6
The interrelationships between informal and formal learning Janice Malcolm Phil Hodkinson and Helen Colley Introduction This paper summarises the results of research commissioned by the Learning and Skills Development Agency of England, to map the conceptual terrain around non-formal learning[1]. The remit was to investigate relevant literature, and clarify the meanings and uses of terms like informal, non-formal and formal learning. We consulted in excess of 250 texts, some of which were themselves reviews of further literatures; references, together with the full analysis and the detailed evidence that supports our argument, are in Colley et al. in press). The subject of this research is topical. Current EU policies in lifelong learning are raising the profile of informal and non-formal learning. The recognition and enhancement of such learning is seen as vital in improving social inclusion, and increasing economic productivity. This presents a problem and a paradox. The problem is a complete lack of agreement in the literature about what informal, non-formal and formal learning are, or what the boundaries between them might be. The paradox is that there are strong tendencies to formalise the informal ± for example through externally prescribed objectives, curriculum structures, assessments and funding. Yet, at least in the UK, there are parallel pressures to informalise formal learning ± through the use of less structured approaches to student support, provided by a rapidly growing army of classroom assistants, learning advisers, learning mentors and the like, who lack full teaching qualifications. These trends seem to represent two arms of a concerted movement to integrate informal and formal learning. Methodology Three parallel lines of analysis were developed. First, we did a major literature trawl, and then selected from within that trawl literature which we already knew or could easily identify, which set out to classify learning as informal, non-formal or formal. We examined a wide range of different positions, looking for criteria used to identify differences. We moved on from this approach when subsequent attempts seemed to reveal no new criteria ± that is, we had achieved conceptual saturation. The second approach The authors Janice Malcolm is Lecturer in Continuing Education, Helen Colley is Senior Research Fellow, and Phil Hodkinson is Chair of Lifelong Learning and current Director of the Institute, all at the School of Continuing Education, University of Leeds, Leeds, UK and all members of the University's Lifelong Learning Institute. Keywords Learning methods, Workplace learning Abstract This paper summarises some of the analysis and findings of a project commissioned to investigate the meanings and uses of the terms formal, informal and non-formal learning. Many texts use these terms without any clear definition, or employ conflicting definitions and boundaries. The paper therefore proposes an alternative way of analysing learning situations in terms of attributes of formality and informality. Applying this analysis to a range of learning contexts, one of which is described, suggests that there are significant elements of formal learning in informal situations, and elements of informality in formal situations; the two are inextricably inter-related. The nature of this inter-relationship, the ways it is written about and its impact on learners and others, are closely related to the organisational, social, cultural, economic, historical and political contexts in which the learning takes place. The paper briefly indicates some of the implications of our analysis for theorising learning, and for policy and practice. Electronic access The Emerald Research Register for this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/researchregister The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/1366-5626.htm 313 Journal of Workplace Learning Volume 15 . Number 7/8 . 2003 . pp. 313-318 # MCB UP Limited . ISSN 1366-5626 DOI 10.1108/13665620310504783

The interrelationships between informal and formal learning

  • Upload
    helen

  • View
    216

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

��� ���������������� ������ ������ ������ �������

������ �����

���� ������ ���

���� �����

�����������

���� ����� ������� ��� ������ � ��������

� ���� ��� �� ��� �������� ��� ������

����� ���� ������ � �������� � �� ���

� ������� ������� �� �� � ��� ���

���������� ! ��� ���� "�� � �����������

�������� ���������� ��� ������� ��� �������

��� ��� � ���� ���� ��� ���� � ��� ���

��� � ��� ��������! #� � ������ �� �$����

� %&' ��$��� � � � "���� "��� ���������

�����"� � ������ ����������( �����������

� ������ "��� ��� ��� �������� ��� ��� ��������

�������� ���� ��� ��� � ������� ��� ��

) ���� �� ��� *�� �����+!

��� ��,��� � ���� �������� �� � �����!

