The Hunger Games - Terjemah

8/12/2019 The Hunger Games - Terjemah

1/188

The Hunger Games

Suzanne CollinsUntuk James Proimos

BAGIAN I

"Upeti"Bab 1

Ketika aku bangun, sisi lain dari tempat tidur dingin. Jemariku peregangan

keluar, mencari kehangatan Prim tetapi menemukan hanya kanvas penutup kasar dari

kasur. Dia pasti punya mimpi buruk dan naik dengan ibu kami.

Tentu saja, dia lakukan. Ini adalah hari menuai.

Aku menopang tubuhku dengan satu siku. Ada cukup cahaya di kamar tidur

untuk melihat mereka. Adikku sedikit, Prim, meringkuk di sisinya, kepompong di saya

tubuh ibu, pipi mereka merapat. Dalam tidur, ibu saya terlihat

muda, masih dipakai tapi tidak begitu dipukuli-down. Wajah Prim adalah sebagai segar

sebagai

rintik hujan, cantik sebagai primrose yang ia bernama. Ibukusangat indah sekali, juga. Atau jadi mereka katakan padaku.

Duduk di lutut Prim, menjaganya, adalah kucing paling jelek di dunia.

Tumbuk-in hidung, setengah dari satu telinga hilang, mata warna membusuk labu.

Prim menamainya Buttercup, bersikeras bahwa mantel kuning berlumpur nya cocok

bunga cerah. Dia benci padaku. Atau setidaknya tidak percaya padaku. Meskipun itu

tahun yang lalu, saya pikir dia masih ingat bagaimana saya mencoba untuk

menenggelamkannya dalam ember

ketika Prim membawanya pulang. Kurus kucing, perut bengkak dengan cacing,

merangkak dengan kutu. Hal terakhir yang saya butuhkan adalah mulut lain untuk makan.

Tapi Prim memohon begitu keras, bahkan menangis, aku harus membiarkan dia tinggal.

Ternyata

oke. Ibuku menyingkirkan hama dan dia seorang mouser lahir. Bahkan

menangkap tikus sesekali. Kadang-kadang, ketika saya membersihkan membunuh, aku makan

Buttercup

isi perut. Dia telah berhenti mendesis padaku.

Perut. Tidak ada mendesis. Ini adalah yang paling dekat kita akan pernah datang untuk

mencintai.

Aku mengayunkan kaki saya dari tempat tidur dan geser ke sepatu berburu saya. Lentur

kulit yang telah dibentuk untuk kaki saya. Aku menarik celana, kemeja, menyelipkan panjang

saya

gelap kepang menjadi topi, tas dan ambil hijauan saya. Di atas meja, di bawah

mangkuk kayu untuk melindunginya dari tikus lapar dan kucing sama, duduk sempurna

sedikit keju kambing dibungkus dengan daun kemangi. Hadiah Prim kepada saya pada hari

menuai.

Aku menaruh keju hati-hati di saku saya seperti yang saya tergelincir luar.

Kami bagian dari Distrik 12, dijuluki Seam tersebut, biasanya merangkak dengan

penambang batubara menuju ke shift pagi pada jam ini. Pria dan wanita

dengan bahu bungkuk, buku-buku jari bengkak, banyak orang yang sudah lama

berhenti mencoba menggosok debu batu bara dari kuku mereka rusak, garis

wajah cekung mereka. Tapi hari ini jalan-jalan cinder hitam kosong. Shutters

di rumah abu-abu jongkok ditutup. The menuai tidak sampai dua. Sebagai May

juga tidur masuk Jika Anda bisa.

Rumah kami hampir di tepi Seam tersebut. Saya hanya harus melewati

beberapa gerbang untuk mencapai berantakan ield disebut Meadow. Memisahkan

Meadow dari hutan, bahkan melampirkan semua Distrik 12, adalah tinggi


2/188

pagar kawat atasnya dengan kawat berduri loop. Secara teori, seharusnya

untuk menjadi listrik yang ied dua puluh empat jam sehari sebagai pencegah terhadap

predator

yang hidup di hutan - bungkus anjing liar, lone puma, beruang - yang

digunakan untuk mengancam jalan-jalan kita. Tapi karena kita beruntung untuk mendapatkan

dua atau tigajam listrik di malam hari, biasanya aman untuk disentuh. Meskipun demikian, saya

selalu luangkan waktu untuk mendengarkan dengan seksama untuk dengung yang berarti

pagar

adalah hidup. Sekarang, itu diam seperti batu. Disembunyikan oleh rumpun semak-semak,

saya

latten keluar pada perut saya dan geser di bawah bentangan dua kaki yang sudah

longgar selama bertahun-tahun. Ada beberapa titik lemah lainnya di pagar, tapi ini

seseorang begitu dekat dengan rumah saya hampir selalu masuk hutan di sini.

Segera setelah saya berada di pohon-pohon, aku mengambil busur dan anak panah selubung

dari log berongga. Listrik atau tidak, pagar telah berhasil

menjaga daging pemakan dari Distrik 12. Di dalam hutan mereka menjelajahkekhawatiran secara bebas, dan ada ditambahkan seperti ular berbisa, rabies

hewan, dan tidak ada jalan yang nyata untuk mengikuti. Tapi ada juga makanan jika Anda tahu

bagaimana menemukannya. Ayahku tahu dan dia mengajarkan saya beberapa sebelum ia

ditiup untuk bit dalam ledakan tambang. Ada apa-apa bahkan untuk mengubur. Saya

sebelas kemudian. Lima tahun kemudian, saya masih bangun berteriak baginya untuk

menjalankan.

