The Interpretations of Art: Part I, Neoclassicism

7/21/2019 The Interpretations of Art: Part I, Neoclassicism

1/89

6) Hoisequeihes og ki Epnstebomocnhkm Frekajowi >8

6.;) Zrkisheijnic Jnshourse, Jnshovernic Mnge >8

6.6) Zè Vedehtnoi og tè Uintnes >0

8) Kfomns`nic tè \krkmmemnsb Fetweei \oetry kij \knitnic ;


4/89

8

H`kpter 54 Zè Orncnis og Bki, Mkicukce, kij \oetry ;7>;) Zè Vktnoikm \rnihnpme4 Orncnis kij Jnggereitnkm Xystebs ;7>

6) Zè Gorbktnoi og tè Gnrst Sorjs kij Fegore ;36

6.;) Zè Gnrst \kssnois kij tè Eberceihe

og Mkicukce ;36

6.6) Zè Vegmehtnve \rohess, kij òw tè Gnrst

Sorj Gnijs Nts Sky Zo @ubki Hoishnousiess ;37

6.6.;) Zè Ioi-Orncni og Mkicukce ;37

6.6.6) Zè Orncni og Mkicukce ni Veksoi ;3>

8) Zè Mnvnic kij tè Jekj Mkicukces, Wonhe kij Srntnic ;06

8.;) Zè Nigmueihe og t e Hmnbkte ;06

8.6) Xouij kij XeiseK Iew Hoihept og \oetry ;0::) Zè Ikturkm kij tè Hoitrnvej ;0>

:.;) K Jesnre gor t e Veturi og Ikture ;0>

:.6) Zè Iknve Krtnst ;>8

5) Zè Jnstnihtnoi Fetweei Hmkssnh kij Vobkitnh ;>7

5.;) Zè Hoitroversy Kfout tè Niveitnoi

og tè Jnstnihtnoi ;>7

5.6) Zè Ikturkm Vekmnst kij t e Humturkm Njekmnst ;>0

5.8) Xh mecem Kfout t e Ofdehtnve kij tè Niterestnic 6

:) Zè Xeisntnve Krtnst Hoitrk tè \rosknh Fourceons 665

5) Zè Mkha og \reseihe og Jekt` 686

\KVZ Z@VEE4 VOBKIZNHNXB

H`kpter 34 Niveitnic ki Otèr Vekmnty 68>;) Nijnvnjukmnsb kij Zrkisheijeitkmnsb ni tè

Vobkitnh \krkjncb

68>

6) Zè Vobkitnh Krtnst kij tè Jnshoiteit Snt` tè Sormj 6:;

6.;) Nispnrktnoi kij tè Otèr Sormj 6:;

6.6) K Vky og Jnb Mnc`t 6:8


5/89

:

6.8) Krt ks Kuto-Kggehtnoi 6:5

6.:) Busnh ks Nbntktnoi og Geemnics1k Mkicukce og tè @ekrt 6:>

8) Krt ks k Uinverskm kij Nigninte Zksa 658

8.;) Zè Wnew og Krt ks Bytòmocy 658

8.6) \oetry ks ki Nigninte Njekm 653

8.8) Vobkitnh Nroiy 65>

:) \`nmosop`y kij Krt. Krt Sntòut Grkbe 676

:.;) Zè Sora og Krt Ni-kij-Gor-Ntsemg 676

:.6) Xhèmmnics Jnkmehtnhs 678:.8) Zè Uinverse ks Krt kij tè

Hoistruhtnoi og Ceinus 670

:.:) Xemg-Vegmehtnoi kij Nbkcniktnoi 636

5) Nbkcniktnve Mkicukce Hoitrk Vustnh Mkicukce 637

5.;) Nbkcniktnoi 637

5.6) Homernjces kij Sorjswort`Hoitroversy over \oetry 63>

5.6.;) Zè \rofmeb Xtktej 63>

5.6.6) Sorjswort`s Mow kij Vustnh\oetnh Mkicukce 63>

5.6.8) S`y Vustnh Mkicukce Fotèrs Homernjce 605

H`kpter 04 Nigkitnmnznic \eopme, Xeitnbeitkmnznic Xohnety@enirn h` voi Ogterjniceiks Exkbpme

8


6/89

5


7/89

;

Nitrojuhtnoi

________________________________________

Hmkssnhkm Zrkispkreihy

kij Vobkitnh Opkqueiess

;) Zè Bojeri Hoiheptnoi og \oetry

Jurnic tè enc`teeit` heitury nt fehobes k prejobnikit hrntnhkm njek

t`kt tè nitrnisnh purpose og krt ns to represeit ùbki ikture. Ni ceierkm,

ùbki ikture fehobes ki exhmusnve epnstebomocnhkm ofdeht kij iew

questnois krnse hoiherinic tè aiowmejce ùbki fenics projuhe kfout

tèbsemves. Jnshnpmnies suh` ks kestètnhs, mnicunstnhs, èrbeieutnhs,hrntnhnsb, psyhòmocy, kij `nstory promngerkte ks jnggereit wkys to ki-

swer tèse questnois. Nihreksnicmy, nijnvnjukms kre fehobnic eincbks

t`kt hkiiot fe kpprokhèj jnrehtmy, fut wò `kve to fe nivestncktej

t`rouc` tè mkyers og aiowmejce orckinzej krouij tèb, suh` ks tènr

mkicukce, tènr `nstory, kij tènr poetry. Zèy kre io moicer k fe`kvnor

wnt` hertkni wemm-hmkssngnej tebpers vnsnfme to kiy spehtktor1 tèy kre

proguijntnes.

Kmso krt fehobes k aiowmejce t`rouc` w`nh` ùbkis kpprokh`tèbsemves. Ni krt, ùbkis expeht tènr ikture to fe regmehtej1 t`kt ns,

tèy expeht to rehover tèbsemves iot ks hoitniceit ebpnrnhkm fenics,

fut ks w`kt tèy kre ni tènr trkisheijeitkm kij eterikm ùbkinty.Ng fegore`kij oie jnshussej w`kt poetry wks cooj gor, kij kcreej nt

`kj io ofdeht ni tè skbe seise ks kstroioby, tèomocy, mkw, or `nstory

`kj, fut t`kt nt wks eitertkninic kij nt wks kfme to tekh` t`rouc` exkb-

pmes, oie fecnis jurnic prerobkitnhnsb kij robkitnhnsb to see tè hoi-

tours og ki njekmkij betkp`ysnhkmofdeht. Xmowmy, poetry fecnis to je-


8/89

6

vemop nito k aiowmejce kfout ùbki esseihe, fut k aiowmejce t`kt hki

iever preseit ntsemg pkteitmy, kij hoisnsteitmy aeeps sehret kij out ogsnc`t t`kt kfout w`nh` nt kssubes aiowmejce.

Hoitrkry to kmm otèr frkihès og aiowmejce, krt fehobes k jnshnp-

mnie w`nh` ns supposej iotto express or expmnhkte w`kt nt kssubes ks nts

nisnc`ts, ks tèse nisnc`ts kmmecejmy kre og k so etèrekm ikture t`kt kiy

represeitktnoi og tèb fy hoiveitnoikm mocnh woumj nivkmnjkte tèb.

Zè poets beremy nijnhkte fy tènr eitùsnksb òw tèse nisnc`ts kggeht

tènr mnge kij nbkcniktnoi, kij tènr poetry fehobes trkhesog t`ns nivns-

nfme kij nikhhessnfme aiowmejce. \oetry fehobes k mnc`t, ebnttej grob

ki nihobpreèisnfme sourhe, fut nmmubniktnic tè wormj wnt` k jnvnie

frnmmnkihe.

6) K Ceierkm Zèbe og tè Sora

Zè preseit wora gohuses oi tè trkisgorbktnoi og tè hrntnhkm pkrk-

jncbs og hmkssnhnsb kij robkitnhnsb1 nt joes so wnt` respeht to òw oie

jnshusses krt kij tè krtnst, kij wnt` respeht to tè epnstebomocnhkm

h`kices ni tèse jnshussnois. Zùs, tè wora ns iot snbpmy k `nstornhkm

khhouit og tè jevemopbeit og hrntnhnsb. Nt exkbnies tè epnstebomocy

og hrntnhnsb, kij pursues òw hrntnhnsb oi k guijkbeitkm struhturkm mevem

jevemops kij h`kices. Ks suh`, tè kpprokh` ns bore struhturkm t`ki`nstornhkm. Ni hobpkrnic tè two bkdor pkrkjncbs, tè jnggereit orckin-

zktnoi og aiowmejce kfout krt kij tè krtnst ns ebp`ksnzej kij tè gui-

jkbeitkm rktnoikme gor t`ns orckinzktnoi ns exposej. Z`ns ns represeitej

khhorjnic to òw tè nihmujej texts tèbsemves khhouit gor t`ns sntuk-

tnoi, kij iot grob k tèoretnhkm vkitkce-ponit externor to tè mocnhkm or-

ckinzktnoi og tè texts tèbsemves.

Ni t`ns tèoretnhkmmy jnsniterestej kpprokh`, tè tèsns ns t`kt ni tèjevemopbeit og krt-tèory, krt crkjukmmy ns fenic sepkrktej grob tè

prkhtnhkm purposes kij tè hojngnej mkicukce hoijuhtnic tè tksa og tè

hmkssnhkm krtnst. Krt fehobes k spère wère trut` presubkfmy ns eiui-

hnktej. \oetry h`kices grob fenic k anij og mkicukce nito fenick jn-vnie anij og mkicukcek mkicukce wnt` k pkrtnhumkr kij exhmusnve remk-tnoi to tè trut` og tè ùbki fenic kij ikture, kij wnt` tè tksa to nm-

mubnikte t`ns remktnois`np.

Nt ns k ceierkm tèsns t`kt hmkssnhnsb kij robkitnhnsb `kve two jng-

gereit wkys og orckinznic aiowmejce kij ebpmoynic mkicukce. ;) Ng ni


9/89

8

hmkssnhnsb aiowmejce ns sprekj out ni tkxoiobnh kij hmkssngnhktory sys-

tebs, gor exkbpme, ks tè hmkssngnhktnoi og mnterkry ceires or tè hmkssn-gnhktnoi og ùbki tebpers, aiowmejce ni robkitnhnsb fehobes aiow-

mejce kfout jept`s kij orncnis1 kfout ceierktnoi kij projuhtnoi. Ng fe-

gore`kij aiowmejce wks orckinzej oi tè vnsnfme surgkhe og tè wormj,

khhorjnic to k syih`roinh kxns, aiowmejce iow ns orckinzej khhorjnic

to k jnkh`roinh kxnsnt `njes ni nivnsnfme jept`s og ùbkis, ni nijns-tniht prnihnpmes og projuhtnvnty, or ni nikhhessnfme pre`nstornh tnbes og

most orncnis. Kmoic wnt` t`ns iew prnihnpme gor orckinzktnoi og aiow-

mejce ns fori k iew tnbe-hoishnousiess, k seise og `nstory ks k jevemop-

beit grob tè prnbntnve to tè hobpmex, grob tè jept` to tè surgkhe,

grob tè orncni to tè preseit, grob tè projuhtnoi to tè projuht.

Aiowmejce ceierktes ks k spehumktnve nisnc`t ni tèse fmurrej kij opk-

que kreks wère tè trut`, tè jept`, tè orncni, kij tè ceierktnoi kre

hoijeisej ni k jnstkit pre`nstornh ponit gor tè fecniinic og everyt`nic.

6) Gurtèrbore, mkicukce ns ebpmoyej wnt` crektmy jnggereit purposes.

Ng ni hmkssnhnsb oie uses mkicukce gor tè skae og hobbuinhktnoi, ni

robkitnhnsb nt ns usej gor tè skae og expressnoipregerkfmy ni orjer toexpress sobet`nic niexpressnfme4 sobet`nic femoicnic entèr to tè re-

cnois og k most pre`nstory og ùbkis, to k betkp`ysnhkm jnvnie rekmb, or

to tè jept` og tè krtnstnh semg. Oie bky terb tèse jnggereit mkicukce-

bojes respehtnvemyprkcbktnhkij njekmnstnh. Grob t`ns ponit og jepkr-

ture nt ns possnfme to jernve otèr jnstnihtnois suh` ks k guijkbeitkmmyjnggereit perheptnoi og tè otèr, tè presubej rehenver. Ni hmkssnhnsb,tè rehenver stnmm guihtnois ks ki exterikm, khtukm rehnpneit kij dujce og

tè krtnstnh projuht. Zè remktnois`np ns hobbuinhktnve fehkuse k (vnr-tukm) jnkmocue coes oi fetweei krtnst kij kujneihe. Ni robkitnhnsb,

wère oie s`ngts grob ebp`ksnznic poteitnkm hobbuinhktnoi wnt` tè

kujneihe nito ebp`ksnznic expressnoi og tè semg, oie moses t`ns prkc-bktnh jnbeisnoi kij hobbuinhktnve purpose og krt. Ng ni hmkssnhnsbtè rehenver ns exterikm, represeitnic k bkture kujneihe hoisnstnic og

nijnvnjukms ni prnihnpme equkm to tè krtnst, kij tùs hkpkfme og revnew-

nic tè krtnst, tè rehenver ni robkitnhnsb ns niterikmnzej1 oie joes iot

kjjress oies poetry to ki khtukm rehnpneit. Zè njek og hoigorbnic oie-semg to ki evkmuktnic kujneihe fehobes nitomerkfme. Oie wrntes grob k

posntnoi wnt`ni oiesemg, kvonjnic kiy rumes t`kt bnc`t cunje kij jnrehtoies wrntnic.Ki esseitnkmmy jnggereit wrntnic-prohess seebs to eberceni t`ns s`ngt og pkrkjncbs tocetèr wnt` k wòme iew seise og tè semg. Ng

oie uijerstkijs tè krtnst-kujneihe remktnois`np ni hmkssnhnsb ks ki kr-


10/89

:

tnski-revnewer remktnois`np, wère tè eij gor tè krtnst ns to cet rehoc-intnoi, oie bky iotnhe t`kt wnt` tè robkitnh niterikmnzktnoi og rehn-

pneit, kij hoisequeitmy emnbniktnoi og khtukm rehnpneit, tè seisntnve

robkitnh poet rktèr kppekms to uijerstkijnic kij sybpkt`y. Zè ro-

bkitnh poet io moicer tkaes kiy h`kihes. Zwo very jnggereit semg-

niterpretktnois kij jesnre-struhtures kppekr to jegnie tè hrektnve semg.

