Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
��������������� ������
����������������������� ��� �������������������
��������������
�����������
�������������� ����������� �������������������������������������� ��������������������
����������� �� ������������������������������������������������������������������� ��� ��������
���� ��� ������ ����� ������������� ��� ��� ���� ����� ����� ��������� ������������� �������� ����
����� �������������������������������������������� �������� ������������!�������������������
����� ��������� ��� �"������� ��� ���������#� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ����� �� ���� ���
��� ����������������������������������������������������������������"���������������������������� ����
$�������� ��� ���� �����%�� ��������� ����&���������� �����'�������� �� ���������������������������� ��
� ��&���������������� ������������� ����������������� ������������������ ���������������
����� ����� ��� ������ ���������� ��������� ������ ��� ����� ������ ������ ���������� ����������� ���������
������ ������� ������ ������������ ��������� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ����������( ������� ��� ���
����������� ��������������������� ��� �������������������� ����� �� ��� ������������)������ �������
�������� ��������� ���������� ������ ��� ��*�������� +��������� ��� � ���� �������� ,������ �������� ��
������������� ���������������� �������� ������%����� ������� �������� ��������� ������������� ���� ��� ����
� ���� ��� ��������� ��� �� ���� ���� ���� ������ ������ ������� ���������-������ ����� �� �������� ��
�� ���������������� ������
.
������� �� � ��
!� �� �������� ��� ���� /���� /���������� ���� 0 ������ )� ��� ����� �������������� ��� ���� 1������
������������)� ��� ��������������������� ���������������������������� ���������������)�����2���
'�������� ��� 2����� ������ ���� �������� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ������ '��� ������� � �
��������������������������������������������!������������������ ��������������������������������������
���*����������������������������
��,QVWLWXWH�RI�'HYHORSPHQW�6WXGLHV�����
,6%1��������������
7KHPHV��DJULFXOWXUH�DQG�UXUDO�SUREOHPV��HQYLURQPHQW��KHDOWK
3
���� ��
������������ �
� ��� ����� ������� �
��� ��������� ������ ������������� �
��� � ������������!���� "
��� � !��#����� ! � "
��$ %��!#�����������&���� �������� '
��( �� �#�����!�� �����! �
!�������������� ��
" # ��������������� �
$ %& ��������� ������� �"
� ����� !��������#���������#���� �$
) �##����!� ���� !����������#������ �(
� %& �� ������� �&����������������� ��
' ����(����) �� *������� �+
��� *�!!� ���+�,-!�# ���#��� ���!����� �'
��� ��!�.�#��� �� ��
��� ��� ����� ��#������!������ �/
��$ ��0����� �/
��( 1���� ��#�����������&������#��� ��
��� ����� ��#�� ���# ��
+ ,���������������������������� "
"�� 2�����!������������� ���� �$
"�� � ����!���� �(
"�� �� �������&���0���� �(
"�$ 3��!����#������� �(
- .������������� ���/����� +
'�� %�����#������!#�������� �'
'�� ��,� ��
'�� ������� �������!!� ��������� �/
'�$ ���&�!!�#��� ��
0 � ) ��������� ����� "
��� �������!��&��#�� ��
� %����!��#��� � ��
) %����#���#��!��� �� ��
� %��������!��������! ��
� %������� ����� ��� �(
��� �������!��&�#�����4�&����.������ ����� -��� ��
��� %��������������� ��5�&�����#������&� �"
�1 2�������������������������� "-
�� #��� � "0
4
� !����� ����&��� �� �������� ����� $�
�����)��#�%���� ������������������6%��7 $�
������!��������������#���� � $�
����������!���������5�������#����#�!���� $�
���$�� ���#�-����0��!������������ $$
���(�8� -�������#��0���� $$
��������������� �&��������� $(
���"�� ���#������!!� ��� $"
���'���������������� $'
�" %& ������������������������ ������� �1
� �#�.��4��������&��&����� (�
� �#�.�)4������5������!�5���!&9������5������� (�
�������������#��##������ (�
��&������ �/
5
������������
���� ������������������������������������������������������������ ��� ���������������� �������������
�������������������������������� ������������� &��������������&� ��������������-����������-�������
����� �� �������� ��� ����� ���� ����� ��� �������� �������� 6������ ����� ������� ������ � �� ���� ����� ����
������������������������������������������������ �������������������"����� ����� ���,������������
��� ������� ����� ����� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ������ �� ������
�� ������������������������������������������������������������� �� ���������� ���
!�� ������ �������� � ��� ��� ����� ����� ��� ���� �������� ������� �������� ��� ������� ��� ��
��������� ������ ��������� ��� ��� ��������� ����� ������������ � ���� ��� ���� �789��� ��� ���� �������
� ������������������ ����������� ���������������������������������������������� ����������
�779��� ���� �� ����� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ���� ��������� ����� ����� �������� �������� ��
��������� ��� ����� ���� ��� ��#� ��� ���� ���� ��� �" ����� ��� ������ ���� ����������� ����������
������������ ���������������������
����� ����� �������
���� ������������������������������������� �� ������������������ �� ����������������������
������������������������� �������������������� �� ���������������������������������������������������
!����������������$�� �������������������������������������������������������������������������
����� �� ��%������ �� ���������� ������������������� ����������������������$����������������%����
���� ������������� ���� *���� ��������� !�� �"������ ������������� ���������������������� � ����� ��� ���
������������������ ��������� ������������� ������������������������ �����������������:�$���������
�������������������������������� �� �������������������������������������������������������
��������������� �����������%�
���������"������������������779������ �� �������������������������������������� �����������
��� ����������� 1���� ��� ������������ ��� ��� ��� ��� ���#� ���� ����� � �� ����� ������� ������ ����� ���
�"� ���������������������;������7<<#���������������7<8#������������779���!������������������
��� � ������ ��� ����� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���� ���� ������� ��������� ���� ������� ����������� ��
���������� �� ������� ����� ������� �������� ������� !�� � ������ ��� ������������� ,������� ��� ������
�������������� ��������� ��� ������� � �� ������� ����� ��� ����� � ��� ��� ����������� 1�� �����
�������� ��� ����������� ��� ����� ������ ��� � ������� ������� ������������������ �������� � ��� ���� ��
������� ��� ���� ���� ���������� ��� �� ���� �����#� ���� ��������� ��� ����������� ��� � �� ������������ ���
����������������#������������������������������������������� ������� ��������� �������������
� ����������������� ��������������
/� ������������������������������������� ��������������������� �������������:
• ��� ���� ����� ������������
• �������������������
=
• ���������� �����
• �������������������������������
• � �������� ����
�������������������� ����������
���������$��� ���� ����� ������������%������������������������������� ���������������������������
����������� ����� ����������������������� �� ��%��������������������������������� ����������
����������� ���� ����� ������������������������������������������������������� ��������������/������
��������������������������0 ���������7=8������������� �����������" ���������������������-�������
6����������������/������������������ ��������" ������� �� ������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ���������������������������������
����������� ��� ����� ������������������������������������������ ��������������� ����� ����
������������ ����� ������������������������
����� ����� �������� ��� ����� �������������� ���� ����� ����������� ������ ������ �� ����� �7<5
�+�� ���������7<5#� �78�#� �788:� 3������������������������� ���� � ������������ ��������;������ ���
����� ��������������������������-�������7<7��>�������'������78.���!��!���������1����������
����� ������������� ������� �1�� ��������78.����� ������� ��� � ���� ���� ������ ��� ��� ���������
����� �������������������� �������������������������������������������������������������������
�784��� /��� �"� ���� ���?��������� �� ��������� �������@��� �?��+� �783��� ���� ��� ��������� �� ��
����� �������� ��������������������������� ���������������������� �����������������������������������
�������������������A� �������������������� �����������������������!������B������1����������C��������
+��������������� ����������������������������� �� ���������������������������������������������
������������������������������������� ���������������A �������6������77���
/������� ���� ����� �������������������������������� ���������� ��� ��������� ����� ����
�����������������������������������������������������������������;������77���
���� ���� ����� ����� �������� ��� ����� ���������� ������ ��� ��� ����� �������� ��� �� ��� �����
������������������� ������������������������ ��& ������������� ��&������������������!���� ����������
��� ���� ����� �� ������� ������ �������� ������ ��� ���������� ����������� ����������� �������� �������� ��
���������������������������� �����!�� ������������������������������������������������ � �������
�,������ +�� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ����� ��������� ��� ��� �������� ����� �"������� ����
�������������� ������������������������ ������� �������������������
���� �������������� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �������� ������ ��� ��� � �� ����� ����� �������
����� ����������������>���������������������������� ���� ������������������:
• ���� �� ��� ��� ����� �� ��� � ����� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���� �� ����������
���������� ������
• ����������� ������������� ����������������������������
<
• �������������������� ������
��� ��� �� �����������
����������������������+������785��78=��78<������� ��� �������������������7<8�����������������
�� ����B�� ������� ��� +�����'��� ���A������ +����� ��� ���� ���������� �A� �������� ��� ���� �789��� !�
� ���������� ��������1�������������������������������)������������������������������ ���������� ��
��� ��������� ������� ��� �������� ��� ������� �� ������� � ������� ����� ���������� �������������� ��
�,���������������� ���������������� � ��� �� ����� ����������� ����� �������� �������� ��� ����&����
���������������������������� ���������������D��������������������������� �� ������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������� ����
������������� ��� ������+���������������������������>��������1� �����������������������
����&������� �� �������� ��� ������� ��� @�������� ������� ������ ��� ����� � ����� ������ ���� ,������� ��
������������������������������ ��������� ������������������
��������������������������� ����������� ��������������,�������� ��� ����������������������
�������������!�������������������������������������������������������������������������1����������
�*�������������������������������������������������������������� ������:
• ��������������������������������� �����
• ��������� ������������� ���������������
• ����������������������������������������������������������D�������$�� ��%��������
• ���� ���������������������������������������������������
��� ����������� � ��
1����� ����� ������ ��� ���� �������� ������ ��� ����� ���������� ����� ����� ������������� ���� ����
��������������� ���������������789��� ���������� ������������ ��� ���������� �����������������
�������-����� ���������� ���������� ��� ������� !�� ����B1��� ���� !��������� ����)� ��� ����������� �����
�������������������������������?����������� ������������������� ������������������������ ����� ���
!�������������������������������+�������������� ����� ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��� ������ ����
��������������������������� �����������������������������������������������������������������������
�����1���������� ������������ ����� ��� ����� ���������������������������� ��� ������� ���� ��������
��� ���������� ����� �� ��%�� ���������� ������ !)1��7<7#�?���������;����� ���;������ �789��� ��� ��
���������������������&�������������%��������������������������������� �����������������&�������������
��������� ���� ���� ���� ��� ���� !������� ������������ 1�� ��� ��78.��� ��� ������� �������� � �����
����� ��������������!����������������+�������������������������������������������������������
�������������������� ����������
!�������������������� ������� ���� ������� ��� ������ ����� ����������� �� ���� ��� ������ ��
�������������� ������������� ����������������1�����������C�������78<��������� ���������� ���
8
���������� ��(��� �?������� ��� ���� �788��� ������ �������� ����� ��� ���������� ����� ������ �������
����� ������������������� ��
��� �� �������� �� �"�������� ��� �������� ��� ������ ����� �������� ���������� ������� ��
��������� �����&�������-��� ����� �������� 1���� ��� ���� ���� ��������� ��� �������������� ������� ����� ��
���������������������� ������� ������:
• ������������������������������"�������������������������������
• ���� ���������������������������������� ����� ��&����� ������������ ��������
• ������ ����������������������� ��������� ���
• ��������&����������������
• ���� ���������������������������������������
������������������ ��������������
/������������������������������������������������������ ��������������� ���������������������������
������������� ������������ ��� �� ����� ���� ��� ��"����� �� ������� ��� ������������������ ������� ������
��� ������������ ������� ��������)�A���� ?������ ��'������� ��� ���� �7=9���) ���@����� ��� ���
���������� �� ������ ?����� B�� ������� ��� @�������� @������ ��� ���� �7<9��� ��� ������� C������ ��
��������C�������7<7����������������������������������������������� ���������������"������ ���
������@������7<5���/�����������������������/1����A���������������789#�1�������������78.#�/11��78<�
��������-����������� ���� �� ����������� �������������� ��� ����������� ���� ������� ������� ��� ��"����
����������������������������� ������������ ����������� ������
�� ������ ������ ��� �������� ����� ��������� ��� ������%� � ���������� 1�� ���� ?����� ��� ����������
$�������� �� E�)%� ��789��� ��� �������� ��� ���� ������� !���������� ������������ �� �������� ��785��� ��
������?������������(������+������785���������������������������������������-�������������
������" ������������/�����%� ����� ����������������������������������������������/����������788#
/������������'������788#�+������������������� ��787#��������779���+�� ��6��������� ������
���������� ��������������������������������������������������6�����������������77����!������ �����
�789�� ��� ����� �779�� ��� ��� ����� ������������ �������-��� ���� ������� ������� ��� ������ ��� �����
������� �������������������������
1������������������������������������������������ �������������� ���������������������������:
• ������� ��"������� ��������������& ������������������������������
• ��������������� �������������������������������������� ����������
• �������" ����������������������� ����
• ����������������������������������������
7
���������������������
���� ������ ���� ��������������������������� �������� ����� ��������������������� ������
���� �7<9��� ;������ �� ����� �� ���� !)1� ��� ����� �� ��� ����� �������� ��7<<��� ����������� ��������
������������7<8�������������������7<8��7<7�������������������������� �������� ���������������� ���
����������������������������������������������������� ��������������� �����������������������������
��������� �����������������������
��������������������������������������������� ��������������& � ���������������������� ��� ����
�������� &� ���� ���������� ��� ���� ������ ����� ����� ��� ���� ����&����� ������������ ������ ������ ����
�������-��� �� � ���� � ������ ���� �������� ��� ���������� ��� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ���� �������� ��
��� �������#� ��*���� ������� ��*����� ����� ������ ����������� ������ ����� � ����� �������� ��������� ��
�� ����#� ������ ������������������ ����������� ������������ ���� ���� ����� ���� ����������� ���� ���
���&������������ ������ ���������#� ������� ������� ��� �������� ��� ����� ������ �������� ������� ������
������������������������� ��������� �� ���#������ ������������������������������������������������
������������������������� ���� �� �������������������������������������������������������������������
� ���������� �� �����
��������������������������������������������� ���������� ������������,������������ ��� ���� ��
����������������������������� ���������������������� ���������������'������7<9��������" �������
�������� ���� ,������������ ��� ���� ������� ��� ��� ����&����&����� ��������� � ������� ��� �����������
������������ ����������������� �� ���������������������� ��������������� ������������ ������ ������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������� ����� ���'��������&������� �����������������������������������������
��� ����������������������������������� ��� ����� ������������������� ���������� �����������������
�� ��������������� ��������������������������*��������������������������� ����;��������������
�� ����������� ��������� ���������� �!�>�� �!)1� �7<7#� ?���������;����� ���;������ �789�� ��� ����
��������������������� �������������� �������� ������� �� ������0����*���,��������������������������
��� ���� ����� ������� ���� ��� � � !�>� �� � ������� ��� ����������� ���� ������� ��� ���� ��� ��������
������������
!�����������7<9������������������������� ����������������������� �����������������������������
����� ,������� ��� ����� ����&������� �� ���� $��� ������%� ,������������ ��� ����� ����� ��������� ��� �����
������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������
��������������������� ������������������������� �������������������������������� �������� ����������
���������� ��������������������������� ������������ !��� �����������������'������+�����������78��
���������� ���� ��� ������ ���� ����� � ����� ��� �������� �� �" �������� ��� ��� ��� ��������� ����������
�������� ����������� ���� ������ ����� ����� �������� ��� ������� ����� ����� � ������ ����������� ��� ��� �����
�� ��������������*����������������� ��������������������������������������������"��������������
���������������" ����������� ������� $�������������������������������� ��� �� ��������������������
� ������� �������� ��� ���� ���������� �������� ����� ��� �"�������� �� ������ ��� ��� ������� $���
�9
(�����������%���%� ������:� 444������ ��� ������ ���� ���������� ��� ��� ��� ������ �� �#� ���� ���� ���������
�����������������������������������������
!�������789����������� ������������������������������������������������ �����������������
��������� ��������� ����� ������������������������� ������!���������������������� ������ ���
���� ����� ���������������+��������789#�?�������78�#�+������������+��������78����!����������
�789��������������������������&������� ����� ��������������������������������������������������������
����������������������������������&������?�������������&�789����������� �����������������������
�� ����� ����������� ����� ����� ��� ����� ���������� � ����� ��� ,������ ��� ����������� ��� ��������
������������ ������������� �������������������("�� ������� ������� ��� ������&������������� �������
������� ��� �������� ��� ����&������� ������� ������� ��� ����������� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ����
��� ���������������������1�������8���!�����������"�������������� �� ��������������������������
�������������������������������&���������������
!�� ������������ ���� �������� ��� ����� ���� ��� �������� �� ��� ��� ������������� ����� ���� @�
�������������*�������������������������� ����������������������������� ����������������������������
�������������� ���������������������������������������� ��� ���������������.��������������������1����
��� 1�������� ����� ������ ��� 6���� �������� ������ ��� ��������� ��� ���� ������� ��� ���� ��� (��� ��
��� �� ����� ���� ��� ������ �� ������� ������������� ������� ��� 1�������� ���� ����������� ���
���������������������������������������!�����������789�������B�� ����������>����>���������������
������ ������ ��� �� ��� ���� ������� ��� ��������� �� ������� ���� ���������� ������ ������ ��� ��
�������������-�������� �� � ������ ����������� ��������� ���� !����������� +���������� ���� �������
� ����� ����� �� ���� B�� ������� ��� >���� >��� ��� �785�� ��� ���� ��������� ������ ��� ���� �����
��������� �>>B� �78<��� ����� ��������� ���� ������� ���� ��� ������� ����������� ��� ���� ����������
�����������������?������78<#�A������78<#�A�����������A���������78<#�2��������78<��������������
�������789�������������������� ��� ���������������������������"����� �����������������!����������
!�������������(� ������������)� ��� �������������6��������������������������������������������
����������������������� �������������� ������������������� ��������������@�������788�&���
!��� �����-��������������������������� ���������� ��� ������ ��� �������!���������������������
���� �"� ����� ������������������������ ����� �1�������� ���C������ �78<������� �������� ��� �
�����.9������������!������������������� ������������������������������������������"������������ ���
��������������,�������������������������������!������������������������������������ �������������������
�785#�A�����������787�������$���%�*������� ��������� �����������
����������������������������������������������������������!���������������,��������&������
����������������F�&���������������������������������������������������������������������������������
���������� �� �������������������������������������������������������&������� �������������������!�
���� ��� �������� ����� �" ������ �� ���� �"����� �� ,������������ ��� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ���
���������� ��� ���������� �������� ��� �� ��� ��������� ���� ����� ���������� ��� ������� �������� ��������� ���
�������������������������������������������������������������������������������������� ������
���������� ���������������������������������� �� ���� �����)� �������������%�� �������� ����������
��
�����"������������� �������������& ����� ����������������������������"����� ���������������������
������� ��
�!��������������
!�� �������� �789��� ���� ������ $ ����� ����%� ��� $ ����� ����%� �������� ���� ���� ��������� ����� ��
������������������������������ ��� ����������������������"� ������������������� ��������7<9����
������789��������������������� ����@�����B ����������������+�������B�� ������� �����������������
)� ��� ���������� ������� ����������B1�!)����������������� �������� ����� ������������������
������ ��� ���� �������������� ���'������+����%�������� ������� ���� ����;�����?������������� ���/����
��785�� ������ ����� ��� �" �������� ����� ������� ������ !�� ��� �� ���� �785� >���� >��� !����������
+�������������� ����� ��������������������������������������������������������������)������������
����+���������������������� ����������� ����� �����������>>B��78<:��<�����������$ ����� ��������%
��� ����� /��� ������ ���� �������� �� ���� ��� ����� �� ����������� ���������� ��������� ����� ���
��������%�����������������6���������788�� ����� �����������������������������!!()������������������
����������������������������&�������������������" ���������������� ����������������������������
�'�+��������������788��
!���788������������� �������� ��� ���������>�������!�����!��>���������@������(� ��������
1���������� ��� ���������� ����� +���� B�� �������� ���������� �� ���� ��� '�������� � ���������� ��
'������ )�������� ������ ���� ��� ���� �� ����� ��� 1� ������� ��� � D������ ��������� '�������� ��
�>����� ���/���� �788����������� �����,����������������� �� � ����� ����������� ������ ��� ���
�����������������������C���������!)����@(1��787#�@(1��789���������������������������788�����
���>��������1� �������������!������������������������ ��� ���� ����� ��������������� ����
!!()� ��� ��� �� 2�������� '�+������ ������� ���� � ����&����� ����������� ����� �>�1� ��� A�*��� ��
1� ������� ���0������� �788� ������������� ����� ����� � ��� ����� ����������� ���������� ��� ��
����� ������������>�1������������� ��������'�+�������788���!��������������������������>������
!������" ��������������������������������������������������� ��� �����������
1����,��������������������" �������������� ��������!�����������������������@������3���� ������
��������������������@A0���������'G��)�����������?��������������������������������������������
�779� ���������� �779��� ��� ���� ��� ��� � �*��� ����� ��� �������� ���� ������ @A0�� ��� ���
A� ��������� �>�1� ���������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ������� ��� �������� ���� ����� �����
���������������� ������� �����������������������������������?����������������������������� �����
�������������������@A0������ ������������������������������������������ �������������������������
?������#� ���� ����� ���� 1����� �������� ���� ������#� ���� ��� >��� ����� 1� ���� �������� �!����#
>������A���D����>�����������#�'G��)���?������#�1� �?������'��� ����)�������#�1((+C�
'����#� ��� G����� ���� �������� C�������� A� �������� �����-������ ���� ����� ��� ��� �������
���������������������)�������)� ��� �����?�����>����������)�������������)� ��� ��������������
������ ������� ��� �� ���� /�������� )� ��������� ��� �������� ����� �� ���� ��� ���� @�����
�.