)����� �- � ������ �� ����� �� �������� ���

������� ��� �� ���� � ��� ��� ��� � ��� ���

��������! ��� ��� ����� � ��� ����������

� ��� �������� �� ���� �� ����� �� ��� ����

� ���� ������ �� ��� ���������� �� � ��

�� ��������! ���� �������� � �� ��� ��� �

����� $! ��� �� ��� �� � � ����� ���� �

�������� �� ��� ��������� �� � "���

��� ���� � ��� ��� ��� � ��� �������� ����

� "��� ��� � ������� ���"��� ��� ����

��! ��� ����� $ �� ���� ����� ��� ��� ��

���������� � � ������ ��� ��� ��� . � �

�$���� ��� �� �$�������� ����������

�,�������� ������ ��������� ����������

��� ������! /��� �� ����� �� ��� -0� ����� ���

�������� �������� � ��� ������ � ���

�������� . ��� �� ��� �� � ���� ��������

���� ����� � ������ ��� ��� �� ����� �� �

������� �� "��� ��� � ������ �����������

�������� ��������� �������� ��� �� ��� ���

����� "� ���� ��� �������� 1��������� ��!

����� ������ ��� � ��������� �" ��� � �

� ������� ����� � ��������� ��� ���

��� � ��� ��������!

������ ���

����� �������� ����� � �������� "���

����� ���! 2����� "� ��� � �, � ���������

���"�� ��� ���� �������� �� "����� ���� ���"�

��������� "���� "� ������� ���" � � ��

������ ��������� "���� ��� � � ��������

�������� �� ��� ���� � ��� ��� � � ���!

#� �$����� � "��� ����� � ���������

� ���� ��� � ���� � � �������� ��� � ��������

�����������! #� ��� � �� ���� ���� ���

"��� ����1��� ������� ����� � ������

� ��" �������� . ���� ��� "� ��� ��������

� ������� ������� �! ��� ��� �� ���� ���

��� ������

��� � ��� ��� �� �������� � ������ ��������

����� ������ �� ����� �������� ������� ��

���� �������� �� ���� �� ������� ������ �� ������

�������� �� ��� ��������� ��� �� ��� ������ �� ������

�������� ��������� �� ������ ������ �� �� ���

������� �� ��� ��������� � ������� ������ ��������!

�������

������ �������� "��#$���� ������

����� �

%��� $�$�� ���������� ���� �� ��� ������� �� ������

�� � $��&��� ����������� �� ���������� ��� ������

�� ���� �� ��� ����� ������� ������� �� �'������

������! (�� ��)�� ��� ����� ����� ������� �� �����

��������� �� ��$��� ��������� ��������� ��

���������! %�� $�$�� ��������� $��$���� � ����������

��� �� ������� ������ ��������� � ����� �� ����������

�� ��������� �� ����������! *$$���� ���� ������� �� �

���� �� ������ ����)��� �� �� ����� �� ����������

�������� ���� ����� ��� ��������� ������� �� ������

������ � ������� ���������� �� ������� ��

���������� � ������ ���������+ ��� ��� ��� ��)��������

����'�������! %�� ����� �� ���� ����'����������$� ���

���� �� �� ������ ����� �� ��� ��$��� � ������� ��

������� ��� ������� ������� �� ��� ������������� �������

��������� �������� ���������� �� $�������� ����)�� �

����� ��� ������ ��#�� $����! %�� $�$�� ������� ��������

���� �� ��� ��$�������� �� ��� ������� ��� ���������

������� �� ��� $����� �� $�������!

��� ����� � �

%�� ������ �������� �������� ��� ���� &����� ��

��������� ��

��������������������� ��� �������� ��� ����

%�� ������ ����� �� ���� ��)� ������� �� ���� &����� ��

��������� ��

��������������������� ��� ���!"##$%#&#����

���

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! $$! 6.6'6.3

� (7 �8 ������� ! ���0 .699'/949

�:� .5!..532.699/9456.5/5;136

"�� � � ���� � �������� ����������� � �

��� ��� � �������� �� � ������� ����� �

������ �� . �� " ��� �� ������ ������ �� ��

���� ��� � ���� ������ � ��� ��

��� ����! ������ "� ���������� ���

���� ����� ����� ���� � ����� ��� �� ���

���������! 3� " �� "�� ��� ��� ��� ��

"��������� � ������� �� � ���� � ��

������ ��� �� *) ���� �� ���� %''%+!