Zùs, tè trkisntnoi grob hmkssnhnsb to robkitnhnsb ns vnewej ks k

jevemopbeit grob trkispkreihy to ofshurnty, grob k prkcbktnh wormj-

vnew to k betkp`ysnhkm, grob sohnkm ofmncktnois og krt to ki nijnvnjuk-

mnzej ioi-ofmncktej krt, grob hobbuinhktnve to expressnve mkicukce-

use, grob k jesnre to fe rehocinzej (ni tè krtnst) to k jesnre to ckni

sybpkt`y, grob tè fksnh semg-uijerstkijnic og tè krtnst og fenic ki

kjept hrkgtsbki to tè fksnh semg-uijerstkijnic og fenic k ceinus, grob

sanmms to nispnrktnoi. Zè wòme jevemopbeit jeshrnfes k ceierkm tei-

jeihy, iot dust nbpmebeitej ni tè krts kij krt-hrntnhnsb, fut ni tè je-

vemopbeit og ùbki semg-uijerstkijnic, semg-perheptnoi, kij semg-

niterpretktnoi oi tè wòme. Ks k èmp, oie bky vnsukmnze sobe og tè

remktnois`nps beitnoiej ni k tkfme.

ZKFME N , Hmkssnhnsb versus Vobkitn hnsb

Hmkssnhnsb Vobkitnhnsb

Sormj-jnbeisnoi \rkcbktnh Njekmnstnh

Orckinzktnoikm prni-

hnpme og Aiowmejce

Xyih`roinh Jnkh`roinh

Boje og mkicukce Hobbuinhktnve Expressnve

Hrntnhkm niterest Hoje Bki

\oetnh ofdeht Njekmnzej Mnge Zrut`

Hrektnve resourhe Krt Nispnrktnoi

Vehnpneit Exterikmnzej kij khtukm Niterikmnzej kij njekm

Jesnre-struhture Vehocintnoi Xybpkt`y

Umtnbktemy, tè hoihept og trut` ns tkrcetej ni tè preseit wora, es-

pehnkmmy tè njek og k mniakce fetweei poetry kij trut`, kij tè njek og

tè poet ks k propèt kij seerks tèse njeks kre estkfmnsèj kt sobeponit ni tè trkisntnoi pernoj kij mecntnbnze bost robkitnhnsb, kij to-

jky stnmm eidoy sobe rehocintnoi. Kcknist t`ns hoiheptnoi, tè njekms og

hmkssnhnsb kij ieohmkssnhnsb kre reevkmuktej kij re`kfnmntktej, poetry ns

uijerstooj ks ki ofdeht gor rktnoikm jnshussnoi kij dujcbeit kij iot ks

k bejnub feyoij evkmuktnoi fehkuse nt orncniktes ni niexpressnfme kij


11/89

5

uihoishnous jept`s og tè ùbki soum. Z`ns wòme jevemopbeit ns evk-

muktej grob k òrnzoi t`kt frnegmy kij frokjmy houmj fe h`krkhternzej kspost-betkp`ysnhkm, ieo-rktnoikm, kij prkcbktnh.

8) Zè [uestnoi og Betòj kij Vekjnic-Xtrktecy

Ks ki nivestncktnoi ni tè h`kicnic epnstebomocnhkm fksns og hrntn-

hnsb, tè preseit wora joes iot kij hkiiotwntòut pergorbktnve semg-hoitrkjnhtnoisuccest k somutnoi to or k trut` kfout tè nssues jns-hussej ni krt-hrntnhnsb. Zè betòj og t`ns nivestncktnoi ns jeshrnptnve.Fksnh \èiobeiomocnhkm kssubptnois kre reckrjej ks bost souij wèi

nivestncktnic kij jeshrnfnic tè mocnh kij ehoioby og ki krt-tèory, ni

tè seise t`kt tè nièreit mocnh og tè sufdeht bktter ntsemg ns nivestn-

cktej. @owever, ks ni buh` semg-prohmknbej jeshrnptnve tèory, kiorbktnve hobpoieit ns nbfejjej, ks nijnhktej kfove. @ere ofvnousmy

tè dustngnhktnoi og k prkcbktnh, ioi-njekmnstnh kpprokh` to krt hoistn-

tutes suh` k iorbktnve hobpoieitk prkcbktnh rehocintnoi og krt ksberemy k mkicukce-ckbe kboic otèr mkicukce-ckbes, wntòut spehng-nh hmknbs to trut` kij wntòut spehngnh betkp`ysnhkm prnvnmeces. Ni tè

jeshrnptnoiog tè jevemopbeit grob Veiknsskihe kij ieohmkssnhkm hrnt-

nhnsb to prerobkitnh kij robkitnh, ieohmkssnhnsb fehobes tè iorb.

Ni tè jeshrnptnois og hrntnhkm pkrkjncbs kij texts, k rekjnic-strktecyns pursuej t`kt owes buh` to Jerrnjks Jehoistruhtnoi. Ni tè pursuntog njekmnstnh bobeits ni espehnkmmy robkitnh texts, or ni tè exkbniktnoi

og hrntnhkm hoihepts t`kt pertkni to trut`, hoihmusnois kre jrkwi t`kt og-

tei seeb to jupmnhkte Jerrnjnki rehocintnois. Xobetnbes t`ns bky fe

jue to khtukm nijeftejiess to Jerrnjk1 ogtei, òwever, shrutninznic bk-

ternkm wnt` ki kpprokh` njeitnhkm to Jerrnjks `ks uikvonjkfme kij ie-hesskry jehoistruhtnve eggehts. Kmtòuc` Jerrnjk `ks iever feei kp-pmnej ni k prnbntnve seise, kij kmtòuc` tère `ks feei io kttebpt tonbntkte tè styme og Jehoistruhtnoi, tè nintnkm njeks og ki uipredujnhej

kpprokh` to texts, og mettnic tè text speka, og tè exnsteihe og nitrnisnh

mocnhs ni texts t`kt bky uijerbnie tè niteitnoikmnty og tè kutòr, kreesseitnkmmy Jerrnjnki.

Gnrst kij gorebost, nt ns presupposej t`kt oie kpprokhès k text

wntòut predujnhe, rktnoikmmy kij ofdehtnvemy, wnt` t`ns nbpmynic t`ktoie joes iot preteij to uijerstkij nts hore hoihepts fegore tènr hoi-

textukmnty kre rekj kij exkbniej. Oie, gor exkbpme, joes iot preteij to


12/89

7

uijerstkij hrntnhkm hoihepts suh` ks ikture, fekuty, nbntktnoi, or

nispnrktnoi, ks ng tèse hoihepts kre hoistntutej ks eterikmmy tè skbe,outsnje tè hoitext kij guihtnoi og tè pkrtnhumkr text ni w`nh` tèy oh-

hur. Z`ns nbpmnes t`kt oie uijerstkijs hoihepts iot khhorjnic to tè

jnhtnoikry fut khhorjnic to tènr khtukm textukm guihtnoi. Fekuty fe-hobes ki eincbktnh worj, bekinicmess ni ntsemg, fut sobet`nic wòse

bekinic hki fe rehoistruhtej kij rehoistntutej. Jehoistruhtnoi fe-hobes k anij og rehoistruhtnoi. Ni t`ns pèiobeiomocnhkm-jehoistruhtnve rekjnic-strktecy oie suspeijs, hkihems out mnge kijwormj1 tèornes kre perhenvej ks systebs.

Ng krt tèornes kre suh` systebs, kij k systeb ns k croup og niter-khtnic emebeits guihtnoinic ks k hobpmex wòme, oie gohuses ni t`ns

rekjnic-strktecy oi tè operktnve pergorbkihe og tèse emebeits kij oi

tè mkws coverinic tènr guihtnoinic. Zùs, oie nivestncktes tè systeb

ks ofdeht, iot nts ofdeht, kij iot w`kt tè systeb ns kfout. Sèi tkmanic

kfout tè krt tèoretnhkm systeb, tè niterest ns hoisequeitmy iot ni tè

hoiteit og tè tèory, fut ni òw t`ns tèory guihtnois ks k systebt`ktns, òw nt ns hoistruhtej, kij òw nts emebeits ni turi sufstkitnkte tè

wòme. Ni t`ns eiterprnse, oie bust fe ktteitnve to tè ofdeht og tè sys-

teb oimy ks ki emebeit ni tè systeb kij oimy nisogkr ks tè systeb ns

hoistruhtej krouij k tèoretnhkm ofdeht. Kjbnttejmy, k systeb tkmas

kfout sobet`nic, fut nt tkmas systebktnhkmmy, kij nt ns t`ns systebktnh

struhture oie exkbnies. Sètèr nts ofdeht ns Coj, bnij, ikture, fekuty,uijerstkijnic, nispnrktnoi, speeh` or wrntnic, tè ofdeht ni t`ns nives-

tncktnoi ns rejuhej to ki kioiybous x. Nt ns suspeijej or hkihemejout, fehobnic og io niterest ni ntsemg, fut oimy kiotèr emebeit ni tè

systeb. Nt ns sobet`nic tè systeb ns k systeb gor, sobet`nic nt kttebpts

to sufstkitnkte1 stnmm, tè ofdeht ni ntsemg ns nciorej. Sètèr k pkrtnhumkr

wora og krt ns esseitnkmmy fekutngum or ucmy ns, gor exkbpme, iot niter-

estnic, fut tèwkyoie wkits kij trnes to sufstkitnkte esseitnkm fekuty

or ucmniess ns niterestnic.

Xystebs niveit tènr owi hoiheptukm uinverse. Zèy jevemop k her-

tkni ehoioby kij mocnh gor t`ns hoiheptukm uinverse ks tènr hoihepts

fehobe butukmmy semg-jegninic kij semg-jeterbninic. Snt`ni tè systeb,hoihepts mose tènr regereihe to tè everyjky wormj ks tèy ckni k pure

systeb-spehngnh bekinic. Ni k tèoretnhkm hoitext, tè worj fekuty `ksfehobe (w`kt s`kmm fe terbej) ki kiksebe, t`kt ns, k hoihept wòsebekinic fehobes iot`nic fut k struhture og otèr niterremktej kik-sebes. Z`ns kmso nbpmnes t`kt tè systeb expmkninic fekuty hkiiot


13/89

3

hmose ntsemg fy bekis og kiy jegninte terb snihe terbs jegnie kij, hoi-

sequeitmy, jepeij oi ekh` otèr. Zère ns io bkster sncingner, oimysemg-regereitnkm kij rehursnve jegnintnois. Zùs, k snbpme nituntnve uijer-

stkijnic og fekuty, ks sobet`nic oie femneves (geems) oie aiowsgrob everyjky mnge, ns most kckni ni tè tèory, wòse wòme purpose ni

tè gnrst pmkhe wks to hmkrngy t`ns vkcue nituntnve uijerstkijnic og feku-ty. Nt seebs ks ng tè worj, jetkhèj grob nts buijkie surrouijnicskij exposej to tè systeb, fecnis k iew mnge ni w`nh` tè mkws og

jnggrkihe kij jnssebniktnoi kre tè rume. @ere nt ns trkisposej to k iew

strnht, rncorous, mocnhkm, kij ehoiobnh mkicukce, kh`nevnic iew jegnin-

tnois t`kt hkiiot umtnbktemy fe sufstkitnktej. Zè nituntnvemy gemt beki-

nic og tè worj ns most ks sooi ks tè worj fehobes k iotnoi. Xnbnmkrmy,

kmso ikture fehobes suh` ki kiksebe. Nt ns k worj w`nh`, `kvnicmost nts hurreit seise, retknis oimy k vkcue resebfmkihe to tè worj ks

oie aiows nt grob tè jnhtnoikry or grob everyjky speeh`. Nt ns k worj

hoijeisnic bktters t`kt woumj iot iehesskrnmy kij iorbkmmy fe ksso-

hnktej wnt` t`ns worj, bktters w`nh` oie hki niger oimy grob shrutninz-

nic tè spehngnh hoitexts ni w`nh` tè worj ohhurs. Gor exkbpme, nbntkt-

nic ikture ns iot dust to nbntkte ikture fehkuse oie hkiiot ni kjvkiheaiow w`kt t`ns stktebeit nbpmnes or bekis. Nbntktnic ikture ns to josobet`nic, wère oie semehts hertkni bytòmocnhkm tèbes ni k hertkni

ikrrktnve struhture khhorjnic to hertkni sohnkm iorbs kij et`nhkm stki-

jkrjs, wnt` k hertkni aiowmejce og tè hmkssngnhktnoi og kij betòjs re-qunrej ni jnggereit ceires. Zè p`rkse nbntktnic ikture `ks io ofvnousbekinic, kmtòuc` k provnsnoikm bekinic bky fe rehoistruhtej t`rouc`

hmose-rekjnic og pkrtnhumkr texts. Kckni, jehoistruhtnoi ns rehoistruh-

tnoi.

Zo subbkrnze4 ki kiksebe ns k worj w`nh` `ks most nts iorbkm kij

everyjky bekinic. Kmtòuc` tè worj souijs gkbnmnkr, nts iew sncingnh-

kihents so-hkmmej systeb-spehngnh bekinicns per`kps eitnremy ui-aiowi. Fekuty ns iot dust fekuty, ikture ns iot dust ikture, nbntk-tnoi ns iot dust nbntktnoi, eth. K iotnoi x ns hkmmej ki kiksebe wèi ntns nishrnfej ni k ietwora og ienc`for iotnois grob wère nt spehngnhkmmy

rehenves nts sncingnhkihe. Zè systebs og tèse iotnois kre hkmmej kik-sebnh systebs, kij tèse systebs hoistntute tè gouijktnoi gor tèbekinic owever vkcue kij kbfncuousog tè iotnois ni tèsesystebs. Zùs, kiksebnh hoihepts kre iever jeterbniej wnt` hobpmete

hertknity nisogkr ks tèy oimy `kve bekinic wnt`ni k systeb tèy tèb-

semves pkrtnhnpkte to jegnie. Ni t`ns nijnreht wky tèy remy oi tèbsemves.


14/89

0

Zèregore, ni k tèoretnhkm systeb, tè bekinic og ki kiksebe ns bere-

my k systeb og otèr kiksebes.Zè krt-hrntnhnsb kij krt-tèornes represeitej ni tè gommownic kre

exhmusnvemy rekj ks kiksebnh systebs.

:) K Frneg Overvnew og tè Hobposntnoi og tè Sora

Zè wora ns jnvnjej ni t`ree bkdor pkrts4 Hmkssnhnsb, Zrkisntnoi &

\rerobkitnhnsbkij,Vobkitnhnsb. Zè gnrst pkrt jekms wnt` ieohmkssnh-

km hrntnhnsb (suh` ks, Xhkmnicer, Hkstemvetro, Xnjiey, Fonmeku, \ope,

Horienmme, Jryjei). Zè sehoij kij mkrcest pkrt jekms wnt` tè trkisn-tnoi fetweei ieohmkssnhnsb kij robkitnhnsbks nt jeshrnfes ekrmyrekhtnois kcknist ieohmkssnhnsb suh` ks Messnics kij Doìsois, go m-mows tè jevemopbeit og kestètnh tèory grob Kjjnsoi, @ube, kij

Furae to Akit, or jnshusses tè tèornes og tè orncnis og mkicukce kij

poetry grob Vousseku kij @erjer to Xh`nmmer kij Grejernh` Xh`mecem.