�������������������������'��������� ���� ���� ���������� ��� ���� 399&���� !���������������� �� 1�� ���
������������������������������H ����!������������1�����1�� ������������������������������������
������������������������������
��� ���� ���� ������ �����&�������-����� ���� ���� ����� ���� ������������������� ����� ���� ���� ���
1��������� ������������ �������� �� !!()�� ����� �� ���� ����� ���� /���� /��������� ��� 1!)��� ��
������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������39
���������������&�������������������� ������5���������������������� �������������� ������� ������
����@������'���������� �������� ������'�+������ ��� ���� �788#�A����� ��� /������������� �779�� �77�#
���������?�����77����������������������@A0���!������� ��������?������������������� �6������
����� ����������������������� �����������1 ���������!��������� �������@� ������������������ ����
;������� !����������� ��� ���1���6������ ���� ������� ����� !������� �������� !�� ����� �77.������������
�>�1����'G��)������������� ���!���� �����!������������� �������;������ �������4� �� ��
�������������������������1�����������������&�� ����� �������������������������� �� ������ ��������
�����������������
������������ ��������������������������������������������������� �������������
%�/� ��������������������� �
55$ 35$
3HULRG�RI�PDMRU�GHYHORSPHQW ODWH�����V������V ODWH�����V������V
0DMRU�LQQRYDWRUV�EDVHG�LQ 8QLYHUVLWLHV 1*2V
0DLQ�XVHUV $LG�DJHQFLHV 1*2V
8QLYHUVLWLHV *RYHUQPHQW�ILHOG�RUJDQL]DWLRQV
.H\�UHVRXUFH�HDUOLHU�RYHUORRNHG /RFDO�SHRSOH¶V�NQRZOHGJH /RFDO�SHRSOH¶V�FDSDELOLWLHV
0DLQ�LQQRYDWLRQ 0HWKRGV %HKDYLRXU
3UHGRPLQDQW�PRGH (OLFLWLYH��H[WUDFWLYH )DFLOLWDWLQJ��SDUWLFLSDWRU\
,GHDO�REMHFWLYHV /HDUQLQJ�E\�RXWVLGHUV (PSRZHUPHQW�RI�ORFDO�SHRSOH
/RQJHU�WHUP�RXWFRPHV 3ODQV��SURMHFWV��SXEOLFDWLRQV 6XVWDLQDEOH�ORFDO�DFWLRQ�DQG�LQVWLWXWLRQV
@����������&�77.���,������ ���� ������������� ���������� ����������������������������� ������������
������ ��� ���� ����� ���� ��� ���� ���� ��������� ���������� ����������� ����������� ���������� ��
���������������������
"�# ���������������
!�����������,���������������������������������������������� �������������
0��� ����������������������������������������� �������������������� ��������������������
�������� ����� ����� ����� ��� ������������ '��� ��� ���� ����� ��� �������� � ��� �� ������ ��� ����������
���� ������ ������� ��� �"������� !�� ����� ����� ��������� �� ���������� � ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��
�3
�������� � ��� ����������� ������ ��� �� ���� ��� �������������� ������������ ���������� ��� ����� ����
��������� �������������0���������������������������� ��������������������"����� ������������������ �����
�������������������������� ������������������
����� ������ ��������������������������� ����������� ������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������!������� ������������������$��
������� �����������������%��!)����@(1��787:������������������������ ����������������������������
��������������� �����������'���� ���������������������������������������������������������������
����������������������������"����� ������������ ����� ����������������������� �������������������
���������
��������� ���������� ������������������������������������������ ������&�����������&� ���
������������������"��������� �����������������������������������������������������������������������
������ ������ ������ � ���������������������������������������� �� ������������������� ����������
�����������������������������������������������,��������������������������� ������������:��������
�"� ����������,�������,����������� ����������$���%���� ������I�������������77������������������
����� ��������������&��������� �������������� ����������������� ������ ��1���*���77���������������
����������������������������� �����������������#� ���������������������������������������������� ��
������� �� ��� �"����� �� ������ ���� ����� ������ !�� ����� ����� ������ ������������� ������ ��� �� ���� ���
���������������������������������������������������������������������������������������#������
������� ����� ��������������������������������� �������������������������������������� �� �����
����������������������������� �����������������������������������������������������������$�����%
���$���%������������������������������������������������������������������������������ �� �����
�������������������������������������� ����������������
!�� ������� ������ ��� � ������������������ ��������� ���������� ������ ����������� ��������
������ ����� ������������ 1������������� ����� ������� ����� ������ ��� ����&����������� ����� �������� � �
������� ���-��������������������� ���� ���������������0������������������� ����� ������ ����
����������� �� ������������������ ������ ����� ��������������������� ���-���������������
���������������������������������������������������������������.�
$�%& ��������� �������
/��� ����� ���� ��� ���� ����� ���������� ��,������ ���� ������������ ��� ����������� ������� ����
����� �����1����������������������������� �������������������� ���-���������
�4
%�/� � �%& ����3�������������
1DWXUH�RI�SURFHVV 55$ 35$
0RGH ([WUDFWLYH�HOLFLWLYH 6KDULQJ�HPSRZHULQJ
2XWVLGHUV¶�UROH ,QYHVWLJDWRU )DFLOLWDWRU
,QIRUPDWLRQ�RZQHG��DQDO\VHG�DQG�XVHG�E\ 2XWVLGHUV /RFDO�SHRSOH
0HWKRGV�XVHG 55$ 35$
'������� ������ ����� ����� ������� �������� ������ �����������:� ����� � �� ����� ��������� ��� ������� ���
���������������������������������������������������������������)��������� ����������������������
���������� ����� ������������������������� ����� �����A���������A�������� ���6� ����� �78<:7&�3#
'�+����������������+������788:�.&�3#�A��������/��������������779:�9&�7���������������������
������������������������:
������������� ���������� ������
• ������������������� ������������������� �� ���������������������������������&��&����������������
����� �����������������������������������
• ������� �������� ��� ������������� � ����� ���������� �" ��������� ���"����� ���� ��� ��������
� ������������ �� �-����������������������������������������������������� ����� �����������
������� ����������������� �������
• �������������� ��� ����������������������� ��� ��������������������������"������������������
������������������������� ����������������� ������������������"���� �������������� ���������������
�� �������������������������� ������ �� ������������������������������������������ ����������
• ������������������ ��������������������������������������������������������������������������&
����� �������� ,�������� ���� ����� ������� ��� ������������ ����� ��������� ���� ����� ���� ��� � ����
���������&�������������������������������������������� �� ������� ���������&�������������
����� ���������������>������ ��� �� ����� ���� �� ���:� $!�� ��� ������� ������ ��"������� ������ ���
��������������%�
• ����������� � ������� ������ � ������ ����������� �������� ��� ��������� �� ��� ��� �����������
�� ���������� ��J��� ����� ������ ��� ����������� �A��������� A�������� ��� 6� ����� �78<:� 7&�9#
A��������/��������������77�:��4&�=��
• ���������������� ���������������" ��������������������������� ������������������� �������?����
�78<:� 53&54��� ��� ��� ����� ���������� ��� �������� �� ���� ����� ��� ��� �"����� �� �������� ��
$�"���-���� ���� �� ������� ��� ��������� ��� ����������%� �)���� ���'�'����� �77�:� 5�8��� ����� ��
�� �� �� �� ����� ��� � ���&���������� ������� !�� ����� ������� ���� �������������� ��� �����������#� ���
�������� ������� ��� ������������ ������ ����� �������� ��� �� ��������� ��������������� ��������� ��
��������������
�5
���������� �����������������������
��������������� ����� ������������������:
• �����������&�����������:�������������� ������������������� ������������������������������ �� ��
������� ���������������� �������������������������������������������������������" ��������
$�������� ������������%����� ��������������������������������������������������� ��������������
�������������������������������������� ����������������� �����
• ������������� ��������� ��� ��������������� ������� ���� ����������� ��� ������������� �"������
������ ��� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ����� ��������� ��������� ������ &� ���������� ������ �� �
� �����������������������������#�������������%�����������*������������������������������� ����
���������� ��������������������� ������������������������������������������
• ������������������������������������������ �� ������������������������������������������
���������� ������������ ��� ������� ������ �� ��� �������� ��� �" ��������� �������� ���������
�����-������
���������� ����� ���������� ��������������������� ����� ��� ���������� �� �����������������?��������
������ ������� ��� ��� �������� � ������������#� ������ ������ ��� ��� �������� �������� ���� ����
������������������������������ ����� ��������������������� ��������������������������������������
���������������������� �� �������� ����������������������������� �����������������������������
��%& �� ������� �&�����������������
!���������������������������������������������-����������������)�����������789���������������� �
������������� �������������������������������� ��������� ���������������������� ����� ����
��������������������������������������� �������������������������� �������������������������������&
�77.����������������"����� �����������������������������������������������������������������
�� ���-������������������������
• �����������������&����������������� ������� �������� ������ ��������������������
• ������������������������������������ ������� �����������&����� ����������������� ���������������&
�� �����������������������������������������������������������������
• ���������������,�������������������" ������������������������
• ��������������������������������������������������������������$����%��������������A�������
���A���������78<����!������������ �������������������������������������������� ��&��������
���������� � � ��� ���� ���" ������� !����������� ��� ��� ������ ����� ����� ����� �� ����� �� ���������
������������
• ������� ��� ������ ������ �����#� � �������J�����#� ������������ ����������#� ���������J
����������������A��� ������ ����������� ��������� ������������������������
�=
• ������������������������������ &���������� �������� #������������� �������� ��������#����
��,������ ��� ���� ����������� ���� �" ���� ��� � ���������� ����� ��� � ������� �������� ��� ���������
������������� �������������������������
• ����� ��� ���� �������� ��� ������ ���������� �� �� ���������� ��� ����������� &� ������� ���� �� ���
������� ��������� ����������� ���������� �������� ������ � ���������� ����� ��� ���������� ����� ��
����� ���������� ���������������������� ������������������
• �������������������������������� � ��������� �� ������� ������������ ��������� ��� ������
������� ������ ����� ������� ������ ��������� �������� ������ ��� �������������� ���������� ����� ��� ���
� ���������������������&������������������������������
• �������������� �������� �� ������� ������������ ������� ����� �� �:5999�� ��� ��������� ����� �� ��� ���
��������������������������
• ��������������&������������������������������������������������������� ����������������������
����������������������������������-���������������������������������������������������������� ��������
�������������� ���������������� ��������������������������������������
• ����� ����������������������� ������ ���������*��������������� ����� ��� � ����������� ��"����
����
• �������������� �� ��%����������������� ��������������������������������� �������������������
����������������������������������� ���� ����������������������������� ������������������
���������� � ����������������������������������������������������������������������������������
������
• ���������������������������������������� ������������������ �������������
• �������� ����������� &� ��� �*��� ������ ��� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ������������� ��� ����
������ ��� ���� ��� ����� ���������� ��� ��� ����������� ������� ���&����������� ������� ������ ����
������ �������� ���������������� ���������������������������������������������" ������������������
• ����������� �������� &� ���������� ������� ��� �� ����� ����� �� �������� �" ���������� ������� ��� �����
����� ������ ��������
• ������������������������� &� ��� ������� ��������� ,���������� �������� ��������� ��������� &� ��������
�� ������������������������&���������������������������� ���������������$+� ��%����D���
��������������������������������������������������� ������������������������ ����������������
������������������������������ �
• �������������������������&�������������������������������������������������������������������
��������������������������� �������������������������@������5�
• �������� �� ������� � �� ������� ��� �������� ������ ���� �� �����J � ������ ���� ����� ��� ���
!����������� ������������ �������� ���� ��� ���������� ������ �������� ��� ������������ ����� ��������
����������� �������&��������������� ��������������������������������������������������������
���� ���
�<
• ��������������� ��� ������������������������������������ �������������������������"� ��
������������������������������������������������������������ ��������� ���������������
• ������������������������ ���������������������������*����������������������������������
������������������������������������������������������������� ����� ������ ������������
• ������������������� �������� ���� �� ��%����������������������
• ���������� �,��������������������������������������������������&� $;�����������������������
���������������F%�$;������� ��������� ������������������������ �������" ������������������������
����F%�$;��� ������������������ ����� � ��������� ������������������,�� �������������������������
�������F%�$;�������������������������%�������������������������F%
• ������� ����������� �������� �������� ����� �� ������������������� ��� �������� �� ��������� � �������
�������������������������������� �����
• ����������������������������&���������������� �������������������������������� ����#
������ ��� ������������������ ������ ���������� �������� ����� � ������������������������� ���������
������ ����������������������*�������������������*�������������� ��������
• �����������������������&�������� ���������������������������������� ������������ ��������
���������������������������������������������������
• ������������������� ���������������������� � ��������� �������� �� ��� ���������� ����
��������������������������������� �������
• ����������� ���� ����������������� ���������������������������������������������������
• ����� ������������������������������������������ ���������������������������������������������
���������������������������
• �������������������� ������������������������������������������������������,��������������������
����� �� �������������������� ���� ���� ������ ����� ����������������� ���������� ����������
���
'�����(����) �� *�������
����������������������������� � ������������������� ���� ������ ����������� ���������� ���� ����� ��
���� ���������$����� �����%���������������������� ���������� ������������������" ���������� ���������
��������������������������� ������������ �������������������������������������������������������
��������������� ��� ���� ����������� ���� ��� ����� �������� �� ���� �������� �������� ���������� �"����� �
��������������������������������������������������
���*�����������������������������������������������"����� ������������������ ����� �����
��������� �������������������������!���"����� �������������������������������&�$��%�&�������������;�
��������������������������������� ����������������������������� �����������-�����������������
������������ ��������� ������;�� �� ������������������������������������;����������������
������������� ��������������� �����!����������������������� �������$;�%������������������$����%���
�8
������������������������������������������������������" �������������������������������� ���
;�� ��� ������������ �������� ��� ������������ 0��� ��� ������ ��� ��� ��������� � ����� ��� ��� ���� ��
�������� ��� ��,������ ��� ��� � ��� ���� ���� ������������ ��� ��� ��������� �� ��� ��� ������� ��� �� �� �-�
�������� ���� ������� ����;�������� ������� ��� ������'�� ���������� ��� ���������� �������� ��� $���
� ������������%�������������
$����%���������������������������������������������������� �����������������������������������
��������������� �����������#� ��������� ����������������� �#� ����� �� ����������� ����� ���#� ����
��������������#������ �����������������#������ ����!�������,��������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������� ����������������������
���������������������������������������������������������������
���� ����� ��������������������������� ��������� �������������� ��� �����������������0�����
������������������������������������������ ����������� ���������������� ������#� �������� ���� �����
����� �������� ���������������������� �������������������������� ����D����������������������������
��������������� �� �-������� �������� ����;������������������������������������������������������� �
������������!�������,����������������������������&�77.�� ������������������ ����������� ����������
��������� ��� !���� ���@� ����� ������� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ������ ��"� ������
$����� �����%���������:
������������ �!� "�������������#������
���� ������ ����� ���� ��� ���� ��������� �� � ������� � ����� ���� ��������� ,������� ��� ��������� ����
������������������������������ ������������� ����������� �������
����� ����� � ���� ��� ���������� �'�������� ��� >���� �77��� ��� ����� � ����� ��������
���������������������������������� ���A��������;������7<4������������ ���������������������������
�������������� �" ������� ��������� ��� �������� ��� !���� ��� ���������� �������� ����� ������ ������
���������� ������������������������������ �� ����������1������ ��������"����� ������������������
� ����������� �� ����������@����#���������� ���������������������������������������������" ����
����� ���������� ����������������� ���� ������� ��� ����� �� �����&������������������ ����� �"� �����
����������������� � �� ���� ����������� ��������� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����� �.� 1����� ��
!����� ��� ��� ���������� �� ���������� ��?�������?������/��� �C��� �779��� + �D������ (���� ��� ���
A����� C�������� >����� @������� ������� ���� ���� ������ 1������� 1��� 6���� ��-���� D������
I��������I���������������������������������������������� ��������������� ��������������������
���������������������� ����������������������'������������������� ������������������������������
������ ����� �������� ����� �� ������� ������� ��� ���������� ��� ������� ����� �� ������� ����� ����� � ���
!����������� ������� ������ ����������������� ��� �������� ����� ��� ��� ���� ���������� ����� ����
������� ��� �������� ���� ���� ���������� ���� �������� ��� ����� ������� ��� ���������� ������ ������
�����J � ������ ���� ����� ���� ������-����� ������� ���������� ��� ������ ������������ ;���� �
������������� ���� �������� ����� ��������������������� �����������������������������������������
��� ����� ����� ������ ����������� ����� ��� $����� ������� ���� � %�� 1��������� ����� ,������������
�7
����������� �������� ��������������������������� ������������ ����������� ��� ������� ��������� �
������ ������� ��� � ���� ��� ���������� ��� �������� ����������� ������� ��� ������� �����
������������" ���������
��������� ������ � ��������� ������ �" �������� ���� ����� ����������� ��� ������ ���� �� ��� �����
���������� ������ �� ��� ����������� !�� ��� ����� ���������� ���� ����� ��� ���� ����� ������ ���� ��
�����������D�������������������"�������������������������������������� �������$����� ����%����
�����&�������� �����������������&��� ������� ���� �� ��� ��� ���� ������� ������� ���� �����������
������������������������������ �� ���� �� ������������������������������������������������� �������
���� ������������������ ����� �� �������������" ����������� ����������� &� ���� �� �� ���� ������ ������
��������� ���� ������� ��� ������ ��� ������� �� ����� ����������� ���� ������� �� ���������� ���� �����
����� �������������� ��������"������������������������������,��������������� ��������������� ��������������
������������������������ ��� �������������������������������������������
!����� ������������������������������� ��������� ������ ����������� �������%�� ��������������
�" ��������?������������������� �����������������
��������$����� ��
���� ������� ����� ���� ��� ���� ���"��� � ���� �������� ���������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ������� ��
����������������������� �������
� �������������������������� ����� ���������"���� ������������������������ ���������������
������� ��� ������� ��� �������� ����� ������ ����������� ���� ���� !�� ���� ���� ���� �"������ �� ��� ��
����������� �������� ���������� ��� ����� �� ��� � �� ������� �*��� � ����������:� ���� ������� ��
��������������������� ��� ������������������������������������������������������ ��������������������
���������������������������#�������� ��������������� ���������������������������������������
����� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �� ���� ����� �������� ��������� ���������� ��� ����
� ���������������������������������������$��������%�&����������� ������������������������" ����&�� �
���� ������������������� �������������������� �����������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������ $�������%�������
�� ��� ��������������������������������:�$!��������������������� ����� �����%��$!����������������%
$G�����%�� �������������� ����������%����������������������������:��������������������������������
������������������� ����������������� �� ��������������������������� �������� �������� ������
��������:�$!��������������������������������������������%��������������������������:���������������������
�������������������������������� ������������������������ ����������������������������/��������
���� ��� �������� ��� ���������� �������� ������� ��� ���������� ��� ����� ��&����� ����� ��� ���� �
� ���� ��� ��������� �������� � ���� ������� ��� �� ���� � ���� ������ ��� ������ ����� ��������� ��� � ��
����������� ���� ������ ���������� ������� ����� ���� ��� ��������� � ���� ��� ����� ����� ��������� ����
,��������������� �������� ����� ������������
(� ������������������������������������������������������������������������ ����������������
������������� ��� ���"��� ��� ������� ��� ��� ���� ������� ��� ������ ������������������ ������� ��� ������
.9
��������� �����(��������������������������������������� ������������������������������������
�������������#���� ����� �������� ��������� ��������� ���������������������� ���������� �����������
��������������������������������������������� ����� ��������������������������� ��������� �������
��� ����#� ��������� ������ ��� ���� �������#� ��� ����� ���������� ����������� �������� ��� ���
������� ������ ����� �������� ,������� ����� ������� ��� ��� ��� ������ ����� �� ����� ����� � ���� ��
�����������������"����������!���������������,��������������������������� ��������������������������
������ ������ � ��� ��� ��� ��� ����� ���� !�� ��� �������� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ������ ��*��� ���
����� ������������������������������������������������������������������ �������������������������
���� ������ ���������� ��� ��� ����� ������ �" ����� ������� ��� ��� � �����?�� ������������ � �������
�������������������������������������� ����� ����� ������������������������� ���
����%���������������������������
��������������� ����������� � ���������� �������� ����� ������������������ ������������
)������������ �������������������������������������������;�����,��������������� ���
�������������� �� �����������������������!�������������������������������������� ����������� ��������
���� ����������,������������������������������������������ ���������������������� ������������������
������&���������������������������� ���������� �� ������ ������������������������� ����� �������!�
�������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������
�����������������������������,����������������������� ��������������� ��������������������� �������
����� ������� ��*����� ��� �� ������������� ������������ ����� ���� ����� �� ��� �������������� ��
������������������������������������� �������� ��������������������� ������������& ������������ ������
��������������� ������������������������������������������� ����� ����
/��� �"� ���� ��� ����� ������ ���� �������������� �������� ���� ��������� ������ ������� ��
��������������������������������������������������������������������������( ��������������������
������$���%��������������������$�����%��!����������������������������������������������� �������
���� �"� ���� ������� ������� �������������� ����� �� �������� ����������� ������� �������� �������������
������� ���������������� ���������������������������������������������������������������� �
����� ��������������$������%������������� �������������������������������&���������������������
������������������������������������ ��������� �����������������������������������������
����&�'�����
���������������� ����������� �������� � ������������,���������� ����� �������������
1����������� ����� �������������� ���������������������������� ������������779�����������
����������������������� ��� ���������������� ������� �������������������������,���������������
������� ������1����77�����������������"� ���:
.�
• ����� ����� ������ ����� �������� ���� ���� ����� ���� �� ���� � ��� ������ ������� �������� ���
����� �������� ��� �������� ��� ������ ������� ���� ��� ��� ��������� ������������ ����� ���� ��
����������������������
• ������� ���� �� ����������� �������������� ���������� ������� ���������� � �������������� ���� �
������ ��� ������ ���������� ��������������� ����� ��� ���� ��� �������������� ��� ���� ����������� ��
��������������������������������������������������,��������������� ���������������
• � ����� ��������������� ��������� ����������������������������� ���������������������
�����������������������������������������������
• ������������������������������������������ ������������ ����������������������������������������
�������� ���������$���������%�
• � ����� ��������������� ����������������������������������������������������,������������
��������������������� ������������������������������������������������������ �����#������������
������� ����� ��� �� ��%����������������� ���� �� ��������������������� ������ ������ ������� ��� ���
����������,�������������������������'��1���������������
• � ������ ������� � �� ����� �� � &��&���� ���������� �������������� ��� ����� ����� �������������� ��
����������������������������������������������������������� ������������������������������ �� ��
����������" ��������������������� ���������������������������������������������������������������
���������������������'�����*����77.����1��������B����77��
• ����"��������������������������� �������%���������������������������������������������������������
������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������� ������
������������������������������ ���������������������
6��������,�������� ��������� ��������������������������!��>����������� ������� ���������� ����
��,�������!)����@(1��787���!��!����������"� ���������������>��������1� ����������������
��,�������� ������������������������������������������������������ �� �-������������������� �����-��
��,������� �����"� ��� ���� ������ ����������������������������� ����������������� ��������������
����������������� �������
���� ���������������,������� ��� ����������/������ ���� �������������� ����� ���� ���������������
������������������� ������������� � ���������� �������� �����������1������� ��,������� ����������� ��
�� ��������������������������������� ������������������������������������77.��������������������������� �����
��������������� ������������ �������������������������������������,������������������������������
�������������������������������������������������������� �����/��������������������������������
���� ���������������� �� �������������������������������������� ������������������������!������
������������� ����� �������������������������������"������������� ������� ��������������� �������
� ��&���������� ������������������������#���������� ������� ��������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������
..
����(�������������� �������� ��� �� ������
��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������������������ �������
��������������� ����������� �������-����� �� ���� ������ ��������������B�� ���������� �� ������
���������������@A0�����A� ���������������� ������������������������������������B�� ���������
>����>�����������������779��������"��������������������������������,�����A����������������779��
�������������(�������B�� ����������>��������779��������������������������������� ������������������
�"���������������������!��������������� ����� ������ �������$�������� ������������%���������������
����� �������� ������������� ������ ��������� �������� �����@A0�� !���������� ������ �"�������
������� �������������� ������������������������������������������������� ������������
/��&��&�����������" �����������������������������������������������������#� �����������" �������
����������@������������������������������������������������������ �������������������������������
���������������������������������������� ������������������������?���� ���������� ����� ������� ����
�� �� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������#������������
��������������������������&����������������������
0����������������������������������!����������������������� ������� ������ ��������������
�����������������������779#�)� �����������77�#�2������77�#�2��� �����2��� ���77�#�>���
�77�#�'���������77.��������� ������������������� ��������:� ����������� ������������ ���� ������
����������������� �������������#����� ����� ����� ����������������$�������%������������ ������ ��� ��
����������� ���������1������������������������������� ��������������������������������������" ��������
���������� ��� ��� ��� ���������%� ��� ����� ��� ���������� D�������� ��� ���������� ��� � �� ������
����� ��� ��� �������� ������ ��� ���� �����*��� ��� ��� ���� �������� ���� ���� ���������� ��� ��� ��������
������� ��� ���� ����� ��� ������� �������������� ����������� �������� �������� ����� ��������� ������� �����
��������������&��������������� ��� ����� �����������"� ����� ������������������������������� �������
��� ������� ������������/��������������������� ������������������ ��������������������� ����������
����������������������������������������� ����� ����������������������������������������������
���� ����� /��� ������ �������� ������ � ���� � � � ���� ����� ��� ������������� ��� � ������ ��� �������� ��
�" �������� ��� ���� ���� !�� ��� ����� ���� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� ������������������ ��� ��� ������
�� �� ��������� ���������,���������������������� �������������������%������� ����������������������
������������� �������
�������� ���������������������� ����� ��������������1���� ���������������������� ������
����������������������������������������������� �� ������'�������������������������������������
������������������������������ ��������������������������������������������������� �����������
'��������������'�����������������������������������������������"���� �������$�����������%���
�� ���� $� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� $���%� ����������������� ����'�������� ����������� ��
����������������������������� ����������� ������������������� ������� �����������������������������
��� �" ���%� �'����� ��� ���� �77.:� 3<��� 1�������������"� �������� ���� �������� ��� � ��� � �� ����� ���� ����
���������������������������������&��������������������������������,��������������������������������
.3
������� ����� ��� ��� �� ������� ��� ������%� ��������� *���������� ��� ��������� �� ������������ ��� ����"
����������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���
������������ ����� �����
����&���������������
������������� ������������������� ������������������������������������ ����������
������ �����������������-����������� ������������������:��������#���� ����������������#���
������������������������������ ���������������� �����#������������� �����������������������������
����� ����� �� ������� �� ������� ���� � ���#� ��� ���� ���� ������ ����������� �������� ��� �������-��� �
� ��������������� ���������������� ����������������������������������������������� ��������
���!���������������������������������������������'G��)������������������@A0���D�������� �
� �������� ������ �� �������������������-��������� ������������������ ������-��������@A0�����
������������*������������������������� �� ��������������@A0������������ ���������1��������� �����
���� �" �������� ��� ���� �� :� ������� ��� ����������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ���� ������ ��� ��
���������#� ������� ��� ����� ��� �" �������� ����������� ������� ����������� �������� ���������� ��
�������#���������������&�������� ������������ ���������������������#�������������������������
!��������� ������������������������������" ���������������������������������������������������
������ ��� ���������� ������ �� ��� ��� �����-������ ��� �� ������� ������ ���� ������������ ��� �������
��������������������1������ ���-��������������������#�����������������������������&�������������
�'�������� �779��� ������������� ������� �����@����� �5�� ���� �"� ��� &� ������� �� ���� ���������
����� ��� �"������ �������� ��� �" ���������� ������������ ��� ����� ��� ����������� ����� ����� ��� ���
�����-������ ������� ���������������������-������ ��� ����������� !�� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ��
�� ���� ��������� ��������������������� ����!���������������� ������������������������������������!�
�����������������������������������&�������������� ����������������������������" ���������������������
������� ������&������ ��������� ����
+�,����������������������������
���������������������� ���������� ��������!����������" ����������������������������" ��������
������������ ������������������������������&������������������������������� ������������������
��,������������������������������
��� ��������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ������ ��,����� � �� ���� ��� ��
�������� ��� ����� ���� ���� �"� ��� ������������ �������������� ��78��� ������ ��� ���#� !)1� ?�������
��78��#� >>B� �78<�� �� ������� A����� �78<�� ��� ���� �������� ��#� 6� ������ 1�������� ��� 1������
�788#�!)����@(1��787#�!!()� �������������������������������+ �D������+������(�������(���� ��
/�*�������A�����!�����!���������>������������1���6����1��������I������#�����@����� �����
�� �������@�������3��� ��������" �����������!���#����/������������������� ���@����@�������5J�=�
.4
�77.��������� �������������������������������������������������+��������785:�4�.&4�������������
�� ����������� ������
������������������ ������������������� ���������������� ��������������������������
�������*������������������������������������#������������������������������������������������������
�� ��������#� ���������#� ����������� ��� ���� ����#� ������ ������������#� ������� �������� �������� ��
�"�������#� ��������#���������#���������������#������-���������������#���������������������������
����������#��������� ������� ��������������
�������������������������������� �����������������
��������� ���� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ���� ��� �� ������� ��� ��
��������� ���� ��� ���&�77.� ����� ��� ����� ����� ��� ,������� ���&��&����� C��� ���� ����� ��� ���
���������!����������������� ����������������� ������ ����������������������*�����������
����������*����� ������ ���������:
• ����� ����� �������� ������
• ����� ������� ��������������������������� ���������� ��������
• �� ����� ����������
• ��������������������������������������� �������
����������*��������������������������������������������������� ���������������������������������
���� ������� ��� ����������� ����������� ��� �� ���� /��� ������� ���� !)1� �77.�� �� �������� ����� �� ���� ��
� ������
)���*��������� ���������������
• ��������������������������������� ����:������ ����� �������������� ������������������
������������ �������������������K�������779L��
• ��������:� ���������� ��� ���������� ��������#� �������� ������� ����������� ����������� ���������� ��
������#���������������������������#���������������������������������� ���������1�������+����779#
��������������������,������'�1���������������
• ���������
• �������������� ���������-����
• ���������������������������������������������������
• ������ ���:� �� ����� D������ ��������� '�������� ���� �!)� ��� @(1� �779��� ����� ����
������ �������������������� ��� �������>�1�������������
.5
)��������������
• ��� �������������������� ���������� ������ ����� ����� �������J� ������� �������� ����������
������
• �����������������������������������������&������� ��������������������������
• ������:��� ���������������������������������������� ��������
)���+� �������� ���'����
• �����:� ����� ����� �������� ������������ ����������
• ������:������������������������������������������������ �������
• ���������:� �������� ��� ���������� ���� �� ��� ���� � ��������� ��� ������������ ���� ����� ���� ����
+�����������77�#�����@������5� �����
• ������&������:���������������������&�����������������&�������� ����������
)���,����������������� �
• ������ ����������� ��� ����������� ����� � ������ �77.#� /������� )� ��� ��� (������� �77.#
2��� ���77.���� ����������������������%���� ������� �������������������?��������77.#�+������
�77.��� ������� ������� ������� �;�������� �77.��� ���� �������� ��� ������ �+��������� �77.��
�������������*��������������������� �� ����������������2��� ���77.������ ������������� ��*����
�/�������)� ��� ���(������� �77.�� ����� ����C� ��� �77.� �������@����� �=:� �9�&�9=� ����
�������������������������� �������������
• �������������� ������������� ���������� �������������� �'"����� �787#�� ������ �77.#�?�����&
1������77.�
• ���������������������������� �����������������
������ ������ ��� ��� ���������� ������ ��������������� �������������� ��� ������� ��� �����������
����������������" ������
/����� �������������������������������&�77.������������������������� �� ����������/�����������
������������������ ��������� ��������� ��� ������ ������������1������� ��� ������� ������������ �����
���� ������ ��� ����������� �" ��������� ������������ � �� ����� ������� ������� ��� �������� ��� ����
������ ��������������� ��� � �������� ��� ����� �� ����� ��� ���������� ��� ���� �� ����� ����� � ����������
������� ������� ����������� � �� ����� ����� ��� �������-�� ���� ��� ����� � ������� ��� � �� �����
�����������
������ ��� ����������� ��������� ����� �� �" ��������� ��� ������ ��� ��� � ����������'���� �������� ��
������� ����� ���� ��� �������� ��� ��� ������� ����� ������ ���� � �� �" ��������� ��� ��� ���
�����,��������� ���������������������-���������������� �������������������� ����������������������
.=
��������� ����� ��� ������� ����� �������� �����:� ������������ �� ��������������������-�����
������� �����#��������������� �����������
/������ �������������������-������������� �� ����������������� ������� ��� ����������������
���������������������������������������������������������������������:�!��������� �������������
��� ���� ����� ��� �� ����� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ���� � ������� �������� �� ������� �������
B@!+(/��@A0������������������� ������������������&�77.���������������������������������
��� �� �� ���� ������������ ����� � ��-��� ��� ��������� ��� �������� ����������� � �� ����� ����� ���� ��
�" ������� ��� ������ ��� �������� ������ � ��������� ����� ��� � ����� ���������� ����� 1������� �.�8��
A� ����������� �����������-������������� �������������� ���� ����������������������������
������������������� ������������������������������������������ ��������:������������������1������
;����+����� �����?������������'��������������������������>�������������������������� �������
���������������������� ���49�)��������#�����)�������)� ��� �����?�������>������!���#�������
)�������� ����� )� ��� ����� ���������� ������ ������� !����� A� �������� ��������� ����� �����
�� ���� ��� ������������ ��� �������� ��� �������� �� ����� ���� 0)�&�� ������ ;������� A���
�������� ��� !����� ��� ���� 1!)�&�� ������ D�����&1������ /�������� +�� ������� �������M��
D������� ������ � ���� ��� ���� ��� ����� ������ ��������� �������� A� �������� ��� @A0�� ��� �����
� ������������1��������������������������" �������'������ �������� ����������������������������
��� ��� �������� !�� ������� �����-������ ����� ���������� �������� �� �� ����� ��� �������� ��� � �������
������ !�� ����� �����-������� ��� ��� ���� ��� ���������� �� ����� ���� ��� ����������� ����&�� ��� �� ����
����� ��������������������,���������� �� ���������������������������������� ������������� ����
;����������� ����� �������������� �� �������� ������������������������� �������� �������
����*����������������������������������������������������
1������������������ ����������������������������������������������������������������������������
@��� ��� ���������� ����� ��� ����� ��� ��������� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ��������� � �� ���� ����
����������� ���������� ��� �������� ������� � �������� ���� �������� �������� ���� ������ ���� ��
��������������������� ���������*���������������D������������� �����������������������������
��������� ���������� ��� ����� ����� � �������� ����� �� ������� ����������� �������� ������� �� ������� ��
��� ���������������������������������������������������� ������� ��������������:��������������������
���� ��������������������������� �����������2�������������1���������������� ��������� ��������������
���������>�1����A�*���
������������ ������������������ �����������"� ������������������������������ ��������������������
������������������������������������������ ������������ �������������� �������������� �������
�������������������������������������1��������������������� �����������������������������������
���������������������
.<
-�.������������� ���/�����
������������������� �� ������������������������������������������������������"�����������������
���������� ��� ����� ����� ���� ����������� ��� ������� ��� �������� ����� ���������� ��� � ��� �������
��������� ������� ��� ���� ����� ��� �������� ��� �� ����� ���������� ��� ��� ��� � ������� ��� �����
���������� ������� ������������������������������� �������������������������������������@A0�����:
������ ����� ���� $!�� �������������������������������������� ����������
������� ��� !��� �������������������������%
����������" ������� $!�������� �������������,������������%
���������������� $!�� ��������������������������������������������� ������������"
������������������� ���������������������%
�����" ��������������������������������������������������/���������������������������� ���������
��������" �������������������?���,�������������������������������������� �����������" ��������
��������������������� ��������������������������� ������������������
D���������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������C������ ������������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������D������������������������������������ ����������������������&�������������
� ����� ��������� ��� �� ����� �� ���������� ������ ������ ������� ��� ����������� ��� �������� ����&
������� �������������������������������������������������������� ������������������
�������������������������,��������������� ���� ���������������������������������������������
��� ��������+�������������-�������� �������� �������������@������1� ���1�� ������!�������������
������"�� �����������������������)� ������������,������������,��������������� ����� ������������
���������������������������� �����������������������������������'������7<9#�+� ������1���������
1������7<7#�)����78<#�A���� ������������������ ����������� ,������������ ��� ���� ��� ���������������
���������������������������������*�������������������������������
+�� ������ �������� �������� ���� ��� ���� ����� ����� ,������������ ��� ���� ������ � �� ����
����� ���� ����� ����������� ��� �"� ��� ��� ����������� !�� �7<3&4� !� ����������� ��� � ����� ,�����������
��� �����������@������ ���������/������7<<:3<&44���1�����!������� ����������������������������������
������ ��������������������������������� �������������������� �� ���������������� ����������������������
����������������� ������������� �� �-������������� ����������������������������������������������
�������� ���������������.� ��������������������������������� ����������������������+����������C�����
�7<<���/������ ���������������������� ����������������������������������������� ��������0����������
���������� �������!�������������������������������"�������������������������������������� ����������
?������������!�����������������������!����������������������������( ��������!����������������������
���� ������ ������ ������� ��� ����� �������� �� �������������� �������� ����� ���� ���������������� ����
������������� ����������������������� ���������������������������� �������!���������������������������
���� ������� ������������� �� ��������#���� ���������������������������� �����?������������ ��������
.8
�� �� �-������ ����������" ��������������������,������������������������������������ ���������������������
��������� ������� ���� ����� ����� �����������/������������������� ���� ���� ������������� ��������� �����
� �������������������� ��������������������������������������!������������������������� �������������
����������������
'�������������������������������������������������� ��������������������� ����� �������������
��� ������������������� ����������������������������������������� ���������������� ������,���������/������
�� �������������������������������������,�����������������,��������������� ���������������� ��������
���� �� ������������������������������ ��
����� ���� �������� ��� ������ ���� �������� ����� ���� ������� �������� ������� ��� ��������� ���� ������� ��
����������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��������� ���� ������ ����� ������� ����� �������
������������ ������������6��� ��� ���������� �"����� ���� ��������� �������������� ������� �
��������� ��������� ��� ������ ��� ������ ���� ����������� ������ ��� ���� ��� ���������� ��� ���#
�������������������������#� ��������������#��������������
-������������� ��� ��������
!���� ���������� �������� ����������������������������������������� ������������ �������
,��������������� ���
'������+��������%����78���(" ��������1�� ����������������������� �� ���������.9� ����������
������ ���� ��� �� ��� ������������ ��� ����*��� ��� ��� ���� �����,����� ������&����� ���� ��� ����
�" ���� ��D�����������1�� ����������� ��������������*����������������� �������������������������
1�� ���/��-��� ���(����+������� ��78<�� ������������� ��� ���� � ,����� ��� ������ ��� ��������
������������ ������� ����������� ������>��������������������������������������������������������
��������
)������������������������������������������787����������������������������>��������������
�������������&�� �������� ������������� ������ ������������ ������������������������� ������������
������-����� ������=3���������������������������� $������������� ��� ����������� �������� �������
�� �������� ���� ���� �������� �� ���� ���� � ����� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ����� ������ ��
���������%������:.���
����� !������ ��779�� �77��� ���� � ���� ������ ����� � �� �������� ��� ���� ������,���� ��� ������ ����
��������� ���������� ��� 1����� 6����� ��� �� ��� ������ � �������� ,������������ ����� .<8� ,��������� ��
����������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ���������
����,�������������� ����������������� ��������"�������������������� ���������������������+�� ������
��� ���� ,������������ ��� ��� ��� ���� ��� ������� ��� � ������ ������ ��� ���� ���������� ������ ���
,��������������� ��%������������������ ��������������� ������������������� ��������!������ ���������:
����������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����
��*�������������������������������!����������� ����������� ��������� ������ ����������������
������ ���� ��������� ������� �������� ���� ������� ��������� �� ����� ���� ������ ���� ������� ����� �
.7
����������� ���� ��� ���������� ��� �������� ���� ������������������������������� ���������������
�������� ��� ���� ����� ��� � ���� ��� ,������������ ������� ���� ��������� ����� ��� ���� ���� ���
����������� ��� ���������� ���� �� ������ ������� ����� �� ������ ��� ���� ���� ����� ������ ����
��� �����%
�!�������779:��9<�
+�@��?��������77����� ��������� ���(������D����� ��� �������� ������������� �����������,�����������
����� ���������������������������������������������������� �������� ������������������?�������" ��������
$���� ����� ������� ������ ���������� ����,������������ ���������������� ����� ����� ������ ��������������
������� ���� ����������� ����� ������������� ����� ��� ���� ���������%� ����� ��� ���%�� ���� ����� ��
��������������������,��������������� ���������������������������������������������������������
������ ��� ��������������������������� �������������������� �������������������������������
���������������������������� ��&����������� ������������������ �������������������������� �����������
����� �������� ������� ������ �������������� ����� �������������� ���� ����� ���������� ��� ���� ������� ���
������������!� �������������������� ����������������������������
!�� ������ �� �� ������ ������ ���� ��������� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ����� �����
,������������������ ������������� ����������������������������������������������
�� ��������� �������� �"� ��� ��� � ������� ���������������������������������� � ���&����� ��� ��
������������� ��������39�������������������������@��������I������������������������2����������
��77.�������� ������ ����������������������������� ���������������� ����������������"������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������� ��� ����������-������� �� �������������� ��� ������� ������� ���������� ���� �������� ��
���#��������������������������&�������� ���������� ����������� ����������� ���������������������
������ ��� ���� ��� �������� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������ ������� ���� ������� ����� �� ��������
������������ ��� � ������� ����������� ��� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��������� ��� �������� ��� ��������
�����������������������
-������!���
������� ��� �������� � �� ����� ����� ��� ��� ���� �� �������� ��� ������ ����� ���������� �� ��� ��
������������ ���� ������ ���� ������ ��� ����������� ���� �������������� �� ����� �� ������� ������
��������������������������������������������������������� �������� �������������������������������
���������������7<8:8.&8<#�����@������5���77.��
�������������������������������������������� ������������������������������� ��������� �� ������
��� ���� ��� )��������� ���������� ������ ���� ���������� �������� ��� ����� ���� ���� ���� ����������� ���
� ������� ��� ����������� ��� �������� ������ ������������ ��� ���� ������� �������� ���������� ����������� 1����
1�� ����� ��7==:795�� ������ ���� $�������������� ��������� ��� ���� ����� �� ������������ ������%�����
���������������������!������������������&���������������������������������������������������� ����
� ��"������� ���������� ����� C���� ��78=:4��<5�� ��������� ���� ��� ��������� ����� �� ���������� �� ���
39
������������������������ �����������������0���������������������������;�������������!��������
������������������� �� ������������������ ������� ����������������������������������������� �������
��������������������������� ������ ���������� �������� ��������� ���� ��� ����� �� ����������������
������ ���� ��� ����� �����,����� ������ ��� ���������� �������� ?���� A������ ��788�� ������ ���
������������ �1 ����%������� ������ ���������� ��� �.� ��������� ��������� ������� ������� � ����� ��� 4�
����������� ������ �<<� ������ �57� &� �7=��� ���� ������������ ��� ���� ��������� ����� ���� ����� �����
�������7���������84�&�78��
1�� ������ C���� ��� A������ ��� ��� ������ ����� ��������� ��� ��� ������ ��� �" ������ ��� � �
�� ��� ��������� ����������������"������������������������������������������������ ���������������
��� ���������� �� ���� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ����� ������ ���� � �� ���������� ����� ������
�"�������� � �� ������ ����� ������ ���� �" ������ ����� ���� @����� �5�� ��� ���������� �� ���� ����
������������ �������� ���� �������� �� ��� ��� ���������� ���������� ��� ���� ��� 1���� ���������� �������
�������� ������������ ����� C���%�� ������ ���������� ��� @������ �������� ���� ������ ������ �������
������� ��� �C���� �7<.:57��� !�� � ��������� ��� ������� �������'G��)�� ��� 1����� !���� ��� � �� ���
������� ��� �������� �� ��"������� ��� ������ �� ���� ���� �� ���� ������������ ��� ����� ����� ��
���������� ������������ � ���� ����� D���� ����������� � ��������� ������ ��� ����� ��� ���������
������������������& � ����� ���������
���������"� ������������������������ �������39�������� ������������������������������ ���������
���@�������?�����78<��788������������������������ �� ������ ������������������������� �����������
���������������������� ����� ����������
@��������������"���������������" �������������������������� ������#������������"� �����������
������ ������������ �������� ���������� ��� ������ ����������:� ������ ����������� ��� ������� ���������#
�������������������������������������������������#�������������� ���������������������� �������
���������
-���+�������� ����������������
!�� ����� ����� ������ � ����� �������� ����� ���� �������� ��� ������������ !�� !���� ��� �77�� ����� ��
�"������� ��� 1������ /������ ��� ������� ����� ����� ����� ���������� 0��� ����� ��� ������� ����� ��
��������������������������������������� �� ������������������ ���������������������������������� �����
������� !�� � �������� ���� ������� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ���������� ������ ��� �� ������
�� ��������������� �������������������������@���������>������� ���� ����������'�������
�����@����������� ���������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������ ���� ������������������������������@�������'�
�77���!�������������������-������1((+C����@A0����������� ��������������� ������5� �������
������������������������������������ ����������:���������������� ���������������� ��#��������
� ���������������� ���� ����������� � ���� ���� ���� ���������#� ��� ���� ���� � ����� ������� ����� ��
����������������������������� ��������������������������������������� � �������������� ���������������
�������355�
3�
-����������������
!����������������������������������������������������������������������!���788���������������;����
���(���� ����������������������������������������������������� �� ������� �����������������������
���� ��������������������������������������������+������788#�(�+1��788:59&5.������������������
����������� ��� ���� ����� ��� ������ � ����� ��� �.� ������� ���� ����������� ��� ���� ����� ������� ��� ����
������������������������������������������ ���� ����� �� �������������������������������������� ������
���������������� 1���� ������� ��� !����� �� ��������� ��� �������� �� ������ �������������� ��������� �
��������������� ������������������ �� ������ �����������2��'������������>��������1��2��� �
�����*����������������������� ������������������A���� �������?�����)���������1���6������2����
�77.��������� ������������������������������������������������������������������������
����,��������������� ����������������/�����%��������������� ���� �����������������������
���������������������������������� ������������@����)�����C�)�>�����>������ �����������779��
������ �������������������������������������!��� ����������������������>������������779������
������%� �������������������������������"����������������������������������������������$���%��������
������������������������������*������������������ ������������������������������������������ ����������
���� ���� ������������������ � ����� ������ 2������������������������������������� ��� ������� ������
�����������@� ���!��������������'���779�����6�������������������������������������������� �����
���������������������������� ������������������������������������������� �������!��45��������������
����������������������������������� ������������������������������������������� ���A�����A���%�
��77��� ������������������������� ���� ��������� ���������.9�����������������������������������
������� ������� ������� ������ �������� 1������� ��� ��� ��� ����� �������� ��������� ����� �� ������ �����
����������������������$�����%�����������������������"������������������� ������������������������%
*����������������� ������������� ���������������������A���%��������$?������������������ �����������
������F%�� ��������������������������� ���������$�������������%���������������������������� ������
'���������������������������������������������������������������������%��������������������������������
���������������������������������������������" ��������������������������������������������������������
�����"��������������� �� �����
����������������������������� ������������� ����� �� �������J��� ���������������������
�����������������������������������!�� �������"������������� ���������� ��� ��������������������
� �������� � ��� ��� ��� ������� ;���� ���� ����� ���� �� �� ����� ���� ��� ���� � � ����� 355� �� ���
� �������������� �������!�����"�������!����������������� �������� ������������������������������
�������������� ������ ��������������� ����� ��� ������������������������������������������� ������
������������0�������������!���������������������������������������"����������������������������������
�������� �������� ��� !�� ���� !������ �� ���������������?������ ���� ���� �� ������ ������ �������������
��������������,����������������������������������������� ���������������������� ���������� �����������
����������������������� ����� ���1�������������������������@� ������������������������������������
A���� ��� ����������?��� ����������������� ��� ����>���� ���>����� ������C�� ������ ������ �����
3.
����� �� ��������� ��������� ����� ������� �� ��� ���� @� �� ����� � �� �� ����� � ������� ��� ���� ������%
*���������#��������������������;�������������������������������
������������������������������� ���������������������� ����� ����� �������������� �������� ��������
�� ���������������������� ����������� ����� ���" ���������;���������������������������������� ������
������ ������� ������� ���������,������ �� ���,������� ����� ������������������� �� ���������
��������� ��������� �� ������������������������ ����������������� ������������� ���" ������
���������������������� ��������������� ���������������������������������������������� ����
� �� ���� ������ ��������������� �������������� ������������� ����� �"� ��� �����@� �� ����������� � �� ���
�������� ���������������������������������������� ������������ ��"���������������������������
��������� ����������������������� ���������������������� ���������������������������������������
������������������������� �������������������������
���� ��� ����� ��� ���� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ���� ��"�� ��� ��� ���������� ���
������������ ����� ������ ��� ���� �� ���� �� ��� ���������� �������� ���� ��������� ���� �� ��� ����� ���
���������$;�����������������������������������������������������������������������������+�����
��� ���F%�������������� ����������!���������� �������� ��������� ��������������� ����� ��������� ���
��������� ����� ���� ���������� ��� �������� ����� �������� ��� ���������� &� �� ��� �� ���� ��� � ����� ��
�"�������� (" �������� ����� �� ���� ������������ ����� ��� ��� ��� � ����� ����� ��������� ���� � ��
������������������������������������� ������������� �����������2����'��������
)����� ������������������������������������ ��������������������������� ���������������������
���������������������������
0�� ) ��������� �����
���� ����������������������������������������� ����������#������������������������" �������
1�����" �������������������������� �� ��������������� ����� ������������� �����������5��� ���?��
��������������������������������������������������������" ���������������"��������������������
1�� ������������ ����������� �� ���� ���� ����� ��� �������� ������� ������������� ��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������
$���F%�,���������� ������������ ���������������������������������������������" ���������������������
�����������������������" ������������� �������
���� ���������� �" �������� ������ � ��������� ��������� $�� �����%���� ����� �������� ��� ���������
������������������������� ���������������������� ������������ ����������� ����������������������
��� ������ ����� ���� ����������� ���������� ��� ����� ��� �������� !�� ������� ���� ,�������� $������ ������
������F%��������������������� ���$������%��;����������������������������������������
;������ ���� �������� ���� �� ������ ������������������ �� �������� ������ ������������ �������������
�����������:��� ��������������#��� ������������������� �#������ ����������������@��������������#�������
�� �������������������������������������� ���������������
33
.����������� ��� ��
������������������
+�� �������� �� ����������� ��� �������������� ��� ,������������ ��� ���� ��� ��������� ��� ��������������
���������%� ��������� ��� ����������� ����� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ��"��� ��"���� ;��� ��� ���
����������� ���� �� ���������� ����� ����� ������ ���� �������� $�����%� ������ ����� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��
����������� ���������������������������������#��������������������� �������� ����������������������
������������������ ����������������������������������
���� �� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ������� ��� � ���� !�� �������� ����� ,�����������
����� ����������&����������� ����� �������������� ���� ��� ��� ��������� � �������� ���������� ������
���������� ���� ����������� �������� � ������ ��,���������,������������ ���� ��� ������� ����������� �������
���������������� �����'���� ������������������������������������������� ����� ������ ������
���������������"��������������������D��������� ���������������������������������������������
������������������" ������������������������ ����#������������������������������������������������
�������� ��������� ����� �����
��������������� ���������
N��������������� ������,����� ���� ����� ������������� ���� ����������������������� ���� ������������
�����������������!�����������&���������������� ������������������������ ������������ ����������
��������������� ���������������� �����$����� �����%�����������A�����������A���������78<�:�35&
<���!��������������������������� ������������������� ����������������������� ������������� ���� ����
+�������� ������ ����������������������������" �������A��� ��� ����������������� ������� ����� �
���������������������������� �������?���������� ����� ���������� ������������������������� ������
������������ ����������������"������������������������������������������� �����*�����������������
����������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������
'���� ���������� ���� �� ��� ������ � � �������� �� ��� ����� �� ����������� �� ������� ����� � ���� ��
����������� ��������������������������������������������������������������� ���� ����� ���� �� �������
�������������������������������A��� ��� ����� ��� ����� ������������������������� ����������
���������������������
���������� ��������
;������������&������������������������������������������������&�������������������������������������� ���
����� ,������������� �������� ���� ����&����������� ����� ���� ����� ���������� ��� ����� ���� �A�������� ��
A�������� �78<���� ��� ���� ��� �������� �1�������� ��� C������ �78<��� ;���� ���� ����� ������ ��
����������������� �����������������������,������������ ������(���������� �����������������������
�������� ��������� ��� ������� ����������� ���� ����� ��� ���� ����������� ���� ����� ������ ��� �����
���������� ��� �� ����������� ����� � ������ ���� ��� �������� ������������ ���� �������� ��� �"������ ��
�������������� �����
34
;���� ��� �������� ��� ��������� ����� ��� ���� ������� ��� ������ �������� ������ ��� ����� ����
����������� ����� ��������� ������ ��� ������� � ����� ��������� � ���� ��� ����������� ������
��������D��������� ��������������������������������������"���������������������������
��������� ����� ������������������������������������� ������������������ ����������� ������*��������
���� ������������������
;���� ����� ����� ����������� ���������� �� ������� ���� �� ��� ��� ��� ������������ ��� �� ����
�������������� ���� ���������� ���� ���� ����� ��� ���� ��� �"����� �������� ,��������� ���� ��� �������� � ������� ��
������������ ��� �������� ���� ���������� ��� ������������ ���� ��������� ������� ���� ���������� ���� � ��
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������&������������������������������������������������������������������������(�������������
�������%�� �������� ��� ���� ���������� ��� ����� !���������� ��� ������ � � ������� ����� ��� �������������� ��
��������� 0������ �� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� �� ���� >��������� � ��� ��� !�� ���� � ��-��� �����
��������������� ���������� ������������������������������������������ ��� �����������������
���� � ������������ ��� ������ ��� ���#� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ������)����� ��� ��� �� ���
�������� ��������������������������������!�������������������������������������� �� ���������
����� ������
D����� �������� ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� ���� ������� D����� �������� �?������ �77.�� ��
���� ������� ��� � �������� ��������� ��� ���� ��� ��� ���&��� ������ D����� ���������� ��� ����� �
�,���-������ ��������������� ������������������������������������������������ ������������0�� ���
������������&������������������!��>������)�������������-�������2�����77.������&��������'��������
����������������������������������������������������������� �������������������,����������������
���������� ������������� ���������� �����������������������������!������������'�����77.���� ���
���&�������� ������ ����� ��� ��"� �������� ������� ��� ������ ����� ��� ����������� ����� �������� ��
�"������������������������ �����������2�������������)���������������" ���������������@������������
!������ ��� /��������� �@!/�� ��� ���� B>�� �����A������ ��77��� ��� ������� ���� ���� $���� ������� �����
��������%��?��������� ��������������������������������������� ��������� ������ �� ������ ��������
��������������������0�����$ �� ������� ����������������������������������������������������������
���������� ��:� $!��������������%��1�������� ����� ������ �������������������������������-��
������ ��� �" ����� ������ ����������� ��� ���������� ��� � ������� ����� ������ ����� ���� ������ ������
������������������������������������������
35
1��������������������� �������� �������������� ��������������������:
������ ������
������ �������� �������� �������
0�������%������� !� �������� !�����������������
0�������%������ ������ /���������
0�������%������� ������� +��������������������� !���������������������
!������%������� ��� ������ �����������������
!������%������ ����� � +���� �
!������%��������������������� C��� 6��
(��������� C��� 6��
�������������������������������� 0������� !������
���� ���������������������������� '������-�� (� ������
)������������������ (������������� (���� ���� �����
!�������������� 1�,������ +������ �
������������������������������������� 6�������������� C�����������& �������
!������ ������������������������ 0������� !������
B������������ �������� �����������
����������������������������� ������
������������� 6�� C���
0������� �������������� � �� ����������������� 0������������������������
��������������� �������� ����������������� ������������)��������� ������������ ����������������
��� ������������� ��������������� ��� ������������������ ��� ������� ������ ����&����������� ����� �������
��� ���������� ����������� �� � ����� ���� ����� �� ��� ��� �" ������ ����� ��� ������ ������ ����������
)������ ����� ������� �� ����� ���� ������������ $!���� ������� ����� %�� $����� ������� ��������"%�� ��
$����� ����������������%���������������������������������������������������������������������������
���������� ��������;�������� ������$������������������,�������������������������������������������
������� ����%�� �����������2����'����������+�������������� �������� ���������������� ��������
���� ��������������������������������������������"����� ���������������
����������������������� ����
@����� ������������������������������������������������������1������������������������������
����������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������
���� ������� �� ���������� ������� ��� ��� ���������� �������� ��� ��� ���������� ������ 0��� ������ ����� ����
����������� ������������$��������F%�/���������� �����*�����������������������,���������������������
��� �������������� �����������������������������
3=
0����������������������������������� ������� �� ������������� �� ������+�� �����������,�������
+�� ���������������������������� ��� �������!� �� ������������������*�����������������������
����" ������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��������������������������������������������������������������������:����������
������� ��� ���� ��������������� ��� ����� ������ ��� *����� ��� �������������� ��� �� �� ���� ��� �������
��������� ���� ��� �������� �� ����� ����"� ������� ��� ��������� ��� ��� � ������ ����� ������� � ������ ��
����������� ��� *���������� ��� ���� ������������ �������� ����� ������ ��� ������ ��������� '���� ���
�������� ��� ������� ��� ����������� ����� ������� ��� ��� ����� �������� ����� ��� ���� �������� ����� ��
����� ������ ������������ ��� �������� �� ��"������� ��� ��������� +�� ����� ��� ��� ,�������
��� ���������������������������������
.����������� ��� �������/��� ���$���������� ��� "�����
?���� ���� ���������� ,������������ ��� ���� ��� ���� �������� ������ ����� �������� �� ���������� ��
�"����� ���� �������������������������"���������������
!�� ,������������ ����� �������� ��� ��� ����� ���� ����� ������ ���� ����� ��� ������� �� ����� ���
,���������������$��������������%����� ����������� ���������������� ����������$��� ������%��� ���������
�� �������� �����������6���� ��� ������������ ���������� ���������� ����������,���������������������� ��
������ ��� ���� ����� ����������� ���� �������� ���� $��� ����%�� !�� ������ ��"������� 1�� ����������� ��� 1����
!� ����������� '����� ��� >����� � �� ������ ���� �������� ���� $��� ������%�� ���� 3.� ���� $��� ����%�� ���
����������� �������� ��� ����� ����� �� ��� &� ���� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� ����� �� ���� &� ���
��� ������� !�� ��� ���� ��� ������ ���������������� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ���������� ������
���� ��������� ������������������������������ ��� ����������������� �������-���� ������� ����������
����������
����������������������������������� ����������������������������������������������������
��� �������� � � ��� ����� ���� ������� ����� ��� ����� ����� ��,������ ��� ��� ���������� ���������� �� ��
������ ��� ,������������ ��� ����� ���� ���� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ��� ������� ,������������ ��� �����
)� ��� ���������� ��������� ��� ������������� �������� ����������� ��� ������������������#� ������
����� ��������� ����� ���� ��� ������ ������ ���� ������� �������� ?��� ���� ���� ����� ��� ������� ������ ��
�������� ���� ��� � �����������C��� ��� ������� ��� *��������� ������ ���� ���� ������������ ������� ��� ��
���������������"��������������)�������������������
!������������������������������������ ���������������������������*���� �������������������������
���������� ��� ����� � ������������ ������� �� ��� ����� ��� $����%������ ������ ��� ������ � �������� ����
������������� �� ��������������������������"������������������� ���������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� �� ��%��������������������������� ��������������� �������������������
������ ����� �� ���������������� ������ ������ ���� �"������?��� �� ����� ������ ��� ��������� �� � ������� ��
������ �� ������������������������ �����������������������������������" ���������������������
����������������������� ����������"� ���� �������� ����� ������ ��������������������������
3<
� ������������ ����������� �������������������������� ��������������������������������������������
��������������������#������������� ���������� �������������������������������������� ���������
������� ��� ����� ��� ������������ ���� ��������#� ��� ������������"� �������� ���� �������� ��� � ���
���������������������� ����������������������������$����%� �������������������������������������������
��������� �� ��� ��� �������� ������ ������ ���������� ������ ���������� �� ���� ����� ��� � �����������
�������� ��� ��� ������� ��� �������� ���������� ��� ��� �������� �� ������� ��� ���� �������� ��� ��
��������������!����������� ����������"����������������������� �����
.����� ���������� ��� ��0��� ���������� ����
���� ������������ ����� ����� �� ��� ������������������ ��� ������ ������� ��� ������ ��� ������ �����������
��������� ��� ������� ������ ��� � ������ ����� ���� ��� ����� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ������
� ����� 1���� ������ ����� ��������� � �� �" ������� ��� ������� ����� ���� ����� �� � ���� ����� �����
� ����������������������/������������ ����������������������������������������������������������
�������� �����������?��� ��� ��� � ������� �" ������������� ��������� ��� ��� ��������� ���� ���������%
��� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ������������� ������ ����� � ���� ������� ������ ,�������
����� ��� �������� ���� ��������� �������� �������� ��� ����� �������� �" ������� ���� ���� ���� ��������
,�������������������������������������������#����������������������������������������������� �����
�����
������������ ������� ���������� ��� ���� ��� ��� ������� ��������� �������������� ����������������������
����'��������>�������7<�:.7=������� �����,��������������� ����$�������� �����%����������������������
�����������������%�����������������7<8#��7<8:��74&5������������������������� ���������>����������
����������$�����������������������������������������������������������������,��������������������
�<=� ������%����� ������������������������������������ �������������������������������������������
��������������������"����� ����� �����������,������������������������������������,����������������
��������������������:
+������� ���� ,��������� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ������ �������-��� ����� ������� ��,����� �����
�� ��������� ����� �������� ���������������������������� ��������?���������� ���������,����������
�������������������������>������������������������������������������������������������������������&
���������������&������,������ ��������������%������:��74&5�
(������ ����� ����� �������� ���� ��������� ����� ������ ����&����&����� ���� ����� ��*���� ��
�� ����� �������������������� ������� ���?�����+����� ������ �����-��� �� �� ������������� ���
���������������� ������������������������������������������� $������ ����������������%������� ���������
���������������������������������������$��������������������������%��'�����7<3:.93�.�3��
��������������������������� ���������������� ����������������������������������������������
0���������� ���� ���@����������������������� ������;�������?���� ��788:8�������� ���� $���������
����� ���� �������� ��� ����� ������ ���������� ����� ������� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��*��� ���
����� ��������������������%����������������������� ��������������� �� �����������,�����������
��� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� 1�����6����������� !������ ��77�:49�������� ���� �������� ����
38
���������� ��������$�����*���� ���������������������������� �����������������������������������������
���*������������������ ��.<8�,��������,��������������������������������%
;����������������������� ������ ����)������������������������������������� ���������������������
/��� ����������� ��� 2����)� ��%�������� �����@����� �3:�9��� $0��� �����%�� ���� ������ �� ������ �����
������!�� �������� �����������%��;��� ��������� ������������" ����������������������������/��� ���������
��������� �������� �������������������������������� ������������ ���������������������������������
�" �����������������������������������������������!������"���������������������� ��������������� �
������ ���� ������� ��� ������� ��� ��� � ������� �" �������� ���� ���� ��������� ��� ������� ��������� �� ���
������� ����� ����� �� �������� ������ ��� ������ ��� ������ ����� ������ ������ ����� ���� ������� ��
���������������$�,������%������������� ������������?������/����$��������� ����� �����" ���������� ��
���������������������� �� ��������� �% ��������%� �C����77�:3���N����������������������������� ������ �����
���� ���� �� �� �������� ������ ��� ���� �������� ��������� ������������ ���������������� ��� ����
�����������!����� �������������� ������� �������������������������������� �������������������
����� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ������ ����� ����� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ���������� ��
���������� ������������������������1������������������
�1�2��������������������������
�������������� �--�����������������������������779������������������������������#����������������������
��������1������������������#��������� ����� �����1�������4��������������������#���������������������������
��������� �����������������1�������5�#��������� ������� ��������������������1�������<�#���������������
��� ��������������������������������������������� �������1�������8�#��������� ���������� ��������
������������������������������-����1�������7�#������������ ��������������� �������������������
��� � ��� ���� ������ �" ������� �� ������ ������ � ������� �� ���� !� ���������� ��� �������������� ���
�� �����������!�� ������������������������� ��� �����������������������������������'�������������
��� ��� ������������� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ���� �� ��� ����� ���������� �� � ������ ��� $����� ��%� ���
�������������*�������������������������������������� ��������������������������� ��������
1���������������������� ��������������������" ���������������� �������������������� �������
���������������������������� ������� ������������ ��� ����������������������� ������������������� �����
��������������������"������������������������� ������� ���������������������������� ������������
����������������� ������� ��� ����� �� ������ ��������#� ��� �������� ���� ����������� ����������� ���
���� ������� ������ ��� ��������'���� ���������� � �� ����� ������� ���������� �������� ������� ���������
��������� ��� � �� ����� �������������&������������� � ��� ����� ,���������� ������� ������ ��� ���� ���������
������������������ ������;��� ��$ �������%������ �� ����0������������������������������0�����������
������������� ������������������ ����������������& ��������������������� ���������� �� ���� �
��� ����� ��� ������������ ������ � �������� ��������� ���� ��� ����� ������� ����@���� ����������
����������������������" ���������������"��������������������������������������������������������
�� ���� ������������������������������������������������������������������������
37
/��� ����� ����� ����������������������������������������������������������������������
������������������������������:���������������� ����������������,����������������������������������
��������& ���� ������#� ������� ����������� ��� �������������� ��� ����� @A0�#� ������� ����
������������� ������� ������ ��� ��� ���� ���� �"���� ������� ���� �789�#� ��� �������� ���� ���������� ��� �
����������������������������������������������������������������������������� ���������
������������������������������������ ��������������������������-�����������!)1�����7<7��>����>��
����785��>>B��78<������?�����������77���'����������������77������� �������������������������
�������������� ����� ����� �����������������������������������������������������������������
������������������������������������ ������ ���� ���������� ����������� ���������������������
� �������
���#��� �
���������� &����������������������������,���������/��������������� ������������������
���������������� �����������6�������������������������������������������������������������
� ��&� ����� �����������������������������������������������������������������������������������:
������ ���� �������� ������ �"������ ��� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ������ �������#� ��,���������� ���
�����������$�������%��������$������%������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� �� ����������������������������#��������������
������������������������� �����������,�������"���������������������
��������������������������������������$� ��%�����������������������7<9�����������789����������
����������!��������������������������-����������������������� ��� ��������������'������������������
�������J����������� ������� ����� �������� ���� �������� ��� ���������� ��������� ����� ����� �����
C����������������������������� ���������������������������� ����������������������������������
�����������������������������������������������������������$���"��%���������� ��������������
���� ������ ������ ��� ���������� !�� ���� ����� ������ ����� ��� �� �� ���� ����� ����������� ;���� ��
���� ��������������������������������-���������������������������������,�������'�����������������
������ �������������� ����������������� �� ��� ����������� �" ��������� �� ���������� ���������� ���
���������� ���� ����������������� �������� ������� ���� ���������?���������������������;����������
�������������������������������������������������� ��� �����������������������������������
��� ����� ���� � ���� ���������� ��� ������������� 1���� ������� �������� �������� � �� ����� ��������� ���
���������� ������������������ �������� �������� �/����"� ���� ��������� ����������/������1������
1� ������*����'����� �/11��78<������������������������������� ��"�������3�=����������������
���� ��������������������������������"�������������������'������������� ���������������������������
�������������������������������������������� ��������1 �������������������������� ��������������� ��
����� ������
���� ������� ������� ������ ������� ���!������� ������������� ������;����&��� �����������
� �������������� ��� ���������� �������������������������������� ���������������� ���������������� ��
49
����������������� �� �-����������" �����������������������'������������������� ������� ��� ����
����� ������������� �� ���� ��������� ������������� ��� ������ ������������'���"� �������� ���� ����
�������������������������������������"������������������������������������������������A�������788�
������������� ���������� �������� �� ��������� ������������������������� ������������� �����������
����������������� ������ ����#�������&�77���'G��)���������������� ����������������������������
������� ��� �����������D���������������@������������������������������������������������� �
��� $�����%��'�������������������������� ��"������ ���������� ����������������������������������
�� ���������� ������������
���������������� ���������� ���!���� ������&�77.�������� ������������ ��2��������>�����
A���D����>����������������� ��������������� ��������������������������� ��:
B1(�G0B��0;@�?(1��2B)A('(@������66��!'(1
���������� ���������������
������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������
���������������� ��� ��� ����� ��� ���� ����� !�� ��� ���� ������ ��� �������������� ���� ������� �����������
������������������������������� �� �-��������������������������,�������������� ����
�� �������� �������� ������ ��� ������ ������������ ��� �������� ���� ����� ������ ��� ���������� ������ ��
���� ���������� ���� ��� ������ ����� ������ ���� �������������� ���������� ������ ������� �������
���� ������ �������������������������������������� ��������� ����� �� �����������������?��� �����������
�����������-���������� ���������������������������� ����������� ������������� ���������� ���������
������ � ������� 0�� �������� ����� �������-����� ��� �� �������� ��� ��� ������� � ��� ���������� ?��
�" ������������ �� �������� ��������� � ����� ��� ���������� ������� ��� �� �� �� ��� ��� ��� ���� �������
��������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� � ���� � ������ ���� ����� ��� �"������� ��� �������� �������
�����-���������������������������������������� ��������������������" ����������������������
��������������������������������*��������1��������������� ��������������������������������������&
����� ����� ��������� ����� ����� ������ ��������� ����� ����� ������� ������������� �������
��������������������������������������&�������� �������������������������������� ����������� ��
���������������������������������������������������� ���������� ����#�������������� ���������������
��� ����� �"�������� �� ����� ��� ����������� ��� ���� �� ��� ������ ���������� ��� ����� ���� ��� ��� ��*���
������������������������������������������������������������ ��������������������������������-���������
������������������������ ������������������� ����������������������������������������� ����� �
������������� �������� ���������� �� ��������������������� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ���� �� �������� ��
����!��������������� ������������ ���������������������������������������� �����������������������
����� ��� ���� �������������������/������ ����������� ���������� ������������� ��������������
��������������������������� ������������������
4�
� �!����� ����&��� �� �������� �����
����������� ������������������������������������ ����������(��������������
�����1�� �����������&�������������2�&�3
/������ �������� �������� ����� �������� ������� ��� ���� �� �������� ��� ��"���� ��� ����������������� ��
���������������������� ����������������������������1����������� ����� ������������� �������
�������&���&��&�����������������?������78.��������� ����� ��������������/������������'����
�788�� ��� ������ ������ �+������������ ������� � �787�� � ���� ��� ������� �� �� ���� ������� ��
����������������������������������� ���������� �����������������������������������%�������+���������
2��������78=����������������������������������������������� ��� �����
���������� ����� ��� ���� ��� ������ �������� ��� !����� ��� ��� 2�,������� ������ ��� +!���� +�� �
6������������!+6��'��2��������������!!()��������������������������������� ��������������
��������� ������������������������������������ �������!��!�������'�����6�������������������� �
���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������1�������>�1�����'�����77�����������������������������
��������������1 ���?��������A�������D�������1����������)���������A�*����������� ��"�����
��� ����� ������ ��� ���� �� ��� ��� ����������� 2����� ������� ��� ������ ��� ����� �77.� ������ �������
�������� �"������� �������&�������� ������� �� �������� ������� ���������� �������� ���������� ������ ��
������������������������������������� ����� ���������������&��������������(�������������77.����
!�������?�����������"������������� ��������������� ����������� ��� �������������������������
$����%� ������ ��� ������ ������� � ������ ���� �������������� ����� ������ ����� �"�������� ��� ����������� ��
�� �������������
��������������������������������� ������������������������� ��� ��������������� ���������
�������� ��� ��� � ������� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ������ ���� ������ ��� ���������� ������ ��
������������ !�� ����� �������� ��������� ��� ��� ������������ ���� �� ��������� ���� ��� ������� ����������� ��������
���������� ������������� ��������� ��� ����������� ���������� ������������"���������������� ���������������
�� ����������
�����+ �����������������������
��� � ������ �� ��� ���J��� � �� ��������� ������ ��� ��� � ������� ������� ��� ���������� ("� ���� ����
I����������-����+������@� ���������������� ��������
!��I������� ���@� �������77������������������������������� ��� �� �������� ���� ����������
����������� ��� ���������� �*�������� ��������� ���������� ���������� ��� � ���� ��� ����������� � ��� ���
�������������+����������������������������������������������������� �����/1�B��77������ �����
���������������������������� �� �������������������������������������������������������������� ����
�� ��� �� ���� ������� ����� ���������� ��� ������%� ��������� ������� ����������� ���������� �*�������
������������ �� ����� ����������������������������������������%����� ������������������������
4.