Meskipun tanpa izin di hutan adalah ilegal dan perburuan membawa

paling berat hukuman, lebih banyak orang akan mengambil risiko itu jika mereka memiliki

senjata.

Tapi kebanyakan tidak cukup berani untuk berani keluar hanya dengan pisau. Busur saya

adalahlangka, dibuat oleh ayah saya bersama dengan beberapa orang lain yang saya tetap baik

tersembunyi di hutan, hati-hati dibungkus dalam selimut tahan air. Ayahku

bisa membuat uang baik menjual mereka, tetapi jika para pejabat tahu dia

akan telah dieksekusi di depan umum karena menghasut pemberontakan. Sebagian besar

Pasukan penjaga perdamaian menutup mata untuk beberapa dari kita yang berburu karena

mereka

lapar untuk daging segar seperti orang yang. Bahkan, mereka berada di antara yang terbaik

pelanggan. Tapi gagasan bahwa seseorang mungkin mempersenjatai Seam yang akan

tidak pernah diizinkan.

Pada musim gugur, beberapa berani jiwa menyelinap ke hutan untuk apel panen.

Tapi selalu terlihat dari Meadow. Selalu cukup dekat untuk berjalan kembali ke

keamanan Distrik 12 jika masalah muncul. "Distrik Dua Belas. Di mana Anda dapat

mati kelaparan dalam keselamatan, "gumamku. Lalu aku melirik cepat melalui saya

bahu. Bahkan di sini, bahkan di antah berantah, Anda khawatir seseorang

mungkin mendengar Anda.

Ketika aku masih muda, aku takut ibuku mati, hal yang saya

akan menyemburkan tentang Distrik 12, tentang orang-orang yang memerintah negara kita,

Panem, dari kota yang jauh disebut Capitol. Akhirnya aku mengerti

ini hanya akan membawa kita untuk lebih banyak masalah. Jadi saya belajar untuk menahan

lidahku

dan untuk mengubah fitur saya menjadi topeng acuh tak acuh sehingga tidak ada yang bisa

pernah


3/188

membaca pikiran saya. Lakukan pekerjaan saya diam-diam di sekolah. Membuat hanya sopan

kecil

berbicara di pasar umum. Diskusikan sedikit lebih dari perdagangan di Hob, yang

adalah pasar gelap di mana saya membuat sebagian besar uang saya. Bahkan di rumah, di

mana

Saya kurang menyenangkan, saya menghindari membahas topik rumit. Seperti menuai, ataukekurangan pangan, atau Hunger Games. Prim mungkin mulai mengulangi saya

kata-kata dan kemudian di mana kita bisa?

Di hutan menunggu satu-satunya orang dengan siapa aku bisa menjadi diriku sendiri. Gale.

Aku bisa merasakan otot-otot di wajah saya santai, langkah saya mempercepat sambil menaiki

bukit ke tempat kami, birai batu menghadap ke lembah. Sebuah semak berry

semak-semak melindungi dari mata yang tidak diinginkan. Melihat dia menunggu di sana

membawa pada tersenyum. Gale bilang aku tidak pernah tersenyum kecuali di hutan.

"Hei, Catnip," kata Gale. Nama saya sebenarnya adalah Katniss, tetapi ketika saya pertama kali

diberitahu

, aku baru saja berbisik itu. Jadi dia pikir saya akan mengatakan Catnip. Kemudian ketika

ini gila lynx mulai mengikuti saya sekitar hutan mencarihandout, menjadi julukan resminya bagi saya. Aku akhirnya harus membunuh

lynx karena ia takut dari permainan. Aku hampir menyesal karena dia tidak

perusahaan yang buruk. Tapi aku punya harga yang layak untuk melempari-Nya.

"Lihatlah apa yang saya ditembak," Gale memegang sepotong roti dengan panah terjebak

di dalamnya, dan aku tertawa. Ini roti roti yang sesungguhnya, bukan datar, roti padat kita

buat

dari jatah gandum kami. Saya bawa di tangan saya, menarik keluar panah, dan tahan

tusukan di kerak ke hidung saya, menghirup aroma yang membuat

mulutku banjir dengan air liur. Baik roti seperti ini untuk acara-acara khusus.

"Mm, masih hangat," kataku. Dia pasti di toko roti di retak

fajar untuk perdagangan untuk itu. "Apa biaya Anda?""Hanya tupai. Pikirkan orang tua merasa sentimental ini

pagi, "kata Gale. "Bahkan berharap saya beruntung."

"Yah, kita semua merasa sedikit lebih dekat hari ini, bukan?" Kataku, bahkan tidak

mengganggu untuk memutar mata. "Prim meninggalkan kami keju." Saya menariknya keluar.

Ekspresinya mencerahkan di memperlakukan. "Terima kasih, Prim. Kami akan memiliki

pesta nyata. "Tiba-tiba ia jatuh ke dalam aksen Capitol saat ia meniru Effie

Trinket, wanita sinting optimis yang tiba setahun sekali untuk membaca

nama-nama di melompat. "Aku hampir lupa! Selamat Hunger Games! "Dia

mencomot beberapa blackberry dari semak-semak di sekitar kita. "Dan mungkin kemungkinan

- "Dia melemparkan berry di busur tinggi terhadap saya.