Zè gnikm pkrt jekms wnt` Cerbki kij Eicmns` robkitnhnsbrepreseitej fy Zneha & Skhaeirojer, G. Xh`mecem, Xhèmmnic, Iovkmns,

Homernjce, kij Sorjswort`.

Ni orjer to exkbnie tè niterremktnois`nps fetweei hrntnhkm kij poe-

tnh woras, t`ree mnterkry woras hoihmuje ekh` pkrt. Grob tè hmkssnhkm

pernoj4 Me Hnj, grob tè trkisntnoi pernoj4 Jne Menjei jes DuiceiSertèr, kij grob tè robkitnh pernoj4 @enirnh` voi Ogterjnicei. Kmm

tèse woras jekm wnt` move-remktnois`nps, kfout òw to wni kij òw to

mose k wobki. Z`ns remktnois`np oie bky vnew kmso ks ki kikmocy oi tè

remktnois`np fetweei kutòr kij tè otèr, espehnkmmy, òw to wni ormose oies kujneihe, or, hmosemy remktej, òw to hope wnt` sohnkm kijhoiveitnoikm hojes. Ni Horienmme, oie stnmm `ks to ofey hertkni rumes (ni

move ks ni wrntnic) fegore tè anic kwkrjs tè èro roykm rehocintnoi.

Ebotnois kre ère suforjniktej hoiveitnois. K hertkni hoje og fe`k-

vnor ns everyt`nic, kij tè nijnvnjukm `ks to hoigorb to tè jebkijs og

sohnety, remuhtkitmy per`kps, fut uiquestnoikfmy. Ni Coetè, oie ns io

moicer ofmncktej fy rumes (ni move ks ni wrntnic). Zè ikrrktor trnes totrkiscress tè rumes og sohnety, ks è wrntes nitnbkte metters to k grneij ni

grustrktnoi over k wobki, stnmm iot hoivnihej kfout hòosnic robkitnh

move kfove prkcbktnh bkrrnkce. Zè wobki joes iot yet rewkrj tè

seisntnvnty og tè poet-èro1 ebotnois kre iot yet nivkmukfme, kij, to tè

jnstress og tè èro, tèy beet sohnkm ofstkhmes. Zè wobki ni Iovkmns


15/89

>

`ks rekhèj k hoihmusnve stkce wère gnikmmy poetnh seisntnvnty ns kppre-

hnktej. @owever, t`ns njekm stkce ns represeitej ks k gknry tkme kij gkitk-sy rekmnty ni w`nh` everyt`nic ns h`nmjòoj, niioheihe, pmky, soic, kij

eitùsnksb. Oie joes iot hobbuinhkte, jefkte or dujce kiy moicer nit`ns gkitksy rekmb1 oie expresses, sybpkt`nzes, geems, kij snics soics.

Hmkssnhnsb. Ni t`ns pkrt tè hmkssngnhktory systeb og tè krts ns je-

shrnfej, tocetèr wnt` tè njeks og nbntktnoi kij nispnrktnoi, tè uijer-

stkijnic og w`kt tè purpose og poetry sòumj fe, kij tè rehobbeijk-

tnois og òw oie sòumj hobpose ki opportuie wora og krt. Zè cei-erkm teijeihy ni ieohmkssnhnsb seebs hmekr eiouc`, oie ns hoiservktnve,

restrnhtnve, kij preshrnptnve1 oie jnstrusts tè greejob og ceinus kij

hoignies tè hrektnve nbkcniktnoi wnt`ni hertkni mnbnts. Nbkcniktnoi ns

sufdehtej to reksoi1 oie rehobbeijs nbntktnoi kij jnshourkces expe-

rnbeit. Nistekj og eihourkcnic ceinus, oie tekhès rumes1 nistekj og try-

nic iew betòjs, oie mooas fkha to trnej betòjs og tè pkst. Zè eij

og poetry ns to tekh` kij jemnc`t. @ow nt sòumj jo so ns kjdustej to tè

pkrtnhumkr anijs og poetry. Zùs, epnh sòumj krouse kjbnrktnoi gor è-

ronh vnrtues1 trkcejy sòumj krouse terror kij pnty, kij hkrry out poetnh

dustnhe1 hobejy sòumj horreht ùbkis bkiiers t`rouc` rnjnhume. Zèjnggereit kreks kij ofdehts og poetry bky eksnmy fe hmkssngnej ni k tkfme

fehkuse poetry joes iot represeit k sehret kij nihobpreèisnfme trut`

kfout tè ùbki fenic. Kmso nbportkit ns tè remktnois`np fetweei wora

kij kujneihe. Zèornes kre jevemopej to expmkni w`kt ki kujneihe bkyuijerstkij kij gnij hrejnfme, kij w`nh` seitnbeits tè wora sòumj ex-

hnte ni tè kujneihe. \oetry `ks to fe hrejnfme kij profkfme, fehkuse ng

spehtktors hkiiot femneve k pmky, ientèr hki tèy fe kggehtej fy nt. Zè

pmky wnmm iot bove tèb kij tèy wnmm iot mekri grob nt. Kmtòuc` ù-

bki mnge ns kmso ni gohus ni tè hmkssnhkm pkrkjncb, nt ns ni gohus ks k mnge

og khtnoi, og vnrtues, vnhes, or bkiiers. Mnge ns uijerstooj ks njekmnzej

mnge. Ng krtnsts pnhture mnge, tèy pnhture tè hoiveitnoikm kij sohnkm iorb,

tè khheptkfme kij tè cooj. Krt stnmm upòmjs k remktnois`np to borkm

kij meckm jnshourses. Nt ns iot yet psyhòmocnhkm or kit`ropomocnhkm ni nts

ceierkm orneitktnoi. Ks suh`, poetry joes iot represeit ki nbbkieit

aiowmejce kfout tè ùbki fenic. Nt ns k regmehtnoi og tè ofvnous. Ntjoes iot preteij to preseit ki nisnc`t nito t`nics kij tènr ikture, fut to

fehobe ki nistrubeit gor tekh`nic kij horrehtnoi. Oie jernves oieshrntnhnsb grob Krnstotme kij @orkhe. \oetry ns iot jnvnie bkjiess1 nt ns

ki krt, k sanmm, kij ks suh` nt ns tòuc`t to `kve spehngnh rumes w`nh` kmm

hrkgtsbei `kve to aiow ng tèy kre to pmy tènr trkje propermy. Krtnsts


16/89

;

rehocinze. Fut wèi poets hòose to nbkce tè tebpers, tèy `kppei to

ejuhkte tènr kujneihe to h`nmjns` fe`kvnor nistekj og tekh`nic tèb toexerhnse tènr rktnoikm hkpkfnmntnes. Zùs, tè bkni reksois w`y nbntktnve

poets kre iot perbnttej ni \mktos njekm stkte kre t`ktquk tènr spehngnhnbntktnve khtnvntytèy kre rebovej grob fot` trut` kij reksoi. Krt`ks fehobe ki nigernor t`nic.

Z`ns, tèi, wks w`kt N wnsèj to `kve kcreej upoi wèi N sknj t`kt

poetry, kij ni ceierkm tè bnbetnh krt, projuhes k projuht t`kt ns gkr

rebovej grob trut` ni tè khhobpmns`beit og nts tksa, kij kssohnktes

wnt` tè pkrt ni us t`kt ns rebote grob nitemmnceihe, kij ns nts hobpk-

inoi kij grneij gor io souij kij true purpose . . . bnbetnh krt, tèi, ns

ki nigernor t`nic.0

Zèse two bkdor ofdehtnois kre, ks we s`kmm see sòrtmy, repektej

t`roucòut tè Veiknsskihe kij ieohmkssnhkm jnshourses4 ;)poetry mnes1

nt `ks io ofdeht, kij 6)poetry tekhès nrrktnoikm fe`kvnor.

Gnrst, we s`kmm see òwni Veiknsskihe kij ieohmkssnhkm hrntn-hnsboie jekms wnt` \mktos hrntnhnsb t`kt poetry `ks io jnstnicunsèjofdeht. Zèrekgter, we s`kmm returi to tè jnshussnoi og nispnrktnoi.

8) \oetry ks k Jnshourse Sntòut ki Ofdeht

Uijerstooj ks k jnshourse, ks k fojy og aiowmejce, poetry òmjs

grob tè fecniinic og Sesteri t`nianic k posntnoi jnggereit grob t`kt og

otèr jnshourses. Sesteri t`nianic `ks jnggnhumtnes jeterbninic tè vk-

mnjnty og t`ns pkrtnhumkr gorb og aiowmejce. \mkto ns kboic tè gnrst to

expose tèse jnggnhumtnes, ks krtnhumktej niNoikij Zè Vepufmnh.

Gnrst, poetry seebs wntòut ki ofdeht. Z`ns ns tè bkdor ponit ni \mk-

to. Zè progessnoikm sanmms, jeshrnfej fy tè poet, kre beremy

represeitej, nbntktej, wntòut aiowmejce kfout tè prkhtnhe og tè pro-

gessnois. Zè aiowmejce og tè poet, or og tè snicer og poebs, ns òm-

mow kij supergnhnkm to tè exteit t`kt ns ùrts bore t`ki nt èmps ni tè

erehtnoi og ki njekm stkte.

Z`ns questnoi hoiherinic tè vkmnjnty og poetry kmso h`krkhternzes

tè jnshussnois og poetry ni tè Veiknsskihe kij ekrmy ieohmkssnhkm

t`nianic. Ni tè ekrmy ieohmkssnhkm jegeises og poetry, respoijnic to \mk-

toinh khhusktnois kcknist poetry, oie khaiowmejces nbpmnhntmy t`ns njek

og k rkjnhkm mkha og ofdeht ni tè poetnh jnshourse. Kmso tè jegeijers


26/89

6Zè ikturkm orjer ns vnsn-fme. Fy mooanic upoi tè stkrs, tè kstroiobersperhenvet`ns orjer ks k

ikturkm orjer og tè stkrs, revekmnic ntsemg quk tènr vnsnfme krrkicebeit.

Zè kstroiobers `kve, èrefy, ki ofdeht og tènr shneihe. K wemm-

jegniej krek og tè vnsnfme wormj, tè say, ns tènr ofdeht. Xnbnmkrmy, tè

borkm p`nmosopèrs `kve ki ofdeht ks tèy stujy ùbki nihmniktnois kijtè ikture og borkmnty, so ks tèy hki nistruht ùbkis ni òw to fe`kve4

tè borkm p`nmosopèr stkijet` upoi tè ikturkm vnrtues, vnhes, kijpkssnois og bki1 kij gommow ikture (sknt` è) tèreni, kij tòu s`kmtiot err.;


27/89

6;

fe`nij tè kppkreit pkssnois, io uinverse fe`nij tè vnsnfme uinverse.

S`kt oie perhenves ns w`kt Coj ni `ns wnsjob `ks hrektej.êt tère kre io Akitnki hktecornes jnsputnic tè remktnois`np fe-

tweei ofdehtnvnty kij sufdehtnvnty, ior kre tère kiy njeks og tè nbpkht

og niterpretktnve betòjs or humturkm òrnzois oi tè exposure kij je-

mniektnoi og shneitngnh ofdehts. Sètèr we tkma kfout kstroiobers,borkm p`nmosopèrs, crkbbkrnkis, rètornhnkis, eth., questnois hoiheri-

nic tè nbpkht og sufdehtnve perheptnoi, niterpretnve betòj, or humturkm

òrnzois kre ioiexnsteit reckrjnic tè resumts og tè nivestncktnois.

Ni t`ns pkrkjncb, wère everyt`nic `ks nts pmkhe, kij wère tè hor-

respoijeihe fetweei aiowmejce kij ofdeht ns uijnsputej, poetry hoi-

stntutes tè snicme exheptnoi. \oetry ns tè snicme jnshnpmnie iot mniaej to

tè wormj t`rouc` suh` k horrespoijnic ofdeht.

Oimy tè poet, jnsjkninic to fe tnej to kiy suh` sufdehtnoi, mngtej up

wnt` tè vncor og `ns owi niveitnoi, jot` crow ni eggeht kiotèr ikture,

ni bkanic t`nics entèr fetter t`ki ikture frnicet` gort`, or, qunte kiew,

gorbs suh` ks iever were ni ikture.;;

\oetry ns og kiotèr orjer. Grob tè fecniinic nt ns jegniej khhorj-

nic to kiotèr ceierkm epnstebomocy. Sèreks tè shneihes kre fouij to

ikture, poetry cnves bki k cmnbpse og nigninty, k cmnbpse og w`kt wks

mkter hemefrktej ks greejob. Snt`ni tè hmosej uinverse og tè Veikns-skihewère tè hoitebporkry shneihes kmm `kve k jnstnihtnve ofdehtpoetry `ks ioie fehkuse ni ntsemg nt ns tè bkanic og k sehoij ikture. Ntbkaes t`nics entèr fetter t`ki tèy kre gouij ni ikture, or gorbs t`nics

t`kt were iever tère. Snt` t`ns, tè tksa og tè poet ns rkjnhkmmy jngger-

eit grob tè shneitnsts. \oets kre iot exposnic trut` ks shneitnsts kre1tèy jo iot bkae kssertnois kfout ikture. Zèy kre iot gkhnic k Coj-

hrektej ofdeht ni ki kttebpt to uijerstkij nts ikture. Ni tènr khtnvnty

tèy kre to fe hobpkrej wnt` Coj, ks tèy, uitnej grob tè vnsnfme

wormj, hrekte kiotèr wormj. Xo Hkeskr Xhkmncer stktes4

Fut tè poet bkaes kiotèr ikture kij otèr outhobes gor beis khts,kij gnikmmy ni tè skbe wky bkaes `nbsemg kiotèr Coj, ks nt were. Zèotèr shneihes kre ks nt were users og w`kt tè bkaer og tèb kmm pro-

juhej1 fut poetry wèi nt so spmeijnjmy cnves tè kppekrkihe og tè

t`nics t`kt kre kij og tòse t`kt kre iot, seebs iot to ikrrkte tè eveits,

ks otèrs, mnae tè `nstornki, jo, fut ks Coj to projuhe tèb.;6


28/89

66

Grob tè fecniinic, poetry ns og kiotèr epnstebomocnhkm orjer. Z`ns

ns ki uijerhurreit ni kmm hrntnhnsb snihe \mkto, kij nt ns t`ns otèr orjert`kt hkiiot fe hoihmusnvemy tòuc`t ni Sesteri hrntnhnsb. Nt ns ki orjer

w`nh` resnsts hobnic nito k gnikm gorb kij rebknis k perbkieit ofdeht

gor hoitniuous niterpretktnoi. Ks remktej to, ng iot jegninict`ns rkjnhkmmy

jnggereit orjer, poetry ns grob tè fecniinic (grob \mkto) ni ieej og dus-

tngnhktnoi. Fut, pkrkjoxnhkmmy, fehkuse og nts jnshoiiehtnoi to fot` tè

ikturkm kij prkhtnhkm wormj, fehkuse nt ns jnstniht grob fot` shneihes kij

prkhtnhkm jnshnpmnies, poetry kmso seebs to `kve ki kjvkitkce. Nt kttknis

k sebn-jnvnie stktus. Nt kttknis k stktus t`kt ns kmrekjy tèbktnzej ks ni-spnrktnoi, iot dust ni \mkto fut ni bost reiknsskihe kij ieohmkssnhkmwrntnics. @owever, ni t`ns ekrmy stkce, tè sebn-jnvninty iever fehobes

tè bkdor reksoi gor dustngynic poetry1 t`kt `kppeis buh` mkter ni tè

`nstory og hrntnhnsb. Oi tè hoitrkry, tè represeitktnoi og poetry ks

sebn-jnvnie kmso hoistntutes ki ofstkhme gor tè jegeise. Fy tè gree

hrektnvnty og poets, fy tènr exhmusnve hrektnoi og k sehoij ikture, tèykh`neve k greejob ni w`nh` tèy nbntkte tè hrektnve kht og Coj `nbsemg.

