �� ��� �� *��� (, � ���� l���� �� �� ����� � �&��� l�������� � � ������ l�� �� ���� *�(� �,

Page 98: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$�

����� l � ����� � �&*�,���� l�� ��� ����� � �&��� l�������� � ����������� l�� ���� � ����� *��� �,

�� ���� � �������� �� � ������ &���� *����� ������� �� �������� ���� �

*���� ��� �� ��� ��� ��� � �� ����� �

*$�,s ��*�� ������� ������ ��� ���� ����� l������ *$(� ��, ���� ����� l��� �� � ���� *�$� �, �*��&� �*���&� l�� ��� ���� *�$� (�, ����� ������ l���� �* ���� �� �� *�� (",

� ( �" � ( ����� ��������� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� �� � ������ &������ *����� �� � ���� ��������� ����� ������� �� �� *� � ��� ���� � *���� �*�� �

*$�,s �*�*� l��� � *���� � �&��� l�������� � �*�**� l�� ��� � *�� ��, �� ����*� l� �*� � �&��� l�������� � �� ����**�� l�� �� � �*� *"$� �, �* ��*� l� �� � �&��� l�������� � �* ��**�� l�� � � �� *$(� (�, �����*� l��* � ����� � �&��� l�������� � �����**� l�� �� ����� *(�� ��, �*����*� l����� ���� � � �&��� l�������� � �*����**� l�� �� ����� *$�� "�,

�� ��� �� � ������ &������ *����� �� � ���� ��������� ����� ������� �� ��

*� � ��� ���� � *���� ���� �

*$�,s �������� l������ � �&��� l�������� � ���������� l�� �� ������ *��� ��, ������ l�� ��� � �&��� l�������� � �������� l�� �� �� ��� *�� ��, ������� l���� � �&��� l�������� � ��������� l�� �� ���� *��� $�, ������� l� ��� � �&��� l�������� � ��������� l�� �� � ��� *$(� �$, ���M��� l���� ����� ���� ��� � � �&��� l�������� � ���M����� l�� �� ���� ��� � *��� �,

�� ���� � *���� ��� � ������ &���� *����� ������� �� �������� ��� �� �

�� ������ *����� �� � ���� ��������� ����� � �

*$(,s ���*���� l��� �� ��� �&��� l�������� � ���*������ l�� �� ��� �� �� *"�� �, ����� l������� � �&��� l�������� � ������ l�� �� ������� *��� (, ��� l���*� � �&��� l�������� � ���� l�� �� ���*� *��� �, ������ l��� ���� � �&��� l�������� � �������� l�� �� ��� ���� *�� ��, ���� l���� � �&��� l�������� � ������ l�� �� ���� *��� �$,

Page 99: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

�� ��� ��� ��� � ������ &������ *����� ������� �� �� *� � ��� ���� � *���� ��� � ������ &���� *����� �� �� � ��� � ����� �

*$",s ��*�� ������� ������ ��� ������M� �������� l� �� *�"� ", ������M� �������� l�� ��� * ����� *�� ��, �����M� ������� l���� �� � ��� � *��� ��,

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� �� � ������ &������ *����� �� � ���� ���������

����� � ��� ������� � �� �� *� � ��� ���� � *���� �*�� �

*$$,s ��*� l��� ��� � �&��� l�������� � ��**�� l�� �� ��� ��� *�� �$, �M���*� l�� ��� *���� � �&��� l�������� � �M���**�� l�� �� �� �� * ��� *((� �,

� ( �" � " ������ ��������� �� �������� ��� ��� � ������ &���� *����� ������� �� �������� ��� ���� ��� �� � �� ������ *����� �� �� � ���� ��������� ������ �

*$�,s ���*�� l����� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ���*������ l�� �� ����� *$"� $, ���� l��� � � �&��� l�������� � ������ l�� �� ��� � *$� �(, ����� l��� � �&��� l�������� � ������� l�� �� ��� *��� "", ���� l���� �� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � ������� l�� ���� �� � �� �� ���� � l *�� "$, ���� l���� �� � �&��"*�,� l��� � �&*�,�� l�� ����� � �&��� l�������� � �������� l�� �� ���� �� *�"� ",

� ( �" � $ ��� ��� ��������� �� ��� ���� ��� �� � �� ������ *����� �� �� � ���� ��������� ����� ������� �� �� *� � ��� ��� ��� �**������� ��� �� �

*$�,s ����� l����� � �&��� l�������� � ������� l�� �� ����� *�$� ���, ���� l���� �� � �&��� l�������� � ����� l�� �� ���� �� *(�� �, ����*��� l����������� � �&��� l�������� � ����*����� l�� �� ����������� *$"� ��, �*��*��� l���*����� � �&��� l�������� � �*��*���� l�� �� ���*����� *�� "$, �������� l������ �* ���� �� �� � �&��� l�������� � ���������� l�������� *��� �$,

Page 100: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

$$

..�......����������������������

� ( �" � � ���� ��������� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��� ��� � ������ &���� *����� � ������� � �� �� �������� �������� ��� ��� ������ &������ *����� �� �� � ���� ����� ����� �&���� �

*$$,s ����&� l�� � �� � � �&��� l���� � ������� l���� � �� � *�"� �, �*��&� l�� ��� � � �&��� l���� � �*����� l���� ��� � *�$� $, ����&� l�� ��� � �&��� l���� � ������� l���� ��� *��� $, ����&� l�� � � � �&��� l���� � �&�� l������ � �������� l���� � � �� � � *"�� �, ���*&� l�� ���� � �&*�,���&� l����� � �&��� l���� � ���*����� l�� � ��� �� ���� *((� �,

� �� ����� ���� ��� �� ��� ��� ��� � �� �� *����� � � � � � $� � �� � �*�

���� ��� �� ��� ��� ��� � �� �� *����� �� �� �� ��� �� � � ��� �� ��������� *��� $�

� ( �" � � ��� ��� ��������� � �� ��*�� ���� ��� ��* ��� ��� � ���� �� �� ������� �� ��� �� � ������ &���� *����� � ������� � �� �� �������� ��� ��� �**������� ��� � ������ &������ *������ �

*$$,s ��*�� ������� ������ ��� ���������� ��������� l����� ��������� *(�� �$, ���������� ��������� l*������� � ��� � *"�� ��, ���M������ ���M����� l� �� �� ��� *"� �, ��������� �������� l���� *�� � *(�� �$, ���*����*� ���*���*� l��* ��*� *($� $,

��� ��� ��� ��������� �� ��� �� �� �� *� � ��� ��� ��� ��� � ��� �� �� � �� ��

� � �� ����� �������� �

*���,s ������ l���� ����� � ����� � �&��"*�,� l��� � ��������� l���� ����� � ��� � *(�� �", ������ l�� � � �&��"*�,� l��� � ��������� l�� * �*� � *$�� ��,

$� ��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ���� ����������� �( @� ��� �

���������� � ���� � �$ $� ������ ���� ���� ��������U *�*�� �U�U ����� ��� �� ���� � ��

� �*� � ������� �� ������� ��� �� � � ����� ������ ���� ���� � "�

Page 101: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

���&� l�� ��� � �&��"� l�*� � � �&��"*�,� l��� � �� ������ l��� * �*� ��� ���� *�� �$, ����&� l�� ��� � �&��"� l�*� � � �&��"*�,� l��� � ����M����� l��� * �*� ��� ��� �� � *�� ��, �*��&� l�� ��� � � �&��"� l�*� � � �&��"*�,� l��� � �*��������� l��� * �*� ��� ��� � *("� "",

� ( �" � ( ���� ��������� �� ���� � ����� ��� �� �M� � ������ &���� *����� �� ������� � �� �� �������� �����&������ ���� � ������ �

*���,s ����� l� �� ����� ��� �� � �&��"� l���� � ���**�� l�� �� � �� *��� �, ����&� &� l�� ������ � �&��"� l�*� � � ���**�� l����� � ����� *�$� ���, ���M� l������� � �&��"� l���� � ������� l�� �� ������� *��� �, ���M� l���� � �&��"� l���� � ������� l�� �� ���� *$$� $, ���M&� l�� �� �*� � �&��� l������ � ������� l�� �*� *$� �$,

� ( �" � " -������� ��������� �� *���� ��� � ������ &���� *����� � ������� � �� �� �������� �������� �� � �� ������ *����� �� �� ��������� ����� �&�"�� �

*���,s �*��&� l�� � �� � � �&�"� l����� � �*��� l�� � �� � �� � *��� ��, ����&� l�� ���� � �&�"� l����� � ����� l�� � �� ���� *("� $�, ����&� l�� ���� �� � �&�"� l����� � ����� l�� � �� ���� �� *$� $, ���&� l�� ��* � � �&�"� l����� � ���� l�� � �� ��* � *"(� ", ���&� l�� ����� � �&�"� l����� � ���� l�� � �� ����� *"�� �$,

� ( �" � $ ������ ��������� �� ��� ���� ��� �� � ������ &���� *����� � ������� � �� �� �������� �������� ��� ��� � ������ &������ *������ �

*��(,s ����&� l�� ���� �� ���*� � � �&���� l���� � �&��� l�� ���� � �&��� l������ � ������������ l���� � ���� *�� $, �*��&� l�� � �� � ��&���� l���� ��&��� l�� ���� � �&��� l������ � �*���������� l���� � � �� � *�� $, ���� l�� � �&��� l����� � ������� l� ���� *(�� "�, ���&� l�� ��� � �&��"� l�*� � � �&��� l������ � �� ������ l��� *������� �� , � ��� *��� ��,

Page 102: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �� ����� �� ��� ���� ��� �� � ������ &���� *����� � ������� � �� �� �������� �������� *���� ��� � �� ������ &������ *������ �� ���� � �� �������� ���� �

*��",s ��*�� ������� ������ ��� ������� ������ l���� � *$(� �(, ������� ������ l � � � *��� (, ������� ������ l��� ����� *(�� ��,

O����O�OO

� �� ��*�� ���� ��� �� � ���� � �� ����� � ��� ����� ��� �� ��� � ���� �� �� ������ � �� ����� * ������ � �� * �� �� �� � * �*� � �� ��� ����� � ����� ����� �� �� *������ �

*��$,s ��*�� ������� ������ ��� ����M�&� ���M��&� l�� ���� *�$� ���, ���M��� ��M���� l���� ����� *��� �, ������� ������� l�� *����� �� �� � ���� *"$� ��, ��������� ��������� l������� �* ���� �� �� *��� (, ���**�� ���*��� l���� ��� �� ����� ������ *�� $,

+OO�O�OO��O

� � �� ����� � ��� � �� ���� � � � � ��� ������ �� �������� *���� ��� � ����� � �� �� �� � �� �� ��������� �� �� ��� � �� �������� ������ � �

*���,s ��*�� ������� ������ ��� ������ ������ l �*� *"�� ��, ������ ������ l����� *��� �, ������ ������ l* �*� � ���*� *"$� �,

O��OO��O����O

��� *���������� *��� � �� ��*�� ���� �� �� ����� ����� ������ �� ����� ���*� � �� ���� ������� � ���� �� �� �� � ����� ��� � ���� ������� ��� *���������� *��� ���� ����� � ���� ������� � ��� � ��� � ���� � � �

Page 103: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� ������ �� ��� �� �� � � ��� �� ������ ��� �� ������ �� � ������ �� ������ ��������� �� ����� �� ����� � � ��� �� ���� � � ��� ����

O���O���O

� �� ��*�� ���� ��� ��� ���� � � ��� � � ���� ������� ��� ���� � �� � ��� � � �� ���� � ��� *��� � ������ �� ����&���� ��� � �� �� *� ���� ���� ���� � �� �� ����&������ ��� � �� �� �������� ���� �� �� ���� �� *�� � �� �� � � � � � � �� �� �� ��� � � �� ���� ���� � � ��� �

�� ����&���� ���* ��� � ��� �� �� *� ���� ���� ���� � �� �� ����&������ ��� � �� �� �������� ����� �

*���,s ������ l ��� �* ���� �� ��� � ��� �� � ������ l� �� �� � * �� ��� � �� �

� ��� � ����� � � ���������� l���� ��� � *��� ��,

������� l� � �� � � ���"� l���� � ����� l���� ��� � ������������ l���� �� ��

� � �� ��� �� *�� "",

����� l����� � ���"� l���� � ������� l��* � � ������������ l��* � ����� *("� (�,

� �� *��� ���*� � �� � �� ��� *�� �� ���� ���� l������ �� ����&����

��� � �� �� *� ���� ���� ���� � �� �� ����&������ ���* ��� � ��� �� �� ���� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*��$,s ����������� l����� ���� l����� � ������������� l��� ����� � *� �� �� *��

��,

������ l� ��� � ���� l����� � �������� l� �� ����� ����� �� *�� ��,

��������� l � ��� � ���� l����� � ����������� l � �� ����� ����� *"$� $,

���**�� l�� �� � � ���� l����� � �����**���� l�� �� ����� *�$� (,

������ l��� ���� � ���� � ���� l����� � �������� l � ��� ����� *"$� ",

� ����� � ��*��� ������� � �� ����&���� ��� � � �� ����� ���� � ����

�� ����&������ ���� ��� � �� �� ��*���� �

*��$,s ������ l���� ������ � �&*,�� l(��*� ����� � ����� l���� � ��������� l�� ���� � ������ *"�� $$, ������ l���� ������ � ��*�� l���� � �����*�� l� � ���� *$"� $, ������ l* ��� ����� � �&��"*�,� l��� � �&*,�� l(��*� ����� � ��*�� l���� � ���������*�� l�� � * �*� �� �� *(�� ��(,

Page 104: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

OO�O�O���O

� �� ��*�� ���� ��� �� ����&���� �� �* ��� � ��� �� �� *� ���� �* ������� ���� � � ��� � �� �� ���� ��� � �� �� � � � *������ ��� � �� ������ *����� �� �� �������� ����� �

*���,s ������ l��� ���� � ����� l� ��� � ���������� l��� ��� � ��� *"�� "�,

������ l��� � ����� l�� � � ���������� l�� � �� ���� *��� $,

������� l � � � ����� l� ��� � ����������� l � � ��� *�"� �,

OO��O�OO���O

� ����� � ��*��� ������� � �� ���� ��� � ��� � �� ������ *����� �� �� ��*��� �� � � � � � �� �� *� � ��� ���� � � � ��� � ������ � �

*���,s ���*���� l* �� ���� ��*��� � ��*�� l���� � ���*��M*�� l�� ���� ��*��� *"$� ($, ������ l����� � ��� � ��*�� l���� � �����*�� l� ����� *$�� $�, ���� l���*� ��� � ����� � ��*�� l���� � ���*�� l� � ���� ��* �� *$�� �", ������ l�� ��� � � ��*�� l���� � �����*�� l���� �� ��� � *�$� ��",

O�O�OO

� �� ��*�� ���� ��� �� &����&���� ���� � *���� �� �� *� ���� ���� �� ���� � � ���� ������� �� �� � ������ � �� �� ���� � ���� ���� ��� � �� ���� � ������ �

*���,s � ��� ��M� ������ l������ � ���M��� l*� � �� ����� � ����M ��M��� l����� *��*� *�� �$,

������ l��� ��� ������ � ���� l����� � ��� � ����M���� l����� �� ���* ����

���� *� � �� *(�� ��, ������� l����� ��*� � � �������� l*���*, ���� � �����M ������� l-��� ��� ��� *�� $$,

� �*� ����

����*� l����� � ������ l� ���� ��� � ����������� l� ���� �� �� ����� *(�� �,

�*���*� l����� � � �������M�� l���� ���� � �*���� ������M�� l���� ��� � ����� � *��� $�,

Page 105: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

�*���*� l����� ����� � ��� l� ��� ��� � �*���� �� l� ��� � �� � ����� *($� �,

� �*� ���� ����*� l���� � ����* � � ���&� l�� ��* � � ����� ��� l� ���� �� ���� � � ����* � *�$� (, *�������� l���� ��� � �, ����*� l� ��� � ����� � ������� l�� �� ��� � � � *������, ����� ������ l*�� ���, ������ ��� � *($� �, ������*� l*������ ���*��� ���� � ������ l�� �� � � ������� ����� l*����� � � *�$� �,

OO��O�OO

� �� ��� �� *�� *��� �� ������� � �� ����&������ ���� � ����� ��� � �� *��� �� � � ���� � � ��� �� �� ������ &���� �*� � �� ��� �� ����� �&*�,*�� �

*��(,s ���&� l�� ��� � �&*�,*� l����� � ���*�,&� l����� � ���**�&� l�� � ��� *$�� �, �����&� l�� ��� *����,� � �&*�,*� l����� � ����&� l����� � �����**��&� l��� �� ���� *�$� ��, ����&� l�� ���� � �&*�,*� l����� � ����&� l����� � ���**��&� l��� �� ���� *�$� (�,

+O���O�OOO

� �� ��*�� ���� ��� �� ���� � �������� ��� � ������ &������ *����� � ���������� � �� ��� �� ���*� � ������� �� ���*��� ���� �� �� ���� ������� � �

*��",s ������ � ���� � ������ ���� l�� ������ *��� ��, ������� � ��� � *�,*� � ������� ����*� l�� �������� *"�� ��, ����*�� � ���&� � �����*�� ���&� l�� � ��� � � *(� �, ������ � ����� � ������ ����� l���� � ���� *�$� $,

,OO�O�OO

� ���� ������� � �� ����&������ *������ �**������� ��� � �� ��� ���� � ������� � �� �� ����&���� �������� ��� �� ��� �� �� *� ���� ����� �

Page 106: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

*��$,s ����� l�� � � ����� l����� � �������� l�� ����� *$�� (, �� �� l� � �� ��� � ����� l*���� ���� � �&*�,�� l�� ����� � �� ������� l� *��� � �� ����� *�$� �,

�� ����&���� ����� �� �� *� ���� ���� ��� ��� ������� �� �� ����&������

����� �� �� �������� ���� � �� *��� � �

*���,s ������ l����� ����� ������ *��� �� � ����� l��*� � ���������� l � ��

���� *"�� �� �� ���,� *��� $, ������� l� � � �* ���� �� �� � ������ l����� �* ���� �� �� � ����� ����� l� � � ������ *�� ",

�OOO��O

�� ��� �� � ������ &���� *����� �� �� ������� �� ����� �&��� � � � � � �� �� ��� �� �* ��� l��� �� � ��� � �� ���� ��� �� ���������� �

*���,s �*��&� l�� � ��* � �� � ���* �� � �&��"� l�*� � � �&��� l���� � �* ��� l��� �� ��� �� � �*������*�� l��� � �� ���* �� *�� ��, ���M��&� l���� �� � �&��"� l�*� � � �&��� l���� � �* ��� l��� �� ��� �� � ���M��M���*� � l��� � ���� � �� *$�� �, ���&� l�� ��� � �&��"� l�*� � � �&��� l���� � �* ��� l��� �� ��� �� � �� ����*�� l��� � �� �� � �� �� ���� *��� �",

�OO���%O���O

� �� ��������� �� �������� � *��� � �� ���� ��� � ��� �� �� ��� �� �������� � � � � � �� �� ����&������ *������ �**������� ��� �� ����&���� ��� ���� ��� � �� ���� ��� �� � � � �� �

*��$,s ����� l����� � ����� l*��� � � ����� l���� *��� � *$(� ��, ������ l���� � ����� l*��� � � ������ l��� *��� � *�$� $�,

Page 107: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

O

Page 108: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

O�OOOOOOO��O

��* ���� �� �� ��� � ���*�� ������ � �� ���*������ �� �� ��*�� ���� �� � ����� �� � � ����������� �� � � �� ����� � ��� �� �� ����� ��� � ������ �� �� *���� �� ��������� ��� � �� � �������� �� ����� � �� ��*�� ���� �� �� ��� ���*� � ��� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� ���*� � ���� �� * ���� � ������� ����� � �� ��*�� ���� �� ���� �� � �� � �� ���� �� ����������� �� ���� � � ��� ���� �� ��� ������ ����� �� �� �� ��� ��� ���������

OO��O����O

� � ���� �� ���� � � ������ �� � ��������� �� ��� ������ ����� � �� ��*�� ���� �� ����� � � �� �� ������� ���� ���� �� ��� ������ �� �� *� ���� � � ���� � * �� �� ���� �� ���* � ���� �� ����� �� ���� � �� ����� � � ���� �� �� ��� *�� � �� � � � ��� ��� �� �� ����� � �� ������ � �� �� � �� � ��������� �� ��� ������ ����� �� ��� *���� �� ���������� ����� � � * ���� � ���� �� �� ��*�� ���� �� �� � ��� � �� � ������ ���� � ���� � � *���������� ��* ��� ���� �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� � ��� ����� � ���� �� ���� ��� �� � ��������� ����� ����� � �� ��*�� ���� �� @ ����� ���� � �� * ���� � ��������� ����� � ����� �� ���� � � ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��

OO�O��O

�.......������������������������

� ������� ������� �� � ����� �� ����� �&���� ����� � �&����� �&��*�� ����� �� �&�*� ���� ��� � �� � ��� �� �� ��� � ������� *���� �� ��������� �� ������ �� �� ���� ������ �� ������ � �&����� �&��*�� ������ �&�*�� �&����� �&����� �&���� �&��M�� �&��M�� �&���� ���� � �� ��*�� ���� �� �� ����� ������ �� ��� ����� � � �� ��� ���� �� �� � �� � *��� ���� ���� �� � *����� � �� � $$ �� �� ��� ������ � ���� ���� � � � ��� �� ��� �� �*� � �� �� �� -��� � ��� � �� �� ������ � * �� ��� �� ��� �� �� � �* � �� *��� �*� � �� ���� ��� �

$$ ������ ���� � �$$� \�� ���� � � � � �� � ���� � ��� ��� ��� � � ��� �� ���

�&�� *����������� �, @� ��� � ���������� � ���� � ���

Page 109: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

*��$,s ���� l�� �� ����� � �&���� � ������� l���� *�� � *��� $, � �� l������ � �&��*� � � ����� l����� ��� �� *��� ��, �� l��� � �&���� � ����� l� ��� *��� �$, ��[ l����� � �&�*� � ��[��� l ���� ����� *("� �, ��W l��� �� � �&���� � ��W �� l���� �� ��� � �� � *� *�� � ��� ��� �� *�� ($, �� l���*� � �&���� � ����� l������ ������ *�� "(, ��� l���� � �&��� � ������ l����� ��� � *�� $$, U���� l�������� $$ � �&��M� � U������Z l������� �� *$� �$, � � l��*��� � �&��M� � � ���Z l�� � ���� ��*��� *"$� ($, � �� l�� ��� � �&���� � � ����� l�� ��� �������� *(�� �,

� ������� ����� �&��� � � �� �� ��� � �� ��� *�������� � ����� ����� �

���*�� ������ � ������� ������� �� ����� ��� � � ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �� ���� �&��� �� �&�� � � �� �� � �� ����� ���� �� ������� ��� ������� �� �� ��� �� �������� �� *��� ���� �������� ���� �� �

*���,s ��Z�U l����� � �&��� � ��Z�UU� l���* � �� *�$� (, U�� l����� � � �&��� � U��U� l� *� ��� *�(� �, ��� l�� � � ��� �� � �&�� � ���U� l� ��� � �� �� ����� ���� �� �� ��*�� ������� *$�� �",

�� � ������� ����� �&������ �** �� � �&����*� �� �&������ ���� � �������

������ � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �� ���� �&����*�� �&������� �&������ �� �&��*�� �� �*� � ����*���� �� � �������� �

*���,s � � l��*��� � �&����*� � � �U���� l������� � *�"� �, ��W�� l����������� � �&������ � ��W��U���� l��������� � *$�� $, � � l� *� � �&������ � � �U���� l� * ������ � *� ����� *((� $, ��� l��* � � �&��*� � ���U���� l��� ��� *��� �,

� ������� ������� �� � ������� ����� �&���� ����� � ��� � ���� ��� � �� �

�� ��*�� ���� ��� �� �� � ������ �&���� �� ������ � * �� ��� *� �� ��� �� �*� � �� ���� �� ��� �� �� �

*���,s ���� l����� � � �&���� � ������W l� ����� � *$(� $, � � l����� � �&���� � � �� W l���*���� ������ � *��� (�,

$$ � ��*�� � ���� �� �� � * �*� � ���� �� � � � �� �� ������� �� ���� ����*

�� � � � �� �� ��� ��� � �� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������� �� ���� � * �*� � �� ���� ���� �� � � � �� �� ��� �� *��� �� � � � �� �� �������

��� ������ ���� � �$$� \�� ���� � � � � �� � ���� � ��� ��� ��� � � ��� �� ��� �&�� *����������� �, @� ��� � ���������� � ���� � ���

Page 110: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

�.......�����������������������

@� �� ����� �&��"� ������ �� �� � ��� �� � ��� � �� ����� ������ �� ����� �� ��� �� � ��� � �� ���� � �� � ������� ������� �� ����� � ��� ������ �&��� �� �&��� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �&���� �&���� �&��� �� �&��� ����� �

*��(,s U�� l���� ���� � �&��� � U��� l*������ � *�� $, l���� ���� �� � �&��� � l���� �� *��� ((, �� l��� � ��� � �&��� � ��� l������ *�� "",

�.....�.���������������������������

�� � ����� ��� ���� ����� �&���� � ������� ������ ����� � �&����� �&��*�� ����� �� �&�*� ���� ��� � �� � ��� �� �� ��� � ������� *���� �� ��������� �� ������ �� �� ���� ������ �&���� ������ � � �� ���� �&����� �&��*�� ������ �&�*�� �&����� �&��M�� �&��M�� �&����� �&�*�� �&��M� �� �&��M� � �� ��*�� ���� �� @� �� ����� �&���� � ��� �� ��� ���� ���� ������ �� � �� �� ��� � �� ������ �� �� ��� �� �� � ��� �*� � �� ���� ������ �

*��",s U��� l ����� � � �&���� � U������ l ������ � ����� *��� ��$, ��W� l������� � �&��*� � ��W� ��� l��������� *($� �, �� l���� � �&���� � ����� l����� *($� ", �� l��� � � �&�*� � ����� l��� ���� *��� ��, U l�� � � �&���� � U��� l����� �� � *$� �$, U��� l��� � � �&��M� � U�����Z l� �������� *��� ", �[ l� * � ���� ������ � �&��M� � �[��Z l*������ � �������� *��� �, ��W l��� �� � �&���� � ��W �� l��� ��� ��� �� *�� ($, ��W l*�� �� � �&�*� � ��W �� l*�� ����� *�� ��, � l��� � � �&��M� � � �Z l����� ��� � *��� ��, �� l����� � � �&��M� � �� �Z l������� � �� �� *�� ��,

O��O��O

� ������� ������� �� � ������� ����� �&��� �� �&��� � ��� � �� ���� ������ �� �** �� � �&���� �&���� �&��� �� �&��� ���� � �� ��*�� ���� ��� �&��"� ��

Page 111: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

�&��"���� �� ������ � � �� ���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&��� �&���� �&���� �

*��$,s � l�������� � �&��� � ��� l�� ���*� *(�� $$, � l� ����� � �&��� � �� l�� � � �� �� *$�� �, [ l���� ����� � �&��� � [� l�� � ���� � *�$� $(, �� l��� � � �&��� � ���� l�� ����� ������� � *(�� �$, ��W�Z l���* �� ��* � � �&��� � ��W�Z�� l�� � � � ���� *�� �$, �� l����� �� � �&��� � ��� l�� ����� �� *$� ��, �Y�� l� �*� � �&��� � �Y���� l�� � ��� � �*� *"�� ��, �� l���� � � �&��� � ��� l�� ���* ���� *��� (�, ��� l����� � �&��� � ����� l�� * �*� *��� (�, �� l���� ���� � �&�� � ��� l�� ��� ���� *�$� (�, Y�� l���� � �&��� � Y�� � l�� ��� � � *�� "", �W l���*� � �&��� � �W l�� ���*� *��� (�,

OO�O����O

OOO

� �� ��*�� ���� ��� �� �� � ��� �� � ��� ��� �� *� �� �� �� �� ��� � �� �� ��������� � � � � ��� � ����� � *� �� ����� � �� ������ �

*���,s � �>�����>���>��

���&��&�*�����&������� l��� ���� �� �� ��� ���� *(�� �$,

�W> �>�>Z�

� ��&��&(*�����&��� l�� �� �� � ��� *�� $�, ������>��>�>���

�����&��&(*�����&��� l���� ���� ���� �� ������ *�$� �$�,

��� �� �&��"� � � �*�������� ����� � �� ��*�� ���� �� � � ������� ������ ��

��� � ������ ���� ��� �� � ��� ������� ������ � � �� ����� � ��� � �� ���� ��� ��� � ���� �&��"� �� �&��"� ���� �� �� ��� � ��� �� �� � �

��� �� �&���� � ��� ���*� � ��� � �� �� � �� �� ��������� �� �� �&�����

Page 112: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

�.......��������

�� ��*�� ���� ��� ��� ��* �� �� ��� � ���*�� ������ � �������� ��������� �� *�������� �� ������ �� �� �� ���* �� �� �� *�������� � ���* � ���� �� ����� �&��"*�,� �������� �� �� ���* �� ���� ���� �� �� *� � ��� ������ �� �� ���� � �� ���� � � ���� �� �� ��� *�� � � �� *����� ����� �&��"*�,� �� ��* �� ���� �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,� �� �&��*�,� � ������� ������� �� ��� � � �� *����� ����� �� ��� ��� *������ ������� �� �*� � �&���� �� �&���� ��� � � � �� ��*�� ���� ��� �� *����� ����� �� ��� ���� *������ �� ������ ������� �� � ���� � � � �&����� �&����� �&���� �� �&���� �� ���� � �� ���� � � ���� �� �� ��� *�� � ��� ��� �� �� ����� � �� ���� � � ������ �� *����� ����� � �� ��*�� ���� �� ���� ���* ������� ������ �� ��� ��� � ������ ���� ��� �� ��*�� ���� �� ������ ��� � �� *����� ����� �� *�� � ��� � �� ������ &���� *����� ��� ��� � � � � �� � � ��� ���� �� �� ������

�� �� ����� � � � ���� � ���� � �� �� �������� �� �� ���* �� ���� ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �� ����� � � �� ��* �� *����� ���* � �&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,� �� �&��*�,�� �

*���,s � �&��*�,� �Z>�� ������&�� l������� *$$� $, ���>�� �����&�� l������ � *�"� �,

� �&��*�,� � U>� ����&�� l����� *$$� �, >� ��&�� l� � *�"� �, � �&��*�,� �Z �>� ���� ����&�� l���� ����� *("� �", � �>� ���&�� l���� *��� (, � �&��*�,� ���>�� ��� �&�� l��� �� *��� (, ��>�� ��� &�� l��� � *((� �,

�� �� ����� � � � ���� � ���� � *�� � � �������� �� �� ���* ���� ��

�� ��� � � �� ��� ������ � �� ����� � � �� ��* �� *����� ���* � �& ��*�,� �� �&��*�,�� �

*��$,s � �&��*�,� ��W��> � � �� ��&�� l���* ��� *�� ��, �W> � � ��&�� l� ��� *�� $�,

Page 113: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �&��*�,� ��[[�> ���&�� l��� � *""� �,

�� � � ����� � ���� �� ���� �&��*�,�� �&��*�,�� �&�*�,�� �&�*�,�� �&�*�,�� �&�*�,��

�&��*�,�� �&��*�,�� �&��*�,� �� �&��*�,� �� ��� ��� � � � �� ��*�� ���� �� ��( ��� � �� � ��� �� ���� �� ���� � �� ���� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������� �� � � � � � �� �� � �� � �� ������������ �� ��� � ����� � �� ��*�� ���� �� �� �� �&��*�,� �� �&��*�,� ���� �� �� ������� � � � � � � ���

� � ��� � ���*�� ������ � �� *�������� �� �� �� � �� ����� �*� � ���*����������� � �� ��*�� ���� �� @� �� �� �� �� ��� ������ �� �� *����� ���* � �� �� ������ �� �� �� ���� �� ������ �� �

*��$,s � Z�� l � �� *��� �$, ���� ���� l� ���� *��� �(, ���� ��� l������ ���� *�$� �,

�.......������������

�� *� �� ����� � �� ��*�� ���� �� �� ��� � ���� (&� �� �� ��� � � ��� � � � �� �����&������ *� �� ����� � ���� �� �� ��� � ����� � � �� ��� �&������ *� �� ����� � �� ���� �� ��� ��� � ������ �� � ��� � *�, � � ���� �� �� � � �� �*� � �� �� �� � � � � � ��� �� �� *, � � ���� ��� �� � � �� �*� � ��� � � � �&���� �����

�mmmmm���O � � �� ���� ������ � �� � 4 �� ���� �

������� ������ �* �&*�,�� �&*�,����

�* *�������, �&*�,�� �&*�,����*�,� �* **���� , �&*�,���� �&*�,����*�,�

(* �&*,�� �&*,��

� ��� �� �� ��� � ������ ��� � �� ��*�� ���� ��� �� ���� * �� ������ *� �� ����� �&*�,�� �� �������� � ��������� �

��( ������ ������� �$$$ � ��� � ���� � ������ ������ ���� ���� �������

4 �� ���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � �( -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� ������� ##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � �$(

Page 114: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

*�(�,s � �&�� ��> ���� �&������ l�� ���� �� *"�� ��, ��> ���������&������ l�� ���������� *"�� $$,

� �&��� ����Z>� ��&������ l�� ��� *�� ($, �W>� �����&������ l�� ������ *��� �(, � �&��� ����Z>� ����&������ l�� ����� *(� �, �� >� ��� ���&������ l�� ��� ���� *$�� �, � �&�� ����>� � ���&������ l�� � ���� *(�� ���, ���>� � &������ l�� � � *(� ",

� ������� ������� �� ���� * �� *����� *� �� ����� ����� � �&���� ��

�&����� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ���� * �� *����� *� �� ����� �&*�,���� �** �� � �� �������� �� ����� �

*�(�,s � �&���� � >�� ����&�*����� l��� ����� *��� �, �����>�� ���&�*����� l��� ����� *�� (�,

� �&����� �W>��� ���*&�*����� l��� ���*� *�� $$, � >��� ���&�*����� l��� ���� *"�� $$, � �&����� ���Z>��� ����&�*����� l��� ����� *�� ($, �� >��� ����&�*����� l��� � �� *(�� �, � �&��� �����>��� ����&�*����� l��� ����� *(�� ��, ���>��� � &�*����� l��� � � *("� (�,

�&���� �>�� ��� *�&�*����� l��� ��� *�� *��� �, Z��>�� �&�*����� l��� �� *�$� "$, � �&��� ����>�� *����� &�*����� l��� *����� � *((� �,

Page 115: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

����� �� -� ����� ����� � ���� �� �������*� �� ���� * �� *����� ���� � �� ��*�� ���� �� ����� �� �&����� �&����� �&����� �� �&���� ��" �� ���� ��� ����� � ��� �� �� ����� *������ �� ������ ��� � ������ ��� � �� ��*�� ���� ��� �� � �� � ���� ��* �&����� �� �&���� � ��� ���� �� �� ��� �� � �� �&����� �� �&��� � � �� ���� ���*� ��� �� �� �� ��� � ���� ��* �&���� �� �&��� ��� ��� � �� ��*�� ���� ��� � �� ���� �� ������ � �� �� �� � � ���� ��� � *�� �

� �� ��*�� ���� ��� ��* ��� ��� � ���� �� �� ������� �� � � � ���� � � � �� �� ��� * �� ������ ������� ���� �� �� ��� * �� *���� ���� *� �� ����� �� ��� * �� ������ ������� ���� �&*�,�� �** �� � �� �������� ����

*�(�,s � �&�� ��� �>[ ��*&������ l���� ��*� *��� ��, ���>[ �����&������ l���� ������ *�(� �,

� �&��� ���Z>�[ ������� �����&������ l���� ������� ������ *�� ($, �� >�[ � �� �&������ l���� � �� �� *(�� ��$, � �&��� ���>�[ �� �&������ l���� �� �� *�$� ��, � �>�[ � *&������ l���� � *� *��� $, � �&�� ���>�[ � &������ l���� � � *��� �(, ����>�[ *���&������ l���� *���� *�$� $,

�� ��� * �� ������ *���� ���� � ������� ������ � ���* � �� �� �����

�&���� �� �&����� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� * �� ������ ���* � �&*�,���� �** �� � �� �������� ����

*�((,s � �&���� ��>[�� ���������&������ ��� l���� ���������� *��� �$, �Z�>[�� ����� ���$&������ ��� l���� ����� �� *"�� ((,

��" ������ ������� �$$$ � ��� � ���� � ������ ������ ���� ���� �������

4 �� ���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � �$ -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� ������� ##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � ��"

��$ � �� ��*�� ���� ��� �M� �� � ���� � � � ��� ��� ���� �� ������� ������ � �� ��*�� � ���� �� � ����� � � � � � * ����� ���� �� ���� �� � ��

Page 116: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �&����� ��W>�[�� � ����&������ ��� l���� � ����� *��� �, ���>�[�� ������ �&������ ��� l���� ������ �� *�$� �$, � �&����� >�[�� ��� &������ ��� l���� ��� � *�"� $, � �>�[�� ���&������ ��� l���� ���� *��� �, � �&��� ��>�[�� ��� &������ ��� l���� ��� � *�"� (, �����>�[�� *��&������ ��� l���� *��� *$�� ��,

�� ��� * �� *����� ���� ����� �� �� �� � ���� ������� ���� �� �� *���� ���� �� ��� * �� *����� *� �� ����� �&*�,����*�,� �** �� � �� �������� ���� � �� ��*�� ���� ��

*�(",s � �&���*�,� � �>[�� ���� �&�*����� l���� ���� �� *("� ��,

� �&���*�,� ��>[� ���� �&�*����� l���� ���� �� *��� �, � �&����*�,� ����>�[�� �� �� � ����&�*����� l�� �� ���� � �� *��� ", � �&����*�,� �W��>�[� ����&�*����� l���� ����� *��� �, �&����*�,� � �>�[�� � *&�*����� l���� � *� *$$� �", �, �&���*�,� ��[�>�[� � ���&�*����� l���� � ���� *��� �,

-�� �� ����� * ��� �� *� �� ����� ��� ������ �� *����� ���� �� �� ��

� ������� ������ �� ��� ������ ���� ��� �� ����� * �� ������ �� *����� ����� ����� � �&�� �� �&�� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� * �� *� �� ����� �&*,�� �** �� � �� �������� �� ����

Page 117: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*�($,s � �&�� W��>� ����� �� � �� &(��*����� l����� �� ������ *��� ��, W��>� *��� �&(��*����� l����� �� *��� �� *�� $,

� �&�� ��>�� ��� � ����&(��*����� l���� ���� �� ��� � ����� *(�� �, ���W�>�� ��&(��*����� l���� ���� �� ��� *��� �, � �&�� � ���Z>� * ���&(��*����� l����� �� * ���� *�� (�, � W�Z>� ���*��&(��*����� l���� ���� �� ���* ��� *"�� ���, � �&�� � ���>�� ����&(��*����� l���� ���� �� ����� *�$� �($, ����>�� ����� �&(��*����� l���� ���� �� ����� �� *$� $�, �&� ���>� ���&(��*����� l���� ���� �� ���� *��� (�, ���>� ����&(��*����� l���� ���� �� ����� *��� ", � �&� ����>�� ����� �&(��*����� l���� ���� �� ����� �� *��� "�, ���>�� � �� ��� &(��*����� l���� ���� �� � �� ��� � *�� �$,

�� �� ����� ���*��������� ���� �� �� *� �� ����� � �� ��*�� ���� ��

�� ���� ������ �� �� ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � ��� �� �� ����� *������ �� ������ ��� � ������� �� *� �� ����� � �� ��*�� ���� �� �** �� � ��� ���� �� �� ����� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��

�.....�.�����

�� ����� � �� ��*�� ���� �� *��� � ��*����� ��� � �*� �� �� ����� �� ������� ������ �� �� �� ������� �� � �� ��*�� ���� �� � ����* � �� ��� � ���� ��* �� �� ����� � ����� �� � ���� ��������� � ������� � ����� �� ������� �� �������� � ���*����������� � �� ��*�� ���� ��

Page 118: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

( � � ( � � ���� ��������� ��

� ������� ������� �� � ���� �� � ���* � �� �� ����� �&���� �� �� �������� �� � �*� � ���� �� ����� ���* � �&�� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � ���� �� �������� �� � ���* � ���� �� �� ����� �&��� � �� ��*�� ���� ��� � ��� �� �� ��� � ������ �� �� *���� �� ��������� �� ������ �� � ���� ��������� ����� �&��� �** �� � ���� ���� � � ���� ��� �� ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��

@� �� ����� � � � ���� �� ��� � �� ���� � ������ �� � ���� ��������� ����� �� ��* �� �������� �����

*�(�,s � �&�� �����>�� ��������&������� l�� ������������ *��� ��, �Z���>�� �� ��&������� l�� �� ����� ��� *("� ($, � �&�� ���W>�� � �&������� l�� � �� � �� *$�� ($, [[��>�� *��&������� l*���� *��� *($� ", � �&� ��W>�� � ��&������� l�� � ���� ��� *��� "$, ����>�� ���&������� l�� �������� *�� �,

�� �� ����� � � � ���� ���� �� � ���� ��������� �� ����� �** �� � ��

�������� �����

*�(�,s � �&��� ��>� ��� &������� l�� ��� ���� � *$� �(, ��>� * ��&������� l�� � * ���* ��� *��� �,

� �&��� ��>� ��&������� l�� �� ������ *$�� "�, �����&��&�� �*&������&������� l�� �� �*��� �*� *��� �, � �&�� ��[���6>�>� � ���&������&������� l�� �� � ������ � ���� *��� �, ���>�>� ���� �&������&������� l�� �� ���� ���� ���� �� *��� (�,

��� ����� � ��� � ���� �� ���� �� �� �� �� � � ����� �� �� � *� �� � � ��� ��� � ��

�� ���� ��� ������� ���� � ���� � ��� �� � � ��� �� ��� �� *� � � ( $ ��$ ������� ���� � *��� � ��� �� � � ��� �� ��� �� *� � � ( $

Page 119: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

�� �� ����� � � � ���� ���� �� � ���� ��������� �� ����� �� ��* �� �������� �����

*�($,s � �&��� W��>�� �����&������� l�� � ������������ *$� �$, W���>�� ����������&������� l�� �� ���������������������� *$"� ��,

� �&��� � �>�� ����&������� l�� � ���������� *(�� ��, �Y��>�� �������$&������� l�� �� ������������ *�� ((, � �&�� ���>�� ��* &������� l�� �� ��* ���* � *��� (�, ��W���>�� ���*����&������� l�� �� ���*��������*����� *�� "$,

@� �� ����� � � � ���� ���� �� � ���� ��������� ����� �** �� � ��

�������� �����

*�($,s � �&��� ����>�[>[� ������&������&������� l�� ���� ����������� ������� *�� ((, Y���>[>[� � ���� �� ����� *� �� ���&������&������� l�� ���� ��������� ����� *�� ��,

� �&��� ��>�[>[� ���&������&������� l�� ���� �������� ���� *"� �, W�>�[>[� ����*� �����&������&������� l�� ���� ����*� ���������� ����*� ������ *"� �, � �&�� ��>�[>[� ���� &������&������� l�� ���� ���� ����� ���� � *�� ($, ���>�[>[� �*�����&������&������� l�� ���� �*���������� �*������ *�$� �$�,

�� �� ����� � � � ���� �*�� �� � ���� ��������� �� ����� �� ��* ��

�������� �����

*�"�,s � �&*�� U ����>�� � �*&������� l�� �� � �*�� �*� *"$� �, � ���>�� � �&������� l�� � � ��� �� *$"� �,

��$ � ���� * ���� , ���� � � �� �** � *��� �� � �������

Page 120: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �&*� ���>�� �*�����&������� l�� �� �*�������*������ *�$� ���, �����>�� ��� &������� l�� �� ��� ���� � *��� (,

@� �� ����� � � � ���� ���� �� � ���� ��������� ����� �� ��* ��

�������� �����

*�"�,s � �&��� ��� ��>�� ��� �&����&������� l�� �� ��� �&�������� � ����� *�� ��, ����>�� ���&������� l�� � �������� *��� $�,

� �&��� �����>�� � ��&������� l�� � � ���� ��� *$(� �$, � W��>�� ���* ��&������� l�� � ���* ������* ��� *��� �,

@� �� ����� � � � ���� ��� �� ���� �� � ���� ��������� ����� �** �� �

�� �������� �����

*�"�,s � �&��� U� > � ���� &������� l�� � ���� ����� � *�$� $�, Y���� > � � ����� �&������� l � ����� ��� � ����� �� *�$� $$,

�Z�W> � ������� ��* &������� l�� ������� ��* �������� ��* � *��� �", ����W> � ������� ���� �&������� l������� ���� ���������� ���� �� *�$� �$$, � �&�� ���� > � ������ �� &������� l�� �� �������������� *��� (, �� > � ���*&������� l�� �� ���*����*� *��� �,

�� �� ����� � � � ���� �*�� �� � ���� ��������� �� ����� �� ��* �� �������� �����

*�"(,s �&*�� ��>�� ��� ��&������� l�� �� ���*����*� *�� �$, Z���>�� �� �� * ��&������� l�� � �� �� * ����� �� * ��� *((� �,

�� �� ����� � � � ���� ���� �� � ���� ��������� �� ����� �** �� � ��

�������� �����

Page 121: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*�"",s � �&��� ������>�� ����&������� l�� �� ���������� *�� ��, � ����>�� ��� �&������� l�� � ��� ����� �� *��� �,

� �&��� � �>�[��>�� � *&������ ��� l�� ���� � *����� � *� *$(� �$, � �&�� ��>�[��>�� ��� &������ ��� l�� ���� ��� ����� ��� � *�"� (, ���>�[��>�� ��* &������ ��� l�� ���� ��* ����� ��* � *�"� (,

� �� ����� � ��� ���� ���� �� � ���� ��������� ����� �&�� � � � �� �� �����

� � � ���� �� �� �� �&��� � � � �� �� ����� � � � ���� ���� �

*�"$,s � �&�� ��>�� ����&������� l���� * ��������� *��� �,

� �&��� �U>U� *������ &������� l�� �� *������ �*������ � *(�� ��,

�������� �� ��� ��� ��� � ������ �� �� *���� �� ��������� �� �����

� �� ��*�� ���� ��� � �� � ��� ���� �&�� � �� �� ����� ����� �� �� ��� � ������ �� ����� ���� ��� � �� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������� �� � � � � �� ��� � � �� �� ����� ����� * ������ � �� * �� �� ���� � � �����

�� ������ �� ������������ �� ����� ���� � � �� ��� � �� * �� �� ���� � * �*� � �� ��� �� � �� � ���� �� �������� �� ����� � ���� � ��� � �� �� * �� @ ���� ���� � �� ����������� ��� �� � � ���� �� �� ������� � ������� ������ �� ������ ��� � �� ��*�� � ��� ���� ��� � �� ����� ��� ���� �� � ���� �� �� �������� ��

�� ��� �� � �� � ���� �� �������� �� �� ��� � ���� ��� �� � �� �������� �� �������� � ���� �� ���������� � ���*� ������ � �� ������������ ����� � ��� � ���� �� � ���� �� ����� �&��� � ������� ������ � ��� � �� ����� ��� � �� � ��*�� � ���� �� ����� �&��� ���������� ����� � ����� �

��� ����� � ���� � *��� � �� ����**�� �$$� ������ ���� ���� ������� ����

�� ���� ��� ����� � ������� �� ��� � ������� ������ � &� ��*� � ��� � ������� � �" ��� ��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ���� ����������� �( @� ��� �

���������� � ���� � $� ��� ������ ������� �$$$ � ��� � ���� � ������ ������ ���� ���� �������

4 �� ���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � ������� � ��

Page 122: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

��� � �� � �� �� �� * ���� �� � �������� *���� ��� �� �� �� � �� �� �*� �� � ���� � ��� � �� ��*�� ���� ��� �

*�"�,s [ � >��>[ �>�[ ���� ����� � �>Z�� � >�[>[��

���� �&����&�� ��&�&��� ���� ����* *��&����� �� &��&������� l�� ��� �� ���� � �� *� � ���� ���� �� ����* � *�$� "(,

���>��[ �U�� �>�� �>� ��> ��Z��

�����&�&��� ��� �&���� ��&������� �� �&�� ���� � l� ��� �� ���� �� � ��� � ���� � � *$� ��, �>��[>�� ��� ��� �>���Z�� ��W�[ � ��

���&�&���&��� ����� *� �� ��&�*� ���� �� l�� � � � � ��� ���� � ����� *� �� � *"�� ",

�� ��� �� � �� � ���� �� �������� �� � �� � �� ��� ���� �� ���*��

������ �� �� � ����� � �� �� � ���� � ���� ��� *� �� � ��� ��� � ��� *� ����*� ��������&���*�� ���� �� �� � ��������� ��( �������� �� �� �� ������ � � ��� ����&������ ������ � ���� *��� ��� ���� �� ��� �� � �� � ���� �� �������� �� � � ����� �� � ������ ��*�������� �� � � �� � ��� ������ �� �� ����&������ ��* ��"

��*�* � �� � ����� � �� �� �� ������ ���� ��� �� � ���� �� ����� �&�� � �� � ��� � � ��� � ���� �� � � ��� �� �� ���� ��� � � ���� �� ����� �&��� ��$ ��� � �� ����� � �� � ���� ��� *� �� � ����� � � ���� �� �� ������� � ���� ��� � ���*� �� ��� � ����� ��� � ��� � �� ������ � � �� �������� �� �� � ���� �� ����� �&��� � �� ��*�� ���� �� � ��� � ���� �� � � ��� �� �� ���� ��� �� �� �� � ��*���������� ��*����� � ��� �� ���� ��� � �� �� � ��� � �� ������ � � �� � �� �� �� ��� �� �� * ���� *���� �� ��� � ������� � �� ��*�� ���� ��� �� �� ��� �� � �� �� � ���� �� �������� �� � ��� ��� � � ��� � ���*�� �� ����&������ ������ � � ��� ���� �� ����� � � ���� �� �� ������� � ����

��( ��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ���� ����������� �( @� ��� �

���������� � ���� � $$ ��" ���� � ���� ���$ � �� ��� �� � �� �� � ���� �� �������� �� � ������

�� �� ����&������ ��* �� � ���� ������� � ���� � ������� �� ��� � ��� �� ��� ���� � �"(

��$ ��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ���� ����������� �( @� ��� � ���������� � ���� � $$

��� ����� � ���� � *��� � �� ����**�� �$$� ������ ���� ���� ������� ���� �� ���� ��� ����� � ������� �� ��� � ������� ������ � &� ��*� � ��� ������� � �$

Page 123: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

( � � ( � ������� ��

�� ������� �� ����� � �� ��*�� ���� �� � �&���� ����� �� ��� � *������������ ������� � ������ � ������� ������� �� ������� �� ����� �** �� � �&��� �� �&��� ���� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �� � �� ���� � ���� � � ���

�� �� ����� � � � ���� ���� � ������ �� ������� �� ����� �&��� �� ��* �� �������� ���� �������� �� �� ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ �

*�"�,s � �&��� ��Z�W> �� ����&��� l�� ��� �� ����� *�$� �", ���> �� � ��&��� l�� � ���� *��� $�,

� �&��� �������> �� �������&��� l���� �������� *��� $, �����> �� � ��&��� l���� � � ��� *��� ((, � �&�� �W��> �� ��� &��� l���� �� ��� � *�� ��, �[���> �� *������&��� l���� �� *������� *("� ��,

@� �� ����� � � � ���� � ��� � �� � ���� � ������ �� � � �� ����

�� �� ��� � � �� ��� ������ � �� ������� �� ����� �** �� � �� �������� �����

*�"$,s � �&��� �>��� ����&��� l���� �� ����� *"�� �, ����>��� ��� �&��� l���� �� ��� �� *�$� $,

� �&��� ��>��� ��� �&��� l���� �� ��� �� *��� �$, ������>��� ���*�&��� l���� ���*�� *"�� (�, � �&�� ��>��� ���&��� l���� ���� *��� ��, ����>��� ����&��� l���� �� ����� *$�� ��,

( � � ( ( ����� �� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ����� �� � ���* � ���� �� ����� �&��� � �� ��*�� ���� �� � ������� ������� �� ����� �� ����� �&��� ����� � �&M��� �&���� �&��� �� �&*�� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �&��"� �** �� � �� �� �� ���� � ���� � � ���

Page 124: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

�� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���* ��� �� �� ����� � � �� ��* �� �������� �����

*�"$,s � �&��� ���W>�� � �&��� l�� �� � �� *�� (, �����>�� �� ���&�� l�� �� �� ���� *�(� �,

� �&��� U � �>� � ��� � * ��&��� l�� � � ��� � * ��� *�� �$, �>� *�*��� �� &��� l�� � *�*��� �� � *(�� �(,

�� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���* ��� �� �� ����� � � �� ��* �� �������� �����

*�$�,s � �&M�� �>Z� ���� �&��� l�� �� ���� �� *�$� �", ��W�>Z� ����� ������&��� l�� �� ����� ������� *(� �,

� �&M�� � �>Z � *&��� l�� � � *� *�(� ��, >Z �&��� l�� � �� *��� �$,

�� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���� ��� �� �� ����� � � �� ��* �� �������� �����

*�$�,s � �&*�� ���>� ����� �� � ��� �&��� l�� �� ����� �� � ��� �� *��� �, �>� ����� ��� �&��� l�� �� ����� ��� �� *�� ��,

� �&*�� U�U��>�� ���� ����&��� l�� �� ���� ����� *��� �,

�� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���� ��� �� �� ����� � � �� ��* �� �������� �����

*�$�,s � �&��� [��>� ���� ����� ����&��� l�� �� ���� ����� ����� *�� ��, �� ����>� ����� �&��� l�� �� ����� �� *"$� �$,

Page 125: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

� �&��� ��>�� ��� &��� l�� �� ��� � *(�� �$, ���>�� ��* &��� l�� �� ��* � *$�� ��,

�� �� ����� � � � ���� �� ��� �� ����� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���* ��� �� �� ����� � � �� ��* �� ���� �&��� �� �&��� �� ��� �� � �� � � ���� � ���� � �� ��� � ��� �� �� � �� �� ��������� �� ��� � �� ������ �

*�$(,s � �&��� W� �� � �&��"� l����&���� � W� �[>[� l�� �� ����� *$$� $, ��� � �&��"� l�� &���� � ��[>[� l�� � �� � *��� ���,

� �&��� � � � �&��"� l����&���� � � [>[ l�� � ����� *�� $, � � � �� � �&��"� ���&������&��� � � �> [>[ l�� ���� ���� *�$� $,

�� �� ����� � � � ���� �� ��� �� ����� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �

���� ��� �� �� ����� � � �� ��* �� ���� �&��� �� �&��� �� ��� �� � �� � � ���� � ���� � �� ��� � ��� �� �� � �� �� ��������� �� ��� � �� ������ �

*�$",s � �&��� [ � �&��"� l������&���� � [>[ l�� � ������� *�$� ��, Y� � �&��"� l�� ��* &���� � Y[>[ l�� � �� ��* � *��� ��,

� �&��� ��[ � �&��"� l����&���� � ��[>[� l�� � ����� *(� �, �� � �[ � �&��"� l��� &������&���� � ��>�[>[� l�� ���� ��� � *�$� $�,

( � � ( " ������� ��

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� �� � ���* � �� �� ����� �&��"� � ������� ������� �� �** �� � �&���� �&���� �&��� �� �&��� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� �� �������*� ���� �� � ���� � � ���

@� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � � �� ����� � � �� ��* �� �������� ����� �� �� � �� ��� ���� *������ �� ������ ������� �

*�$$,s � �&��� �� > � �� &��� l� � �� � *$� ��, X� > � ��� ���&��� l� � ��� ���� *��� ��,

Page 126: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �&��� �[���> *������&��� l� � *������� *�$� (�, ����> � �&��� l� � � �� *��� "", � �&��� �> � � � � �� � *� ��&��� l� � � �� *��� �(, � �&��� U�U��> � ���� ����&��� l� � ���� ����� *��� �$,

@� �� ����� � � � ���� ���� � *�� � � �� ����� � � �� ��* ��

�������� ����� �� �� � �� ��� ���� *������ �� ������ ������� �

*�$�,s � �&��� �����>�� ����&��� l� � ����� *�� (�, ��>�� � ��� ������&��� l� � ������� *��� ��,

� �&��� Y�[[�>� ���� &��� l� � ���� � *��� �, �W>�>� �� ��&������&��� l� �� �� ��� *��� ��, � �&��� � �>� ���&��� l� � ���� *(�� �", � �>� ����&��� l� � ����� *��� �(, � �&��� ��>�� ��� &��� l�� ��� � *(�� ���, ���>�� ��* &��� l� � ��* � *��� ($,

�� � �� �� ��� � ����� ��������� � �� ��*�� ���� ��� ��* �&������ ��

�&����� ��� �� � ��� � ���������� �� ��� ����� ������ �� � ����� � � �� ���� ��� ����������� � ��������� � �� �� *������ *� �� �� �� ����� �� � ������ � �� �� �

�� ����� ��������� �&������ ���� �� ������� �� ����� �&��"� �� �� ������� ������� � �&��� ��$ �� ������� ������� � �&��� ��� ��� ������ ������

��� �� ����������� �� �� ����� �&��*��� �&������ �&��*�� �&���&����*� � �� ������

������ � � ��*�� �� ���� � ��� � ��� ���*� � ���� ������ �� ��� ��� *� � ����������� ��$ ����� � ����� ���� ������� ��� �� �� � ������ �� \� �>�� ��� � � � �� �� � ��

��>�� ��� 4������ � ����������� $$ @� ��� � ���������� � ���� � ���

Page 127: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

�� �� �� ����� �� ������ � ��$ � �� ��*�� ���� ��� �� ����� ��������� �&������ ����� � �� ���� � ���� � � ���

�� �� �� � ���� � ���� � *�� � � �������� �� �� ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �� �� �� ��* �� �������� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*�$�,s � �&����� ����>��>�� ���&���&�� l�� � � �� ���� *��� $, ��[[���>��>�� � ���&���&�� l�� � � � ���� *(�� (,

� �&��*�� �>�>�� �����&���&�� l�� � � �� ������ *��� $, �>�>�� ��� &���&�� l�� � �� ���� ��� � *$�� ��,

�� �� �� � ���� � ���� � *�� � � �������� �� �� ���� �� �� ��� � � ��

��� ������ � �� �� �� ��* �� �������� �����

*�$$,s � �&����� ��Z�����> �>�� � �� ��� �&���&�� l�� � � �� � �� ��� �� *"� $, ��> �>�� ����&���&�� l�� � � �� ����� *(�� ���,

� �&��*�� �� ���> >�� �� �� &���&�� l�� � ���� �� �� �� � *"�� �,

��� � �� � ��� �� �� ����� ��� � ������ �� �� � �� �� ��������� �� ��

���� ��� � � �� ������� ������� � �&���� �� ����� ��������� �&������ � �� ���� � ��� ������ � � �� �������� ����

*�$$,s � �&�*� U��>��>�� ���� � &���&�� l�� � � �� ���� � � *$� $, ���>��>�� ��* &���&�� l�� � � �� ��* � *�� �, � �&��*�� �U>�>��>�� ��� &������&���&�� l�� � ��� �� � � *��� �, � �&��*�� �W��> �>�� ����&���&�� l�� � � ���� �� �� ����� *��� �,

��$ �� ������� ������� � �&��� �� ��� � ������ � �� �� �� � � ���� ���������

�� ������ �� ����� �� ���������� � �� ��� *�� �� �� ���� � ���������� �� �� � � � �� * � ��� � � ��

Page 128: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

�� ���� ��� ���� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������� �� �&��*�� �� �&��*�� ���� �� ��� ����� ��� �

*���,s � �&��*�� � �W> �>�� *��&&���&�� l�� � � �� *��� *�"� ", �W��> ��� ����&���&�� l�� � � �� ����� *��� �,

� �&��*�� ��>[>��>�� �� �&������&���&�� l�� � � ���� �� �� *("� $, ��>��>�� ��� &���&�� l�� � � �� ��� � *"�� �,

�� ��������� ����� �&����� ��� � ��� ����� ������ �� �� �� ����� �� �

������ � � �� ��*�� ���� ��� �� ��������� ����� �&����� ������ � �� �������� �����

*���,s � �&M���� ���Z>�>Z�U ������&(�����&��� l���� �� ���� *��� �(,

� �&����� U��>��U ��� &��� l���� �� ��� � *$�� (�, � �&*���� �U>��U � ��&��� l���� �� � ��� *��� ��,

� �&���� ���>��U �����&��� l���� �� ������ *$$� �,

OO����O

� � �� ��� � ���*�� ������ �� ���� ��� ��� ���� � �� ��*�� ���� �� �� �� �� ���� �������� � ���� �� � �� ���*��������� � * �� � �� ��*�� ���� ��� ��� ���� �� ��� � ��� �� � ��� �� �� ��� � ��� � �� ��� � �� ��� ��� ���� �� � ��� �� � ��� � �� �� � ��� � ��� ������ � �� ����� � �� � ���� � � �� ���� �� ��� ���� �����

� �� ��*�� ���� ��� �� ���*������ �� �* ������ � �� �� ��� ���� �� ���� � ���� � � ������� �� � ��� ��� ��� ���� �������� �� ���*������ � �� � ���* � �� ���*������ ����� �&*��,����� � ������� ������� �� �� ��� �������*� �&���� �� �&��*� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �&����� �&������ �&��*� �� �&���*� ����� �

Page 129: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

*���,s � �&���� ���W�>�� ����&���� l� �� �� *(�� ���, � >�� ���&���� l��� � *$(� (,

� �&����� ��>��� � �&���� l� � �� *$�� �, ����>��� ���&���� l��� �� *�� "�, � �&���*� ����>� ����&���� l���� �� *�� �$, ��U��>� ����&���� l���� �� *"$� �(,

� ���*������ ��������� ����� �� ���� ���*�� � � � ������� �� � ��

���*������ ����� �� � ����� �� �

*��(,s ����� ���>��� U�����Z

�� &��� � ������� l��� � ������� ��� �� �� � *$� �, ��>��� �����

��� �&��� �� �� l��� �� �� ��� �� ��� �� *�$� $,

�� �� �� ���� � �� ��*�� ���� �� � *�,�*&� ��*�������� ����� ���� �� ��

� * ����� �� �� ������ *�,� �� �� � � *�� �*�� �� �� *� ������� �� ��� ���� �� �� � � ��� � �� ��� � ���� � ��������� ����� � �� � ���� ������ � �� �� � ���*��� ������ �� �

*��",s ����� l� �� ���*�� ���� �������� l������ � �� *$� "$, ���� l� ����� ���*�� ���� ����������� l������ � ����� *�� (�, �� l���� � ���*�� ���� ����� l�� ���� � *(�� ��$,

OOO

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� ���� �� *���� �� �� �� ���� �� �� ���� �*��� � ������� ������ ��� � �� �� � �� �� �� �� * ���� ��

��� ��� �� ��� ��� � ���* � � � �� ��*�� ���� ��� ��* ������� ������ �� ��� �

������ ���� ��� �� � ��� �� �� �� *��������� �� �� ��� ��� � � � ��� ���� ��� �� �� ������ �� �� �� ����

Page 130: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �������� *���� � �� ��*�� ���� �� � ���� ���� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��

�...�...������������������

�� * ���� *���� � �� ��*�� ���� �� �� � � ��� � ��� ��� �� � ��* ���� ��� � ����� ��� � �� � � � ��������� ��� �������� ��� � ��� � � �� *��� �� � �� ��� ��� ���� �� �������� �� �� � ���� ��������� �� �� ���� �� ��� * �� ������ � ���� �� ������� �� � ��� �� �� �� �� � ����� �� ���� (&� ��� �� ���� � �� �� �� * ���� *���� � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm���O �� ��� � � � � ��� � � ��� �� � 4 �� ���� �

�������� � ���� ��������� ������� ����� �������

� � �� ��� � � ���� � ����

����� ����

� *� ��� ����� ����� �����

����� �����

� � � �� � ��� ����

���� ���

� � ��� �� ���� ���� ���� ������

���� ����

� *� ���*�, ���*�,� ����� ����� �����

( � � � �� �� ��� �����

���� �����

��� �����

( *� ��� ���*�, ���*�,� ���� ����� ���M� �����

� � �� ���� ���� (&�� �� ���� * �� *����� �� ��� * �� *���� ���� ��

* ���� *���� � �� ��*�� ���� �� �� ��� *���� �� ��������� �� �� ���� ��� �� �� � ���� ��������� �� ������� �� ����� �� ������ � �� �� � ��� �� �� �� ����� ��� �� ����� * �� ������ ����� ���� �� ��� �� *���� �� �� � �� �� ��������� ��� � �� ����� �� ��� ��� ��� � ���� �� ���� ���� � � ���� �� ��� � ���� �� �� ������ �� ��� � �� � ���� ��������� �� � ������� ���� �� �� ������� ���� *������� �� ��� * �� ������ *���� ���� ���, � ����� �� ��� ������ ��� ���

Page 131: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(�

�...�...���������������������

�� ��� ����� � �������� *���� � �� ��*�� ���� �� ����� �� �� � �� � � � ���� � ��� � ��� �� ���� � �

*��$,s � ��>�� �U�>�

��� ��� &������� ��� &��� l��� �� ��� ��� � *(�� $$, W� ���U�>�

���� ��� ���&�� l���� ��* � *��� �� ,� *��� $$, � � > � ����>���

���� ��� &������� � ����&��� l���� �� � ���� �� ���� ��� � *��� �",

�� � �������� *���� ��� � ����� � ���� ��� � ������ ���� ��� ��� ��� �

�� ��*�� ���� ��� �

*���,s W � ���� l���� ����� *��� $,

�� � �������� *���� �� � � ��� � ��� ��� � �� �� ���� (&( ��� �� ���� �� ����� � �� �� �� � �������� *���� � �� ��*�� ���� ��

�mmmmm���O �� ��� � � � �� � �� � � ��� �� � 4 �� ���� �

�������� � ���� ��������� ������� ����� �������

�� ��� ��� ���� ���� ������

����� ����� ������

���� ���� ������

�� ��� ���� ������

����� ������

���� ������

� � �� �� ��� �����

���� �����

��� �����

���� ����

����� �������� ������� ��������

��������

��� ���� ������� ������ �������

�������

���� ����� �������� �������� ��������

��� ���� ������� ������� �������

Page 132: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(�

@� � ���*�� �� � �� �� �� � �������� *���� � �� ��*�� ���� ��

���� �� �� ���� �*��� � ������� ������� � �� ���� �� ����� ������ ������ ��� � ��� ���� �� � ������� ������� �� � �������� *���� �� ��� *������ ������ �� �� � �� ������ � �� �� ����� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � �� ��� ���� �� *������ �� ������ ������ ��� �� �� �� � ��� � �� ��������� ���� � �� ������� � ����� �� ������� �� ���� �� �� � �������� *���� �� � �� � � �� �� ����� �� ���� �� �� � �������� *���� ���� � � �� ��� � *� � ��� ��*��� �� ���� ��* ���� � ����� � ���� ����� ����� � �� * �� �� �� � * �* �� �� ���� ��* ������ � ������ �� ������ ����� ����� � �� * �� �� ���� � * �* �

�...�.�.��������������������

��* ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� � �� ��� *���� � �� ��*�� ���� �� �� ���� � �� ����� �� * ���� ����� �� �� �� l ��� �� � �� ��� *���� �� ��* �� ��� �� *� �� �� �� ����� � �

*���,s �>[[� ���>� ��>��>�� �>��� ��>�>��

���&��� ����� &���� �����&��&(��*� ���&��� ��&(�&������� �>�>�� �� >���>�� � �>��� ��>� �W�

*��� &(����&��� �� &����&���� ����&���� ��&(� ��� �����> �� >� �� ��� &��� �� &����� l�� � � ������ � � �� � �� � ����� *�� � � ������ �� � � �� � �� �� � ����� � * � ���� � � � � � *$�� "$, ��>�[�� �>� >�[�

��&(���� � ��&���� ����&����� l�� � � �� � � ���� �� � *�$� ��, ���>�>� �����>�� >�[>�� ��>� �>�>�

�*�����&��&������� � ���&���� ��� &�����&�� ��&�� ��&����&�� l�� � � ��� �� �*����� �� � � ���� ��� �� � �� �� � *�$� ��$,

OO��OO���O

��� *� ��� �� ������� ��� � � � �� ��* �� ��� � ������� �� ��� � �� ��*�� ���� �� � �� �� ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� ������� ��� � l� � � �� ��*�� ���� �� �** �� � ��� �� ��� � �� ��*�� ���� ��� �

Page 133: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(�

*��$,s � �� l� ��� � *�� ��, �� ��[��� l� ����� *�$� $(, �� � � l� ������*� *$"� �", � �� l� ��� *�� (,

�� ���� ��� ���� �� � ���� �� ����� ���� �� ������� ��� � � �** �� � ���

� ��� �� ��� �� ��������� � ��� ��� � ����� �� �� � ���� � ��� �� ����* ���������� �� ��*�� � ��� �� ������ � �� �� ������� ��� � ��� � �� � ����� � �� �� ����� � �� ���� � * �*� �� ��� ����� � �� * �� �� �� �� � * �* � � ��� ���� ���� �� ������ � �� ��� �� ��� � � �� �� ���� �� � ��*���� �� � � ��� �� ������� ��� �� �� ������ �

������ �� ��� �� � ��� � �� ����� �� ����� �&*�,�*�,� �� �� ������� �� ��� � ������� ������� �� ������ �� ��� ����� �** �� � �&��� �� �&���� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� �� �&���� �&����� �&�� �� �&���� ����� �

*��$,s � �&��� ����>�U� l ���� *"�� $$, �� �>�U� l����� *(�� �(",

� �&���� ����>��U� l ����� ��� *(�� ��, W>��U� l������ *"�� ", � �&�� � >��U� l������� *"�� (", �U>��U� l������ *"(� �, � �&���� ����>��U� l���� *�� ��, �>��U� l� ��� *�� ��,

��� �� �� ������� � � ������� ������ ��� ����� � �� ��*�� ���� �� ��� � ��

�� � �� �� � ��� * ����� ������� � � �� ��*�� ���� ��� ��* ����� � *���� � ����� � � � �� � �

*���,s � ����� ��� l� �������� �� ��� *$� ��, �U �� �� �� l� ������ �� ��� ����� *(�� "$, �� �� �� ��� l� ������ �� � ���� � *"�� (,

��� -� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*�� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������ � ��(

Page 134: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�((

�� � �� �� l� ����� ��� �� ������ ����� � ���� �� �� �� � ���� ��� �� � *(�� �, � � �Z� l� ��* ��� �� ���� *� ��� ������ *�� �", �� �� ��W l� *� � �� � �� ����� ����� �� ���� �� ���� *$� $�,

O��O����O

�� � �� � �� ��*�� ���� �� ��� ���� ��� ������ ����� ���� � �� �� �� ���� � ������ �* ��� ����� � � * �� �� ��� � ��� � �� ��� �� �� ����������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ��� � �� � ��� ��� � �� �� � ���� ����� � �� ��*�� ���� �� � � �� � � � ���� � *�������� � ����� � ���� � � ��* �� � * �� � ��� �

O��O

� �� ��*�� ���� ��� ���� � �*� � �� ����� *�������,� ������� � *��� � � �� ��� �� ���* ����� &� ��*����� ����� �� � ��� �� ��� �� �� ���� ���� �� �� �� ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� �� � �� ���� � ���� �� ���� ���� � � ����� � �� ��*�� ���� ��

�.�.....��������������

�� ������� ���� ���� �� �� � �� � ���� � �� �� �������� �� �� ����� �&��*�,�� �&����� �&��� �� �&*�,�� �� �� � �� � �

� ��� �� � �� ����� �&��*�,� � ��� � �� �� � �� � � ��� � �������� � ��� ��� �� ��� ����� �� �� � �� �� ������ � �� ��� � ��� �&������ ����� � �� �����&���� ��� �� � � � � �� �

*���,s � �&��*�,� � ���>� �U�>� �W��>� >>[ ���>��>���

�� �� �� �� &�� ����&��� � � ��&����&���&�� ����&����&���� l���� � � �� �� ���� � ���� �� ��� � � *��� �,

� �&��*�,� ���>Z�� �>�>� �Z��� ��>�>����� �>��

� �� &�*� *��� &��&��� �� �� ����&����&��� ����&�������

��� � *��� ��� � �� �� � � �� ������ � ����

Page 135: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�("

��> �>�� �>����

*��&����&���� ����&���� l� ��� � *��� � �� �� �� �� ���� � �� � � � ������� � ����� ��� � *$� $�, � �&�*�,� �>�� � ��>��>�>��>� ��>�[��

���&������� �� ���&����&���&����&�� ��&����� �>[� U�W�>��>�� � �>�[�

��&��� �� ����&����&���� ����&����� l� ����� �� ��� ��� �� � � � � *�� � *�$� ", � �&�*�,� � Y���� ��> �>��� ����[>[� ��W>��

� ����� �� &����&���� *��&��� � ��&������� ��>���� � �>��>��

*��&���� ����&����&�*� l@ *��� � � ������ �� *�� �� � �� �� �� *�� � *(�� $�,

��������� �� ����� �&���� � ������ � �� �� � �� � � ��� � *���� �� ������

*���,s � �&M��� ����>� ��>�>�� �>� �>Z��>�� � �>Z ��

� ���&��� � �� �����&�� ��&���� ���&����&���� ����&���� l�� � ��� � �� ��� �� �� � ��� �* � � �� ��� � *(�� ��,

� �&���� �>[[� ���>� ��>��>�� �>��� ��>�>��

���&��� ����� & ���� �����&��&(��*� ���&��� ��&(�&������� �>�>�� �� >���>�� � �>��� ��>� �W� �����>

*��� &(����&��� �� &����&���� ����&���� ��&(� ��� ��� &��� �� >� ��

�� &����� l�� � � ������ � � �� � �� � ����� *�� � � ������ �� � � �� � �� �� � ����� � * � ���� � � � � � *$�� "$,

��( ��� � �� ���** � ��� ���� ���� �� ��&�* -�� �� �������� ���������� ������ ������� ����

�������

Page 136: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�($

� �&��� �>�� W� �Z��>�� � �� �� �>���>�� �W�� >���

(�&������� ���� �� &���� �� ��� � �����&����&���� � &���� Y �>�>�� �� ���>��> ����

�� ���&(�&������� � � �� &����&��� l�� � �� � ��� �*� �� ��� ��� ����� �� �� ��� � �� ���* �� � ��� �� ��� ���� �� ��� � �� � *"$� "�, � �&*�� ��U�>� >���>��� � �>�>Z� ���� � >���

����*����&��� ��* &����&���� ���&��&��� ��� ����&��� l� � � �* � ����*���� �� ��* � ���� ��� � �� ���� �� � *�"� $,

�� ����� �&�� � ��� � �� �� � �� � � ��� � ��� �� �

*��(,s �� ��� �U�>� �� > �>�� �W� W�[� >� �[��> �

��� ��� &��� �� &����&�*� ����� ������ ��� �&��� ��� &���� l@ ��� ��� � �� ��� � �� ��� �� �� ������ ��� � ����� � *��� "�, Y���� �W�> >���Z�� ��>� � � �����

����� ���*&����&�*� * �*� &���� � �� l�� � � � � ���� � �� ����� *��� ���������� , �� � *�� $$,

�� ����� �&��� � ������ � �� �� ��� ������ � �� ��� � ��� �� ���� �

*��",s � �&��� �� [�>�>� ��W� � �>��>�� W�>��

������ �� *&��&��� ������� ���& ����&���� ����&������� ��> �>�� �U>�>�>� >� �>�

*���&����&��� ���&����&����&����&�����&�� l������� �� �� � �� � ������� � �� �� *� � � � *��� � �� � ����� � � �� ��� � *��� �,

� �&�� ����� ��� ����>��� � ��� � U� >�� U�W>�>�� >������

����� *�&��� � ��� ���&������� � � �&����&���� ��� &��� l����� � � � ��� ��� ��� ��� ���� �� *� �� ��� �� �� ��� � *$� (�,

Page 137: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(�

�.�.....��������������

�� *��� ���� �� �� � �� � ���� � �� �� �������� �� ����� �&*�,� �� �&*�,�� �� �� � �� � � �� ����� �&*�,� � ��� � �� �� ���� ������ �� � � �� ����� �� *�� � ��� � ��� � �� �� ����� �&*�,�� � ������ �� �

*��$,s � �&�� ��>�� � ���U����� ��>[� � > �>�

� �� &�*� � ����� ��� � ��� ��&��� ����&����&����� U��U�>�>���

*���*&����&���� l�� ����� � �� � � � ��� � �� ����� �� � � ��� ���* ��� �� *���* �� ���� *($� (,

� �&��� �����> Y�� �Z>� ��>��>���

��� *���&��� ��� � � ��&�� ���* &����&���� l� ��� �� �� ��� �� *���� �� � ��� � ���* � *$$� $, � �&��� � >��>�� ���>��>� >��

�����&����&���� ����&����&�*� ��&������� ��> �>��>� >������ �� &����&����&����&(*� l�� � � � �� � ��*��� �� �� � ����� *��� � � *�$� ���, � �&�� W��>�� ���>��>� �Z��� ��>��>�� ����>���

�����&������� �&(��*�&��� �� �� *���&����&���� ��� &���� �����>��� W���� ���>���Z���

���� ���&���� � ���� ��� ��&����� l�� �� �� �� *��� � ��� � �� ������ � ����� ��� ��� �� ���� ��� � *$� �$&�$, �&� �Y� �� �����>�>�� �W���W �� >��>��

� ���� ���� � ��&����&���� ����������� ������� l�� � ���� �� �� ����������� ������� � � ���� ���� � *(�� ��,

Page 138: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�(�

� �&�� � ��[U �� �>��>� � �>� ���>��>Z�� �����

� ���� �*��� ����� �&����&����� ����&��� ��&����&�*� �� ������� l�� ��� ���* �� �� ������� � � ���� � ���� ��� *("� "�,

�.�...�.�����������������

�� � �� ��� ���� �� �� � �� � ���� � �� �� �������� �� ����� �&*�,� �� �� � �� � � �� � � ���� �� � � � ������ � �� ����� � *��� ���� �� � �� ��� ���� �� ����� � �� �������� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*���,s � �&� W� �>� W� �>� ��U���>�>��� W� �>�

���� ��� &��� ���� *��� &��� ����� &��-�&���� ���� *��� &��� ��>� � >���

����� &���� ����&���� l�� ���� ��� � � � � *���� � �� ��� � ��� � ���� *��� � *��� ���,

� �&�� ���>�� ��W>���>� ��>��> U���>�>����

��� &���� � � � ���&�*� &�� *��&��-�&��� ��� &��&��� l�� ��� � �� �� � *�� �� �� ��� � *�$� (, � �&� ���>�� ����� �W��� ��>��>�>� ���� �>�>���

��� �&��� ��* ���� �* �� &��-�&����&�� �*� � �&����&(� l�� � ��� �� �� �* �� �� �� *������ �� ���� � � ��� ��� � � *�$� ���,

�.�.....���������������������������

�� ���* ����� &� ��*����� ���� ���� �� �� � �� � ���� � �� �� �������� �� ����� �&*�,�� �� �� � �� � � �������� �� �� ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �� ����� �&*�,�� �** �� � �&��� �&���� �&��� �� �&�� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*���,s � �&�� �� �� ���� ���[>Z� ��[��� >�� ���>W> ��

���� * �*� (�&��� ���*�� ��* &���� ���*&����&���� l��� �� * �*� ���* � �� ��� ���������� � *��� �,

Page 139: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�($

� �&��� ��� >�� ����>�W> �>�� ����>���

���� ���&���� � �� &����&����&�*� ���&�� l�� �� ���� � � � *���� � ���� � � � ���� ���� � *��� �, � �&��� ��� ��� � W��>�W>�� ��>��>�� ����� ��W�

������ ��� �� � ���&����&���� ��� &�*� &��� ����� �� ���>�>� > � ��>���

*���� &����&����&���� � �� &������� l@� � ��� ��� �� � ���� ����������� ����� �� *���� � �� *�$� �, � �&�� � � �� � ��[�� ��W�Z �� >�� > > �>

�� ���� � �� *�� ���* �� � ��&���� ��� &����&����&�� � >�> ���>�W> �>��

��&����&�� �����&����&����&�� l@� � ���� �� � ���� � ����� ��� �� � �� *�� �� ���*��� �� � ��� ����� � � *$�� �,

OO���O��O

� �� ��*�� ���� ��� �� *���������������� ���* � � ���� � ���� �� ����� �&*�,�����&� �� �� ��� *������ ������ �� �** �� � �&*�,���&� �� �&*�,���&� ����� �

*��$,s � �&*�,���� ��>����>�>�� ��&����&�����&�*� l� �� ��� *�� ��, �W��>����>���Z�� �����&����&�*� l�� ������ *$� ($,

� �&*�,���� ���W>�>�>� � �&����&�����&�� l��� �� � �� *�$� ��,

@� �� � ���� ����� ����� � ������ � �� �� *���������������� ���* � �� *�����

�� ����� ���� �� ��� �� �����&���� ��� �� ��� � � � � � �� � � �� ����� ���� �� *���������������� ���* � �&*�,��������� �� �� �� � �� �� ��������� �� �� � ���� ����� ����� �&���� �� *���������������� ���* � �** �� � �&*�,���� ����� �

*��$,s � �&*�,������ ����W �>�>�>��> ����� &����&���&����&�� l� ������� ����� � *��� ���, U��>�>�>�>� �� ���&����&���&�����&�� l� ���� �� ���� *��� (�,

Page 140: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�($

� �&*�,������ ��>>>�>� � � �&����&���&�����&�� l� ���� � � �� *"$� �$,

OO�O

�� � ���� �������" ������ �� ����� �*� � �� � � �� � ��� � � ������� ������� � ���� ����� � �*� � �� �� ����� �&��� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � ���* � ���� �� ����� �&��� � �� ��*�� ���� ��� ��� ����� ����� ����� � ��� � ���� � ��� �� �� �� ��� �� ��� � ������ � � � �� ����� � ��� � *� � � � �&���� �&���� �&���� �&���� �&���� �&��� �� �&�� ���� �� *���� � � ���� �� ���*� ���� � �� ����� � � � ��� �� ���� �� �� ����� ����� � �

*�$�,s � �&��� ���>� ��&��� l���� ��� *("� $", � �>��>�>�� ��� �*&����&���&���� l*� �� ��� �, ����� �� ��� �*� *�$� ��",

� �&��� ��> ���&��� l���� ���� *$� ��, ��>>�� ��� &���&���� l*� �� ��� �, ����� ��� � *��� ��, � �&��� � �> >� �����&���&���� l*� �� ��� �, ����� ������ *�$� �, �> >Z � � &���&�*� l�� ����� � � *(�� ��(, � �&��� � ���>�>��>[ *� �������&���&����&�� l�� ��� ���� � � ����� � �� *� �������� *$� �$, ��>�>��� >�� �� &���&����&�� l� �� �� ����� *"�� �$, �&��� ��>�>�� *��&���&���� l*� �� ��� �, ����� *��� *�$� �, � >�>�� ��&���&���� l*� �� ��� �, ����� ��� *(�� $�, � �&��� ��>�>��>� *��&���&����&�*� l@ ����� *��� *�$� �$, � ��>�>�� ���** ��&���&���� l����� ���** ��� *$�� �",

��" ��� ��� � ��* �� ������ ����� ����� �� ��� ���� ����� ���� � ���� � �

" ( $

Page 141: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"�

� �&�� ��>�>�� �� &���&���� l*� �� ��� �, ����� �� � *"�� $(, ��>�>��>[ &���&����&�� l��� ����� � *��� �,

OO��OO��O

��� �� �� � �� �* �� ����� � �� ��*�� ���� �� ��� ��� ��� � ������� �� ��� ������ ���� ���* � �� �* �� �� ��� � � *�� �� *� ������� � �� �������� � � �� ��*�� ���� �� � ���� �* ����� �������� � �� ��*�� ���� �� � ���� � �� * �� ���� �� ��* �� ���� �* �� �� ��* �� ���� �* �� �� � ����� � �������� � � �� ���� � �������� �� *���� �� �* �� � �� ��*�� ���� ��� ��� �� � ���� �� �* ��� �� � � ���* � �� � ���� � ���*� � �� � �� *�� � ����� �� ��*� *�� � � *�� * �� �� � �� �������� *�� � �� *� ������� � ����� �� ��*� *� ������� � �� *� ������� *���� �� �

�.�.....����������������

�� ��*� *�� � � ���� � �� �������� �� ����� �&��� �� �� � �� �� ������ � �� �� � * ���� * ���� *� �� ���* � �� ������ � ����� �� ��� ���� � ������ � � ��� �� ��� �� * �*�� �������� �� �� ���� �� �� ��� � �� ����� � �� ��� ������ � �� *�� � ����� �&��� �** �� � �� �������� ���� � �� ��*�� ���� ���

*�$�,s � �&��� ��>�� ��� &���� l��� � *��� "�, ��>�� ��* &���� l���*� *��� �,

� �&��� ��>�� ���&���� l���� *"� �, � �>�� *��&���� l*��� *$� �$, � �&�� ��>�� �� &���� l�� �� *�$� $, U�W��>�� �����&���� l����� �� *�$� ���, � �&��� � > � � �� &���� l� ��� *��� ((, U�> � ���* &���� l��* � *�$� �",

Page 142: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"�

�&��� � > � ����&���� l����� *��� ��, �� > � ������&���� l������ �� *�(� �, � �&�� �W> � � � ���&���� l��� ���� *(�� �, �W> � ���** ��&���� l���** �� �� *$$� ",

��� � � � ������� ������� �� *�� � ����� � ���* � �� �&���� �� �** ��

��� � �&��� �� �&��� ����

�.�.....����������������

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� * �� �� � � ���� � ���� �� ��� �� ����� �&*�,*� �� *������*� ����� �&��"� *�� ��*���� ����� ��$ �� *�� * �� �� � ������ ���� �� ���� �� ��� �*� � �� �� � �� �� ���*� � � � �� *�� �� ���� �� ��� ���� � �� *� � �� � ��� �� ���� ������ �

*�$�,s �&*�,*���&��"� � ��*��� �>��>��� �� ��&����&��� l�� �� � *�$� $$, �U>��>��� ���*&����&��� l�� ���*� *"�� �(, ��>��> ��� ���� �����&����&��� l�� ���� � ������ *�� "�, �>�> �� ��&����&��� l�� ���� *"$� (", ���>Z��>��� ��&����&��� l�� �� � *"�� $$, ��>���>��� ���&����&��� l�� ����� *�$� "$, ��>��>��� ��� &����&��� l�� ��� � *�$� "�,

���� � ��* �� *�� * �� �� � � �*� � �� � � �� �� *������*� �����

�&��"�� ����� � � � �� �*� �� * �� ���� �* �� � ��� ��* �� *�� * �� �� � � �� ��*��� ����� �&*�,��� �� � � ���� � � ���� � �

*�$(,s >�� U�����> � U���>Z���

���&������� * �*� ���� �����&�� ��� �� �** ��&���� l��� *���* ��, �� �� �� � �� ����� * �*� � *�� ��,

�W����� Y���>��>�� � ��� � >����

��* ��� ����������&��&������� �� ��� ��� �&���� l� ��� ��� � � � ��� �� ��� *�� �� ���������� � *$�� ��,

��$ � ��� ������� � �� ��*��� ����� ������ ��* �� ���� � ��� ��� ���� �

���� � � ( ( ��

Page 143: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"�

W �>��� � �>� ��U>�� ��>���

����&��� ��� *��� &��� ��� &���� ��� &���� l@ ��� ��� � ���� ���� *��� �� ��� *��� � *��� (,

�.�...�.���������������

� �� ��*�� ���� ��� �� �������� *�� � � ������ � �� ����� �� ����� �&�"������&������ �� �� � �� �� �*� � ����� �� ��� ���� ������ � ���������� �� � * �� ��� � �� *��� �

*�$",s � �&����� �� >� � ��&����� l� � ���� *$� ��, �U��W>� � � �&����� l� � � �� *$�� ��,

� �&����� � > � ��* &����� l� � ��� � *($� "", �U> � ���*&����� l� � ���*� *�� ��, � �&������ ���>�� � ���&����� l� � ���� *�� �(, �W�>�� � ���*&����� l� � ���* �� *"�� �$,

� ��� �� �� ����� ��� � ������ � �� ��*�� ���� ��� �� �������� *�� �

����� �&�"���� ���������� ������ � � �&����� � �� ����� �

*�$$,s �&����� �> � � &����� l� � � ��� *��� �$, � �> � *��&����� l� � *��� *$� $�,

�� ��� ��* �� �������� *�� � � ���* � �� �������� �� �����

�&*����,��M�&� �� �� � ��� �

*�$�,s � �> ��� ��>�� W �� � ���>���Z���

���� �&�� � � � � *�� &������� ��* ���� ��&����� l�� � � � � ���� � ��� �� �� ���� ��* ��� ������� ��**�� � *$� �$, � �>�>� ��>��>�� � ���>��>��

���� ��� &��&��� � &����&���� � � ���� &��&������� ����� >��>�� >�� �����>��>�� ���>���Z���

����&����&���� ��� &���� � ��� �&����&���� ����&�����

Page 144: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"(

l�� ���� ��� � � ����� � ��� � ���� � ��� � �� ����*�� �� ��*�� � � � *�� �� � ���� � *"�� �$, ���[>�� ���>Z� ��� ���>�� � >>���Z���

���&��� ���������� �� &��� �� �� ��* &���� ��&���&����� l@ ��� �� ��* � �� � ���������� �� ��* ��� *�� ���� ��� , � *"�� �,

�.�.....��������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� ��*� *� ������� � � ���� � ���� �� ����� �&�&���&�&� �� ������ � �� �� � * ���� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* �� ��*� *� ������� � ������ � ����� �� ��� ���� ����� ����� �� ���� ����� ��� � � ������� ������� �� ��� �** �� � �&�&� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��*� *� ������� ����� �&�&� �� ��* �� �&�&�� �&�&� �� �&&� ����� �

*�$�,s � �&�� �>�> ��&�����&����� l� ������� ��� *�$� ��$, ��>�>�� *��&�����&�*���� l@ *������� *��� *"(� �,

� �&�&� ��>�> ��* &�����&����� l� ��* ����� ��* � *�$� ��(, ��� >�>�� ��* ����&�����&�*���� l@ ��* ��������� ��* ����� *�$� �$�, � �&�&� � �>�>� � � �*&�����&����� l� � � �*����� � � �*� *��� ��, � �>�>�� *��&�����&�*���� l@ *������� *��� *�� "�, � �&&� �� �>�>� ����&�����&����� l� ��������� ����� *(�� ��, � ���>�>�� ��* �� �&�����&�*���� l@ ��* �� ������ ��* �� �� *�� �",

���� � ��* �� ��*� *� ������� � � �*� � �� �������� ��

������������� � *��� �� �&*����,������ *�� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* ��� ��* �� ��*� *� ������� � �� ��� � � � � �� ���� * �� ������ �� *����� ����� �

��� �� ����� �&*���,��� � �� ��*�� ���� �� � � ���� � � ��* � ���� *��� ��

�*���,����*�,�

Page 145: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�""

*�$$,s � �&���� �>���>� ��&�����&��� l� ������� ��� *��� ��, �� >���>� �� ���&�����&��� l� �� �������� �� ���� *$$� ��,

� �&���� �� >��>� � �� &�����&��� l� � �� ����� � �� � *("� ��, ��>��>� *��&�����&��� l� *������� *��� *"�� �, � �&���� ���>���>� *���&�����&��� l� *�������� *���� *(�� �$, ��Z��>�>��>� ���&�����&��� l� �������� ���� *��� �,

��� ����� ���� �� �� � ���� � �� ��� � ���� �� �� ������ ���� �� �� �

� ���� � � � �� �� *���� � � �� ����� �� ������ ���� �� ���

�.�...�.�������������������������������

�� *� ������� *���� �� � �*� � ����� ����� � �� ��*�� ���� ��� �� *� ������� *���� �� � � ���� � ���� �� ��� �� ����� �&*�,*� *�� *��� �� ��� �� *�� � �*� � ��� �� ����� �&*�,*� ������ ���������� � �� �� *�� � ��� � ����� * ��� �

*�$$,s �&*�,*� � ��� �>� ���> � ���>�� ���>�� �� >�>���

��&������� �����&�� � ���� ��&���� ��� &���� ����&�����&(� l�� ����� � ����� ��� � ���� � � ���� � *�$� �$�,

���> � ��� ��>�� �� >�>�� �W ��� ��

���� �&�� ���� ��� &���� ����&�����&(� ��� ����� ���� � >>�>���

��&���&�����&(� l�� � � � ���* �� ��� �� �� ���� � � * ��� �� ��� ���� ��� ������ � *(�� ��, �W�>� �� >�>���

�� ����� &���� ����&�����&�*� l@ �� �� ������� �� �� � *��� $�,

��� ������ ������� �$$� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ��� � ������

���� ��� ������ ������&���� � � ������� � $�

Page 146: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"$

��� � �� � ��� �� �� ���� � �� ������� ������ �� �� ��� � ������

���� ��� �� *� ������� *���� �� ���� �&*�,*� � �� � �� ��*�� ���� �� � ������ �� �� ��� ��� ���� �&*�,���&� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �

*�$�,s ��>�� ���>�� ��>��� >����

���&(��*� ��� &���� ��* ��� &����&(��*� l��� �� ����� � ������� �� ��*�� ��� �� � � *"�� $�,

����>�>�� ��� �� W��U���� �>��� >����

��&����&���� ��� �� ��* ��� ���&����&�*� l�� � �� ��� ��� � �� ����� ��� ��* ��� � *"�� "�$, ����>�� � �����Y��� ���� ���>��� >�����

���*&���� � ���� �� ���� �� ��� &����&��� l@� � �� ���*� � ����� ���� �� �� ����� � *�$� ��,

O�O

� �� ��*�� ���� ��� �� ��������� ���* � ���� ����� �� �� �*����� � ��������� � ��* ����� � ��������� �� � ������ ��$

�.�.�...�������

� �� ��*�� ���� ��� �� �*����� ���� � ���� � �� �������� �� ����� �&����� �� �� � �� �������� �� �� ���� �� �� ��� � �� �� ����� � �� ��� ������ � �� ����� ���� �� �������*� �&M���� �&����� �&���� �� �&*���� �

*�$�,s � �&M��� ��� ����>� W��>�� �>Z���

�� ����� ��� ��� &�� ����&��� �&��� l� ��� �� ��� ��� ����� � �� ���� *��� � �� �� ����� � *�(� �,