��� �������� �� ��� ��������

��� ����� ���� � ������� �� �� ��� ����

� ��� ��� � ��� ��� �������� ��� �� ������

��� ��� ��� �� �" ����������

������ ��! ��� ����� � ���� � ��� �������

��� �������� ����� "����� ��� ��������

� ����� � ������� �������� "���

�������� ����� ������ ��� �������� ��4

�������� ��������! ����� �� � �������� ���

���������� ������� "���� � ���� �

��������� ����������� ���"��� ��� ������

����� � �� "�����4 "��� 5�������� *%'''+

���� ��� � ��6 ���� � ��������� �� �� ���

� ��� �������� � �������! ���� ������ �

� ���� ������� � " ������� ���������

���"��� � � �� ������� ��� ���� � ���������

"����� � �� ���� ���������� �� �����������

*������ �778+! ��� ������� �� �������� �

��� ��1��� ��� ���������� � �������� �

��� ��� ��������� ������� �� �� ���� � �

� ��� ������ �! ����� �� � ��� �� ��������

� ��� ��� ��� ��� � ��� �������� ��

��������! ���� ���� ������ �� � � �������� �

���"��� ���� "��� ��� ����� � ��� ��� ���

����������� ��� � ���� ��� ���� �����!

������������� ���� � ����� ����� �� �� �����

��� �" �������� ��������4

*�+ ��� ��� *�������� ��� �� ��������

�� ���� ���������( � ��6 ����

�� "�����( � �������� ��� ��������+(

���

*%+ � ��� *��1����� ��� ��� ���������

��������( �������� � �� � ���� ���

�� "�����( "����� ������ ���

�������� ��+!

� �� ����� ������� ���� ��� ��� ���

� ��� �������� �� ����������� ���������� ��

������� � ������� � ������ � . ���� �� ����

� ������ � �� ������ �� �������!

��� ��� �� ������ � �� ��� ���� ��� ��

� �������! ���� ����� �� �� ��� "��� "��

����� � ��� ��� ������ � � � ��� ���

��������� � �� "�� ��������������

��������� �� �������� ���������� ���

���������� ��� � ������! ����� "�� ��� �

� ������������ �� ���������� ������

���� ������ �� � �������� �� ��� ��� �

�� � �� � ������������ � � ���� � ���� ��

"����� �������� ���������! ��� ������ ���

��� � � ����� �� ������ ����� ��� ������

"��� ��� ������ � ��� ���� ������

���������� ��� �������� � ���

��� ��������� � � ��������!

�� �� "������ "����� ��� ����� ������ �

��� �� ������ � �� ��� ��� 99��� ���:: ���

�� �� �� ��� ��� �� 99� ��� ���::� �� ��������

"� � �� ������� � ���������� ���"���

��� ��� ��� � ��� ��� �� ���� � � ��������!

;������ ��� ���� ��� ��� ��� � ��� ���

�������� ���������������� ���� �����

�������� ������� �� �� ���� � � ���

� ����� � ��� ������ � ������ ��� ���

������� ������������ ��� ��1����� ���

� ������������ �� � �������� ����� ��� ��

������ � � ��� ������ ��� � ���$��!

��������� ��� ������� ������� ��������� �� � ������

#� � ����� � ����� � ������� � �������� ���

����������� ���"��� ��� ���� � ��� ��� ���

� ��� �������� "����� �� �� �" ������ ��

�� ��� ���� ���! 5���� � ��� �������� � ���

� ������ "� � ������ ���� �� �� � � � ������

� ������� ������ �������� ����������� � � ���

��� ��� ��� ��������� "���� ���� ��� ������ �

� ����� �������� �$���������! �������������

���� "�� ������ ��� �������� � � ������������

��� �������� ����� ���� "��� � ��� ��

� ������� ��� ������ � � ���� ��� ��! ���

����� � �������� ��� ������ ��� �������

��� "4� ������ � � � �������� �(� � ���� � *�!�! ������ ��� � � ����

�������� " ��������+(� �������<������� ������� ������<��������

*� �������+(� �$���� � �������� � ������� ���

���������(� ����� ��� �$���� � ��������� ���

����������� �(� ��� ��������� � ��������(� ��� �$���� � "���� �������� �� ����� �

�$������(� ��� �$���� � "���� �������� ��

� ���$���������� �

�������������<������������(� �$������ ���������� � � � �(

���

%�� ��������������$� ������ ������� �� ������ ������

,���� (������� 8��� <��#��� �� <��� �����

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! 6.6'6.3

� "������ �������� �� ���� �� �� ���� �

,�� 99���� ����::(� ���� � � � ��� � � �(� "������ �� �� ��� ������(� "������ �������� ��

� ��������<� ���� ������ � ���������(� ��� ����� � ��� �� "����� ��� ��������(� ��� ����� � �� "�����(� ��������������� ������ ��(� ����� ����� ���� �����(� ��� ������ � � �������� . �� "� ���

� "(� ��� ��� ��� ��������� � ��� ����� �

� ����� � ����������� �� ��(� � ���� � "����� "���� � "�� ������ ��(

���� ��� � �� � � ��� � "����� ��������

�� ������!

= �� ������������ "��� "� �$����� �

����� � ��������� � ���$�� �� "����

�������� � � ������ ������� ��� ����� ����

��������� "������ ������ ������������

� ���<� ��� ��� �� � ��� ��������� "�

���� ����� ���� "��� "� ��� 99���������:: �

� ������<��� ������ "��� ������� �� ��� �

���! #� �� �� ���� ��� ����� ��

���������� �! >� ��������� � �� ��������������� �

�������� �� � "��� ������� � ������ ��� ���

��� ��� ���� ���� �� �� �� ��� "� ��������

������ ���� � ���� � ��� ��� ��� ��� ��� �

��� ���������������! 3� �������� ��� ����

������� ���� ��� ��������� � � ������<

��� ������ ��� ������� �� ��� ��������

������ ��� �� ���� ��� ������������ ������

���"��� ��� ��� ��� ��� � ��� ���������

���� �� ������ � � ������ �! >� ��

�� ����� � � � ��� ��� ��� ��� � ���

��������� �� � �� " ��������� "������ � ��

����������! ���� �� ��� � ����� ���" �� ���

���������� ��� �� �� �������! ���� ���

��������� �� � � � � �� " � ����

��� ��� ��� � ��� ��������� � � ��� ���

��� � ��� ��������� ��� ������� ��� ������

�������� "������ "� "��� �� � � � �! ���

��������� �� � ��� ����� ��� �������� ����

��� ��������� ��� �������� ��! 2 � ����

���� �� ��� � ����� � � ��� ��� ��������� ��

����� "��� ���� �� � ����� ����� ���"���

� ��� ��� ��� ���� �� ��������!

#����� ��� 99� ������:: ������ �� ����� ���

���1��� ����� �� � ��� ����� �

�������� �� � ������� � � ��� ���

��������! ���� �� ������ ��� ���������! 3�

��������� ���"� ��� �� �������� ���� ���

�������� ������ �� � ����� ����������� � "��

���1�������� ��� ���� "��� ��� � ���

����� ��� ���<� ��� ��� ��� � ���

�������� ��� � �� �� �������� �� �

���������� ���� �� ��� ��� ���! ? "��

������������� ��� ����� � ������� ���1�����

���� � �� ����� ���� ��� �� ��� � ���$��!

2����� ��� ��� �$���� � "���� �������� ��

�������� �� � ��������� ������� �� �����

�� ��� �� � � ��� � ��� "����

��������� ���� � ����� ������� �� � �� ���

� ������� � ���$�� �� "���� ��� �������� ��

�������� �� � ��� ����� �������� ���������

��� ����!

#��� "� �$���� ��������� ��������

������ ��� "� ���� "��� � ��������� �����

��������� � � ������<��� ������! #� ������

� � ������� � � ������<��� ������� �� �

�������� ������ � � � ��� ����! ���� ���4

*�+ ������! #���� �������� �� ������ ���

���������� � �������� ��������� ���

"������ ��� ��� 99��� ���::� "����

��������� �� ����� �������� �� �

������� �� ���� �������� �� � ���!

��������� �� ���������

��������� ��� ���� ����� ��� ���� �����

��� �������� � ���� "���� ��

�� ������� ��� ������ � ����������

��������� ��� ���� ��������� �� ��� ���!