Fut t`ns kppkreit sebn-jnvnie stktus serves tè khhusers og poetry ks

wemm ks nt serves tè jegeijers. Jo iot poets ni t`ns gree hrektnve khtnv-nty h`kmmeice kij oggeij Coj? Jo iot poets mne, iot oimy fyrepreseitnic t`nics t`kt jo iot exnst fut fy puttnic tèbsemves ni tè

pmkhe og Coj? Jo tèy iot jeserve hoijebiktnoi?tè khhusers woumj

ksa, w`nme tè jegeijers, respoijnic to tè skbe pkrkjncb, woumjprknse tè poetnh nbkcniktnveiess kij try to kjvohkte t`ns hrektnvnty ks

fenic kiotèr projuht og tè wnsjob kij provnjeihe og Coj. Xnjiey

krcues t`ns mktter hkse.

Vktèr cnve rnc`t òior to tè èkveimy bkaer og t`kt bkaer, wò, `kv-

nic bkje bki to `ns owi mnaeiess, set `nb feyoij kij over kmm tè

woras og t`kt sehoij ikture1 w`nh` ni iot`nic è sòwet` so buh` ks

ni poetry, wèi wnt` tè gorhe og k jnvnie frekt` è frnicèt` t`nics

gort` gkr surpkssnic er jonics.;8

Zè njek og tè jnvniemy nispnrej poet ns tèregore iot fy kiy bekiskmnei to hmkssnhkm, Veiknsskihe, kij ieohmkssnhkm t`nianic. Grob tè fe-

cniinic og Sesteri hrntnhnsb, tè njek og nispnrktnoi ns hoihenvej kij

stkcej fehkuse nispnrktnoi ns oie ofvnous wky og expmkninic kwky,bejnktnic, or ieutrkmnznic tè mocnhkm kij epnstebomocnhkm jnggnhumtnes

oie eihouiters reckrjnic tè poetnh jnshourse. Zùs, nispnrktnoi nshoihenvej ks k possnfme expmkiktnoi og poetry ks ki ofdehtmess jns-


29/89

68

hourse, fut nt fehobes k jkicerous possnfnmnty t`kt provnjes snbumtk-

ieousmy tè bekis fot` to dustngy kij hoijebi tè poets. Ni robkitnh-nsb t`ns kbfncunty ns coie. @ere tè njek cknis k bobeitub ks iever

fegore ni tè `nstory og hrntnhnsb ks nt fehobes k semg-evnjeit dustngnhk-

tnoi og tè krtnstk stktus nt gnrst kttknis kt t`ns very mkte stkce ni Sest-eri t`nianic.

Sètèr oie hrntnhnzes or jegeijs tè poets, wètèr oie khhuses

tèb og fenic nciorkit mnkrs or nispnrej ceinuses, poetry ns grob tè fe-

cniinic ki extrk-buijkie jnshourse, k strkice njekmnsb, ki krfntrkry

kij krtngnhnkm jnshourse wnt` io utnmnty ni ntsemg. Nt ns k jnshourse t`kt `ks

to fe jeterbniej gurtèr ni orjer to oftkni nts pmkhe kboic rehocinzej

jnshourses. Nt jnggers grob kmm tè otèr jnshnpmnies fehkuse, jespnte nts

mkha og ofdeht, nt `ks to dustngy nts pmkhe wnt`ni tè orjer og aiowmejce.

:) Zè Dustngnhktnois og \oetry

:.;) \oets kre iot M nkr s

Ks k jnshourse jnshoiiehtej ikture, kppkreitmy wntòut nts owi of-

deht, poetry ns, fy nts oppoieits, khhusej og fenic jeheptnve. Nt kppekrs

to fe ofvnous t`kt nt joes iot temm tè trut`1 oi tè hoitrkry, nt niveits

gnhtnoi, gnhtnve persois wnt` gnhtnve ikbes. @eihe, tè typnhkm khhusktnoi

ns t`kt poets kre mnkrs. Sèi tè ekrmy hrntnhs jegeij poetry kcknist t`nskhhusktnoi, tènr pkrkjoxnhkm respoise ns to kjbnt t`kt poetry ns iotrepreseitnic trut exkhtmy w`kt tènr oppoieits stkte. Fut tè hoise-queihe tèy jrkw grob t`ns gkht ns eitnremy jnggereit grob tè khhusers,nisogkr ks tèy reksoi t`kt snihe poetry joes iot jekm wnt` trut` grob tè

fecniinic, nt hkiiot mne. Kmrekjy Fohhkhhno sees t`ns4 poets jo iot jehe-

nve peopme, poets kre iot mnkrs, fehkuse poetry `ks io resebfmkihe to

trut`.

N nisnst t`kt . . . poets kre iot mnkrs. N `kj supposej t`kt k mne wks k her-

tkni very hmose houitergent og tè trut` w`nh` servej to jestroy tè true

kij sufstntute tè gkmse. . . . \oetnh gnhtnoi `ks iot`nic ni hobboi wnt`kiy vkrnety og gkmseòoj, gor nt ns iot k poets purpose to jehenve kiy-fojy wnt` `ns niveitnois1 gurtèrbore, poetnh gnhtnoi jnggers grob k mne

ni t`kt ni bost nistkihes nt fekrs iot oimy io resebfmkihe to tè mnterkm

trut`, fut io resebfmkihe kt kmm1 oi tè hoitrkry nt ns qunte out og `kr-

boiy kij kcreebeit wnt` tè mnterkm trut`.;:


30/89

6:

Xo, ng tè pkcki poet wrntes kfout bore t`ki oie Coj, è ns iot k

mnkr entèr, fehkuse è joes iot mne wnmmgummy1 è houmj iot aiow tètrut` og H`rnstnkinty.;5

Ks Xnjiey ponits out, emkforktnic t`ns ofdehtnoi, poets hkiiot mne

fehkuse tèy iever kggnrbej or hmknbej kiyt`nic to fe true. Z`ns è hki

stkte exkhtmy fehkuse poetry ns og ki epnstebomocnhkm orjer jnggereit

grob tè shneihes. Zè shneihes kggnrb t`nics to fe true, w`nh` bky fe

sòwi mkter to `kve feei gkmse, kij ks suh` tè shneihes kre jnshourses

kmwkys kt rnsa to mne. Fut w`nme hrektnic tènr sehoij ikture, poets kreiot temmnic tè trut`. Beksurej kcknist prnbkry ikture, w`kt tèy krejonic ns gkmse, fut fehkuse tèy jo iot jeiynt ns gkmse (or iot-true), tèy

kre iot mynic. Fehkuse tèy hoignrb t`kt to fe gkmse w`nh` ns gkmse, poets

jo iot mne. Zè poets kre, ni gkht, tè oimy oie temmnic tè trut` kfout

tènr owi khtnvnty, fehkuse ni kiy otèr jnshourse oie ksserts sobet`nic

to fe tè hkse, suh` t`kt nt hoigorbs to gkht or khtukmnty, w`nh` mkter bky

sòw up iot to fe tè hkse.

Iow, gor tè poet, è iot`nic kggnrbs kij tèregore iever mnet`. Gor ks

N tkae nt, to mne ns to kggnrb t`kt to fe true w`nh` ns gkmse. Xo ks tè otèr

krtnsts, kij espehnkmmy tè `nstornki, kggnrbnic bkiy t`nics, hki ni tè

hmoujy aiowmejce og bkianij `krjmy eshkpe grob bkiy mnes. Fut tè

poet, ks N sknj fegore, iever kggnrbet`. Zè poet iever bkaet` kiy hnr-

hmes kfout your nbkcniktnoi, to hoidure you to femneve gor true w`kt è

wrntes. @e hntet` iot kutòrntnes og otèr `nstornes, fut evei gor `ns eitryhkmmet` tè sweet Buses to nispnre nito `nb k cooj niveitnoi1 ni trot`,

iot mkfornic to temm you w`kt ns or ns iot fut w`kt sòumj or sòumj iot

fe. Kij tèregore, tòuc` è rehouit t`nics iot true, yet fehkuse è

temmet` tèb iot gor true, è mnet` iot.;7

Fehkuse poetry joes iot femoic to tè buijkie shneihes, fehkuse

og nts epnstebomocnhkm exhmusnveiess, poetry ns feyoij trut` kij gkmse-

òoj. Evei ng nt hmknbej to temm sobet`nic to fe true w`nh` ns beremy gnh-

tnoik ikrrktomocnhkm possnfnmnty Xnjiey joes iot hoisnjer fehkuse ntfemoics to kiotèr (bojeri) Kcent woumj temm t`ns trut` wnt`ni tè

grkbewora og tè gnhtnoi ks k pkrt og tè gnhtnoi. \oetry `ks grob tè fe-cniinic k hertkni nbbuinty to hrntnhnsb nishrnfej nito nts owi jegnintnoi.

Ni tèse jnshussnois, tè very hoihept og trut` h`kices. Ng ni be-

jnevkm t`nianic nt ns ki nijnsputkfme gkht t`kt tère ns oimy oie Coj, tèi

tè pkcki poets, fy tkmanic kfout bkiy cojs, kre mynic. Zrut` ns estkf-

mnsèj khhorjnic to k bktter-og-gkht-rume1 w`kt joes iot horrespoij to


31/89

65

tè estkfmnsèj gkhts ns k gkmseòoj. Zrut` kij gkmseòoj ns jeterbniej

khhorjnic to equnvkmeihe fetweei stktebeit kij t`nic represeitej fytè stktebeit. Zè trut`-hoihept ns ioi-psyhòmocnhkm, fehkuse tè nijn-

vnjukms niteitnois kij aiowmejce joes iot jeterbnie wètèr è mnesor iot, gor exkbpme, ng è ks k pkcki poet tkmas kfout bkiy cojs. Ng tè

trut` og oie Coj ns iot represeitej fy tè story, tè story ns gkmse, nt ns k

mne.

Snt` tè iew hoihept, tè pkcki poets jo iot mne tkmanic kfout bkiy

cojs fehkuse tèy jo iot aiow fetter. Nt ns iot tènr niteitnoi to jehe-

nve1 trut` ns orckinzej khhorjnic to k iew rume, ksnihernty-rume. Iow tè

niteitnois og tè poets kre tkaei nito khhouit kij ni gkht jeterbnie

wètèr poets kre mynic or iot. Mynic ns fehobnic k psyhòmocnhkm bkt-

ter wère tè niteitnoikmnty og tè kutòr ns jehnsnve gor jeterbninic tè

kutòrs trut`gumiess. Nt ns iow ofvnous t`kt mynic ns iot dust to stktesobet`nic uitrue1 nt ns to stkte sobet`nic w`nh` oie aiows fy oiesemg

to fe uitrue. Zè jehnsnoi prohejure reckrjnic tè jeterbniktnoi og

trut` kij gkmseòoj ns fksej oi bnij kij niteitnoi, oi tè niier beitkmmnge og tè sufdeht.

:.6) Ki Evksnve Jnstnihtnoi Fetweei N bntktnoi kij N ispnrktnoi

Uijerstooj ks k dustngnhktnoi og poetry, tè krcubeit reckrjnic tè

poets jnvnie nispnrktnoi joes iot `kve kiy ebnieit nigmueihe ni Ve-iknsskihe kij ieohmkssnhkm hrntnhnsb. Nt ns iot tkaei gor crkitej t`ktpoets kre jnvniemy nispnrej. Evei tòuc` tè tòuc`t exnsts, kij ns suc-

cestej ks k possnfnmnty, nt iever fehobes k bkdor emebeit ni tè dustngn-

hktnoi og poetry. Zè njek og poetry ks k spehnkm cngt og Coj, k spehnkm

prnvnmece festowej upoi hertkni ùbkis, ns fksnhkmmy bet wnt` sus-

pnhnoi, ng iot jernsnoi.

\oetry ns dustngnej khhorjnic to kiotèr kij bore prkcbktnh rktno-

ikme1 nt ns dustngnej khhorjnic to nts utnmnty, iot khhorjnic to nbbkieit

prnihnpmes resnjnic ni tè ùbki soum. Oie stnmm joes iot hemefrkte tè

hoiheptnoi og tè uinquemy nispnrej ceinus, kij ki krcubeit tkanic t`ns

pkt` umtnbktemy oimy jegeijs Coj. Ng poets `kppei to fe nispnrej, kssobe hrntnhs tòuc`t tèy bnc`t fe, nt ns, so to speka, iot tè poetsgkumt, kij tèy sòumj iot fe hobbeijej. Zè nispnrktnoi woumj oimy

fe ki nistkmmbeit og Cojs. Nt woumj oimy prove `ns bnc`t kij wnsjob.Ks nt wks seei kfove, ng Xnjiey prknses tè poets gor tènr nbkcnik-

tnveiess, t`ns pèiobeioi ns dust kiotèr evnjeihe og Cojs feievo-


32/89

67

meihe. Ks suh`, nispnrktnoi gnrst kij gorebost evnjeihes Cojs wnsjob,provnjeihe, kij power.

Hkstemvetro, ni pkrtnhumkr, jnshkrjs tèse njeks og jnvnie nispnrktnoi.

@ns expmkiktnoi og tènr psyhòmocnhkm orncni kij ceiekmocy`ns je-hoistruhtnoi og tè stkcnic og tèse njeksns stnmm gorhegum kij to tè

ponit.