Aku menangkapnya di mulut saya dan mematahkan kulit halus dengan gigi saya. Itu

kegetiran manis meledak di lidah saya. "- Akan pernah dalam mendukung Anda!" Aku

selesai dengan semangat yang sama. Kita harus bercanda tentang hal itu karena alternatifnya

adalah

untuk menjadi takut keluar dari akal Anda. Selain itu, aksen Capitol sangat berpengaruh,

hampir apa saja terdengar lucu di dalamnya.

Saya menyaksikan Gale mengeluarkan pisaunya dan irisan roti. Dia bisa menjadi

saudaraku. Rambut hitam lurus, kulit kuning langsat, kami bahkan memiliki abu-abu yang

sama

mata. Tapi kami tidak berhubungan, setidaknya tidak erat. Sebagian besar keluarga yang

bekerja tambang mirip satu sama lain dengan cara ini.

Itulah mengapa ibuku dan Prim, dengan rambut yang ringan dan mata biru,

selalu melihat keluar dari tempat. Mereka. Orang tua ibuku adalah bagian dari


4/188

kelas kecil pedagang yang melayani pejabat, pemelihara perdamaian, dan

sesekali pelanggan Seam. Mereka berlari toko apotek di bagian lebih bagus

dari Distrik 12. Karena hampir tidak ada yang mampu dokter, apotek yang

penyembuh kita. Ayahku harus tahu ibu saya karena pada berburu ia

kadang-kadang akan mengumpulkan tanaman obat dan menjualnya ke tokonya menjadi

diseduh menjadi obat. Dia pasti benar-benar mencintai dia untuk meninggalkan rumahnyauntuk Seam tersebut. Aku mencoba untuk mengingat bahwa ketika semua yang saya bisa lihat

adalah wanita yang

duduk, kosong dan tidak terjangkau, sementara anak-anaknya berubah menjadi kulit dan

tulang. Saya mencoba untuk memaafkannya demi ayahku. Tapi jujur, saya tidak

tipe pemaaf.

Gale menyebar irisan roti dengan keju kambing lembut, hati-hati

menempatkan daun kemangi pada masing-masing sementara aku strip semak-semak buah

mereka. Kami

menetap kembali di sudut di bebatuan. Dari tempat ini, kita tidak terlihat, tetapi

memiliki pandangan yang jelas dari lembah, yang penuh dengan kehidupan musim panas,

hijauuntuk mengumpulkan, menggali akar, ikan warna-warni di bawah sinar matahari. Hari mulia,

dengan langit biru dan lembut angin. Makanan yang indah, dengan keju

menyusup ke dalam roti hangat dan buah meledak di mulut kita.

Semuanya akan sempurna jika ini benar-benar liburan, jika semua hari libur

maksudkan adalah roaming pegunungan dengan Gale, berburu untuk makan malam malam ini.

Tapi bukannya kita harus berdiri di alun-alun pada pukul dua menunggu

untuk nama untuk dipanggil keluar.

"Kita bisa melakukannya, kau tahu," kata Gale tenang.

"Apa?" Tanyaku.

"Tinggalkan kabupaten. Lari. Tinggal di hutan. Kau dan aku, kita bisa

membuatnya, "kata Gale.Aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya. Idenya adalah sangat tidak masuk akal.

"Jika kita tidak memiliki begitu banyak anak-anak," tambahnya cepat.

Mereka bukan anak-anak kita, tentu saja. Tapi mereka mungkin juga menjadi. Gale dua

adik laki-laki dan seorang saudara perempuan. Prim. Dan Anda mungkin juga melemparkan di

kami

ibu, juga, karena bagaimana mereka hidup tanpa kami? Siapa yang akan mengisi

mereka mulut yang selalu meminta lebih banyak? Dengan berdua berburu

sehari-hari, masih ada malam ketika pertandingan harus ditukarkan lemak babi atau

tali sepatu atau wol, masih malam ketika kami pergi ke tempat tidur dengan perut kami

menggeram.

"Aku tidak pernah ingin punya anak," kataku.

"Saya mungkin. Jika aku tidak tinggal di sini, "kata Gale.

"Tapi kau," kataku, kesal.

"Lupakan saja," tukasnya kembali.

Percakapan merasa semua salah. Tinggalkan? Bagaimana saya bisa meninggalkan Prim,

yang merupakan satu-satunya orang di dunia Aku yakin aku cintai? Dan Gale adalah

dikhususkan untuk keluarganya. Kita tidak bisa pergi, jadi mengapa repot-repot berbicara

tentang hal itu? Dan

bahkan jika kita lakukan. . . bahkan jika kita lakukan. . . di mana melakukan hal ini tentang

memiliki anak-anak

berasal? Tidak pernah ada sesuatu yang romantis antara Gale dan aku.

Ketika kami bertemu, aku kurus dua belas tahun, dan meskipun ia hanya

dua tahun lebih tua, ia sudah tampak seperti pria. Butuh waktu lama bagi kami untuk


5/188

bahkan menjadi teman, untuk menghentikan tawar-menawar atas setiap perdagangan dan

mulai membantu

satu sama lain.

Selain itu, jika dia ingin anak-anak, Gale tidak akan memiliki kesulitan menemukan seorang

istri.