2 � � �� ����� �� �� ���� �� � ���

����� ��! >� �� � ������� *� ���+ ��

��������� �������� ������� ��� � �

������� � ����� � *���� � ���+ � �

������ � " �� � ������ *��� ���+@

�� ���� �� ���� ���� �� ���������! >�

����� � �� *��� ���+� �� �� ���� �������

� ������ ��� ��� ������ *����������

��� ���+� � ����� ������ *� ���+@

?� ���� ����� ��� ����������� �� � ��

������ ��! � � ��� ������� � ������

� �� � ��� �������� ����� � ��� ���

�������� ����������! ;������� "����� ���

� ������� ������ � ��� �� � �������

�� � ����� ��� � "�� ������ ���

���"��� ������� ��� �����!

*%+ ������ ��� �������� �� ��� � ��������

� ��� ���� �� ��� �������� � ���� � � ���

��������! >� �� �� � ��� � � � �����

*� ���+� ��� " �������� � ��� � ����

� ����� *��� ���+@ 5� ��� ������� �

�������� ������ �� ���� "���� � !

>�� ��� �������� �� ���� ��������� ��

���������� "��� ��" ��� ��������� ���

� ��������� ������� �

������������ �������� �,�������� �

�$������ ����������� �� ���! 2 ���

�������� �� ���� �� ��� �� ���� � ��� �����

���

%�� ��������������$� ������ ������� �� ������ ������

,���� (������� 8��� <��#��� �� <��� �����

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! 6.6'6.3

������! 2 � �� �� "��� � ������� � �������

������������ ��� � ��� ������ ����

������������ � ��� �������� ��� ���� ��

����������! 3� ��� ���� ����� ��

���������� � ��������� ���� �����

��� ������� "��� � ���� ����� �����

99� ���:: ������� � ��� ��� ��� �

� ��� ��� �������� "���� ���� "��� �

������� ��� ��� ��! 2� ���

��� ������� ������������ � ���� � ���

������� ��� ��� ����� � �������� ��������!

>� �� ��� ������� ���"��� ��������� ���

������� ���� ������ �������� ��������!

��� ������ � �� ���� ��� ��������� ���

����� �������� �� ��� ��� �������� ����

��� ��� �� ������! A "����� �

���� ��� ������ ��� � ��������� �

��������� � � ��� ��������� �� ��

� ��� �������� �������� �� "���� ���

�$����� "��� ����� �� ��� ��� ��� ��

*) ���� �� ���� �� �����+! 5������ *%''%+

������ � ���� � �������� ��� ��������

��� ���� ��� ���� � ������� ������ ���

"���� �� �� � � �� ���� ���!

*B+ �������! ��� �$���� � "���� ��������

��� � ���<��� ��� ��������� ������� �

��� ��� ������� � ��� ������ �

� �������! 3�� ��� ������� � �����

������� � ��� �$���� � "���� �������� ��

��� ���� ��� ���������� � �� � ���������

� "������ ��� �������� ��� �� ���� ����

��� ��� ��� �� " ������� �� ���������

��� �������� �� � ������� ���������

�� �! #����� ��� � ������� ������ ��

��� � ����� �� �� �� "��� "� ��

��� ��� ���� ��� ������ ��� ��������! >� ��

������� ��������� ��� ���������

*��� ���+ � �� ��� �������� �������� �

��� ��� �$�������� ��������� ����� �

����� "��� �� � "�� . � � �����

�������� �� �$������ � � ���� ��

��� ���� ��� � �������� ���! *� ���@+!

*C+ ������� ���� � ���� ��� ����� � "��� ��

����� �������! >� ���� ��� ��1����� � �

����������� �$���� �� "�����<

������������<��������� *� ���+� � ���

����� ���� � � ������ ��"

*��� ���+@ >� ��� � �� � �� � ���� ���

� �������� �� "����� *� ���+� ��������

�������� *��� ���+ � " �������

� ������� *��� ���+@ >� ��� � �� �

���� ����� �� "����� � � �@ 2� ���

� ������� ������������ � ����� �� ��� ����

�� � ���������� � � � "�� ������ ��!

>� ��� ��� ��� ��� "� ������� � ���� �

� ��������� �������� ������ ��� � ������

������� � ������! A���� "� ���� ��

" ������� �$����!