\oets kre iot jnvniemy nispnrej, fut suh` njeks jevemop kboic tè

peopme gor two bkni reksois. Gnrst, peopme perhenve sanmms ni tè poets

w`nh` tèy mkha tèbsemves. Ni tènr nciorkihe, tèy dubp to tè hoihmu-

snoi t`kt tèse sanmms kre tè resumt og k bnrkhme or k cngt grob Coj fes-

towej upoi k gew semehtej ceinuses. Xehoijmy, fehkuse t`ns superstntnoi

kboic peopme gmktters tè vknicmornous poets, tèy uijerstkij òw to

iourns` nt fy bkanic nt kppekr ks ng tèy khtukmmy utter tènr poebs ni k

stkte og bnij nispnrej fy tè cojs.

Kiyt`nic joie fy sobeoie emse ns `nc`my reckrjej kij seebs bkrvem-

ous to tòse wò `kve iot tè power to jo nt tèbsemves, kij fehkuse

bei hobboimy beksure tè gorhes og tè fojy kij og tè kfnmnty og

otèr bei fy hobpkrnsoi wnt` tènr owi, tèy rehaoi ks k bnrkhme kij

k spehnkm cngt og Coj t`kt w`nh` tèy jo iot aiow òw to kttkni fy tènr

owi ikturkm powers, kij see t`kt otèrs `kve kttkniej. @eihe tè gnst

poets were tòuc t fy tè nciorkit peopme to fe gumm og tè spnrnt og Coj

kij to fe knjej fy Coj. . . . Z`ns femneg og tè peopme, tòuc` gkmse, wks

pmeksnic to tè poets, snihe t`rouc` nt crekt reputktnoi hkbe to tèbkij tèy were mooaej oi ks jekr to tè cojs. @eihe tèy iournsèj nt

wnt` tènr kpprovkm, kij bkanic nt kppekr t`kt tè hoijntnoi wks ks tè

peopme tòuc`t, tèy fecki kt tè fecniinics og tènr woras to hkmm oi

tè knj og tè Buses kij Kpommo, tè coj set over poetry, kij to bkae nt

seeb t`kt tèy utterej tènr poeb, ks tòuc` wnt` tè bout`s og tè

kgoresknj cojs.;3

Z`ns pnehe og ceiekmocnhkm kikmysns eggnhneitmy jehoistruhts tè njek

og ceinus. Zè iotnoi og ceinus ns hrektej fehkuse k jnggereihe ni nitem-

mehtukm powers kboic peopme, kij fehkuse peopme reckrj ks nikhhessn-

fme kij bnrkhumous t`kt w`nh` tèy hkiiot kttkni tèbsemves. Ks tè

poets expmont t`ns sntuktnoi, tèy tkae kjvkitkce og t`ns femneg kij kssert

tèbsemves ks jnvnie.

Hkstemvetros uinbpressej kij prkcbktnh kttntuje bkaes poetnhhrektnoi k hoiveitnoikm pèiobeioi. Zè sehrets og krt kre iot `njjei

ni tè soum og tè nijnvnjukm krtnst, ior kre tèy kiyt`nic nikhhessnfme,

rebovej grob jnshussnoi. Zè mkter hemefrktej njek og k ceinus, nihob-


33/89

63

preèisnfme ni `ns or èr nispnrktnoi, ns ère hoihenvej ks ki njek fe-

moicnic to tè uiejuhktej bksses1 ki njek krnsei fehkuse og superstn-tnoi.

Z`ns jnsfemneg ni poetnhkm nispnrktnoi joes iot, òwever, nbpmy t`kt

tè poet sòumj iot fe niveitnve kij orncnikm, kij ni k restrnhtej seise

fe kfme to senze k hertkni bobeit og nispnrktnoi. Fut niveitnveiess ornispnrktnoi, ni t`ns seise, ns ki outhobe og tè poets reksoinic, iot kjnvnie stnbumktnoi og `ns or èr uihoishnous semg.

Krt ns hoihenvej ks ofmncej to gommow prejeterbniej rumes kij

hojes, fut oimy to k hertkni exteit. Zè poet ns kmwkys rehobbeijej,

iot dust kmmowej, fut rehobbeijej to niveit iew eveits wnt`ni tè

grkbewora og t`ns hoje. Sèi tè poets nbntkte, tèy sòumj iot oimy

gommow tè exkbpme mknj jowi fy kiotèr, fut jo sobet`nic hob-pmetemy sepkrkte grob w`kt `ks feei joie. Zùs, tè poets bust reiewtènr pmots so tèy jo iot snbpmy nbntkte tè exkbpmes og tènr prejehes-

sors.

@e Qtè poetR bust speij tnbe ni regmehtnoi kij hkregum reksoinictosuh` ki exteit t`kt nt hki sehuremy fe kggnrbej t`kt tè nbntktnoi bkje

grob tè poet ns iot kij ouc`t iot to fe hkmmej jnrehtmy or propermy nbn-

tktnoi.;0

Khhorjnic to t`ns hoiheptnoi tère ns roob gor tè jnsposntnoi oggortuie, gor tè muhay nispnrktnoi, fut iot gor jnvnie nispnrktnoi, ui-jerstooj ks k jnvnie stnbumktnoi og tè poets uihoishnousiess. Se krestnmm sntuktej wnt`ni k hoje wère hoisnsteit khtnoi ns tè knb og poetnh

khtnvnty. \rnbkrnmy, oie sòumj pursue pergeht khtnoi, w`nh` hoistntutes

tè rekm crkijeur kij ebnieihe og tè pmky. Zè otèr emebeits og poe-

try w`nh` Krnstotme beitnoiej, suh` ks bkiiers kij tòuc`t, kresufdehtej to tè suhhessgum hoistruhtnoi og tè pmot. Ks Hkstemvetro

stktes, quotnic Hkeskr Xhkmncer4 Fektntuje ns iot`nic emse t`ki pergehtkhtnoi.;>

Zè hrntnhs hkregummy cukrj tè greejobog tè poets, evei bore so

t`ki tèy requnre tèb to gommow hertkni rumes. Zè iotnoi og nbntktnoihoisequeitmy fehobes k crektmy kbfnvkmeit iotnoi, ks nijnhktej ni tè

quotktnoi kfove4 nbntktnoi . . . ouc`t iot to fe hkmmej . . . nbntktnoi.Zè poet bust iot dust hopy t`nics ks tèy kmrekjy kre. @nstory, gor ex-

kbpme, provnjes ki nbportkit resourhe gor poetnh bkternkm ni Hkstemve-

tro, fut tè poet bust jo bore t`ki dust nbntkte tè `nstornki. Se perhe-


34/89

60

nve t`ns njek ni k stktebeit, seebnicmy ks hmose to ki opei semg-

hoitrkjnhtnoi ks kiyt`nic.

Iow tè bktter og poetry sòumj fe mnae tè bktter og `nstory kij re-

sebfme nt, fut nt ouc`t iot to fe tè skbe, gor, ng nt were tè skbe, nt

woumj iot fe mnae nt or resebfme nt, kij ng nt were iot mnae nt or jnj iot

resebfme nt, tè poet ni jekmnic wnt` suh` bkternkm woumj iot `kve mk-

forej kt kmm, kij woumj iot `kve sòwej aeeiiess og nitemmeht ni gnij-

nic nt1 tèregore è woumj iot bernt prknse.6


35/89

6>

Fkhaej fy tè kutòrnty og Krnstotme, Xnjiey jeterbnies poetry ks

nbntktnoi1 nt houitergents kij sets gort` k spekanic pnhture. Fut è nb-bejnktemy jeiouihes poets wò, ks k bktter og gkht, houitergent. Zère

kre iow two anijs og poets4 tòse wò nbntkte, kij tòse wò niveit, or

rktèr, tòse wò nbntkte fy hopynic kij tòse wò nbntkte fy nivei-

tnoi. Zè gnrst anij kre4

wrkppej wnt`ni tè gomj og tè proposej sufdeht, kij tkae iot tè

hourse og tènr owi niveitnoi . . . tèy houitergent oimy suh` gkhes ks

kre set fegore tèb. . .

Zèse poets kre iot hobbeijkfme, fut tère kre kiotèr anij4

. . . wò, `kvnic io mkw fut wnt, festow t`kt ni homors upoi you w`nh`

ns gnttest gor tè eye to see . . . w`nh` bost propermy jo nbntkte to tekh`

kij jemnc`t, kij to nbntkte forrow iot`nic og w`kt ns, `kt` feei, or

s`kmm fe1 fut rkice, oimy reniej wnt` mekriej jnshretnoi, nito tè jnvnie

hoisnjerktnoi og w`kt bky fe, kij sòumj fe. Zèse fe tèy t`kt, ks tè

gnrst kij bost iofme sort bky dustmy fe terbej vktesQpropètsR . . . wnt`

tè gorejeshrnfej ikbe og poets Qfegore`kij jeshrnfej ks bkaerR, gortèse nijeej jo beremy bkae to nbntkte, kij nbntkte fot` to jemnc`t kij

tekh`, kij jemnc`t to bove bei to tkae t`kt coojiess ni `kij, w`nh`

wntòut jemnc`t tèy woumj gmy ks grob k strkicer, kij tekh`, to bkae

tèb aiow t`kt coojiess wèreuito tèy kre bovej.66

Nt ns hmekr eiouc` w`nh` poets Xnjiey gkvorstòse wò nbntkte fyniveitnoi, iot fy hopynic. Ng we uijerstkij nbntktnoi too ikrrowmy, ngwe uijerstkij nbntktnoi khhorjnic to tè jnhtnoikry, nbntktnoi kshouitergentnic, ks hopynic sobet`nic grob ki orncnikm, we bnss tè

wòme ieohmkssnhkm jnshourse. Nbntktnoi ns iot dust nbntktnoi, kij tè

reksoi ns t`ns4 nbntktnoi ns iot dust perbnttejto fe, fut rehobbeijejkijpreshrnfejto fe, ki nbntktnoi og w`kt joes iot exnst, og w`kt ns iot

tère, og sobet`nic t`kt joes iot `kve ki orncnikm w`nh` oie houmj hopy

kij houitergent. Zè fest nbntktnois kre nbntktnois og w`kt ns iot. Zèykre nbntktnois og w`kt bnc`t `kve feei, or w`kt sòumj fe. Zèy kre ni-

veitnois og iew pmots, iew stornes, iew exkbpmes, iever seei fegore.

Nbntktnoi nsni tè ieohmkssnhkm jnshourseiot ks buh` tè re-preseitktnoi og sobet`nic ks nt ns tè niveitnoiog sobet`nic.

:.8) Zè \urposes og \oetry Fetweei @ nstory kij \`nm osop`y


36/89

8Zè poet ns to represeit mnge t`rouc` khtnoi, kij ni t`ns uijer-tkanic tè poet ns rehobbeijej to use `nstornhkm exkbpmes. \oetry

sòumj speka fot` kfout w`kt `kppeis every jky kij kfout w`kt `ks

`kppeiej1 nt sòumj hoitkni fot` sobe emebeits og wormjmy iews, kij

og nstornhkm aiowmejce.

Iow fehkuse poetry `ks feei jnshoverej, ks N sky, to jemnc`t kij

rehrekte tè hobboi peopme, nt sòumj `kve ks nts sufdeht tòse t`nics


38/89

86

t`kt hki fe uijerstooj fy tè hobboi peopme kij wèi uijerstooj

hki bkae tèb `kppy. Zèse kre tè t`nics t`kt `kppei every jky kijt`kt kre spoaei og kboic tè peopme, kij t`kt resebfme `nstornhkm kh-

houits kij tè mktest reports kfout tè wormj.8


39/89

88

tè p`nmosopèr oimy cnves jeshrnptnois. Kij tè nbkcery og poetry ns k

bore powergum nistrubeit og tekh`nic t`ki tè recumkr nistruhtnoi ogp`nmosop`y.

QZè poetR fecniiet` iot wnt` ofshure jegnintnois, w`nh` bust fmur tè

bkrceit wnt` niterpretktnois, kij mokj tè bebory wnt` jouftgumiess1

fut è hobet` to you wnt` worjs set ni jemnc`tgum proportnois . . . wnt`

k tkme w`nh` òmjet` h`nmjrei grob pmky, kij omj bei grob tè h`nbiey

horier.8:

Fetweei p`nmosop`y kij poetry tère kre snbnmkrntnes kij jnggereih-

es1 tè ceierkm snbnmkrnty ns t`kt fot` jnshnpmnies `kve iorbktnve nitei-

tnois, fut tèy jeshrnfe tèse niteitnois t`rouc` jnggereit bekis4

Gor hoihmusnoi, N sky tè p`nmosopèr tekhèt`, fut è tekhèt` ofshure-

my, so ks tè mekriej oimy hki uijerstkij `nb1 t`kt ns to sky, è tekhèt`

tèb t`kt kre kmrekjy tkuc`t. Fut tè poet ns tè gooj gor tè teijerest

stobkh`s, tè poet ns nijeej tè rnc`t popumkr p`nmosopèr.85

\oetry suppmebeits kij nbproves tèse two forjers t`kt jemnbnt

kij jegnie nts purpose. \oetry fehobes k bejnktor fetweei two jns-

hourses, nt frnics tocetèr tè fest snjes og tèb fot`. Ni jonic so, poe-

try kh`neves nts purpose, nts iofme pmkhe kboic respehtkfme jnshourses.

5) Veksoi ks ki Nbkce og Ikture

5.;) Vktnoikmn ty ks Xemg -Evkmuktnoi Uijer tè Nig mueihe og ki Otèr

Srnte w`kt your rekjer bky fe pmeksej to èkr, t`ns ns Fonmekuskjvnse niMKrt \oetnque. Ni cooj `krboiy wnt` `ns prejehessor @orkhe(ère ks emsewère) ni tè tksa og nistruhtnic kspnrnic poets, Fonmeku

ebp`ksnzes tè nbportkihe og tè kujneihe ks tè umtnbkte revnewer og

tè poetnh wora. Fut fegore tè kujneihe hki revnew tè poets, tè poets

`kve to revnew tèbsemves. Zè niteitnoi og FonmekusMKrt \oetnquens

to nistruht tè poets ni òw to revnew, heisor kij evkmukte tèbsemvesfegore pufmns`nic tènr wora. Z`ns semg-heisors`np, semg-dujcbeit, semg-

evkmuktnoi hobes jowi to k questnoi og òw to èkroiesemg1 nt mnterkmmy

hobes jowi to k questnoi og tè ekr.

wrnte w`kt your rekjer bky fe pmeksej to èkr,


40/89

8:

Kij gor tè beksure `kve k hkregum ekr Quie orenmme svreR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zè gummest verse, kij tè bost mkfourej seise,

Jnspmekse us, ng tè ekr oihe tkaes oggeihe Qqukij morenmme estfmesseR.87

Fonmekus essky ns ki emkforktnoi oi òw t`ns ekr sòumj mekri toèkr, kij w`kt nt sòumj mnstei gor. Ks suh` tè essky kmso exposes kmm

tòse wò jo iot èkr kij wò hoisequeitmy err wèi tèy wrnte. Kiekr gnie-tuiej to tè hoitext og reheptnoi og tè poetnhkm wora fehobes

k prehoijntnoi gor pmeksnic k hrntnhkm kujneihe, espehnkmmy ki ejuhktej

kujneihe mnae Fonmeku `nbsemg. Ks suh`, Fonmekus kjvnse uijershores

tè nbportkihe og seisntnvnty reckrjnic tè reheptnoi og tè wora. @etekhès tè poet òw to niterikmnze tè kujneihe kij wnt` t`ns, òw to

niterikmnze tènr opninois. Zè kujneihe fehobes k gnikm revnewer kij

dujce og tè poet kij expmnhntmy k purpose gor wrntnic poetry.