��$ ������ ��� ���$ ����� � ���*�� �� �� � ��� � � ���� - ����� * � ,

� ���� �� � ������� � � �� � � � � �� # �� *��*������ �**����� �� ������ ��*����� "" , � ��� � � ���*� ����� � ����� � � "$�

Page 147: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"�

� �&���� �W� ��>�� ����> � �� >����

��� �����&�� ���&��� �� &��� l� ��� ��� ������ �� �� � � ��� *��� � *$�� "�, � �&���� ����>��� �W>�� � >>���

����&��� ��� �������&���� ����&���&��� l� ��� �� ����� �� ��� ������� ���� �� ���� � *$"� $,

�.�.�...����������

� �� ��*�� ���� ��� �� ���� * �� ������ ��������� � �*� � �� �� ����� �&*��,��� �� �� ���� * �� *����� ��������� � ���* � ���� �&*��,*�,��� �� � ����� � �� �������� ���� � �� ��*�� ���� ��

*�$�,s � �&�� � ���> �� ���� � � >� ��U���>��

��� ��� � �����&��� ��� ��* �&��� *��*&��� l� � � ��* ���� ��� � ����� �� *�� �� ��� �� ��� ��* � � *�$� �($,

� �&��� ��>�� ���>��>�� Y����>��>��

�*�&������� ��� &����&�*� ���� ����� � ����&��&������� ���>�>� >�� ���>���

� ���&(��*�&��� ��� &������� �����&��� l� � � ����� �� ���� �� ��� � �� � ��� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � ��� �� ��� � � � *(�� �$, � �&��� � ���� �����>� � �>�� � >��

�� �� ���� �� *��� &���� ����&���� ��&��� l� � � ���� ��� � *��� �� �� � ���� � �� � *$"� �", � �&����� �� ��>�� ����� > �� U��>�� �>����

�*� ����&��� ���� �&��� ��� ���&���� ��&��� l� � � ���� �� ���� �� �� � ���� �� � *�$� ���,

Page 148: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"�

�&���� ���� U �>�� � �>�� ���Y >� �W�>����

���� � �*&������� * �&���� �* &��� * �&��� l� � � * � �� ���� � �*� *�� �� ��,� �� * � ��� �� � ��� ��� ����� �* � *�"� ",

�� ���� * �� *����� ��������� ����� ��� � ����� ���������� ������ � ��

���� �� �&���� �� �&���� � �� * �� �� �� � * �* �� �

*�$(,s � �&���� U �� � U��>��� U�Z>��� � > � ��>�� ��U>����

����� ��� �� ���&�*� ��� &��� ��� &������� ��� &���� ��* &��� l� � � ��� �� ��� �� ��* �� �� � � � ����� ��� � *�$� ���,

� �&���� �>�>�� �����>� � �>�� ���� �� >� ���>���

���&��&������� *�����&���� ����&���� ��� *���&���� ��� &��� l� � � *����� �� ���� �� �� � ���� ���� �� ����� ��� �� *��� � *(�� ��,

�.�.�.�.�3��������

� ��� * �� ������ ����� ��* ����� ���� � �*� � �� �� � �� ���� �� � � �� � �� ��*�� ���� ��� �

*�$",s ���>Z�� � >�� � ��>� � ��� ���

���� &�*� ����&������� �� ��� �&�� ���� � ��&�

l�� �� ��� �� *� � � �� �� ���� ��� ����� � *((� �(, ���>�[>[� �U�

� &(�����&������� �* &�

l�* ���� � � *�$� ((,

���� � ��* �� ��� * �� ������� ��* ����� ���� � ���* � �� �� ����� �&��� �� �*� � ��� ��� ������ �� � �� � � ������� ������� �� ����� � �&M��� �&���� �&��� �� �&*�� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �� �������� ���� *���������� ��* �

Page 149: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"$

*�$$,s � �&M�� �� ��> � � �> � �� ��>�[>[ ���>Z���

��&��� ���� � � �*&���&���� �� ��� &��&��� ���*&����� l���� �� �� ���� ��� � ��� � �� �� ��� �� ���* �� ���� ��� �� � *��� (�,

� �&M�� Y �>� � � >�� �� �>�>Z���

� ��&�� ���� � ��&������� �� ����*&���&����� l�� � �� ���� �� ���� *� � � � *���� ���� ���, � *(�� ��, � �&��� ���>� ��>����

���*&���� ����&����� l��� �� ���* � *(�� �$, � �&��� �� ���>�>�� ���� �>����

���� ���&��&������� ������� �� �*&����� l�� �* �� � � �� ��� ������� � *$� �$, �&��� �� ���� � >�� W�>�>� � ���

�� ���� �� ��&������� �����&��&��� � *� � � >�� >����

� ��&���� ��� &����� l�� ���� ��� *� � � �� � � *� � ��� �� ����� � *�$� �$, � �&�� U��� U>�� � ���>����

� ��**�&���� � �����&����� l� ��**� �� ����� �� *�� � ��, � *""� �, � �&*�� �� >��� ��>�[>[� � >����

�� &�*� ��� &��&��� �� ���*&����� l�� ���* �� ���� ��� � *�$� $�,

�� ��� * �� ������ *���� ���� � �*� � �� �������� �� ����� �&*�,��

�� ���� *���� *����� ���� � ���� � �� �������� �� ����� �&*�,����*�,� � ���� ������� �� *���� ����� �

Page 150: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�"$

*�$�,s � �&��� � �� ��� ����>>�� �[>�[�

���� � ����� � ��� &��&��� ���*&����� l-��� �� ��� ���* � ���� �� � � *� � � *$� ��,

� �&��� ��>�[>�� �>[� U�W�>��>�� � �>�[�

��&����� ��&��� �� ����&����&���� ����&����� l�� � � � � � �� ���� � *�$� ", � �&���� >�� � U�� � >�>[�� Z��>�� � ���$ � ��>[���

��&������� ���� ��&����&�*� *�*��� �� &��� *�� �� ���&����� l�� ��� ���* � �� ���� *����, �� � *�� � � �� ��� *�*��� �� �� �� ��� � *"$� ��, � �&����� � ����W> � ���� ���>��� ���� >�[���

��� ��� ���� ���� �&������� �� ��� ����&��� ��* ���&����� l� � ���� ��� ���� ���� � �� � �� ���� �� ��� ���� � *�$� �$$, �&���� ����> ����>��>Z� [ ��>�[��

���� �� �� ��� �� &��&��� ������ ��* &����� l�� � ������ ��� �� � *�$� ��,

�� ����� * �� ������ �� *����� ��* ����� � ������ � �� �� ����� �&�� � ��

��*�� ���� ��� �

*�$�,s � �&�� � ���>��>�� ������>�� ��� ��>����

��� ����� &���&�� ����&������� � �����&����� l� � �� � ����� �� ����� ���� � *�$� ���,

����>�� �W��� ��>���� ��>��>��>� ��>�>����

���&�*� ��� � �&��� ��� &���&��&�� ���� &���&����� l� � � � �� ��� �� �� ���� � � �� * �*� � ��� ������ ���� ���� � *"�� �,

��$ ��� � �� ���** � ��� ���� ���� �� ��&�*

Page 151: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

� �&� W���[ ��� � >����

���� ���� ��&����� l� � ����� ���� �� �� ���� ���� � *�$� �"$,

���>� ���>� U�U�>� � >>����

�����&�� ��&��� *���&���� ����&���&����� l���� � � �� ����� *��� � ��� � *$� �$,

�.�.�...�����������

�� ��������� ���� � �� ��*�� ���� �� � ���* � �� �� ����� �&�"� �������� �� �� ���� �� �� ��� � � �� ��� ������ � �� ����� � �� �&��� �&��� �&�� �� �&�� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*�$$,s � �&�� ����>�� ��� ���&���� l�� � �� ��� � ��� ���� *$�� $, �[>�� ���*&���� l�� � �� ��� � ���*� *�$� �,

� �&�� � >� � *���&���� l�� � �� ��� � � *���� *�$� �, ��>� ��� &���� l�� � �� ��� � ��� � *$� �$,

� ������� ������� �� ��������� ����� ����� ��� � �&�� �� �&�� ����

��� � �� � ��� �� �� ���� ������ ������ � �� ��*�� ���� ��� �� ��������� ����� �&�"� � �� ��*�� ���� �� �� �� �������*� �&�� �� �&�� � � ��� �

*�$$,s � �&�� ��>� �W>��> �W>�� ��>�>��� �>��>��

�� &�� �� &����&�� �����&���� ��&(�&��� ����&����&���� ���� ��>�>�� �>� �>�>�� �>����

���� ��&��&��� � &���� ��&����&���� ����&���� l��� * �*� ����� ��� �� ��� �� ���� ��� �� �� �� �� � �� � �� �� � ��� ��� ��� �� �� � � *$� �$,

W�>�� ���>�� � �>� � >�� �[ � � �>��

����&������� *��&���� ����&���� �� ���&(����� ��� ��&���� ����>�� �>�>���

����� �&������� ����*&�����&�*� l�� �� ����� � �� � *�� *� �� ��� �,� � ���� �� �� � �������� ����� �� ����* �� ��� � �� �� ������ � ����� � � *��� ($,

Page 152: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

� �&�� ���>Z��>�� �>�� ���>�[>[� �W>��>�

���*&�*� &��� ��&���� �� &��&��� ��* �� �&����&�� l� ��* � �� ��* �� � �� ���� �� �� � �� ���* � *$$� �, �UU ���>�� � �>�� � >��>�� ����� ����� �� � �

� ��� ��� �&������� ���&���� *�&����&�*� ��* ���� �� �� ��� � �� �� �U>��Z���

* �� ���*&�*� l@� � ���* � �� � ��� ��� �� �� � �� � �� � ��� � ��� * �*� �� ���* � *��� ���,

�.�.�.�.������������

�� � ������ ���� � ���� � ���� �� ����� �&������ �������� �� �� ���� �� �� ��� � �� ����� � �� ��� ������ �� � ����� �� �** �� � �&M������ �&������� �&��*� �� �&*�*� ����� �

*���,s � � � �U� �>��� �>��� �����>� ���>Z�����

�� ��*�� � �*� � &���� ����&��� ���&���� ���*&��� l� � �� � � �*� ��*��� � ��� �� ���* �� ��� ��� �� � �� ���� �� �� � ��� �� �� ���* � *"�� �,

�� ��>�[>�� ��>���� � ���>� �[ ��Z�>Z�����

���� ��� &��&������� &���� � ���&��� ������ � ���� �&��� l� ��� � �� ���� � ������� ��� � � ��� �� � ���� � ������ ��� � � ��� � *$� ��,

� ������� ������� ���* �� ��*�� ���� �� �� ����� ���� ��� �� � ������

� ��� � ����� �*� � � � ������� ��� �� ����� �� ����� *� ����� ����� �� * ��* � �� ��*�� ���� ��� �� ��� �� � ������ ����� �� �� � ����� � � �� ����� ���� �� �(� ��� � �� � �� � ��� �� ����� ������ � �� * �� �� �� � * �* � �� � �� ���* ��

�(� ������ ������� ���" ������ ���� ���� ������� � � ���� � � ��� �����

���� �� �� ��� � ������� ������ ������ � �� � ������� � �(�

Page 153: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

+OO���O

� �� ��*�� ���� ��� �� ����� � ���* � �� �� ����� �&*��,�� �� �� ��� ��������* ��� � ������� �� �*� � �&���� �&��� �� �&�� ����� �

*���,s � �&��� ���� ���>�� ���> �U>� ��U�� ���>���

��� ����&���� *�&��� ���&��� ����� �����&(� l� ������ ���*��� ��� �� ��� � �� *� � *��� $,

� �&��� � � ��W� ��>�>�� ��>� ��>�

� �� � * �� ������*&(��*�&������� ��&(� *��&��� l�� ��� *�� ���� � �� ������* � *��� ��,

� �&��

���� �� � ���>�

* �*� ����� ���� ��&��� l��� ����� ��� � * �*� ���*� *��� ��,

�� ��� ���� �� �� ����� ����� �&���� ����� � ����� � � � ��������� ��

*���������� ����� ��� ����� ��� �� � �� ����� �

*���,s ��>�� �>� ��� >�� �W��� ��>� ��U�Z��

��* ��� &���� ����� ����&��� � ���&���� ������ �����&��� ���� ��� l�� ��� ��* ���� ��� �� �� �� � ��� ��� �� ���� ��� ���� ����� � ������ � *�$� "�, ��U �� ��>��>�� ���>�� � ��U>��

��� ������� ���&����&���� ����&���� � � ��� �� ����&��� l��� * �*� ���� � �� �� ��� ��* *������� �� *�� �� ���� � ��� � *�$� �(,

�� ����� ���� �� �� ����� � ������ � �� �� ����� �&��"� � �� ��*��

���� ��� �� �� ����� �** �� � �&��� �� �&��� ����� �

*��(,s � �&��� U�� ���> �� � �>�� �� ��>�>��U ����>���

��� � ���&��� ��� &�*� ��� � �� &���&���� � �� &��� l� �� � ��� � ���� �� � �� ��� ���� � �� �� � *��� $�,

�(� �� ����� � �� ���� *����� � ���� � � ��� ���� -�� �� ������ � �����

*������*� � ( ( �"

Page 154: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$(

� �&��� Z��>�>��� Z��� � >��

������&(�&��� ���� *�&��� l� �� ���� �� �� � *("� ��,

��� � �� � ��� �� �� ���� *���� �� ��������� �� ��� � � �� ��*��

���� ��� �� ����� ����� ����� � �� ���� ���������� ������ � �&��� ����� �

*��",s � � ���>Z�� ��� �����>Z�� �Z ����>�>���

� �� ���� ��&�*� ���� �����* &�*� ������ ���� �*&����&��� l@��� � � ��� ��� � �����* � ������ ���� � ���� � �* � *(� �,

,OO�O

� �� ��*�� ���� ��� �� * ���� ����� �** �� � �� ���� ���� � � ���� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� * ���� ����� �� ����� � ��� ��� ��* � �� ��*�� ���� ��� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* �� * ���� ����� � *� �� ��*

�.�.�...��������������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* ����� �� ���������

�mmmmm���O � � ��� ������ � � � � ���� �� �� �� � 4 �� ���� �

� �� ������� ������ -��� * �� �&��� � �&��� �&����

� ��� * �� ������ �&�� � �&�� �&���*�,�

����� �&��� �&����� ����� * �� �&��� �&���

�� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* ����� ����� ��� � *� ������� �

�� �*����� ���� ����� � �

*��$,s � �&��� � �&��� ��>�> ���*&�����&�� l� *����, ���*� *�$� $�, �����>�>� ���&�����&�� l� *����, ���� *"�� $�,

Page 155: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$"

� �&���� �>�>�� ��&�����&�*� l@ *����, ��� *"$� ��, � >�>�� *�&�����&�*� l@ *����, *�� *��� "", � �&�� � �&�� �����>�>� ���� &�����&�� l��� *����, ���� � *�$� �$", �>�>�� ��&�����&�� l��� *����, ��� *�(� (, � �&���*�,� ���>�>��� ��&�����&�*� l��� *����, ��� *��� $(, ���>��>��� ��&����&�*� l*� � ���, ��� ���� *"�� �, �&��� ��>�>��� *��&�����&����� l��� *����, *��� *"�� �$, �>�>��� ���&�����&����� l��� *����, ���� *��� �", � �&����� ��>>�>���� *��&���&�����&�*���� l��� ��������� �� *��� *"�� �$, � �&��� �Z�>�>�� ����&�����&(��*� l�� *����, ����� *(�� ���, ��>�>�� *��&�����&(��*� l� �� *����, *��� *$�� (�,

�.�.�...���������������������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� * ���� ����� �� �� *� �� ��* ����� �� ���������

�mmmmm��O � � ��� ������ � � � � �� ���� �� �� � 4 �� ���� �

� �� ������� ������ -��� * �� �&�� �&��

� ��� * �� ������ �&�� �&���*�,� ����� �&���� �&�������

����� * �� � �

�� * ���� ����� �� �� *� �� ��* ����� � � ��� � ��*� *�� � �

�������� *�� � � ��������� ���� ����� �� ��� � �� ��*��� ��� � �

Page 156: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

*���,s � �&�� �� > �> ��&����&�� l� ���� *$$� ��, � �>��> ��&����&�� l�� � ��� *$"� ��,

� �&�� ��>��>� &����&�*� l� ��� *��� �(, ��>��>� ��* ��� &����&�*� l�� � ��* ��� � *$(� �$, � �&�� ��>��>[ ��� &����&�� l��� ��� � *��� �, >�>[ ��� &����&�� l�� ��� ��� � *$�� ��, � �&���*�,� �Z��>[�� �� �* *�����,&�*� l�� �*�� *�$� �, �>��>[�� ��&����&�*� l�� ��� ��� *��� ", �&���� �>��>[�� �����&����&��*�� l��� ����� � ����� *��� �$, >�>[�� ��� &����&����� l�� ��� ��� � *$�� �", � �&������� �>��>[���� ��&����&�*� l��� � �� *"�� �$,

�OO���(�O

�� *��� ����� ��������� � �� ��*�� ���� �� � ���� � �� �� ��������� �� � � ���� � � � � ����� �** �� � � � ��� ����� ����� ���� � �������� ������������� � � �� ��� ������ � ��� � �� � ����� � �(( �� *��� ����� ��������� ������ � �� �� � � ��*� � �� ���� �� �� � � � �� ���� �� ��� �(" �� *��� ����� ��������� � �� ��*�� ���� �� �� �� ���� ���� � � ��� �� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� � *�� ��� ��* �� ������

�(� �� ��������� � �� ��*�� ���� �� ����� �� *��� �� �� �� ��������� *��� *��

� ����� � �� �� ��*�� ��������� �� �� � ���� �, �� *��� �� ��� �������� �� ����������� � ��� �� �� ��� ��� �� �� ����� � �� �� � � �� ��� ����������� � ��� �� �� �����

�(( ������ ��� ���� � �� ��� ��� � �� ���� 4������ � � �� �� ����� ����� �� � $�

�(" � ����� ����� ���$ ��� � � � ��������� � ����������� �$ @� ��� � ���������� � ���� � �(&�"

Page 157: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

� �� �������� ����� � ���� ���� �� ��� *��� �� ��* � � � �� ��*�� ���� ��

�.�.�...����3���������

@� � � �� * � ���� �� � ����� � ��� �� ��& � l�� ��* � �� � �� @� �� � � � � � *��� ����� ���������� �� �*� � ����� ����� � ����� � ��� � �� �� � � �� �� ������ �

*���,s � ��>�[ �� >��>�� � >� ���>� ��>Z���

����� &�� � ��&����&���� ����&���� � �&���� ����&����� l�� ���� ����� � � ���� � � �� � ���� �� � *��� ��,

���� ���>��>�� � �>�� ��>Z�� �Z�>�[>[��

�����*�� �**� &(��*�&��� *��&���� ����&����� �����&��&��� l��* �� �**� �� �����*��� *�� �� � ���� ����� � *("� ($,

��� ��� � ��� ��������� ��� � � ��� �� ��� � � ������ ��

� �* �� � ������ �

*��$,s Y������ ��Y��>�>�� U��>� ��>���

*������ ���� �� ���&��&������� ���*&���� ����&���� l�� ���� ���� � ���** � �� *������ � *��� �,

�����>�>Z� �� U��>�� �>��>��>���

� ���&��&��� ���� ��� &���� * *&����&����&���� l�� � ��� � �� ���� � � � *��� ��,

� ��� ���������� �� ��� *�� � �*� � � ��� �� ����� ���������� � ��� ��� ��

�� *��� �� �** �� � �� ������������� � ����� �

*��$,s �W> �>�>Z� ���� �>�� ��� >��>��>���

� ��&��&(��*�&��� ���� �����&������� �����&����&����&���� W�>�� �[>��>��>�� � U�>��>� �>��Z���

����&������� ���&����&����&���� � ��&(��*�&���� ���� �&����� l�� � ��� �� � ���� ����� �� �� �� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� ���� � *�� $�,

������ �Z �>�� � >��>��>���

������ ���� ����&������� �����&����&����&���� l������ ������ �� ���� ���� � *��� �$,

Page 158: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

�.�.�...����3������!��

�� � ����� � ��� �� ��& � l�� ��* � �� ������ �� *��� ����� ��������� �&*�,*� � & ������ � ��� ���� �� ���*� � ����� � �� ��*�� ���� �� �� ��� *�� � �*� � � ��� �� � ������ ���������� � ��� ��� � ��� ��������� ���� �� � ������� ������������� � � �� ��*�� ���� ��� �

*���,s ����� ���>�� � >�>�� �� >��> �

� � ���� �&������� �&(�&������� � ��&����&���� l�� � � �� � ���� � ��** �� � ������ �� �� � *((� ��,

�W��>�� �[ U>��> > ��

����&������� ��� �* &����&����&���� l� ��� ��� � �* � �� ���� ��� �� � *��� $,

�.�.�.�.����3����������

�� �� * � � � ��� �� �� � �� ���& � l�� ���*� �� ��� � �� �**���� ��� � �� � �� ��������� �� �� � �� � � ��� ����� ����� �� ������ � ��� �*� �� � ����� �� � �*����� ������ �

*���,s �>� � >�[>[� ��>��� � �U>�� ���

��&���� ��� &��&������� ��� &���� � ���&���� ���� l��� ��� ���� ��� �� ��� �� ���� ��� � *�$� �$,

U����� �>��� ���Y�[>�[>��� � �>� ���

����*�� ��&���� � �� � �� �&��&��� �*&���� ���� l�� � �� ����*�� �� ��� �� �* ���� ���� � �� � �� � � *("� �",

� ��� ���������� �� �� * �* � ��� �� �� �� ��� �*� �� � ����� ��

� �*����� � ���� �� ������ ����� ��� � �� *��� �� ���& ����� � ������� � ��� �� �*� � �� ��� �� ������ �� *����� � � � ���� �

*���,s � >[>[� � ����>Z� ���>�� ���>�>����

����&��&������� ��� ��� �&��� *��&���� � �&����&���� l��� ���� ���� ��� ��� ��� � �� ��� �� � � �� � *�$� ��,

Page 159: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

�.�.�...����3������������

@� �� � � � �� * � ���� �� � ����� � ��� �� ���& � l�� ��� �� ��������� �� �� � �� � � ��� ����� ���� �� �� *��� �� ���& ������ �� ��� ���� �� � ����� ������ �

*��(,s � �>[ ��> �>���� ��� >�� �>�>�� � �>��

���� �&�� �� &����&���� ��* &���� ����&�����&(� ��&������� l���� ���� � � ��*�� ��� ���� ��� �� *��� ��� � *$� �",

��� ���U� �����>� � >�� �>�>���

���� ���� � �� � ������� ���� &���� ��&���� ����&�����&(� l���� * �� � ������ �� ������� � *�$� ��$,

�.�.�.�.����3�������!�����

�� � ����� � ��� �� ��*�,& � l�� ��� � � �� ��*�� ���� �� �� � � �� �� ������� � � *��� �� �� ��������� �� � � �� � �&*�,*� ���� �� *��� �� ��*�,& �*� � ����� ����� � ����� � ��� � �� �� � � �� �� � � � �

*��",s \��� U�Z� W� �� >�� >���

��� ����*�($ ���� � ��&���� ����&���� l��� ������� ��� �� ���� � ��� � *�$� "�,

����� ��� ��>[� ��� ���>�� >���

����� ��&��� ��� &���� ����&���� l����� ��� � ���� *���� � � *$� ((,

� ��� *��� ����� ���������� �� ������ ����� ��� � �� *��� �� ��*�,&

���������� ������� ��� �� �*� � �� ��� ��� �� *����� �� � � ���� �

*��$,s ������ �>�>�>���>�>�� � ��>��

���� ��� �� � ��&����&����&�*� &��&��� �������&������� ������>Z��>�� ��� �Z��>Z� ���� �� � �>�� ��>������

���� �&�*� &�� � �����&��� � ���� ��� � ��� &���� �� &��� l� � ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� ������� ����� �� � �� �� ����� ���� � ���� � *�� �� � ���� ��� � � *$�� �&�,

�($ � ��� � � � ����� l����*� � � ��*��

Page 160: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

�.�.�.�.����3������������

� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� l���&� � � �� �� ������� � � *��� �� � �� ��*�� ���� �� �� � ����� � ��� �� ���& � l�� ���� �� � � �� *��� ����� ��������� �&*�,*� � �& ������ ��� �� ���*� ��� �� � ������ �

*���,s �>� �>��� ��>� U�W>���

��&���� ����&���� � ���&��� ��� ���&���� ���>�� ����>��>� �� >�� ����>���

�*�����&������� �����&(��*�&��� �� &���� � *&���� l��� � � ��� �� � � ����� � ��� ���� �� �� � �� � ��� � �� ����� �� �� �*����� �� �� � *� � *�$� ���,

�[�� � ����>�� �� ��>�� �>���

*� ���� ��� ���*&������� ���� �&���� ����&���� l� ��� ��� � ��� ������� �� *� ���� ��� ���* � *�$� �,

�.�.�.�.����3�����������

@� �� � � � �� * � ���� �� � ����� � ��� �� ���& � l�� �� ���� @� �� � � � � � *��� ����� ���������� �� ������ �� �������� �� � ������ �

*���,s W >� >�� ��>�>�� ����>Z� � �>�� U��>�>���

����&��&������� ���&(��*�&������� ����&��� *��&���� ����&�����&�*� l@ ������ *�� �� � ���� �� ��� �� �� � � *�� $�,

�W�>��>�� ���� >�>�� ���>��

����&��&������� ���&(��*�&������� � � ���� &���� �� � ��>� U��>� ���

����&���� ����&����� l@ � � ���� � �� �� ��� � ����� �� ���� � �� � � *$� $$,

�.�.�.�.����3�������!����

�� � ����� � ��� �� �� � �� *��& � l�� ��� � ��� � �� �� ��������� �� � � �� � � ��� ����� ���� �� �� *��� �� *��& ������ �� ��� ���� � �� ��������� ��� ��� ����� �� � � ��*�� ��� � �� �

*��$,s >�� ��>��� ���>�>�� �>� ��>�

��&������� &�*� ���&��&������� ��&���� ����&����

Page 161: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

���>>�>���

����&���&�����&(��*� l�� � � �� ��� ����� �� ��� ����� � ��� �* �� � �� �� ���� � � ��� ���� � *$�� �$,

�� >�� ��>�>� ��� ��� ��W��>���

� ��&���� ����&����&�� ��� ��� ���* ��&�� l�� � ��� �� � ����� � � ��� �� ���* �� � *"(� ��,

�.�.�.�.����3�������!��

�� �� * � � � ��� �� �� � �� *�� & � l�� � �� � ��� � �� � �� ��������� �� �� � �� � � ��� ����� ����� �� �*� ��� � ����*� �� ������� �� � ������ �

*��$,s ��� �W>��� �Y����>� � > �>�

���* ���&��� � ��� � �*&���� ����&����&�� l��� � � � ��� � �* ��* ��� � *"�� ��,

���>�� � >�� ��� �>�� � ����

���* &���� ����&�*� �� &������� � �� � ��� � ������� ����>�>���

� *���&�����&(� l��� � ������� � �� � ��� �� ���* �� � *(�� $,

�.�.�..�.����3��������������

�� �� * � � � ��� �� �� � �� ������> � l�� ��� @� �� � ����� � ���� �� � �� *�� ��� �� ����� �&*�,*�� �� ������ � ��� � ����� �� �� � ������ �

*���,s ���� �����>�� ��>�� � �>Z���

������ ������&������� ��* ��� &���� ����&���� l@ ��� ��� ��������� �**��� � ��� �� � *$�� �,

�� � �>� ����[>[� �W �>��� ���� ���>�� � ��

�� ��� *��� &��� *��&��� � �� ��&���� � ��� ��&���� ���� l� � *���� ��� �� ���*�� � � � � �� ��* �� �� ���� � � ��� � *$�� �$,

Page 162: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

�.�.�....����3������ ��

@� �� � � � �� * � ���� �� � ����� � ��� �� ��& � l�� *� �������� �� �� �������� @� �� � � � � � *��� ����� ���������� �� �*� � ������ ������ � �� � ������ �

*���,s U��>Z� W�[� � �>��� � >� � > �>[ � ���

�����&��� ������ ��� � � &���� ��� &���� ����&����&�� � � ���� l��� ��� � �� ������ ��� � �� �� ������ �� ��� � � ��� ������ ��� � � ���� � *��� (,

� � �� ��Z��>�� �� ���>�� � >���

�� �� ��� ���&���� �� ��� �����&���� ����&��� l-� � � � � ��� �� ��� �� ����� �� ��� � *(�� ���,

�.�.�....����3�����������

�� � ����� � ��� �� �� � �� ���& � l�� ���� �� � ���� � *��� ����� ��������� �� ������ � � �* �� � �� �������� ���*� � � ������ �

*���,s �>� �� ��� ��W>�� ���>�� U�Z>�� ��>�� ���>���

� &(� � ���� � �� &��� � �&�*� ��� &��� �� &���� ����&���� l@� � �� �� �� �� �� � � ��� � ���� � *� ��&� ,� � �� � � *"�� "",

� �> ��>�� ���>�� ��> �>�>� >�>��

���� �&�� &���� ����&���� �� &����&����&����&�����&(��*� � >���

��&������� l�� �� ���� � � � ���� *��� ��� � *�$� ��,

�.�.�..�.����3������������

@� �� � � � �� * � ���� �� � ����� � ��� �� ���& � l�� *��� ��� � �� �� ��������� �� � � �� � � ��� ����� ���� �� �� *��� �� ���& �*� �� ��� ���� �� ��� � �� ������ ������� �� �������� �

*��(,s ��>�[>�� �>[� U�W�>��>�� � �>�[�

��&����� ��&��� �� ����&����&���� ����&����� l�� � � � � � �� ���� ���� �� � *�$� ",

Page 163: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� � ���� ����> ��>� � ����>�� ��> �>�� � �>Z�������

��� ����� ���� �&�� ��&(� ��� �&������� *���&����&���� ����&�*� ��� l-��� � ��� ����� �� *��� � �� ��� � ��� �� � *��� (,

�.�.�....����3����������

�� � ����� � ��� �� �� � �� ��*�,& � l�� ���� �� *��� ����� ��������� � �� � �&*�,*� � ���> ������ ������� �� � * ����� ����� ��*�� *��� � � ����� ��� * ����� �

*��",s ���>Z�� �>�>� �Z��� ��>�>����� �>��

� �� &�*� *��� &��&��� �� �� ����&����&��� ����&������� ��> �>�� ���>���� *��&����&���� ����&���� l�� �� �� �� *��� � � ��� � *��� �� � � � ������� � ����� ��� � *$� $�,

�W�>� �>�� �>��� ��>��>� � � ����

����&���� ����&���� ���&��� ��* &����&�*� ���* � ���� � l@ ��� � ���* � ���� � �� ���*�� ��� � �� � *��� �,

�.�.�..�.����3���������

�� � ����� � ��� �� ���& � l�� �� ���� � ������� ������ �� ��� ��� � ������ ���� ��� �� *��� �� ��������� �&*�,*� � �� � ������������� � �� ����� � >����� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� ��� ��������� � �� ����� ������������� � ��* >����� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� �&*�,*� � �� ��������� � �� ��*�� ���� �� ���* �� *���� �� �* �� �� �*� �� �������� �� *���� ��� �

*��$,s �� ���>Z� U��>��� � >�� ��>� �>�

��� �� ����� &��� �� ���&���� ��� &��� ��� &��� ����&���� �� >�W>�>Z�� Y���� > � � �>�� � ���>��

����&���&(��*�&��� � ����� �&�� ��� &���� ���� ����&������� � >��>��>���

�����&����&����&���� l@� � �� ���� ��� �� ��� �� ��� � �� � ����� � ��� �� ������ �� ���� � *�$� ���,