Dia tampan, dia cukup kuat untuk menangani pekerjaan di tambang,dan ia bisa berburu. Anda dapat memberitahu dengan cara gadis-gadis berbisik-bisik tentang

dia ketika

dia lewat di sekolah bahwa mereka ingin dia. Itu membuat saya cemburu tetapi tidak untuk

alasan orang akan berpikir. Mitra berburu yang baik sulit untuk menemukan.

"Apa yang Anda ingin lakukan?" Tanyaku. Kita bisa berburu, ikan, atau mengumpulkan.

"Mari kita ikan di danau. Kita dapat meninggalkan kutub kami dan berkumpul di

hutan. Dapatkan sesuatu yang baik untuk malam ini, "katanya.

Malam ini. Setelah menuai, semua orang seharusnya merayakan. Dan

banyak orang, karena lega bahwa anak-anak mereka telah terhindar untuk

tahun lagi. Tapi setidaknya dua keluarga akan menarik jendela mereka, kunci mereka

pintu, dan mencoba untuk mencari tahu bagaimana mereka akan bertahan minggumenyakitkan untuk

datang.

Kami membuat dengan baik. Para predator mengabaikan kita pada hari ketika lebih mudah,

mangsa enak berlimpah. Menjelang pagi, kami memiliki selusin ikan, sekantong

hijau dan, terbaik dari semua, satu galon stroberi. Saya menemukan sebuah patch beberapa

tahun yang lalu, tapi Gale memiliki ide untuk merangkai jaring jala di sekitarnya untuk

mencegah

binatang.

Dalam perjalanan pulang, kami mampir Hob, pasar hitam yang

beroperasi di gudang kosong yang pernah diadakan batubara. Ketika mereka

datang dengan sistem yang lebih efisien yang diangkut batubara secara langsungdari tambang ke kereta, Hob secara bertahap mengambil alih ruang. Paling

bisnis ditutup pada saat ini pada menuai hari, tetapi pasar hitam

masih cukup sibuk. Kami dengan mudah perdagangan enam ikan untuk roti yang baik, yang

lain

dua untuk garam. Berminyak Sae, perempuan tua kurus yang menjual mangkuk sup panas

dari ketel besar, mengambil setengah hijau dari tangan kami dalam pertukaran untuk

beberapa potongan parafin. Kami mungkin melakukan tad lebih baik di tempat lain, tapi kami

berusaha untuk menjaga hubungan baik dengan Berminyak Sae. Dia satu-satunya

yang secara konsisten dapat diandalkan untuk membeli anjing liar. Kami tidak memburu

mereka

pada tujuan, tetapi jika Anda sedang diserang dan Anda mengambil satu atau dua anjing, baik,

daging daging. "Setelah itu dalam sup, saya akan menyebutnya daging sapi," kata Berminyak

Sae dengan

mengedipkan mata. Tak seorang pun di Seam akan muncul hidung mereka di kaki baik liar

anjing, tetapi pemelihara perdamaian yang datang ke Hob mampu untuk menjadi sedikit

choosier.

Ketika kita selesai bisnis kami di pasar, kita pergi ke pintu belakang

rumah walikota untuk menjual setengah stroberi, karena ia tahu bahwa

kesukaan tertentu bagi mereka dan mampu harga kami. Walikota

Putri, Madge, membuka pintu. Dia tahun saya di sekolah. Menjadi

Putri walikota, Anda akan mengharapkan dia menjadi sombong, tapi dia baik-baik. Dia

hanya terus pada dirinya sendiri. Seperti saya. Karena tak satu pun dari kita benar-benar

memiliki sekelompok


6/188

teman-teman, kita tampaknya berakhir bersama-sama banyak di sekolah. Makan siang, duduk

di samping satu sama lain pada majelis, bermitra untuk kegiatan olahraga. Kami

jarang berbicara, yang sesuai dengan kita berdua saja.

Hari ini pakaian sekolah menjemukan nya telah digantikan oleh mahal

gaun putih, dan rambut pirang dilakukan dengan pita merah muda. Pengetaman

pakaian."Cukup gaun," kata Gale.

Madge menembaknya melihat, mencoba untuk melihat apakah itu pujian tulus

atau jika dia hanya menjadi ironis. Ini adalah gaun cantik, tapi dia tidak akan pernah

memakainya biasanya. Dia menekan bibirnya dan kemudian tersenyum. "Yah,

jika saya akhirnya pergi ke Capitol, saya ingin terlihat bagus, bukan? "

Sekarang giliran Gale menjadi bingung. Apakah dia serius? Atau dia

bermain-main dengan dia? Saya menduga yang kedua.

"Anda tidak akan pergi ke Capitol," kata Gale dingin. Tanah Matanya

pada kecil, pin melingkar yang menghiasi gaunnya. Nyata emas. Indah

dibuat. Ini bisa menjaga keluarga di roti selama berbulan-bulan. "Apa yang bisa Anda miliki?

Lima entri? Aku punya enam ketika aku baru berusia dua belas tahun. ""Itu bukan salahnya," kataku.

"Tidak, itu bukan salah. Hanya cara itu, "kata Gale. Wajah Madge memiliki

menjadi tertutup. Dia meletakkan uang untuk berry di tanganku. "Baik

keberuntungan, Katniss. "" Kau juga, "kataku, dan pintu ditutup.

Kami berjalan menuju Seam dalam keheningan. Aku tidak seperti itu Gale mengambil

penggalian

di Madge, tapi dia benar, tentu saja. Sistem menuai tidak adil, dengan

miskin mendapatkan yang terburuk. Anda menjadi layak untuk menuai hari

Anda menghidupkan dua belas. Tahun itu, nama Anda dimasukkan sekali. Pada tiga belas, dua

kali.