Z`ns njek ns prevkmeit ni ieohmkssnhkm hrntnhnsb. Ni Fonmeku nt ns bkni-

my nièrntej grob @orkhe, Fonmekus expmnhnt cunje ni t`ns wora. @o-rkhes Epnstme ns kmso k pnehe og nistruhtnoi gor kspnrnic poets kij kwkrinic kcknist bkanic bnstkaes, fehkuse og tè jevkstktnic rekhtnoi og

tè kujneihes. Bnstkaes hki fe gorcnvei ng fekutnes ni k poeb prejobn-

ikte. Ni t`ns hkse k gew fmebnsès kre perbnttej, fut `kfntukm fmuijer-

nic, espehnkmmy bkanic tè skbe bnstkae kgter `kvnic feei wkriej,

hkuses oimy mkuc`ter.Ni t`ns kjvnse, cooj tkste ns kmwkys tè otèrs tkste. Zère ns io

òpe gor poets uimess tèy mekri to èkr tèbsemves wnt` tè ekrs ogtènr kujneihe. Zè krtnsts bust mekri to mnstei to tèbsemves ks wnt`

kiotèr ekr, kij wnt` ki otèrs ekr, tè ekr og tè rehenver. Fegoreconic pufmnh, tè hoitext og reheptnoi `ks to fe humtnvktej. Oie joes iot

expressk poeb, oie khhobbojktesnt to gnt tè ceierkm jehorub og tè

rehenver.

Z`ns kmso nijnhktes k fecniinic trkninic ni semg-restrknit kij rktno-ikmnty. Ni ceierkm nt nbpmnes ki kfnmnty to òmj fkha oiesemg, kij spehngn-

hkmmy, to òmj fkha oies wrntnic. Nt ns k trkninic ni semg-jnshnpmnie kijsemg-restrknit. Ni @orkhe oie ns kjvnsej to sòw prujeit kwkreiess ogoies owi mnbntktnois. Oie ns rehobbeijej to sòw oies wrntnics oimyto sobeoie wò ns trumy hrntnhkm, kij tèi to put tè bkiushrnpt kwky

gor inie yekrs, fehkuse, ks @orkhe stktes4 oie hki kmwkys jestroyw`kt oie ks iot yet pufmnsèj.

Fonmeku repekts t`ns houisem1 tè skbe njek ng iot tè skbe worjs.


41/89

85

K ùijrej tnbes hoisnjer w`kt youve sknj4\omns`, repomns`, every homour mky,

Kij sobetnbes kjj, fut ogteier tkae kwky

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Zè pufmnh heisure gor your wrntnics gekr,

Kij to yoursemg fe hrntnh bost severe

. . . . . . . . . . . . . . .

Ebfrkhe true houisem, fut suspeht gkmse prknse.83

Zè njek og seeanic houisem fegore conic pufmnh ns iot nsomktej to

Fonmeku, fut h`krkhternzes tè wòme pkrkjncb. \ope kmso rehobbeijs

t`kt poets seea tè kjvnse kij evkmuktnoi og remnkfme grneijs fegorehobpmetnic tè wora4 Zrust iot yoursemg1fut, your jegehts to aiow, /Bkae use og evry grneijkij every goe.80

Zùs tè poet bust mnstei to k sehoij opninoi, fut iot nijnshrnbn-

iktemy, ks iot kmm houisemors oi tènr pkrt kre kfme to èkr or evkmuktepoetry kpproprnktemy. Gor tòse poor houisemors everyt`nic kppekrs

bkrvemous4 K syhop`kit wnmm every t`nic kjbnre1 Ekh` verse, ekh` sei-teihe sets `ns soum oi gnre.8>Zè fkj kjvnsor èkrs poetry ni tè skbebkiier t`kt fkj poets èkr tèbsemves, èkrnic everyt`nic ks exhemmeit.

Zè fkj kjvnsor `ks tè fkj poets ekrs, or reverse. Mnaewnse, tè coojkjvnsor `ks tè cooj poets ekrs. Zère ns overmkppnic og hrntnh kij

poet1 k cooj hrntnh ns k cooj poet. Zèy exnst wnt`ni tè fouijs og tèskbe hoiveitnoikm òrnzoi1 tèy kre iot sepkrktej ni two jnggereit pro-

gessnois or guihtnois. Fehkuse og t`ns overmkppnic, Fonmekus essky ns ksnbumtkieous nistruhtnoi og fot` poet kij hrntnhs1 nt ns k humtnvktnoi kij

regniebeit og tè poetnh ekr ni ceierkm. Zè poets hònhe og kjvnsorfehobes ni ntsemg k test og rktnoikm sanmms, njeitnhkm to tòse t`kt sòumj

fe exehutej wèi tè poet evkmuktes `ns or èr wrntnic. Zè hònhe og

kjvnsor regmehts oi k buijkie mevem tè skbe kppekm to rktnoikm semg-

evkmuktnoi kij semg-heisors`np w`nh` poets kre nistruhtej to pursue ni

tènr wrntnic. Ng tè poets kre kfme to evkmukte wò ns kfme to evkmukte

tènr wrntnic, tèy kre kmrekjy wemm oi tènr wky1 tèy `kve jeboistrkt-

ej kptntuje to evkmukte kij èkr. Kt t`ns ponit, tèy `kve provej hkpk-fme og kpprehnktnic ceierkm poetnh qukmntnes reckrjnic rumes kij reksoi

w`nh` kre so esseitnkm to kmm suhhessgum wrntnic. Zè kjvnsor ns ks suh`tè exterikm persoingnhktnoi og poetnh rktnoikmnty, tè persoingnhktnoi og

w`kt Fonmeku tekhès tè poets to kppmy to tèbsemves. Zè kjvnsor ns

semg-restrknit bkje exterikm.


42/89

87

Hùse k sure dujce to heisure w`kt you wrnte,Sòse stekjy `kij wnmm prove your gknt`gum cunje,

Kij touh` tè jkrmnic gommnes you woumj `nje4

@e ni your joufts, wnmm hkregummy kjvnse,

Kij hmekr tè bnst fegore your geefme eyes Qvotre esprnt trebfmkitR.:


43/89

83

fegore, tè sourhe og poetry ns most. Oie hkiiot njeitngy k sourhe fe-hkuse supposejmy poetnh expressnoi ns so orncnikm t`kt iofojy prnor totè poets, exhept per`kps ki kfstrkht Coj, `kve ever retkniej w`kt ns

expressej ni tènr poetry. Evei tè poets tèbsemves jo iot aiow w`kt

to express fegore nt hobes to tèb ni k bobeit og gortuikte nispnrk-

tnoi.:;

@owever, ni Fonmeku oie stnmm wrntes gor ki kujneihe, tè reksoi w`y

nt ns hrntnhkm to mekri to èkr tè reheptnoi og tè poetnh wora. Mekrinicto èkr tè reheptnoi kmso nbposes semg-restrknit kij semg-regmehtnoi oitè poet. Kmso ni bobeits og poetnh rkce, bobeits og nispnrktnoiw`nh` kre iot fy kiy bekis eitnremy uikhaiowmejcej or repressej pè-

iobeik ni tè ieohmkssnhkm pkrkjncboie `ks to cukrj oiesemg grobfenic hkrrnej kwky. Zùs, tè regmehtnve dujcbeit ns bore nbportkit

t`ki tè nbkcniktnoi, t`nianic bore nbportkit t`ki expressnoi. Ks suh`,

expressnoi ns suforjniktej bekinic, nisogkr ks bekinic ns tè projuhtog t`nianic. Zère ns k hertkni `nerkrh`y fetweei t`nianic, bekinic, kij

expressnoi. Oie sòumj gnrst mekri to t`nia, kij ni t`kt prohess, seh-

oijmy, estkfmns` tè iotnois kij njeks to w`nh` oie, t`nrjmy, wkits to

cnve expressnoi.

Mekri tèi to t`nia ere you preteij to wrnte.

Ks your njeks hmekr, or emse ofshure,Zè expressnoi gommows pergeht or nbpure4

S`kt we hoihenve wnt` ekse we hki express1

Sorjs to tè iotnois gmow wnt` rekjniess . . .

Ni sòrt, wntòut pure mkicukce, w`kt you wrnte

Hki iever ynemj us prognt or jemnc`t.

Zkae tnbe gor t`nianic1 iever wora ni `kste1

Kij vkmue iot yoursemg gor wrntnic gkst.:6

Zè kppekm to t`nianic kjjs k hertkni jemky kij suspeisnoi to tè

prohess og wrntnic. Oie ns rehobbeijej to pursue k hertkni ehoioby ni

hrektnve wrntnic, to òmj fkha `ksty njeks kij nbpressnois, kij to sort

out tè ceierkm iotnois fegore puttnic tèb nito worjs. Snt` tè resumt-

nic pure mkicukce, oie hoiveys njeks ni rktnoikm semg-kwkreiess ogw`kt oie hobbuinhktes. Oie `ks kttkniej trkispkreihy fetweei tè io-

tnoi kij tè expressnoi, k trkispkreihy w`nh` ns to ynemj tè kujneihes

prognt kij jemnc`t. V`ybe sòumj kmso ofey t`ns ehoioby, t`ns èce-boiy og reksoi.


44/89

80

S`kter you wrnte og pmekskit or sufmnbe,

Kmwkys met seise khhobpkiy your r`ybe.Gkmsemy tèy seeb ekh` otèr to oppose1

V`ybe bust fe bkje wnt` reksois mkws to hmose1 Kij wèi to hoiquer èr you feij your gorhe,

Zè bnij wnmm trnubp` ni tè iofme hourse.

Zo reksois yoae sè qunhamy wnmm nihmnie,S`nh`, gkr grob urtnic, reijers er jnvnie1

Fut ng iecmehtej, wnmm ks eksnmy stky,

Kij bkster reksoi, w`nh` sè sòumj ofey.:8

Fehkuse og suh` kjvnse nt ns hobboimy succestej t`kt Fonmeku ns k

Vktnoikmnst, kij è, ni `ns mnterkry hrntnhnsb, kppmnes Hkrtesnki prnihnpmes

og rktnoikmnty kij bktèbktnhs (ks Erist Hkssnrer `ks succestej::). Z`ns

bky fe tè hkse, kij Jeshkrtes bky fe Fonmekus tè p`nmosop`nhkmhouiterpkrt, fut we s`kmm succest k stnmm bore guijkbeitkm prnihnpme

struhturnic Fonmekus rktnoikmnstnh jnshourse, sobet`nic we gor iows`kmm terb, reksoikfmeiess. Z`ns ns k prnihnpme t`kt, ks ki kppekm to rek-

soi, bky fe eksnmy hoigusej wnt` Vktnoikmnsb, kmtòuc` strnhtmy, nt

trkiscresses t`ns kij kiy otèr spehngnh p`nmosop`nhkm Xhòom. Zè rek-

soikfmehoisnsts esseitnkmmy ni tè kppekm to hobboi kij souij seises

ni oies krtnstnh dujcbeit. Vktèr t`ki ki kppmnhktnoi og Hkrtesnki Vk-tnoikmnsb kij bktèbktnhs, nt ns ki epnstebomocnhkm uijerhurreit oi

w`nh` Vktnoikmnsb estkfmnsès ntsemg. Ks suh` ki uijerhurreit, nt ns tèpresupposej rètornhkm mevem og k spehngnh jnshourse. Nt provnjes tè sty-

mnstnh bekis fy w`nh` ieohmkssnhkm nitemmnceitsnk mecntnbnzes kij dustngnes

tènr hrntnhkm ofdehtnves. Z`ns rètornh fksnhkmmy hoisnsts og ki kppekm to

souijiess, seise, kij reksoi. Nt hki, gor exkbpme, fe gouij ni Jes-

hkrtes Bejntktnois fegore è estkfmnsès kiy og `ns wemm-aiowi rktno-ikmnstnh prnihnpmes. Gor exkbpme, ni tè gnrst Bejntktnoiwère è reks-

sures `ns rekjers t`ktni t`ns suspnhnousmy bkj prodeht og kiin`nmktnickmm presupposntnois hoiherinic perheptnve kij hocintnve trut`s e nsstnmm ns ni `ns souij seises, t`kt è, ni gkht, oimy succests k `ypotèsns.

Fegore Jeshkrtes ns rktnoikm, è ns reksoikfme.@e kssures us, `ns rekj-

ers, t`kt we bust iot cet tè wroic nbpressnoi t`kt è rekmmy femneves`nbsemg exnstnic ni t`ns exhessnve jouft. Oie sòumj tèregore kjjress

t`ns prnihnpme og tè reksoikfmeni hoitrkst to kij ks k repujnktnoi og tè

exhessnve.

Fonmekus kjvnse og òw to hrekte cooj poetry ns t`kt oie sòumjwora `krj,:5sòw opeiiess towkrj tè kjvnse og otèrs kij fe pktneit


45/89

8>

wnt` oiesemg. Oie sòumj, ni frneg, sòw bojerktnoi, restrknitkijre-

serveoi jnggereit mevems og poetnh hrektnoi. Zèse qukmntnes kre nijegn-intemy bore nbportkit t`ki kiy exterikm rumes ni Fonmeku. Oi tè hoi-

trkry, exterikm rumes bky `kbper tè krtnstnh hrektnvnty kij iot rkremy

joes Fonmeku hrntnhnze suh` rumes.

5.6) Bojerktnoi kij Exhess

Iot`nic ni tèse ieohmkssnhkm wrntnics ns hoijebiej ks buh` ks tè

exhess, tè extrkvkckihe, kij tè presubptnoi. Ng we were reckrjnic

tèse wrntnics stktnstnhkmmy, sortnic out kij houitnic tè mekjnic tèbes,

we woumj uijouftejmy gnij tè hoijebiktnoi og tè exhessnve, tè

extrkvkckit, tè exorfntkit, tè nbbojerkte, kij tè presubptuous to

fe, overkmm, tè bost repektej t ebe.

