The Invention of Japanese Literature in Colonialhermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/29139/1/0101800101.pdfHitotsubashi University Repository Title The Invention of "Japanese"

740),0/.3%89/:'.01.& "./0,%/:,0%&' #,/!"#$%#&'()*$+,(-'$-+)

GH I@%FJKH!L41F AH&%FJ!M1F C1F

)*$+,(-'$-+)AH%NH/@4! OH >4FJP@4!L4Q?F@H1!L41F I@%FJR?F!QHF Q@1%P@?F

$1FJ>4&?F ! $1FJS4?T41F !I@1FJU?04F

./#-*"+*#$*)0#12)S1F C1F !C1FJV?W41FJ

31&,-4 ./#-*"+*#$*)0#12)N4F AH%:4FJ!I@H AH%@H1

./#-*"+)I@H AH%@H1!'4&?9.%&" !X@?FJOH154FJ!$1FJC?FJ!I@1I@?FJT41F

$1FJ>41YHF !<?FJG41FJX@HF !EFJ04/@ E'4.%&"!C?FJ$?4!EFJ04/@ E'4.%&"

./#-*"#'(5*'"/)Z14N?!X@4F?/?"91'?:K%DQ%9410Q94?F9?/"

XH00?&>%F1.@1F !X%&F?00[F43?&/4.K"X1%Q@HFW4FJ!Q49@H1F [F43?&/4.K"X@?F O%FJ!M1F\14[F43?&/4.K"

X@?F U1\1FJ!E1/.X@4F1M%&:10[F43?&/4.K"OHK//?F "F'&?1/!X%0H:B41[F43?&/4.K">1:?/%F C&?'?&49!UH\?[F43?&/4.K"

>H004?F C&1F]%4/! 1&4/U4'?&%.[F43?&/4.K"=H Q@HKH1F !QHP@%H [F43?&/4.K"

L41%AH%W41FJ!Q@1FJ@14_F.?&F1.4%F10Q.H'4?/[F43?&/4.K"1F94a&?>19WH?/![F43?&/4.K%D1&4/b___"

Q@H/.?&:1F 49@1&' !C0%&4'1".01F.49[F43?&/4.K"S1%U%FJD?FJ!X154.10M%&:10[F43?&/4.K"

$@4.?O1K'?F!Q.1FD%&' [F43?&/4.K"$?0/9@ $%0DJ1FJ![F43?&/4.K%D>?F1"$1FJM4FJ!S/4FJ@H1[F43?&/4.K"

$1FJG41%:4FJ!Q@1FJ@14[F43?&/4.K"$?F H:4F ! ?\4FJ[F43?&/4.K"

$H GH1F !Q@1FJ@14[F43?&/4.K%DC4F1F9?1F' E9%F%:49/"$H X@?FJTH?!QHF N1.*/?F [F43?&/4.K"G41I@%FJK4!Q@1FJ@14>41%.%FJ[F43?&/4.K"

GH U14!I@?Y41FJ[F43?&/4.K"N1FJOH404F ! ?F:4F [F43?&/4.K%DX@4F1"

I@%H G41F !M1FY4FJ[F43?&/4.K"I@H >4?&?F !E1/.X@4F1M%&:10[F43?&/4.K"

I@H =4KH1F !CH'1F [F43?&/4.K"

目!!录 !总第 "#" 期"

二〇一七年第三期

现当代文论与批评

文学理论! 全球化时代的民族性南!帆! $ "………………………………………………………

"十七年#时期的笔名发表与当代文学批评生态寇鹏程! #% "……………………………………

二十世纪九十年代以来香港文学文化身份认同研究批判

###以本土性与中国性的内在矛盾为核心徐诗颖! "& "……………………………………………

论白先勇的"昆曲新美学# 丁!盛! '% "…………………………………………………………………

古代文论与古代文学的理论研究

诗书画"三绝#的新古典范式###赵孟頫文艺思想的三种面相张!毅! (( "………………………………………………………

"临川四梦#说的来由与$牡丹亭%的深层意蕴康保成!陈燕芳! )' "……………………………

论明清小说书名所体现的文学观念程国赋! $$ "……………………………………………………

"吴江派#与"临川派#之构建与检讨###以民国时期戏曲史著为考察对象程华平! %* "…………………………………………………

从"诗品#到"曲品#! 论吕天成&祁彪佳的曲品批评汪!超! ** "…………………………………

"重拙大#源于书论说###晚清词学转向的文化与文学史背景分析姜荣刚! &) "…………………………………………

西方文论与批评

+,-./0-/123/ 34" 5676/-8-# 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6' 3:?3@ A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8 H38,26I2J2,6:6!#K* "……………………………

论多勒泽尔的文学虚构与可能世界理论张!瑜!#'K "………………………………………………

诗人天职与生态伦理

###海德格尔$诗人何为%重读赵奎英!#(# "…………………………………………………………

超越"语图#之辩###论+L5L克拉克$瞥见死神%的写作试验诸葛沂!#(& "……………………………………………

经验主义&感官与美学的现代性###中世纪美学视野下的博克$崇高与美% 陈!辰!#)$ "……………………………………………

美学与文化研究

殷商乐钟命名(乐悬概念体系(乐钟观念定位###试论青铜乐钟的三个问题张!法!#$( "…………………………………………………………

触觉文化还是听觉文化! 也谈视觉文化之后刘连杰!#%" "…………………………………………

艺术的美学体制及其政治维度的构建

###雅克&朗西埃美学思想考察郑海婷!#*" "………………………………………………………

专题# 德勒兹与文论

生成&强度与贯通性的沟通! 德勒兹与道家思想的跨文化对话姜丹丹!#*% "…………………

思想即是折曲! 德勒兹的巴洛克问题杨凯麟!#&& "…………………………………………………

事件文学理论探微

###'理论之后(反思文学研究的重建尹!晶!"K& "…………………………………………………

+,-3:-12M6=A1;F2-82/ 921-:61;:-6/F N:1

O3=;B-'& P3L') "K#%

<3/1-/18

!"#$%&'&#("&)$*+"%'%, -.)$%'%, /0$"%, '&#(%.).1.2*

P6/ Q6/L921-:6:C+,-3:C* P6123/6=21C2/ 6/ NE-34R=3S6=2T6123/ ! $ "……………………………………

>3; U-/EM,-/ELU-/ P6B-82/ 1,-'A-0-/1--/ H-6:8U-:23F( 6/F 1,-DM3=3EC34<3/1-B73:6:C<,2/-8-!921-:6:C<:212M28B ! #% "……………………………………………………………………………………

V; A,2C2/ELN<:212W;-34A1;F2-8341,-<;=1;:6=.F-/121C34?3/E>3/E921-:61;:-82/M-1,-#&&K8* 1,-!<68-34./,-:-/1<3/1:6F2M123/ S-1@--/ P6120-/-886/F <,2/-8-/-88 ! "& "………………………………

X2/EA,-/ELU62?82-/YC;/EZ8P-@N-81,-12M834!"#$" [7-:6 ! '% "………………………………………

(3'22.1'3-.)$%'%, /0$"%, '&#(%.).1.2*

\,6/EH2L+,-U-:4-M1+:2/21C34U3-1:C) <6==2E:67,C6/F U62/12/E686P-3Y<=6882M281U6:6F2EB2/!\,63J-/E4;* 1,-+,:--N87-M1834\,63J-/EYQ;Z8+,3;E,13/ 921-:61;:-6/F N:1 ! (( "………………

>6/EG63M,-/E) 6/F <,-/ H6/46/EL+,-[:2E2/ 341,-+21=-'1,-Q3;:X:-6B83492/M,;6/( 6/F 1,-!X--7 A2E/242M6/M-34%&'(')#*(+,-.-)# ! )' "……………………………………………………………

<,-/ER;34;L+,-921-:6:C<3/M-7181,:3;E, P30-=+21=-8341,-J2/E6/F ]2/EXC/6812-8 ! $$ "…………

<,-/E?;672/EL+,-<3/81:;M123/ 6/F -02-@341,-_; 26/EAM,33=6/F 92/M,;6/ AM,33=* NA1;FC!341,-?2813:C -8-6:M, G33I834+:6F2123/6=<,2/-8-+,-61:-2/ 1,- -7;S=2M34<,2/6 ! %* "…………

_6/E<,63LQ:3B'U3-1:C<:212W;-( 13'X:6B6<:212W;-(* 9a +26/M,-/E6/F ]2G26326Z8<:212W;-34!X:6B6 ! ** "………………………………………………………………………………………………

526/E 3/EE6/EL+,-[:2E2/6123/ 34'\,3/E\,;3X6( 4:3B<6==2E:67,C<:212W;-* 1,-<;=1;:6=6/F!921-:6:C?2813:2M6=G6MIE:3;/F 341,-+;:/ 34/-073-1:C<:212M28B2/ 1,-961-]2/EXC/681C ! &) "………

4$2)$%&-.)$%'%, /0$"%, '&#(%.).1.2*

H38,26I2J2,6:6L+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8 !#K* "…………………………………………………

\,6/EH;L9;S3B2:X3=-T-=Z8921-:61;:-Q2M123/ 6/F U3882S=-_3:=F8+,-3:C !#'K "………………………

\,63>;2C2/EL'_,61N:-U3-1843:( 6/F DM3=3E2M6=D1,2M8 !#(# "…………………………………………

\,;E-H2L+:6/8M-/F2/E1,-'_3:FY.B6E-( X-S61-* 1,-_:212/EDb7-:2B-/134+L5L<=6:IZ8%&'!1-2&3)45'+3& !#(& "………………………………………………………………………………………

<,-/ <,-/LDB72:2M28B) A-/8-6/F J3F-:/21C34N-81,-12M8* DFB;/F G;:I-Z8%&'1"6.-7'+#8 9'+"3-4".!4:3B1,-O2-@732/134J-F2-06=N-81,-12M8 !#)$ "…………………………………………………………

5$2)0$).12'&#(63)6%'37)6#.$2

\,6/EQ6L+,-P6B2/E34G:3/T-G-==82/ 1,-A,6/EXC/681C+ 1,-<3/M-71AC81-B34:"';"+#+ G:3/T-!G-==8ZX-42/2123/* +,:--.88;-86S3;11,-G:3/T-G-== !#$( "………………………………………………

92; 926/ 2-L+6M12=-<;=1;:-3:N;F213:C<;=1;:-* NX244-:-/1Q;1;:-341,-U381YO28;6=<;=1;:- !#%" "……

\,-/E?6212/EL+,-N-81,-12M -E2B-34N:16/F 1,-<3/81:;M123/ 34.18U3=212M8* 3/ 56MW;-8! 6/M2c:-Z8N-81,-12M+,3;E,18 !#*" "………………………………………………………………………

8.903.90)* :$3$6;$'&#-.)$%'%, /0$"%,

526/EX6/F6/LG-M3B2/E) ./1-/821C6/F +:6/80-:86=<3BB;/2M6123/* 1,-<:388YM;=1;:6=X26=3E;-!S-1@--/ X-=-;T-Z8+,3;E,186/F +63281+,3;E,18 !#*% "…………………………………………………

H6/E>62=2/L+,2/I2/E28Q3=F/E* X-=-;T-Z8U:3S=-B612W;-341,-G6:3W;- !#&& "…………………………

H2/ 52/ELNU:3S-2/131,-+,-3:C34D0-/1921-:61;:-* -4=-M123/83/ 1,- -M3/81:;M123/ 34921-:6:C!A1;F2-84:3B1,-U-:87-M120-34'N41-:+,-3:C( !"K& "……………………………………………………

/0$M&N$&)."&"I&K'+'&$2$' -.)$%')6%$.&("3"&.'3="%$'+ "%8">70'*$3$22-.)$%'%, O&9'9$*$&)("63#H$6&#$%

("3"&.'3("&#.)."&2

H38,26I2J2,6:6

5<2)%'1)* +,28281,-4;==Y767-:0-:823/ 341,-''*1, A2YJ26/ 9-M1;:-F-=20-:-F 61D<Pe3/ J6:M, #%) "K#%) @,2M, 43M;8-83/1,-'8,6B-=-88( 6M1342/1-==-M1;6=M3==6S3:6123/ M3BB211-F SC<,Z3-<,6-83k!崔載瑞") 6/ -B2/-/18M,3=6:34D/E=28, =21-:61;:-6/F M:212M28B68@-==6867:3B2/-/1'7:3Y5676/-8-( 2/1-==-M1;6=2/ <3=3/26=>3:-6) @,3-/M3;:6E-F >3:-6/ @:21-:813M3/1:2S;1-135676/-8-'H)H"7-# 6"#2+H"( 0/6123/6==21-:61;:-1 SC@:212/E2/ 1,-5676/-8-=6/E;6E-L 61,-:1,6/ 82B7=CF-/3;/M2/E,2B686'8,6B-=-88( 1:6213:) ,3@-0-:) 1,-6;1,3:341,286:12M=-1:2-81386=06E-1,-E)3'#3-+..*7381M3=3/26=7:3S=-B612M8,-,68738-F 2/,283&')='3-@+.81:;EE=-68:-E6:F873882S=-=21-:6:C-/E6E-B-/1;/F-:M3=3/26=M3/F2123/8@,2=-) 611,-86B-12B-) M:212M6==C6/6=CT2/E,3@,28;/20-:86=2812M) [:F-:Y3S8-88-F +,-3:C.)2-@+..*:-6M,-81,-@:3/E,-6F-F M3/M=;823/ 1,61':-82816/M-( 131,-.B7-:26=[:F-:284;12=-@,-:-68'6882B2=6123/( 7:3B28-864-:12=-E:3;/F 43:M3=3/26==21-:61;:-138;:020-6/F -0-/ 1,:20-L./ 1,-M3;:8-346/6=C828) 76:12M;=6:611-/123/ 28F:6@/ 13<,Z3-<,6-83kZ8:61,-:;/M6//C-B7=3CB-/134AM31128, 6/6=3EC6/F +LALD=231Z82F-634'+:6F2123/( 2/ 3:F-:133&')='3-@+..* ;8124C,28M6==43:/-M-886:CM3==6S3:6123/) 831,6121S-8;EE-81-F 1,611,2876:12M;=6:M68-346462=-F M3=3/26=2/1-==-M1;6=28/31-bM-7123/6=S;12/F--F -b-B7=6:C341,-7:-F2M6B-/181,612/1-==-M1;6=8B;8146M-2/ 1,-2:7;S=2M=24-;/F-:M3=3/26=M3/F2123/8! ,-/M-) SC-b1-/823/) J3F-:/21C2/ E-/-:6="LQ2/6==C) S:2-46/F 8M611-:-F87-M;=6123/86:-344-:-F 3/ 1,-M3/M-71834'8,6B-34S-2/E,;B6/( 6/F 'E:6CT3/-( !U:2B39-02" 684;/F6B-/16=131,-,;B6/M3/F2123/ :-E;=61-F SCDB72:-fJ3F-:/21CL=$,>"%#2* 2/0-/123/ 34' /6123/6=( =21-:61;:-+ 2/1-==-M1;6=M3==6S3:6123/+ e/20-:86=28B 6/F e/20-:86=21C+ +:6F2123/ !+LALD=231"+ 7381M3=3/26=1,-3:C+ 8,6B-56)0"%* G"20.'A.!.0'%' 0三原芳秋1 28N883M261-U:34-883:611,-R:6F;61-AM,33=3496/E;6E-6/F A3M2-1C) ?21318;S68,2e/20-:821C0一橋大学大学院言語社会研究科1 2/ +3IC3L?--6:/-F ,28GLNL6/F JLNL2/ D/E=28, 4:3B1,-e/20-:821C34+3IC3) 6/F U,LXL4:3B<3:/-==e/20-:821C!X288-:16123/ 121=-* F'+8-#2 %?1?V.-)3F'+8-#2 1E-#)\+"L?-M3Y6;1,3:-F 9'&-#83&'T-#'>* /".3"='-# T+3'/).)#-+.!)='+ !"K#K+ >3:-6/" 6/F M3Y1:6/8=61-F DF@6:F _LA62FZ8F'4.'@3-)#>)# V;-.'!"KK$+5676/-8-"L?28:-M-/16:12M=-82/M=;F-'4.BB61;:-73-182B2161-+ B61;:-73-1881-6=ZU:-=2B2/6:C87-M;=6123/83/ 1,-472:61-51,-3:C3/f34+-b1( !"K#%+ 5676/-8-"L?-28M;::-/1=C-/E6E-F 2/ 6/ 2/1-:F28M27=2/6:C:-8-6:M, 7:3-M1'+3@6:F81,-DM3837,2M6=+;:/ 2/ 1,-?;B6/212-8(LDB62=* C38,2LB2,6:6d:L,21Y;L6ML7

标题!朝鲜日治时期"日本#文学的发明!殖民条件下文学活动何以无耻摘要!该文基于 "K#% 年 ' 月 #% 日华东师范大学思勉讲座第 ''* 期的演讲'着重探讨朝鲜日治时期英国文学与批评著名学者&"亲日#知识分子崔载瑞"无耻#的文学行为* 崔载瑞鼓动朝鲜作家用日文写作'以推动日本的"民族文学#* 本文主旨并不在贬斥崔氏之叛徒行为'而是要解决他的关于殖民条件下的文学活动的理论迷茫所引出的后殖民时代的问题域'同时'分析其全球主义的&强调秩序的理论如何在逻辑上得出这一错误结论!反抗帝国秩序只会徒劳无功'而朝日融合则能提供殖民文学生存甚至繁荣的土壤* 崔载瑞援引苏格兰之例以及+LAL艾略特的"传统#说以从理论上为其"知识分子合作说#辩护'对此'本文在分析过程中特别关注* 崔载瑞虽然是个案'但亦具代表性'他诠释了在殖民条件下,推而广之即现代性-知识分子在其公共生活中面临的种种困境* 最后'论文简要呈现了作者对与帝国f现代性密切相关的"羞于为人#与莱维的"灰色地带#概念的思考*

&#K*&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

关键词!"民族#的发明+!知识分子合作+!全球主义与普遍性+!传统,+LAL艾略特-+!后殖民理论+!羞耻作者简介!三元芳秋'东京一桥大学语言与社会研究生院副教授* 东京大学英语学士&硕士'康奈尔大学博士* 合著有$文字背后!朝鲜日治晚期的文化%,"K#K'朝鲜语-'合译有萨义德的$流放之反思%,"KK$'日语-* 其最近的论文有"不成熟的诗人模仿'成熟的诗人窃取000文本1私有2理论初议#,"K#%'日语-* 最近从事跨学科研究项目"人文学科的生态哲学转向#* 电子邮箱!C38,2LB2,6:6d:L,21Y;L6ML7

!! +,28C-6:"K#% M-=-S:61-81,-#KK1, 6//20-:86:C346>3:-6/ ' /6123/6=( 73-1) H;/ X3/E; 0尹東柱1L?-@68S3:/ 2/ #&#% 2/ G;IY>6/F30北間島12/ J6/M,;:26) 13F6CZ893/E2/ 2/ 52=2/ U:302/M-0吉林省龍井 1 2/ P3:1,-681<,2/6) 6/F 611-/F-FA33/E82=J2FF=- AM,33= 0 崇実中学校 1 2/UC-3/EC6/ES:2-4=C12==21;/F-:@-/1F2442M;=12-8@21,1,- 5676/-8- M3=3/26= 6;1,3:212-8 S-M6;8- 1,-U:31-816/18M,33=:-4;8-F 13M3B7=C@21, 1,--/43:M-FM3==-M120-A,2/13Y8,:2/-@3:8,27L! ?-1,-/ @-/113H-3/,;2+-M,/2M6=AM,33=0延禧専門学校 1)13F6CZ8H3/8-2e/20-:821C) 2/ A-3;=) 6/F 641-:E:6F;6123/ ,- =-411,- ' U-/2/8;=6(" 43:1,-'J62/=6/F( !2L-L) 5676/" 137;:8;-6;/20-:821CF-E:--2/ D/E=28, 921-:61;:-LN41-:S:2-4=C833;:/2/E61 2IIC3e/20-:821C0立教大学1 2/ +3IC3) ,-1:6/84-::-F 13X38,28,6e/20-:821C0同志社大学1 2/>C3132/ [M13S-:#&(") @,-:-,-@686::-81-F 686'1,3;E,1M:2B2/6=( 2/ 1,-43==3@2/EC-6:6/F @68-0-/1;6==C8-/113Q;I;3I6U:283/L[/ Q-S:;6:C#$1,

#&()) ;81,6=46C-6:S-43:-1,-=2S-:6123/ 34,28,3B-M3;/1:C) ,-F2-F 2/ 7:283/Y6E-F "%L

./ ,28=24-12B-) ,-@68;816/ ;//6B-F 81;F-/16/F F2F/Z17;S=28, 682/E=-S33I 3473-1:C) B-:-=C=-602/E67-:83/6=M3==-M123/ 3473-B8B381=C@:211-/2/ ,28/31-S33I) S;1@,-/ ,2873-B8@-:-7;S=28,-F2/ >3:-6641-:1,-=2S-:6123/) ,-@682BB-F261-=C6MM=62B-F 686':-82816/M-( 73-1) 6/F ;7 131,28F6C,-283/-341,-B381S-=30-F 73-182/ A3;1, >3:-6)@,-:-02:1;6==C-0-:C3/-=-6:/8,2846B3;873-B)'Q3:-@3:F( 09序詩:1) SC,-6:1*

.@28, 13,60-/316162/1348,6B-+3@6:F8?-60-/ 12==1,-F6C.F2--../

H;/ X3/E;Z8=24-6/F 73-1:C8--B1337;:-6/F

:2E,1-3;813,60-6/C'162/1348,6B-(Y2/F--F) 21Z8837;:-1,611,-121=-346':-82816/M-( 73-1F3-8/31677-6:W;21-677=2M6S=-13,2B) 82/M-2/ ,28@:212/E81,-:-M6//31S-43;/F 6/C30-:1:-4-:-/M-138;M,B;/F6/-288;-8681,-M;::-/173=212M6=64462:8LU-:,6781,-82/E=-'-02F-/M-( 34,28':-82816/M-( 281,-82B7=-46M11,61,-/-0-:;8-F 6/C=6/E;6E-S;1,28B31,-:13/E;-12==1,-F6C,-F2-FL#