!�� +���� ��� �77�� � ��� ��� ��� ���������� ��� � ������� ����� ������ ���� ������,���� ��� ���� ��
���������� ���� �� ��� ����� ��� ������ ����� ��������� ��������� ��� ���� ���������� ����� �� ����
�?�����&1������77.��������������� ������������������������55��� �������� �� ��������� �����������
����������� ������������� ������ ����������������������������������������������������� ����� �����
�������������������������������������������������� �������������������� ������ �������������������
�������������������������������������������������� �������0����-�������������������������������
���� ������ ���������������������������������������������� �� �������������������� ����������������������
���������� �� ���� ����� ������� ���� ����� � ��������� �� ���������� ����� ��������� ��������� ���� �������
���������� ���� ��� �������� ��������� ���@%�*���� ������ ����� ���� ���� ���� ��� ������� ���������� ��
��������� ����� ������ �������� ���� ����������� �������� ���� ��� ��� ������� ���� ����� �� ��� ����
����������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������"���
�� �� ��� ������� �������� ���������� ����������� ��� ���� ����� ��� ������� ���� �� ��� ���� ����������
��������������
������������������"� ������ �� ������������ �����������-����2�����������C������77.������
�����������������A� ��������������������������� �������������!�������������������������������������
B�� ����������)�����1��������-��������������������&�� ��� �����&�������/���� ������������������
��� �� ������� � ����� ��� ������������ /���� ����� ����� �������� ��� ���� � ���� �� �� ���� ��� ���� ��� ���
�������� �������� ���� ������� �������� ��� ���� ����� ����� ���������� ���� ���� A� �������%�� �� &����
���������������������������������� �� ���������������������������� �������������� ������
��������� ������������������ �������� ����� ����� ������������������������� ��������� �����
��������� ��� � ������������ ����&�� ��� ����������������� ���������� ��������������� ����� ���� ������
���������*����� ��������� �����������������$�����������*����������������� �������������������� ����
���������������� ���������������� ����������������� �� ���������� ���������������� �����������
��� ������%��������39��
�������������"� ������������&��������������� ������ ������������ �������������������������������
���@� ���������������������� ���)� �������������� �����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ������������� �������� �������� ��������������������� �� ��������� ��� �������������
�����&������ � ����� ������A�����A������ �� ������� ������ ���� �������� ����������� ��� �������
����������� ��� �������������� �������� �� ����������1���6�������������&�7<9���1��������7<=�����
��� ���� ���������� !�� ���� @� �� ������� �� ��� ������� ��� ��� ������ �� ������� � ������������ ���� ����
���������������������������
���� ������������� ���� ����1������������1�����������&����� ��������������������������������
���������������������������������+��������������������
��� �� ��� �������� �����&������ ������ ����� �������� �� �� ��� ���� ��� ��� ������� ��
�������� � �� ������ ����������� ��� ��������� ������ ��� ����� ����������� � &��&����� �������� ��
���������
43
�����+�� ����#����� ��0����������������������
��������������������������������������������������������� ������������ ������������������� ��� ����
���������������������������������������������������������������������������� ��������" �������
������ ��� ������� ���� ��� ����� �� &������ ������&��������� ������ ����� ��� ���� ���� ��� �������� ��
��������������� ������������ �����������779��
!����������������������������� ��� ������������������������������������� �����&��������������
���� ����������������������� ���������������������������������������������� �������� ���������������
�"�� ����� ��� ����(" ������ ���)������������������ ����A�����+������������� 2������� ������
������ ���� ����� ����� ��� ����� �������� ������� ���������� ��� ����� ���� ����� �������� ��� ������ �� ��
�>������O����&6���������0������77�#�0�������������77.���!��������������������������������������������
!���� � �� �������� ���� � ����������� ��� � ���� ����� ���������� ��� �������� ����� ������ �����������
������������������������ ������������� ��������� ����������������������������������� ���������
����&��������� ������ ��� �� ������ ��� ������� ��� �������� �� ���� ���� ��� ������ ���������
���������������������������������&��&�������������� �� ����������������������&���������������
������ ����� ������ ��� ����� ���������� ����� ��� ���� �� ���� �" �������� ��� �������� ������ ��
���������������"�������� ������������� ���������������*������
?�� ����� ��� ��������� ���� �������� ��� �� �� ��������� ���������� ������������� �� ������
�� ������������������������������������������������������������" ���������@A0��������������&�� ��
�"���������������������������&���������������� ���������� ������������" ���������������������������
�������������������������������������*���� �������� �������'���������� ������ �������������� ��� ���
����������"���������������������������������%���� �����������������
1������������ � �� ������ ����� �� ������ ����� ������� 1��%�� $��������� � ���%��C�� ����������
�����������)��������0�����������A�*������������������������������ �����������������������
!��������������� ������������������������� ����������� ���������������������� �������
������������������������������ ���� ��������������������;���������� ������������&����� ��&
������,������������������� ������ �����!����������������������� �������������������������� �� ���
����� ��� ���� ������ ����������������������������� !������ ������ �� ���� � ������� ������,��������
����� �� ������ � ����� !� ������ � � ���� ��������� ��� ��� ��������� ������ ��� ��� ����� ��� �� ����� ���
� �������,������������� ��&������,��������
?��������������������������� ����� ������������������������������������������� �������������
�1����77.���'��������������������������������" �����������������������������
���� ������ ��� ������� ��������� ��� ���J��� ����������������� ��� �� ��� �������� ������ ��� ��
� ��������������������������������������������� ������������������������ �����&������������� ����
����������������������������� ���� ��������������������������������" ���������������������������������
����� �� ���� �������� ����� ��� ���� ������ ��� ����������� ��� ����� ����������� ��� ���������� ��� ��� ���
������������� ����
44
�����&�����"����'��������������
!�� ��������� ������������ ����� ���� ��� ��� ,������ ��� ����� � ���������� ��������� ���� ����� ,�����
�������� ��� �� ��� ��� ��� ,������ ��������� ������ ��� ������ ��� �����-����� ��� �"������� ��������
!�������������������������������������������������������� ���������������,�������� �����������
���� ����� �����������
0������������������������������������������&��� ��������������������������������������������
�������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������
������� ������� ��������������� ��������� �������� �����������1���� �� ���� ��������������������
����$�����%����������� ����������������������������������������� ���������$�����%��������������������
������������������������������������������ ����������������������������������0��������������������������
�������������" �����������������������������������������������������������������$���������� ���%����
����������������������������
� ����"����$1������������������&�������������%���������� ������������������������������������
��� ������������������� ��� ������������������@������� ���������� ��� ����� ��� � ��� � ���#
����������� ������������ �������������,������������������� ������������-���������� ����������
��� ������������ ��� ��������� ���� ,��������� ��� �������� �������� ����&��������� ��������� ������� �����
���%�����������*��������������������������������������������������������������������������� ���������
�����#���������������������������������������*��������&� ����������������&�� �� ����
�����4� "������������'����
A���� ��� �� ������� ������ ����� �������� ���� �" ����� ��� ����� ���� ����� ������ ������ ����
�������������" ������������������������������� ���������������� ������������������������������
������������������������������������������������������������������ ������������� ������
���������� �� �����������������������������������������������" �����������������
;��������� ������������������� ����������������� ������������������������� �������������
!����������������������������������" ���������� ������������������������ ���� ����������� �����
�����������������;��������������,������������������ ����������������������� �� ��������$�����%
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� ��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� �����������,����������� ���
/����������������� ���������������������1�,�������������� ����� ������ �����������������������
���������� �������� ��� �� �������� ������� ��� ��������� ���� �� �������������� ��������� ��� ����� �����
/����� ���� ������������� ��� ����� ��������� ���� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ���������� ��� �� ���
���������������� ������������������������� ����������������������������� ��)��������� ��������
������ ������,���� ���1�����6������A����'���� ���?���������������;�������� ��77�����������
����������������������������������������������� �������������������������������������������������
�������;���� �������������>�����2������1�������������@����B�����77�:5=�������������������������
45
��������������� �������:��������� ���������"���������99�� �� ������������������� �������8<���� ���
���������������<�������� ����������������� �������9�����������������47�������� ����
)�������������� ���� �� ��� ���������� ��� �� ����� ���� ������ ��� �� ���� ����� !�� ��� �� �� ����
�������� ������������������������������������������������������������:�G�������������������@A0
��������1�����!������������������������������� �����������������C��*����B�����������������������
������ ��� ����������� ��� � ������� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ������ ��� �� �� ���� �>�1�!����
��� ��������� �������������������� ������ ��� ������� ��������������� ������������������� ������ ����
��������������������������������� ������������������������������������)������������������������������
���������� ������� ��� ��� � �� �������� �����-����� ������� ��� ��������� ������ ����� ����� ��� ����� ����:
�������������'G��)�����������1�����!������ ���������������������������������� ��������������
�������������������� ���������
����������� ����� ������������ ��� ������� �������� ����� ��� ��� ������� ��� ����� �� ����������
�������������� ���������� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ��� ���� �" ������ ���� ������������ ��� ���������
�������� ���� �� ����� ���� ������������� ��� � ����� ��� �� 6��� ?���� ��� ��� ���� �� ���������� ����
���������� �+������ 1*���� ���>��������787#�+����� �787��� !�� ���� ����� ��� ����@������������
!������ ���/����������������B>�������������������������������������� �� �������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�����$�� ����������������������������������������������������������������������������������%�A�����
�77���
���� ��������������� �" �������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ��������� ������� � ��������� ���
����� ��������������������"������������������������� ����������������������������������� ����� ����
�������������������������������������������� �����������������������������-�������������
��������������� �� ������������� ����������������������������0����� ���������������������
��������������������������������������� ������������������������������������� �����������" ���������
������������������������� ������������������������������ ����� �� ���
��� �" ����� ����� ��������� ������� ������� �� ������������ ��� ������ ��� �������� ��� ��������
������������ ��� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� '������� ���� ����������� ��� �,������� ��������
�����������������������!����� ��� ���������������������������������������������������������� �����
���� ����� �������������
�����&�#���������� �������
�����,��������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������
���������������������� �����������������������*��������������������������6����C�����/���%��'������
��������������� ������������������������������������������������������������������������������
������!�������������������� ����� ������������ ��������������@������1� ���1�� ������!�������������
��� ��� ����� ������������ ?��� ������� �� ����� ��� ���� ��� ������������� ������ �������������� �������������
,������������� ��� ������ ������������������ ����� ��������� !������� �������� �������� ����������� � ��
�����������������779�������������������,��������������� ����
4=
)������ ��� �� ��������� ����� � �� ��������� ������ ���� ,������������ ��� ���� �������� �����
������������������������ ��� � ������� �'E(��� /����� ��� ���� ����� ���� �������� ��� ���� ��� ���� ����
��������������������������� ��*������ �������/������������������� ����� ��� ���������������� ���
��������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������
�����,�������� ����� ������������ ����������������� ������������ ��� ������������� ���� ��*������ ��
����������� �����������������������������������������
!����������������������������������������������,��������������� ����������������6��������'����
�� ��� ��� ������������������ ���� ������ ��� �������� ���� ��� ��� �� ��������������������� �����������������
1������������������������������������������������������ ������������������ ��������������������������
?���������������������'��������������������������������� ������������ ���������� ��� �����������
�����,��������������� ���������������������������������������������������������������������:�����@�����
+����������� �����(����������������� ��������������������� ��������-��������!���� �����������
@������ 1� ��� 1�� ���� ��� ����� ������� ���� � ��� ��� ����� ����� �������� �� �� ������� �� ��
��� ������� ���,������������ ��� ����� �������� ����� �� �������#� � ���������� ����������� ��� �������
1��2��� �����������������?������������� �������������� ���� ��� � ������ ������ ����&������� ����
������������������������������������������������������������� ��#�������������� ���������������
����������� ���@� ��� ����������������������������� ���������������������������������� ����
���������������������������������
����������������������� ����� ������ ������� �� ��� ���������� ��������������� ���1����
��*�����&��������0��������������B�� ��������!��&!����@������������ ������� �����������2�����77.�
������� ������������������������������ ��*���:
!���������������1������ ��*�������� ���������������������������������������� ��*������ ������5
�������������/��������������>�����@������(���������������0���1��������@���������������
����=������������������-����������������������� ��� ��� ��������� ���� ��� ����������� �������
����� ������ ����������������������������������,���������� ���������������;����������
��������� �������������������� ��������&������ ��������������������,�������������� ��*���#
���� �"� ���� ������������������������� ��� � ������� ����������� �� �� ��� ��� ������� ����������
������� ������� ��� ������� ����������� �����-����� ��� �������� ��� ���������� �������� ��� �����
�������������������;����������������������������������������������������������������� �������
���� ������������������������� ����������������������� ����������������������
!�������������� ����������������������������� �������������������� ����&������� �� ����,�����������
��� ���#������������������ � ������������������������������������������ �� ��������
���� ���� ��� ����������� ���'E(�� ��� ��� ��������� ������ ������� ��� ��� �������� ��� ��������
+�� �������� ��� ����������� ������ ��� ���������� �����"��� ��� ������� � ���� ,�������� ��� ���� �779��
)��������-���������������� ����������������������� �������������������� �����������������
���������� ������� ����'�����������������������������������������������������������������
4<
������������� ��� ����� �"� ��� ������ ����� ������ ��� ����������� ������������ ����� ���������
����#������������"������������ �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ����
;������������������������� ��� ������� ���,��������������� �����1�����������������������
��������������������������������������� ��������� ����������� ������ ��� ��� ���������������
�������� ��������������� ����������������������������� ��� ������ ������ � ������������� �����
�����������
������������� ��� �������� �������������������������" ������������ ���� ������� �������������� ���
@+�(�����!��������;����������@� �����������*�����&��������@�������������������������������� ���
���"��� ��� ����� ����� ������� ����������� ��� ����������� ����� ��� �� �� ��� ���� ,�����������
��� ����
���)�&�����#����������
���������������������" ���������������������=������ ������������ �� ���������������������������
� �����������������������������0������������������������ ���������������� �������������������
� ������������������������������������������-����������������������" �������0���������������
��� ��� ����� ������� ���� ����������������������� ����� ��� ������� ��� ������ ���� �� ��� ��� � ���� ��
���������������������� �� �������������
0��� ��������� ����� �������� ���� �� ��� ����� ��� � ���� ��� ��� ��� ������� ������� ��
����������� ��������������� ����("����������� ���������������������������������������� �������� ���
��������������A� �������������-������������@A0�����������������������������������������,����������
��������������������������$����� ������������%�������������� ��������������� ����������������������
������������������������������������������� ���� �� �����
/�����%������"������������ �������������� ���������������������� ��������)��������� ����������
������� �� �"����������������������� ����������������"� ���� ��� �����789�� ���+��������������;����
@����������������� ����������"������������������������������ ������ ������������������" �����������
�"�����������������?������785���!��!����������'G��)�����1((+C�� ���� ����� ��������������
�������������" ��������������������� ������������������������������������ �������
���� ��� >��� ����� 1� ���� �������� �!����� ��� ����� ����� ��������� !�� ���� ���� �789��� ��
�� ��� ��� ������ �������������� ����� ��������� ������������� ����������������������������� �����
����������������� ������������ ������ ������������������� *���� �������"����������������� ������������ ���
��� ���������������� �1����787#�1����?����*� �����������77�������� ������ ���������
������� �� ������� ��������������� �� �������� �� ������� �����������������������������������������
���������������������������������������������������������"����������������� �������� $����������
����������������"���������������������� ��������� �� ����� ����������������������������� �������
���� � ������������� �������-����� ��� �� ������ ��� � ������ ������ ���������� ��������� ���� !�� ��
����� ��� ���� ����� ��*��� ���� ���������%� �1��� ��� ���� �77�:8<&88��� !�� /������� �77.�� � ���� ��� �����
���������� ������������ ������ ������� �� ����������� ��� �� ������������ ���� � ��� �������� ��� >��� ���
48
������� ?������ )��������� A�*���� !�� ���� ���� ���� ������ ���������� ������� �������� ��� � � �����
����������������������������������������������� ��,���������������������������������������������
����������������������������"������������������������������������������������ �������'��1���
��������������!��2�����77.��������� ���������� ������ ����������������������������������>�1�����
��������$�����������������������������%�
����,������������������������ ������������ ������ ������������������������&�����������������&
�� �� ���������������� ����������� �� �������>�1���� ���������� �� �� ��������������������������
����� �����������)������"�������������� ������������������ �������� ������ �����������!�����������
���������������� ������ ������������������������������������������������������ ������ ����������������
����������������� ����� ��� �������� ����������;���� ���� ���������� �������������� ������� ��� ���� ����
����������������������� ������������������������������������������������&� ��������;�������
�������������� �������������������������� ���������-������ ������>�1������������ ���������� ������ ������
�������� ������������������������������������������������������������ �����
���-�+�������������� �
��� �� ������������ ��������� ��� ���� ������������� ������ �� ���� ��� � �������� � ��� �� � ��������� ��
�����-�������@�������������������������������������-����������-�������� ������ &�������������
����� �� ��������������� �� ���� ����� ��&����������� ���"��������� ����� ���� ����� �������������������
���� ��� ��������� ��� �� ���� ����� ��� �� �����-����� ���������� ��,������ �� ������ ��� � ������ ��
��������
������������ �����������-������ ��������� �� ��:�@A0�#�A� �������������������-�����#���
��� �������������������������������
�����������-������������� ��������������� ��� ������� ��������������������������������
�������� ���������������������������������#������������ �� ���������������� �� ���������������
��� ���� ��� ������� ��� �������#� ��� ������ ��� ����� ���������� �������� ��� ��������������
+���������� ��� � ������������ ����� �� ��� �� ������������ ��� ��� ���� �������� ������#� ����� ��� ���� ����� ��
�� ��������������@����������������������������������������������� ��������������������� ���������������!�
�������������������������&�� ���������������������������-�����������������������*���� ���������������
��������� ��������!�������������������������������������������������������������������� ������
��������������������������������������� ���
@��� ��� ���������� ����� ��� ���� ������� ���� ����� ��� � ���� ��� ����� ����� @A0��� ������ �����
�����-������ ��������� ,����� ������ ����� ����� ����� ���� 1����� ����� !!()� ����� ��� ���� B>�� ��
'G��)������>�1����!������ ������������������������A� �������������������-����������� �
�������� ��� ������ ��� ��������� ������ ������ ��� �������� ��� �������� ���� �������� ��� ����� ��� ���� ��
A� �������� ������ �����-������ ��� ����� ����������� ����� 1������� <� �� ���� ��� ����� ����� ����
�" �������� ������ ����������� �������� ��� ������� ��� � �������� ��������� ��� ��������� ��� � �����������
�������������@�����
47
!�� ���� ����� ��������� ��������� ��� �������� ����������� ��������������� �����+����������������� ����
����������������� ������������������������������������������������������� ���������� ������������
���������������������������� ��������������������������������������������������� �����������������
������������������������
A������������������� ���������������������������� �������������� �������������������������������
�������������� �������������������������������������� ���������������� ������� �����������
��������� ��� �������������������� ������� ��� ��� ������ ��������� ���������-����0������������
�������� ���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������
����� ���� ������������ ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ��� ����� ��
� ����������������������
��������������������� ����������������"�� ����������������������������
/���������1��������������� ������� ������������������������������� ����������B�� ����������>���
>��������������� ��������������������B�� ������������������ ������6���?������ ����������������
��������������� ��� �������� ���� ������ �������������������������������������� �� ������� �����
�" ��������������������������������������������� ��� �������
1��������������� ���������������&1���������������������� ��������������������������������
(������� B�� ������� ��� >���� ������ � ����� ����� +���� B�� �������� ;���������� '���� B1���� 0�����
��������B�� ��������!��&!����@��������������B�� ����������I��������C����
������� ��� ���� ����� �779��� ����� ���� �������� ������������� ��� !���� ���@� �� ������� ��� �� �� ��
�� ��� � ���� ��� ����� ��� ��������� ������ �������� ���� @������ ������� ��� �������������� �
'���������� ���� !����� !��������� ��� /������ '�������� �� ?�� ��� ��� ���� H ���� !��������� ��� 1����
1�� ��������������������!������������/������'������������������@� ��������������������� �����
��������������������������� ������������������������������������� �������,��������������� �����������
���� ������ � ������� ��� ������������ B�� ��������� ��� !����� ���������� ���� @������ )� � B�� ������� ��
���������������������������/�-������������(������!�����������������B�� �������������������@��
������������ B�� �������� ��� ���� C����� ������������ B�� �������� ?�������� � �� �� ����� ���������
������� �������������������������������������������
/������� ����� ��� �� ���� ��������� B�� ��������� � �� ����� � � ��� �������� ���� ��� ���
C��������������������������� ���������������������������������������������������������������&��������
������������C���������������������+����������������B�� ����������;�������1������� �������������789�
�?�����������784#�)�����77����B�� ����������������������������������������������� ��������� �� ��
��� ���� ��� ��� �������� ���� /������ ��� ������������ ��� ����� )� ��� ������ B�� ������� ��� ;������
1�������C��������#�����1���������+�� �1��������������B�� ����������1��������� �����!�����787#�!���
�����#�����1�����������������������+������1�����B�� ���������� ������)�������'�'������77��#�������
6��1�������'�,�����B�� ������� �D����� ��� ���� �787���0������� ����������� ����������� ����� ��� �����
������������������������������������������������������������������ ����������������������������
��� ���788#��� �����!�����788#�!�����779��������������������,����������������������������������
59
������������������D�����������787����������������������������������������������������������������
����������� �����!�����787���!��1� ��������77�� ����� ����������� ����������������������������
���������������������������>�����D������������������ ������������������������������� ��������
���������������������������������� ������������������77���
������ ��� ������������� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� �������������� �"� ������ ��� � �������
;���� ����� ����� ��� ������ �������� ���� ������ ���������� ��� �������� ��� ���� ����� ��� �� ������� ��
������������������� �� �������� ��� ������������������� �������� ����������������������
�"�%& ������������������������ �������
0��� ������������� ��� ��� ������� ����� ��� ��������� ��� � ������� ������������� ��� ����������� �������� !�
������������������������������������������������������+���������78�����������"��������������������
��� !���� �77���� !�� ������ ������ ������� ��������� ����������� � �� ������ ��� �" ����� �������� ���
����������������������������������
��������� $ �����%� ��� ����� ����� ��������������� C���� !� ����� ���� ��� ������� � ��������� ��
���������� ������� �������������� ���� ��������������������������������������� ��������
!������ ����2��������78<��$���� ���������������������������%������ �����������!����������
+�������������� ��������� ����� ��>����>��� ����785��@���� 2������� ������ �������������� ���
� ��� ��������� ������������ ����������� ��� ��������� ����������� ��� ������)�� ���� ����������
�����������'�"������ ���������� ��� � �������� ��� ������ � ����������� ���������� ��� ����������� ����� �����
����������������� �������������� �������������� ����������������� ��������� ��� �������������������
����� � �������� �� ������&��� ���� ������ ��������� �� � �� �� ������� ����� ������� ������� �����
����������� �������� ������������ ��������� ���� ����� ������ ������������ ���� ����� ����� ������������
����� �� ��� ����������� �������� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ����� �������� ����� �� ��
��������������������� ������������������������������������2��� ���77����2����������������������
������������������ ������������������������������������������������������������������� ��
��������������� ��� �� ��������
'��������2���������������������������� ���������� ���������������������������������785�����
����������� �� ���� ����� ������� ��� ����������� ������� ���� ������� ��� ����������� ��� ������ ��� ��
������� ���������������������������������������������A�������78<������������ �������� ������������������
��������������������&��������������������� ��������&� ���������������������!���������������������
��� ������ ������� ��� ��� ���������� �� �������������� ��������������� � ��� ���� ������� ��� � �� ������
��������� ��� �������������� ���� �� ����� ������
��� ��������������������� ���������������� ��������������������������������������:�����������#
��������������������#��������� ��� ������������
!�������������� �������� ���������������������������������������������� �����������������
����������������������������������������� ������ ���������'������77�#�� �������77.���1���������
����������������� ��������� ���������� �������������������� ��"�� �����������������������������A����
5�
�� ���������� ������� �� �� �� ����� ������������� ��� ����������/�������-� ���� ��-� ��779�� ����
$��������������������%����������*��������� �����������������-��� ������������������������� ���������
��� ������ ����� ���� ����� ���&���&������ �������� ������ ��������� ����� �������� ������� � ��������� ����
2������1���������������78�:
��� �*��� ;����� ?��� �� ������� �� ��� ����� ��*���� ��� '��� ��� ������ ���� ������� ����������� ��
������������-���� ������������������ ������������������ ��������������������7<.#���������������
����� ������� ��� �7<<J<8� ��� � ����������� �,����� ����&,�������� ����������� ���� �� ��� ���� ������
�������� � ������ @������ ��� ��� ����#� ���� �������� ��� ���"���� ?��� ���� �����,������� ������ ��
������������������ ��*������������������������ ������������ �� ���
�1������78�:�48<�
��� �� ��� ���� ��� ��� ����� ������ ?��� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ���� �������� ������ ���
������������������$����� �����%��;������������������������������������ ���������������������� �
����������������������������������� ��������������������"������������������������������� ������
����������������"����������*���������
!�� ��������� ���������� ���� ������ ������ ��� ����� ����� ���� ����� ��� ���������� ��� ���
���������� ��� ������ ��� ���"����� � �����-����� ����� ����� > ������� �77�:� <��� 1������-����� ��� ����
�� �������� ���������� ������ ����������������� �� �� ��������� ���������� ����� ��,����������������
�������,������������������������'����������������%���������� �������������������������������
���� ���� ��� +���:� C������� ���� � '�������� �� �������� ��78<��� ����� �,����� ��� ���� C�
� ������������"� ����$���� �������"������������� �������� �� ��%��$������������� �������%����������
���������������������������������������������������������$������������������������������������ ���������%�
��������� �����������?�-�������������������� ������ ��� � ��� ���� ����������������������� �����
��� ������������ ��� ��� ���� ��� ��%�� �� ������� $��� ���� ��������� �������� ��� ������ ������ ���
*��������%� �1������ �787:� <7��� !�� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ���� ������ ��� � ����������� ����� ���
����������� ������ � �� ��� ��� ��� ����� ��������� ��������� ��� ���������-��� ���"��������� ��
�� �������������������������������" �������������������������������/���������������� �����������
����� ����������������������� �� ��������������������������� ���������������������� ���������
��������� ������ ��� �� ��� ����� !�� ����� ��������� ��������� ��� ���� ���� ��� ����� ��
���������-�������������������������� ������������ ������������ ���������������������1�����������
���� ������ ������ �������������������������������" ������������������ ����������������� �
������������������� �����������
!���� ��� ������ ��������������� ����������������������� ������������� ����������� ����� ��� ����
�������������� �������������(������77.��1�����77.� ������������������������������������������ ���
��� ����� ��*���� ��� �� ��� ��� �������-��� �� �� ������������ ������� ����� ���� �������� ��� �� ��������
��������������������-����� �������� ��� ��������������� ���������� ����,��������� ����� ������������������
����������������/�����������������,�����������������������������������������#��������� �������� ���������
5.