Ni tè quest gor reksoi, tè exorfntkit ns k trkp to fe kvonjej. Nt ns

sobet`nic t`kt ns murnic fot` poets kij tènr hrntnhs kwky grob tè pkt`

og ikture. Z`ns mkha og reksoi `ks feei jeshrnfej ks ki nbpknrej èkr-nic, t`kt ns, nbpknrej semg-dujcbeit, semg-evkmuktnoi, kij semg-heisure.Oi k pèiobeiomocnhkm mevem nt bkingests ntsemg ks suh`. Oi k struhturkm

mevem, òwever, mkha og reksoi bkingests ntsemg ks exhess. Exhessnve nseveryt`nic conic feyoij ikture kij reksoi. Veksoi ns jeterbniejkij jegniej wnt`ni k mocnh wère ikture kij exhess, bojerktnoi kij

extrkvkckihebkae up tè fouijkrnes og tè jegnintnoi.Veksoikfmeiessns to aiow tè forjers kij to rebkni wnt`ni tè fouijs og ikture1 ntnbpmnes kvonjnic tè exhessnve, tè extrkvkckit4

Move reksoi tèi1 kij met w`kteer you wrnteForrow grob er nts fekuty, gorhe, kij mnc`t.

Bost wrnters bouitej oi k resty buse,

Extrkvkckit kij seisemess ofdehts hùse1

Zèy t`nia tèy err, ng ni tènr verse tèy gkmm

Oi kiy tòuc`t t`kts pmkni or ikturkm.Gmy t`ns exhess1:7

Sèi reksoi ns expmkniej kij jeshrnfej ni tèse wrntnics (ère we

espehnkmmy reger to Fonmeku kij \ope), nt ns h`negmy expmkniej iecktnvemy,

ks w`kt nt ns iot. Oie mnies up exkbpmes og tè uireksoikfme, nmmustrktej

fy nijnvnjukms fe`kvnic vknimy, krrockitmy, jocbktnhkmmy, nbpumsnvemy,

`ypohrntnhkmmy, eivnousmy, eth.1 nijnvnjukms wò kre ks suh` nbbojerkte,

extrebe kij exhessnve ni tènr jnggereit dujcbeits kij expressnois.


46/89

:

Ikture eisures tè trut` og t`nics, tènr orjer kij krrkicebeit. Z`ns

ikture ns niterpretej ks k prnihnpme wkrrkitnic bojngnhktnoi, bojerktnoi,

kij bojesty. Hoisequeitmy, oie sòumj met tè skbe prnihnpmes coveri

oies wrntnic kij dujcbeit. Veksoi, ni khhorjkihe to ikture, ns gnrstkij gorebost bojerkte ni nts expressnois kij dujcbeits. Fut kmso

worjs sòumj gommow tè prnihnpme og ikture, t`kt ns, bojerktnoi. \oorpoets err fy nciornic t`ns bojerktnoi1 tèy try to hoihekm tènr mkha og

krt ni k mot og cmntternic tòuc`ts, hkprnhnous expressnois, eth.1 tèy kre

uisanmmej ni trkhnic ikaej ikture1 tèy `nje wnt` orikbeits tènr wkit og krt1 tèy jo iot uijerstkij t`kt true wnt ns ikture to kjvkitkcejressej.

Ikture ns hoisequeitmy k ikaej fojy, kij, ks nt were, k gebkmefojy. Zo fe reksoikfmens to aiow òw to jress t`ns fojy kij espe-hnkmmy, nt ns to uijerstkij òw iot to overjress, òw to kvonj tè cmnt-ter kij kfuijkihe, fut nistekj to wekr k bojest jress, fehkuse snbpmnh-

nty fetter revekms ikturkm crkhe. Kij tè skbe mocnh woras wnt` worjs4

oie bust kvonj overjressnic oies bekinic ni kfuijkit expressnois.

Sorjs kre mnae mekves, kij wère tèy bost kfouij.

Buh` grunt og seise feiekt` ns rkremy gouij.

Gkmse emoqueihe, mnae tè prnsbktnh cmkss,

Nts ckujy homours sprekjs oi evry pmkhe1Zè gkhe og Ikture we io bore survey,

Kmm cmkres kmnae, wntòut jnstnihtnoi cky1

Fut true expressnoi, mnae t` uih`kicnic sui,Hmekrs kij nbproves w`kteer nt s`nies upoi,Nt cnmjs kmm ofdehts, fut nt kmters ioie.

Expressnoi ns tè jress og tòuc`t.5


48/89

:6

aiowmejce kfout òw jresses sòumj hover wntòut `njnic, kfout òw

jresses sòumj oimy hover ni orjer to khheitukte tè ikturkm fojy ntsemg,kfout òw tèy sòumj cnmj tè fojy og ikture/njek/wobki. Nijeej,tè jress ns beremy ki uigortuikte iehessnty, nt bust iot `nje t`ns fojy

og ikture. Nt joes tè opposnte og w`kt jresses iorbkmmy jo wèi tèy

hoihekm kij hover fojnes ks nt ex`nfnts kij exposes tè fojy og ik-

ture/njek/wobki.

Ks suh`, ki omj gncure og Sesteri tòuc`t ns repektej ni tèse reh-

obbeijktnois to tè krtnst, tè gncure og trut` ks venmnic/uivenmnic, hoi-

hekmnic/revekmnic. Nt ns tè poets dof to uijerstkij tè jemnhkte remktnoi-s`np fetweei tè opposntnois, fut iever eickce tèbsemves ni oimy oie

og tè pomes. S`kt tè krtnsts (or rktèr tè krtnstnh ekrks k ceierkmpèiobeiomocnhkm prnihnpme) kre rehobbeijej to hkrry out wnt`ni t nsmocnh ns k aeei regmehtnoi oi kij uijerstkijnic og tè smks` fetweei

hoihekmnic kij revekmnictè smks` ks k bejnuboie bust mekri to ex-ehute fetweei ikture kij krt. \oetnhkm reksoi, wèi nt ns prkhtnhej kh-

horjnic to tè rehobbeijktnois og Fonmeku kij \ope, hoisnsts og

represeitnic t`ns bejnub.

5.8) Zè Jkicerous Exhess og Vegniebeit n i Krttè Bejnub ks

Xtruhturkm \rn ihnpme

Ks ki expmkiktnoi og tè rktnoikme ni ieohmkssnhnsb, we s`kmm succest

t`kt t`ns bejnub represeits k bore progouij struhturkm mevem t`ki tèspehngnh Vktnoikmnsb og Jeshkrtes (kmtòuc` nt hkiiot fe jeinejnt `ksio bekinic to jeiyt`kt Fonmeku bky `kve feei persoikmmy nispnrej

fy Jeshkrtes). Z`ns bejnub ns iot ni ntsemg k stkfme prnihnpme1 nt ns km-

wkys gmuhtuktnic fetweei tè skbe two pomes nt ns supposej to kshertkni.

Over pernojs og tnbe (evei wnt`ni tè skbe textsfut met us nciore t`nsjnggnhumt hkse gor iow), tè bejnub gmuhtuktes fetweei opposntnois je-gninic tè reksoikfme hònhe fetweei ikture kij krt. S`kt ns rktnoikmkij nrrktnoikm ns jeterbniej khhorjnic to tè khtukm posntnoi og t`ns be-

jnub. Ni sobe `nstornhkm semg-niterpretktnois nt seebs to `kve bovejhmoser to tè snje og krtrumes tèi seeb to prevknm kij fe bore nbpor-tkit t`ki ikture (evei ng nt ns kjbnttej t`kt ikture sòumj iot fe eitnremy

nciorej). Ni otèr `nstornhkm semg-niterpretktnois nt seebs to `kve bovej

hmoser to tè snje og ikturerumes tèi seeb to fehobe bere suppme-beits, iehesskry evnms (evei tòuc` hrntnhs kjbnt t`kt oie hkiiot jo ei-


49/89

:8

tnremy wntòut rumes). Ks k bejnki, t`ns prnihnpme `ks tè power to jegnie

tè reksoikfme, tè rktnoikm, tè hobboi seise, tè dujnhnous, tè bk-ture, tè dust, eth. Zè bejnub ns k rktnoikm prnihnpme, fut k rktnoikm

prnihnpme w`nh` ns iot`nic ni ntsemg fehkuse nt ns beremy tè smks` fe-

tweei opposntes, beremy k fugger fetweei extrebes. Fy t`ns nisufstki-

tnkm kij niesseitnkm guihtnoi kmoie, nt khqunres tè power to jegnie rek-

soi.

Zo gurtèr nmmustrkte t`ns njek nt ns, ni t`ns hoitext, tebptnic to bei-

tnoi k text t`kt ns iot jnstnihtnvemy mohktej wnt`ni tè ieohmkssnhkm pkrk-

jncb. Zè text tèbktnzes t`ns njek og tè bejnub, kij nmmustrktes òwt`ns rktnoikm prnihnpme trkiscresses k ikrrowrktnoikmnstnh jnshoursegor exkbpme fy bkanic nt kppkreit t`kt nt joes iot jernve grob Vktnoikm-

nsb ntsemg. Zè text ns k sbkmm essky fy tè ebpnrnhnst Jkvnj @ube, Og

Xnbpmnhnty kij Vegniebeit og Srntnic, wrnttei kpproxnbktemy `kmg k hei-

tury kgter \ope wrntes. Ni ki kttebpt to jeterbnie tè equnmnfrnub fe-

tweei tè snbpme kij tè regniej, @ube renterktes tè teijeihy ni

Sesteri hrntnhnsb to redeht tè regniej kij tè exhessnve. @ube tkaes up

tè profmeb grob kfove4 ni hrektnve wrntnic, òw joes oie jeterbnie k

dust bnxture og snbpmnhnty kij regniebeit1 kij ni `ns gnrst ofservk-tnoi, @ube rehocinzes t`kt t`ns jeterbniktnoi ns fy io bekis eksy4

Gnrst, N ofserve, t`kt tòuc` exhesses og fot` anijs kre to fe kvonjej,

kij tòuc` k proper bejnub ouc`t to fe stujnej ni kmm projuhtnois1 yett`ns bejnub mnes iot ni k ponit, fut kjbnts og k hoisnjerkfme mktntuje.5;

Ni tè kttebpt to jeterbnie t`ns bejnub, @ube rekmnzes t`kt hrntnhs

suh` ks Goiteiemme, kmmecejmy spekanic ni gkvor og tè ikturkm kij rurkm

ni orjer to gnx k bejnub fetweei snbpmnhnty kij regniebeit ni pkstorkm

poetry, fy otèr stkijkrjs kre buh` iekrer tè extrebe og regniebeitt`ki pkstorkm poetry wnmm kjbnt og.56Fut @ube kmso rehocinzes, t`kt ni-sogkr ks t`ns gmuhtuktnoi og tè bejnub kmwkys ns kij wnmm fe tè hkse,

tè bejnub ns nbpossnfme to estkfmns`4 Sère t`ns bejnub ns pmkhej, nstè crekt questnoi, kij hki iever fe suggnhneitmy expmkniej fy ceierkm

reksoinic.58

@ubes sehoij ofservktnoi reckrjnic t`ns bejnub (kspehumktnoi oi òw to jeterbnie k ceierkm stkijkrj og tkste, ni w`nh`@ube kitnhnpktes tè mkter essky, Og tè Xtkijkrj og Zkste) rekjs4 "Nt ns

very jnggnhumt, ng iot nbpossnfme, to expmkni fy worjs, wère tè dust be-

jnub mnes fetweei tè exhess og snbpmnhnty kij regniebeit, or to cnve


50/89

::

kiy rume fy w`nh` we hki aiow prehnsemy tè fouijs fetweei tè gkumt

kij tè fekuty."5:Zè bejnub ns ki kttebpt to estkfmns` k fkmkihe fetweei ikture kij

krt, snbpmnhnty kij regniebeit. Ni t`ns jnhòtoby, tè ieohmkssnhkm

poetsmnae \ope kij Goiteiemmekre gkr too hmose to tè snje og exhes-snve regniebeit. @ube ns oi tè snje og ikture kij snbpmnhnty, kij è

reckrjs regniebeit ks tè bost jkicerous extrebe ni t`ns jnhòtoby4

Se ouc`t to fe bore oi our cukrj kcknist tè exhess og regniebeitt`ki t`kt og snbpmnhnty1 kij t`kt fehkuse tè gorber exhess ns fot` mess

fekutngum, kij bore jkiceroust`ki tè mktter.55Everyfojy kppkreitmy kcrees t`kt regniebeit represeits tè crekter

jkicer. @ube, mnae Fonmeku kij \ope (fut wnt`ni kiotèr pkrkjncb), ns

wkrinic kcknist tè krtgum kij exhessnvemy regniej. Z`ns wkrinic ohhurs

ni k text wère \ope fehobes ki exkbpme og exhessnve regniebeit\ope wò `nbsemg proiouihes t`ns wkrinic. Zùs, @ube ns pergorbk-

tnvemy hoignrbnic `ns owi tèory4 tè bejnub mkhas ponit1 nt ns nb-possnfme to expmkni fy ceierkm prnihnpmes1 nt bust fe kmmowej hoisnjer-kfme mktntuje. S`kt ns k ikturkm bejnub to \ope ns to @ube jkice r-ous exhess.

Everyfojy kppkreitmy spekas ni gkvor og ikture, kij oie bky tère-

gore succest t`kt tè bejnub kmwkys tnmts towkrj ikture. Oie kp-pkreitmy `ks kmwkys trnej to restrnht tè krtngnhnkm, to jress tè ikaej

fojy og ikture ni hmot`nic t`kt wks iever bekit to hover nt up, fut rk-tèr to revekm nt.

Z`ns kppekm to ikture prevknms ni Sesteri t`nianic. Zè bejnub nsnistkmmej ks k fugger zoie fetweei ikture kij krt, fut nievntkfmy nt `ks

tè purpose og restrnhtnic krt grob fehobnic too krtngnhnkm. Zùs tè

bejnub ns k guijkbeitkm rktnoikm prnihnpme mohktej fetweei oppos n-tnois, k prnihnpme bore progouij t`ki tè systeb og jnggereihes w`nh` nt

jnstrnfutes, kij k prnihnpme bore guijkbeitkm t`ki p`nmosop`nhkm Vktno-

ikmnsb. Z`ns prnihnpme ns fot` jegniej fy kij jegninic tè opposntnois

fetweei w`nh` nt ns mohktej. Zè reksoikfme jegnies tè dust fkmkihefetweei opposntes, fut suh` t`kt tè wenc`t kmwkys tnps smnc`tmy to tè

snje og ikture. Z`ns prnihnpme og reksoi ns iot`nic ni ntsemg1 nt rehenvesnts bekinict`rouc` tè posntnoi nt ohhupnes fetweei opposntnois.