+,-7:316E3/2813413F6CZ816=I) <,Z3-<,6-83k

!崔載瑞 #&K*##&$(") 28) 2/ 68-/8-) 6/ 6/12Y,-:3) F26B-1:2M6==C3773821-13H;/ X3/E;L./ 1,-86B-B3/1, 68H;/ X3/E; @:31-1,-6S30-73-B! P30L#&(# ") <,Z3-<,6-83k 683&'=-6F2/E2/1-==-M1;6=2/ <3=3/26=>3:-6M3BB-/M-F '1,-3/=CM;=1;:6=3;:/6=2/ 1,-U-/2/8;=6() /6B-F !)H"7-#9"#2+H" !;国民文学< #&(#L## l#&()L)"Y63;:/6=1,61@68137:3B31->3:-6/ @:21-:8ZM:212M6=6/F M:-6120-@:212/E8-# 3&'U+E+#'>'.+#2"+2'L_,2=-H;/ X3/E; 28M:3@/-F @21, E=3:C686':-82816/M-( 73-16/F B6:1C:S-M6;8-,-@:31-3/=C2/ >3:-6/ 6/F) @,2=-2/ 7:283/) @6843:M-F SC1,-5676/-8-73=2M-131:6/8=61-,2873-B82/135676/-8-3/=C13E-11,-B F-81:3C-F) <,Z3-<,6-83k 28F28E:6M-F 686'1:6213:( S-M6;8-,--/M3;:6E-F ,284-==3@ >3:-6/8 13 @:21- 2/ 5676/-8-L .4H;/X3/E;) 6/ 6872:2/E73-1@,3@68@,3==C;/I/3@/2/ ,28=24-12B-) ,68S-M3B-6' /6123/6=( 73-1)<,Z3-<,6-83k) 1,-S-81YI/3@/ 2/1-==-M1;6=611,6112B-) /61;:6==CS-M6B-6E'=>)#+ #)# 2=+3+ 2/ 1,-' /6123/6=( ,2813:C:2E,1641-:1,-=2S-:6123/LG;113F6C.ZF =2I- 13 =-1,2B :-Y-/1-:1,:3;E, 6S6MIF33:) 68 21 @-:-) 68 6 731-/126==C' 7381M3=3/26=( 1,-3:281+,+#3.+ .'33=') @21,3;1B2/2B2T2/E,28'8,6B-4;=( 6M134M3==6S3:6123/ @21,1,-5676/-8-DB72:-L

&#K&&

文艺理论研究!"K#% 年第 ' 期

/0$/.)3$,&M&N$&)."&' "I&&')."&'3'3.)$%')6%$

!! G;1S-43:-@-6M1;6==CS:2/E<,Z3-<,6-83k;73/ 816E-) =-1B-S:2-4=CM3BB-/13/ 1,-121=-341,2816=I#@,61 F3-8 21 B-6/ 13 16=I 6S3;1 6/'2/0-/123/( 346' /6123/6=( =21-:61;:-. .4C3; 6:-46B2=26:@21, D/E=28, 81;F2-8) C3; 7:3S6S=CI/3@1,611,-'./0-/123/ 34D/E=28, 921-:61;:-( ,68S--/ 6,311372M43:1,-7681M3;7=-34F-M6F-82/ 3;:6M6F-B26LN142:8182E,1) C3; B6C42/F 21F2442M;=113;/F-:816/F @,C21-0-:S-M3B-86/ 288;-Y' [4M3;:8-)( C3; B6C86C) ' D/E=28, 921-:61;:-@68S3:/Y/312/0-/1-FY/61;:6==C6B3/E1,-D/E=28,7-37=-L( J6CS-83) S;11,-288;-,-:-281,--#>3-3"3-)# M6==-F 'D/E=28, 921-:61;:-() 3:D/E=28,=21-:6:C81;F2-8) 6/F 1,-W;-8123/ 28@,-/ 6/F @,-:-8;M, 6/ 2/8121;123/ @682/0-/1-FL+,-/) C3; B6C86C) '[,) 24C3;Z:-16=I2/E6S3;11,--#>3-3"3-)# 34D/E=28, =21-:6:C81;F2-8) 1,-/) C-8) 21@68M-:162/=C2/0-/1-F 83B-12B-2/ ,2813:CSC6E:3;7 34D/E=28,6M6F-B2M8) 7:3S6S=C[b43:F 3:<6BS:2FE- F3/80//1(#_:3/E8 D0-/ 1,-D/E=28, X-76:1B-/134+3IC3e/20-:821C!4:3B@,2M, .E:6F;61-F" 283=F-:1,6/ 1,6134-21,-:[b43:F 3:<6BS:2FE-) @,-:-'921-:61;:-( B-6/13/=CM=6882M6=R:--I 6/F 9612/ 831,61D/E=28, =21-:61;:-,6F =3/ES--/ :-E6:F-F 68/3167:37-:8;S -M1346/C6M6F-B2M2/1-:-81L+,-/ 1,-W;-8123/ :-B62/8* _,-/ 6/F @,-:-@68'D/E=28,921-:61;:-( -#,'#3'8) 6/F 43:@,617;:738-8.

+,-761,YS:-6I2/E@3:I 2/ 1,6142-=F 28R6;:2O28@6/61,6/Z8A+>H>)4/)#$"'>3! #&*& ") @,2M,@683:2E2/6==C@:211-/ 68,-:U,LXLF288-:16123/;/F-:DF@6:F A62F 61<3=;BS26e/20-:821CL./ 1,28@3:I) O28@6/61,6/ ,687;143:@6:F 681:2I2/E1,-828)/3@E-/-:6==C6E:--F 68M3B7-==2/E) 1,61D/E=28,921-:61;:-@686M1;6==C2/0-/1-F 2/ G:2128, ./F26SC1,-;12=216:26/ 3442M-:8341,-D681./F26/ <3B76/CLNMM3:F2/E13,-:81;FC) D/E=28, 921-:61;:-@682/0-/1-F 6/F 2/1:3F;M-F 2/ 1,-#&1, M-/1;:CG:2128,./F262/ 3:F-:13'-F;M61-( !3:'M202=2T-(" ./F26/M3=3/26=82/13 E33F G:2128, 8;S -M18) 641-:1,-C:-6=2T-F 1,611,-:-=2E23;8B6I-;7 34./F26@68;81

133M3B7=2M61-F 6/F 2/F--F 7:-M6:23;81313;M,) 831,61M,:28126/2T2/E1,-/6120-8@3;=F 3/=CF3E:60-,6:B131,-2:M3=3/26=B6/6E-B-/16/F S;82/-884:3B1,- ;12=216:26/ 732/1 34 02-@L ?-:-) D/E=28,921-:61;:-M6B-2/ 681,-S-81B-68;:-347-:8;6F2/E1,-/6120-81,611,-G:2128, :;=-:8@-:-83M;=1;:6==C8;7-:23:1,616/C/6120-) 241,-C@28, 13-8M67-4:3B1,-2:8161-34S6:S6:21C) 8,3;=F @2==2/E=C6MM-716/F2B2161-D/E=28, M;=1;:-SC=-6:/2/E1,-M6/3/834D/E=28, =21-:61;:-) 6/F -0-/ S-1,6/I4;=34S-2/EM3/W;-:-F SC1,-7-37=-1,617:3F;M-F A,6I-87-6:-6/F X2MI-/8# ,-/M-) 1,-121=-34O28@6/61,6/Z8S33I) 'J68I834<3/W;-81(L?-:@3:I ,687:30-F13S-6E:-61M3/1:2S;123/ 131,-1,-/Y-B-:E-/17381M3=3/26=81;F2-8) 2/ @,2M, 6I2/F 34M;=1;:6=-B6/6123/ B3F-=!2L-L) -0-:C1,2/E'7+#+3'8 4:3BD;:37-131,-:-81341,-@3:=F " 288-:23;8=CW;-8123/-F 6/F 6=B381 -0-:C1,2/E ! 2/M=;F2/E'D;:37-( 218-=4" ,68S--/ -#,'#3'8 1,:3;E, 06:23;8)341-/ 023=-/1) ' M3/16M18( @21, /3/YD;:37-6/@3:=F8L$

P31 /-M-886:2=C F-/C2/E) S;1 :61,-:8;77=-B-/12/EO28@6/61,6/Z81,-828) 6E:3;7 34AM31128, 8M,3=6:8) =-F SC 3S-:1<:6@43:F 34A1LN/F:-@8) 816:1-F 132/82813/ 1,-'AM31128, ./0-/123/34D/E=28, 921-:61;:-(L% .M-:162/=C8,3;=F /31E32/13F-162=8341,-2:6:E;B-/1,-:-) S;1) 68C3; @2==8--) 1,28AM31128, M68-S-6:86:61,-:82E/242M6/1:-8-BS=6/M-133;:1372M13F6C) 83=-1B-8;BB6:2T-0-:C:3;E,=C8-0-:6=732/18341,281,-828LN86:-8;=1341,-NM1834e/23/ S-1@--/ D/E=28, 6/F AM31128,76:=26B-/18!,-/M-) 7-37=-8" 2/ #%K%) 1,-'e/21-F>2/EF3B34R:-61G:2162/( @6802:1;6==CS3:/) 6/F3/- 34218 7:6M12M6=68 @-==68 7,2=3837,2M6=M3/8-W;-/M-8 @68 1,- 83YM6==-F ' AM31128,D/=2E,1-/B-/1() @,2M, 4=3;:28,-F 2/ 1,-#*1, M-/1;:C@21, 8;M, E:-611,2/I-:868X602F ?;B-6/F NF6BAB21,LN/F) 686/ 2B73:16/176:1341,28M;=1;:6=B30-B-/1) 'D/E=28, 921-:61;:-( 686/ 2/8121;123/@68S3:/ 686/-M-886:C133=43:1,-AM31128, 7-37=-1376:12M2761-2/ 1,-'M202=2T6123/(Y2/ 46M1) 2128/313/=C1,-I2F 34B-1:373=216/ M;=1;:-93/F3/ ,6F 13344-:1,611,-AM31128, 7-37=-@6/1-F 136882B2=61-)S;11,-2BB-/8-@-6=1, 341,-:672F=CE:3@2/EG:2128,

&##K&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

DB72:-L9-1B-W;31-676886E-4:3B<:6@43:F*

+,-E:3@2/E @28, 43:6 4 7;:-5D/E=28, 2/ -2E,1--/1,YM-/1;:CAM31=6/F @68/316/ 6/12YAM31128, E-81;:-) S;167:3YG:2128, 3/-0LLLL1 A;M, 42E;:-8@-:-7:3YG:2128, S-M6;8-1,-C@-:-7:3YAM31128,* 21@682/ 1,-7:3B28-344G:2162/5 1,611,-C86@1,-:2M,-814;1;:-43:6AM31=6/F @,2M,@3;=F 833/ 4 2B7:30-5L 92/E;2812M42B7:30-B-/15 @3;=F S-6B63:81-713@6:F81,61L!5',).,-#2 #*"

.128@-==I/3@/ 1,61'2B7:30-B-/1( @686I-C@3:F 6B3/E 1,- =-6F-:8 34 1,- AM31128,D/=2E,1-/B-/1) 43:@,3BB681-:2/E1,-,-E-B3/2M!3:-0-/ '2B7-:26=(" D/E=28, =6/E;6E-@6846:4:3B6/ 6M134'1:-683/( 6E62/811,-AM31128, /6123/) S;12/F--F 6 @6C 34 ' 2B7:30-B-/1( 4:3B 1,-;/20-:86=2812M 7-:87-M120- 1,-C E-/-:6==C 8,6:-F)6/F) 73882S=C) 21@68-0-/ :-E6:F-F 68761:2312ML_,612882E/242M6/1,-:-281,6121@68/31682B7=-6882B2=6123/Y68Y8;S ;E6123/) S;11,611,-CF2F 83SC81:61-E2M6==C8,2412/E1,--B7,68284:3B'D/E=28,( 13'G:2128,() 831,611,-CM3;=F 677-6=131,-,2E,-:8C/1,-82834'G:2128, ( !3:) 2/F--F) 1,-:672F=CE:3@2/E ' G:2128, DB72:-(") 8;S=612/E 1,-6/16E3/28B S-1@--/ ' D/E=28, ( 6/F ' AM31128, ():61,-: 1,6/ 6MM-712/E 1,- ;/-W;6= 73@-::-=6123/8,27L U=-68- I--7 2/ B2/F 1,28 ,2E,=C8;EE-8120-AM31128, M68-) 6821@2==S-6:E:-6182E/242M6/M-2/ BC43==3@2/E6:E;B-/1LQ3:/3@) =-1B-E20-C3; ;813/-6/-MF31-S-43:-@-B30-3/ 131,-B62/ 1372MLX3C3; I/3@@,31,-0-:C42:81=-M1;:-:34D/E=28, 921-:61;:-@682/ 1,-@3:=F,2813:C. .1@68) 6MM3:F2/E13<:6@43:F) 6AM31128,B6/ /6B-F NF6BAB21,) @,3E60-6=-M1;:-M3;:8-2/ D/E=28, 921-:61;:-2/ DF2/S;:E, 2/ #%(*L[4M3;:8-) 1,-:-6:-1,3;86/F834NF6B AB21,8) S;11,283/-28) S-=2-0-213:/31) 3&+3NF6B AB21,)@,3B @-6==I/3@ 681,- ' 461,-:34M=6882M6=-M3/3B2M8(LN142:8182E,1) 218--B83FF 13,60-1,-461,-:34M=6882M6=-M3/3B2M86/F 1,-461,-:34D/E=28, 921-:61;:-2/ 3/-7-:83/ !6/F 1,287-:83/ 28

/31'D/E=28,(8") S;124C3; =33I 61,28=24-6/F2F-68) 1,-:-28M-:162/=C6F-42/21-=2/-34M3,-:-/M-*N86S:2==26/1S3CS3:/ 2/ 1,-7381Ye/23/ AM31=6/F)NF6BAB21, 6MW;2:-F 8M,3=6:8,27 1381;FC61[b43:F)6/F :-1;:/-F 13 AM31=6/F 68 6/ -/=2E,1-/-F2/1-==-M1;6=LQ3:,2B) 13S-M3B- ' G:2128, ( SC87-6I2/E' 7:37-:( D/E=28, 6/F M3/1:2S;1-131,-G:2128, :;=-30-:1,-@3:=F 3/ 1,-3/-,6/F 6/F 13S-M3B-6/ 6S81:6M1-M3/3B2M6E-/1SC;/F-:816/F2/E1,-B6:I-1-M3/3BC7:37-:=C6/F M3/1:2S;1-131,-'@-6=1, 341,-P6123/ !2L-L) 1,-DB72:-"( 3/ 1,-31,-:6:-3/-6/F 1,-86B-'2B7:30-B-/1( 6/F,-/M-60-:C'B3:6=( 61121;F-L

(0P"$(0'$2"QR)0$M&)$33$1)6'3S&.N$%2'3.2)

9-1;8/3@:-1;:/ 4:3B1,-AM31128, F-13;:6/FM3B-131,-7:316E3/2813413F6CZ816=IL.6B8;:-1,61/3S3FC2/ 1,28:33B ,68-0-:-0-/ ,-6:F 34<,Z3-<,6-83k 6/F 1,-:-28E33F :-683/ 43:1,61L<,Z3-<,6-83k@3;=F 7:3S6S=C,60-S--/ M:-F21-F 681,-43;/F-:34B3F-:/ =21-:6:CM:212M28B 2/ >3:-6)3/=C24,- ,6F /31M3BB211-F ' 7:3Y5676/-8-(6M120212-8F;:2/E1,-M3=3/26=7-:23FL?-@682/F--F6M,2=F 345676/-8-.B7-:26=:;=-!#&#K##&()"LG3:/ 2/136@-6=1,C>3:-6/ 46B2=C1@3C-6:8S-43:-1,-5676/Y>3:-6'e/23/( !@,2M, 28) 34M3;:8-)/31,2/ES;15676/-8-6//-b6123/ 34>3:-6") ,-E:-@;7 :-6F2/E _-81-:/ =21-:61;:- 1,:3;E, 5676/-8-1:6/8=6123/L?-81;F2-F D/E=28, 921-:61;:-61>-230京城 mA-3;=1 .B7-:26=e/20-:821C!1,-$1, 341,-.B7-:26=e/20-:8212-8) 1,-137 341,-,2-:6:M,C345676/-8--F;M6123/6=8C81-B" 6/F 218E:6F;61-8M,33=LN41-:6S:2-47-:23F 34:-8-6:M, 2/ 93/F3/),-@68,3/3:-F 681,-42:81E:6F;61-13S--B7=3C-F686=-M1;:-:61,286=B6B61-:LP--F=-881386C) ,-@683/-341,-B3818;MM-884;=M68-834M3=3/26=>3:-6/8) 6/F ,- -0-/ =-41,28 B6:I 3/ 1,-'5676/-8-( 6M6F-B26L& G;1,-833/ W;211,-6M6F-B2M7381Y6776:-/1=CS-M6;8-) 686>3:-6/) ,-,6F =211=-,37-13E-11-/;:-Y6/F =6;/M,-F 6M6:--:681,-B3817:3B2/-/1=21-:6:CM:212M2/ M3=3/26=>3:-668 6F03M61- 34 1,- 83YM6==-F ' ./1-==-M1;6=281M:212M28B( 6/F -F213:341,-B63:=21-:6:C3;:/6=)

&###&


M#7"# ED*)k#2#)# !;人文評論<#&'&L#K l#&(#L(") @,2M, ,-B3F-=-F 641-:+LALD=231Z87:3B2/-/13;:/6=) /=-3'=-)#L' e/F-:1,-81:3/E7:-88;:-341,--0-:Y12E,1-/2/E6882B2=6123/ 73=2MC2B7=-B-/1-F SC1,-M3=3/26=E30-:/B-/1Y1,-2/06823/ 34<,2/6@686=:-6FC616F-6F=3MI 6/F 6@6:@21, 1,-eLAL@682BB2/-/1Y2128/31,6:F 132B6E2/-1,61<,Z3-<,6-83k:-6F D=231Z8'9681_3:F8( 2/ 1,-42/6=288;-341,-/=-3'=-)# ! 56/L #&'& " B3818-:23;8=C) -0-/7-:83/6==C* 'Q3:1,282BB-F261-4;1;:-) 7-:,67843:6=3/E@6C6,-6F) 1,-M3/12/;21C34M;=1;:-B6C,60-13S-B62/162/-F SC60-:C8B6==/;BS-:347-37=-2/F--FY6/F 1,-8-/31/-M-886:2=C1,-S-81-W;277-F@21, @3:=F=C6F06/16E-8LLL( !'9681_3:F8( "%("LN=S-21S:2-4=C) <,Z3-<,6-83k @688;MM-884;=2/43:B2/E6>3:-6/ ' 7,6=6/b(Y6@61M,@3:F 341,-/=-3'=-)# E:3;7(YM3B738-F 346==1,-B63:=21-:6:C6/F M:212M6=42E;:-86M:3881,-73=212M6=87-M1:;B!-LEL) .B?@60林和1) H; <,2/30兪鎮午1) 6/FU6-I <,Z3k=0白鉄1" 68@-==681,-7:3B282/EC3;/E-:E-/-:6123/ !-LEL) A 3k./82I 0徐寅植1 6/FU6I <,Z2; 0朴致祐1") @,2M, B6C=-E212B61-=CS-M6==-F 6M3=3/26=>3:-6/ 0-:823/ 341,-'U37;=6:Q:3/1(YS;1) 34M3;:8-) @21, -bM=;820-=CM;=1;:6=-B7,6828LN/F C-1) F;-131,-8M:67Y6/FYS;2=F73=2MC341,-M3=3/26=E30-:/B-/1) 6==1,--b2812/E3;:/6=8@-:-6S3=28,-F) 6/F <,Z3-<,6-83k @68-/1:;81-F @21, 1,-7;S=2M6123/ 34'1,-3/=CM;=1;:6=3;:/6=2/ 1,-U-/2/8;=6() /6B-F !)H"7-# 9"#2+H"!;国民文学< #&(#L## l #&()L) "LN8.@2==F28M;887:-8-/1=C) 1,-M616M,:-8282/03=0-F 2/ 1,-5676/-8-@3:F 'H)H"7-#( 0国民1Y@,2M, =21-:6==CB-6/8'/6123/Y8161-0H)H"1 8;S -M1807-#1() S;1@,2M, M6/ 6/F B;81B-6/) @,-/ ;8-F SC1,-6882B2=61-F >3:-6/8) '2B7-:26=8;S -M18(Y28611,-M-/1-:34<,Z3-<,6-83kZ8@=-3-@+.@6E-:6/F ,28;=12B61-'1:-683/ 6E62/811,->3:-6/ 7-#J)H0民族m:6M-1(LN8,-,6F S--/ 1,-83=-F3B2/6/142E;:-2/ 1,-M3=3/26=>3:-6/ =21-:6:C6/F M;=1;:6=8M-/-813@6:F81,--/F 345676/-8-M3=3/26=:;=-) 83@68,-) 686B611-:34M3;:8-) 3S=21-:61-F 4:3B>3:-6/,2813:C641-:1,-'=2S-:6123/( !2L-L) 1,-F-B28-341,-5676/-8-DB72:-"LQ:3B1,-=2S-:6123/ 2/ #&()12==,28F-61, 2/ #&$() ,28 /6B- @68S6:-=C

:-B-BS-:-F 686E-/;2/-=C6M6F-B2M7-:83/6=21C6/F/3/Y73=212M6=7:34-883:34D/E=28, 921-:61;:-@,37:3F;M-F 03=;B2/3;86M6F-B2M@3:I82/ >3:-6/YB;M, =2I-,28M3/1-B73:6:CP-@<:212M6=7;/F2182/1,-eLAL)