Dan seterusnya dan seterusnya sampai Anda mencapai usia delapan belas tahun, tahunterakhir

kelayakan, ketika nama Anda masuk ke kolam tujuh kali. Itu berlaku untuk

setiap warga negara di semua dua belas distrik di seluruh negara Panem.

Tapi inilah tangkapan. Katakanlah Anda miskin dan kelaparan saat kami. Anda

dapat memilih untuk menambahkan nama Anda beberapa kali dalam pertukaran untuk

tesserae. Masing-masing

TESSERA bernilai pasokan tahun sedikit tentang gandum dan minyak untuk satu orang.

Anda dapat melakukan ini untuk setiap anggota keluarga Anda juga. Jadi, pada usia

dua belas, saya nama saya masuk empat kali. Sekali, karena aku harus, dan

tiga kali untuk tesserae untuk biji-bijian dan minyak untuk diriku sendiri, Prim, dan ibuku.

Bahkan, setiap tahun saya telah dibutuhkan untuk melakukan ini. Dan entri

kumulatif. Jadi sekarang, pada usia enam belas tahun, nama saya akan berada di menuai

dua puluh kali. Gale, yang delapan belas tahun dan telah membantu baik atau sendirian

makan keluarga lima selama tujuh tahun, akan memiliki nama dalam

empat puluh dua kali.

Anda dapat melihat mengapa seseorang seperti Madge, yang belum pernah beresiko

membutuhkan TESSERA, bisa membuatnya marah. Kesempatan namanya ditarik adalah

sangat tipis dibandingkan dengan mereka yang tinggal di Seam tersebut. Bukan tidak mungkin,

tapi langsing. Dan meskipun aturan dibentuk oleh Capitol, bukan

kabupaten, tentu saja tidak keluarga Madge, sulit untuk tidak membenci orang-orang yang

tidak perlu mendaftar untuk tesserae.

Gale tahu kemarahannya pada Madge adalah salah arah. Pada hari-hari lain, jauh di

hutan, aku mendengarkan dia mengoceh tentang bagaimana tesserae hanya


7/188

alat lain menyebabkan kesengsaraan di wilayah kami. Sebuah cara untuk menanam kebencian

antara pekerja kelaparan Seam dan mereka yang pada umumnya dapat

mengandalkan makan malam dan dengan demikian memastikan kita tidak akan pernah

percaya satu sama lain. "Ini

untuk keuntungan Capitol untuk memiliki kita dibagi di antara kita sendiri, "ia mungkin

mengatakan jika tidak ada telinga untuk mendengar, tetapi menambang. Jika itu tidak menuaihari. Jika seorang gadis

dengan pin emas dan tidak ada tesserae tidak membuat apa yang saya yakin dia pikir

adalah komentar yang tidak berbahaya.

Saat kami berjalan, Aku melirik wajah Gale, masih membara di bawahnya

Ekspresi berbatu nya. Mengamuk tampak sia-sia bagi saya, meskipun saya tidak pernah

mengatakan

jadi. Ini bukan berarti bahwa saya tidak setuju dengan dia. Saya lakukan. Tapi apa yang baik

adalah berteriak tentang

Capitol di tengah hutan? Itu tidak mengubah apa pun. Itu

tidak membuat hal-hal yang adil. Ini tidak mengisi perut kita. Bahkan, takut off

pertandingan terdekat. Aku biarkan dia berteriak sekalipun. Lebih baik dia melakukannya dihutan daripada

di kabupaten.

Gale dan saya membagi rampasan kami, meninggalkan dua ikan, beberapa potong

baik roti, hijau, satu liter stroberi, garam, parafin, dan sedikit

uang untuk setiap.

"Sampai jumpa di alun-alun," kataku.

"Kenakan sesuatu yang cantik," katanya datar.

Di rumah, saya menemukan ibu dan kakak saya siap untuk pergi. Ibuku

mengenakan gaun baik dari hari apoteker nya. Prim adalah pertama saya menuai

pakaian, rok dan blus mengacak-acak. Ini sedikit besar pada dirinya, tapi ibuku memiliki

membuatnya tinggal dengan pin. Meski begitu, dia mengalami kesulitan menjaga blusterselip di bagian belakang.

Sebuah bak air hangat menunggu untuk saya. Aku menggosok dari kotoran dan keringat

dari hutan dan bahkan mencuci rambut saya. Untuk mengejutkan saya, ibu saya memiliki

ditata salah satu gaun yang indah sendiri bagi saya. Suatu hal yang biru lembut dengan

pencocokan sepatu.

"Apakah Anda yakin?" Tanyaku. Saya mencoba untuk mendapatkan penawaran menolak masa

lalu bantuan

darinya. Untuk sementara, aku sangat marah, aku tidak akan membiarkan dia untuk

melakukan apa-apa

bagi saya. Dan ini adalah sesuatu yang istimewa. Pakaiannya dari masa lalunya yang sangat

berharga baginya.

"Tentu saja. Mari kita menempatkan rambut Anda ke atas juga, "katanya. Aku membiarkan dia

handuk-kering itu

dan kepang itu di kepalaku. Saya hampir tidak bisa mengenali diriku sendiri di retak

cermin yang bersandar dinding.