Page 164: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

� �� ��*�� ���� ��� �� *�� � �*� � � ��� �� ����� ����� ���������� � ��� ��� � ����� * ��� �

*���,s �W�>� �� >�>��� ���� � � ���>�>���

�� �*&���� ����&����&�*� �� ���� &�����&�*� l@ �� �* ���� �� @ ���� ���� �� �� � *��� $�,

� ���>�� � ��U>�� ��W>��� �W>�� �� >�� ��

��� �*�����&������� � ���&(��*� ��* &���� ����&���� ����&��� l�� ��� �� �� �*����� � � ��� ������ � *�$� ��$,

� �� ��*�� ���� ��� � ��� � �� ��������� �� � �� ��& � �&*�,*� ���� �

�������� *��� �� ��������� �� � ������� � � � ��� �

*���,s �� � �� � � � ����� l�� ������ �� ��* � *�$� $$, �� � �� � �� � ����� l�� ����� *(�� $", �� � �� � � � �� l�� ��* ����� *"�� "�, �� � �� � �� � ����� l�� ���� �� *�$� ��(, �� � �� � U�� � �U�� l�� ��* ���� *�� �$,

�OO��O��%�O

���*������������ ��� ������� � � ��� � �� ��� ������ ���* � �� ��*��� � ���*�� ������ �(� �� ��� ������� � �� ��*�� ���� �� � �*� � �� � ���� � ���*� � �� � � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� � �� �� ��*����� ��� �� �*� �� ��� ������� � �� ��*�� ���� �� � �� ����� ��� ������ ���* � �� �� � �� � ��� ����� �� ���� �� *�� ����� �&*�,*��� �� �� ���� �� � *����� ����� �&����*� � ���� �� � ���� � �(�

�� ���� �� *�� ����� �&*�,*��� � ������ � �� �� � �� �� �*� � � � ����� � �� �� � �� * �� �� � �� ����� � �� �������� *�� ��� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*��$,s � �&*��� �>� �� ��>��� � � ����>� ��

���&���� �� ���&��� � ���� ��* &��� l� ��� ��� � ���� �� ��� � *�$� ��,

�(� ������ ��� ���( ���� ������� � ���*�� �� ��*� ����� �� ����� � ����� �

@ * � , � ��� � �� ��� � ���� �� *��*�������� ����� � ������ $" , ��� ���� ������ �*���� ��� � ����� � ���

�(� ��*���� ����� �� ��*���� *������ ���� ������ � ��� ���� ���* � � �� ��*�� ���� �� ���� � ���� � � �� �� ����

Page 165: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

� �&�*��� � ����>�� �� �W�>�� ����>Z� �>�� ��

��� ���&(��*� *��&������� � ����&��� ��&��� l�� ��� �� �� � � � �� �� *�� � *�$� (, � �&�*��� [ ����Z>�>Z� � ���>�� ��� >�� � �>�� ��

����� ��&(�&��� � ����&������� ���&���� ����&��� l� ������ � � ���� �� �� ����� �� � *�$� �$, � �&*��� �[>�� ��>�� �>� �>�� � >�> �>�

���*&���� ����&���� ��&��� ��&����&�� �����&��� ���� U�W>�� ��

����� ����&��� l� �� �� ���� � �� ���*�� @� � �� ����� �� ����� � �� ��� � �� ����� � *(�� ��,

� �� ��*�� ���� ��� �� ���� �� � *����� ����� �&����*��($ � ������ � �� �� � ��

�� �*� � ���� ��� � *����� �� ���� � � ��� � � �� ����� � �� �������� *�� ��� ����� �

*��$,s � �&M���*� ����>�� ��>�>��� � ��>� � ��

*�&������� � *��&(��*�&��� � *��� &��� � ���� �����>� �>Z����

����� �&���� ����&��� l� �� � *�� �� �� *�� � ���� �� ����� ��� � *�$� $�,

� �&����*� �>�� �>��>�>Z �Z�>��>� ���[>[� �U>�����

(�&������� ����&�� &(�&��� ����&����&���� *�&��� ���&��� �>��>�>Z �Z�>��>� ���[>[� �U>�����

���&�� &(�&��� ����&����&���� *�&��� ���&��� l@� � ��� ��� � �� �� ��� �� � �� �� ����� �� � ��� �� �� �� ��� � �� � �� �� ���� ����� � *�$� ((,

�($ ��*�*� ��������� ���� ������U ������ � ���� � ���� �� ������ � ��U��� ����� ä

� `���Y����C����� ��� ���� ��* �� ��� ���� ���* � � �� ���*�� ������ �� �� �� ������� ����� ��# � ����*$, � ��

Page 166: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �&���*� ��Y>�� ��>����� ��>� �� � >�>�����

����&������� ���*&��� ���*&���� ��� ��� �������&���&��� l� ����* �� ���� � ����� ��� �� ���� ����� �� ��� ������� �� � *$� ��,

� �&*��*� �UU�Z>�>�� �>Z���� �>��� �W����Z U��>��� �W� � �W>���

�� �&(�&��� ��� � &���� ��* ��� ���*&���� ���� ���� ���*&�� ����>��� �W> � ���>�� �>� ��>�

�����&��� ���*&������� ���&���� �����&��� �*&���� � >����� �UU �� ��Y�

����&��� � ��� ��� � � ���� l@��� �� �� �� �� � ���** � �� ���� ���* ���� � ���� ���� �� � ��� � � ��� �� ���� ��� ������� �� ���* ��� ��* ������ �� ��� ������ �� �� ���� �* �� �� ����� � *$� �(,

�OO�O

� �� ��*�� ���� ��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ������ �� ��*��� �� ���� � � ���� ���� �� ��� � ����� �� *������ � �� ��*�� ���� ��� �� ��*��� �� � ��� � �� �� � ��� ��� ��� ���� �� ��� �� �� ���� ��*���� ��������� �� ������ ������ � *� ����� �� ��� ��� � � ��*��� � �� ��*�� ���� �� ����� �� �&*��,��*�,�� �&*�,���� ��� � �&*�,*�*,�� �*�*, � �&*�,����� ����� �� �� �� ���*� � ���� �&*��,������ �&������*�*,�� �&*�,*��*�*,� �� �&��*������ �

*�(�,s � �&*��,��*�,� �� ���>�>�� �W��>��� ���> Z��>Z� ����>���

�� ��� �&(�&������� �����&��- ���� �� ���&��� �&��� l�� � � � ��� ���� �� ��� �� ����� �� �� � � ��� � *��� ��,

� �&*�,��� � ��� � �� �>�>�� � W����Z ��>�� �� �>�

������� ��&�����&�*� � ��* ���� ��� �&(� �� ���&��� ��>��Z�� � � � ����

*����&�*� � ���� �� ��� l�� � �� � ���� ���� � � �������� ����� *���� � � �� � ���� � *�� �,

Page 167: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �&*�,*�*,� � ����� � �W> � �� �W� � >��� ����

*��&��� � *�� ��� &���� ��� l�� � �� � *�� � �� *�� � *�$� �, � �&*��,*�,���� �� ����� �� >��W� W� ��Z��>���

��� �� ����� �� &��� ��� ��&��� l���� �� �� ����� � �� ���� �� ��� �� �� � � *(�� �$,

�&��*�*,� � ���>�>�� � � �� � �>� � � �[>������

��� ���&���&�� ������� � ����&�� � � � ���*&��� l�������� ���� ��* ������� �� �� ���� ��� � *$� �$,

� �� ��*�� ���� ��� � � ������� ������ �� �� ��� � ������ ���� ��� ��

��*��� �&*��,��*�,� ����� ����� ��� � ����� *� ����� ��� � �� �� �� ���������� ����� ��� � � ����� �

*�(�,s �W�� ���� U���>��� U��>��> W��>� ���>����

���� � ���� *����� �� &��� ����� �*&����&�� �����&(� �� �*&��� l�� � � � *����� �� � ���� �� �� ���� �� ����� ����� �� �* �� � ����� �* � *��� ��,

�� ��*��� ��� � �*�*, �� ���� �� ��� ����� � ����� � �� �� ���

�� � ����� � *������ � ������ *�� ��� ���� ��* �&���� �&���� �&�*��� �&*��� �&����� ��� � �*� � �*� � ���� ��� � �� �� �� ������ � � � ����� �� � *������ �� �� *� ������� �� � ��� � �� � �� �� ���� �� ��*��� ���� �*�� ���� �� � �� *��� �� ��������� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �

*�(�,s � �&��� ��� � �>�� ��W>�>�� Y�[>�� ���� � � U��

���� � � *&������� � ��&(�&������� ���($&(� ��� ���� ��� �W U� �W�����> ��

��� ��� ��* ����&��� l� ���� *������� �� ����� �� ��� �� ���� ����"� �� ��� ��� � *$"� ((,

�($ �� � � ��� ��� �� � ��� � �� ���� �� ���� � *��� *$���, �"� ��� � � ��� � ��� �� ���� �� �� ���� �� � ��� � �

Page 168: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �&��� ����� ����Y�>�� � � �>�>� ��>���

��* ��� � ����� � �����&��� � ����&��&(��*� ��&��� l�� � ��� ��� �� ���� ��* �� � ����� � ����� ����� � *(�� �$, � �&�*�� � � �>Z��>�>�� � � Y�� ���� ���� ���Z ��>���>���

� ��&�*� &(�&��� ��� ��**�� ���� � � ��� ��&�*� &��� l-��� � ��� ��**�� ��� � ��� �� � ��� � *��� ��, � �&*�� � ����>[>[� ����>� �W�W>��

��� ���&��&������� *���&(� �� &��� l�� *��� �� ��� ��� � �� �� � *�$� �(, ��*�� � ������ ��>�� � Z�� ����>�� � >�>��

�� * �*� &������� � ��� �����&(� � &���&���� ���>� � ���

���&(� ���� ��� l�� ��� �� �� ��� � �� ���� � ��� �� ��������� � *$�� "$,

� � �� ��� � ���*�� ������ � �� ��*��� �� ������ � � ��� ���� ���* � �

�� ��*�� ���� �� �"� �� ��*��� �&*��,��*�,� �*� �� ��� ��� ������� �� ��� � � ��������� �� �&*�,���� ��� �*� �� ��� ��� ����� � � �� � ����� � ��������� � �� *�� �� �&*�,*�*,�� �*�*, �*� �� ���� ��� ����� � � �� ��� � � *�� � ����� , ��������� �� �&*�,����� ����� �*� �� ���� ��� � *����� �� ���� � � ��������� �� �&*��,����� �*� �� ���� ��� � *����� � �� � ���� �� ���� � � ��� � � ����� �� *� � �� ����� �� �&������*�*,� �*� �� ���� ��� � *����� �� ��� � � *�� � ����� , ��������� � �� *�� �� �&*�,*��*�*,� �*� �� ���� ��� �� �� � �� * �� �� � ��������� �� �&��*����� �*� ���� ��� � *����� �� ���� � � ��� � � � �� *�� ���� �� ��*���� �� �&*��,��*�,�� �&*�,*�*,�� �*�*, �� �&*�,����� ����� ����� ����� ��� � �����

OO���O

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� � ������ � �� ����� �� ����� �&��"�� �� �*� � ������ � �� ��� �� *��� �� ����� �&���� � � ������� ����� � ������� ������ ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� �** �� � �&����� �&��*�� �&����

�"� ������� ���� �$$$ ���*� �� ����� ���� * � , �$$$ � ��$

Page 169: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

�� �&��*� ���� � �� ������ ������ � �� ������� � �� ���� �� � �� ����� � � � � � ����� ��� � ��� �� �� ��������� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � *� �� ����� *��� �� �� ��� � ���������� �

*�((,s � �&���� �� ���>�>�� �W��>��� ���> Z��>Z� ����>���

�� ��� �&(�&������� �����&��- ���� �� ���&��� �&��� l�� � � � ��� ���� �� ��� �� ����� �� �� � � ��� � *��� ��, � �&��*� ��>� � �>Z� U��>�� �� ���W>�>� �� ���>���

��� �&�� ���&��� � ���&��� � �&��-&��� � � �� &���� l�� ��� � �� � ��� � �� ��� �� � � ���� ��� ���� � � � � *��� �, � �&��*� ���>� ���>�� � � �>[� ����

�����&��� ��� &��- ���� ��&��� ���� l�� ��� ��� � �� ���� �� �� ���� � *$� �(,

O��OO

�� � ���� ���"� �� ����������� ���� �� � �� ����� � � �� ������� ����� �� �� �� � � �� ��� ���� � �� ��*�� ���� ��� �� �� ���� � ���� �� � ���� � �� �������� �� ����� �&*�,�� �� �� � �� �� ����� � �� �������� �����

*�(",s � �&�� >� �>��> ��>W>���

��&���� ��&����&�� ����&���&��� l� ��� � � �� �� ���� � *((� �", � �&��� �>�� �W��>� ��� U��>�W ���� ��

(�&������� ����&(� ���� �� ���&��� *���� �� l�� � �� *���� �� �� ��� ������� �� ���� � *�$� $$,

�"� ����� ��� �� ��� ����� �$$$ ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$ �

���

Page 170: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� �&��� � ���Z ��>��� ����>�� ��>�W>W� ����>��>�

� ���* ���&���� ���*&������� � �*&���&������� � ��&����&�� l� ������ � ���*� �� � ���� � ��� �� � �* � ���* � *$�� ��, � �&�� ����> �>�� ����>>� �

��� ����&���&�� � ����� �� ������� &��&������� � ��>�W>� �� � �>��>��

&���&��� ����� ���&����&�*� l@ �� ����� �� ��� � ����� �� ������� � *��� (,

���� � ��* �� � ���� �� � ���* � �� �� ����� �&��&� ��� ���� ������ �����

���� �� * ���� ����� � *� �� ��* � �� �*� �� ��* �� � �� �� ����� � �� ���� �&M�&�� �&��&�� �&�&� �� �&*&�� �

*�($,s � �&M�&� ���>��>�� ��>Z�>>� ��

� ���&����&���� ����&���&��&���� �� l� ��� ��� �� ��� �� ���* � *��� �$,

� �&��&� ��>� � �>��>�� � �>��Z�� ���� ����

* ��&������� ������&���&(� ��� &�*� ���� ��� l�� �� � ������ �� ���� � *�� (�, � �&�&� ��U��>�>Z� ��>�� ���>��> � �>���

����&��&��� ��* &���� *�&���&�� ��� &��� l� ��� �� ��* � � � �� ��� �� *� � � � *$� �, � �&*&� � ����� � >��>>� ��

� �� � �� &���&��&���� �� l� ��� ��� �� �� �� �� ��� � *��� � *��� �$,

OO��O

��� �� �� ��� ����� ���� �� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��* �� ��� �� � ���* � �� ����� �� ����� �&*�,*� �� �� � �� �� �*� ������ � �������* �� � ����� ���� ��� � ����� � �� � � � �

Page 171: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*�(�,s � �&*� �>� � �� ����>� ���

��&���� � ���� ��* &���� ���� l��� ��� ����� ��* �� ���� �� ���� �� � *�$� $, � �&�*� ��Z�U � >�� ��>�� ��W> ��

���� ��� &��� ��� &���� ��* &���� l�� � ��� �� ���� ��� �� ��* � � *�$� ��(, � �&�*� � �� � ����>�� � [>[�>�� � �>�� �����>���

���� * �� ���� ����&������� ������&(�&��� ��&���� ���� &���� l���� �� �� � �� ������ �� �� ���� �� ���� �� ���� � *�$� �$$, � �&*� �[>� U�W��>�� � >�� >�[�

��&��� �� ����&���� �&���� ����&����� l�� � ����� �� ��� �� � �� �� � � *�$� (,

� �� �� �� ��� � � �&*�,*� ��� �� ������� � �� � �&���� ������ ������ �

������� � ����� � �� ���� � ������ � ��� ����� ����� �

*�(�,s �� � �� � �� l������ *(�� $�, ��� � �� � ��� l������� *$�� �$, � � �� � � l� ��� *"(� �, ��� � �� � ��� l������ *�$� ���, ��� � �� � ��� l*������ *�(� $, ��� � �� � ��� l����� *��� �,

�� ����� ���� �� �� �&*�,*� ��� �� � ���* � �� �� ����� �&��"�� � �������

������� �� ����� � �&���� �� �&���� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ����� � �� �&����� �&����� �&���� �� �&���� ����� �

*�($,s � �&���� �Z�W ���>�� �[>�[���

���� &���� ��&����� l�� �� ���� ��� ��� � �� ��� �� � *��� ($,

Page 172: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �&���� W>� ��>� � ��

���� *��� &��� ��* &���� �� l��� �� � �� �� �� ��� � *�$� �$�,

� �&���� �� ��> � � �> � �� ��>�[>[ ���>Z���

��� &��� ���� � ��&���� �� ��� &��&��� ���*&����� l�� �� �� �� ���� ��� � �� ��� � �� ���* �� ���� ��� � *��� (�,

� �&���� � >�>>� �W>� � >��� � >��>

��&����&��&���� �����&�� ��� �������&���� ��&����&�� ��� �>�� ���U�>��

�� &��� ���&���� l� ����� �� ��� ������� �� ���� �� � �� �� � ���** � �� �* ���� �� �� �� �� �� � *��� �(,

�� ��������� &� ����� ��� ���"( � ���*� � �� ����� �� ����� �&����� �� ��

������ �� ����� ����� ������ � � ��� �� ����� �� ����� ����� � �*� � �� �� ��� �� �� ��������� &� ����� ��� �� ����� �&����� ������ � �� �������� ���� � �� ����

*�($,s � �&����� � >�� ���>�� ����>Z� ���>��U� �

�� �&������� ����&������� � ����&��� ����&���� �� � ���>Z� � >�� �>���

������&��� ����� &���� ����&���� l� ��� �� � � � ������� �� �� ���� �� �� ����� �� � ����� � �� �� ������ � *�$� ��$, � �&M���� ��� �Z��>Z�U ��>�� ���>���

�*� ���&���� �� &���� ����&���� l� ��� ��� � � ���� � ��� *� � ���� � *"$� �,

� �&����� �[ � >��U ���>��>�� �W��>� � �>�>��

��� &���� ��*&(�&��� �����&���� ����&�����&��

�"( � � � ���� � �$$$ � ���� 4������ � ��� � �� �� �� �� ��� � � ����

� ��� � *� ��� � �� � �����, @� ��� � ���������� � ���� � �(�

Page 173: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

l� ��� �� ��� � � ������ ����� �� � � �� ��* �� �� � *"�� $�, � �&*��� �� >�� ���>�>� �>� �>�>����>��

�� ��&������� �� ��&��&������� ��&���� ����&�����&���&�� ��W�>��� � >��U�

���� � ������&��� ���*&���� l�� � ��� �� ���� �� �� ��� �� �� �� �� � ��� � � � ���* ���� ��� ���� � ������ � *$�� (�, �&���� �� ��>��U U���>�>�>�� ���>��

��� � ��� &���� ��� &���&�����&(��*� � ���&�� l� ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� ���� ��� � *��� (,

���� � ��� �� �� ��������� &� ����� ��� ����� ���� � �� ��� � * ���� �����

�� � ������� �� ���* � �� �� ��� �� ���*� � �� �&����� ��� ��� � * ����� �� �� ��*�� ���� ��� �� �� ����� �*� �� � ��� �� ���� � �� ����� � �

*�"�,s �� >���>� ��>��U>>� ���>���

*���&�����&�� �� &����&��&��� � �� &���� l� ���� � � ��� � �� � ����� ���� �� �� � *(�� �$,

� ��� >�� >Z�U>[>�� �UU ����>�� ��� �W�����

��* ���&���� � &����&��&���� � ��� ��� &���� ��* ���� ���>�>� U [ � >� � �>��>���>��

���&��&��� ��� � &���� ����&����&���&�*� l@��� ��� � � ��*�� �� ��* � �� ����� ��� ��� @ ��� �* �� � � ��� ��� � *(�� ��,

�� *��*��� ��� �� ���*� � �� �&������ �*� �� *��*� �� �� ��� �� �

����� � �� ��*�� ���� �� � � �� ��� � ���*�� ������ � �� ��� ��� ��� ��� �*���� � ��� *l�� �, �"" �� ������ � �� �������� *�� ��� ��* � �� ����

*�"�,s � �&����� ����>Z� ���� ��� >���� ���>��>���� �� �W ��� �� U�����

*��� �&��� ���� ��� *��� �&���� ��� &����&��� � *�� � ���� �� ��[��� �>���

� ���� � &����

�"" �� ���� � � ���* ���� ������ �$$$ ��������� �� ����� ���� * � ,

�$$$ � ���

Page 174: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

l� ��� �� ���� ��� �� *��� � � ���� ���� �� � � � *��� � ���� �� � ���� � *�$� $(,

� �&M���� � �� �W�>�� Z�>� � ���>�� ��>Z��� ��>���

� *��&������� �&(� ���� ����&������� �����&���� ��� &���� l� *��� � ��� �� � � ���� � �� � � � *�$� �"�, � �&*���� ��� � >��� �UU ��� �>���

����� � �� &���� ��� ��� ��� � &���� l��� ��� ��� �� �� � �� ��� � ��� *(�� �$, � �&����� ��>��>���>�� � ���>�>� �� ��>�[>[�

����&��� � ��&��� � ��� &�����&�� ��� ��� &��&������� ��>����

&���� l� ��� �� ���� � ������� ��� ��� �� � � ���� �� � � �� � *$� �$, �& ��� � ��>�� �U>�>� >�� ��>����

��� ��� &������� ��� &(�&��� ����&������� &���� � >�>�>���

� &���&�����&(� l�� ��� �� ��� ��� ���� � � *(�� $$,

OO��O

�������*� �� ��� ������ ���� �� � �� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� *������*� �� ��* �� � *� �� �� ��� � ����� � �� ��*�� ���� ��� �� * �� ���� *������*� �� ���� � ���� �� ����� �&��"� �� �*� � ����� ����� � �* �� � � �� ����� �� ��** �� �

*�"�,s � �&M�� � �U�>��>�� � �>Z�� ���>�

� *� ��&��&������� *��&�*� �� &(��*� l�� ��� �� � *� ��� *$�� �$,

Page 175: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

� �&��� U��� ��>��� �

��� ���* ��� &�*� *��� l*��� � � �� ��� �� ��� ���*� *$(� �, � �&��� � ��U� � � ����� � >�� �

������ ��*���� ��&�*� *��� l*��� ���� � �� ������ ��*����� *��� ���, � �&*�� ��>�� � >�� �

��� &���� ����&�*� ��� l��� � ��� � *��� �",

� ��� �� �� ����� ��� � ������ �� *���� �� ���������� �� ����� �&��"�

� �� ��*�� ���� �� ��� ����� � �&M��� �&���� �&���� �&*�� �� �&��� ���� �� ���� �� �� ��� � ������� ������� �

*�"(,s � �&M�� �Z��>� � �>Z � �W�

�� &���� ����&�*� ��* � l��* � ���� �� � �� � �*� *(�� ��, � �&��� � �>� �>� � ������

����&������� ����*&�*� ������ l������ ��� ����* � �� ����� *��� ($, � �&��� ��>��� ���

&�*� ��� l �* �� � � ���� *$�� �$, � �&*�� � >��� �

*�&�*� * �*� l* �*� ��� *� � ��� *��� $,

Page 176: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

�&��� ����>� �[>[�� U [� �

�����&��� ���*&�*� ��� ���� l��� ���� ����� �� �� �� ����� ����� *��� $�,

��* �� ���� *������*� � �� ��*�� ���� �� �� ���*� � �� �������� �� �����

�&������M�� � �� ��*�� ���� ��� �� �*� � ����� ���� �� �� � �� �� ���� � ���� �� � �� � �� ����� �� ����� �&������M�� ������ � �� �������� ���� � �� ����

*�"",s � �&��M�� � �>�� U��>��Z�� U��

���&��� *�&�*� �� � l��� �* ��� � *��� �� �� *�� ", � �&���M�� ���� � >���Z�� ���

��� �����&�*� ��* l��* ��� ������ *��� ��, � �&���M�� �>� ��>��Z�� � �

���&��� ����&�*� � ���� l� *��� ����� ���� � �� ���� *�� �,

� �� ��*�� ���� ��� �� *��* ���� *������*� �� ���� � �� �� ����� �&*�",�� ��

�� ����� ���� �&��"� �� � � � �� �*� �� ������� ����� �� �� ������ � ������ �

*�"$,s � �&��� ��� �U��>� ��� >�

���� � �����&�*� ��� &(��*� l��� ��� �� ������� �� ���� �� *$$� �,

� �&��� ���>

���&�*� ��� l����� ��� � *$� �,

Page 177: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

� �&��� �[>�� �W�

���*&����*� ��* � l���� ��* �� *�� ��,

�� *��� ���� *������*� �"$ � �� ��*�� ���� �� �� ���* � ���� �� ����� �&

����*� �� �*� �� �������� ������� �� � �� ����� � ������ ��� � ����� �� ����� � �&M���*�� �&����*�� �&���*� �� �&*��*� ���� � �� ��*�� ���� ��� �

*�"�,s � �&M���*� ����Z �>Z���

������ ����&�*� ��� l ���� ��� �� ��� *$�� �, � �&����*� � �>�� � �>���� ���

��&���� ���&�*� ��������� l� ����� ���� *�$� ��,

OO��O�O�O

OO��O

��� �� ������ ������ �� ����� �*� � �� � ��� �� ������� �*� � �� ��� ���� �� �� �� � �*� � �� ��� � ��� �� � ���������� ��� �� � �� ��*�� ���� �� �� �� �� � �� ��� �� � ������� ������ ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� �� �** �� � ���� � � ���� �� ���� � � ���� �� �� ��* � ������� ������ ���*�� �� ��� �� ���� � �� �������� ���*� ���� �� �� �� ������� � ������� ������� �

*�"�,s ���� ���>��� ��� ��>��>� ������ Z �>�>���

��� �����������&��� � ��� ��&����&�*� ������� ������� ��&�����&�*� l�� � �� � ��� ��� ��� ������������ � ���� �� ������� ������� � *��� �,

� �����>�� ���>��>�>�� ��� �� ��>� ����

���� ����� &������� ��*&(��*�&���&�� ��� � �� �&(� ����

�"$ ������ ���� � ���" � ��� � \�� ����� *������* �� ��� ��� ����� � ����

���� � ���� ��� ����� (, � �� ����� ����� � (�$

Page 178: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

��>���Z�� �> ��

����&�*� ����&����� l�� ��� � ���� �� � �� ����� �� ���� � �� �� ���� � ��� �� ����� �

*��� �$,

OO�O

���*����� �� ��� � �� �� ����� �� �*� ������ � �������* � �� ���� �� *��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� *��*����� � ���� �� �� ����� ���*� � � �� �** �� � � ���� �� � �� ��*�� ���� ��� �� *��*����� �� ���� � � ���� �� �� ���� �*��� � ������� ������ �� ��� �� *�� ��� ��* � �

*�"$,s � �� � �>Z� ��>Z�� �� � �>� ��� � Z �U���

��� ���&��� �����&�*� �� ���� ��� &��� �� � �� � ��� l� * � ��� ��� ��� �� � ����� � ��� � ��� � ����� ��� ���� �� � �� �� ��� � *�(� �,

�W����� ���>Z� �W W>� ��W>�����

��* ���� �� ��&��� ��* &���� ���*&��� l� ���� ��� ���� �� ����� � ���* � ��* �� �� �� � *"$� ",

��� �*� �� � ������� ������ ����� �� ���� � �� ��� *��*�����

������ �� �*� � ���� �� � �* �� ����� � �� ��*�� ���� �� -�� ���*� � � ��� � �� �*� �� � �� �� �� ���� �� *��*����� � � � � ��� � �� ������� ���� �� � �� � ������� ������ ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � ����� �*� � ���� �� � �* �� ����� �� ����� � �

*�"$,s �>��>� � �>� �W����� � W��

(�&�������&���� ��� &���� ��* ���� ���*�� U���>�� �>�[>[�

��* &���� ����&�*� &��� l� �� ��� � ���� � � ��� � �� ���� � ���* �� *����� �� � � ��� � �������, � *�� "�,

U�Z��>��>��� >�� ����� ���>Z� �W�U�>�� �>� ����

� �&��-&��� ���&������� �����&��� ����&(� ��� &���� � l� ��� � �� � � �� � �� �� � �� � ���� ���� ����� � *$� ",

Page 179: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

OO�O

������� ������ �*� ��������� � ��� �� �������� �� ����� *��� �� � � �� � ������ �� � ������ � �� �� �� �� ������ � �� � � � ��� ���� � ���� �� *������ � �� ��*�� ���� �� ���� �� ���� � � ���� �� �� ���� �*��� � ������� ������ �� *�� ��� ��* �� ���

�...�...���������������������������*���

� �� ��*�� ���� ��� �� �� ����� *������ �&��� ������ � �� � *��� �� � � � � �� �*���� �� � ��� �*� � � ���� *��� � ������� ������� ����� *������ ����� ����� � �� �&M�� ���� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� ����� � �&��� ���� �� �� � ������ � �� �� ������ ���*� � �� ���* ��� �� �

*�$�,s >��>�>�� ��W>�� �� U��>�� ��� ��W��

��&�������&����&���� ���&��� �����&��� ����� ����� l����� ����� ���� ����� ���*� � � ���* �� �� ��� � �� �� ��� � *�� "",

���� �>�� �>�>�>�� �>�>�>���

����&���� �����&��&����&���� � ��&���&�����&(� l�� ����� �� �� � �� � � �� �� ��� � � *(�� ",

����>�>�� ��� �� W��U���� �>��>� >�>���

��&����&���� ��� �� ��* ��� ���&����&����&�����&�*� l�� � ��� �� ��� ��� �� @ �� ��� ����� ��* ��� � *"�� ��$,

�...�...�����������������������=��3��

�� �� �������� *������ �&��� � ������� ������ *� � � �� * ���� ���* � �� �� � ��� � �� �� *� ����� � *� ������� � @� �� � ������ � �� �� � �� � � � ��� ���������� �� ������ �� ��� *���������� ���� �� ���� �� �&*�,�&� � ������� ������� � ���>Z� �>�>��� l@��� ��� �� �� �� ���* �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� �� �������� *������ �&�*�,� �� �� �� ��� ��� *���������� ���� �� �� ��� * �� ������ �� *����� ����� �� ������ �� �

*�$�,s � Y��>[>[� ��� ��>��� ���>Z�

����� &��&��� �� � ��� &��� ����� &��� U��>�>�>�>���

�� ��� &���&����� &����&�� l�� � � � �� � ����� �� ���� ���� �� �� ��� ����� ���� *(�� �,

Page 180: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

��>�� � >�� � >�>�>� ��Z��>�>�>���

�� &���� ����&���� ����&����&�*�&���� ���&�����&����&����� �W>�>Z��

����&��&��� l�� � �� � ���� ��� ��� � ���� �� �� ����� *"�� $, � ���� ��>��>�>��> ���>�>�>��� ���� �

�� � � &����&���&����&�� ��&�����&����&����� �� l� ��� �� ��� � � ��� �� ��� �� � *��� �$,

�...�.�.�������������������������������

�� ��������� *������ � �*� � � �&��� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��������� *������ �&��� ����� � �&��� �� �� � ������ � �� �� ���� � � ���� ���� � ������ �� ������ � ����� ����� ��� ���� �� ��� � �� ����� �*� � �� �� � �� *����� � � ��� ����� ����,� �

*�$�,s ������� ��W>��� U����>�>��

������ � ���� ��* &�*� ���� ��* �� � ��&��&������� ���>��> �� W ��[ ���� U �� >���>�� � �> ��

��* &����&���� ���� �� ��* &����&���� ����&����� l� ����� ��* �� ������ � ���� ���� ��* � � ��� �� ��* �� ����� ���� �� � � *$� $�,