N8 6 =61-YM3B-: 341,- R:-61R6B- 34.B7-:26=28B) 1,-5676/-8-:;=-:82/ <3=3/26=>3:-62B7=-B-/1-F ;/7:-M-F-/1-F=C :672F 6/F S:;16=6882B2=6123/ 73=2M2-8) 8;M, 68'#+->'# -33+-( 0内鮮一体) @,2M, =21-:6==CB-6/8* '5676/ 6/F >3:-668[/-G3FC(1) '>]>&-H+-7'-( 0創氏改名) 3:43:M-F6F37123/ 345676/-8-Y81C=-/6B-81 6/F) /--F=-881386C) S6//2/E1,-;8-341,->3:-6/ =6/E;6E-L./ 1,-46M-34=382/E1,-2:/6120-=6/E;6E-68@-==681,-2:/6120-/6B-8) -0-:C>3:-6/ 2/1-==-M1;6=,6F 1316I-6816/FY83B-2/8281-F 3/ '3'33'-3'H--33+-=)#( 0徹底的一体論 m '3;1:2E,16882B2=6123/(Y1,-2:8=3E6/@6813' 7:3F;M-65676/-8-U:2B-J2/281-:3;1343;:>3:-6/ 7-#J)H(1) 6/F 31,-:84=;/E1,-B8-=0-82/131,-;/F-:E:3;/F :-82816/M-B30-B-/1L<,Z3-<,6-83k,6F 6F244-:-/181:61-ECY681:61-EC1,61B6CS-M6==-F '7381M3=3/26=( +,+#3.+ .'33='L

A2/M- 1,- 0-:C S-E2//2/E 34,286M6F-B2MM6:--:) <,Z3-<,6-83k,68S--/ 6;/20-:86=281L.128341-/ 6:E;-F 1,612/1-==-M1;6=8=2I-<,Z3-<,6-83k

@21, 1,-2:42:81Y:61-_-81-:/ F28M27=2/- ! ;8;6==C6MW;2:-F 1,:3;E, 1,-5676/-8-.B7-:26=-F;M6123/8C81-B" @-:-1:C2/E1330-:M3B-1,-5676/-8-M;=1;:6=F3B2/6123/ SC02:1;-342BB-F261-6MM-88131,-';/20-:86=( _-81-:/ M;=1;:-LN8.,60-6:E;-F-=8-@,-:-)* 21 28 1,28 0-:C 3S8-8823/ @21,;/20-:86=21CY@,611,-6;1,3:834 .)2'8'.+ /=_).-3_M6=='1,-3S8-8823/6=M3/M-:/ @21, 1,-e/20-:86=(+,-Y1,61,681:677-F <,Z3-<,6-83k 2/1363&')='3-@+.;81242M6123/ 34,28M3==6S3:6123/L?28'2/1-==-M1;6=281M:212M28B( 28) @21,3;1F3;S1) 4:;2134,286M6F-B2M:-8-6:M, 2/ D/E=28, =21-:61;:-6/F M:212M28BY6I2/F 34E-/-6=3E2M6=8-6:M, 43:1,-'2/1-==-M1;6=( -=-B-/182/,-:-/12/ 3B6/12M28B!-LEL) '92B21834U3-1:C(! 5;/-#&'# ") ' [/ 2M,6:F ?;:FZ8T'33'=>)#/&-,+.=*+#8 F)7+#@'( !P30L#&'# ") 6/F '[/NFF283/Z8+,-3:C34.B6E2/6123/( !J6:M, #&''"Y6==7;S=28,-F 2/ %&'9"..'3-# )43&'!'-J)M7E'=-+.Y#-,'=>-3*V#2.->& B>>)@-+3-)#") 68@-==68,28I--/

&##"&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

2/1-:-812/ 1,-M3/1-B73:6:CN/E=3YNB-:2M6/ =21-:6:CM:212M28B!-LEL) '[/ _C/F,6B9-@28( !9"..'3-#)J6:M, #&'' ") ' U:-8-:06123/ 34 921-:61;:-(!9"..'3-#) 5;/-#&''") '+,-<:212M6=+,3;E,134+LDL?;=B-( ! 1&->]0;思想<1)+,. X-ML#&'( ")'<;::-/1<:212M6=AM-/-82/ G:2162/( !!+-\]0;改造<1)+,/ J6:M, #&'$") '+,-U:3S=-B34U-:83/6=21C2/ <3/1-B73:6:C<:212M28B( ! 13"8-'>-# V#2.->&T-3'=+3"=')+,0 N7:L #&'$ " 6/F) 68 6=:-6FCB-/123/-F) 1,- 5676/-8- 1:6/8=6123/ 34 .:02/EG6SS211Z8 F)">>'+" +#8 F)7+#3-@->7 ! #&'&##&(K ""Y,- ,687;S=28,-F 6==1,38-@3:I82/5676/-8-LN:3;/F 1,-12B-,-:-82E/-F 4:3B 1,-=-M1;:-8,27 61>-23.B7-:26=e/20-:821C2/ #&'(!812==2/ ,28B2FY"KZ8") ,-S-E6/ 13F2812/E;28,,2B8-=4) :282/E2/ 1,-:;2/834J6:b28168@-==68'/6120281( =21-:6:CM:212M28B8) 681,-'./1-==-M1;6=281(=21-:6:C1,-3:2812/ 1,->3:-6/ M:212M6=8M-/-8SC7;S=28,2/E/;B-:3;86:12M=-82/ >3:-6/) 8;M, 68'<3/81:;M123/ 341,-J3F-:/ ./1-==-M1;6=281921-:6:C+,-3:C( !N;EL#&'(") '<:212M28B 6/F AM2-/M-(!A-71L#&'(") '+,-J28823/ 34>3:-6/ 921-:61;:-6/F <:212M28B( !56/L#&') ") 6/F ' [/ A612:2M921-:61;:-) 3:6_6C13G:-6I 1,-X-6F=3MI 34<;::-/1>3:-6/ 921-:61;:-( ! 5;=C#&') "Y1,38--886C8@-:-@:211-/ 43:3/-341,-B63:>3:-6/ F62=C/-@8767-:8) /&)>"# M.6)0;朝鮮日報<1L+,28=681-886C2/ 420-2/816==B-/18283476:12M;=6:2/1-:-81) 2/1,61<,Z3-<,6-83k 28F2:-M1=C-/E6E-F @21, 1,-M;::-/1288;-8) F-42/2/E1,-'B28823/ 34M:212M28B( 68'7:-8-/12/E1,-F2:-M123/ 340/6123/6=1 =21-:61;:-6/FF-4-/F2/E1,-T3/-34218M:-6120-6M120212-8( !.."6/F 1,;8344-:2/E!2/1-==-M1;6=" 8612:-68673882S=-'S:-6I1,:3;E,(Y6/ 3FF 6B6=E6B346B3:6=2818-/8-34M:2828` .+ .:02/EG6SS2116/F 1,-' F-81:;M120--=-B-/18( 342BB3:6=8612:-` .+ _C/F,6B9-@28LA;M, 3FF/-88 F3-8) . 8;SB21) M30-:1=C S;1-=3W;-/1=C87-6I 341,-461-34M3=3/26=2/1-==-M1;6=8L-6F) 43:2/816/M-) 1,-43==3@2/E:-683/2/E43:8612:-

!' 6 I2/F 34 :-0-/E-(" 13 S- 6 73882S=-'S:-6I1,:3;E,( 131,-M;::-/1F-6F=3MI 34>3:-6/=21-:61;:-6/F M:212M28B* ' D0-/ 243/-,68=381-0-:C1,2/E2/ =24-) 2/8346:68,-7388-88-81,-73@-:342/1-==-M18368136/613B2T-,28F-8762:) -b738-218

06/21C) 6/F 8612:2T-218@3:1,=-88/-88) 1,-/ ,-28812==1,-B681-:34,2B8-=4( !.O+ BC1:6/8=6123/ 04:3B>3:-6/1"L./ 6M3=3/2T-F 83M2-1C) [:F-:6=@6C8M3B-8) 2/ 1,-43:B 34-b-M;120-3:F-:8) 4:3B 1,-.B7-:26=fJ-1:373=216/ M-/1-:6S:36F) 831,611,-M3=3/26=8;S -M18M6//31-0-/ 8-11,-2:=6/F 2/ 3:F-:SC1,-B8-=0-8) 831,616==1,611,-M:-6120-6/Ff3:M:212M6=-#3'..'@3M6/ F32813S-M3B-'1,-B681-:34,2B8-=4( SC:6F2M6==C8612:2T2/E,2B8-=42/ 3:F-:137:30-) :61,-:F-87-:61-=C) 1,61,-2861=-6816/-#3'..'@3"+.6E-/1M676S=-34-b-:M282/E'1,-73@-:342/1-==-M1(L./ 1,61:-87-M1) '1,-T3/-34M:-6120-6M120212-8( 28/3182B7=C68CBS3=) S;11,-0-:C=68143:1:-881,-C,60-13F-4-/FY83218--B-F 61=-68113<,Z3-<,6-83k1,-./1-==-M1;6=281L

<,Z3-<,6-83kZ8-F213:8,27 34M#7"# ED*)k#2#)#!#&'&L#K #&(#L(") B3F-=-F 641-:+LALD=231Z8/=-3'=-)#) 288;M, 6/ 611-B7113'F-4-/F 1,-T3/-34M:-6120-6M120212-8( 2/ >3:-6/ =21-:61;:-) 6/F) 68S:2-4=CB-/123/-F 6S30-) 1,-:-28M-:162/=C681:3/E8-/8-34@,61B6C=-E212B61-=CS-M3B76:-F 131,-!M;=1;:6=" ' U37;=6:Q:3/1( 2/ D;:37-3:1,-'7,6=6/b( 341,-/=-3'=-)# E:3;7L>3:-6/ =21-:61;:-B6C) 6821@-:-) S-'1,-B681-:3402118-=4( 61=-6813/ 1,-76E-8341,28 3;:/6=Y6776:-/1=C@21,3;1B-F26123/ 341,-5676/-8-.B7-:26=:;=-Y2/ 1,-/6B-341,-;/20-:86='2/1-==-M1(L?3@-0-:) 2128) 2/ 68-/8-) 6/ -7+2-#+=*6;13/3BC2/ 1,-8-:02M-34@,61n12-//-G6=2S6:M6==8'42M120-;/20-:86=21C(* '/311,-2F-61,611,-M3BB3/ /61;:-342/F202F;6=828E20-/3:6=:-6FC1,-:-) S;1) :61,-:) 1,-46M11,6121287:3F;M-F 2/68B;M, 68 76:12M;=6:2F-/1212-8 6:-:-=61202T-F) 6/F S-M3B- B-F26123/8 43: 1,-:-6=2T6123/ 3468;7-:23:6/F B3:-6S81:6M1E36=(!().-3-@>#)% "LG6=2S6:6=83=6S-=821'?-E-=26/;/20-:86=21C() 2/ 1,61@,612861816I-286I2/F 34?-E-=26/ M3/M-:/8@21, '1,-2/1:2/82M:-=6123/8,27S-1@--/ 1,-M3/81:;M123/ 34&'2'7)#*) 3:3)3+.-8').)2*) 6/F +"3)#)7)">-#8-,-8"+.-3*) 3:1,-E'=>)#(L./ 1,28M3/1-b1) <,Z3-<,6-83kZ8M-=-S:61-F1,-3:C348612:-B6CS-;/F-:8133F 686/ 611-B71-FB-F26123/ S-1@--/ 1,-8612:281686/ 6;13/3B3;82/F202F;6=6/F ,28f,-:6:1@3:I 686/ 2/1-==-M1;6=[:F-:Y2/Y218-=4Y@21,3;1:-E6:F 131,-6M1;6=6/F

&##'&


6M1;6==CY:-E;=613:C.B7-:26=[:F-:L.11,-/ 43==3@81,61) 681,2883:134E-/-:6=21C1,6128F28E;28-F 68;/20-:86=21C1-/F813S- ' 1:6/8M-/F-F ( SC) 3:' 6882B2=61-F ( 13) 6 S2EE-:3:B3:- 73@-:4;=E-/-:6=21C)+,1 8328<,Z3- <,6-83k Z81,-3:-12M6=;/20-:86=28B 1,6162B813 ' F-4-/F 1,-T3/-34M:-6120-6M120212-8( 0;=/-:6S=-136882B2=6123/ SC1,-B3:-73@-:4;=.B7-:26=[:F-:) S-M6;8-2128) 641-:6==) /316 8;S0-:820- ' M3/16M1T3/-( S;168;S8;B7120- B-F26123/ S-1@--/ 6;13/3B3;82/F202F;6=21C6/F 6/ -7+2-#+=*2/1-==-M1;6=[:F-:L./46M1) 681,-F-B28-341,-3;:/6=F:6@8/-6:) <,Z3-<,6-83kZ8;/20-:86=2812M02-@86:-) 8=2E,1=CS;182E/242M6/1=C) E-112/E 162/1-F SC 1,- ' =3E2M 3487-M2-8( !2L-L) E-/-:6=21C"L -6F 1,-43==3@2/E76886E-4:3B,28'+:6/843:B6123/ 34921-:6:CA72:21()1,-=-6F2/E-886C341,-42/6=288;-34M#7"# ED*)k

#2#)# !N7:2=#&(#"*

N846:68921-:61;:-28M3/M-:/-F) 2128-b7-M1-F 1,611,-B3F-:/ 2F-61,616/2/F202F;6= B6C M3/1:2S;1- 13 M;=1;:6=M:-612021C83=-=CSC02:1;-34,28;/2W;-16=-/128) @,-1,-:21281:;-3:/31) /3=3/E-:13=-:61-FL .128681,3;E, 1,-[=CB726F 2/ @,2M, M;=1;:6=61,=-1-8346==/6123/8 E61,-: 13 M3B7-1- @21, 1,-2:M:-612021C,6F S--/ M=38-F F3@/LN/F8;M, M:-612021C28/3@ :-W;2:-F 13 S-S6MI-F ;7 SC6=211=-B3:-M3/M:-1-6/F8-:23;8288;-8) 8;M, 681,-8;S8281-/M-347-#J)H0':6M-( 2/ >3:-6/1 6/F 6M120212-834H)H"7-# 0'/6123/6=f2B7-:26=8;S -M1(2/ 5676/-8-1L!&+ BC1:6/8=6123/ 04:3B>3:-6/1"

+,-A2/E;=6:Ye/20-:86=8M,-B-!' ,28;/2W;-16=-/1(Y'M;=1;:6=M:-612021C(" 28M=-6:=C2/1-:M-71-FSC1,-=3E2M34R-/-:6=21C) 3:'87-M2-8( !7-#J)H6/FH)H"7-# ") 6=1,3;E, 1,-8- E-/-:6=212-86:- 812==6BS2E;3;8) 68'7-#J)H( 2/ 1,28M3/1-b1812==,686M3//316123/ 34 !)='+# :6M- 3: /6123/) @,2=-'H)H"7-#( M=-6:=C:-4=-M181,-7:-06=-/12F-3=3EC34M3/83=2F6123/ 341,-5676/-8-.B7-:26=8;S -M18L

A;M, 6'1;:/( 2/ 1,-3:-12M6=816/F732/18!2L-L):-7=6M-B-/1 34 1,- e/20-:86= SC F3@/:2E,1R-/-:6=21C" :-W;2:-8 ' M3;:6E-() :61,-: 1,6/'1,-3:C(L<,Z3-<,6-83k @:21-82/ ,28'DF213:Z8U:-4613:CP31-( 131,-86B-288;-*

+,-M6;8-341,-M;::-/1F3=F:;B834>3:-6/ =21-:61;:-28) 34M3;:8-) F;-131,-8161-34-B-:E-/MCL?3@-0-:) @-8,3;=F/31677-6=138137YE67 B-68;:-843:1,-86I-341,-M;::-/18161-3464462:80時局1) S;1@-B;812/81-6F -/,6/M-1,-/6123/6=f2B7-:26=0国家的1 B28823/ 3/1,-S682834921-:61;:-Z8-1-:/21CLQ3:1,617;:738-) @-/--F M3;:6E-) :61,-:1,6/ 68,:-@F 1,-3:-12M6=2/W;2:CY1,61281386C)@-) 133) /--F 1,-I2/F 34M3;:6E-1,61286=@6C8/-M-886:C43:1,38-@,3=-67 30-:1,-E67 6/F :-6M, 1,-,-2E,134/-@,2813:2M6=M:-612021CL! '+ BC1:6/8=6123/04:3B>3:-6/1"

N81,-;/20-:86=2812M[=CB726F ,68S--/ M=38-FF3@/) ?2813:C/3@:;=-8Y6/F 1,-A;S -M1341,28?2813:C28M=-6:=C'H)HH+ 0国家 mP6123/YA161-1()@,2M, 28) 2/ 1,28M3/1-b1) 1,-5676/-8-.B7-:26=YP6123/YA161-L _21, 1,28 :61,-: 761,-12M7:3/3;/M-B-/134'M3;:6E-() M#7"# ED*)k#2#)# @686S:;71=C8,;1F3@/) 6/F 641-:,6=46 C-6:347:-76:6123/ !2L-L) /-E3126123/ @21, 1,-M3=3/26=E30-:/B-/1") <,Z3-<,6-83k M3BB-/M-F 1,-/-@6/F ' 3/=CM;=1;:6= 3;:/6=2/ 1,-U-/2/8;=6()!)H"7-# 9"#2+H" 0;国民文学<X+3-)#+.mM7E'=-+.T-3'=+3"='1) 2/ P30-BS-:#&(#L

&!"!#$%&' , 5++%"+%.')."&

N=1,3;E,) 2/ :-1:387-M1) !)H"7-# 9"#2+H"B6CS-:-E6:F-F 686F3@/:2E,17:376E6/F6B6M,2/-34 1,- M3=3/26= E30-:/B-/1 -0-: 82/M- 2182/6;E;:6123/) 218,3;=F S-/31-F 1,61<,Z3-<,6-83kZ83:2E2/6=7=6/ @68'( 5676/-8-288;-86/F * >3:-6/288;-86C-6:(L+,287=6/ 34S2=2/E;6=7;S=2M6123/@68) 686B611-:34M3;:8-) 833/ 6S6/F3/-F) 6/F

&##(&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

1,- 3;:/6= S-M6B-) 2/F--F) /31,2/E S;1 67:376E6/F6B6M,2/-L?602/E862F 1,61) ,3@-0-:)8,3;=F @-82B7=CF28M6:F 1,28M3=3/26=2/1-==-M1;6=Z882/E=-Y,6/F-F -443:18 68 6 @,3==C @3:1,=-88)F-42/21-=CF6B/6S=-6M1341:-683/ 6E62/81,287-#J)H0民族1. _681,-:-6/CB3B-/1348;S0-:823/ 2/ ,28';@'>>-,'2/0-81B-/12/ 1,-@3:F 'H)H"7-# ( 0国民1. +,61281386C) @681,-:-6/C731-/126=342/0-/12/EfF28M30-:2/E 6 /-@ E=)6.'7+3-@ SCF-=2S-:61-=C7->='+8-#2) ,-/M-+EE=)E=-+3-#2) 1,287:-06=-/15676/-8-@3:F ' H)H"7-# (Y6@=-3-@+.731-/126=21C1,61B6C@-==S-M6==-F '7381M3=3/26=( 2/3;:M;::-/11,-3:-12M6==6/E;6E-. ./ 31,-:@3:F8)@,-/ <,Z3-<,6-83k ;8-F 1,-@3:F ' H)H"7-# (:-7-61-F=C6/F 6=B381M3B7;=820-=C) @682182B7=C/3F244-:-/14:3B@,611,-'J62/=6/F( 5676/-8-@3;=FB-6/ SC1,-86B-@3:F.