�������������������������������������������������������������� �����������������������������������
��*���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� ����� �� ��� ��� ���������� �" ����� ��� ���� ������� ��� ������ ���
�����������!������������������������������� ����������������� ���������������������������������������
���������-�������������������� ��������;������������������������������������ ������!������� ������
�������������������������-��������������������������������-���������� ��������������������������
���������� ��� ������� ���������� �� �� ��� ��� �� ������� �� �������� � ��� �������� ���������� ��� �� ����
� ����������������
������������ ���������� ������ ��� ��� ������ ������� ������ ������������ ������������� ��
�� ������������������ ��������� � ��� � �� �� ������� ���� ������� ��� �" �������� ��� ����� �� ��%�
������������������������������� ��������6�����������$�� ��� ����%�������������������������������#����
���� �����������������C��������������� ��������������-���������������������������������������������
��� ���������������@A0���A� ����������� ������������������������������������������� ����������+�����
��� � ���� ������ �� �� ��� ������� ������������� ��� ��������� ������ ��� ������ �� �������� ��� ���� ���� ��� �
�� ���������������������������������������������������� ��������������
53
��� ������
& ����� ����� ����� �
����@����������*���������������������@������3� ��� ������������ ������������ �������������
�������������� ����@����� ��� ����� ��� ��,����� ����� ���� 1��������� ������������ �������� �� !!()�
3M(���������1�������6�������;+�C�9))�
��������������������@�������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������� ����
!!()�� ������������������������������������������������ �������������:
� !����������!!()���������������� �������������� ������������������
. /�����,������ ��������� ����.��� �����!!()������������P.�59� ��� ������������ ��������� ���������
��������������� ��������������� ������
3 /�����������������5������� ����������������������Q33�99�
/��������������������������" ������������������ ���������������������������������������:
!���������: ��'�)���
1��������������������
+������1�����B�� ���������� ����
0�?�"�588��;���;����@1;�.=59
���:�=�&=7&...385#��":�=�&=7&...8�.
!��?�������: �����A���
�+�
C�����5=�������=��@����.<������
)���������J���)����.97
���:�889&.&3.497�J8�5753#��":�889&.&8�34�=
!��?�����: 1��@�����
����������1��������������
)� �����������������������������
�0�?�"��9��'�� ��
���:�.=<&4�9=<<
54
!��!���: 1��2��� �
���������
3����������������?�������5=9�99�
���:�7�&8�.&58==8.J58=583#��":�7�&8�.&58=.84
����":�845�.�4.���!@�!@
!��!�������: '�������>�������
;�����(�������
2���������)���!D�/J<5
2�����.8�9
���:�=.&.�&8.7&�9.=#��":�=.&.�&859&5449
!��>���: (�����0������������
;�����@���������
0�?�"��4<.8��@�����
���:�.54&.&449=�4#��":�.54&.&443443
����":�.54�3�@0�/B�>(@
!��@� �: A�����A���
;�������!����������
0�?�"��3�.��>������
���:�7<<&�&.�.78<J...794#��":�7<<&�&...399
����":�.395���01+�@
!��@�����: 0��������) �������
)� ����������A���� ����B�� ����������!�����
!�����
���:�.34&3�&..�55.&5#��":�.34&3�&..3�<9
!��@����: 2����2����
+������������������ ����)� ��� ����
0�?�"�.3��D���������93�7�0����3
���:�4<&..&45�8�8#��":�4<&..&45�8�9
!������� �������(�����
���������
C�����5��1���3.��/8J��!�����
���:�7.&5�&858�.=#��":�7.&5�&85�8.�
55
!��1�����: ?��A����
(@(���?�55<7��)��
���:�..�&.53�<=
�+������������������ ��!!()�&�����������B>��������
!��1����������: �����+������
���������������������� �������
0�?�"�.5�<�����������-�����3.99
�":�.<&33�&455�9=
!��1���6��: '�����1������
!������� ������
7.J.�)�1�1�������'���
+�������8
���:�74&�&=7�.�5#��":�74&�&=8<4=<J=757<7
����":�..�5�����.�.98�C��+(����:�!������� ������
!��B���: )���2��������
C����/��������)� ��������'�������B�� ������
0�?�"�<9=.��>� �
!������B>: 1����������������������������
!!()��3�(���������1�������6������;+�C�9))
���:�9<�&388&.��<#��":�9<�&388&.8.=
����":�.=�=8��(�1+�@�A
!��D�����: 6R�'�������R
�J��!������������?
0�?�"�3=��C���
���:�9�9&84&4.&53.3=#��":�9�9&84&4.&5.54.
����":�4��39��'0/�D!
!��I������: 1����'����
/����������������+�����
0�?�"�575�CA
C���������C���
���:�.=3&4&4=8<8J7#��":�.=3&4&<7555<
����":�..44=�I;
5=
��� �����4
+��/�����0����#��0����5� �����0�����
����� ����������� ����� ���� ������'������������ �� �������� ����� �������������������������
����'����������������������������-�����������,�������������,����������������������������
������������� ����� ����������������
��������������������������������������������������������� ��������������� �����������������������
����� ����#�������������� ������������������#����������������������������������������������������
������������������������������ ����������� ���������� �������� ��� ���� �� ���������������������
������������������� ������������ ��������" ����������������������������������� �����
����� ������������������ ������������� ����������������������������� ������ �� ����������
���� ����� � ������ ��� ������� ���� �� ������� �������-������ �������-������ ��� �� &����
�� ��� ����#��������������������� �������������������������������� ���������������������������
�������������������������������������� ������������������������� �� �������������������������������
���
����� ������������� ���������!
;������� ��� � ������������ �������� !�� �������� �� ������ ��� ��� ���� ,��������� ��� ��� �--��� ��� �--��
�������������������������� �������������������!������������ �������������� �����������������
��� �� ���� ���� �� ���������� ��������������� ��,������� ��� ������������ ���� ��� �� �� � ����&
��������� ��� ������� 6��� � �������� �������� ������ ���� ���� ����� � �������F��� ��� ���� ����� ��
������������������������������������������ ����������������
C����������� ����������������������!�����������������������-����������*�����������������������������
�����������������������" ��������
!����������������������&�������������
$B�����������������*�������������������%
5<
������������������������������ �����������������
!���� �� ��:
• ����������&�����������&�������
• ��������������
• �������� ������������
• �����������������������������
• �� �� ��������� ��������� ����
• �������������������*�������������������
1����������:
• ������������F��������������������F�����������������F
• ��������������������������� ���������������F
0���F����������������������������������F�0������������������������" ���������F
A������������ ��������������"����� ��
A���������������������������������������������������&�� �� ����
A�������� ���������� �� ��������������
1��1������)�����������A����������� �������"������ ��������6��������������/��� ���������(" ��������
����&��������������F�;������������F�;�������������F�C������������������F�C������������
�������������������F
������������������� �����:
?�� ����
��
���������
'������������������������������������������������������������������1�����
)���������� ��� �������� ����&�� �� ���� ��� ����&� ������:� ����&�� �� ���� �������� �������� ��������
������������������������������������#��������&� ����������������������
1������������ ������������������0�������������������������������������� �
58
0�� ���������� ��������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ���� ���� �������"�
6�������>�� �,�����������������6�������������������������������
������������������������!������ �������������� �����!������������������������ ������@����������������
!�������������� ��������?�������������������������������������������� ����������������
C �������;������F
57
�//� )���������������
�������� �����������.���������������������"�549=��?�������5=999���!���
� !"# ���>��������1� �������������!������+���������������1������+����������
@ ��� ������������389�997��!���
$%" !������������)� ��� �����1��������B�� ����������1����"��?��������?@��7�(��B>
$$&% 1��������� ������������ ��������� !����������� !��������� ���� (� ��������� ��
)� ��� ������3�(���������1�������6������;+�C�0))��B>
'(!�%� 'G��)���.�1�� ���������)������6������?�������5=9�9<���!���
)*�&! @������+������������ �����(��������������������!���(������@���)�������999.�
!���
)$+ @������������� !������ ��� /���������� +� ��� C������ <� A� ��� 6�������
6�������������������/4�3N6��B>
,%$ 0 ������ )� ��� ����� !���������� ������%�� +�������� !����� +������� ������%�� ���
6������@;��4@1
#!� ����� ����������� ����
!!� � ��������� ����
"#&&*- �4�2���*�!�����>�����@����'�����=.5�9�4��!���
=9
� � � ��
����������� �77��� 2�����:� ����� ����� ����� � ����� ��� !����������� '*��� !�������� C�������
�� ���������+�����������������?������
�� ��� ����� �788�� $� ��������� ����%� /������ 1������ /������� �788� !������ �� ����� 1������ ��� +��
1���������B�� ����������1�����
�� ����������!�������6����788��$�� ��������� ��������� ���������������� ������������ ����������
���� ��������� �������� ��� �� ��� ����� ��� ���� /������ 1������ @1;%� 1������ ��� +�� � 1��������
B�� ����������1�������)�������
SS��787��$� ��������� ���������������������������������������������� �������%���������������
����HD!�!�����������A�������+���������@�����/������ ��.7�&.
� �������2��������77.��$@������������������������������������A�������������� �����%������@����
�=� �<<&85
� �������?����77.�B����������������������:�1��������������1�������'������'���������� ��������
�����?������6�����
������� 2����� �779�� ( ������� ����������� ����� /�����:� � C�������� !��� ��*������ +�����
!���������������������������� �����+!��������=<�3��+����+��������)�������
?��������2���'�������)�����������2�� ���D��������� !��� �784�� $1������� ��������� ��� ������� ��
�������������������%��������������1��������3�� �.95&..5
?�����;����78<�� $?������,��������� ��������� ��������������������-��������� �� ��� ����@������
���������-���%���� �����������!6+��1��������I�������������>�����@�������A����������'�
?����� ;��� �788�� $������� ��� ������� � ������ ��� �������� ���� ��� @�����%�� ���� @����� 3� � 4&�9�
)�������
?������ 2��� �78<�� $� ���� ����:� ���� � �������� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����������� ��� ������%�� ���>>B
����������� �4<&=8
?�������)����78���$����������������������������&������������ ����� ��������������� ��������
����������� ��� ����� ������%��������6���������������!)1�?��������D����.�@��4�� ��.&..
?��������'������(���������A������C���1������;�����6���1��������)�����������������+�������������
���� (������� 0���� A������ ���� ?������ >������� C�� ��� C������� 1���� 6��� �788�� $� ��
������� ���� ���������:� ��������� ��� � �������� ��������� �����%�� 1����� 1������� ��
'��������D���.<�@����� ��9<&��=
?�������+�@���2�����77���$6���������� ���������� ����� ����:����������������������������������������
2����6���������� ����%��/������������������� ���@�����������4��0�������� ��9&��
?������1����789��$!���������E�)%��+������D����3�@��4�� �.3&.=
?��+���783������@��:������1����������������D��������?��������������� ��������+����������==
'�������+��������������)����.
?������� 1���'������ �77.�� $D����� �������:� � �� ���� ����� �� �������� �������� ��%�� ������� !!()�
6�����
=�
?��������� ) ��� ;��� ;������ )�'�� ��� ;������� 0�� �789�� !���������� >��������� 1������� ��
)� ��� ������B�� �����������������������6�����'�����
?�����&1������'����77.��$/��������������� �� ��� �������-���������������������� �����������+��:����
���������������������������� ��%���������!)1��1����"
?������ ���� �785�� ���� (��� ��� +���:� �� A����� ��� �� ��&+�������� ������������ !� �� ������� ;����
@����������5��=�@�������������0������+�����0������<3��.
+� ������A�� 2��� 1�������� ��� ��� 1������ 6��� �7<7�� ����B��� ���'������ ��� 1����� 1������� �������� ��
@� �����������+����������@� ����������1�������������� ��B�� ��������>���� ����>������
+���������� !�� ��� +�������� �������� �78��� $� ��� � ����� ���� ����� �� ��� ����%�� �����������
��������������D���8�@��=�� �49<&4..
+����)%�����) ���� �779������+��������%��������":����� !����'������� ��������� ��������� ����
������������'�������������( ����������+���������/���������+���������/��������/�����'���
.��/�0������
+������'������ ������� �785�� ��������� ���/����:� 1�����������D������� ���)� ��� ����� ��*���������
2�����C� �����������?�������
+�����������������78���$� ��������� ����:�������������� �������%�!)1�)���������� ���@���55�
!)1��1����"
SS��77.��$��������&����� ��������%��!)1�?���������D���.3�@��4�!)1��1����"
+������������������C�������2������7<<��$+�� ��������� ��1�����!����� ������:������������� ������
������%�����?�C��/�����������A������� �������F���������������+�������������A��������������
�����@������1���6���� �39�&3..
+�������� ������� ��� 2�������� 2������ �78=�� $������������ �������� ����� ��������& ���� ������:�
����������� �����%�!)1�)���������� ���..9��!)1��1����"
+����������������������������������� ��6������������������787��/�����/����:�/�����!��� ����
������������������������!����������������������������������6�����
+����������?����78���1�����������������1���������������2����;������+���������
+����������'����78��� $����������� ��������������������������������%����������������������������
D���8�@��=�� �433&459
+�� ����������7<5��D���<�@��.���78���D����4�@��.�� ����788��D��� .��@���.� ���3:� � ����� ���������
����� ������������
+������A����785��$��������������������%�����������������������������.9� �3�&55
SS��78=���������������������������������������)� ��� ������;�������!�����������!������������
������������)� ��� ������0�?�"���<.��@������0�������?�������9��.
SS��78<��$� ��������� ���������������������������:�����������������@�������������%�� ��
>>B������������ �..8&.54
SS��788��$�������� ���;����%��@���1���������5�'�
SS��787�� $)������ ���� ������%�� ������+������������������6�������� � �������/�����/������
<<&8=
=.