"Kau tampak cantik," kata Prim dengan suara berbisik.

"Dan tidak seperti diriku," kataku. Aku memeluknya, karena saya tahu ini selanjutnya

beberapa jam akan sangat mengerikan baginya. Pertama menuai. Dia adalah tentang seaman

Anda bisa mendapatkan, karena dia hanya dimasukkan sekali. Aku tidak akan membiarkan dia

mengambil setiap

tesserae. Tapi dia khawatir tentang saya. Itu tak terpikirkan mungkin terjadi.

Aku melindungi Prim dalam setiap cara yang saya bisa, tapi aku tak berdaya melawan

menuai. Penderitaan saya selalu merasa ketika dia dalam sumur nyeri di dadaku


8/188

dan mengancam untuk mendaftar di wajahku. Saya melihat bajunya telah ditarik keluar dari

roknya di belakang lagi dan memaksa diri untuk tetap tenang. "Tuck ekor Anda dalam,

sedikit bebek, "kataku, merapikan blus kembali pada tempatnya.

Cekikikan Prim dan memberi saya kecil "Quack."

"Quack diri sendiri," kataku sambil tertawa ringan. Satu-satunya jenis Prim dapat

menarik keluar dari saya. "Ayo, mari kita makan," kataku dan menanam ciuman cepat di ataskepalanya.

Ikan dan sayuran sudah memasak dalam sup, tapi itu akan menjadi

untuk makan malam. Kami memutuskan untuk menyimpan stroberi dan roti roti untuk ini

makan malam, untuk membuatnya istimewa kita katakan. Sebaliknya kita minum susu dari

Kambing Prim, Lady, dan makan roti kasar yang terbuat dari biji-bijian TESSERA,

meskipun tidak ada yang memiliki nafsu makan banyak pula.

Pada pukul satu, kami menuju alun-alun. Kehadiran adalah wajib

kecuali Anda berada di ambang kematian. Malam ini, para pejabat akan datang sekitar

dan memeriksa untuk melihat apakah hal ini terjadi. Jika tidak, Anda akan dipenjara.

Ini terlalu buruk, benar-benar, bahwa mereka memegang menuai di alun-alun - salah satu

beberapa tempat di Distrik 12 yang dapat menyenangkan. Alun-alun inidikelilingi oleh toko-toko, dan pada hari-hari pasar umum, terutama jika ada

cuaca yang baik, memiliki liburan yang merasa untuk itu. Tapi hari ini, meskipun cerah

spanduk yang tergantung di gedung, ada udara grimness. Kamera

kru, bertengger seperti elang di atas atap, hanya menambah efek.

Orang-orang mengajukan tanpa suara dan sign in The menuai merupakan kesempatan yang

baik

untuk Capitol untuk mengawasi penduduk juga. Dua belas melalui

delapan belas-year-olds digiring ke daerah bertali ditandai oleh usia,

tertua di depan, orang-orang muda, seperti Prim, ke arah belakang. Keluarga

anggota berbaris di sekitar perimeter, memegang erat itu satu sama lain

tangan. Tapi ada yang lain juga, yang tidak memiliki satu mereka cintai dipertaruhkan, atauyang tidak lagi peduli, yang menyelinap di antara kerumunan, mengambil taruhan pada dua

anak-anak yang namanya akan ditarik. Odds diberikan pada usia mereka, apakah

mereka Seam atau pedagang, jika mereka akan memecah dan menangis. Sebagian menolak

berurusan dengan pemeras tapi hati-hati, hati-hati. Orang-orang yang sama

cenderung informan, dan yang tidak melanggar hukum? Aku bisa ditembak pada

setiap hari untuk berburu, tapi selera mereka yang bertanggung jawab melindungi saya.

Tidak semua orang bisa mengklaim hal yang sama.

Pokoknya, Gale dan saya setuju bahwa jika kita harus memilih antara sekarat

kelaparan dan peluru di kepala, peluru akan lebih cepat.

Ruang mendapat ketat, lebih sesak seperti orang tiba. Itu

persegi yang cukup besar, namun tidak cukup untuk menampung penduduk Distrik 12 yang

sekitar delapan ribu. Terlambat diarahkan ke jalan-jalan yang berdekatan,

di mana mereka dapat menonton acara di layar seperti itu disiarkan langsung oleh

negara.

Saya menemukan diri saya berdiri di rumpun sixteens dari Seam tersebut. Kita semua

pertukaran mengangguk singkat kemudian fokus perhatian kita di panggung sementara yang

sudah diatur sebelum Gedung Kehakiman. Ini memegang tiga kursi, podium, dan

dua bola kaca besar, satu untuk anak laki-laki dan satu untuk anak-anak. Aku menatap

kertas slip dalam bola perempuan. Dua puluh dari mereka memiliki Katniss Everdeen

tertulis di atasnya dalam tulisan tangan hati-hati.

Dua dari tiga kursi isi dengan ayah Madge, Walikota Undersee,

siapa pria tinggi, botak, dan Effie Trinket, Distrik 12 escort, segar dari

Capitol dengan senyumnya menakutkan putih, rambut merah muda, dan musim semi jas hijau.


9/188

Mereka berbisik satu sama lain dan kemudian melihat dengan keprihatinan pada kursi yang

kosong.