./ 1,-2/6;E;:6=288;-34!)H"7-# 9"#2+H"! P30L #&(# ") <,Z3- <,6-83k M3/1:2S;1-8 6B6/24-813Y81C=- -886C) ' -W;2821-843:!)H"7-#9"#2+H"() 1,-8-M3/F 76:6E:67, 34@,2M, :-6F86843==3@8*

.128M-:162/=C/31:2E,113:-E6:F 1,-1-:B ! H)H"7-#03'H-" - 国民的 m6F -M120-34!H)H"7-# "/ 2/ 6/ 344,6/FB6//-:$ 6/F C-1$ 611,-86B-12B-$ @-B;81/Z116I-!H)H"7-# 6"#2+H"" 43:133:-81:2M1-F 6B-6/2/EL!)H"7-# 6"#2+H" 286E:-61=21-:61;:-1,6128C-113S-M:-61-FSC1,-,6/F8341,-@,3=-H)H"7-# -2L-L$5676/-8-2B7-:26=/6123/ 1,61/3@2/M=;F-8M3=3/26=>3:-6/868B-BS-:834! [/-G3FC"/L_-F3/Z1,60-137;1;7 64-/M-6/F M3/42/-21882E/242M6/M-LD87-M26==C$ 243/-1,2/I81,613/=C6M-:162/ =2B21-FB-1,3F 6/F 3S -M134@:212/EM6/ B6I-H)H"7-# 6"#2+H"$ 21 28$ 2/ 46M1$@:3/E,-6F-FL !)H"7-# 6"#2+H" B;81/--F8;7,3=F 6,2E, E36=6/F :-162/ 218@2F-:6F2;8L_-F3/Z1,60-1343:M2S=C=2B212188M37-2/8346:68@-I--7 1,-H)H"7-#03'H-S6MIS3/-611,-0-:CM-/1-:$F3 @-# ( '(% BC 1:6/8=6123/ - 4:3B

5676/-8-/)

N11,-0-:CS-E2//2/E) 21286=:-6FC6776:-/11,61<,Z3-<,6-83kZ862B 286F-=2S-:61-!1,;8E'=4)=7+3-,'+,2" B6b2B6=2/1-:7:-16123/) 3:7->='+8-#22/ 1,-8-/8-3430-:Y2/1-:7:-16123/) 341,-1-:B'H)H"7-# (Y2/ 46M1) 6==1,:3;E, 1,28-886C) ,-:-7-61-F=C -B7,682T-8 1,61 /313/=C ' H)H"7-#6"#2+H"( S;16=83'H)H"7-#( 218-=428C-1Y13YS-YM:-61-F 6/F 8,6==S-M:-61-F SC';8>3:-6/8(Y,-:-)/--F=-881386C) 1,-@3:F 'H)H"7-#( S3:F-:83/M616M,:-828L Q:3B 1,- 732/1 34 02-@ 34 1,-'J62/=6/F ( 5676/-8-) ' H)H"7-# ( S-=3/E8Y,686=@6C8S-=3/E-F -0-:82/M- 1,- BC1,2M6=7681Y-bM=;820-=C131,-5676/-8-7-#\)H" 0':6M-( 2/5676/-8-1) 6/F @,611,-M3=3/26=8;S -M18M6/ ,37-136M,2-0-61S-812813S-M3B-'6=B3811,-86B-)6"3#)3$"-3'(+,3 831,611,-CB6C8-:0-1,-DB72:--442M2-/1=CL[/ 1,-31,-:,6/F) <,Z3-<,6-83kZ8E=)J'@3 @3;=F 731-/126==C F-M3/81:;M1 8;M, 6' M3BB3/8-/82M6=( B-6/2/E 34 1,- @3:F SCM3/81:;M12/E ! 3: 46S:2M612/E" 1,- C-1Y13YM3B-'H)H"7-# 6"#2+H"( !,-/M-'H)H"7-#( 218-=4" 4:3B1,-M3=3/26=7-:27,-:C) 831,61) 68<,Z3-<,6-83k

@28,4;==C7:-F2M18) 21B6CS-862F 2/ 3/-3:1@3,;/F:-F C-6:81,61'!)H"7-# 6"#2+H" ,68S--/M3BB-/M-F 2/ >-230A-3;=1(Y2/ 31,-:@3:F8) 2128/311,-'/6120-( 5676/-8-S;1M3=3/26=>3:-6/8@,38,3;=F -#,'#36'5676/-8-( !/6123/6=" =21-:61;:-13M3B-L+,4 .1281,-:-43:-462:13B62/162/ 1,61<,Z3-<,6-83kZ8'H)H"7-# 6"#2+H"( 7:3-M128E)3'#3-+..*-/F3@-F @21, 1,-B3B-/134'E->3'7).)2-@+.6='+HY7:-M28-=C2/ 1,-8-/8-1,611,-7381M3=3/26=1,-3:C,68B6F- 6 M=-6: S:-6I @21, 1,- 12B-Y,3/3:-FE=)6.'7+3-@34'/6123/6=( =21-:61;:-8L

&!"!#$%&'R522.*.3')."&

?3@-0-:) <,Z3-<,6-83k462=82/ 1,--/FL.128681,3;E, ,287-:8281-/13S8-8823/ @21, e/20-:86=21C)[:F-:6/F ./1-==-M1Y,-/M-) +,-3:CY13E-1,-:@21, ,28;/:206==-F 6S2=21C137:3F;M--b6M16/F 3=+#>E+='#31:6/8=6123/8 34 1,38- M3B7=2M61-F D/E=28, 6/F5676/-8-1-b18,6F 7:-0-/1-F ,2B 4:3B =-112/E

&##)&


6M1;6=2T-F 1,-731-/126==C@=-3-@+.B3B-/181,61@3;=F,60-16I-/ 1,-43:B348;M, 8;S0-:820-6=1-:/6120-868@=').-\+3-)#) 7->0='+8-#2) 6/F 7->03=+#>.+3-)#Y2L-L) 1,-' 7-:B6/-/176:6S6828(+,5 3:='>->3+#@'13+,-3:CL./ 1,28M3/1-b1) 212834E:-6182E/242M6/M-1,61) 2/ '+,-U:-8-/1A16E-34>3:-6/ 921-:61;:-(!N;EL#&(" ") @,2M, E20-86/ 30-:02-@ 341,-'816E-834:-/306123/ 0革新1( 34>3:-6/ =21-:61;:-;7 131,-' 7:-8-/1816E-(+67 6/F 281,;81,-82/E=-B3812B73:16/13&')='3-@+.;81242M6123/ 34,283'#H]0転向+6-1) <,Z3-<,6-83k,68M,38-/ 131:6/8=61-+LALD=231Z8M-=-S:61-F 1,-3:C34' +:6F2123/ ( 2/131:6/876:-/1) 6;1,-/12M5676/-8-*

9-1;8M3/82F-:@,61,677-/8@,-/ 6/-@ =21-:61;:- 28 2/1:3F;M-F 2/13 3/-=21-:6:C[:F-:L!+,--b2812/EB3/;B-/1843:B 6/ 2F-6=3:F-:6B3/E1,-B8-=0-8$@,2M, 28B3F242-F SC1,-2/1:3F;M123/ 341,-/-@ (1,-:-6==C/-@) @3:I 346:16B3/E 1,-BL +,- -b2812/E 3:F-: 28M3B7=-1-S-43:-1,-/-@@3:I 6::20-8% 43:3:F-:137-:8281641-:1,-8;7-:0-/123/ 34/30-=1C$ 1,-K&).'-b2812/E3:F-:B;81S-$24-0-:838=2E,1=C$ 6=1-:-F% 6/F 831,-:-=6123/8$ 7:373:123/8$ 06=;-834-6M, @3:I346:113@6:F 1,-@,3=-6:-:-6F ;81-F% 6/F1,2828M3/43:B21CS-1@--/ 1,-3=F 6/F 1,-/-@"+6.L+,2828+LALD=231Z81,-3:C68:-E6:F81,-:-=6123/8,27 S-1@--/ +:6F2123/6/F 1,-2/F202F;6=16=-/1$ S;11,2828M-:162/=C1:;-343;:M68-$ 133L.1B;81S-6>&)@H1,61>3:-6/ =21-:61;:-$ 2/ 1,-43:B34H)H"7-# 6"#2+H"$ B6I-86/-@-/1:C2/13 5676/-8- =21-:61;:-L ?3@-0-:$ .82/M-:-=CS-=2-0-$ 5676/-8-=21-:61;:-@2==/314=2MI 1,28>&)@H344$ S;1@2==2/81-6F-BS:6M-21831,611,-K&).'B6C:-M30-:218 816S2=21C$ 43:B 6/ -0-/ E:-61-:+:6F2123/$ 6/F B6I-;8-341,28>&)@H137:37-=218 7:3E:-88L ( #) #$% BC1:6/8=6123/ -4:3B5676/-8-/)

+LALD=231Z81,-3:2T6123/ 341,-:-=6123/8,27

S-1@--/ '+:6F2123/( 6/F '1,-./F202F;6=+6=-/1( 28/3@3=+#>.+3'8 ! 3:7->a='+8 " 2/131,61S-1@--/'.B7-:26=921-:61;:-( 6/F '<3=3/26=921-:61;:-(L_,-/ D=2317;S=28,-F 1,2846B3;8-886C) ,-@686M1;6==C6/ NB-:2M6/ =202/E2/ 93/F3/) @,3M=62B-F,28'D;:37-6/( M;=1;:6=6;1,3:21C) 6;1,-/12M21C) 6/F-0-/ 7:202=-E-30-:'/6120-( D;:37-6/81,-B8-=0-8LA;M, 68-/8-341,-'1:;-( M;=1;:6=6;1,3:21C3@/-F/31SC 1,- /6120-8S;1SC 1,- 7'3-@>28/3@3=+#>E.+#3'8 2/ <3=3/26=>3:-6 681,- =3E2M 346882B2=6123/L<,Z3-<,6-83kM3/12/;-8*

Q2:81346==$ 5676/-8-=21-:61;:-3;E,113-b1-/F 218=2B218@2F-:6/F ;7,3=F 6,2E,-:2F-6=L./ 3:F-:132/M3:73:61-682183@/ 1,->3:-6/ 73-186/F 6;1,3:8@21,F244-:-/1M;813B86/F 761,38$ 5676/-8-=21-:61;:-B;817:302F-6B;M,$ B;M,@2F-:7-:87-M120-L+,28281:;-2/ 1,-M68-34+62@6/$ 6/F 83218,6==S-2/ 1,-M68-34J6/M,;:26 833/-: 3: =61-:L G-82F-8$5676/-8-=21-:61;:-B;816=@6C87388-888;M, 6,2E,$ =20-=C2F-6=1,611,-4:-8,=CY6882B2=61-F 7-#\)H" -民族/ B6CS-6S=-134;==C:-6=2T-2183@/ M:-6120-6S2=212-86/F$ 4;:1,-:B3:-$ 13E-1218M:-6120-@2==812B;=61-FLQ3:1,617;:738-$ 1,-5676/-8-A161-218-=4B;8142:B=CB62/162/ 218,2E,B3:6=21C$ 6/F$ 2/ 1,61:-87-M1$ 2128$ .S-=2-0-$ 7:343;/F=C 82E/242M6/14:3B 6M;=1;:6=732/13402-@1,61R-/-:6=>3283$2/ ,28 2/6;E;:6123/ 87--M, 68 1,-R30-:/3:YR-/-:6=-34<3=3/26=>3:-6/$,-=F !J3:6=>3:-6" ,2E, ;7 68,28E36=L(#$% BC1:6/8=6123/ -4:3B5676/-8-/)

+,28286F-87-:61-7=-64:3B 1,-7-:27,-:C)M3BS2/-F @21, 6M3B7=-b8-/8-348;7-:23:21C30-:1,-31,-:=-88-:7-:27,-:2-8!8;M, 68+62@6/ 6/FJ6/M,;:26" 681,-M=38-8113 1,- J-1:373=216/M-/1-:L+,-:-28/3=3/E-:6E'=4)=7+3-,'731-/126=2/'H)H"7-# 6"#2+H"( ,-:-Y/31:6/8Y43:B6120-) 1:6/8YE:-8820-) 1:6/8YM;=1;:612/EB3B-/1341,-'M3/16M1T3/-( 3:'B2B2M:C() S;1B-:-=C6M3/Y43:B6120-!2L

&##$&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

-) 6882B2=6123/281" 81:61-EC13B6I-1,-S-81341,-2:M=38-:Y13Y1,-YM-/1-:8161;8836813E62/ 6/ 6F06/16E-30-:31,-:=-88-:M3=3/26=86/F 138-M;:-2188161;8686B3:-/-M-886:CB-BS-:341,-'K&).'-b2812/E3:F-:( 02L-L) 1,-R:-61-:D681N826/ DB72:-1L?-/M-) ,28+,-3:C/3=3/E-:7382181,->3:-6/8;S -M168'1,-B681-:34,2B8-=4(Y@,2M, B6CS-:-E6:F-F 686I2/F 34'3&-@+.61121;F-2/ 1,-8-/8-1,611,-8;S -M1Y$"+YM:-6120-Y6E-/1812MI8132183@/@)#+3">) 6=S-21F-87-:61-=C6/F -0-/ 1:6E2Y46:M2M6==CYS;12/81-6F 3/=C677-6=8131,-J681-:!21802M-:3C)R-/-:6=>3283" 43:6' ,2E, B3:6=21C( 1,61@3;=F6==3@1,-2:6M120->"6J'@3-)# 13S-06=;6S=-6/F -0-/6F06/16E-3;8L?-:-3/-B6C6=83,-6:6/ -M,334D=231Z846B3;8@3:F82/ 1,-86B--886C* '6M3/12/;6=8;::-/F-:34,2B8-=468,-28611,-B3B-/11383B-1,2/E@,2M, 28B3:-06=;6S=-( !1G)" '"L

71")).20'&'3"9,

.1282/ 1,28M3/1-b11,61<,Z3-<,6-83kS:2/E8;7) :61,-:6S:;71=C) 6/ 6/6=3EC @21, AM31128,=21-:61;:-L5;81S-43:-1,-6S30-YW;31-F 1,-3:-12M6=16I-3/ D=231Z8'+:6F2123/() <,Z3-<,6-83k,681:2-F1302/F2M61-1,-76:12M;=6:21C34>3:-6/ =21-:61;:-6/FF2812/E;28, 214:3BY1,;8) 2B7=2M21=C) 7:202=-E2/E2130-:# 31,-:' 7:302/M26==21-:61;:-8() 8;M, 68'>Co8,o 0九州1 =21-:61;:-() '+p,3I; 0東北1=21-:61;:-() 6/F '+62@6/ 0台湾1 =21-:61;:-(L+,-/,-2==;81:61-81,283S8-:06123/ SC@6C346/6=3EC*

.46M3B76:283/ @-:-13S-F:6@/$ 218,3;=F S-$ .8;SB21$ AM31128, =21-:61;:-@21,2/ D/E=28, =21-:61;:-L.12876:134D/E=28, =21-:61;:-$ S;1$ SC 42:B=CB62/162/2/E 218AM31128, M,6:6M1-:2812M8$M3/1:2S;1-813 212/ 06:23;882E/242M6/1@6C8L_,-/ 1,-M3/1:30-:82-830-:1,-!=6/E;6E-W;-8123/" @-:-3/M-M=6B3:3;8,-:-$ 1,-:-@6861-/F-/MC6B3/E1,-2/1-==-M1;6=813M3B76:->3:-6/ =21-:61;:-13.:28, =21-:61;:-$ S;11,61283S/3b23;8L.1281:;-1,61.:28, =21-:61;:-28@:211-/ 2/ 1,-D/E=28, =6/E;6E-$ S;1218872:21281,:3;E,

6/F 1,:3;E, 6/12YD/E=28,$ 6/F 218E36=288-M-8823/ 4:3BD/E=6/F -G:2162//L(#)%BC1:6/8=6123/ -4:3B5676/-8-/)

<,Z3-<,6-83kZ8AM31128, 6/6=3EC8--B8) 2/46M1) W;21--MM-/1:2M) 82/M-2/ <3=3/26=>3:-6) 682128341-/ 6:E;-F) B6/C2/1-==-M1;6=88,3@-F E:-612/1-:-812/ .:28, =21-:61;:-686'B3F-=( 43:1,-2:7:-F2M6B-/18) @,2=-6776:-/1=CAM31=6/F @68S6:-=CF2812/E;28,-F 4:3BD/E=6/F 6B3/E1,-BL.128/31-/12:-=C8;:-@,-:-1,282F-6M6B-4:3B) S;1.@3;=F=2I-138;EE-811,61<,Z3-<,6-83k) 686/ 6:F-/1:-8-6:M,-:2/ 1,- 42-=F 34M3/1-B73:6:C N/E=3YNB-:2M6/ =21-:6:CM:212M28B 2/ ,28-6:=2-:6M6F-B2MM6:--:) B2E,1@-==,60-:-6F +LALD=231Z8#&#&:-02-@-886C) '_68+,-:-6AM31128, 921-:61;:-.(!B3&'#+'"7 ($)% !N;EL#81#&#&"* $*K *#")@,2M, @68 7;S=28,-F ;81 S-43:- 1,- 46B3;8'+:6F2123/ ( -886CL_,-1,-:21B6C2/F--F S-7382120-=C7:30-F 13S-3&'83;:M-3:/31) .S-=2-0-212834E:-613&')='3-@+.82E/242M6/M-13M3B76:-<,Z3-<,6-83kZ8AM31128, 6/6=3EC13D=231Z87:303M6120--886CL

'_68+,-:-6AM31128, 921-:61;:-.( 286:-02-@34R:-E3:CAB21,Z81@)33->& T-3'=+3"='* /&+=+@3'=+#8M#4."'#@' ! #&#& "L +3 1,28 :61,-: 7:303M6120-W;-8123/ 2/ 1,-121=-) D=231Z86/8@-:2882B7=C6/F-B7,612M6==CP3) 68' AM31128, =21-:61;:-=6MI8) 2/1,-42:817=6M-) 1,-M3/12/;21C341,-=6/E;6E-() 6/F,--0-/ E3-86846:68138161-) '_-6:-W;21-61=2S-:1C131:-611,-AM318=6/E;6E-686F26=-M1) 683/-341,-8-0-:6=D/E=28, F26=-M18@,2M, E:6F;6==C6/F 2/-0216S=C6B6=E6B61-F 2/133/-=6/E;6E-()@,-:-'0211@682B73:16/1686F26=-M16B3/E1,-31,-:D/E=28, F26=-M18() 831,61218,3;=F 7:37-:=CS-1:-61-F 68'67:302/M26==21-:61;:-( 1,61:-162/8'218=3M6=7-M;=26:212-8( S-11-:1,6/ 31,-:7:302/M-8!$*#"L+,2828M=-6:=C6/ 6882B2=6123/28102-@34/6123/6= =21-:61;:-8) 6/F 8,3;=F M-:162/=C S-M:212M2T-F 68 ' 73=212M6==C 2/M3::-M1( 2/ 13F6CZ8B;=12M;=1;:6=281816/F6:FLG;18;M, 68;77:-8820-372/23/ M6//31S-82B7=C@:211-/ 344686/ D/E=28,S2E31:C) 82/M-D=23128/31D/E=28, S;16/ NB-:2M6/7'3)-H)>+6/ 2/ 93/F3/) 6/F) 2/ 46M1) ,--0-/ B6I-8

&##%&


6/ 6/6=3EC34'DF2/S;:E, 2/ #*KK( 13'G3813/ 2/NB-:2M64241CC-6:8=61-:( !@,-:-1,-D=23146B2=C@682/F--F 3/-341,-I-C7=6C-:8" 8368132==;81:61-'1,-2B73:16/M-3467:302/M26=M67216=() @,38-82E/242M6/M-28) ,3@-0-:) /317-:B6/-/1S;1B-:-=C'1,-B611-:346B3B-/1( !-6-8L"L./81-6F 34F-7=3:2/E1,-1:6E2M461-341,-F-B28-F AM31128,=6/E;6E-6/F =21-:61;:-) D=231) 2/ 46M1) M3/E:61;=61-81,-AM318B-/ 3/ /31812MI2/E131,-2:2/F-7-/F-/M-S;1E-112/E1,-B8-=0-88;MM-884;==C6882B2=61-F 13D/E=28,*

_-B6C-0-/ M3/M=;F-2113S-6/-02F-/M- 34 81:-/E1,$ :61,-: 1,6/@-6I/-88$ 1,611,-AM318=6/E;6E-6/F 1,-AM31128, =21-:61;:- F2F /31B62/162/ 68-76:61- -b281-/M-L .1 28 /31 6=@6C8:-M3E/2T-F ,3@ 42-:M-6/F 4616=281,-81:;EE=-43:-b281-/M-S-1@--/ =21-:61;:-8L./ 1,2881:;EE=-1,-:-28E:-616F06/16E-13S-@3/ 2443:M-8/31133F2876:61-M6/ S-;/21-FLAM31128,$ 1,:3@2/E2/ 218=;MI @21,D/E=28,$ ,68/313/=CB;M, E:-61-:M,6/M-348;:0206=$ S;1M3/1:2S;1-8 2B73:16/1-=-B-/183481:-/E1, 13 M3B7=-1- 1,-D/E=28,L(-6-8L)

+,28!83M23Y,2813:2M6=" X6:@2/28102-@34'1,-81:;EE=-43:-b281-/M-S-1@--/ =21-:61;:-8( 28) ;81=2I- A6B;-= ?;/12/E13/Z8 ' +,- <=68, 34<202=2T6123/8() 602-@4:3B1,-,-E-B3/2MA;S -M1341,-_3:=F ?2813:C) 6/F F3-8) 682/ 1,-M68-34<,Z3-<,6-83k) 7:302F-1,-M3=3/26=-=21-8@21, ;81242M6123/43:1,-2:@)..+6)=+3-)# @21,Y1,-2:' 1,:3@2/E2/01,-2:1 =;MI @21, (Y1,-DB72:-LN/F) 681,-37-/2/EE-/-:6=8161-B-/1341,28:-02-@ M=-6:=C:-0-6=8) 8;M, 602-@284;/F6B-/16==C:-=61-F 131,-43:1,M3B2/E'+:6F2123/ 6/F 1,-./F202F;6=+6=-/1(L5;8168D=23128132/8281) 611,-S-E2//2/E341,-'+:6F2123/( -886C) 1,61'0B-:-1 41:6F2123/5 8,3;=FS-7382120-=CF28M3;:6E-F ( @,2=-'+:6F2123/ 286B611-:34B;M, @2F-:82E/242M6/M-( !1G(&") 83,-87-6I8,-:-34'?2813:C( @21, 6M67216='?()F2812/E;28,2/E214:3BB-:-',2813:C() 611,-2/M2721*

_-8;7738-1,611,-:-286/ D/E=28,=21-:61;:-$ 6/F U:34-883:R:-E3:CAB21,8;7738-81,611,-:-286AM31128, =21-:61;:-L_,-/ @-688;B-1,616=21-:61;:--b2818@-688;B-6E:-61F-6=1 @-8;7738-1,611,-:-283/-341,-420-3:82b(61B381) E:-613:E6/2M43:B6123/834,2813:CL_-F3/318;7738-B-:-=C ! 6,2813:C$" 43:1,-:-B2E,1S-6,2813:C34+6B2==21-:61;:-% S;1676:134?2813:C$ @,2M, 43:;8281,-,2813:C34D;:37-L_-8;7738-/31B-:-=C6M3:7;834@:212/E82/ 3/-=6/E;6E-$ S;1@:212/E86/F @:21-:8S-1@--/ @,3B1,-:-2861:6F2123/% 6/F @:21-:8@,36:-/31B-:-=CM3//-M1-F SC1:6F2123/ 2/ 12B-$ S;1@,36:-:-=61-F 836813S-2/ 1,-=2E,134-1-:/21CM3/1-B73:6/-3;8$ 4:3B6M-:162/732/13402-@M-==82/ 3/-S3FC$ <,6;M-:6/F ?6:FCL_-8;7738-6B2/F @,2M, 28/313/=C1,-D/E=28, B2/F 343/-7-:23F@21, 2187:-;F2M-83473=212M86/F 468,23/8341681-$ S;1@,2M, 286E:-61-:$ 42/-:$B3:-7382120-$ B3:-M3B7:-,-/820-B2/F1,6/ 1,-B2/F 346/C7-:23FLN/F @-8;7738- 13 -6M, @:21-:6/ 2B73:16/M-@,2M, 28/313/=C2/F202F;6=$ S;1F;-13,287=6M-686M3/8121;-/1341,28B2/FL_,-/ @- 8;7738- 1,61 1,-:- 28 6=21-:61;:-$ 1,-:-43:-$ @-8;7738-6E33FF-6=L(!AM31128," $*K)