������� ��� ����� ����� ��� ���������� � ��� � �� ��������� ����� ��������

#��� A ����� � ��� A ����� � *%''B+

������ ��� " ������� �������� � �$���������

��� ���������� ��� ��������� � ��� �������

�������� �� ���� "��� ��� ���� ����� ����� �

��� � ����� "��� ��� ���� ��� ��� ��� "���

�� ����� ������ ��� ���� �� � ��� �� ���

�������� ������� � � � ������ ���� ��� ����

������� ��"��� ���� ���� "��� �������

��������� ��� ��� � ���� �<������� "�� ������

��� ���! 5� ����� "��� �� � ���

��������� � ���� �������� ��� ! ?������ ���

�$�������� ��� � ����� �� �� ��� � ��� ������

����������� �� ���������� �� � � ��� �� ���

�������� � �� � ��� �������� �� ���

��������! ��� �������� "�� � � �������� ��

����� �������� ��������! ;����� ��� �" "���

������������� �� "��� �� � ��� �������� � �

����� �� � �� �� � ��� ��� ����������

���� � � ��� ��� ��� "� ��������� �� ���

��� ��� ������� �� ��� ��������� � ���

����������� � �������! >� "�� ����� �� ��

������� ���� ��� �������� ������ ��������!

3� ���� ����� ��� ���� � �� � ������� "��

������! ����� ��� �����" ��� ��� �������

��� ����� ��� � �������� ��� � �����

�������� �� ��� �� � � ����� �� ���

������ ! 2 � ���� ���� "��

� ������ ������! D � ��� ��� ���� � �

���� ������ � ��� �1����� ��������� �

������� ����� ���� ����� ��� � � � ��

��� � ����� ��� �� � �������� ������� "���

����� ��� ��� "��� � �������� ��� ��������

��� �� ��������!

��� �� ��� ��� ��� ��� �������� "��

��� ���� ���������������� �� �� � ���

���������! ����� "��� �$������ �������� �

�������� ��� � �������� � � ��� ��������:

��������� � � �$���� ��� �� � ���� �����

�������� ������ "���� ���� ������� ���

� �������� ����� �������� �������� "����

������ "��� ��� ��� � ��������� ���� ���

� ������� � ���� ��� ������� ��� "���� ���

�� �� � �� �� ������� ���������� ����

�������� ������! ��� � ��� �������� ��������

������� �� "�� ������ �������� �� ��� "���

�� "���� ��� ��� �� "��� ��������! 2 �

��!

%�� ��������������$� ������ ������� �� ������ ������

,���� (������� 8��� <��#��� �� <��� �����

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! 6.6'6.3

�$����� �������� "��� � ����� �� ��������

��,��� ����������! ����� � ��� " ��

��������� � �������� ����������� �������

����� � ��������� "���� ������� �����! #�

��� �$���� ����� ����������� ������� �������

��� � � ������� � � ������<��� ������!

�������

= �� � ��� �������� �� ������ "��� ��� ����

�������� �� �������� " ����� ���������!

�������� ������� ��� ��� ��� ����� "��� �

" ������ ��� �������� "�� ���� � ����

�� ����! >� �" � ��� ����������� ���� "��

���������� �� � ������ ������� � �����

��� ���� ������ ��� �� ������� � ���

��� �� "������� "��� � ������� ��� �� � �

�$����� � ���� �� ��� ��� " �� � � ��

����:� ����� ��� �� ����! 5� ����� "���

�� � ��� �� ������ � � �� "��� ��������

��� � ����� �,������� "��� � ���� �������

��� �� ������� ����� ������� �����������

�� ���� � ��� ���� ����� ��������

�����!

������ ��� ���

= �� �������� � � ����� �� ��� ��������: "�

" �������� �� "��� ����� ��� �� �� � ����

����"����! ����� "�� � �$������

1��������� � �������� �� � � ������ � �

� ������� ���������� ��� ��� �

����� ���� ����� �� ����� � ����� ����

"����� "���� ��� �������� ��1����� �$������

��� �� "�� ��������! � � ��������� ��� ��

���� ���������� ��� �� ��� ���� �����

�������� ������ ��� ��������� ���

����� �� �� ��� � ����� �! 3���� ��������

"�� �� ���� � ��� ���� � � ���������!