Sama seperti kota jam pemogokan dua, walikota langkah ke podium

dan mulai membaca. Ini cerita yang sama setiap tahun. Dia bercerita tentang sejarah

dari Panem, negara yang bangkit dari abu dari tempat yang

pernah disebut Amerika Utara. Dia daftar bencana, kekeringan, badai,kebakaran, lautan yang melanggar ditelan begitu banyak tanah,

perang brutal untuk apa sedikit rezeki tetap. Hasilnya adalah Panem, sebuah

bersinar Capitol dikelilingi oleh tiga belas kabupaten, yang membawa perdamaian dan

kemakmuran bagi warganya. Kemudian datang Kegelapan, pemberontakan dari

kabupaten melawan Capitol. Dua belas dikalahkan, tiga belas

dilenyapkan. Perjanjian Pengkhianatan memberi kami hukum baru untuk menjamin

perdamaian dan, sebagai pengingat tahunan kami bahwa Kegelapan tidak harus

diulang, itu memberi kami Hunger Games.

Aturan Hunger Games sederhana. Dalam hukuman bagi

pemberontakan, masing-masing dari dua belas distrik harus menyediakan satu perempuan

dan satu laki-laki,disebut upeti, untuk berpartisipasi. Dua puluh empat upeti akan dipenjara

di arena luar ruangan yang luas yang bisa menampung apa pun dari gurun pembakaran untuk

gurun beku. Selama periode beberapa minggu, para pesaing harus

bertempur sampai mati. Upeti lalu berdiri menang.

Mengambil anak-anak dari kabupaten kami, memaksa mereka untuk membunuh satu sama

lain

sementara kita menonton - ini adalah cara Capitol untuk mengingatkan kita bagaimana kita

benar-benar

belas kasihan mereka. Bagaimana sedikit kesempatan kita akan berdiri untuk bertahan hidup

yang lain

pemberontakan.Apapun kata yang mereka gunakan, pesan yang sesungguhnya jelas. "Lihatlah bagaimana kita

membawa anak-anak Anda dan Sacri es mereka dan tidak ada yang dapat Anda lakukan. Jika

Anda mengangkat inger, kita akan menghancurkan setiap terakhir dari Anda. Sama seperti

yang kita lakukan di

Kabupaten Tiga belas. "

Untuk membuatnya memalukan serta menyiksa, Capitol mengharuskan kita untuk

memperlakukan Hunger Games sebagai pesta, acara olahraga setiap pitting

kabupaten terhadap orang lain. Upeti terakhir yang masih hidup menerima kehidupan

mempermudah kembali

rumah, dan kabupaten mereka akan dihujani hadiah, sebagian besar terdiri dari

makanan. Sepanjang tahun, Capitol akan menampilkan hadiah distrik pemenang gandum dan

minyak dan bahkan hidangan seperti gula sedangkan sisanya dari kita pertempuran kelaparan.

"Ini adalah kedua waktu untuk bertobat dan waktu untuk terima kasih," intones yang

walikota.

Kemudian ia membaca daftar dari masa lalu Distrik 12 pemenang. Dalam tujuh puluh empat

tahun, kami telah memiliki tepat dua. Hanya satu yang masih hidup. Haymitch Abernathy,

yang berperut gendut, pria paruh baya, yang saat ini muncul berteriak

sesuatu yang tidak dapat dimengerti, terhuyung ke panggung, dan jatuh ke dalam ketiga

kursi. Dia mabuk. Sangat. Kerumunan merespon dengan tepuk tangan tanda, tetapi

dia bingung dan mencoba memberikan Effie Trinket pelukan, yang ia hampir

berhasil menangkis.

Walikota tampak tertekan. Karena semua ini sedang televisi, tepat

sekarang Distrik 12 adalah bahan tertawaan Panem, dan dia tahu itu. Dia cepat


10/188

mencoba menarik perhatian kembali ke menuai Effie Trinket dengan memperkenalkan.

Cerah dan ceria seperti biasa, Effie Trinket trots ke podium dan

memberikan tanda tangannya, "Selamat Hunger Games! Dan mungkin peluang akan pernah

dalam

mendukung Anda! "rambut merah muda nya harus wig karena ikal telah bergeser

sedikit off-pusat sejak pertemuannya dengan Haymitch. Dia melanjutkan sedikittentang apa suatu kehormatan itu adalah untuk berada di sini, meskipun semua orang tahu

dia hanya

sakit untuk mendapatkan bertemu sampai kabupaten yang lebih baik di mana mereka

memiliki tepat

pemenang, bukan pemabuk yang menganiaya Anda di depan seluruh bangsa.

Melalui kerumunan, aku melihat Gale melihat ke arahku dengan hantu

tersenyum. Sebagai reapings pergi, ini setidaknya memiliki faktor hiburan sedikit.

Tapi tiba-tiba saya berpikir Gale dan nama empat puluh dua di begitu besar

bola kaca dan bagaimana kemungkinan tidak menguntungkannya. Tidak dibandingkan dengan

banyak

anak laki-laki. Dan mungkin dia memikirkan hal yang sama tentang saya karena nyamenggelapkan wajah dan ia berpaling. "Tapi masih ada ribuan slip," Saya

berharap aku bisa berbisik padanya.

Sudah waktunya untuk menggambar. Ef yaitu Trinket mengatakan seperti yang selalu

dilakukannya,

"Hadirin irst" dan melintasi ke bola kaca dengan nama perempuan. Dia

mencapai di, menggali tangannya ke dalam bola, dan mengeluarkan secarik kertas.