.1287:3S6S=C;//-M-886:C13-b7=2M61-1,-82B2=6:212-8@-M6/ 42/F 2/ 1,-6S30-76886E-@21,8;M, M-=-S:61-F 1-:B8681,-' ,2813:2M6=8-/8-( 3:1,-' B2/F 34D;:37-() /3:2821/-M-886:C13-=6S3:61-3/ 1,-@6C2/ @,2M, D=231Z82F-634' +:6F2123/ ( 28 F--7=C :331-F 2/ ,28 02-@ 34'?2813:C(Y?;/12/E13/Z8'<=68,( +,+#3.+ .'33='Y68M3B738-F 34'1,-420-3:82b!61B381" E:-613:E6/2M43:B6123/8(L?3@-0-:) @,61283476:12M;=6:/31-,-:-2/ 3;:M3/1-b1281,611,-M-=-S:61-F '+:6F2123/(,687:-=2B2/6:2=CS--/ M3/M-20-F 68'?2813:C( 2/@,2M, 2/F202F;6=16=-/18'6:-:-=61-F 836813S--#3&'.-2&3)4'3'=#-3*M3/1-B73:6/-3;8(Y,-:-) 1,-

&##*&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

7,:68-' 2/ 1,-=2E,134-1-:/21C( 28/3 F3;S11:6/8=6123/ 34A72/3T6Z8'>"6>E'@-'+'3'=#-3+3->() 6/F@2==S-1;:/-F 2/131,- ! 2/ " 46B3;8:,-13:2M6=7,:68-) '68-/8-341,-12B-=-8868@-==68341,-1-B73:6=6/F 341,-12B-=-886/F 341,-1-B73:6=13E-1,-:( !1G(&"LN=1,3;E, ,3@M3/8M23;8=CD=231,68-B7=3C-F 1,28A72/3T26/ 1-:B,-:-286B611-:34M3/ -M1;:-) 218--B8,2E,=C82E/242M6/11,61D=2317->f:-6F8 A72/3T26/ ' -1-:/21C( 34-0-:C >-#2".+=-b281-/M-SC02:1;-34R3F 3:P61;:-68218M6;8-)6/F 2/81-6F 1;:/8212/13?-E-=26/ ' ?2813:C()6882B2=6123/28168@-==687:3E:-8820-) 02-@-F 4:3B218-/FY732/1) 2L-L) 4:3B1,-02M13:Z8732/13402-@Y21287:-M28-=C2/ 1,28?-E-=26/ 8-/8-1,61D=231Z8;8-341,-1-:B'J2/F( 34D;:37-28;11-:=C677:37:261-L

NE62/811,-S6MIF:37 348;M, 6?-E-=26/)6882B2=6123/281,2813:2M28B) @,61:-6==CM3;/18281,-'M3/12/;21C() :61,-:1,6/ 82/E;=6:21C) 34-6M,=6/E;6E-2/ 1,-81:;EE=-43:8;:0206=!'2/ 1,-=3/E:;/ @-M6/ 8--1,611,-M3/12/;21C341,-=6/E;6E-,68S--/ 1,-81:3/E-811,2/E( !' AM31128,( $*K""L?-:-) 3S023;8=C) ' =6/E;6E-Y/6123/6=28B ( 28#'@'>>+=-.*2B7-:26=2812M6/F 8328M3-b1-/820-@21,@,61 B6C S- M6==-F =6/E;6E-Y' 2B7-:26=/6123/6=28B(L+60 ?-/M-) 2/ 1,-/6B-341,-B3:-E-/-:6=!2L-L) B3:-73@-:4;=" =6/E;6E-1,6128D/E=28,) 6882B2=6123/ 34AM31128, =21-:61;:-!6/F) SC-b1-/823/) 6//-b6123/ 34AM31=6/F 2/ 1,-/6B-341,-'e/23/(" 2813S-@".3"=+..*!3:@".3"=+.->3-@+..*";81242-F*

N73@-:4;==21-:61;:-$ @21, 673@-:4;=M67216=$ 1-/F813611:6M16/F 6S83:S 6==1,-F:2412/E8,:-F83443:M-6S3;121Le7 136M-:162/ =2B2134F2882B2=6:21C$ 1,284;823/ 28340-:CE:-6106=;-LD/E=28, 6/F AM31128,$7:3S6S=C D/E=28, 6/F .:28, ( 24 /317:-0-/1-F SC 73=212M6=4:2M123/ )$ 6:-M3E/61--/3;E, 43:1,-;/23/ 13S-3406=;-L($*#)

.4@-:-M6==<,Z3-<,6-83kZ8AM31128, 6/6=3EC) 2/@,2M, ,-M6;123/81,611,-7:-06=-/1.:28, 6/6=3EC28'3S/3b23;8() 1,- 82B2=6:21C 341,-2: ' 06=;-(

;FEB-/18Y,-/M-1,-2:73=212M6=B31206123/8Y28W;21-M=-6:L./F--F) 1,-M3/F2123/ D=2318-1843:606=;6S=-' ;/23/( 2/ 1,-6S30-76886E-!2L-L) 'M3E/61--/3;E,(" 87-6I80-:CB;M, 13<,Z3-<,6-83kZ8=3E2M341,->3:-6/ 6F06/16E-2/ 6882B2=6123/ F;-131,-2:S-2/E'M=38-:( 131,-B-1:373=216/ M-/1-:6/F 1,-,-E-B3/2M=6/E;6E-LN11,-86B-12B-) @-B;81/3130-:=33I 1,-023=-/M-34-bM=;823/ 2/03=0-F 2/ 8;M, 6=3E2M) 68D=2318CB713B612M6==C2/8-:1867,:68-34:-8-:06123/) 'e7 136M-:162/ =2B2134F2882B2=6:21C()2/ 1,-6S30-76886E-L+,-/ ,-E3-83/ 1342/28, 1,-:-02-@6843==3@8*

+,-S682843:3/-=21-:61;:-283/-=6/E;6E-L+,-F6/E-:34F282/1-E:6123/ 34D/E=28, =21-:61;:-6/F =6/E;6E-@3;=F 6:28-241,-86B-=6/E;6E-@-:--B7=3C-F SC7-37=-8133:-B31-(43:E-3E:67,2M6=3:31,-::-683/8) 13S-6S=-13733=1,-2:F244-:-/M-82/ 6M3BB3/ B-1:373=28L+,-M,6/M-8342188;:0206=$ 686=6/E;6E-6/F6=21-:61;:-2/ 1,-1:6F2123/ 34D;:37-6/M202=2T6123/$ @3;=F S-F2B2/28,-F 6E62/818;M, 6M3/M-/1:61-F 43:M-681,-Q:-/M,LQ3:Q:6/M-$ 34M3;:8-$ 6F244-:-/1F6/E-:$:-6=3:6776:-/1$ ,68S--/ 6//3;/M-F$ @-S-=2-0-2/ 6/ 2/1-B7-:61-6/F 46/612M6=872:21$ SC8;M, 67381=-834Q:-/M, M;=1;:-68JLJ6;::681 1,-F6/E-:34611:6M12/E43:-2E/ 43:M-8@,2M, B2E,1S-:-M-20-F@21,3;1S-2/EF2E-81-FL+,6128617:-8-/1$@- 1:;81$ /316/ 2BB2/-/17-:2=43:G:2162/L(-6-8L)

NMM3:F2/E13D=231Z83S8-:06123/) 1,- ' 3/-=6/E;6E-( 681,-' S682843:3/-=21-:61;:-( 282/F6/E-:34'F282/1-E:6123/() 3:+8".3'=+3-)#) F;-132187:3=24-:6123/ 6B3/E1,38-@,36:-/31'M3E/61--/3;E,(* 43:-b6B7=-) '7-37=-8133:-B31-() 8;M,68M3=3/26=./F26/887-6I2/ED/E=28,) 6/F 1,38-'43:-2E/ 43:M-8@,2M, B2E,1S-:-M-20-F @21,3;1S-2/EF2E-81-F ( 1,61<,6:=-8J6;::686776:-/1=C@6:/86E62/81L+,-:-4-:-/M-13<,6:=-8J6;::682/1,28M3/M=;F2/E76886E-283S023;8=C6/12YA-B212M) 68

&##&&


,-@686/ 6F03M61-34=2B212/E1,-/;BS-:345-@82/Q:6/M-) @,3B ,-M6==8'7_3b$"'>(L./ 46M1) 1,-=3E2M,-:-281C72M6=34@,61n12-//-G6=2S6:,681,-3:2T-F 68'/-3Y:6M28B()+61 831,612128462:1386C1,61D=231Z868@-==68<,Z3-<,6-83kZ8'=21-:6:C(1,-3:C282/F--F ,2E,=C73=212M6=L./ 1,618-/8-) 6/6BS206=-/17=6M-1,61.:28, =21-:61;:-3MM;72-82/1,-2:3S8-:06123/828:61,-::-0-6=2/E) 2/ 1,61)F-8721-1,-2:-B7,68283/ 1,-7;:-=C ' =21-:6:C(M:21-:23/) 1,-CS31, S:2/E2/ 1,-M;::-/173=212M6=821;6123/82/ 1,2876:12M;=6:M68-!D=231* '24/317:-0-/1-F SC73=212M6=4:2M123/(+ <,Z3-<,6-83k* '218872:21281,:3;E, 6/F 1,:3;E, 6/12YD/E=28,) 6/F 218E36=288-M-8823/ 4:3B D/E=6/F 0 G:2162/ 1("LJ-6/@,2=-) ?2813:C,68-=3W;-/1=C7:30-F) E+@'D=231) 1,611,-M,6/M-843:8;:0206=34S31, 341,-8-' /6123/6=( =21-:61;:-8) -87-M26==C D/E=28,) 6:-2/F--F B6b2B2T-F SC6@2F-06:2-12-8341,38-7381M3=3/26=@:21-:8@,36:-2/F--F ' 7-37=-8133:-B31-( 3:'43:-2E/ 43:M-8( 2/ 1,-B-1:373=28-8L

A;M, 281,--8').)2'7')+62 =61-/12/ +LALD=231Z8M-=-S:61-F '+:6F2123/( -886C) @,2M, <,Z3-<,6-83k

,68-B7=3C-F 2/ 3:F-:13 ;8124C ,28 M;=1;:6=M3==6S3:6123/ @21, 1,- 5676/-8- DB72:-L .128?-E-=26/) -b76/823/2816/F 6882B2=6123/281!2L-L)'2B7-:26=281(+63 ") F244-:-/126=2810 m-bM=;823/28116/F M;=1;:6=2810 m -88-/126=2811 !2L-L) ' /-3Y:6M281(") 6/F) 7,2=3837,2M6==C87-6I2/E) P61;:6=281Y1;:/-FY?2813:2M281L+38;B;7 1,-M3B76:283/ 8346:)2128864-13M3/M=;F-1,61+LALD=231Z86776:-/1=C'=21-:6:C( 1,-3:C,68M6::2-F 8;M, 6/ 2B7-:26=2816/F/-3Y:6M2812F-3=3E-B- 13 D681N826) @,-:- 67:3B2/-/1M3=3/26=2/1-==-M1;6=/6B-F <,Z3-<,6-83k) @,3286=8368-:23;88M,3=6:34D/E=28, =21-:61;:-6/F M3/1-B73:6:C=21-:6:C1,-3:C) 42/F821B3817-:12/-/1131,-73=212M6=7:-F2M6B-/182/13@,2M,1,-C,60-S--/ 1,:3@/L+,-M:;M26=M3/1:681S-1@--/1,-8-1@32/1-==-M1;6=828) /--F=-881386C) 1,-2:816/F732/18) 2L-L) D=231283/ 1,-02M13:23;882F-34?2813:C) @,-:-68<,Z3-<,6-83k S-=3/E8131,-377:-88-F 7-37=-S;14--=8,28168I 2813'2B7:30-(1,-B836813:2F-3/ 1,-02M13:Z8S6MI) :61,-:1,6/ 13'S:;8, ,2813:C6E62/811,-E:62/( !G-/ 6B2/ '&""L

/0$&20'*$I63' $&#

_21, 1,282F-3=3E2M6=M:212W;-2/ B2/F) =-1;8:-1;:/ 131,-B3B-/134<,Z3-<,6-83kZ8'3'#H]( 0転向1 6/F 43==3@,2B 131,-S211-:-/FL5;81641-:-=6S3:612/E3/ 1,-AM31128, 6/6=3EC) ,-E3-83/ 13-b7=62/ ,28'2/1-/123/(*

.F3/316E:--@21, 1,38-@,3F-8762:30-:-b12/M123/ 34>3:-6/ =21-:61;:-$ /3:F3.6E:-- @21, 1,38- @,3 2/82813/ 218-:6F2M6123/ SC6==Y%3;12/1-E:6123/LJC2/1-/123/ 28 13 =-1 >3:-6/ =21-:61;:-M3/1:2S;1-131,--816S=28,B-/1346/-@5676/-8- M;=1;:- SC 02:1;- 34>3:-6/M:-612021CL ( #)% BC1:6/8=6123/ - 4:3B5676/-8-/)

<,Z3-<,6-83k 282/F--F /602E612/ES-1@--/AMC==6 6/F <,6:CSF28Y S-1@--/ :--M123/ 346882B2=6123/ 6/F 6==Y3;16882B2=6123/Y3:) 68,-B2E,1,60-862F) S-1@--/ 1,-.:28, @6C6/F 1,-_-=8,@6CL./81-6F 34M,3382/ES-1@--/ 1,-8--B2/E=C2/-0216S=-6==Y3:Y/31,2/EM,32M-8) <,Z3-<,6-83k,68F-M2F-F 13'1,:3@2/ ,28=;MI( @21, 1,-C-1Y13YM3B-'H)H"7-# 6"#2+H"() ;81681,-7:3B2/-/142E;:-8341,-AM31128, D/=2E,1-/B-/12/0-81-F 2/ 'G:2162/(SC':-Y2/0-/12/E( D/E=28, =21-:61;:-68'G:2128,(LA;M, 6 7:-M6:23;8 /602E6123/ 28 E)3'#3-+..*'7381M3=3/26=() 2/ 1,611,-C-1Y13YM3B-'H)H"7-#6"#2+H" ( @3;=F 1:6/8Y43:B -6M, 6/F -0-:C'/6123/6=( =21-:61;:-!5676/-8-68@-==68>3:-6/"6=13E-1,-:) @,-:-6>-#2".+=1-b1;6=-0-/1@21, 218'B2M:3S2M( 2/4-M16S2=21C286=@6C8Y6=:-6FC1:6/8YE:-8820-346/C' /6123/6=( !3:7-#J)Ha7-#\)H""1,2/I2/EL./ 8,3:1) SC7:3S=-B612T2/E1,--8_'='c"'34' H)H"7-# 6"#2+H" () <,Z3-<,6-83k B2E,1);/@2112/E=C) ,60-'72M1;:-0F1 1,-1:6/843:B6123/ 341,-7:3S=-B612M(+64L

P-0-:1,-=-88) <,Z3-<,6-83k@3;=F :61,-::-6M,1,-M3/M=;823/ 1,61,28+,-3:C,68F-B6/F-FY1,-!:-"83=;123/ SC02:1;-341,-.B7-:26=[:F-:) @,2M,@681,-/ 1,-3/=C:-B62/2/E[:F-:6062=6S=-) 2/

&#"K&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

3:F-:13861284C,283S8-8823/ @21, e/20-:86=21CL./#&(() @,-/ 21@68W;21-6776:-/11,611,-5676/-8-DB72:-@686=:-6FC3/ 1,-=382/E82F-) <,Z3-<,6-83kM3/1:2S;1-F 13,283;:/6=681,-=-6FY3446:12M=-341,-N7:2=288;-,28B3812/46B3;8-886C-/121=-F'A+3>"=)" 9"#2+H"(Y6/ -886C,-@:31-43:1,-42:8112B-;/F-:,285676/2T-F /6B-) '.8,2F6>pTp0石田耕造1(L./ 6761,-12M6==CM3/4-8823/6=B3F-) ,-F-M=6:-81,61) /3@1,611,-' W;-8123/8( ,60-6==06/28,-F 2/1362:) 1,-:-:-B62/83/=C ' 6M=-6:6/8@-:(*

+,-W;-8123/ ,686=@6C8S--/ 82B7=-6/F 7=62/1 N:-C3; 4;==CM3/42F-/11,61C3;M6/ S-M3B- 5676/-8- 3;1:2E,1# +,28W;-8123/ ,68=-F 1331,-:W;-8123/81 _,6128!5676/-8-"# _,618,3;=F 3/-F313S-M3B-5676/-8-# ./ 3:F-:13S-M3B-5676/-8-$ ,3@8,3;=F 3/-F-6=@21, ,28S-2/E>3:-6/#

+,-8- W;-8123/8 @-:- 1,- =681:-B62/2/ES6::2-:81,61M6//31S-:-B30-FSC 6/C 2/1-==-M1;6= ;/F-:816/F2/E 3:1,-3:-12M6=B6/-;0-:Le/=-88@-S:-6I1,:3;E, 1,-8-S6::2-:8$ ,3@-0-:$ @-M6/,6:F=C;/F-:816/F 1,-30-:6==82E/242M6/M-341,-R:-61D681N826/ _6:Y&+HH]--@&-/" -八紘一宇$ @,2M, B-6/8!N==1,-@3:=F ;/F-:3/-:334"/$ #+->'# -33+--内鮮一体$ @,2M, B-6/8!5676/ 6/F >3:-668[/-G3FC"/$ -816S=28,B-/1341,-R:-61-:D681N826<3YU:387-:21CA7,-:--大東亜共栄圏/$ 6/F 43;/F6123/ 341,-P-@_3:=F [:F-:LD0-/ 24C3; 16=I 34! M3B7:-,-/F2/E 1,- 2F-6 34 1,-461,-:=6/F "$ 21M6//31S-M3/M:-1-3:6M1;6=$ ;/=-88C3; ,60-6M=-6:6/8@-:131,38-W;-8123/8L

?-:-$ =-1B-@:21-6S3;1BC3@/-b7-:2-/M-L +3@6:F8 1,- -/F 341,-7:-023;8C-6:$ .B6F-642:B:-83=;123/ 138-1BC06:23;864462:82/ 3:F-:$ 6/F 83$ 13S-E2/ @21,$ .M,6/E-F BC /6B-2/135676/-8-3/ 1,-P-@H-6:F6CL+,-/$ 3/

56/;6:C"/F$ .02821-F <,p8-/ A,:2/-+65 13B6I-6:-0-:-/1:-73:1131,61-44-M1LN11,-B3B-/1.S3@-F F--7 131,-R3F8$+87 .4-=16824.@-:-=241-F ;7 SC1,-4:-8, 62:6/F =2S-:61-F 4:3B6==F3;S18L

()% BC1:6/8=6123/ -4:3B5676/-8-/)

<,Z3-<,6-83k,684=;/E,2B8-=43/136I2/F 34-M81612M2F-/1242M6123/ @21, 1,-5676/-8-.B7-:26=?3;8-0皇室1) 6/F 1:6/843:B-F ,2B8-=4) :61,-:1,6/ 1:6/843:B2/E1,-5676/-8-'H)H"7-#() 2/136/-@ 2F-/121C) 6/ 6;1,-/12M ' 5676/-8-3;1:2E,1(/6B-F .8,2F6>pTpL+,-1:2MI ,-:-281,611,-'DB7-:3:( 3:'.B7-:26=?3;8-( 28/31&"7+# 616==) S;12/M6:/6123/ 341,->"E'=&"7+# =6@34?2813:CS-C3/F 6/C7382120-=6@86/F 1,-3:2-8) 831,616'@)7-#20U+E+#'>' ,68 /31,2/E 13 F3 @21, 1,-7:-882/E!1,;81:6/82-/1" 288;-8M3/M-:/2/E7-#J)H)S;12/81-6F 1,61212882B7=C1,-@6C13S-M3B-'1,--BS3F2B-/1341,-=6@() @,2M, 28M-:162/=C/3167:6EB612MM,32M-!:61,-::2F2M;=3;8611,28816E-341,-F-0681612/E@6:" S;167;:-=CB-167,C82M6=!:-"83=;123/L+8-

A;M, @681,-42/6=816/F732/11,61,28+,-3:C,6F .)2-@+..*:-6M,-F) 4:3B@,2M, ,-B6F-,2842/6=72-M-34'=21-:6:C( 1,-3:C) 'A+3>"=)" 9"#2+H"(L+,- F-=2S-:61-=C 6/12W;61-F 121=-) ' A+3>"=)"9"#2+H" () B6C S- F-8M:27120-=C 1:6/8=61-F 68' 921-:61;:- 1,61 ,6==3@8 6/Ff3: 8-:0-8 1,-DB7-:3:(L+,-7:38-81C=-286E-/;2/-7-7-@=*341,-1C72M6=5676/-8-M;=1;:6=468M28181C=-) 8;M, 681,-X-&)# F)7+#0&+ 0日本浪漫派 m 5676/-8-3B6/12M81)+8. W;312/E1,-6/M2-/18M:271;:-8@21,

J3133:2P3:2/6E6Z86//316123/86/F F:6@2/E,-602=C3/ 1,--1CB3=3E2M6=68@-==68W;682Y6/1,:373=3E2M6=I/3@=-FE-!-LEL) '7+3>"=)"( ! ,6==3@) 8-:0-" 28M3E/61- @21, ' 7+3>"=-( ! 4-81206=" 6/F'7+3>"=-2)3)( ! 73=212M8"Y6M6==43::-1;:/ 131,-6/M2-/11,-3M:6MC) 7;:-6/F 82B7=-"L./ 1,-B2F81348;M, 6B2B2MI-F 5676/-8-Y468M281Y81C=-7:38-),3@-0-:) <,Z3-<,6-83kZ8M,6:6M1-:2812MM3B76:283/@21, D;:37-6/ =21-:61;:-M3B-82/ 6/F 1,-7:38-81C=-B3B-/16:2=C:-0-:1813,28-6:=2-:6M6F-B2M3YM:212M6=3/-L+,28W;--:F28;/M123/ 2/ 1,-7:38-81C=-8,3;=F