��������

=�� ��������� ����� �� �� ��� ���� �

��������: ��������� "�� � ���� � �����

���� ��� �� ����� ��� ���������! A "����� ���

� ��������� � �������� ���������� ������

��� ���� ��� � ��� � ������� ��� ��� �

����� ���� ��� ������ ���� ���� ��

�� ����� ����� �������� �������� ���� ��������

"����� � � ����� ���� ��� ����� ���� �� ���

�� ������ � ������! ��� � ��� � �������

��� ���� ������ ���� �� �� � ��� ���������

"��� � �����! �������� "��� ���� � ���� �

����� ������ ���� ��� � ������� ��1����

��� � � 4 ����� ������ ��� ��������

��� �� ��� ���� ��� �� � ����� �� ���

������ � � ��� ��� ����� � � ��"

������ ��� ��������� ������� � �

� ����E �������!

�����

��� ��� ������� "�� � ��� ��� �����

� �������� ������ ���< � ��� ��1����� � � ��"

���! ����� "�� � ���� ������ ���������

"��� �� � ���� ��� �� "�����! ����� "��

� � �������� �� �$������ ������ �� �� ��

� ���� � �� �$��������� � �������! #���

������ � � ���� ������� ���� ��� � ����

������� "�� ��� 99�$����::! �������� "�� ��

� ����� � ������� ��� �$�������� ������

������ ���� ���"�� ��������� �! ����� "��

��� �������� � � ������� ��" ������ . ���

�� "��� � � ���� "��� ��" ������� �

��������� �� ������!

����� ��� ���������� � ����������������

��� ��� ����� ��� � �������� ��� � ������ �

��� ���������: �������� �� �������! �����

"�� �������� ���� � � � ���� � ������

������ ��������� ��� ��������� � ��

��� ���� "��������������� �������� ���������!

����� ���� ���� ����� ��������� � ���� "�

�� ������ ��� ������� ���" � �������

��������!

���� ��� �������� � �$��������� ��������

��� ���� � ��� ��� ��� ��� ���������! ���

����������� ����� ���"��� ����� ��������� ��

�� ����� �� ���������� ��� ����� � ���

��������� ��� ��� ������! 2����� ��� "����

��������� ��� ��� � ������� � ���$�� � �

�������� "��� ������ ������������ �� ��� �����

� � ��������� � ��� � �� �������!

"��� ����

�� � ����� � ���� ��������� "� ��� ���

� �� "��� �����4� ��� * � �� �� ���+ ��������

������ �� � ����� ��������� �

� ������<��� ������� �� ��� ����� ��

��� ������� ���"��� ��� ������

������������� �� ������ � � ������ �!� ����� ��������� � � ������ ���

��� ������ ��� ��� ������������ ��

��������� "��� �� ��������� ��������

������ ��!� �� �� ��������� ��� �����

����������� ������ �������� ��� �����

��� ������������� � �������� �� ���

������ �!� �� �� ����������� ������ ��� ������� ���

��� �� �� ����� ������ � �� �������� ��

�$����� �� ������ � � ��� "���� � ���$��

�� "���� �� ����� �����! ���� �� �����������

�� ����� "��� � ��������� ����� �

�� "����� ��� ������� �!

��#

%�� ��������������$� ������ ������� �� ������ ������

,���� (������� 8��� <��#��� �� <��� �����

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! 6.6'6.3

�� ��� ���� ������ �� �� ��� "� ������

���������� � ������ ����� "������ ������

���� ������ ���� ������������� ���������

�������� �� � �������� ��������� �

�������� �� � "��� ����� � ��������! #� ��"

���� �� ������ � � ��� ����� ���� � ��

� ������� ��� ���� ������� �� " �� ���

"��� ������������� � ���� ��� �� ������ � �

��� ������ � �?�� *��� ����������� � �

?�� � �$���������� ��������+! #��� �������

��� � ���� ����� ��� ���� ��� �� �� ���

������� ���� ���� ������ � ���� ���� ���

��������������� � �� ��� ��� �������� ���

��� ����������� ��������� ����� �����

��� ������� ��������� ��� ��� �����

��� �� ����� �� ������! 5� � ��������

������� ���� �� ���������� ��� � ��������

���������� ��� ����� � ��� �������� ��

������������� �������� � ����� �� "��� ����

�� � ���� � ��� ������� �� � �� ��

���� ����� ��� ���� ������ ��� "���� �����

�� ���������� 1���� �� � ��1�� � "��

������ �� �� ��������! ���� ���� � � ��������

������ ��� ��� ��� ���� �" ����� ������

�� ��!