Zè bejnub hkiiot jegnie ikture1 nt evei `ks io iotnoi og ikture.Nt hki beremy kssert t`kt ikture ns w`ktever exnsts ks opposnic tèovermy krtgum. Ikture fehobes tè njekm og hrektnvnty. Nt bky `kve io

posntnve hoiteit, fut jespnte nts evksnveiess, ikture ns k mecnsmktnveio-


51/89

:5

tnoi, ki njekm jegninic tè mnkfnmntnes og Sesteri hrntnhnsb, k rètornhkm

gncure eigorhnic tè jnstnihtnoi fetweei rnc`t kij wroic, fekutngum kijucmy.

Kssertnic t`kt tè pursunt og ikture ns k ceierkm treij ni Sesterihrntnhnsb bky seeb to rui houiter to tè hobboi opninoi t`kt pkrtnhu-

mkrmy tè ieohmkssnhkm pkrkjncb evnjeihes k teijeihy to k bkiierej kij

orikbeitej mkicukce. Kmso wnt` nts ebp`ksns oi rumes kij uintnes, ieoh-

mkssnhnsb kppekrs to gkvor tè krtngnhnkm. Fut t`ns evkmuktnoi og ieohmks-

snhnsb seebs nièrntej grob prerobkitnh kij robkitnh niterpretktnois og

tè ieohmkssnhkm pkrkjncb, rktèr t`ki fenic k resumt og exkbniktnoi og

ieohmkssnhkm semg-uijerstkijnic. Zè ieohmkssnhnsts tèbsemves femneve

ni ikturetèy femneve, gor exkbpme, tè rumes og tè uintnes to fe ex-pressnois og ikture.

7) Zè Vumes og tè Zèkter

7.;) Zè Dustng nhktnoi og Vumes

K stroic hoivnhtnoi ni ikture, uijerstooj ks k prekrrkicej hos-bos, ks ki nitrnisnh orjer og t`nics, jobniktes tè ieohmkssnhkm pkrk-

jncb, kij hoisequeitmy, kmso tè jnshourse og poetry. \oetry `ks rumes,

mnae kiyt`nic emse, kij tèse rumes gommow, or ouc`t to gommow, ikture.

Ks suh` tèy kre iot hoihenvej ks jocbktnh rumes nbposej oi poetry fyjocbktnh nijnvnjukms. Zèy kre ofdehtnve rumes jeterbninic, gor exkb-

pme, tè jnggereit ceires, ks tèse kre estkfmnsèj t`rouc` ofdehts,

bekis, kij bkiiers. Xnihe tèy kre reckrjej ks ofdehtnve, tè rumes

`kve feei jnshoverej fy tè kihneits, iot jevnsej. Zèregore tèy kre

iever jocbks. Ng tèy, fy kiy bekis, `kppei to jeceierkte nito joh-

trnies, tèy kre hrntnhnzej. Ikture fot` cnves mkws to fe gommowej, kij

mkws to restrnht èr mkws1 sè cnves fot` wrnttei mkws, tè rumes, kij ui-

wrnttei mkws, tè reksoikfme, fy w`nh` to restrnht wrnttei mkws grob je-

ceierktnic nito johtrnies.

Zòse Vumes og omj jnshoverj, iot jevnsj,Kre Ikture stnmm, fut Ikture betòjnzj4Ikture, mnae mnferty, ns restrknijFy tè skbe mkws w`nh` gnrst èrsemg orjknij.57

Zùs, tè rumes og tè uintnes kre stnmm ikture, fut restrkniej, or be-tòjnzej, ikture. Snt` t`ns, ikture fehobes fot` k sufstkihe kij tè


52/89

:7

struhturnic og t`ns sufstkihe, fot`, ni eggeht, ikture kij tè krt fy

w`nh` ikture ns orckinzej. Vumes kre ikturkm mkws w`nh` ikture `ks ni-veitej to hoignie èrsemg. Khhorjnic to t`ns uijerstkijnic (ni tè kt-

tebpt to kshertkni tè dust fkmkihe fetweei ikturkm mnferty kij ikturkm

mkws), tè rumes fehobe k bejnub1tèy hoistntute tè reksoikfme1 tèykre ientèr ikture kt mnferty, ior krtngnhnkm jevnhes nbposej oi tè poetnh

bkternkm beh`kinhkmmy.

Fut tè dustngnhktnoi og tè rumes kmso gommows kiotèr krcubeit, ki

krcubeit jernvnic grob tè hoivnhtnoi t`kt poetry ns nbntktnoi og ik-ture. Ni `nsJegeihe og ki Essky og Jrkbktnh \oesy,Jryjei tkaes t`ns

pkt` og dustngnhktnoi. Jryjeis oppoieit, @owkrj (wò `kj hrntnhnzejKi Essky og Jrkbktnh \oesy), `kj hoiteijej t`kt pressej to tènr mocn-

hkm hoisequeihe, tè rumes og tè uintnes were kfsurj. Zè mocnhkm goui-

jktnoi oi w`nh` tè rumes kre niveitej wks òmmow, nt wks iot`nic. Nihoisequeihe, ng rumes were funmt upoi k gouijktnoi t`kt wks iot`nic,tèy ieejej iot fe ofservej. Jryjei, òwever, jeterbnies tè gouijk-tnoi og tè rumes og tè uintnes ks tè gkht t`kt poetry ns nbntktnoikinijnsputkfme trut` ni tè ieohmkssnhkm pkrkjncb. Grob ère Jryjei ni-

gers t`kt ng poetry ns nbntktnoi, tère bust fe rumes gor t`ns nbntktnoi.

N iever èkrj og kiy otèr gouijktnoi og jrkbktnh poesy t`ki tè nbntk-

tnoi og ikture . . . Z`ns N `kve pmknimy sknj ni by jegnintnoi og k pmky4

t`kt nt ns k dust kij mnvemy nbkce og ùbki ikture . . . Zè jnreht kij

nbbejnkte hoisequeihe ns t`ns4 ng ikture fe to fe nbntktej, tèi tère ns

k rume gor nbntktnic ikture rnc`tmy1 otèrwnse tère bky fe ki eij, kij

io bekis hoijuhnic to nt.53

Ng poetry ns nbntktnoi, poetry ns semg-evnjeitmy coveriej fy rumes. Nb-

ntktnoi reijers iot dust k hopy og ikture, fut ns ni ntsemg ki khtnvnty be-

jnktej fy rumes, w`nh` kre k pkrt og ikture. Zè rumes tèregore `kve to

fe wemm uijerstooj, kij Krnstotmes \oetnhsfehobes tè kutòrntktnvewora kfout tè sufdeht. Ni \oetnhstè rumes kre jeshrnfej kij jnshov-erej.

7.6) Krnstotme kij Zè Uintnes

Ni \oetnhs, Krnstotme trnes to jnstnicuns` kij systebktnze jnggereit

ceires og poetry. Ceires è perhenves ks jnggereit emebeits ni tè mkrcer

croup og poetry, kij è krrkices tèb ni k mocnhkm kij hobpreèisnve


53/89

:3

systeb, khhorjnic to tènr jnggereit h`krkhternstnhs wnt` reckrj to w`kt

tèy represeit kij òwtèy represeit.Zùs, Krnstotmes jnstnihtnois fetweei trkcejy, hobejy, kij epnh

fehobe prnihnpkm cunjemnies gor tè ieohmkssnhnsts. Zrkcejy, hobejy,

kij epnh kre jnstnihtnve ceires oie sòumj iot bnx. Zèy `kve jnggereit

ofdehts kij jnggereit bekis og represeitktnoi. Xo, hobejy ns tè repre-

seitktnoi og nigernor peopme, wèreks trkcejy kij epnh represeit supe-

rnor peopme (khhorjnic to w`kttèy represeit). Fut kckni, trkcejy kij

epnh kre jnggereit reckrjnic bkiier og represeitktnoi4 wère epnh ns ikr-

rktej, trkcejy ns pergorbej, kij wère epnh ns uimnbntej wnt` reckrj to

meict`, trkcejy teijs to mkst oimy k revomutnoi og tè sui (khhorjnic toòwtèy represeit)4 Zèi ks reckrjs meict`, trkcejy teijs to gkmm wnt`-ni k snicme revomutnoi og tè sui or smnc`tmy to exheej t`kt, wèreks epnh

ns uimnbntej oi ponit og tnbe.50Z`ns rebkra stkrts k moic jnshussnoi ni ieohmkssnhnsb kfout tè

proper jurktnoi og k tèkter pmky, kij nt jevemops gnikmmy nito tè njek og

tè uintnes. @ere tè uinty og tnbe fehobes tè bost sncingnhkit rume ogtè jrkbk ni ieohmkssnhkm Greih` tèkter. Nt fehobes tè h`neg prnihnpme

grob wère oie mocnhkmmy jejuhes two otèr nbportkit rumes4 tè uinty

og pmkhe, kij tè uinty og khtnoi.

Ni Krnstotme, òwever, tè proper meict` og k pmky ns iot ki nitrnisnh

iorbktnve rume og tè pmkywètèr è tkmas kfout tè khtukm jurktnoi

og tè pmky, or og tè jurktnoi og tè khtnoi represeitej ni tè pmky,w`nh` ns iot hmekr grob tè hoitext1 ientèr ns nt hmekr wètèr k revomu-tnoi og tè sui nijnhktes k tweity-gour or k twemve òur jky. Ni Krns-totme tè iorbktnve ebp`ksns ns oi tè questnoi og khtnoi, kij tè pur-

sunt og hoisnsteihy kij hobpmeteiess reckrjnic tè pmot-hoistruhtnoi.

Zùs, Krnstotmes \oetnhs uijercoes k trkisgorbktnoi ni tè ni-terpretktnois og tè ieohmkssnhnsts. Sère Krnstotme iever beitnois k ui-

nty og pmkhe, kij oimy hksukmmy succests k tnbe mnbnt gor tè pmky (ni tè

quotktnoi kfove), sujjeimy, ni bost ieohmkssnhnsb, tè uinty og tnbe ns

reckrjej ks ki nihoitestkfme stkijkrj recumktnic tè pmky. Kij ks k moc-

nhkm hoisequeihe og tè uinty og tnbe, oie iow jernves tè uintnes og

pmkhe kij khtnoi.Ni Hkstemvetro, ks oie og tè gnrst hobbeitktors oi Krnstotme, tère

ouc`t to fe k uinty og khtnoi ni tè seise t`kt njekmmy tère sòumj fe oi-

my oie pmot remktnic to oie persoi oimy. Kij ng tère ns bore t`ki oie

khtnoi, oie sòumj jepeij oi tè otèr. Fut t`ns uinty og khtnoi ns iotdustngnej ni ntsemg. Nt ns iot dustngnej fehkuse severkm jnverse pmots woumj


54/89

:0

jestroy tè uinty og tè pmky, fut fehkuse og tè uinty og tnbe. Nisogkr ks

oie ns hobpemmej to restrnht ki khtnoi to twemve òurs kt bostni Hks-temvetros niterpretktnoioie hkiiot perbnt k bumtntuje og khtnois. Zètnbe-mnbnt fehobes k bkni recumktory prnihnpme og tè pmky, fehkuse

tère woumj iot fe suggnhneit tnbe to pergorb severkm khtnois.

Fut òw ns t`ns re-niterpretktnoi og Krnstotme dustngnej, kij w`y ns nt

hoisnjerej iehesskry? Ns k uinty og tnbe eksner to kjbninster t`ki kuinty og khtnoi? Fegore returinic to tèse kij remktej questnois, wes`kmm gnrst rehkpntumkte ow Krnstotme hobpreèijs tè iotnoi og khtnoi.

Krnstotme kikmyzes tè emebeits ni, kij tè mocnhkm hoistruhtnoi og,

tè pmot ni tè trkcejy. Zè reksoi og gohusnic oi khtnoi ns t`kt trkcejy

joes iot prnbkrnmy represeit ùbkis, fut rktèr tènr khtnoi kij mnge (or

k pkrt og nt), ks nt jevemops ni tnbe. K h`krkhter ns tè skbe kt kmm tnbes,

fut khtnoi h`kices ni tnbe. Eveits kre tèregore bore urceit to uijer-

stkij ni tè pmky t`ki tè h`krkhter. Zè eveits hoistntute tè emebeits

og tè hoistruhtnoi og tè pmky. Zè tòuc`t ns tè mekst nbportkit nitè trninty t`kt hoistntutes tè emebeits og trkcejy (tè khtnoi, tè h`kr-

khter, kij tè tòuc`t) fehkuse tòuc`ts kre expressej fy tè h`krkh-

ters, w`nh` kre bore nbportkit. Zè systeb ns `nerkrh`nh, tè khtnoi ni-

hmujes h`krkhters w`nh` nihmuje tòuc`ts. Oie hki `kve khtnoi wntòut

h`krkhter-stujy, iot tè reverse. Oie hki `kve h`krkhters wntòut

tòuc`ts, iot tè reverse.

Kgter estkfmns`nic tè emebeits og trkcejy, Krnstotme jnshusses òwoie sòumj represeit khtnoi. Khtnoi bust hoistntute k wòme1 t`kt bekis

nt bust `kve k fecniinic, k bnjjme, kij ki eij. K fecniinic, nt ns ex-

pmkniej dujnhnousmy, ns sobet`nic w`nh` ns gommowej fy sobet`nic emse,

ki eij ns sobet`nic grob w`nh` iot`nic gommows, kij k bnjjme ns sobe-

t`nic grob w`nh` sobet`nic gommows kij w`nh` gommows sobet`nic. Z`ns

jegnintnoi nbpmnes t`kt tè pmky `ks to hoistntute k hmosej wòme, hmosej

upoi ntsemg, hoitkninic k wormj og khtnoi og nts owi. Ng k pmky ns suh` k

wòme nt ns wemm hoistruhtej. Ng ki emebeit ni t`ns wòme ns supergmuous,

ng nt bkaes io jnggereihe wètèr nt ns tère or iot, tèi nt joes iot fe-

moic to tè wòme. Everyt`nic ni tè wòme bust fe iehesskry kij ni-

evntkfme. Z`ns ns kmso tè reksoi w`y poetry ns bore njekm t`ki `nstory.Zè `nstornki joes iot hoistruht ni tè skbe greejob kij uijer tè

skbe hoistrknits towkrjs uinty ks tè poet. Zè poets kre gree to reijer

trut` ceierkmmy, wèreks tè `nstornki oimy reijers pkrtnhumkr trut`s.

\oetry temms w`kt bnc`t `kppei, `nstory temms w`kt `ks `kppeiej.


55/89

:>

Zè jnggereit types og pmot kre gurtèrbore hmkssngnej. Xobe kre snb-

pme, sobe kre hobpmex. Zè fest pmots kre hobpmex1 t`kt ns, tèy nihmujeso-hkmmej jnshoverykij reverskmni tè pmot struhture, kij tè fest pmo

Documents

The Interpretations of Art: Part I, Neoclassicism