&#"#&


218-=4S- 6/ 2/1-:-812/E 3S -M143:8CB713B612M:-6F2/E) S;1=-1;8,-:-43M;83/ 1,-M3/1-/1341,28'M3B76:283/ (L<,Z3-<,6-83k 8;:0-C81,-@,3=-,2813:C34D;:37-6/ =21-:61;:-2/ 8;M, 6@6C6813M3BS2/-D=231Z8,2813:23E:67,C@21, 1,38-34+LDL?;=B- 6/F .:02/E G6SS211* ' ./8346: 68 1,-D;:37-6/8:-M3E/2T-F 1,- ,;B6/ 46==2S2=21C 6/F3:2E2/6=82/) 6/F 6872:-131,-M=6882M6=2F-6=347-:4-M17-:83/6=21C3:43==3@ 1,-X202/-96@ 2/2B216123/ 34<,:281) 1,-C@-:-6S=-13B62/162/ 1,->2/EF3B34A72:21;6=[:F-:43:W;21-6E:-61=-/E1, 3412B-() S;1 -/62886/M-2/F202F;6=28B S-E31'6==1,38-B3/81-:834J3F-:/21C() 8;M, 68'D;:37-6/.B7-:26=28B) P61;:6=281=21-:61;:-) 3;88-6;) Q6;81)6/F 31,-:8( !'A+3>"=)"( * &"L+,-/) 7:3S6S=C131,-8;:7:28-34M3/1-B73:6:C:-6F-:8)+8/ <,Z3-<,6-83k16=I8677:302/E=C34'1,38-8-=-M14-@@,36:-6@6:-341,287:-F2M6B-/1(Y<,6:=-8J6;::682/Q:6/M-) .:02/EG6SS2112/ NB-:2M6) 6/F +LALD=2312/ G:2162/Y82/E=2/E D=2313;1681,- ' 762/4;=-BS3F2B-/1341,28M-/1;:CZ8B6=6F2-86/F 6/611-B711330-:M3B-1,-BY2/ ,28M676M21C686/6M;1-M:212M68@-==6868,:-@F 73-1( !&"L+,-/<,Z3-<,6-83kF-0261-813@6:F86I2/F 340-:C8,3:12/1:3F;M123/ 34+LALD=231*

D=231$ @,3816:1-F 686U6:28Y=302/EJ3F-:/281$ @681-B73:6:2=C6S83:S-F 2/1,-<=6882M6=?;B6/28B` .+ G6SS211$ S;1F2F /-0-:1,-=-88 4=-- 13 - N/E=3Y/<61,3=2M28B$ 8--B81316I-3/ 1,-,-60CS;:F-/ 6=3/-$ 1,6128$ 1,-872:21;6='==+#@'6/F 6E3/C341,-D;:37-6/ 2/1-==-M1;6=M=68813F6CL_,6128211,61,-,68/-0-:M-68-F 138--I 6==1,:3;E, ,28872:21;6='==+#@'# .1286/ -8M67-4:3B -bM-8820-7-:83/6=21C(!+:6F2123/ 6/F 1,-./F202F;6=+6=-/1" (#&#% ->-@L+80 /)Y,280-:C42:81M:212M6= @3:I ) 6/F 6 8;::-/F-: 1383B-1,2/E816S=-=2I-6:3MI (!+,- 3MI"( #&'( ))L?-/M-$ ,- 7:3/3;/M-F ,28816/F732/168!6M=6882M2812/ =21-:61;:-$:3C6=2812/ 73=212M8$ 6/F 6/E=3YM61,3=2M2/:-=2E23/"L

.F3/31B-6/ 1316=I 6S3;1D=2312/F-162=L.,60-3/=C7:-8-/1-F 13C3; 6B3818-/82120-7612-/12/ 3:F-:138,3@ ,3@D;:37-6/ 2/F202F;6=28B,68M3B-3;113S-13F6CL

P-0-:1,-=-88$ 8,3;=F 1,-7:3S=-B341,38-D;:37-6/ 2/1-==-M1;6=8S-83=0-F$-0-/ 241,-C@-:-13:-M3E/2T-1,-B6=6F2-8342/F202F;6=28B6/F M3/0-:11372-1C6/F=3C6=1C# N8 1,- M3==-M123/ 34-886C8$7;S=28,-F ;81S-43:-1,-A-M3/F R:-61_6:2/ D;:37-S:3I-3;1- 7:-8;B6S=C$V>>+*>B#@-'#3+#8 A)8'=# ( #&'$ )/$8,3@8$ 218--B81,61D=231,6F 6=:-6FC=3812/1-:-812/ S31, M=6882M281=21-:61;:-6/F:3C6=28173=212M8$ 6/F @681,-/ 7;:8;2/E<61,3=2M28B6=3/-@21, 6==,28,-6:16/F83;=$ 831,61,-@686776:-/1=C:;B2/612/E30-:1,- 73882S2=21C34-816S=28,2/E1,-<61,3=2M_3:=F [:F-:LA,3;=F 1,-M;::-/1D;:37-6/ 1;:B32=-0-:8;S82F-SC02:1;-34<61,3=2M28B# [:$ B3:- 87-M242M6==C$8,3;=F D=231Z87-:83/6==3C6=1CS-8612842-F#NM=-6:6/8@-:8,6==S-S:3;E,143:1, SC1,-M;::-/1_6:L(& #K% BC1:6/8=6123/-4:3B5676/-8-/)

N=1,3;E, <,Z3-<,6-83k,68-6:=2-:7:3/3;/M-F,28 -M81612M 2F-/1242M6123/ @21, 1,- 5676/-8-DB7-:3:) ,28:-6=8CB761,CY24/31/-M-886:2=C2F-/1242M6123/) M-:162/=C68-/8-34M3B:6F-8,27Y3S023;8=C=2-8812==@21, D=231L./ 46M1) ,288CB761,C@21, D=231,-:-8--B8) 3FF=C-/3;E,) 81:3/E-:1,6/-0-:L./ 1,-6M6F-B2M3YM:212M6=7,68-34,28M6:--:)<,Z3-<,6-83k,68-06=;61-F 1,-.-3'=+=*3&')=-'>34+LDL?;=B-) .:02/EG6SS211) .LNL 2M,6:F8) 6/F?-:S-:1 -6F B3:-,2E,=C1,6/ 1,6134D=231+ 2/ 1,-M#7"# ED*)k#2#)# 7,68-) ,-,68B3F-=-F ,2B8-=4)E=+@3-@+..*68@-==682F-6=2812M6==C) ;73/ D=231681,--F213:341,-/=-3'=-)#+ 6/F) 611,-B3B-/134,283'#H]) ,-,68+EE=)E=-+3'8 !3:7->a='+8" D=231Z82F-634'+:6F2123/( 2/131,-=3E2M346882B2=6123/!1,;8) 2/ -44-M1) ;/M30-:2/E1,--8').)2'7'=61-/12/D=231"LP3@) 611,2842/6=816E-) ,288CB761,C@21,

&#""&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

D=23128E-/;2/-=C3&')='3-@+.) 2/ 1,611,-C6:-S31,8--I2/E) 61=-6812/ <,Z3-<,6-83kZ8;/F-:816/F2/E!@,2M, 282/F--F =-E212B61-2/ BC372/23/") 1,-'>2/EF3B 34A72:21;6=[:F-:( 2/ 1,-'2BB-/8-76/3:6B6 344;12=21C 6/F 6/6:M,C @,2M, 28 6M3/1-B73:6:C,2813:C( SC02:1;-34+,-3:CL.128) 6821@-:-) 64--=2/E34M3B:6F-8,27 8,6:-F SC1,-461-F:206=8Y1,-_3:=FY?2813:2M6=:206=:CS-1@--/ 1,-1@3M3B7-12/Ee/20-:86=28B8) 1,-D;:37-6/ '<61,3=2M_3:=F [:F-:( 0-:8;81,-5676/-8-'P-@ _3:=F[:F-:(L+,-'M=-6:6/8@-:( 131,28:206=:C8,3;=F)68<,Z3-<,6-83k@68@-==6@6:-) 3/=CS-S:3;E,143:1, SC1,-8'">';7+@&-#+) 1,-_3:=F _6:L./ 1,--/F) S31, 341,-8-e/20-:86=28B8) 2/ 3/-8-/8-)462=-F 2/ 1,-46M-341,-31,-:) B;M, B3:-73@-:4;=762:341,-M3B7-12/Ee/20-:86=28B8) /6B-=C) 1,-eLAL.B7-:26=28B6/F 1,-A302-1.B7-:26=28BLN/FC-1) 2/ 6/31,-:8-/8-) S31, 8,:-@F=C8;:020-F SC@6C34M3B7=2M21C@21, 1,-eLAL.B7-:26=28BY1,-43:B-:2/ 1,-43:B 34DeYPN+[2F-3=3EC6/F 1,-=611-:2/ 1,-43:B341,-eLALY5676/ N==26/M-!;/F-:@,2M, 5676/-8- -M3/3BC) ,6/F 2/ ,6/F @21,NB-:2M6/ B2=216:C7:-8-/M-) @6813F3B2/61-30-:D681N8266E62/) 641-:6=="L<,Z3-<,6-83k) =2I-&->D=231) @682/F--F '6B3818-/82120-7612-/1( @,3-BS3F2-F 1,-461-346;/20-:86=2812M+,-3:C;/F-:M3=3/26=M3/F2123/8) 3:7-:,678;/F-:A)8'=#-3*2/E-/-:6=L+,61281386C) 2/8346:68,-@683S8-88-F@21, [:F-:681,-=6812/816/M-34,28+,-3:C! ,-/M-) /38;S0-:823/ SC@6C34@=').-\+3-)#)&*6=-8-\+3-)#) -1ML") 21@68.)2-@+..*2/-0216S=-43:,2B13:-6M, 1,-M3/M=;823/ 1,61,-,6F 6M1;6==C:-6M,-F) @,-:-1,-:-@683/=C3/-3)3+.-\-#2 !6/F3)3+.-3+=-+#" -b2812/E[:F-:) 2L-L) 1,-.B7-:26=[:F-:) @,2M, '28M3/8121;1-F /31SC1,-6S3=2123/ 34M2:M;=6:8-EB-/16:21C0-LEL) 6/ 2/F202F;6=@2==13[:F-:=2I-<,Z3-<,6-83kZ81) S;12/81-6F SC6M3/M-/1:2M21C34F2812/M1M2:M=-8) 3:1,-3:E6/2T6123/346:-83/6/M-6B3/EM-/1-:8( !X-=-;T-iR;6116:2%&)">+#8 "##"Y,-/M-) 2/ <,Z3-<,6-83kZ8=3E2M)':-82816/M-( 284;12=-) @,2=-'M3==6S3:6123/( 28/31B-:-=C1,-3/=C026S=-@6C13' F-4-/F 1,-T3/-34M:-6120-6M120212-8( SC>3:-6/ @:21-:8) 6=S-212/ 1,-=6/E;6E-341,-2:377:-883:) S;16=831,-:36F 136

4-:12=-=6/F @,-:->3:-6/ M:-612021C8,3;=F 4=3;:28, 2/1,-'E=3S6=( =6/E;6E-1,615676/-8-28L

'A,6B-( 21@682/F--FY1,-'8,6B-( 1,611,288,6B-=-88'7:3Y5676/-8-( 7;S=2M2/1-==-M1;6=,6F 136MM3;/143:LN41-:1,-=2S-:6123/ 34>3:-6/ 7-37=-6/F 1,-2:=6/E;6E-) ,-@68/61;:6==CF28E:6M-F 686' /6123/6=( 8,6B-L J-6/@,2=-) 1,- 73-1) @,37:2061-=C@:31-6,6/F4;=3473-B82/ ,28/31-S33I 2/,28B31,-:13/E;-) =-602/E/31682/E=-'162/1348,6B-( 2/ ,286==1338,3:1=24-12B-) ,68S-M3B-6'/6123/6=( 7:2F-L+3-/F 1,2816=I) =-1B-W;31-676886E-4:3B 3/-34H;/ X3/E;Z8=681:-B62/2/E73-B8) 'NU3-BD682=C_:211-/( !#&("L$L'L"+81

.1Z88;M, 68,6B-1_,2=-=24-2883;/S-6:6S=-$N73-B2883-68C13@:21-L

924-282/F--F 83;/S-6:6S=-;/F-:M3=3/26=M3/F2123/8) -87-M26==C@,-/ 1,-M3=3/2T-:86:-83S:;16=6/F 2/,;B6/-6813F-7:20-1,-7-37=-/313/=C341,-2:=2S-:1CS;16=83341,-2:761:26=/6B-86/F B31,-:13/E;-L./ 8;M, 68161-34-B-:E-/MC) 13=20-2/ 1,-7;S=2M87,-:-28136MM;B;=61-'8,6B-(+>+ #+3-)# 07-#J)H1 2/ -6M, 6/F -0-:C;11-:6/M-Y2128M-:162/=C46:4:3B-68C13@:21-6/C1,2/E-# E"6.-@L+,-3/=C@6C13-8M67-4:3B8;M, '8,6B-( 8--B813S-13=20-6/F F2--# E=-,+3') S-2/E3/=C6MM3;/16S=-'13@6:F8?-60-/() 1,;8816C2/E6S83=;1-=C8,6B-Y.'>>3/ -6:1,L<,Z3-<,6-83k@68) 218--B813B-)1332/1-==2E-/113S-2E/3:6/1341,-B;/F6/-8161-3464462:8) 1333:F-:=C13S-8;S0-:820-341,-.B7-:26=[:F-:6/F) 6S30-6==) 1337:3;F 34,2B8-=46867;S=2M2/1-==-M1;6=13B;:B;:3:13S-B;1-L?-1,-/M,38-136MM;B;=61-B6b2B6='8,6B-() 6824133B;M, '8,6B-( 8,3;=F /;==24C1,-2B738-F /6123/6='8,6B-( 6==13E-1,-:Y3/=C1342/F 1,611,-:36F ,-,6F 16I-/ @6813=-6F 131,-B381'8,6B-4;=( -/FL

("#'# />" !"&6*$&)2

9681@--I) @,2=-2/ >C313) .02821-F 1,-1@3B3/;B-/18F-F2M61-F 13H;/ X3/E;Y3/-3/ 1,-821-34+6I-F6N76:1B-/1) @,-:-1,-73-1=20-F 12==,-

&#"'&


@686S:;71=C6::-81-F SC1,-5676/-8-73=2M-) 6/F1,-31,-:3/ 1,-M6B7;834X38,28,6e/20-:821C)@,-:-,-81;F2-F D/E=28, 921-:61;:-L+,-43:B-:816/F8) W;21- ;/I/3@/) 2/ 1,- B2FF=- 346:-82F-/126=6:-6) -68134+6I6/3 20-:) 6/F 3/-8B6==@,21- 813/- @687=6M-F 2/ 4:3/1341,-B3/;B-/1) 68241,-73-1Z87;:-83;=2/M6:/61-F 2/21L+,-31,-:8161-=C816/F82/ 1,-B2FF=-34X38,28,6e/20-:821C) 4;==CF-M3:61-F @21, 4=3@-:86/F 1@34=6E8M:388-FY1,-' /6123/6=( 4=6E834A3;1, >3:-66/F5676/L+,28281,-73-1Z8#KK1, 6//20-:86:C) 831,-C@-:-7-:,6787:-76:2/E43:6E:6/F 0-:823/ 341,-6//;6=M-:-B3/C1,6128,-=F 3/ 3:6:3;/F 1,-F61-341,-73-1Z8F-61,) Q-S:;6:C#$1,L933I2/E611,-M:388-F 4=6E8) .M3;=F/Z1,-=7 B;:B;:2/E) '_,6168,6B-LLL(Y?-@,3@68S3:/ 6/F S:-F 2/ 1,-S3:F-:=6/F88,6:-F SCP3:1,-:/ >3:-6) <,2/66/F;8826) 81;F2-F 2/ UC-3/EC6/E) A-3;=) +3IC36/F

>C313) 6/F @68S:;16==CB;:F-:-F SC1,-5676/-8-DB72:-2/ Q;I;3I6U:283/) 28/3@M-=-S:61-F 681,-8CBS3=34'4:2-/F8,27( S-1@--/ 1)"3& >3:-66/F5676/) 3:) .@3;=F :61,-:86C) 1,-8CBS3=34M3B7=2M21CS-1@--/ 1,-1@3/6123/6=28B8;/F-:1,-6-E28341,-eLAL2B7-:26=28BL?28=24-6/F =-E6MCZ8;11-:=6MI 34'8,6B-( !3:8,6B-Y.'>>Y/-88" 8--B8138-:0-1,-7;:738-343S=2023/ 346==1,-/6123/6=28168@-==682B7-:26=281'8,6B-( 6MM;B;=61-F 30-:1,-C-6:8L+3=20-28136MM;B;=61-'8,6B-() S;1@-@28, 13-b3/-:61-3;:8-=0-84:3B ' 8,6B-( SCS;2=F2/EB3/;B-/18Y3:=6C2/E1,-S=6B--bM=;820-=C;73/ 1,38- @,3 ,60- 6MM;B;=61-F B6b2B6='8,6B-(L./ 1,-F-6F 34@2/1-:) .8133F 2/ 4:3/1341,-B3/;B-/1) 4--=2/E68241,-73-B-/E:60-F 3/1,-813/-@-:-68I2/E) 'N/F ,60-C3; /316162/1348,6B-616==.(+82

"K#%?"?#$?

'"()(*+%,)# T-UU .&/ )0120'*$23#.!1

'L## ,68:3==-F 6:3;/FY6E62/ 1,28C-6:L+,28281,-$1, 6//20-:86:C341,-R:-61D6:1,W;6I-6/F 1,-/;M=-6:F28681-:2/ Q;I;8,2B6L[/ 1,28F6C34"K##6/F 1,-F6C843==3@2/E) .@682/ >C313) 4--=2/E/3W;6I-616==6/F @61M,2/E3/ +O 1,-E2E6/12M

18;/6B286/F 1,- ,3::-/F3;8-b7=3823/8341,-/;M=-6:7=6/18L N=1,3;E, . F2F /317,C82M6==C-b7-:2-/M-1,--6:1,W;6I-) .W;6I-FY/3183B;M,@21, ,3::3:68@21, >&+7'LQ2:81) 21@6868-/8-34>&+7'6883B-3/-@,3M3/12/;-F 13=20-864-6/F83;/F 6@6C4:3B 1,-F28681-:) 2/81-6F 348;44-:2/E13E-1,-:@21, BC46B2=C6/F 4:2-/F8L+,-/ -B-:E-F 6B;M, B3:-30-:@,-=B2/E8-/8-34>&+7'6883B-3/-@,3@68S3:/ 6/F S:-F 2/ +3IC3) ,602/E=3/E-/ 3C-F 6M3B43:16S=-=24-3@2/E131,--=-M1:2M21CE-/-:61-F SC1,38-/;M=-6:7=6/18Y,-/M-) @21,3;1I/3@2/E21) S-2/E6'M3==6S3:613:( 2/ -b7=3212/E-#+8,+#@'1,- F28681-: 1,:;81 ;73/ 1,- 832=34Q;I;8,2B66/F 6==1,-M:-61;:-8=202/E3/ 21L+,2828/3=3/E-:678CM,3=3E2M6=8,6B-1,61.,60--# 3&'4+@')483B-76:12M;=6:7-:83/8) S;12/81-6F 6/3/13=3E2M6=>&+7')46'-#2 1,-7-:83/ 1,61.6B)@,2M, M3;=F 2/F--F =-6F 13' 68,6B-34S-2/E,;B6/(Y1,-M3/M-711,61U:2B39-02,6F 81:;EE=-F@21, 6==1,:3;E, ,28=24-12==1,-F6C,-M3BB211-F8;2M2F-) 1,-M3/M-711,612/872:-F B6/C1,2/I-:82/134;:1,-:87-M;=6123/8) 2/M=;F2/E+T0-16/ +3F3:30)R2==-8X-=-;T-) R23:E23NE6BS-/ 6/F BCM3==-6E;-A6138,2eI626B3/E31,-:8L?-:-) =-1B-W;31-R2==-8X-=-;T-Z8@3:F82/ ,28M3/0-:86123/ @21,N/13/23P-E:2*

.@680-:CB;M, 81:;MI SC6==1,-76886E-82/ U:2B39-02@,-:-,--b7=62/81,61P6T2M6B78,60-E20-/ ;8!68,6B-34S-2/E,;B6/ " -! =6 ,3/1- FZq1:- ;/,3BB-"/LP31$ ,-86C8$ 1,61@-Z:-6==:-873/82S=-43:P6T28B$ 6883B-@3;=F,60-;8S-=2-0-$ S;11,61@-Z0-6==S--/162/1-F SC211 -0-/ 1,-8;:0203:8341,-M6B78,6F 13B6I-M3B7:3B28-8@21, 21$ 243/=C138;:020-L+,-:-Z81,-8,6B-341,-:-S-2/EB-/ @,3S-M6B-P6T28% 1,-8,6B-34S-2/E;/6S=-$ /318--2/E,3@$ 13813721% 1,-8,6B-34,602/EM3B7:3B28-F @21,21% 1,-:-Z81,-@,3=-34@,61U:2B39-02M6==81,28!E:6CT3/-- T3/6E:2E26/"L(X'2)3-+3-)#>#%"% 1:6/8=6123/ B3F242-F)

&#"(&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

_-6===20-2/ 1,28'E:6CT3/-(Y3:) :61,-:) @-6==B;81.-,'1,28'E:6CT3/-(Y/312/ 6M=-6:YM;1B3:6=!2812M" @3:=F 1,61M3/828183/=C34S=6MI 6/F@,21-) 6=1,3;E, @-B;81W;2MI=C6FF 1,6121F3-8/Z1B-6/ 1,61@-B6C'M3/4;8-1,-02M12B8@21, 1,--b-M;123/-:8( ! X-=-;T- i R;6116:2(&-.)>)E&*#K$"L?-:-2/ =2-83;:)#3).)2-@+.8,6B-) @,2M, 28-0-:2/1-/8242-F @,-/ @-46M-M-:162/ -b1:-B-M68-88;M, 68M3/M-/1:6123/ M6B783:M3=3/26=M3/F2123/8L./ 3;:F281:6M1-F F62=C=24-) ,3@-0-:) 2128/3183-68C136FB211,61@-6:-43:-0-:3+-#3'8 SC1,283/13=3E2M6=8,6B-1,61@-6:-!:61,-:1,6/ 1,61@-,60-") 6/F 83@-1-/F 13F202F-1,-'E:6CT3/-(2/13S=6MI 6/F @,21-Y-21,-:SC7;112/EB6b2B6=S=6B-3/ 1,38-@,3677-6:B3:-' S=6MI ( 1,6/3;:8-=0-83:SC2B6E2/6:2=C2F-/124C2/E@21, 1,38-@,3677-6:B3:- ' @,21-( 1,6/ 3;:8-=0-8Y8368132/M-886/1=C-8M67-4:3B1,28644-M11,61287:3S6S=CB3814;/F6B-/16=133;:,;B6/ M3/F2123/LN:61,-:F28B6=7:387-M1L

N/F C-1) 68X-=-;T-7:3/3;/M-F 2/ ,28=6811-=-028-F 2/1-:02-@TDB6_@_8+-='!#&**#*&") 21282/F--F 1,-43;/F6123/ 346:1YM:-6123/ +>:-82816/M-*

.S-=2-0-1,61$ 611,-S6828346:1$1,-:-281,282F-63:1,280-:C2/1-/8-4--=2/E1 6M-:162/ 8,6B-34S-2/E,;B6/1,61B6I-86:1=2S-:61-1,-924-1,61B6/,682B7:283/-FLJ6/ F3-8/31M-68-132B7:283/ 924-% ,-F3-8/31M-68-I2==2/E924-L+,-6:1281281,-3/-@,3:-=-68-8924-Y6731-/126==24--;/-02-7;2886/1-/$6=24-B3:-1,6/ 7-:83/6=L.128/31!,28"=24--LLL/ +3=2S-:61-924-$ 13=2S-:61-924-4:3B 1,-7:283/Y1,61Z8:-82816/M-$ 1,61Z8:-82816/M--LLL/ +,-:-28/36:11,618,3;=F/31S-=2S-:6123/ 346731-/126=21C34924-L(!^M3BB- r82816/M-"% BC1:6/8=6123/)

_-W;6I-@21, 8,6B-$ '=2)@-M:-61-m:-8281L"K#%?'?##?