+������ A��� 1*����� �� ��� >�������� ;��� �787�� $6��� ?���:� ����� ���� ���������� ��� � ���� ����
�� ��� ����� ��*���%��������D����8�@��.�� ��.8&�35
+����������������77.��$?����� ����������������J��%������@������=� �=7&<=
+����������������� �77.�� $B��� �������� ��� �����:� ���� �� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����������
���������������1� ������@�����)���������%������@������=� �.<&39
)���� 2���D��� �78<�� $N������ 'T������ ���� �%������� ��� 1���U���� ��� ���������� ��� I���� �����
��� ����:� 6�� )������� ������ )T������ N������� �� ��� /����� ��� )T������ N������ �� ��
AT�T�������%�����������������8U���1T��������%(���������������+!��)��'��� ������
)� ����2�����@������2��D���������������1�����>������������'��������>�����������77��
$���������������������'�������%������@������3� ��9.&���
)�������'����77���$@������������������"�����������:������������� ��"� �����������������%�� ������
�����9���(��� ���1���������("��������(���������B�� ��������������&��&'������������)�����
D����������������1� ������
)���������� ���'�'������������ �77��� $������� �������:� ���� �������� ���� �������� � ����� ��
����� ����� ������� ��� �������� ��� ������� ���� ����;���;���� @1;%�� ��� ��������� ���
+���������� ��� ������������� (�������� ��� !���������� ��������� '����������� +������� ��
�������������@1;��1� �������39����0�������.��77�
(+�1���788��� ��������� ����:��+������6�����������6�������;������(���� �������+�����1�������
�����������������!!()��6�����
(������ ��� C������� '���� ���C����������� �������� �77.�� ;����� ?������ '�����:� �� ����� ��� @��
(����������A��?������6�����
/������?�C����7<<��A������� �������F���������������+����� �������&A��������������������@��
���1���6����'��������6���������?���������
/����������2�������������788��(" ����������������������D���.4����3
/���������� 2�������'�����������������788�� $/����� ����� ����� ��� ����������� �������:� � �� ������
����� ������ �������%����������������������������0�������� ���@��7��0)!��6�����
/������� 1�������)� ���� 2���� ���(������������������� �77��� $;������ � �������� ���������
� ����������������C�������*����%��0�������.&5��77���1((+C��'����
/�������1�������)� ����2�������(��������������������77.��$��������������� ���� ����� ����
����� ��������� ������������� ��*����%������@������=� �3<&4<
/��-����1�� ������+��������(������78<��$+�� ������������������������� ���������,��������������
���������������:�����������������>���%����������������������������.<�� ��3&33
/�������������7=8����������������0 ������������1������������@���G���
/1�B�� �77��� $1��������� �*�������� ��� �������� ��� ����������� ��� I������:� ���� �������� ����
'�����������+�� �������������:���� ��������� �������� ������"������%��/�������������
��������B�����)� ���������������������1 ��������1�� ������'�����������6�������������������
�����1�����������C�����I��������@� �����
=3
/11���78<��)���������)��������������������/������1������������������("���������D�������!��!!
���!!!�����������%��'�����/������1�������1� ������*�����!������������/������������������
1���������B�� ����������/�������A���� ������/������3.=����)�������
/�������-�� 1�0��� ��� � ��-�� 2����� �779�� A����� (� ���������� !������ ��� ���� (��������� ��� 1�����
0�����1��������+�����������������(��� ���+������������6�"�������
A �����2�������6������C�������77���$����� ����������������������������� ��� ����:�����������
����� ������A����� ���1������.5��!!()��6�����
A������ +������ ����� �78<�� $� ��������� ����:� �� � �� ���� ��� ����� ��� ��� ��������%�� ���>>B
����������� ��73&.9=
A��������������77���$��������������:����� ������������@�������������!������ ���/���������������
B>%������@�������� �.7&39
A�������� (�C���@������)�;�� ���;������ /�(��� �789�� $/������ 1������� �������:� � �������� ����%�
'1B� ����� )� ��� ����� ��� @�� =�� )� ������� ��� ������������ (���������� '������� 1���
B�� ��������(���6�������'�������488.4
A�����A��� �77��� $?��� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��F%�� ����@����� �4� � 5&�4� ����� �������
�� ����1������@�������=��C'A�'����������������������&;�������!������������>��������2����
�77.�
SS��������������$����� ���������������� ����������������������������������������%�����@����
���������(������������!���:��A������������������������ ���������'������0"��������!?C�
@���)����
A�������2����78<��+���:�'������@���1��������C���������6�����
A������������;�����������7<4��'�����' ����������?������C�������������B>
A������� ?����� �788�� ;����� ������� ��� 1���������� +����������:� � /����� '����� !����������
������������������������93�1����� ���������6�����
A��������� ������ ?��� ��� A��������� 1��������� ;��� �78<�� $�� ����� ���� ����� ���� �������������
�� ��� ��������� ��������� ����%�����>>B������������ �=7&88
SS��78<��� $1���&����������� ����� �������������������� ����������� ������%�� ���>>B������������
�.7&�43
A��������� 1���������;���A���������������?�� ���6� ������A������;��� �78<�� $1������ �� ���%�� ��
>>B������������ �3&39
A�����������)����787��$A��������������� �������������������������������������������1���6����;������
���@���4��!�����������!���������'��������!����������1���6��
A������ ?�� ��� 1����������� /�������������� >����� �779�� !������������ � �� '������� ���������� ��
��������������� �� �� �'�����+������ �������������� ���� ���)� ��� ������ !������������ ?
.435��)����1�������0������
A������ ?�� ��� >���� 1���������� /�������������� �77��� '������� ���������� ��� ���������
����� �� ���!!()��6�������������
=4
A��*��� !������ ��� '������ >���� '������ '��� ��� 1����� ������� �77.�� $������������ ��� ���� �������:
���������� ��� ����%�� ���/����!� ������!� ��:������ ����������� ����� �����������������
A��������������������A�������!!()��6�������'���� ��&�7
A��*��� !����� ��� ������� 2����� @��� ������������� ����� ����� ����� � ����� ���� /����� ����� ����
�������������*����������!!()��6�����
A� ������������������+������A��������789�����!��������� ��������� ���� �����+�� ����1���������
���� +����� '�� D����:� >��� N��������� ���� ��������� '���� ��� +�� ���� ��*����� /������ ��
�������������B�� ����������+�����'�����������2���
C����C����77���� ������� ����������"���%�" ������ �����������:����� �����������������������������
�������������A�(+06��0���-��������+C&4438�6�����������1���-�����
C������� ���� �7<7�� 1���� /���)� ��� ����:� B������������ ��� !� �� ���� /������ 1������� ��� ���
C�������� �����;��� ����������?��������+������
C������������7<.�������C��:��D����������1��������+��������B�� �������������+�������
!)1���7<7��$;���������������������F%��!)1�?��������D����9�@��.
SS��77.��1����1����������� ����������� ����������� ����
!��������������1������� �779�� $C� ������� ����� ��������� ���������:� � ������ ����� ��� � ������� ��� � ��
����� �����������,����������������������� ��*������������������������ ��������������������������
'��������1��������B�� ����������(��������
SS��77���$C� ������������������������������:����� ������������������� ����������� ���%�����
@������.� �3.&49
!������������!�����779���$� ��������� ����:�� ����� �����V ������V�������������������������� ��
����������������������%��1���������+�� �1���������B�� ����������1������.99=
2��������@����78<��$���� ���������������������������%�����>>B������������ �87&�9.
2������ � ��� �77��� $��� +� � �� '�������� ?����� .<&39� @� ������ �779:� >������ A��� D���
>����%������@������3� ���8&�..
2���������6�������C�������������77.��$���%���������� ����������������������-��%��/�������������
����� ���@�����������4J�5��/������� �.=&3�
2��� ���1����77��� $6��� ������ ��� ����:����J��� ������������%�����������������"�549=��.����������
�����?�������5=999�
SS� �77.�� $����� ����� ����� � ����� ��� ������������ �*��� ��������� ��������� �� ������ ��� �����%�
����@������=� �53&5=
2��� ��� ������� ��� 2��� ��� 1��� �77��� $��� ��� '��� )��������� ;���� ?����:� �� ���� ��� � �������
������� � ���� ���������� !���� ��� ������ 1������� ���� ����� )� ��� ����%�� ���� @����� �3�
75&�9�
>������ +������� ��� /����� �������� �788�� $B����� ���� ��� ��������� � ������ ������������������
����'��������>���%������@�����.��0�������� �4&��
> �������� ���� �77��� $/���� ���� ���������� ��� ���"����� � �����-����:� � ���� ������ ����� � ����&
����������-������������!)1�)���������� ���.75��!)1��1����"��@� �����
=5
>����� G������ ��� '������ >����� ������� �78.�� ����� ����� �������:� ��� (�������� �������� �
'��������������1�����1����������������1���������������� ���������������������45�1�����/���
>�� ����@���)�������9�9=.
>>B���78<���������������������785�!�����������+�������������� ��������� �����������1������
�����������/������1�����������������*������B�� ����������>����>����������
>������O����&6�������A��� ���>��0������ �77���)� ��� �����C��A��� � /��:� 6����������� ��� ��������
;����� ���?������������� ��%��(������������������� ����!�����������(" ���������)������
�������� ��� ����A�����+���������� ��� 2������� ������� ���A������?��� ���?��������
0������� �4&..�� �787�� A������������� ���� /������� 1������� )�������� >���������� 2������� ��� "�
>������������=3��)&5399�?�����
>������������77.��$�������������������%������@������=� �48&5.
>�����1��������77���$���� ����" ���������������������%������@������3� ���.&��<
6����������+�� ��� ��� ����� �77��������������������?���� ��������� �����(" ���������)�������@�����
)� �B�� �������������������������������������/�-����B��!���#�!�����������+����������6� ���
�,���������������'���������'��������� ����#� !������������������������ !����������'����
���� ����
6���������������������78���� ��������� ������!)1�?���������D����.�@��4
6� ������A������;���1���������1������������1�������1����������������788��� ��������� �������
@�������� ������:� +��� 1�������� >>B&/���� ����� 1������� �������� ��*����� >���� >��
B�� ��������>����>����������
'�+�������2�������788������� ������ ��������� ����� ���A�*��:�������'����������������>��
�����1� �������������!������!!()��6�������@� �����
SS��779��$?0?������������������+���������������@��%��?�����?�����@�����2�����779� �.&5
'�+������� 2�� ���� ������� 2����� @�� ��� +������ A������ ���� �788�� ��� !������������ ��� � ��� ����
� ���������������������)� ��� ������!!()��6�����
'��������� 2��� �779�� $��������� ��� ��%�� �6'� 1������ !D� (�� 'G��)��� .� 1�� ���� ����� )�����
6������?�������5=9�9<�
'���������2�������)������>������77���$����� ������ ����������������:�����%�������%�����
@������.� �7&.9
'��������� 2��� ��� ����� �77�������� ����������� ����:��������������� ����/������� �77��?������
��� �������� ;������ �� ���� @����� @������ �3�� !!()�� 6������ ��� 'G��)��� ?�������
������
'"������1�������787��$� ��������������������������:�� ������"����������1���%������@�����5
'�����(�>����78.��$� �� ����������������������������������?�����+�����D�����%�� ���>������
'������������������ �������������� ��78&.�3
'�����������77���$(� ������������ �����������������������*�������:����������������������������������
!)1�)���������� ���.84��!)1��1����"��/������
==
'������ ������� 1���������� )��� @��������� A��� ������� B��� (��������� ���� '����-� �� ?��
?��*�������� ���?����������?����77.�� $)������ ��� ����������������������� ������� ���'������%�
����@������5� �.7&38
'������2��������7<9��$'����&���*����������� ����������������:����������������������������� ����������
(����������������������(���������1�������+�����������)�����1����3��'�������4�� ������7<9
'������+��������>������A�����7<���1�� ���'����������1�����!� �����������1������(��������C�������
(���������?�����6����6�����
'�����*����@������77.��$D�������%� ���� �������������� � ������������������ �����������������%�
����@������5� �.�&.=
@(1�� �779�� ����� ����� ����� � ����� C�������� @������ (� ��������� 1���������� >���#� +���
B�� ������#�(�������B�� ������#��������+����������!�����������)� ��� ��������(� �����������
����;���������������!����������/������
@������ )�� ;��� �7<5�� $�������-���� ��"��� ��� ���� ������ ����������� ����������:� ���� �"� ��� ��
@�������� @�����%�� 1���� �������� ?�������� .3.�� !��������� ���� ������������ ��������� 1����
������?�����B�� ��������I����@�����������2���������)� ��� �����1������������ �3&.��
0������ >���� >������O����&6������� A������� 'W����&A������� B������� ��� ;������� +������ �77.�
(" �����&����)���� �������:�(����C�������������W�����������������0������������ 2������
���"��>������������=3��5399�?�����
���1�������&5��'G��)���.�1�� ���������)������6������?�������5=9�9<�
������������ 2��� ���������A������C��� �7<8�������� ���������������:� ���� 1��������� ��� !�,������ ������
���������+��������B�� �����������
�������������78<������ �������+���:�C������������'���������� �������������������>�� ����B1�
!)����@(1���787�����!�������������������� ����������� ������������������������'��������
������ ���� !����������� )� ��� ������ +���� B�� �������� ;���������� '��� ��� @�����
(� ���������1����������'�����������(� ������������@����������������@�������@� �����
�������)����785��$� ��������� �����&���������������������������������� ��������������������:�
�������� ����� �� ���%�� ��� ���� ���� �� ���� ��� )� ��� ����� 1������ ��� 1�������� !������ ��
!���������'���������!�����������!����������'��������!����������1���6��
��������2������77.��$������������������������������� ��:��� ������� �����������������������'����
����������%����������>��������������!�������������+����������+�������6����+���������6� ���
!����������� )� ��� ����� 1������� 0�������� ��� 3�� ��������� B�� ������� +������� )������
�=�&<4
���������77�������>�����D����:�!���������+����������6�������������������/������������������
��������� ����������� ��������'��������������>�����D�����+����������1� ��������77��
��� ��������������������� �������������������������:�6�������)� ����������+����� ����
���6���'���������@��� 1�����;���� ������������� 1������ ��� ������������� +1B&��� +������ ���
+����� ����� /������� +1B&��� 1������ ��� +�� � 1��������� ���� B�� ������� ��� 1������ ��� ;��
;���+����+������
=<
������� 2����� @��� �779�� � ��� +�������� �������� ���� ("�������� ������:� @����� ��� ���� �779� >������
�������� ;������ � ���� ���� '�������� ��� ������������� >����� 1��������� ������������ ��������
!!()��6�������@� �����
�������2������1���������1�����������������)���2�������+���'���������������1��������������
>����77.��$/����������� ����������������@���D�����:����,���������� �������������������%�
����@������5� �37&4.
������'�����������������784��A�������������� ��������1���&���������0"��������!?C��@���)����
����������D������779����;������ ��������� �����6�������'��������8�������.���2������779�
'G��)���� �����*�������J�6'�1������@�����'G��)���?������
�������� �������� �78.�� ���� ���� ��� ���� !������� ������������ 1�� ���� !����������� ����� +������
� �����57=7��6��
SS� �779�� $���� ������� �� �������� ��� �������� ���� ����� �� ��� ����� �������%�� B���%�� ��� ���� �
@��������B;��)���!����������������+�������+!���0�?�"�733��'���
�������� ��(��� ��� ?������ ���� �78.�� $/����&���&��&�����:� � ������ ���� ���������� ��� ����
���������������������%�����������������������������D������ ��.<&�3<
��������� ��� �785�� !���������� ������������ �� ��������� C����������� 6������ ��� ;��� ���� �����
+������
����������)�����;������>��*���'������6�������'�������;�*�����?��������787��$6�������������
���������������������� �� ����%�� ������+������������������6�������� ��������/�����/�����
��4&.4
���� @����� �&�=� ��� ������������ 1��������� ������������ ��������� !����������� !��������� ���
(� ������������)� ��� ������3�(���������1�������6������;+�C�0))�
���������) ���?������!������������6����77��������������&�� ��� ��������������� ������������:��
� ��������� ���� �����"���� ��������� ������ ��� ���� /������ !����������� ��������� +��������
'��� ��������/������..&.=�� ���
1�����������78.������� ������������:���!�������������1���������������� ���������������������45
1�����/����>�� ����@���)�������99=.
1�����;���������������77.������)� ��� �����)��������:��A��������>�����������������I���?�����
6���������@���2�����
1��������!����788��$6�����������������:����"� ��������I������%������@�����@��.
1���������1��� ���C�������(����78<��� ������������������������ ����@��������� ���������C����
+��:� ������ �������� � ������� ���� !� �� ���� �������� (������ ������� B������ @�����
B�� �������������#�B@!+(/JB@�+�������%��/���#����B+6��6������������+�������6����������
1������������787��$'��������������������%��C� ���?���������� �����1� ������&0�������� �<=&84
1�������� 1��/��� �7<=�� $�� ��������������&�� ��� �������� ��� ����� 1��� 6��%�������� ��� ������� �� ���
�.� ���
1���������+��� �77��� $1�������� � ���:� � ������,������ �������� ��� ����� ����� ����� ����%�� /�������
����������� ���@�����������4��0�������� ��4&�5
=8
1����'������������������$����� ����������������� �������:���,�������� ����������>�������
1� �������������!����%
1���� ������� �787�� $+���� �� ��� �� ��%�� ����� ����� ��� ���� ��������� �� ��� ����� &� �"�������
��������� ����%����������>�1��2���
SS��779��$(����������������������������������������������������������������%�����@�����@��8
SS��77���1�,��������������� ����������� ���������:�?���������@������������.4�0��������77�
2�����!!()J!)1�;������ ��!)1
1���� �������?����*��A������� ����������� ��*���� �77��� $/������ �� ������� ��� ����������� ��
����� ���������� �������� ������%������@������3� �84&74
1������ ;�;��� ���� �� �/�� ��� 1�������� ;����� �78.�� /������ 1������� �������� ��� )� ��� ����:
A��������������)� ��� ����+����������;��� ����������?��������+������
1�� ������1�����/����7==�� $���������� ���� ��������������������������:� �������� �����������!����
���������%���������������� ��������D���=8�@��4:�877&7.���,�����������������������7<8:�8.&4�
1������2����78���$� ���� ������������&������� �������������;���������%����������������������������8�
=�@� ������ �485&47.
1������2���������B���������@������77�������� �����������)� ��� ����� ���!������)�������:������&
��������� �������� ��� ���� !������ 6� ������� )� ��� ����� ��*����� !������ 6� ������� )� ��� ����
��*�����('!��1�6����������!�������>���
��1���*��������77���$� ��������� ���������������� ����:��� ��������������������� ��������������
��� ���� ����� @A0��� A0�� ��� B�� ������� !���������%�� ����� ������� ���� ��������� +������� ���
�� ��%��)� ��� �������<5?�>���������N��-���+�����'�����'��������� ������2���
������� 2��� ���A�����C��� �77�������� ������ ���� ����� ����+���������)� ��� ����:� ��������
'����?�������(" ��������� ��� ����'������(��� ���@������������1 �� ����+����������� !!()�
6�����
�������� (��-����� ��� ?�������� '������ (��� �77.�� $����� ����� �������� ���� �������� ��� �����%�
�� ������� �������%������@������=� �=3&=8
D������'��� ��� ����� �787�� $���� �������� ��� ���� ������ ���%��@������ /����� ����������� �9�'����� �787
��&�<
;��������������77���$�������������������������������%������@������4� ��4&.3��)�������
SS��77.��$���������������������������� �����������������������������������&�������������&�����:��
�"� ��������1�����6����%������@������=� �8=&8<
;��������D������7<<��A��������������/�����1����������(� �������������� ������B@(1+0�����
;������ ;������ /����� ������� �77��� ����� ����� ������� ��������� 1��� ������������ @������� ���
6�������@���)����
;����*�� ����� ����� C������� C���� 1����� ��� A������ ;����*�� �77��� ����� ����
)� ��� ����:� 6������� ����� 1����� ����� B������ @������ B�� ������� ������ ������ ��� 0"����
B�� �������������>����