5�� �� � �������� �� �� �� ����� � �� ��

�" � ������ ���������������! 2����� "� ���

� � ������� ���� �������� �� ��� ��� �� ���

������ ��! ����� ��� ���� ���� ��� �����������

����������� ���"���� ���� �������� �� " �� ���

�������� �� � �����! 3� ���� �� ���� ���

����������� ���� � �� ���1����� ���������

�� ����������� �������� ��� �" � ����� �����

. � ���� � ��� ��� ��� ��� ���! �� 5������

*%''%� �! &F+ �������� �����4

# �������� ��� ������ ��� �������� �� �����

��������� ��������� ��������� � � ���� ��������� ��

"���� �������� ���� ��� �� ����������� �!

�������� �� � �� ����� � � ���� �������� ��� ��

������ � ��� �� � � ��������� � � �����

���������� ���������� �� ���������! ������ ��� �

���������� ���"��� ��� �" � � � �� ���� �� ��

� ������� ��� ��� ���� ��� ��� � � � �� � �

������!

��� ��� "� ��� � � ������� ���� �� �� ��"���

������ ������ � �� ��,������� ��� �� � ����

��� ��� ��� � ��� ��� � �������� ��������!

;������ ��� ��� ��� �� �� �� ��������

����� ��� � � ��������� ��� ���� ���

��� �� �� �� ��� ����� � " ���� ��� ����

��� ���*�+ ��� "��!

��� "��� � ������������ ��� ������ ���

� ������ �� �������� �������� �� ���� ��������

���� ���������� ��� ��� �� � ������ ���

������� �� � �" * � �����+ �������� �����

� ��������! ����� ������4� �� ����� ��������� ����� ���� ������

� ��� � ��� ���<� ��� ��� �������� ��

���������� ����� � � ��� ����!� �� ����� ������� ������ �� ����

��������� ��� ���� � �������� ����� ��� ��

��� ��� � � ��� ��� ��������� ��� ����

��������� ����� � �� "����� ��� ��

��� ����������� ������ "��� ���!� =����� �� ������ � ������� ��� ����� �

�������� �� ��� ������ ��� ��� �

��� ����� ������� � ��������� �� ���

������� ���"��� ��������� � � ������

�������!� =����� �� ����������� ��� ���� ����

���� ���� ����� � �������� ������ ���

������ ��� ��������� ��� �������� ���

� ��� � ��� �������!� ������ ��� ������������ � ���1�������

�� ��������� �� ����� "���� � ���$���

����� ��� �������� � ��������!

$���

. %��� $��&��� ��� ����������� �� ����� �� ��������� �� �#���� �������� ����� ����� ���� ��$�������� ��� ���� ��$���!

%���������

7������� 7! =4555>� 8�������� �������� ����� ���������� ����� ������������ ������ (�!

7������� �! =4554>� ??����@��� ���#$���� ����������������A $������$���� �� �������� �� ���# �������� � ��� ������� �� *������ -��! 6; 0�! .�$$! /9'91!

������ <!� <��#���� 8! �� (������� ,! =4554>�0�'������ ������A (�$$�� ��� ���$����%�����A * ��������� ��$���� ������� ��������������� ��������� �� ������ �����!

������ <!� <��#���� 8! �� (������� ,! =� $����>���������� �� ���������� � ������� ������ ���#���� �������� ����� ����!

<��#���� <! �� <��#���� 8! =4556>� ??������ ��������� ���������� �� $�������A � ���� ����� ���� �������� ������ �������� � $�$�� $������� ����� ���������� "��# �� ������ ��������%��$���� 4/'41 ,���!

������ *! =.BB3>� ??: ��� ����$���� ��� ������ �� ��������� �� ������� &��� �� � �������������������� -��! 41 0�! 4� $$! ;'.6!

��&

%�� ��������������$� ������ ������� �� ������ ������

,���� (������� 8��� <��#��� �� <��� �����

,����� �� "��#$���� ������

-����� ./ ! 0����� 123 ! 4556 ! 6.6'6.3