?")$2

! J6/C81;F-/1861A33/E82==-418M,33=2/ 7:31-816E62/811,-

M3=3/26=E30-:/B-/143:M2/E1,-?-6FB681-:R-3:E-JM<;/-13:-82E/LJ-6/@,2=-) ?3:6M-?3:13/ e/F-:@33F 34H-3/,;2B6F-616M12M6=M3B7:3B28-@21, 1,-6;1,3:212-8!':-0-:-/1=CS3@S;1/317:6C(") 831,61218;:020-F 1,-'8,:2/-Y@3:8,27(64462:8Y61=-68143:1,-B3B-/1L" J;M, =2I-N=E-:26;/F-:1,-Q:-/M, :;=-) <3=3/26=>3:-6@681,-/ :-E6:F-F 686/ 2/1-E:6=76:134.B7-:26=5676/) 831,6121@6882B7=CM6==-F 1,-'U-/2/8;=6( 6837738-F 131,-'J62/=6/F(L# .128:-73:1-F 1,612/ 7:283/ H;/ X3/E; @6843:M-F SC1,-5676/-8-73=2M- 13 1:6/8=61- ,28 73-B82/13 5676/-8-)6776:-/1=C2/ 1,-,37-3442/F2/E'-02F-/M-( 43:,28=2/I 131,-;/F-:E:3;/F :-82816/M-B30-B-/1L+,38-73-B8F;:2/E,28=681C-6:8@-:-1,-/ F-81:3C-F) @,2M, 7:3S6S=CB-6/81,611,-:-@68/3'-02F-/M-( 131,61-44-M1) 6/F =38143:-0-:Y83)2/ 68-/8-) ,28=68173-B8@-:-42:8113:1;:-F SC1,-43:M-F1:6/8=6123/ 6/F 1,-/ -b-M;1-F) 6821@-:-L$ Q3:-b6B7=-) G-/-F2M1N/F-:83/Z846B3;881;FC34'2B6E2/-F M3BB;/212-8( 28S68-F 3/ ,28/31Y83Y46B3;8,2813:2M6=3S8-:06123/ 1,61/6123/6=28B@682/ 46M1S3:/ 2/ 1,-P-@_3:=F 6/F 1,-/ '2B73:1-F( 13D;:37-L[/ 6B3:-1,-3:-12M6=/31-) J6:C93;28-U:611Z8M3/M-7134'M3/16M1T3/-8( 28-b-B7=6:C,-:-@21, :-E6:F 138;M, '='3)"=>( 342F-68!A--,-:M7E'=-+.V*'>"L% A--) 43:-b6B7=-) <:6@43:F) 5',).,-#2 6/F <:6@43:F) -FL1@)33->&L& Q3:2/816/M-) 1,-5676/-8-1:6/8=6123/ 34.:02/EG6SS211Z8F)">>'+" +#8 F)7+#3-@->728<,Z3-<,6-83kZ8L?-/313/=C6M120-=C76:12M2761-F 2/ 1,-'J62/=6/F( 02L-L) 5676/-8-16M6F-B26) S;16=83M3/1:2S;1-F 138;M, 7:-812E23;85676/-8-3;:/6=8681&->]6/F !+-\]L' ./ 1,-2/6;E;:6=288;-![M1L#&'&") <,Z3-<,6-83k@:31-6I2/F 343S21;6:C43:1,-/=-3'=-)#) @,2M, ,6F ;81M-68-F 2187;S=2M6123/ -6:=2-:2/ 1,-86B-C-6:) 6843==3@8* './ 1,-B2F81341;:B32=341,-7381@6:M;=1;:6=8M-/-) 1,- 3;:/6=1,61:-4=-M1-F D=231Z83@/ M:212M6=02-@1,6121883=-B28823/ @68136M,2-0-6F ;81B-/1S-1@--/ 7:-8-/16/F 7681,6F 42:B=CB62/162/-F <=6882M28B61218M3:-) S-2/EB;=12=61-:6=6/F 6112B-8:-03=;123/6:C13@6:F81,-3;182F-@3:=F) 831,61218M3/1:2S;123/ 13 B62/1-/6/M- 34 <;=1;:- M6//31 S-30-:-812B61-F( !BC1:6/8=6123/ 04:3B>3:-6/1"L( Q3:-b6B7=-) DL L<;:12;8) 2/ ,28M3/1:2S;123/ 131,-/=-3'=-)# !P30L#&"%") 7=-6F 43::-813:6123/ 34'6,2FF-/6:2813M:6MC2/ D;:37-0@,31 F3-8/31I/3@6S3;1218-=4(* '24@-I/-@3/-6/31,-:) @-8,3;=F 43:B67,6=6/b) 6/F 860-1,-86M:-F 3S -M18343;:7681) 68s/-681,-E'#+3'>34+:3C)138-11,-B;7 6/F F31,-B,3/3;:;73/ 6/-@832=1,61,3=F81,-7:3B28-344;1;:-E:-61/-88( !'&("L

&#")&


) Q3:B3:-F-162=83/ 1,-02M28821;F-834<,Z3-<,6-83kZ873=212M6=68@-==68M:212M6=M6:--:) 8--BC'<,Z3-<,6-83kZ8[:F-:() 7;S=28,-F 2/ 5676/-8-6/F >3:-6/L* A--BC ' +,-U:3S=-B 34!)H"7-# 9"#2+H" ( 6/F'G-1@--/ e/20-:86=21C6/F e/20-:86=28B(L<4L'[/-341,-,2/F:6/M-8133;:M:-612021C,68S--/ 1,-3S8-8823/6=M3/M-:/ @21, 1,-e/20-:86=L[=F 8C/F:3B-341,-M3=3/2T-F* 64:62F 34S-2/EB-:-=C,28F-7:-M261-F 8-=46/F68,6B-F 34@6/12/E13S-@,61,28B681-:28) 1,-M3=3/2T-F6MM-7181,-:-43:-Y8;7:-B-8;S1=-1CY1,-06=;-834,28B681-:8681,- 2F-6=2/ 1,- @3:=FL ?-/M- -b1-:23:21C 028YtY0283;:8-=0-8L?-/M-1,-F-46B6123/ 341,-<:-3=-=6/E;6E-6/F1,-F--7 B6/E:30-8@6B7 34<:-3=-/-88L?-/M-Y-bM-7143:;/2W;-B2:6M=-8Y3;:6-81,-12M8,27@:-MIL<:-3=-=21-:61;:-@2==,60-/31,2/E13F3@21, 1,-e/20-:86=) 3:1,28F28E;28-F6F,-:-/M-13_-81-:/ 06=;-8) 21@2==,60-/31,2/E13F3@21,1,28M3/M-:/ @21, -b,2S212/E1,-1:6/876:-/MC343/-8-=4)-b,2S212/E3/-8-=4131,-611:6M120-/-88341,-3S023;8L_-@6/113F--7-/ 3;:<:-3=-/-882/ 4;==M3/8M23;8/-88341,-@3:=F( !G-:/6Sr-16=L .)2'###"L+,- +,286:12M=-@68) 2/ 46M1) 1,-0-:C42:81M3/1:2S;123/ SC6>3:-6/ 131,-7:-812E23;83;:/6=1&->]) @,2M, @681,-/ 1,-B62/ 3:E6/ 347;S=2M6123/ 43:P28,2F6>216:pZ8@3:I8L+,. [/-341,-S2EE-81) =-41Y2/M=2/-F 3;:/6=82/ 5676/ 611,6112B-L +,- @3:F ' I62Tp( 0 改造 1 =21-:6==C B-6/8':-M3/81:;M123/( 3:':-3:E6/2T6123/(L+,/ +,-B3817:-812E23;8W;6:1-:=C2/ 1,-42-=F 34D/E=28,=21-:61;:-) 288;-F SC1,-D/E=28, 921-:6:CA3M2-1C345676/LP28,2F6>216:pZ8=-M1;:-611,-A3M2-1C) '+LALD=2316/F+:6F2123/6=28B() ,68 6=83 S--/ 7;S=28,-F 68 ' [/+:6F2123/6=28B( 2/ 1,-86B-3;:/6=2/ 1,-7:-023;8C-6:L+,0 G6=2S6:/2M-=C2==;81:61-81,28B-M,6/28B2/ 1-:B834',3@3/-E:-61,2813:2M6=4 42M123/ 5) 1,61341,-;/20-:86=2812MM,;:M,) M3;=F S-8;S8121;1-F SC6/31,-:,2813:2M6=442M123/5)1,61341,-8-M;=6:) :6123/6=2/8121;123/8341,-8161-!2/7:6M12M-) 1,-/6123/Y8161-") @21, -W;6==C;/20-:86=2812M62B8(!().-3-@>#)$"L+,1 <4L'+,-688-:123/ 34;/20-:86=21CSC1,38-@,3,60-M3/0-/123/6==CS--/ -bM=;F-F SC1,-1-:B341-/ 7:3F;M-867-:43:B6120- M3/1:6F2M123/ 346 M-:162/ 83:1L G;11,28M3/1:6F2M123/) 2/ ?-E-=26/ 468,23/) 28/318-=4YM6/M-==2/E) S;1-b738-81,-87-M1:6=F3;S=2/E341,-M3/M-71218-=4LN/F 217:3B71868-1346/16E3/2812M87-M;=6123/83/ @,611,-7:37-:0-/;-43:1,-M=62B 34;/20-:86=21C3;E,113S-( !G;1=-:)' -816E2/E( '* &"L+,2 <4L'_,611,-C6==8,6:-286F28M;:820-7:3M-88SC@,2M,1,--bM-883:8=2776E-7:3F;M-F SC1,-+76-,+.'#@'34B2B2M:C!6=B3811,-86B-) 6"3#)3$"-3'" F3-8/31B-:-=C4:;71;:-5

1,-F28M3;:8-) S;1S-M3B-81:6/843:B-F 2/136/ ;/M-:162/1C@,2M, 42b-81,-M3=3/26=8;S -M16864 76:126=5 7:-8-/M-LLL+,- 8;MM-88 34 M3=3/26= 677:37:26123/ F-7-/F8 3/ 67:3=24-:6123/ 342/677:37:261-3S -M181,61-/8;:-21881:61-E2M462=;:-) 831,61B2B2M:C28613/M-:-8-BS=6/M-6/F B-/6M-(!G,6S,6*$ "L./ 68-/8-) <,Z3-<,6-83kZ87-7-@=*34'H)H"7-#( M3;=F ,60-S--/ 8;M, 6'B-/6M-() 6=1,3;E,) 68.7:-8-/1=CF28M;88) ,-,2B8-=4,68M,38-/ 13':-83=0-( 1,-+76-,+.'#@'SCS-M3B2/E'5676/-8-3;1:2E,1( 2/ 1,--/FL+,3 .18--B8677:37:261-,-:-13:-M6==J6:C93;28-U:611Z8468M2/612/E-b6B7=-341,-O-/-T;-=6/ @:21-:+-:-86F-=6U6::6Z86;13S23E:67,2M6=/30-=A'7)=-+>8'A+7d 9.+#@+)@,38- /6::613: 86C8) ' . S-=2-0- 1,61 =2I- 16S6MM3)72/-677=-8) 6/F 8;E6:M6/-) 3B6/12M28B@686/ 2/F2E-/3;80NB-:2M6/ 1 4:;211,61E:-@ ;7 8@--1) 873/16/-3;86/F,2FF-/ 6B3/EM3=3/26==6/E;3:86/F 1:372M6=2/F3=-/M-;/12=1,--/F 341,--2E,1--/1, M-/1;:CLN:3;/F 1,6112B-) 538-42/6+68M,-:) ;/8;87-M12/E=C) 68248,-@-:-6/ 2F-6=B2M:3S-)M6::2-F 21344013D;:37-1 16/E=-F ;7 2/ 1,-=6M-343/-34,-:,-6FF:-88-8) E60-1,-E-:B13P673=-3/ 2/ 1,616M;1-43:B@,2M, @-6==I/3@) 6/F =211=-SC=211=-) 1,-1:3378341,-Q2:81DB72:-) 688281-F SC<,61-6;S:26/F) 87:-6F 1,--72F-B2M-0-:C@,-:-( !W1FLM7E'=-+.#')"LU:611Z843==3@2/EM3BB-/18--B8677=2M6S=-136E:-61F-E:--13<,Z3-<,6-83kZ86S3:120-7:3-M1* 'N:E;B-/186S3;13:2E2/86:-/313:23;8=C732/1=-88L.128/31732/1=-88) ,3@-0-:) 13;/F-:8M3:-1,-1:6/8M;=1;:6=F2B-/823/8 34 @,61 28 M6/3/2M6==C M6==-F D;:37-6/3B6/12M28BL_-81-:/-:86:-6MM;813B-F 131,2/I2/E34

:3B6/12M7:3-M1834=2S-:1C) 2/F202F;6=28B) 6/F =2S-:6=28B68-B6/612/E4=)7 D;:37-3)1,-M3=3/26=7-:27,-:C) S;1=-886MM;813B-F 131,2/I2/E6S3;1-B6/6123/84=)7 1,-M3/16M1T3/-86+@H2/13D;:37-( !-6-8L"LU-:,678) @,61<,Z3-<,6-83k=6MI-F @681,-I2/F 34'B2M:3S2M(Y3:':,2T3B2M(Y8-/8-34&"7)=1,61A+7d 9.+#@+ 7388-88-FL?-@68) 2/8,3:1) 1332/1-==2E-/1L+,4 U6;=F-J6/) :-6F2/EQ:2-F:2M, AM,=-E-=) M3/M-71;6=2T-8'2:3/C( !6/F) SC-b1-/823/) ' 73-1:C( 2/ E-/-:6=" 681,-'7-:B6/-/176:6S6828(* '2:3/C281,-7-:B6/-/176:6S6828341,-6==-E3:C341:37-80LLL1 +,-6==-E3:C341:37-8,682183@//6::6120-M3,-:-/M-) 2183@/ 8C81-B612M21C) 6/F 21281,61M3,-:-/M-) 1,61 8C81-B612M21C) @,2M, 2:3/C 2/1-::;718)F28:;718( !F-J6/ #%&"L+,5 .1282/1-:-812/E1,61<,Z3-<,6-83kZ8/6::6123/ 341,-'816E-8( 816:18@21, 1,-'Q6==34U6:283/ 5;/-#)1, 2/ 1&)K+#)1, 0#&(K1(Y/312M-,-:-1,61,--0-/ 87-M242-81,--b6M1F61-!F;-131,-12B-F244-:-/M-) 21@685;/-#(1, 2/ U6:28"L.1882E/242M6/M-28) 6MM3:F2/E13<,Z3-<,6-83k) 1,611,28F61-B6:I-F 1,--/F 34J3F-:/21C) 831,61>3:-6/ =21-:61;:-)

&#"$&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

@,2M, ,6F 43==3@-F 1,-'468,23/8( 34D;:37-6/ J3F-:/28B),6F 13:-/3;/M-21876816/F 8-6:M, 43:F244-:-/17:2/M27=-8) 2L-L) ' =2W;2F6123/ 34M;=1;:6=28B 6/F 1:6/843:B6123/ 2/13816128B(Y,-/M-) 1,-2/6;E;:6123/ 34!)H"7-# 9"#2+H"LD0-/,-:-) <,Z3-<,6-83k M6//31S;13&')=-\'-0-:C1,2/E1,617-:162/8131,-7:-8-/17:-F2M6B-/18L+67 N,2E,=CYM,6:E-F I-C@3:F 2/ 1,-2/1-==-M1;6=,2813:C345676/ F;:2/E1,-#&'KZ86/F (KZ8) @,2M, B6CS-1:6/8=61-F 68'073=212M6=1 M3/0-:823/( 3:'1;:/ 0682/ 1,-R-:B6/ 1-:B'>-,:-(1(L+6- W1FL+LALD=231) '+:6F2123/ 6/F 1,-./F202F;6=+6=-/1(!#&#&"L1G)KL+6. D=23183B-12B-8M6==-F ,2B8-=4'B-132I38( !3:'B-12M( 2/D/E=28,"LQ3:1,-1,-3:-12M6=82E/242M6/M-6/F 731-/126=212-8341,288-=4Y2B6E-) 8--BC'DB72:-8341,-J-132I32Y+LALD=231) P28,26>216:p6/F <,Z3-<,6-83k() 7;S=28,-F 2/5676/-8-L+6/ ./ 6/ 37-/ =-11-:131,-2/6;E;:6=288;-341,-%=+#>+3.+#3-@F',-'K) 2/ @,2M, D=231F-M=6:-8,288;773:143:1,-6=:-6FCYF-4;/M1N;81:3Y?;/E6:26/ DB72:-) D=231738218'6E-/;2/-/6123/6=21C( 6E62/811,-7381Y__.' 3;1S;:81346:1242M26=/6123/6=212-8( 68@-==68'6:1242M26=2/1-:/6123/6=28B(* '6E-/;2/-/6123/6=21CF-7-/F8;73/ 1,--b281-/M-346E-/;2/-=21-:61;:-) 6/F C3; M6//31,60-6/6123/6=21C@3:1, 87-6I2/E34;/=-88C3; ,60-6/6123/6==21-:61;:-( !TM")#"LN/F 8;M,=6/E;6E-Y/6123/6=28B28#'@'>>+=-.*M3-b1-/820-@21, =6/E;6E-Y'2B7-:26=/6123/6=28B() 2/ 1,616/C;/20-:86=2812M06=;-Y;FEB-/1) 6-81,-12M3:31,-:@28-) 1,61F-/2-8>-#2".+=-3-'>34_,61-0-:S-2/E8!NE6BS-/) /)7-#2" -/162=81,-8;:0206=341,-B3:-73@-:4;=!3:06=;6S=-") 68D=231F-M=6:-82/ 1,-86B-=-11-:1,611,-'/;BS-:34=6/E;6E-8@3:1, @:212/E2/ 280-:C8B6==) 6/F 218--B8130,2B1 6@681-3412B-13611-B7113-/=6:E-21( !-6-8L"LN843:'1,-0-:C:-=6123/8,27 S-1@--/1,- 1:6/8M-/F-/16=7:3-M134;/20-:86=7,2=3837,C 6/F2B7-:26=/6123/6=28B() 8--P63I2A6I62Z8' A;S -M16/FA;S81:61;B( 6/F '.B7-:26=P6123/6=28B6/F 1,-<3B76:6120-U-:87-M120-(L+60 <4L'./ 46M1) @,61@-8--286E-/-:6=F287=6M-B-/1341,-7:3S=-B612ML_-/3@B30-4:3B1,-1,-3:C34:6M-83:1,-81:;EE=-S-1@--/ 1,-:6M-82/ ,;B6/ ,2813:C) @,-1,-:S68-F3/ S23=3E2M6=3:78CM,3=3E2M6=7:2/M27=-8) 1361,-3:C344:6M-:-=6123/85 @21,2/ 83M2-1C) K&-@& #+3"=+.-\'>#)3=+@-+.6'.)#2-#2 6"3=+@->3@)#8"@3LQ:3B1,-=3E2M6=732/13402-@)F244-:-/126=281:6M28B286B-16Y:6M28BLLLC3; ,60-13:-87-M11,-413=-:6/M-1,:-8,3=F8)5 B62/162/ 4M;=1;:6=F2816/M-85 3:)2/ 31,-:@3:F8) 2/ 6MM3:F6/M- @21, 1,- 7381;=61- 1,612/F202F;6=86:-1,--bM=;820-,-2:86/F S-6:-:834682/E=-M;=1;:-) 8-E:-E61-M3==-M120212-8!1,-S-81S6::2-:2/ 1,28

:-E6:F 812==S-2/E /6123/6=4:3/12-:8"( ! G6=2S6:' P-3Y6M28B(L"" "'"L.12876:12M;=6:=C7-:12/-/11,61G6=2S6:

42/F8682E/242M6/1B3B-/1341,--7281-B2M8,24113' /-3Y:6M28B( 2/ 1,-'2/1-:@6:7-:23F) 6/31,-:M:2828-:6( 1,61=-6F8;7 131,-'=3E2M6=M;=B2/6123/ 2/ 1,-O2M,C:-E2B-Z8M3/1:2S;123/ 131,-?21=-:26/ -/1-:7:28-( !"K "#"L+61 Q:-F:2MI 56B-83/Z81-:B13F-8M:2S-1,-B2/2B6=;/218342F-3=3ECL<4L'+,-2F-3=3E-B-286/ 6B7,2S23;843:B6123/)@,38--88-/126=81:;M1;:6=M,6:6M1-:2812MB6CS-F-8M:2S-F 68218S-=2-48C81-B) 6/ 6S81:6M106=;-) 6/ 372/23/ 3:7:-;F2M-Y6M3/M-71;6=3:7:313/6::6120-) 6I2/F 34;=12B61-M=68846/168C6S3;11,-4M3==-M120-M,6:6M1-:85 @,2M, 6:-1,-M=688-82/377382123/( !*%"L+62 Q:6/I >-:B3F-46B3;8=CS-E6/ ,28+LALD=231J-B3:26=9-M1;:-8611,-e/20-:821C34>-/1SC81612/E* 'D=231@68) 2/1,-87-M26=8-/8-13@,2M, .8,6==,-:-641-:=2B211,-@3:F) 6/2B7-:26=281( !#)"L.F36E:--@21, >-:B3F-Z88,:-@F 2/82E,16813D=231Z8'/-3YX6/1-6/ M3B7:3B28-S-1@--/ ;/20-:86=28B6/F /6123/6=28B( !-6-8L"Y1,61281386C) 1,-M3B7=2M21CS-1@--/ ;/20-:86=28B ! 2L-L) E-/-:6=21C F28E;28-F 68;/20-:86=21C" 6/F 76:12M;=6:28B ! S3;/F SC ' -88-/126=I2/8,27(" 2/ 3;:M3/1-b1L?3@-0-:) >-:B3F-Z816I-3/ 1,28288;-28:61,-:1332F-6=2812M) 2/ 1,61) @,2=-218M:212W;-341,-'BC812W;-34DB72:-( 288,6:7 6/F 7:-M28-) ,-28S=2/F 131,-' 2//-:F6:I/-8834-bM=;823/ () 8;M, 681,- B61-:26=M3/8-W;-/M-8346882B2=6123/28B6/Ff3::6M26=-bM=;823/28B)1,61282/03=0-F 2/ 8;M, 6/ 2F-6=2812M02-@6/F 1,61-B-:E-883B-12B-8 761-/1=C !' AM31128, (") 83B-12B-8 =61-/1=C!'+:6F2123/("L./ 8,3:1) 8,:-@F 68>-:B3F-Z82F-6=2812MM:212W;-34D=231Z82F-60=1 34DB72:-B6CS-) 21812==S-=3/E8131,-86B-E=)6.'7+3-@@21,3;11,-/-M-886:C'E->3'7).)2-@+.6='+HL+63 '0LLL1 @-/--F 6/ -#4)=7'8 E6T-) 6/-@E6T-) 218-=47:3F;M-F SC6:-4=-M123/ 341,-4M,6/E-341-::62/5 3/ 1,--b-:M28-3402823/) 2/ @,2M, J6:b72M1;:-81,-1:6/843:B6123/341,-7:3S=-B612M0LLL1 .128-/3;E, 13:-B-BS-:1,611,-8;S -M1B;81,60-3MM;72-F 218/-@7=6M-2/ 1,-/-@1-::62/)2/ 31,-:@3:F81,611,288;S -M1B;816=:-6FC) -0-/ 76:1=C;/@2112/E=C) ,60-S--/ 2/816==-F 2/ 1,28/-@1-::62/) 43:2113S-73882S=-13677=C131,-3=F 2/0282S=-1,-2/43:B-F E6T-1,61@2==B6I-1,612/0282S=-0282S=-L( !N=1,;88-:"* &"+64 <,p8-/ A,:2/-@681,-A,2/1p8,:2/-S;2=13/ 1,-7-6I 34J1LP6B86/) =33I2/EF3@/ 3/ 1,-@,3=-M21C34A-3;=) 2/#&") 681,-,-6F 341,-A,2/1p,2-:6:M,C2/ >3:-60/&]>'# 2/5676/-8-1L<3=3/26=>3:-6/8) /316S=C8M,33=7;72=8) @-:-:-W;2:-F 13028211,-A,:2/-3/ 06:23;83MM6823/8) 8321@68:-E6:F-F 6868CBS3=345676/-8-377:-8823/LP61;:6==C) 3/-341,-42:811,2/E8>3:-6/ 7-37=-F2F 641-:1,-=2S-:6123/ @6813

&#"%&


E3;7 1,-B3;/162/ 6/F F-81:3C1,-A,:2/-L+65 <,p8-/ A,:2/-@68F-F2M61-F 13NB61-:68; !R3FF-88341,-A;/ 6/F 1,-e/20-:8-) 1,-6==-E-F 7:3E-/213:341,-5676/-8--B7-:3:8" 6/F DB7-:3:J-22! E:6/F461,-:34?2:3,213) DB7-:3:A,p@6"L+87 ?6//6, N:-/F1Z82/E-/23;86/6=C828341316=216:26/ :;=-S-81M671;:-81,-.)2-@S-,2/F 8;M, 6B-167,C82M6==-67* '.1281,-B3/81:3;8) C-18--B2/E=C;/6/8@-:6S=-M=62B341316=216:26/:;=-1,61) 46:4:3BS-2/E4=6@=-88)5 21E3-8131,-83;:M-8346;1,3:21C4:3B @,2M, 7382120-=6@8:-M-20-F 1,-2:;=12B61-=-E212B6123/) 1,6146:4:3BS-2/E6:S21:6:C2128B3:-3S-F2-/1131,-8-8;7-:,;B6/ 43:M-81,6/ 6/CE30-:/B-/1-0-:@68S-43:-) 6/F 1,614:3B@2-=F2/E21873@-:2/ 1,-2/1-:-81343/-B6/) 2128W;21-7:-76:-F 1386M:242M--0-:CS3FCZ80216=2BB-F261-2/1-:-818131,--b-M;123/ 34@,6121688;B-813S-1,-=6@34?2813:C3:1,-=6@34P61;:-LLLL0+316=216:26/73=2MC1 M6/ F3@21,3;11,-@)#>'#>">-"=->) S-M6;8-217:3B28-813:-=-68-1,-4;=42==B-/134=6@4:3B6==6M123/ 6/F@2==34B6/+ 6/F 217:3B28-8;812M-3/ -6:1, S-M6;8-21M=62B813B6I-B6/I2/F 218-=41,--BS3F2B-/1341,-=6@( !($#""L+8- .1B;81S-/31-F ,-:-1,611,-M3BB3/ /3123/ 1,612F-/1242-81,- X-&)# F)7+#0&+ @21, 6 82B7=-YB2/F-F):-6M123/6:C5676/2812F-3=3EC28:61,-:B28=-6F2/ELX:6@2/E3/:-Y06=;6123/8341,-R-:B6/ 3B6/12M8SCU,2=27 96M3;-Y96S6:1,-) 5-6/Y9;MP6/MC) 6/F U6;=F-J6/) +6I-8,2>2B313 6B7=C 8,3@8 1,61 H68;F6 H3;:p) 1,- B381:-7:-8-/16120- 341,- X-&)# F)7+#0&+ 6/F ,2B8-=46R-:B6/281) ,6F 2/E-/23;8=C16I-/ 30-:1,-7:3S=-B612M8341,-R-:B6/ 3B6/12M8) 8368137:-8-/11,-8;S0-:820-B3B-/1!' 3B6/12M:-03=1(" 2/ ,28M:212M6=F28M3;:8-8LA-->2B313Z8U,LXLF288-:16123/) '+,-A16/F732/134_3:=F ?2813:C6/F.B7-:26=5676/(L+8. .1B6C-0-/ S-73882S=-) 1,3;E, .6B/31:-6FC137;:8;-1,61F2:-M123/) 13F28M;881,286S:;712/8-:123/ 34'D;:37-6/M3B76:283/( 2/ 1-:B834@,619-3A1:6;88M6==81,-'6:134@:212/E;/F-:7-:8-M;123/ () 2L-L) 6/ '>)3'=-@@6C 34M3/0-C2/E1,-1:;-B-886E-@21,3;1=-112/E21M-/83:-FL+8/ <,Z3-<,6-83k286=83B28=-F SCD=231Z83@/ !F-=2S-:61-."B2816I-2/ F612/E1,-#&#& '+:6F2123/( -886C68#&#% 2/ 1,-16S=-34M3/1-/18341,-1'.'@3'8 V>>+*>L+80 +,-:-:-B62/ 3/=C) 73-B8H;/ X3/E; @:31-@,-/ ,-@68681;F-/161 2IIC3e/20-:821C2/ +3IC3LN==1,-73-B8,-,6F @:211-/ 2/ >C313@-:-M3/428M61-F 6/F 1,-/) 7:-8;B6S=C)F-81:3C-F SC1,-5676/-8-73=2M-641-:,-@686::-81-FL+81 .4--=21/-M-886:C13B-/123/ ,-:-6/31,-:B3/;B-/1Y3:):61,-:) 6 E:3;7 34E2E6/12M B3/;B-/18Y2/ 1,- 73-1Z8S2:1,7=6M-) 93/E2/ 2/ 52=2/ U:302/M-L _21, 1,-8161-=C

7:-8-/M-341,38-B3/;B-/1813F6C) 3/-B6C7:3S6S=CS-8;:7:28-F 13=-6:/ 1,-46M11,611,-73-1Z8E:60-813/-,6F S--/=3/E6S6/F3/-F 12==65676/-8-8M,3=6:) J68;3uB;:6)'F28M30-:-F( 212/ #&*)YuB;:6:-73:181,61/38M,3=6:2/H6/S26/ I/-@-0-/ 1,-/6B-34H;/ X3/E; 611,6112B-L2E,1/-b1131,-E:60-813/-816/F86=6:E-B6:S=-7=61-1,61

F-82E/61-821686M;=1;:6=,-:216E-Y2/1-:-812/E=C-/3;E,) 1,-7=61-@68S;2=1;81:-M-/1=C) 2/ "K#(L./ 1,-/-6:SC02==6E-)1,-73-1Z8,3;8-) @,2M, ,6F S--/ F-B3=28,-F SC#&*)) @686776:-/1=C:-S;2=1=61-:6/F 28/3@ @-==7:-8-:0-F) @21,6/31,-:E2E6/12MB6:S=-B3/;B-/17=6M-F 2/ 4:3/1341,-E61-)@,38-2/8M:27123/ 8,3@8) 6E62/) 1,6121@68S;2=1W;21-:-M-/1=C) 2/ "K#"L[S023;8=C) 1,38-B3/;B-/18,60-S--/S;2=12/ 1,-B381:-M-/1F-M6F-6876:1341,-<,2/-8-'761:2312M-F;M6123/(L./ ,28S2:1,7=6M-68@-==) 1,-8,6B-Y.'>>73-128S-2/E':-Y2/0-/1-F() 6E62/ 6/F 6E62/) 43:1,-7;:738- @,3==C ;/:-=61-F 13 1,- 73-1,2B8-=4L _6=1-:G-/ 6B2/Z8F2M1;B:2/E83B2/3;8* '0LLL1 ','# 3&'8'+8 @2==/31S-864-4:3B1,--/-BC24,-2802M13:23;8LN/F 1,28-/-BC,68/-0-:M-68-F 13S-02M13:23;8( !'&#"L

4"%A2(.)$#

NE6BS-/) R23:E23L%&'/)7-#2 /)77"#-3*L+:6/8LJ2M,6-=?6:F1LJ2//-673=28* e34J2//-8316U) #&&'L+,-3:C3;134G3;/F8) 03=L#LLF'7#+#3>)4B">@&K-3\* 3&'G-3#'>>+#8 3&'B=@&-,'L+:6/8LX6/2-=?-==-:Y36T-/LP-@H3:I* \3/-G33I8)#&&&L!

N=1,;88-:) 93;28) -FL F'+8-#2 /+E-3+.L +:6/8L G-/G:-@81-:L93/F3/* O-:83) #&&%L

N:-/F1) ?6//6,L%&'<=-2-#>)4%)3+.-3+=-+#->7L#&)#LP-@-FLA6/ X2-E3* ?6:M3;:1G:6M-) #&%'L

G6=2S6:) n12-//-L ' .8+,-:-64 P-3Y6M28B5.( F+@')X+3-)#) /.+>>* B76-2")">M8'#3-3-'>L DF8L n12-//-G6=2S6: 6/F .BB6/;-= _6==-:81-2/L +:6/8L <,:28+;:/-:L93/F3/* O-:83) #&&#L#% "*LL().-3-@>+#8 3&'<3&'=1@'#'L+:6/8L<,:2812/-53/-8)56B-8A@-/83/) <,:28+;:/-:L93/F3/* O-:83) "KK"L

G-/ 6B2/) _6=1-:L1'.'@3'8 G=-3-#2>) Z)."7'MZ* #&'*##&(KLDF8L?3@6:F D2=6/F 6/F J2M,6-=_L5-//2/E8L<6BS:2FE-) JN* ?6:06:F eU) "KK'L

G-:/6Sr) 5-6/LU61:2MI <,6B328-6; 6/F 67,6v=<3/426/1L.)2'8'.+ /=_).-3_LG2=2/E;6=-FL+:6/8LJLGL+6=-SY

>,C6:LU6:28* R6==2B6:F) #&&'LG,6S,6) ?3B2>LL %&'T)@+3-)# )4/".3"='L 93/F3/*

3;1=-FE-) #&&(LG;1=-:) 5;F21,L' -816E2/E1,-e/20-:86=* ?-E-B3/C6/F 1,-

92B218 34 Q3:B6=28B(L /)#3-#2'#@*) C'2'7)#*)

&#"*&

+,-./0-/123/ 34'5676/-8-( 921-:61;:-2/ <3=3/26=>3:-6) 3:?3@A,6B-=-88921-:6:CD/E6E-B-/1<3;=F G-;/F-:<3=3/26=<3/F2123/8

Y#-,'=>+.-3** /)#3'7E)=+=*5-+.)2"'>)# 3&'T'43LDF8L5;F21, G;1=-:) D:/-813 96M=6;) 6/F A=603 w2x-IL93/F3/* O-:83/) "KKKL## ('L

<,Z3-) <,6-83kL崔載瑞9諷刺文学論 ― 文壇危機一打

開策 L'[/ A612:2M921-:61;:-) 3:6_6C13G:-6I1,-X-6F=3MI 34<;::-/1>3:-6/ 921-:61;:-(L/&)>"#M.6)L A-71L #(1, #&')Y A-71L "*1, #&') 0 )2/816==B-/181L) -FL崔載瑞 !編" ;人文評論<LM#7"# ED*)k#2#)#0/=-3-@->7-# 3&'C"7+#-3-'>1L>-230 A-3;=1* ./B;/U) [M1L#&'& yN7:2=#&(#L

) -FL崔載瑞 !編" ;国民文学<L!)H"7-# 9"#2+H"0.B7-:26=mP6123/6=921-:61;:-1L >-23 0 A-3;=1*./B;/ U) P30L#&(# yJ6C#&()L

<:6@43:F) 3S-:1L5',).,-#2 V#2.->& T-3'=+3"='L"/F -FLDF2/S;:E,* DF2/S;:E, eU) "KKKL) -FL %&'1@)33->& M#,'#3-)# )4V#2.->& T-3'=+3"='L<6BS:2FE-* <6BS:2FE-eU) #&&*L

<;:12;8) D:/81 3S-:1L' -813:6123/ 341,- -683/(L+:6/8L_2==26B A1-@6:1L /=-3'=-)# $L) ! P30L #&"% "*'&K '&%L

X-=-;T-) R2==-8LX'2)3-+3-)#>#&%"##&&KL+:6/8LJ6:12/53;E,2/LP-@H3:I* <3=;BS26eU) #&&)LLTDB6_@_8+-='8'R-..'>5'.'"\'L./1-:02-@-F SC<=62:-U6:/-1LN:1-L#&**#*&L

X-=-;T-) R2==-8) 6/F Qr=2bR;6116:2LB%&)">+#8 (.+3'+">*/+E-3+.->7+#8 1@&-\)E&='#-+L+:6/8LG:26/ J688;B2LJ2//-673=28* e34J2//-8316U) #&*%LLG&+3->(&-.)>)E&*. P-@H3:I* <3=;BS26eU) #&&(L

F-J6/) U6;=LB'>3&'3-@M8').)2*LDFLN/F:T-_6:B2/8I2LJ2//-673=28* e 34J2//-8316U) #&&$L+,-3:C6/F?2813:C34921-:61;:-$)L

D=231) +LALL'_68+,-:-6AM31128, 921-:61;:-.( -0L341@)33->& T-3'=+3"='* /&+=+@3'=+#8 M#4."'#@') SCR:-E3:CAB21,LB3&'#+'"7($)% !N;EL#81#&#&"* $*K #LL'+:6F2123/ 6/F 1,-./F202F;6=+6=-/1( !#&#&"L%&'1+@='8 G))8LA-M3/F -FL93/F3/* J-1,;-/) #&"*06SS:-0L1G1LL%&'T'33'=>)4%?1?V.-)3) O3=L.) #*&*##&""L -0L-FLDFLO6=-:2-D=2316/F ?;E, ?6;E,13/L93/F3/*Q6S-:iQ6S-:) "KK& 06SS:-0LTM1L

56B-83/) Q:-F:2ML%&'().-3-@+.Y#@)#>@-)">* X+==+3-,'+>+1)@-+..*1*76).-@[email protected],6M6* <3:/-==eU) #&*#L

>-:B3F-) Q:6/IL%&'/.+>>-@* T-3'=+=*M7+2'>)4('=7+#'#@'+#8 /&+#2'L<6BS:2FE-) JN* ?6:06:F eU) #&*'L

>2B313) +6I-8,2L'+,-A16/F732/134_3:=F ?2813:C6/F.B7-:26=5676/(LX288L<3:/-==e) "K#KL

9-02) U:2B3L%&'5=)K#'8 +#8 3&'1+,'8L+:6/8L 6CB3/F

38-/1,6=LP-@H3:I* O2/16E-./1-:/6123/6=) #&*&LJ2,6:6) H38,26I2L'崔載瑞=[:F-:( 0'<,Z3-<,6-83kZ8

[:F-:(1L1BM* U)"=#+.)4M#3'=#+3-)#+.B>>)@-+3-)# )4!)='+# T-3'=+=*+#8 /".3"=+.13"8-'>) ( !J6C"KK*"*"&# '$KL05676/-8-1L ' 崔載瑞 [:F-:(L +:6/8L ?3/E 53/E@33IL

0 9'&-#8 3&'T-#'>* /".3"='-# T+3'/).)#-+.!)='+1LDF8LP63I2_616/6S--16=LA-3;=* A3BC3/E) "K#KL0>3:-6/1L'J-132I38>?=帝国 ― +LAL@ABCD-西田幾多郎-崔載瑞( 0'DB72:-8341,-J-132I32* +LALD=231)P28,2F6>216:p) <,Z3-<,6-83k(1L1&+H+-H+2+H" (KL(!Q-SL"K##"* # ("L05676/-8-1L'9国民文学:=問題 ( 0'+,-U:3S=-B34!)H"7-#9"#2+H"(1LU"#/3"='K" !J6:M, "K##"* #K$ ##*L05676/-8-1L'4國民文學5 問題(L+:6/8L92B>C3;/E,@6LU)"=#+.)4!)='+# A)8'=# T-3'=+3"='(% !5;/-"K#""*#*& """L0>3:-6/1L'4普遍主義5 4普遍性5 啟蒙

國民文學 ( 0' G-1@--/ e/20-:86=28B 6/Fe/20-:86=21C* AM31128, D/=2E,1-/B-/1 6/F !)H"7-#9"#2+H"(1L +:6/8L <,6/E A-2/L %&'U)"=#+.)4!)='+# 13"8-'>!<-/1-:43:>3:-6/ A1;F2-8) ./,6e" "%!5;/-"K#""* %% #K"L0>3:-6/1

U:611LJ6:C93;28-LM7E'=-+.V*'>* %=+,'.G=-3-#2 +#8%=+#>@".3"=+3-)#L"/F -FL93/F3/* 3;1=-FE-) "KK*L

A6I62) P63I2L ' A;S -M16/F A;S81:61;B* [/ 5676/-8-.B7-:26=P6123/6=28B(L /".3"=+. 13"8-'> #(L'f(!"KKK"* ($" )'KLL ' .B7-:26= P6123/6=28B 6/F 1,- <3B76:6120-U-:87-M120-(L()>-3-)#>#%L# !"KK&"* #)& "K)L

A1:6;88) 9-3L('=>'@"3-)# +#8 3&'B=3)4G=-3-#2L -7:2/1-FL<,2M6E3* e34<,2M6E3U) #&**L

+3F3:30) +T0-16/LI+@-#2 3&'V;3='7'* A)=+.T-4'-# 3&'/)#@'#3=+3-)# /+7E>LP-@H3:I* ?-/:C?3=1) #&&%L

eI62) A6138,2L'+,-Q;1;:-346/ N44-M1* 1,-?2813:2M21C34A,6B-(L+:6/8LA6S; >3,83L%=+@'>* BA".3-.-#2"+.1'=-'>)4%=+#>.+3-)# +#8 /".3"='0印迹 1) O3=L#!"KK#"* ' '$L

O28@6/61,6/) R6;:2LA+>H>)4/)#$"'>3* T-3'=+=*13"8*+#89=-3->& F".'-# M#8-+LP-@H3:I* <3=;BS26eU) #&*&L

H;/) X3/EY;L1H*) G-#8) +#8 13+=>L+:6/8L>C;/EY/C;/>2B 2M,6:F86/F A1-44-/ QL 2M,6:F8LQ:-B3/1) <N*N826/ ?;B6/212-8U:-88) "KK'L

,责任编辑!孟祥春-

&#"&&

Documents

The Invention of Japanese Literature in Colonialhermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/29139/1/0101800101.pdfHitotsubashi University Repository Title The Invention of "Japanese"