���>�>�� ��>��>� >��> � � �>���

�� ��� *���&(�&������� ��* &����&����&����&���� ����&���� ������ �����>��� [Z��>�� ���>�� ��>���Z���

�� �����*&�� �����&�� ��� &���� ���&���� l@� �� �� ��� *��� �� �� ���� *�� � � ��* ���� �� ����� * �*� ����� ��� �� ��� �� � � *�� ��,

OO�O

�������� ������ �� �� ��� �� ��� ����� *��� �� � � ��� �� � �� �*� ���������� � ���������� �� �������� � �������* � �� ������ � �� *��� �� � � � ����� �� ��� �� �������� � �� ��*�� ���� �� �� �� �� ���� �� � � ������� ������ ��� � �� �� *�� ��� ��* �� �� �������� �� ������� ���� � � ���� �� �� ���� �*��� � ������� ������� �

Page 181: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

*�$(,s W [[� � � �U�>��>�� � �>Z�� ���>� �>�� � ��

� ���� � *� ��&��&������� *��&�*� �� &(��*� � &���� ��� l�� �� ��� � � �� ��� �� � *� �� � *$�� �$,

� ��� ���� W�[��>�� ����Z>� �>� �����

��*�� �� ������&������� ����� &(��*� � ��&���� ��� l�� ����� � �� ��*�� �� ������ � ��� ��� � *��� ��, W���[��� � �[>Z� U���>��� ��[��>�� �

� ��� ��� ��� � �� &��� ��� �&��� *��&�� � ��W�� U���>�� >���

���*�� ��* &���&��� l� ��� �� * �*� � �� *�� ��� � � ���� �� �� ��� � �� �� � �� � ���*� � � ���*�� � *�(� ",

Page 182: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

O��OOO�O

�� ������� ������� �� �� ��*�� ���� �� � � �� ������ �� �� ������� �� ��� � ���*�� ������ �� ���� �� �� � ��� � ���*�� � �� �� � ���*��� �� *������� �� ���*������ �� �� ��*�� ���� ��� �� � ���*��� �� �� ������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� � ��� ���*� � � � �� ��� � � � ��� ���*� � ������� �� ������� �� �� ������ � ���� �� *��*������� *��� ��� � ������ � �� � ������ �� �� ���� � � ��* �� ���� � �� ��*�� ���� �� � �� ��� ����� �� ��* �� � � � �� �� ��� � �� � � � � � � � �� ���� �

OO��O

OOO���O

� � �� ��� � ���*�� ������ � �� �� *��� � �� ��*�� ���� �� ����� � ���������� �� �� � �� ��� ������ � �� ������ � ��� � �*� � �� � ��� *����� ��� ���� � �� ��� �� *������*� �� ��� ������� ������� �� � �� *��� � ������ � �������� �� �� *����*� ���� �� ������ � *� � � �� ������ � �� � � � ��� � � � ��� � �� �� � �� ������ � �� �� ������ �� �

*�$",s � U����U� ���� *������ � �*� � �� � ��, � *� �� ������ l������ �� ����� �������� *$�� (,

� W� Y�[[� *������ � �*� � �� � *����, ��� ���� l��� ���� � *��� �,

� �� �Z �� *������ � �*� � �� � ��� ���� , ���� ����� l���� ������ *$� �$,

� W ��� *������ � �*� � �� � �� ���, ���� ��� l���� ���� *��� (�,

Page 183: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

���>��� ��� *������ � �*� � �� � *������*� , ��� &�*� ��� � l��� � � � *��� �,

�� � ��� ��� � �� *��� �� * �� � �� �� *��� � �� � �������� *���� � �� ��� � ������� � � ��� ������ �������� � � ��� �

*�$$,s W� � ���� ��� � ��� ��

���� � ��� ���� � ��� ����� �� l���� � � �� ��� ���� � ���� � � � *��� $,

� ���� � ��� ����>�

��� ��� *��� �� � *��� � � ����� ����� ������ *��� � l�� ��� *��� �� �� ����� � ����� *��� �� *$� "�,

........�>�����������������������������

�� � ���� &*� �� ��������� ����� � *� ��� ����� � ���*� � �� � �� *�� � � ���� ��������� �� ������ �� � *� �� ����� � ���*� � �� � �� *�� � *� �� ������ �

*�$�,s � �>�>� ����>��

���&������&������� ��� �&(��*����� l��� � �� �� ���� *(�� �,

���>�� ����>��

��* &������� �� &(��*����� l�� �� �� ��* � *��� (�,

� � ���� &*� �� ���������� �� ��� � � � * �� �� ��� � � ��

*� �� �� *� � � �� ����� � ��� � �� ��*�� ���� �� �� �� ��� � �� � �� ���* � *� �� ������ �

*�$�,s �����>���>�� � >�

* ���&��&������� ���&(��*� l��� �� * ���� *$�� �,

��>�� ��

�*�&������� ��� l��� ��� � *(�� ���,

Page 184: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$(

� �� �� � �� � ���� ��������� �� ���* � ����� � ������ � �� �� *� �� �� ��� � ����� � � �� ��*�� ���� ��� �

*�$$,s ���� ����>�� ���*�� ���� ����>�� ����>�� ��� � �� &(��*����� ��� �&������� �� &(��*����� l��* �� �� ��� �� *��� �", l��* �� �� ��� �� *�� "$,

���� ���>�� ���*�� ���� ����>�� ���>�� *������ ��*&(��*����� *������&������� ��*&(��*����� l��* �� �� *������� *�$� �(, l��* �� �� *������� *�$� ��,

........������������������������������

�*��� ���� �� � ���� &*� �� ���������� �� ���*��� �� ��� � ���� � � �� *��� � �� �� *�� ��� �� �� *�� �� ���� �� ����� * �� *� �� ����� � ��� ���������� � � � � �� � � �� � � �� ��� �

*�$$,s U� ��[��

����� *��� ����� ���� l����� *��� ���� � *("� �,

��Z�U �

���� ��� l���� ��� � *�$� ��",

� W�W ���>��

*�� ��&(��*����� l������� ��� *(�� $(,

� �� ����>��

��� ��� ��&(��*����� l���* ��� ���* ������ *"�� $(,

@ � �� *�� ��� ��� �� �� ���*��� ��������� ����� �� ���� � �� ��

*�� �� � �� ����� * �� ������ ����� �� ���� � � ���� �� ����� � � ���� ��������� �� ���* � ���� �� � ���� &*� �� ��������� ���� � �� �� *�� �� ���� �� ����� * �� ����� ����� �� � ���� ��������� �� ���* � ���� � ��� � �� �� ������ �

Page 185: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$"

......�.����������������������

� ��� ������ ���������� ��� ������ �� � � � � �������� �� �� ������ �� �� �� �� *��� � ��� ���������� �� � ������ *� � � �� �� �� �� *��� � �� ��*�� ���� ��� � ��* �� �� *��� � ��� ������ ��������� � �� ��������� �� ��� ���� *�� � ��� �

*���,s �� �Z ���

���� � ���� l���� � ���� � *�� ��,

��� ����

��� ������ �� l��� ������� *��� $�,

� ��� ��* �� ��� ������ ��������� � �� ��������� �� � *������*�� ��������

*�� � ��� �

*���,s �����>Z�� �Z

���� ���&�*� ������ l�����* � ������� *(� �,

� >Z � ��

��&�*� ��� l��� � ����� �� � �� ��������� �� *�$� ��,

� ����� ��* �� ��� ������ ��������� � �� ��������� �� � �� ���� �� �������

�� ����� �&��"� �� �� ������� ������� � �&��� ���� � ��� �

*���,s ����>��>�� �����

�� &���&�� �� ��� l �� ��� � �� �� ���*� *�� ($,

����>��>�� ���

*�&���&�� ����� l����� � �� *�� *�(� �,

� ������ ��* �� ��� ������ ��������� � �� ��������� �� � ���������� �� ��

�� *��� ���� �� �������� ����� �&��*� ���� � ��� �

Page 186: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

*��(,s ��W> � ���

*������ &��� ��� l��� ���� *��� ��$,

� � ����>�� ��Z�U

������* ���� &��� ���� l���� ��* �� ���� �� � ������*� *�� �,

� ��������� ��* �� ��� ������ ��������� � �� *� �� &���* � ��� ������

���������� �

*��",s � >� �� ��>�

��� &(��*����� �� ��&�� l* �*� ��� ��� ��� � *�� �(,

����>�� � � U��

�����&(��*����� � ���� � l���� � �� � �� � � � *��� �� ���� ���� *((� ��,

OO����O���O

� ��� ���� *��� � �� ��*�� ���� �� � � ����* �� ��� �� ��� ���� �� � �� � ������ �� ����� � � ��� ���� � � ��� ���� *��� � �� ��� ���� � ������ ������ � �� � *� � ��� ��� ������ �

*��$,s ��� ��W�Z

� ���� ��* l� �� ��* � *�� $,

�Y� �����

���� *����� l� ���� *����� � *((� ��,

���� � �����

� �� ����� l� �� ������ *�$� �$�,

�� ��� ���� � �� ��� ���� *��� �� ��� �** �� � �� ���*������ ���� �� ��

� ������ � �� �� *���� �� ��� �

Page 187: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

*���,s ��>��[>��� � Z �> �

���&�������&��� ���&���� l���� � ��� ���� *��� $$,

�>��[>��� ��U��>�

���&�������&��� ����&���� l���� � ��� ���� *"$� �(,

� ���*������ ��� ���� *��� ���������� �� ������ � ������ ����� � �������

�� ��� � �� �� ���*������ � �� ����� �� ��� ���� �� �� ���*������ �

*���,s �����>��� ���

����&��� � ��� l����� � ��� ����� *��� �(�,

����� ���>��� U�����Z

� � ���� �&��� � ������� l��� � ������� ��� � �� � *$� �,

��� ���� *��� �� ��� � ���� � �� �� ��������� �� � �� �� *���� ����

�� ����� �� ����� �� � ��� ���� � �

*��$,s �>Z �W W

�&��� ��* l��* � �� *��� �$,

���>� �����

�����&��� ������ l������ ��� ���� *��� $,

OO�O���O

� *��*����� *��� � �� *��*����� ���� ��� � �� � �� �� �� *��� ������ ������ �� �� ���*� � � �� ��� ������ �� �� *��*������� *��� � � � � � ��� ����� ��� � �� �� *��*����� *��� ������ � �������� �� *� ����� � �

*��$,s �� �� ��>��>��>��� � � �>� � � �

*���� ��� &�*� &���&���� � *����� � ��� ���&��� ���� ��>���� ������ �� ���U�

����&�*���� ���� ���� ����

Page 188: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

l��� � �� *���� *���, ��� � � ���� �� ���*�� ��� �� �� *��� � ���� � � �� ��� *� � �� *����� � ��� � *�� $(,

�� Z���� � W�� ��� ����

��� � ���� ���*�� ��� ��� l�� � � � ��� ���*�� ����� ��� � � *�"� ��,

��� �� �>�� ��>�� ����> �U���

����� � � * ��* &���� ��� &�*� � ����� � ���&�� ���� l-�� �� � ����� &�&��� �� ��� ���� � ����� � *� � � *��� ",

� �� ��*�� ���� ��� �� *��*����� � ���� ���� � � �� ���* � � �� ��

���*� � � � ��* �� *��*������� ��������� � �� ��*�� ���� �� � �� *��*������� *��� ��*�� �&�� ���* � ���*� � �� �

*���,s ���� ��� Z����

� *&���� � ����� l����� ������� � � *&���� �� *(�� �,

������ �� ���U

���� ���� �������� �� l�������� �� �� ����*� *�� $(,

���� � ��* �� *��*������� ���������� ����� � � � ���� ��� ��� � ��

*��*������� *��� ��*�� � � ���� ��������� &���* � ���*� � �� �

*���,s � �� �U��

��&��������"� ��� l��� ���� *(�� $$,

�� ����

��&������� ���� l���� � � *�� ��,

� ��� ��* �� *��*������� ���������� �� ���*� � � �� �� *��*����� ���

��� � � �� ������� ���� *���*�� ���� �� ���*� ���,� �

*���,s �� �U��

�� ��� l��� ���� *$�� $,

�"� -�� �� � �� ��� �� * ���� *���� ( � ( �

Page 189: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

� ����

�� ���� l���� � � *��� ��,

� ����� ��* �� *��*������� ��������� � �� ��*�� ���� �� � �� *��*�������

*��� ��*�� � ������� ���* � ���*� � �� �

*��(,s ��>��>��>��� � ��

�������� �&��&�*�����&��� ���� l���� ��� �� ���� *"$� (�,

����>���>�>��� � ���

� ��&�*� &������&��� ��� � l��� � � ��� � �� �� *$�� �",

O��O���O

� �� *��� ����� � � �� ����� ������ � �� � ��� �� � � � � � � �� �� ���*� � � �� ��� ����� ���� ������ �� � �� � � ���� �� ���*� � � �� ��� ����� *� � � �� � ��� �

*��",s � >�� �W�>

������&��� ���*��� l���*��� �� �� ������� *(�� ((,

�� �Z��>

������� �� l�� ������� *$� �$,

�� ���*� � � �� � � �� *��� �� � ���� � �� �� �� �� ��� �� ������� ��

*��$,s � W�� U���>

���* �� ��* l���*� � ���* ��� *�� �$,

� �� �[>

� ���� ��� ���* l���* ��� � ���� � *��� ��,

Page 190: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

� �� ��*�� ���� ��� �� � �� � �� � �� *��� �� ��� � ������ � �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� �

*���,s Y� �>

�� � ��� l��� ��� �� *(�� �,

Y�� ��>

��� ��* l� � �� � ���� *$�� $,

���>� � �>

������&���� �� l�� ������ *(�� ($,

OO�OO

OO�����O�O

�� ���*� � � ���� �"� � � �������� ���� ���� �� �� ���*� � �� � ��� �� � �� �� � �� � � � � � ���*� � � ���� �� � � ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� �� �� �� ��� �� �� � *��*������ �

*���,s �� � ���>�W>�� U���>�>�>��

� ���� ��� � �� &���&��� ��� &���&�����&����� l� ���� ��� �� � �� ��� � ��� � � *$(� $,

����>�[>�� ��>�W �U�� ���>� ���>� d

�** ���� &��&������� &��� ���� � &������ *���&���� Y �>� ��� Y �>� � � ��>�>[ � �>���

���&������ ���� � ���&������ ���� � ��� &����&�� ���*&���� l� ��� � �� ���� �** ���� � �� � ���* � ��� ��� � ���� � � �� � �� *�� �� � � ���� ��� ��� ��� �� ��� ���* � *��� ��,

�"� ����� ��� �� ��� ����� �$$$ ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$� **

��(&�($ � �(�

Page 191: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

� ���*� � � ���� ���� ������ � � ��� �� ���� � � �� ������ *����� �� �� ��� ���� � ���*� � � ���� ���� ������ � � ��� �� ���� � � �� �� ��� ��� �� �� �� � ��� �

*��$,s ��W��>������ �� >�>W>� �W�� ����� �� ���� �

��� � �� ��� � �� &���&������ ���� � ��� �� � � ���� � ��� ����� l@� �� � �� � ��� � �� ��� �� �� *��� �� � � � * � � � � � � ���� �� �� ���� � *(�� �,

������� �� ���>��>�>� ��>>���

������� ��� � ��� &�*� &������&������� *��&���&���� l�� ������� ��� � ����� � � �� ��� ��� � *("� �$,

�� ��� �� �� � ���*� � � ���� � ������ ������ � �� � *� �� ����� ������ �

�� �� � ���� �� �� *������*� � � � ���� ���* � �� *��� � �� ��� �� ��� ��� � ������ � ��� �*�������� �

*��$,s � ���Z �>���Z��>���>�� �W��� � �>�>���

��� ���� �� ��&�*� &�*�����&������� �* *��&�����&�*���� l@ �* � �� � ���� � ���� �� ��� ���� �� � *�� "�,

���>�� �Z��>Z��>�[��>�� ��>�>��

��&������� ���&�*� &�*�&������� *��&�����&����� l� *�� �� ��� � � ��� � *"�� (",

� �� ��*�� ���� ��� ���*� � � ���� �� ����� � ��� �� �&������

���*� � � ���� �� �� ������ ���*� � � ���� �"$

........���������������������������

� �� ��*�� ���� ��� �� �&������ ���*� � � ���� �� ���� � �� �������� �� ������� ����� �� � ���� �� �����

�� ���� ��* �� �&������ ���*� � � ���� � ���� � �� �������� �� ������� ����� &��"� � �

*�$�,s �>��� �� ��>��>� �W��� ���� �

���&��� ��* &��-&(��*����� ��������� ��� ��� ����� � l�� ����� ��� � � ��������� ������� �� ��� ��� �� ���� � � � *�$� �$,

�"$ ������ ��� �$$$� �������� �� ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ((&�� �

��

Page 192: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

���>� ���>�� � � �>[� ����

�����&��� ��� &��- ���� ��&��� ���� l�� ��� ��� � �� ���� �� ���� � *$� �(,

�� ��� ��* �� �&������ ���*� � � ���� � ���� � �� �������� �� � ����

�� ����� &*�,� � �

*�$�,s � �>� � ��>W>��>� ��>>���Z���

���� ��� &��� ��� ����&�������&���� *��&���&����� l�� ���� ��� � � ��� �� *�� ��� �� �� �� ������ � *�� �$,

����� ���>�� � >��W>� �Z� ��� ��[ ���

� � ���� � ��&���&(��*����� ���������� ���� ���� � ���� ��� l@��� �� �� *��� �, ��* �� �� � ���������� ���� �� � ���� ��� � *"$� $,

�� ��� ��* �� �&������ ���*� � � ���� � ���� � �� �������� �� � ���� ��

����� &��& �� �� * ���� ����� �� �� *� �� ��* � ��� ���������� �� ���*� � � ���� ������ �*� �� � �� �� ��� �� �� ��� ��� �

*�$�,s � >�� ���>Z�> � �>�>���

� �� �&������� ���� &���&������ ����&�����&(��*���� l� ��� �� ���� � ��� � �� � � *��� �$,

���>��>�� ��>Z�>>� ��

���*&����&���� ��* &���&������&���� ��� � l� ��� �� � ��� �� � *��� �$,

........�����������������������

-����� ���*� � � ���� � �� ��*�� ���� �� �� ���� � �� �������� �� ����� �&��"� �� �&���� ���� � *� �� * ���� ���* �

�� ���� ��* �� ������ ���*� � � ���� � �� ��*�� ���� �� � ���� � �� �������� �� * ���� ����� �� �� *� �� ��* �� �� *������*� ����� �&��"�� �

*�$(,s ���>�����6>�>�� ��>>�>�� ��>�� ��

��� &�*� &��&������� *��&���&�����&(���� �*�&������� ��� � ��U�� ����

���� ����� l�� ��� � � � ��� ���� � �� ���� � � �� ��� ��� � *("� $",

�"$ &� � ��� � �� �� � �� �� ��������� �� �� �� *� �� ����� &�

Page 193: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

�� ���>Z� U�W>��>�� ��Z � �>��

� ���&��� ����&�*� &(��*����� ��� � ����� ���&���� � >��> �� ����&����&���� l�� � ����� ��� ���� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� � ����� � *�$� ��$,

�� ��� ��* �� ������ ���*� � � ���� � ���� � �� �������� �� * ����

����� �� �� *� �� ��* �� �� ����� �&����� �

*�$",s � �>�� � �>��>��

�� (�&������� ���� �&(�����&������� ���U�>���>�>�� �[��>Z��� ��� ���&���&(�&������� ��� &�*� l� ��� � ��� ���� ���� � ���� � � � ��� ��� � *�� $",

� �����>[>[� �� � ���>���>�>� ��� �� >���

�� �����&��&������� *������ ���&���&(�&��� ���� � ��&���� � �>�� ���W��� ���>�� ��>�>�

�*�&������� ����� � ���&���� ��* ��� &�����&����� l� ���� � �� ��� ����� �� ��� � ��� *������ �� � ���� ��* ��� � *��� ���* � �� � ���� ��* ��� �� ��� � *�$� ��,

OO���O�O

� ����� ���� �� ���*� � ��� ������ ��������� ���� ������ �� �� *��� �� � ������ *� � � �� � �� ��� ����� �� � ������ � ����� ���� �� ������ �� � � *������*� � �

*�$$,s � ���>�� U��>��� ��W��

��� �����&������� ��� &�*� ������� l�� � � ������� ���� ��� ��� � *�$� ��, �Z��� ��>Z�� �>�>� �� ���>���Z�� ���>��

�� �� ����&�*� ���&��&��� ��� � � ��&�*� �� ��&������� ���� ��Z �>� ���

��� �� �� ��&����� l@ ��� �� � �� �� �� ����� � � � ��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� l��� ������ � *��� "(,

������� �� � �� *���� �� � � ��� �� � �� �* �� �� �� � ����� ����

������� ��� �� -�� ���*� � ���� ���M� �� � � � �� �� ��� � ����� �� ��� � �

Page 194: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$(

����� �� ��� � ����� �� ��� � �� ��� � � ��� �� �� � � �� � �*���� �� � �**��*���� ��� �� �*� �� �� � ���� � ��� �� �� � ��������� �*� �� �� * �� ���� �� ����� �* �� ���� � �*��� �� �

*�$�,s ��� U��� ��>��� � ��� ��

� ��� ��� ���* ��� &�*� ��� ������� ���� l�� �� � *��� �� � � ��� ��� � ��� ���* � ��� � *$(� �,

�U>���>� ���>�>�� � �W> � >��� � >��

��� &�*�����&��� � �� &���&���� *��&��� ��� �&�*� ��� �&�� l@ ������ �� ���� ����� � ��� � � � �� *�� � *$�� �,

� � ��� � ����� ���� ���������� �� � �� �� ���� � ������ � �� �� � �����

���� �� � ����� �� �

*�$�,s ���� �>Z��>��>� W� �W � >��� W� �[>[��

�� ��&�*� &��&���� ���� �� �����&��� ����&��� l�� ���� �� * �*� ��� �� �� � ��� ����� �� �� �� ���� � *$� �(,

W�>�� � >���>�� � >��>��>��� W >��

����&������� �����&�*� &�� �����&����&����&���� ����&������� � �>�� �>�� Y�� ��>�� ��>��> ����

*���&���� ��&���� ��� �**���&���� ����&����&��� l��� ��� ��� ������ �� � ��� *��� � �� �� �� � �� � ��� ��� � ����� �� ���� ���� � *�� "�,

........�����������������������������������������

�� � ����� ���� ��* � �� ��*�� ���� �� ����� �� ������� � ����� ��������� �� �� � ���� &*� �� � ����� ���������

� ������� � ����� ���������� �� ��� �� �� �� � ����� ���� �** �� � �� ������� �� � �

*�$$,s ��� U��>��� ���

���� � � �&�*� ��� ���� l�� ��� ���� ���� �� ���� ��� �� *�$� ���,

� � W>��� � W��

�� ��* &�*� ���* �� l�� ���* �� ����� � ���*� �� *�(� �,

Page 195: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$"

� � ���� &*� �� � ����� ���������� �� ��� �� �� �� � ����� ���� �** �� � �� � ���� �� �� �� *� �� ���* � � ������ � �� �� � �� �� ���� � �� ��� � � ���� &*� �� � ����� ���������� �� ��� � � ���*������ �� �� � �**�� � �� �� ��� �� �� �� � �� ��� �

*�$$,s ����>�� �[>���Z�� � >�

���&������� ���*&�*� �����&(��*����� l�� ����� � ����� �� ��� � ���*������� �� ���*� *$� �$,

>�� � �>Z�� ��>�

��&������� ��&�*� ��� &������ l�� ��� �� � � �� ��������� �� *�$� ���,

� �� ���*� ���� � �� � ���� &*� �� � ����� ��������� �� �� ������� � ����� ��������� �� � �� ����� � ��� � �� �� � ���� &*� �� � ����� ��������� ���� � � � �� �� ��� �� �� �� � ����� ���� � �&* ������ �

*�$�,s ���� ���>Z�� �

����� � *��&�*� �� l�� �� � �� ����� � �� *��� *��� "�,

���� � >���Z�� ���

��� �����&�*� ��* l��* �� � * �*� �� ������ *��� ��,

........�����������������������������������

�� *������*� ����� �&��"� � ����� � � �� �*� � *��&� ����� �� �*��� � �� � ����� ���� � �

*�$�,s �Z��>� � �>Z � �W� � �>��>�� � >��� ����� �>� ��

�� &���� ����&�*� ��* � *��&����&���� ����&���� � ���� ��� &��� l�� ��* � ����� �� ����� � �* �� � �� � � � ��� �� ��� � ���� � *(�� ��,

����>� �[>[�� U [� �>� >�� �>�>�

�����&��� ���*&�*� ����&��&������� *�����&(��*�����&���� �������Z ����

� � � �� ���

Page 196: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

l�� ������� ������� �� �� ���� ����� �� �� �� �� ����� *����, �� � � � � �� � *��� $�,

�� *������*� ����� ���� �&*�,*�� ��������&*�,�������$� � ����� � � �� �*� �

����� � � �� ������� � � � ����� ���� � �

*�$�,s ����� ��� ��� ���>��>�� ��>�� �� >���

��� �� �������� ���&��&������� ��* ��� &���� ����&�*� �>� � �����Z ����

*��� &�� � � � �� ��� l�� �������� ��� ����� � �� �� � �� � �� ��*�� ��� �� �� ��� �� ��������� � � � � �� � *��� ���,

�� *������*� ����� ���� �&���M�� � ����� � � �� ������ � ����� ��

*��* ���� � � � � � ����� ���� � �

*�$(,s Y����� �W� >���Z�� ��>� � � �����

����� � &�*� * �*� &���� �& ��� � �� l�� � � �� ����� *��� ������, � *�� $$,

� � Y�� ���� ���� � >���Z�� ��W�>��

��� ��**�� ���� � ��� �����&�*� ��&��� l-��� � ��� ��**�� �� �� �� ��� ��� �� ����� � *��� ��,

�� *������*� ����� �&����*� � � � �� �*� �� ������� �� *���������� � � � �����

���� � �

*�$",s � �>�� � �>���� ���>� ��>�>���

��&���� ���&���� �������&������ � �� &���&���� l� ����� ��� �� ��� *�� �� �� ��� �* ����, � *�"� �,

����Z �>Z��� � >�>Z��>������ ��� ��

������ ����&���� ��� ����&���&�*� &����� � � ���� l�� � � � � ��� �� � � �� ���� ��� ��� �� ����� �� �� � *$�� �,

�� ����� ����� �&*��,�� �� �&��"� �� ��� � � �� ���� � ����� ����

��� � �� �� � �� �� � �� ����� ���*�� � �� �� � ����� ���� ���� � ���� �� ��� � *������*� ���* � � �� ��*�� ���� ��� �� ������ �� � ��� �� �� ����� ����� � �� � ����� ���� �� �� �� � ���� �� �� ����� �&���M�� ��� � �� ��

�$� � �� ��*�� ���� ��� �� �&*�,*�� ������ ����� ����� � �� * �� �� �� � * �* ��

�� �� �&*�,������ ����� ����� � �� * �� �� ���� � * �* �

Page 197: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

����� ����� �� ����� � � � ��� � ��������� ��* *� �� *��� �� �� ����� �� �� ����� �&���M�� � ����� � � � � ����� ������������ �

*�$$,s ��>� � > �>[ ��� �U��>� ��� >�>���

�� � &��� ��&����&����� ���� � �����&��� ��� &(��*�����&��� l@� � ��� ��� �� �� �� � ��� ��� ��� �� ����� �� � �� � *$$� �,

�� �Z>��>�� ���>��>��� W����� �U�U���� ��W��U����>�� �U��W>����

�*� ���&����&��� ��� &��&��� ��* ���� ���� ������*&��� � �&���� l� ��� � � � ���� �� � ��� �* �� � � ��� *�� �� ���� �� ������* � *$�� $,

� ����� ���� �� ��� � ���� � ������� � *������*� �� ���&*������*� � �����

���� �� �� ����� �� � ���� *� ����� ���� �� �� � � ������� � �� ��� ���� � �

*�$�,s ��W� ��� ���

� ���� ����* *��� l*��� ���� ����* � ����� *"$� �,

�Z� �� �Z ��

� ��� ���� ��� � l����&� ��� � ��� �� *$� ",

OO��O�O

��� ����� ���� �� �������� ���� ����� ������ � � ��� �� � � � � �� � ���� � ���� �� ��� ����� ���� ����� � ��� �� ���� � ��� � �*����� �� ��*�� �� �� � *� ����� � �� �� ������ ������ � ��� ��� ���� �� ��� � ��� ����$� �

*�$�,s � �>[ ��> �>���� ��� >�� �>��� � >���

���� �&������ �� &����&���� ��* &���� ��&��� ��&������� l���� ���� � � ���� �� *��� ��� � *$� �",

� �� �� �>���>�� �W�� >��� Y �>�>��

�� ��� � �����&����&���� ���*&���� ��� &(��*�����&������� �� ���>��> ����

� *��&����&���

�$� ��������� ���� ���� �� ���� � � ���� �� ��� � ��� ����� ���� � ������� ���� �

���� � � �� �� ����

Page 198: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$�

l� �� ���� � �� ����� �� �� ��� �� � � � �� ����� �� �� *��� �� � ��� � *"$� "�,

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ����� ���� ������ ����� � ���������� ��� �� � �� ���� � �� ��� �� � ��� ������ � �� � *��*����� �� �� *���

�� ��� ����� ���� ��������� ����� �� ���* � �� ����� �� ��� �� ����� �&*�,*� �� �� ����� ���� �&��"�� ������ �� ��� �� �� ����� �*� � �� �� � ��� �

*�$$,s ������� ��> �>�� � W��>�� ����>�� ��>� ��

�� ����&���&�� �������&�� ��&���� ��� &��� l�� � �� ���� ������� ��� ���� *����� � �� ����, � *(�� ���,

�� [�>�>� ��W� � �>��>��

������ �� *&������&��� ������� ���&����&���� W�>�� ��> �>�� �U>�>�� >� ��

����&������� *���&����&���� ���&����&����&����� l� ������ ���� *��� � ������� �� �� ��� � �� �� * � � � �� ��� ���� � *��� �,

�� ��� ����� ���� ��������� ����� �� ���� � ���� �� ��� �� ����� �&������

�*� �� *��*� �� �� ������ �

*�$$,s � �� �W�>�� Z�>� � ���>��

� *��&������� �&(��*����� ���� ����&������� ��>Z��� ��>���

�����&���� ��� &���� l�� � �� � *�� **��� , ��� �� ����� ���� �� ���� � *�$� �"�,

� �>�� � ��>���� ��>��>�

� *&������� �� ��� &���� ��� &����&����� l� ��� �� ��* ��� �� �� � * � *��� (�,

�� ��� ����� ���� ��������� ���*� � �� �� ��� �� ����� �&����� �*�

�� ��������� �� ����� � ��� �� *�� � �

*(��,s ��W� ���>��U ���U� �Z�>>�

���� � ������ ����&���� *���� ��� &������&������� ��W>�� ��>������

���&���� �����&��� l���� �� ���� � ������ � �� �� *���� ��� ����� � �� ���� � � *"$� "�,

Page 199: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

������ ���> �� � ��Z>� �>Z�U � >���

���� ��� � �����&��� ������&(��*����� ����&���� ��&���� l� �� �� ��� � ����� ���� � �� ���� � *�$� �(",

�� ��� ����� ���� ��������� ���� � �� �� ������� � �� �������� �����

�&��*� �� *��*������� ��������� ���� � �� �� ����� �� ����� *�� �� *��*����� ����� �*� �� ��������� �� �� ����� �*� � �� �� � ��� �

*(��,s U���WU�>�� � �� �>�� � �>�� ��>��>�� ��

�� �� �&�� � �� � &���� ��� �&��� �� � &����&��� l�� �� �� � �� � �* � � �� ��* ���� � � *"$� ��,

������ �>Z �W W ���>�� ��>�>���

�* �� ��� �&��� ��* ��* &���� � �� &����&�*���� l@ ��� �� ��* �� � ���� � � ����� � *��� �$,

�� ��� ����� ���� ��������� ���� � �� �� ����� �&��" � ��"� �� �&��" �

��� *�� �� ��� �� * ��� ������� �����*� � ��� ����� �*� �� ������ ��� �� �� ����� ���� � �*� � � �� ���� � �

*(��,s � � �� ��>�� �[��>Z��>�� �>�[��>���

��� ������&������� ��� &�*� &��� ��&������&��� �� � �>�[�

������� ���&����� l@� ��� � �� ��� ������� *� � ��� �*����� � *��� ��,

���>��>��� � ���� �� ���� ���[�� �>� ��

����&�*� &��� ��� � �� �� � ����� ��&��� l��� � *�� �, ������� ���� *� , ��� l������ �� � �� ��� ������ *"$� ($,

� �� ��� ����� ���� ���� � �� �� ���� � ��� � ��� � � * ���� ����� �� ��

*� �� ��* �� � ��� � � �� �� *������*� ����� �&��"� �� �� ������� �� ������� �� ����� � �

*(�(,s ���>Z��>�[>�� ��>�>��

� � ���&�*� &�����&��� *��&�����&����� l��� ���� *�� �� ��� � � ��� � *"�� $",

Page 200: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

�$$

�>� �>���>�>��� � ���� � ����� �>�

�����&��� �����&�*� &�����&��� ��� � �� * ����&��� � ��� � �>��>�

� *��� � &����&����� l��� � � ��� ����� �� � � ��� � *��� � *�$� ���,

OOO�O

��������� ���� ��� ������ � ��� ����� ���� ��� � �� �� �� ������� � ���� � � ���� �� ��� ����� ���� � � ����� �� ���������� � �� ���� �** �� � ���� � �� ���� �� �� * ���� ����� �� ������ � �� �� ���� � �� ���� � �� ��*�� ���� ��� �� ��������� ���� �� ������ ���� � �� �� ��������� ����� *�� * ���� ���* � �� �� *� �� ��* � �

*(�",s ���� ���>��> ��Y� ��� �Z��>[���

� ��* &����&����� ���� ���� �� &�*���� l�� � �� �� � �* ���� �� ���� � *�$� �,

����� ����>�� �� �UU���

� �� ���&���� ��� � ���� � l�� *�� � , ��� � � �� � � � �� ��� � *���� �� � ��, ���� � ���� � *$�� $,

�� � �� �� ��������� �������� ����� ����� � ����� �� �� � ��� ������ �

�*����� ��� � �� � �� ���� � �� � �� ��� � �� �*���� �� ��������� � ��� ��� � �� * �� �� ����� � �� ���� * �* �� �

*(�$,s � ��>�>[ ���U�Z� � Y�� �

�� *��&����&����� ��������� � � �� l�� ��� ��� * � ����� ��������� � ��* � �� � *$�� $,

�[>Z�� ��>�[>�� ���� ���>��

���*&�*� ����*���&������&������� �����* ��* &��� ��>�>[ �������

��� &����&����� �� l�� ��� ��� ����� ��� �� � � � ���� *��� ��� ���� ����*��� �� � � �� ����� � *��� ��,

Page 201: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

O��O�O

� � �� ��� � ���*�� ������ �� ���� ��� �� *� ����� �� � ���� ���� � �� ��*�� ���� �� �� � � ���� �� ����� �� � ���� ���� ���� ������ ����� � �� �* �� �� ���� � � � � �� �� *� ����� �� � ���� ���� � � ����� �� ��� ���� �� ��� �� � * ��� �

*(��,s �>�� � ��>��>�>��>�

���&������� �� ���&����&���&����&����� l� ������� ��� ��� � *�$� ", � �> �� � >�� ��>�>���

���� �&������ �� ��&������� ���&�����&(��*���� l�� ���� � ���� ��� ��� � *�$� ���,

�� �� *� ����� �� � ���� ���� � ������ ���* �� ��� � ���*�� ������ � ��

������ ���� �� ����� ���� ��*��� ����� � �

*(��,s � �>�� U��U��

����&�*����� � *� �� l���� �� � �� � *� �� � *�(� �,

� ��>�>[ ���U�Z� � Y�� �

�� *��&����&����� ��������� � � �� l�� ��� *��� ��������� � � � �� � *$�� $,

��� � �� �� ������ � ���� � ��*��� � ��� *���� � ��� � �� �� �� � ���

�*� � � �� *� ����� � �

*(�$,s � Z��� �U��>��

�� �� �� � �*� &��� l� �� � �� �� �� � �*� * �� � *�"� $,

����� ���>� �����>� ��U�� �����>���

� � ���� �&������ �� ���� � &(����� ���� ��� &��� l�� �� *��� �, � � � �* �� � � �� ��� * �� � *"$� �,

� ���� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ���� �� *� � ��� �� � ��� � * ��� �

�� �� � �� � �� * ����� �� ��� �� �** �� � �� ������� �� �� �������� � �

�$� -�� �� � � ��� �� �� ��� � � ( $

Page 202: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*(�$,s � � ���� ����> ��� � ���� ��> �>�� � �>Z�������

��� ����� ���� �&������ �� ��� � *���&����&���� ����&�*� ��� l-��� � ��� ����� ��� �� �� *��� � � ��� � � *��� (,

� � ���� ���� ����>��>�� ��>��

��� ����� ���� � * ��&(�����&������� *� �� &���� � ����>�� ��> �>�� � �>Z �>���

��� �&������� *���&����&���� ����&�*� &��� l-��� � ��� ����� �� *��� � �� ��� � �� *� ���� �� ��� � ���� �� * �� � *��� �,

O����O

-��� �� ��������� *��� �� �� �� � � �� ������ ����� � ��� ��*� � � �� ���*� � � � ���*� � � ����� ��� � ��� ���� � ���� �� ���*� � � � ����� � ��� ���� �� � �� ��� �������� ���� �� ��*�� ���� �� ��� � � � �� �� � � ���*� � � � ��� ������� ������

OO��O�O�OO���O

� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� *� ����� � � ���� ���� �� � � ����� ����� �� ��� ����� � � � ���� � � � �� *� ����� �� ���*� � �� ���� � �� � � ����� � � � �� *� ����� �� �� ����� � � �� �� �� � �� �� � � �� �� ���� �� ��*��� ��� � �� �� ������ � �� �� ��*��� �� �� ���*����� @� �� � �� � � �� �� ���� �� �� ��*���� � ����� � �� ��� ���� �� �������� ��*���� ���* � � � �� �

*(��,s � ���� ��W>��

(� �� � � ����&��� l�� �� � �� � � ���� � *�$� "(,

� � W� ����

���� ��� ��� l��� �� � ���� � *"�� "$,

@� �� *� ����� �� �� ����� �� ���� �� � � ��� � ��� �� ���*� � � ��

� �� *� ����� �� ��� �� ���*� � � ��� � � ��� ������� � �� *��� �� � *��*������� *��� � �

Page 203: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*(��,s ��>�[�� �����

��� &��������� ��� l���� ��� � ��� ���� � *��� �,

�����>�� ���>� �W� >�� �W�W�

��� &������� �** ���� &(����� ���&��� ��* l�� �** ���� �� � ��� * �� � ��* ���� �� � ��� � *�$� $,

�� *� ����� � �� ����� � � �� ��� ��* �� * �� �� ��� � ����� �

*(��,s � >�� �������Z>��

(� ��&������� ������ l�� � �� ������ � *(�� $, ���� W� �� ����� ��Y�>���>�� ���>��>��

�� ���� ��� ����� �����$(&��&������� �������� �&��&(��*����� l�� � � � �� ����*�� � �� ��� ����� ���� � *�� ",

�� *� ����� ������ ��� ��� � � ���� �� ��� �� � � �� �� * �� ��

��� �� �

*(�(,s � � W� �� �� �� ���>�

�� � �� ������ ���� ���&����� l� �� � ������ ���� � *"�� ",

�� ��Z> ����� ���>���

�*� � ����� ���&�*���� l@ � � � ����� � *"�� $�,

�� ��� �� �� � � � � �� ����� �*� � � � � � �� �� ��� �� �

�*� �� �� ����� ����� � *���� �� � �� ������ � �� � � ��� �� �� ��� �� ��� ���� � �

*(�",s ��� ��� �� ���� ����>�� �>>>�>���

����� ���� �*� � ���&������� ��&����&���&�����&�*���� l@ ���� �� � ��� � *��� �(,

�$( � * �� ��� �� � ��� � ���� �� *��������� �� � ���

Page 204: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

W> � Y����>� � ����

���� &��� ��� ���*&������ ��� ��� l� ��� ��� ����� ���� � �� �� ����� � *$(� �(,

�� ��� �� �� � ��*� � � �� ��� ���� � ����� � �� �&�� ���* �

���� ��� � �� �� ��� �� �� �� � ����� ���� �� �� �� ���� �� ��* � ���� ��������� �� ���*��� �

*(�$,s >�� ���>� �W>� � �>�>���

��&������� �*���&������ ��� *��� &��� ��*&�����&(��*���� l�� ��� ��� ���� ��* � � � *��� �,

�� �>�>� �����>��Z>� ��

���� � �� &������&������� � ����� &������ ��� l� ��� �� � ����� ��� �� �� �� � ������� ���� � � *$�� �,

� ���*� � � � ����� � ��� ���� �� �� � �� � �������� ���� ��

*� ����� �� �� �������� ���� � ����� �&���� ��� � �� �� �� ��� � � ���� � ��� �

*(��,s �W� �>Z�� ��[��>�� ��>� ���>���

���� ���&�*� �������&������� ��&������ �����&���� ��>��>�>� ���>� � �>��>�

�����&��&������&������� ������&���� ��&����&����� l� ����� ���� ������� �� �� ��� �� ��� � �� �� ������ � *(�� ($,

W >�� >� �Z�>�>�� �>� ���>>�� ����

����&������� �� � ����&�����&(���� ��&���� ��� &���&�*� ��� l���*�� �� ���� �� ���� ���� �� �� �� �� ���� �� �� � �� � � *"$� $,

OO�O�O

��* �� ��� � ���*�� ������ � �� ���� ������ � ��� � ����� � � � � ��� ��&��� ��&*� ����� *���, � �� ��*�� ���� �� �� �*� �� �� ��� �� *��� �� ��� *��� � � � &�������� �� ��� ���� �� ��� � �� ��� �� � � ���� �� � �� ���� ������ � � *� ����� � *��� � �� �� � �� �� � � �� �� � ���� ���*� � � ���� *� � � �� � ���� *� ����� � � ����* � � � � �� ��� �� ��� ���� �� �� ���� � ������ � �� �� ���� �� �� ��� �� ��� ��� �

Page 205: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

*(��,s � �� �Z���>�>��>�

�� ����� � ��&���&����&����� l� ����� � �� �� ����� � *(�� �$,

������� ��� >�>�� [>��� ��U>�� ��>��>��

� ������� ��� &(��*�����&��� ����&�*����� ��� &���� ��� &����&�*� l@� �� � �� � � �������� ���� �� � ��� � � � � *��� ",

� �>�� U��U��

����&�*����� � *� �� l���� �� � �� � *� �� � *�(� �,

��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� ��� � �� ������ � � � � � � �� � ���

������� ������ � �� � � *�* ������ � �� � �� � ����� � �� �� ���� &� ��� � ��� � ��� � �� �*���� � *��������� ������ � � � � � � �� ������ � �� �� � � �� � *��� � ��� � �� � ���� *� ����� � �

*(�$,s ���U� � � ����>� � ���>����

����*���� � ���� ��* &��� ���&��� l�� ����*���� ��� � ��� ���� � *�$� ��,

W�����>� ���� ���>� ���� ��>�� ���>��

�&���� �� �� � ������ �&������ ��� �� &���� ����&���� �������>���

��� &���� l�� �� � �� �� � ������ � �� �� �������� ��� � *� � ���� ��� �� � *"�� ���,

� �� ��*�� ���� ��� �� � ����� ��� � ��� �� �� ��� � *��� � � ��� �� ��� ���

*(�$,s �>�� � U�W��>�>�>��>�

���&������� �� �� ����&����&���&����&����� l� ����� �� �� ���� ��� � *�$� ��,

��>�� ����W>�>�� � � Y�� ��>Z���

��� �&������� �**��� &(��*�����&������� �� � �� ���� � � �� &���� l� ��� � � �� � ���� �**��� ���� �� ��� � � *$�� $,

Page 206: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

OOO

�� ���������� � �� ��*�� ���� �� �� � � ��*����� ���� �� �*����� ���� � �� ��*����� ����� �� ���������� �� *��� � ���� �� � � �� � �*� � �� �����*����� �� ��� � � � �� �

*(��,s � ���>�� � ���U�� � ��Z�UU� �Y�[� �

� ���&(����� � ����*���� � ���* � � ���* � � ��� ����>�� �� �W�>�� ����>Z� �>�� ��

���&(����� *��&������� ����&��� ��&��� l� ���� � ����*���� �� � ���* � � � � �� �� *�� � *�$� (,

�������� ���>�>�>���Z��� Y����>� � ��

������� ��&����&���&�*� ��� ���*&(��*����� �& ��� � W����� Z���>������ �� �� ��� � � Z���

��* ���� ��� ��� � ����� ��*�� ��� � �>� ���>�>� W�>�� �� ��>��� ��� >�� >���Z���

��*��&�� ��&��&��� ����&��� � *� � &��� �������� &���� ����&���� l�� ��� * �� ��� �� �� ��� �� ��� ���*� �� ��� � �� �� �� ������ � �� ��*�� �� � *� � �� ���� ���� � �������� � � *$� $�&$�,

���� � ��*����� � � �� ���������� � �� ��*�� ���� �� � ������ � �� ���

�� ��� �� ����� �

*(��,s >�� �����>� ���> >�� ���>����>��

��� &��� ��� ���&���� ���&����&���� � ��&����&���� �W>�� ��>� ��

���*&��� ��&����� l� � � �� ���* ��� � � ��� � �� � ��� � ���� �� �� ��� �� *�� �� � � � *(�� ���,

�>�� �W��>��� ��>�� ��Z>�� ���>��

��&���� ����&��� � &������� �� � &���� ����&���� � ���>�� U���>� ��

��� �� ��&������� ��* ���&���� �� l�� � �� �� ���* � ���� �� �� ���� �� ���* � � � � �� ��* �� �� �� ��� �� ���* �� �� �� � *��� �",

� �� �*����� ����� �� *��� � ���� �� � � �� � �������� � �� � � ��

�������� � �� ��*�� ���� ��� �� ���� � � ��* �� ���������� �� �*� � �� ��� ���� � � �������� -�� ���*� � �� �������� ��������� �*� ��

Page 207: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

������� � ��� *l���,� �� �������� �� �*� �� ��� ����� � ��� *l���, �� �� �������� ����� �*� �� � ������� � ��� *l�� �� � ��� �,� �

*(��,s W�>�� �� W> ��� �� �� �>���� �� �W> ��> � > �� � �����>� d

���� �� ��� &��� �� ��&��� �� ��� &���&����&��� �������� � Y�� > � ��U�>�>���

����� ��������&������� ���� &�����&�*���� l@ �������� ���� ��� �� ��� �� * ���* ��� ��� �� ����� �� � �� ����� * �*� ���� ��� �� �� � �� ���� � � *�� $�,

� ��� ���� W�[��>�� ����Z>� �� �����

��*�� �� ����&������� ����� &(����� � �� ��� l�� ����� � �� �� ��*�� �� ���� � � �� ��� � *��� ��,

�������� ���������� �� ��� � �*� � �� �� *��*����� ��������� �

��� ���������� �� *��*����� ���� � ������ *� � � � �� �� *������*� � �

*(�(,s � �>� ���>�� �>Z�� ���� � ��>��

���� *��� &��� ��� ���&���� ����&�*� ���� ��� ��� &������� �U>�>� >�� ��>���� � >�>�>���

��� &(��*�����&��� ����&������� &���� � &���&�����&(��*���� l������ �� � � � ��� ������ �� ���� � ���� �� ��� �� �� ��� � *(�� $$,

Y���� �[�� � >Z�� ���� �����Z � ��

����� ��� � &�*� ���� ������ ��& ��� � l������ �� ��� � �*��� � �� � � � ������ � *$�� ",

OO%��O�O�%��O

�� ��� � � �*� � �� �� ��� ���� ��*�, *l ��� ��,� �� �� ����� � �*� � �� �� ��� ���� ��� *l�& ��� ��, �$" � �� ��*�� ���� ��� �� *� �� ��� � � �*� � �� �� *� � �� � *�� *� �� ����� ������ � �� �� ��� ���� ��*�, *l ��� ��, �� ��� *l�& ��� ��,� �

*(�",s �W� ���� � �>��>� ��

��* � ��� � *&��&������ ��� � l� ��� ��* �� ��� �� � * � *(�� �(,

�$" -�� �� ����� �� ��� � " ( � (

Page 208: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

���>���Z�� �W>� ��

��&�*� ���*&������ ��� � l� ��� ���* �� �� � *��� (",

�� ��� ��� *� �� ��� � �$$ � �*� � �� �� *� �� *�� ������� �� �� �� ��� ���� ��*�, *l ��� ��, �� ��� *l�& ��� ��,� �

*(�$,s � ��� � >�� ���U���W> �>� � ��� ����� ��� � ��&�*� ��&���&���� ��� � l�� � �� ����� ��� � � �� ��� ��� � *$�� ��, � �>��� ���>Z�� ��>� � ��[[���>���

� *&��� �� � ����&�*� * ��&�� ��� � � ���&��� l�� � �� �� * �*� ��� ��� ���� ���� �� *����, ����� ������� � � ��� � *$�� �,

OO�O

� �� ��*�� ���� ��� �� ��� ��* �� �� �������� � ������ � �� �������� �� �� �������� *������ &�*�, �� �� *� ����� �� ���� � �� �� ��� �� ��� �� ���� �

*(��,s ��>��>� ��>��>�>� ��>��

���&��&(��*����� ��� &��&(��*�����&��� � �&���� � > �>��

����&����&����� l��� ��� �� �� � �� ��� �� �� ��� � *�$� ���,

>�� ���>��>[>��

��&������� � ����� &����&�����&����� l��� ��� � ����� � � *(�� ���,

@� �� �� �������� *������ &�*�, � ������ � �� �� *� ����� � *� �������

� *� � � � �� * ���� ����� � �� ������ �� ��� *�� ��� ���� �� � � ���� � � �&*�,�&� � �� ��*�� ���� ��� �

*(��,s ���Z ��Z>�>��>� ��W� �>>���

��� ���&(��*�����&�������&���� * �� ��&�����&(��*���� l@��� �� ���� �� ��� ���� *�� (�,

�$$ �� ���� � � ���* �$$$� ��� * �� ����� ���� * � , �$$$� � (��� ��������

��*�� �$$� ������ ���� �� ����� ���� �� � � ���*� ���� � �� � �$�

Page 209: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

���>�[>[� ��>� �� >�>���

�*�����&������&������� �*�&��� ��&�����&����� l�� ��� ���� ���� �*����� �� �� *�$� �$�,

�*��� ���� �� �� �������� *������ &�*�, � �� *������ &��� &M�� &��� �� �� ����

�� �������� � � � �� ��*�� ���� �� ��� � �� �� �� ������ � � �� � ����� � � ������� ������� �

*(�$,s ����� ��� ����>U� �����

��� ���� �����&����� ���� l��� ��� ����� �� ���� ����� *$�� $�,

� ���� ��U�>� ���>Z��>��>��>�� ��W��>��>�

���� �������&��� ��* &�*� &��&���&�� ���*��&��&(��*����� U��>�>� �>Z��

�� ���&���&���&����� l@�� ����� �� ���*�� ���� � � � ���� � �� �� � � � ��* �� ������� � � *����� �� *"�� ��$,

�>�� ��W��>��>� ��W��>�� U��>���>���

(�&������� ���*��&��&(��*����� ���*��&��� �� ���&�*� &����� l���� � ���*�� � � *����� �� ������ *"�� ���, � �>�� � > �>[ ��

������&���� ����&����&����� ����� l��� �� ���* �� �� �� ���� *(�� $(,

��� ��* �� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� � �*� � ������� ����� ��

�� �������� *������ � ��� ��*�� ���� ���� �������� �

*(�$,s ����� ����>�� ���>���

����� ��������&������� �����&(��*����� l�������� ������ ������ *"�� ((,

��>�[>� � ���>�� ���>��>��

��� &������&��� � �&������� �����&(��*�����&��� �� � ��>�>���

� �� ���� �� ��&�����&(��*���� l��� ���� ��* �� ��� �� � � � � �� ���� � ���� ��� � *$"� ��,

Page 210: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

���� � ��* �� �� �������� � ���� � �� ��� �� �� �������� *���� �� ����

��& �� ��� � �� ��*�� ���� ��� �� � �� ���*����� ��� �� �� �������� *���� �� ���� �� � � �� *� � � �� *� ����� � �

*((�,s �����> �>�� �� �����

�����&���&�� ��� � �� � l@� � �� �� ��� � � �� ����� �� � *�$� $�,

�>�� �� ��� > ��

���&������� ��� ��&���� l@�� ��� ���� *�$� "�,

� �� ��*�� ���� ��� �� �� �������� *���� ����*�, � �� � � � ���� � �

������� ������ �� ��� �� �� �������� *���� � � � � ��� ��� � �� ��*�� ���� ��� �

*((�,s � ��>�� �>��� ���>��>[�

��� �����&������� �� � &��� ����&����&����� l@� � ��� ��� ���� ��� ����� ����� *(�� �$,

�� �W� � ��� � �>�[>[� >��

�� ��� ����� � ���� � � *&������&������� ��&������� ���>>Z� �W��>�>� >�� � � > �>[�

�����&������&��� � �� &����&����&���� �� � ��&����&����� l@� � ��� ��� �� �� ��� � �� ����� � ���� � �� ���� � * ���� �� ������ *��� ((,

+OO�O

�� ��*�� ���� �� �� ��� ���� � � ��� �� �*� �� ������ � � ���� ����� �&��� ���� �� � ���� � � ( ( (� �� ��� *������ ��� ����� ����� �� ��� ���� �����

..�.�...��������������

� ���� ����� �� ���� � �� �������� �� ����� ����� �&��� � � ���� ������ �� ����� �&��� � ������ � � ��� �� � ����� � �

Page 211: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*((�,s �� �>�� ���>�>�� ��>�>�>���

�*� (�&������� �� &(��*�&������� *��&���&�����&�*� l@ ���� *�� ���� ���� �� � *$(� ",

�����W�[>[� ��>�>��>[>��

��������&������� &���&����&�����&����� l����� ��� �� ��������� *"�� ��,

� ��� �� *�� *��� �� ���������� �� ����� ���* � �>��� � ������ � �� ��

*��� ��� �

*(((,s >��[>�� � ��>� ����>� ���>�

��&�������&��� � * �*� &������� ���*&������ ����� &���� ��>�>>���

����&���&�����&(��*���� l@��� ��� * �*� ����� � * �� ��* � � *�$� (", ���>� ���>� U�U�>� � >>����

�����&������ �����&��� *���&���� ����&���&����� l� � �� �� ����� *��� � ��� � *$� �$,

..�.�...���������������

� �� ��*�� ���� ��� ��� � � � ��� �� ����� ��� �� �&� ���� *� ������� �*� �� �� ������ � � ��������� �� ������ ����� ��� � � ���� �� * �� �� � ������ �� �

*((",s �>� � U [ �� �> ��

(�&���� � �� ��� * �� ���&���� l� �� �� � � �� ��� * ��� ��� � � *"$� �(,

� � ���� >�� ����>�� � ���� ��>�� � ��

��� �����&������� ����&��� ��� � ��&�*� ��� ��� l-�� ��� ������ ����� � ��� � � � �� � ����� � ��� � *��� �,

Page 212: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

..�.�.�.�����������������

� �� ��*�� ���� ��� ��� ���� ����� � �*� � �� �� ��� ���� ��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ��*��� ���* � �&���� � ���*�� � �� ��*�� ���� ��� �

*(($,s Y����� �W� >���Z�� ��>� � � �����

��� ���* � &�*� * ��&���� ��� �� l�� � � �� ����� *��� ������, � *�� $$, �� ��>�� �����U� � �� �� � �����U� � ��

�� �&��� ����� ���� �� � ��� � ��� l�� � � � ����� �� � � �� �� � � � ��� � �� � � � *(�� �$,

Page 213: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

O

Page 214: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

OOOOOO��OOOO

�� *������ ���� �� ��� �� ������ � �� ����� ����� �� �� *����������� ���*��������� �� ������� � ���� �� �� ��*�� ���� �� �� ������ @��� �� � ���*��� �� ����� �� �� ��*�� ���� ��� � *����� � ��� ��������� ��� �� � ���� � � �� �� � �� ������ ���� ������� �� �� ���*������ ���� �� ���*�� ������ �� ���*���� �� ��*�� ���� �� ���� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� ��� �� ������ *� � ��������� ����� �� � �������* �� �� ��*�� ���� �� ���� �� ��� � ������ ���� �� ��� * ���� � ���� � �� ��*�� ���� �� ��� *����� �� ���*� �� ������ ������ � ��� � ��� � ��� ���*� �� � �� �* �� * � ������� ����� � ���� �� �� ��*�� ���� �� �� ������ �� �� �� ��� � �� �& ��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��

��� �� ������ � �� ���� �� ���������� �� �� ��������� ���*����� �� �� ��*�� � ��� �� ���* �� ��������� ���� ����� �� ������ �� ����� �� ��� ����* �� * �*� �� �� ���� � � �*��� � �� *����� �� �� ��*�� ���� �� ����� � *��� �� � ��� ��� �������� � ���� �� ���* ��� ����� � ���� �� � � �� �� �����* ��� ���� �� ���� ���*� � �� �� ��*�� * �*� ����� �� ������* ����� �� ���� � ���� ������������ ������� ���������� ��������� ���������� �� ���������� �� ������ �� ��� � � ��� ����* �� * �*� � � �� ����� �� ��� *����� �� � �*��� ��������� ��� �� ���� �� ������ ������ � ��� � ��� �� ��� �� ���� �� �� ���� ���*� � �� �� ��*�� * �*� �� � � �� �� �����* � �� ��*�� � ���� � ���� ���� �� ��*�� ���� �� � �� ���� �� �� �� ���� �������� ���� �� ��*�� ���� �� � ������ ��� � � �� � ����� � ���� ���� �� ��*�� ���� �� � ���� �� � ����� � �� �� �� �� �� ������ � �� �� ������ �� �� ��*�� * �*� � ���� �� � � �� ��� �� ������� ������ ���� �� ���� �� �� ��*�� ���� ��

�� � � �� *���������� ����� �� �� � ��� ���� ���� �� ��� ��� � �� �� ��&��� ����� *�� � �� �� �� � � �� ��*�� ���� �� �� �� �� ���� � ������ �� *�� ��� ��� �� ��� � �� � � ��� ���� �� � �� *���������� �� �� �� � � � *�� ��� �**����� � �� ���� �� ��� ��� � � ������� ������� �� ������ � �� *�� � ��� �� � � �� ���� *����� �� �� �* ������ � � �� ����� � ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� *�� � �� ����� � ���� � � �� ���� *����� �� �* �� ��� � ������ � ������� ������� ��� �� ��� ���� ����� � ����� ��� � ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� *�� � ��� �� ��� �� ����� � �� ������ �� � ��� ����� �� *�� � � � ����� ����� � �� � � *����� �� �� �* �� ��� � ������ �� *���� �� �������� � ��� ���� �� ����� � ���� � �� ���� � *��� ������ ���� � ��* *� � ��� � ��� � �� �*���� � � � ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ ���*�� � �� ������� ������� �� � � � ��� *�� � � �� ��*�� ���� �� �� *�� � ��� � ������� � ������ � *��� � �� �� *�� � �*� ��� �� �� �� *�� � ��� �� � ����� � ���������� �� ��� ����� � ������*� ��� ���� �� ������ � �� �� *�� � ��� � ����� � �� �� � ��� �� ������ ������� �� *�� � ��� �� �� ����� � ����&������ *������ �� �� *�� � ��� �� �� ��� ��

Page 215: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

�� ����� � ����&���� *����� �� *�� � ��� �� �� ����� � ����&���� *����� ��� �� �� �� ����� *�� � ��� � ����&���� *����� � ��� �� � �� ����� � � ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������ �� � �� � ��� ��*����� ���� � �� ��*�� ���� ��

� ��*���� ������ � �� ��*�� ���� �� ���� �� � ��� � �� � *� � ��� �� �������� ����� �� ���� ������ ������� � *�,�*�,*�, � ��� ����� � �� ��� � � ��� � �� �� �������� ������ � ��� ����� � �� ��� � �� *��� � �� �� ��� ������ �� ������ &������ ����� ���� � �� ����� � �� ������ &���� ����� ���� � �� ��� � ��� � �� * �� �� ���� � * �* � � �� * �� �� �� � * �* �� �� ����� ���� � � �� ������ &���� *����� �� ��� ��� ����� � �� �� � � ��� �� � ����� �� �� �� � ���� �� � ��� � ��� � �� �� � � � � ����� � ��� �� �� ������ � � ���*� � ������� � * ������ �� �� � �� ������ � �� � ��� � ������ ����� �� � �� ���� � � � ����� ���� � � �� ��*�� ���� �� �� ���� � �� ���*� � �� �� � * �� � ������ � �� �� �� *�� � *� ������ �� ��� �����, �� �� ������ ������� ��� �� �� � �� �� � ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� �� �&��&� ��* � ���� � �� ��*�� ���� �� � �� ��*�� ���� ��� �&��&� ��* �� ����� ���� � �� ��� � ���� � �� *������ �� �&������� � �� �� �� *���� �� ���������

��� � ������ � � �� �� ��� ��*����� �� ���*�� � ���� �� �� ��*�� ���� �� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� � � �� � ����� � ������ ������ ��� � �**�� � � �� � � �� � �� � � �� ����� ���� �� ������ ������ �� �� �**�� �� �� ��� ��� � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� � ����� �� � �� ����� ����� � � �&������ ������ ��� � �� �� ��� � ������ � �� ��*�� ���� �� � ���� ���� � � ���� �� � ���� � ���� � ���� *������ *���* , �� ������ *���� , ������ � �**�� � �� ������ ������ � �� ��*�� ���� �� � �� � ����� � �� �� ���� ��� � ���*�� � ���� �� ������� � � *��� � � ������� ������� ��� �� �� ������� � � *��� � �� �� �� � �� ��*�� ���� �� ��� � �� �� ��� *��� � ��* �� ��� � �� �� �� �� �� * ����� �� �� ��*�� ���� �� � ��� ���� ��� �� �� ��� � �� ���* �� ���� �� �� �� ����� � � ���&����� �� ���� � �� � ����� ��* �� �� �� �� � ��� � �� �� �� ����� � � ����� �� ���� � ���� � ���&���� �� � ��� � �� �� �� � �� ��* �� �� ���

�� ������� ����� � �� ��*�� ���� �� �� ����� � ��� �� ���&��� � ����� �� �� ����&��� � ����� �� ���&��� � ����� � �� ��*�� ���� �� ��� ��� � �������� ��� ���� �� ������� ������ �� ��� ��� � ����� � �� ��*�� ���� �� ����� �� ���� ��� ����� �� ��"� ��� ����� �� ��"� ��� ����� * * ���� ���* �� ���� ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ �� ���� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� ��"� ��� ����� ���� �� � * * ��� ���* ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ �� ���� ��� � ����� � �� ��*�� ���� �� �� ����� � ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� * * ���� *������ �� ������ ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ �� ��� ��� ����� * * ��� ��������* ������ ���� �� ��� � � �� *� � ��� ������ � � � �� ����� ������� �� � �������� �� � � �� ����� � �� ��*��

Page 216: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

���� �� �� � ��� ����� ������� ��� ��� ������� ������ �� ��� � ���� �� �� ������� � � *� �� �� �� ������ �� �� ��� � �� �� ����� ������ � � ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� �� ����� ��������� � � �� ����� ��� � �� ������� ���*�� ���� �� � ���� ��� � �� ������� � �� ��*�� ���� �� ��� � �� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� ��� � �� ��������� � � �� ����� � � ����� �� ���� � ��� ���� ��

�� ��������� *��� � �� ��*�� ���� ��� � � ���� �� ��� ���*� � ��� ���� �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ���� �� ��������� *��� � ��* �� � � ��� �� �� ��� � � �� ��� ������ �� �� ��������� ���� *����� ��� ��� �,� �� ����� � ��� ���*�� ������ ��� ��������� *��� � ��* �� ������ �� �� � ��� �*�� �� �������������� �� �� ������ ���� �� � � ��� �� �� ��� ��� �**������� ��� �� �� � � ��� �� �� ������ &���� ���� �� ��� � ���� � ������� ������ �� ��*�� ���� �� ��� �� *����� ��� �� ��������� *��� ���� �� ��� � ���� �� �� ������� ��� �� ���� ������� ������ ��� ��� �� ��������� �� ��� � ����&���� *����� �� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ���� ������ �� �� �������� *����� �� ����� �� �� ����� �� ��*�� ���� �� �� *������������ �� �� ��� � ������ &������ *������ ����� � �� ��*���� � ���� �� �� ����� ���� ��� ��� � ��� � ��������� �� ��� �� � �� �� ��*�� � ��� ��� � �� �� � �� � ��� � �� � ���� ����� �� ���� �� �� ��*�� ���� �� -�� ���*� � �� ������ �� �� ��� � ���� ��� �� ���� �� �&������ �� ���� ��� � ���� �� � � ��� �� �M�� �� � ������ �� ��� ��� �� �� *���� �� ��������� �� �� ����� ��� ��� � �� ��*�� ���� ��

��������� � � �� �� ��� ��������� *��� � �� ��*�� *������� ���*�� � �� �� ��� � ���� �� �� ������� �� ��������� �� ����� � ���� � ���� � �� ��*�� ���� �� �� ��� ��������� ��* � ������� ������� ������ ������� ����� �� ��� ���� �� � � �� �� ��������� ��� � �� �� ��� ��������� ��* � �� ��*�� ���� �� � *���� �� ��������� �� � �� �� ��������� �� �� ��� ���� �������� �� ������ �� ��� � � � ��� �� �� ������ ���� �� �� � �� �� ��������� �� ��� � �� ��*�� ���� �� ��� ��� � �� ������ ���� ��� ��� �� � �� � � �� ����� ���� �� �� �� � �*� � ������� ��� � �� �� *���� �� ��������� �� ���� �������� � *���� � ������ �� �� ��� ��� �� ���� � �� ��*�� ���� ��

��� � ����� � � �� �� ��*���� ������� ����� �� ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� �� � ��� � ���� �� �� ������ �� *� ��*��� ��� �� ���&��� ��� � �� ��� � �� �� ��� ��� � ��� � � ��� �� �� � �� �� ��������� �� �� �������� ���� ��� � ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� ��� ���&��� ��� � ��� � ��� � ���������� ���� �� ��� ��� � ����� �� � ��� � ���*�� � �� �� ��� � ���� �� �� ������� ��� � ����� � �� � �� ����� � �� ��*�� � ��� ��� � �� � ��� �� �� ���� ���� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� ��� �� � � � ������ � � �� �� ��� � ����� � �� * �� �� ���� � * �* � � �� ��*�� � ���

���� � ��*����� � ���� �� �� ��*�� ���� �� � ���� �� �� * *� �� ������� � ���� �� ���*�� ������ � �� � ��� �� ��� � ������ ���� �� -�� ���*� �

Page 217: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

*�, � ��� ���*�� �� ��� �� �� ���*�� ������ � �� ���� ����� �*� �� ��� ����� ����� ���� ���� ��� �� �� �� ���* ����� ��� �� �M� ����� ����� ���� ���* ��� � ��� *��������� � ���� � * *� ���� � �� ��������� � �� ���� ���� �� ������� ������ ��� � �� �� ���� � ������� ������ ������ ��� ��� ��� ����������� � ���� �� ���*�� ������ � * *� ��� �� ��������� � �� ��*�� ���� �� ��� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� *�, � ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� ��� �� ��� ���*�� ��� � �* ���� ������ � ������ ���� � �� ��� �� �� �� � �� �� ��������� �� ��� � �� �������� ������ ��� � �� �� ��*�� ���� �� �� �� �� ��� ��� ��������� ���� *(, � ������� ������ �� ��� �� �� ������ ���� ��� �� ��� ���*�� ��� � �* ���� ������ � ������ ��� � �� � � �� �� �� ��� � �� �������� ������ ��� � �� ��� *�� �� ��������� ���� �� �� ��� � �� * �� �� �� � * �* � �� �� ��*�� ���� �� *", �� ��� ���*�� ��� � ����&������ *����� � *�������� � �� ��� � ������� ������ �� �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� �� �� *�������� �� ���

�� ���*������ �� �� ��*�� ���� �� � ����� �� � � ����������� �� � � �� ����� � �� ���*��������� �� �� �� ����� *� ��������� �� ��� ������, �� ������ �� ��� � �� �� ���� � ��� �� �� ����� ��� � ������ �� �� *���� �� ��������� ��� � �� � �� �� ���� � � � ��������� �� ��� ������ ����� � �� ��*�� ���� ��

��� �� � ��� �� � ��� �� ��� �� *� �� �� �� �� �� *�������� � ���* � ���� �� ����� �&��"*�,� �� �� ����� ���*��������� ���� �� �� *� �� ����� � �� ��*�� ���� �� �� ���� ������ �� �� ���� � ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� ��� � �� � ��� �� �� ����� *������ �� ������ ��� � ������� �� *� �� ����� � �� ��*�� ���� �� �** �� � ��� ���� �� �� ����� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� �� �� � � �� ��*�� ���� �� ����� �� ������� � � ���� ��������� � ������� � ����� �� ������� �� � ������� ������� �� � ���� �� � ���* � �� �� ����� �&���� �� �� �������� �� � �*� � ���� �� ����� ���* � �&�� ��� � �� � �� ��*�� ���� ��� �� � ���� �� �������� �� � ���* � ���� �� �� ����� �&���� �� � ��� �� �� ��� � ������ �� �� *���� �� ��������� �� ������ �� �** �� � �� ���� �&��� �&��� �&�� �&���� �&���� �&��� �&���� �&���� �&��� �&���� �&���� �&��� �&*��� �&*�� �&���� �&���� �&���� �&��� �&*��� �&���� �&�� �� �&�� �� ������� �� ����� � �� ��*�� ���� �� � �&���� ����� �� ��� � *������������ ������� � ������ �� ����� �� � ���* � ���� �� ����� �&��"�� �� �� �� �� ������ ��� �� �� �� ��� ��������� �� ������� �� � ���* � ���� �� ����� �&��"�

� �� ��*�� ���� ��� �� ������� ���� �� *���� �� �� �� ���� �� �� ���� �*��� � ������� ������ ��� � �� �� � �� �� �� �� * ���� �� � �������� *���� � �� ��*�� ���� �� � ���� ���� ���*�� � �� ������� ������ �� ��� � ������ ���� �� �� � �������� *���� ��� � ����� � ���� ��� � ������ ���� ��� ��� ��� � ��� ���� ��

�� ������� ��� � l� � � �� ��*�� ���� �� �** �� � ��� �� ��� �� ������ � �� ��� �� ��� � ���� � �� ��� ���� �� � ��*���� �� � � �� ��

Page 218: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

������� ��� �� �� ������ � �� � �� �� � ��� * ����� ������� � ���� ��� � �� ��*�� ���� ��

� �� � �� ��*�� ���� �� ��� ���� ��� ������ ����� ���� � �� �� �� ���� � ������ �* ��� ����� � � * �� �� ��� � � �� ��*�� ���� ��� ���� � �*� � �� ����� *�������,� ������� � *��� � � �� ��� �� ���* ����� &� ��*����� ����� �� *�� �� *� ������� � �� �������� � � �� ��*�� ���� �� � �� ��*�� ���� ��� ��� �� � ���� �� �* ��� �� � � ���* � �� � ���� � ���*� � �� � �� *�� � ����� �� ��*� *�� � � *�� * �� �� � �� �������� *�� � �� *� ������� � ����� �� ��*� *� ������� � �� *� ������� *���� �� � ���� � ��* � �� ��*�� ���� �� �� �� ��*� *� ������� � � ����� � �*� � �� �������� �� ������������� � *��� �� �&*����,��� *�� * ���� ����� �� �� *� ������� ��* � �� �� *� ������� *���� �� � ����� � ���� � ���� �� ��� �� ����� �&*�,*� *�� *��� �� ��� � �� ��*�� ���� ��� �� ��������� ���* � ���� ����� �� �*����� � ��������� � ��* ����� � ��������� �� � ������ �� * �� � ���* � �� ��� � �� ����� � * ���� ����� �� �� *� ������� ��* �� * ���� ����� � �� *� �� ��* �� *��� ����� ��������� � �� ��*�� ���� �� � ���� � �� �� ��������� �� � � ���� � � � � ����� �** �� � � � ��� ����� ����� ���� � �������� ������������� � � �� ��� ������ � ��� � �� � ����� �

� �� �� ��*����� ��� �� �*� �� ��� ������� � �� ��*�� ���� �� � �� ����� ��� ������ ���* � �� �� � �� �� ��� ���� ����� ����� �� ���� �� *�� ����� �&*�,*��� �� �� ���� �� � *����� ����� �&����*�

�� ��*��� �� � ��� � �� �� � ��� ��� ��� ���� �� ��� �� �� ���� ��*���� ��������� �� ������ ������ � *� ����� �� ��� ������� � � ��*��� � �� ��*�� ���� �� ����� �� �&*��,��*�,�� �&*�,���� ��� � �&*�,*�*,�� �*�*, � �&*�,����� ����� �� �� �� ���*� � ���� �&*��,������ �&������*�*,�� �&*�,*��*�*,� �� �&��*����� ��*��� �� ������ � ��� ���� ���* � � �� ��*�� ���� �� �� ��*��� �&*��,��*�,� �*� �� ��� ��� ������� �� ��� � � ��������� �� �&*�,���� ��� �*� �� ��� ��� ����� � � �� � ����� � ��������� � �� *�� �� �&*�,*�*,�� �*�*, �*� �� ���� ��� ����� � � �� ��� � � *�� � ����� , ��������� �� �&*�,����� ����� �*� �� ���� ��� � *����� �� ���� � � ��������� �� �&*��,����� �*� �� ���� ��� � *����� � �� � ���� �� ���� � � ��� � � ����� �� *� � �� ����� �� �&������*�*,� �*� �� ���� ��� � *����� �� ��� � � *�� � ����� , ��������� � �� *�� �� �&*�,*��*�*,� �*� �� ���� ��� �� �� � �� * �� �� � ��������� �� �&��*����� �*� ���� ��� � *����� �� ���� � � ��� � � � �� *�� ���� �� ��*���� �� �&*��,��*�,�� �&*�,*�*,�� �*�*, �� �&*�,����� ����� ����� ����� ��� � ������ �� �� �� ���*� � ���� ����� ��� � � ����

@��� � ���� �� �� �� � �� ����� �� ���� � � � ���*�� ������ �� � �� ���� ���� �� ��*�� ���� �� � � �� ������ �� �� ��� � ������ ���� �� �� �� *��� � �� ��*�� ���� �� ����� � ���������� �� �� � �� ��� ������ � �� ������ � ��� � �*� � �� � ��� *����� ��� ���� � �� ��� �� *������*� �� ��� �������

Page 219: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

������� �� � �� *��� � ������ � �������� �� �� *����*� ���� �� ������ � *� � � �� ������ � � � ��� ���� *��� � �� ��� ���� � ������ ������ � �� � *� � ��� ��� ����� ��� ���� *��� �� ��� � ���� � �� �� ��������� �� � �� �� *���� � ����� �� ���� �� ��� ���� � *��*����� *��� � �� *��*����� ���� ��� � �� � �� �� �� *��� ������ ������ �� �� ���*� � � �� ��� ������ �� �� *��*������� *��� � � � � � ��� ����� ��� � �� �� *��*������� *��� ������ � �������� �� *� ����� � �� *��*������� *��� � �� *��*����� � ���� ���� � � �� ���* � � �� �� ���*� � � � �� *��� � �� ��*�� ���� �� ����� � � �� ����� ������ � �� � ��� �� � � � � � � �� �� ���*� � � �� ��� ����� ���� ������ �� � �� � � ���� �� ���*� � � �� ��� ����� *� � � �� � ��

� �� ��*�� ���� ��� ���*� � � ���� �� ����� � ��� �� �&������ ���*� � � ���� ����� �� ���� � �� �������� �� ������� ����� �� � ���� �� ����� � �� �� ������ ���*� � � ���� ����� �� ���� � �� �������� �� ����� �&��"� �� �&���� ���� � *� �� * ���� ���* � �� � ����� ���� �� ������ �� � � *������*� �� ��� ����� ���� ������ ����� � ���������� ��� �� � �� ���� � �� ��� �� � ��� ������ � �� � *��*����� �� �� *��� �� ��������� ���� � ������ ���� � �� �� ��������� ����� �&�"� �� *� ����� �� � ���� ���� � �� ��*�� ���� �� �� � � ���� �� ����� �� �� *� ����� �� � ���� ���� � ������ ���* �� ��� � ���*�� ������ � �� ������ ���� �� ����� ���� ��*��� ����� ��� � �� �� ������ � ���� � ��*��� � ��� *���� � ��� � �� �� �� � ��� �*� � � �� *� �����

���������� � �� ��*�� ���� �� �� � ��� �� �����*����� �� ��� � � � � �� �� ��� �� ��� �� ���� ���� � � �*� � �� �� ��� ���� ��*�, *l ��� ��,� �� �� ����� � �*� � �� �� ��� ���� ��� *l�& ��� ��, � �� ��*�� ���� ��� ��� � � � ��� �� ����� ��� �&� ���� *� ������� �*� �� �*��� ���� �� �� �������� *������ &�*�, � �� *������ &��� &M�� &��� �� �� ���� �� �������� � � � �� ��*�� ���� �� ��� � �� �� �� ������ � � �� � ����� � � ������� ������

� �������� �� � ���*��� �� *�������� ���*������ �� ���� �� �� ��*�� ���� �� *����� �� �� �� ��� � �� �� � �������* ���� �� ��� � ������ ���� �� � �� � ���� � � �� ���� ���*� �� �� � ���� � ��� ��*��� �� � � ��� � �������* � �� ��*�� �� ������� * �*� � � *��� ��� � ������� � � ��*���* *������ � � ���*��,�$� ������ � �� �� ��� ������� ��� � � ��� � �� �� ����� ���*�� � �� ����� ��� ��� *����� �� �, ����* �$� ��� � �� �������� �� �� ���������� ����������� ���� ��� �� ���*�� ������ � � ��� ���� ��� � �� �� ���� �� ��*�� ���� �� � ��� �� �� �� � ����� �� �� ����� �� � ���*�� -�� ���*� �

�$� ������� � ������ � � � �������&��*���* ��&����� �� � ���� ���*�� �� ������ �

������� ���� �$$� � � ��� �*� �� ������ �� ���*�� ������ �&��� ���� 4������ � � �� ��(

�$� ������ ��� �$$$� ������ �� ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$ � $(

Page 220: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

�� �� �������� ����� � �� ���� l����� � ���� � ��� �� ���� � � �� ������ � �� ��� ��� ����*� �� ����� ���� &� � �� ��*�� ���� �� � �� ���** � � � �� ��*���* ���*�� *���� ��M��M ��M���� ������ ������ ������� ����, �$$

��� � �� �� � ���*��� � ��� �� ������ ��� ��� �� ���� ������� ����� �� �� ��*�� ���� �� �� � ���� ����� ��* �� ���� � � ���� ��� � ������ ���� �� ����� �� ����� ��� � ������� *���� �� ��������� �� ������ �� ���� � � � �������� �� �� � ��������� �� ��� ������ ����� ��� � �� �� ��� � ������ �� *���� �� ���������� �� ��� �� � �� � ���� �� �������� �� � �� ��*� *� ������� � ���� � �� �������� �� ������������� � *��� �� �&*����,��� �� �� *� ������� *���� �� � ���� � ���� �� ��� �� ����� �&*�,*� *�� *��� �� ��� � ��� ���� �� *���� �� ��������� �� ����� � � � ��� �� �� ������ �� ���*�� ������ � ��� �� �� �� �� ��� � � ���� � ��� �� �� � � � � ��*� � �� �� ��*�� ���� �� ���� � ��� �� �� ���� � ���� � �� � ��� � ��� ��� �� ��� � ����� �������� �� ������ �� �� ��*�� * �*� � � �� * � � ������ � ���� � ��� � ���� �� �� ������ � � *��� �� � � � ��� ����� ��� *� � ���� ��� ��� ���������� � ������ ���� � ���� �� � �� �� �� �� ������ �� �� � *��� � ����� ��*���� �� � � ��� ������ �� ���� �� ������� � �������� ��� � ��� ��� � �� �� � ����� � �� �������� ���� ��� ���� �� � �* �� ������ �������� �� *�������� ���� ���� � *��*� ���� �� ������ *�* � �� ��*�� � ��� ���� � � ���� � � � �� * � � ������ � ���� � �� � � ���� �� �� ������

�$$ ����� � $(

Page 221: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

O

Page 222: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

OO�OOOOOO�O

����* ���� ����� ���$ @�������� ����� ����� ����� � �� ��

����� � �� -��*�� �� ��*�� ������� �*����� � �� �� � ������� ��� � ���� ����

�������� ����� ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� ������ ���� ���� ��� ���� �*����� ������� ������ ������ � �� � �������

���� �� ÌÌÌÌ ���� ����� ����� ����� ����� ���� �� ����� � ��

���������� �� �� ��*�� ���� ��� �*����� � �� �� � ������� ��� � ���� ����

�� ��� �� ���� � � ���" �������� � � �� �� � �� �� �� ��>����� ����� ����������� $� @� ��� � ���������� � ����

����� �� � �$�" 4 � ������ ��� ������ �������� \�� �� �� ���� ������� �� �� ��*�� ������ � -��� � ������ ��� ����� � �*�� ������ �����

������ �����* ���" �� ������ ��� ��� ��� �� �� ������ ������ ������ � �� � �������

������ �����* ���$ ��*�������� ���* � � � � �������� �������� � ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������� �� ��*��*� �������� ��� �� ������� ��������� ����� ( ** �&"�

������ �����* ���$ ������� �*�� � ������������� *����� �� �� *�*������ �� ����� �� �� �� ��������� �������� ��� �� �������� ��������� ����� " ** ��$&�"�

��*�*��� � � �$�� #����� #����� ����*�� ������ � ��*��� ���*� �������� � ������ *����� � �$$�� ��� ���� ����*�� ������ � � ����� ���� �� � � �������

������ ������ ����� ����� ������ �U� ����� ���� ��CF� ��`��

����� �� ���$ ��#��# � ���� CFFF �������� ��� ��� �����

������ � *���*������ ���� ����,

�� ���� � � ���* �$$$� ��� * �� ����� ���� * � , �$$$� ** ($�&(�$

�� ���� � � ���* ���� ������ �$$$ ��������� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ���&��$

Page 223: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

��� �� ����� ���$ 4������ �� �� ��# �� � ��� ���� ���� � � � ���*� ������� ��������

�� � �� � � �� ���� � ����� ��� � � � � � �� � � �� � � �� ��� ��� ���� � � � � � � ��� �� ������ ��� ��� � �� ����������� $� @� ��� � ���������� � ����

�� �� ������ ÿÿÿ � �� * � , �$$� ������ ���� ���� ��� ��� �����

���� � ������ �������� *� ������ �� ��� , ������ ������ � �� � �������

����� � � ���� �$$� ������ *������� �� ��� � ��� * � ,� ** $�(&$�$

����� ��� �� ��� ����� �$$$ ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ��(&�($

����� ��� �� ����**�� �������� ������*�� ���� � ������ � ����� ���� ���� 4������ � �"� ** �$&$(

��� � �� ��� �$$� � � ���� ����>������� ��� � ���� ������ ������ � �� � �������

� ���� -� � ���* ���� � ��� � � � � ����� ��� ���� ������

��� �� ��� ���� ����� � � ��� �� ��� ����� ������� � � �� � � �� �� ���� �� �������� *����������� (�� �, @� ��� � ���������� � ����

������ ���� � �$$� \�� ���� � � � � �� � ���� � ��� ��� ��� � � ��� �� ��� �&�� *����������� �, @� ��� � ���������� � ����

������ ���� � ���" � ��� � \�� ����� *������* �� ��� ��� ����� � ���� ���� � ���� ��� ����� (, � �� ����� �����

-� ����� ��� * � ,� ����� � ���� � � � ���� ���� �������

##�###�# ��# #��� �#�#�# �� ���� �� �� ��*��

� ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���� ������

��� �����ÆÇÈ �$$$ ��� ���� *� ����� ����� � � ��� ���� ���

�� ��� � ���� �� �� ��*�� ���� �� ���� �� �* �� �� *�� ���� 6 ���� �

���#���� ��� �� � �� ���� ��� �� ��� � �� �$$$*�,� ���&��$

���*���� ������ �$$�� ���� �������� ������� ����������� �� ������ ���� ��� � ����� ���� �� � � �������

Page 224: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��(

��* �� ��� � ��� � ���* ���$ ������ � � � � ���� ���� ���� �� � � ���*� ���� � ��

���� � ����� - ������� ������� �$$� �� � � ����� � ���� ����� ��� ���� �� @������ ��

���� � ����� - �$$$� ������ �� ����� ���� * � , �$$$� ** (�$&($�

���� � ����� - �$$$� � ���� ������ �� ����� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ($�&"��

����� *� �� ����� �$$� ������ � �� ������ ��*�� ���� *����� ������ � ��� ���� ���� ������ ���� � � �� ��*�� ���� ��� �*����� � �� �� � ������ ������ ��� ����

������� � ����� ���� ��*�� � �� �������� �� ���*������ �� ���� �*����� � ��� �� � � � ��� � ��� ��� ����

� ��� �� �$�$ ��� � ���� 6 ��� � � � 6 �� � �� � � �� ���� �666>�6��� � �� �� @ 4 �>� � ����*����� ���� ��*����* �� � � � ���� �� �� �

� ��� �� �$(� � ������� �#�� ��� @�� ��� ��* � ����*����� ��� �� ��� � -�����

�������� ������� �$$$ � ��� �� ��� �� ���*��� � �� � ��� � ������ �� ��� * �*����� � ��� �� � � ���� � ��� ���� �� @������

���� � ���� ���$ � �� ��� �� � �� �� � ���� �� �������� �� � ������ �� �� ����&������ ��* �� � ���� ������� � ���� � ������� �� ��� � ��� �� ��� ���� ** �((&�""

������� ���� �$(( � ��� � �� �� � ������ � 4�� � � � �*���� ����������

������� ���� �$$� � � �� ����� ���� ���� >�� �� 4 �� ��� �� � �� � ��� �*� �� ����������� �� �*������ �� � � �� � ��� ����� �� *����� � ���* ����*����

������ ��� �$$$� �������� �� ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ((&��

������ ��� �$$$� ������ �� ���*�� �� ����� ���� * � , �$$$� ** $�&��$

������ ��� ���( ���� ������� � ���*�� �� ��*� ����� �� ����� � ����� � @ * � , � ��� � �� ��� � ���� �� *��*�������� ����� � ������ $" , ��� ���� ������ �*���� ��� � ����� ** ��(&�$�

Page 225: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��"

������ ��� ���$ ����� � ���*�� �� �� � ��� � � ���� - ����� * � , � ���� �� � 4������ � � �� � � � � �� # �� *��*������ �**����� �� ������ ��*����� "" , � ��� � � ���*� ����� � ����� �� ** "$�&$��

������ ��� �� ��� * � , ���� ���� � ����� ����� ������ ��� � ��� ���� ������� �� � ��� � � ���*� ����� � ����� �

������ ��� ��� � ���� * � , �$$$ � ���� 4������ �� ���� �� � � ���*� ���� � ��

��� � ��� � * � , �$$� �� � � �� � � ���� ��� ������ ��� � ������ �� ����

����� �� ���* �$$$� ����*� �� ���� *��*�* �� ����� ���� * � , �$$$� ** (�$&((�

����� �� ���* �$$$� ������� �� ����� ���� * � , �$$$� ** (""&($�

�������� ��*�� �$$� ������ ���� �� ����� ���� �� � � ���*� ���� � ��

��*�� �������* � ��� � ������ ��*������� ����**�� �$$�� 4 �� � ��� � ������� �-��* �� �� ��*��� ��*��

��*�� �������* � ��� � ������ ��*������� ����**�� �$$�� 4 �� � ��� ����� ���� �-��* ��� �� ��*��� ��*��

��*�� �������* � ��� � ������ ��*������� ����**�� �$$�� 4 �� � ��� �����>

������ # �� ����� ����� �� �� *�� *� � �� ��*��� ��*��

����� � ����� ���� ������� ��� �� �� � ������ �� \� �>�� ��� � � � �� �� � �� ��>�� ��� 4������ � ����������� $$ @� ��� � ���������� � ����

������ � � �$(" �� ���� � �#����� �� U�#� ���� ��#���� �� �����* � - ���� ����� ��*�� � ������ ���*�

������ � � �$$� 4 �� ���# #����� � �� � � ��� �� �� ���*�� ������ � � ��� ��������� ����������� -��� � ����� ����� � ������*�� ���

���*����� ����� �$$$ �� �������� �� ���*������ �� ����� ���� �*����� � ��� �� � ���������� ����� ��� ����

� ���� ��� �$$� #�###�# �������� �#�#�# ��������� �� ���� �� ��

������ � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ����

Page 226: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$

� � � ���� � �$$$ � ���� 4������ � ��� � �� �� �� �� ��� � � ���� � ��� � *� ��� � �� � �����, @� ��� � ���������� � ����

�� ������� ��� ��� ������ � �� * � , �$$$ 4#��#� ##���� �#�#�# �#�#�

�������� �� ���� ���� �� *�* � � �� ���� �� ����� ������ � ������

������ � �� ������

������* � � �$�� � � � ���� ������ ����� ����� ���*�

������ ������� �$$� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� ��� ��� � ������ ���� ��� ������ ������&���� � � �������

������ ������� �$$$ � ��� � ���� � ������ ������ ���� ���� ������� 4 �� ���� � � ��� ��*�� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������&���� � � �������

������ ������� ���" ������ ���� ���� ������� � � ���� � � ��� ����� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������ � �� � �������

��� � ����� � �$$� ��� ��� � �� ��� ��� � ���� � �� �� ������� �� �������� � ��� ���� *�

���� ���*�� ��*���� �$�$ �������� �� � � ����� � � -����� � ���#�� �� �� � ��� ���� 4 � � ����

����� ����� �$($ ������ � �� ����� � �� � � ���� ���� � ����� � � ���� � � � � # �� ����� � ��� ����� �� ��

������ ���� ���� @�������U *�*�� �U�U ����� ���������� �� ���� �

�� � �*� � ������� �� ������� �*����� � ��� �� � � ����� ������ ���� ����

����� ��� �� � * � , ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ������ ���� � �� ���� � �� ���������� �� ��� � ������ ���� ��� ������ ������ � �� � �������

����� � ���� � *��� � �� ����**�� �$$� ������ ���� ���� ������� ���� �� ���� ��� ����� � ������� �� ��� � ������� ������ � &� ��*� � ��� � �������

� ����� ����� ���$ ��� � � � ��������� � ����������� �$ @� ��� � ���������� � ����

���� ������ ����� ���� �� @ � � ����� *� ���� �����, ������ � �������� � ��� ���������� �*����� � ��� �� � � �� � ��� ���� �� � ��

Page 227: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

������ ����� ���( 4 �� ������� �� ���� �� �� ��*��� ������� ������ ������ � �������

������� ���� �$$� � � ��� �*� �� ������ �� ���*�� ������ �&��� �� ��� ����� * � , ���� 4������ � � �� ���&�((� � �� ���&���� � �� �(�&�$�

������� ���� �$$$ ���*� �� ����� ���� * � , �$$$� ** ���&���

�������� � �� � �$$� �� ����>������� �� � ���� � �������� @ � � @������ ��� ���� ��

���� ��� ����� �$$� � 4 ������ � ��������� ��������� ��� �� � ��� ��� � �� ���#����� �� *� -��*�������� � � ������ ��� ** $�&$�

� �� �� � � �$$" #����� �� � ������� � ��� ��*��� ����� ����� ���*�

� �� �� � � �$$� #����� ���� � �# �� ��� ������� ���� �� ����������� ��*��� ����� ����� ���*�

������ ����* ���" �#�� �����# #�#��� �� ���#�����������# �� �#�#� � ##�� #�#��� �

�������������������� �-��� ���� �������� ��

�������� �������� �� ������� ������� �� ������ ������ � � ����� ������ ���� ���� ������

����� � ��� �$$� ������ ���� ���� ��� ��� ������ � � � ��� ���� � ������ �������� ���*������� � ����� ���� �� � � �������

����� ��� �� � * � , �$$� ���� � �� � # � �� ��� � � ����� � � � �� 4������ ��� � �� �� � � # � �� ��� �� � ��� �6��� ��� ����� ��� � ����

����� � �� ���� �������� �� � ��� � ���*�� �� � ������ ��� � ������ �������� � ������� ��� ����

@���������� ������ ���$ @�������U ����� ����� �� ����U�U � ����

����� ���U ����� ����� �����������������������

�� ���*������ ���� � �� ���������� �� �� ��*�� ���� �� � ������ �� ����� �������� �*����� � �� �� � ������� ��� � ���� ����

�� ����� ��� �$$$ 4�# # # �� � ����� ��� ��� �� �� �� ��* ��*���

� ����� ������ ������� ������

������ ���� �� �� ������ ��� � ���� ������ ���� ���� ������� ���� � # �������� ����� � ���������� �� ��� � ������ ���� ��� � ����� ���� �� � � �������

Page 228: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

���

������ ������ �� ���*� ���*�� ������� �$$$ ���� ������� ������� ����� � ���*������� ��������� �� ��� � ������� ������ ������ � �� � �������

��� ��� xx �$$$ ������ � 4�# ##� ������ ��� ��� ��*�� ���

� ����� ������ ������� ������

��*�*� ��������� ���" � ���� � �� ������ ���� �� � ���� �� ��� ����� * � , ���� 4������ � $� �&"�

��*�*� ��������� ���$ � ���� ���� � � ����� ����������� �( @� ��� � ���������� � ����

��*�*� ��������� ���$ ������ ��������� ������� ������ ��������� �* ��� �� �� � �� ����� � ���� 4������ � �(� ("&��

��*�*� ��������� ���� ������U ������ � ���� � ���� �� ������ � ��U��� �����

������������������ ��� ���� ��* �� ��� ���� ���* � �

�� ���*�� ������ �� �� �� ������� ����� ��# � ����*$,� (&�"

�*��� ����� �$$$ ����� � �� ���*�� ���*������� ����������� �� ����� � �� � � �� �* �� �*����� � ��� �� � � ���� � ��� ���� �� @������

Page 229: The Lopnor Dialect of Uyghur - Helsinki

��$