Kerumunan menarik dalam napas kolektif dan kemudian Anda dapat mendengar pin drop,

dan aku merasa mual dan begitu sangat berharap bahwa itu bukan aku,

itu bukan aku, bahwa itu bukan aku.

Ef yaitu Trinket melintasi kembali ke podium, memperhalus secarik kertas,

dan membacakan nama dengan suara yang jelas. Dan itu bukan aku.Ini Primrose Everdeen.

Bab 2

Suatu kali, ketika saya masih di buta di pohon, menunggu untuk bergerak

permainan untuk datang, aku tertidur dan jatuh sepuluh kaki ke tanah, mendarat di

punggungku. Itu seolah-olah dampaknya telah mengetuk setiap gumpalan pesawat dari saya

paru-paru, dan aku berbaring di sana berjuang untuk menghirup, menghembuskan nafas,

untuk melakukan apa pun.

Itulah yang saya rasakan sekarang, mencoba mengingat bagaimana bernapas, tidak dapat

berbicara, benar-benar tertegun sebagai nama memantul di sekitar bagian dalam tengkorak

saya.

Seseorang mencengkeram lenganku, seorang pemuda dari Seam, dan saya pikir mungkin saya

mulai jatuh dan dia menangkap saya.

Pasti ada beberapa kesalahan. Hal ini tidak dapat terjadi. Formal

adalah salah satu menyelipkan kertas dalam ribuan! Peluangnya untuk terpilih jadi

remote yang aku bahkan tidak akan repot-repot khawatir tentang dia. Seandainya aku tidak

melakukan

semuanya? Diambil tesserae, menolak untuk membiarkan dia melakukan hal yang sama?

Sekali terpeleset.

Sekali terpeleset dalam ribuan. Kemungkinan telah sepenuhnya mendukung dia. Tapi itu

tidak penting.

Suatu tempat yang jauh, aku bisa mendengar kerumunan bergumam sedih saat

mereka selalu lakukan ketika dua belas tahun akan dipilih karena tidak ada yang berpikir

ini adil. Dan kemudian aku melihatnya, darah terkuras dari wajahnya, tangan


11/188

mengepalkan tinjunya di di sisi tubuhnya, berjalan dengan kaku, langkah-langkah kecil ke arah

panggung, melewati saya, dan saya melihat bagian belakang bajunya telah menjadi untucked

dan hang out roknya. Ini detail ini, blus untucked membentuk

ducktail, itu membawa saya kembali ke diriku sendiri.

"Prim!" The dicekik menangis keluar dari tenggorokan, dan otot-otot saya

mulai bergerak lagi. "Prim!" Saya tidak perlu untuk mendorong melalui kerumunan. Ituanak-anak lain membuat jalan segera mengizinkan saya jalan yang lurus ke panggung.

Aku menghubunginya sama seperti dia akan me-mount langkah. Dengan satu sapuan saya

lengan, aku mendorong di belakang saya.

"Aku relawan!" Aku terkesiap. "Aku relawan sebagai penghargaan!"

Ada beberapa kebingungan di atas panggung. Distrik 12 belum memiliki

relawan dalam beberapa dekade dan protokol telah menjadi berkarat. Aturannya adalah

bahwa

sekali nama penghargaan telah ditarik dari bola, anak laki-laki lain yang memenuhi syarat,

jika nama anak laki-laki telah dibaca, atau perempuan, jika nama perempuan telah dibaca, bisa

melangkah maju untuk mengambil nya atau tempatnya. Di beberapa kabupaten, di mana

menangyang menuai adalah kehormatan besar seperti itu, orang-orang yang ingin mempertaruhkan

hidup mereka,

sukarela rumit. Tapi di Distrik 12, dimana kata upeti adalah

cukup banyak identik dengan mayat kata, relawan semua tapi

punah.

"Indah!" Kata Effie Trinket. "Tapi saya percaya ada masalah kecil

memperkenalkan pemenang menuai dan kemudian meminta relawan, dan jika salah satu

tidak maju maka kita, um. . . "Dia trails off, yakin dirinya.

"Apa bedanya?" Kata walikota. Dia menatapku dengan

ekspresi sedih di wajahnya. Dia tidak tahu aku benar-benar, tapi ada

pengakuan samar ada. Akulah gadis yang membawa stroberi. Gadisputrinya mungkin telah dibicarakan pada kesempatan. Gadis yang lima tahun

lalu berdiri berkumpul bersama ibu dan adiknya, saat ia mempresentasikan dia,

Anak tertua, dengan medali keberanian. Sebuah medali untuk ayahnya, menguap dalam

tambang. Apakah dia ingat itu? "Apa bedanya?" Ulangnya kasar.

"Biarkan dia maju ke depan."

Prim berteriak histeris di belakang saya. Dia membungkus badannya kurus

lengan sekitar saya seperti wakil. "Tidak, Katniss! Tidak! Anda tidak bisa pergi! "

"Prim, pasrah," kataku kasar, karena ini mengganggu saya dan saya tidak

ingin menangis. Ketika mereka televise replay dari reapings malam,

semua orang akan membuat catatan dari air mataku, dan aku akan ditandai sebagai sasaran

empuk.

Sebuah lemah. Aku akan memberikan kepuasan yang tidak ada. "Lepaskan!"

Aku bisa merasakan seseorang menariknya dari belakang saya. Aku berbalik dan melihat Gale

memiliki

Prim mengangkat dari tanah dan dia meronta-ronta dalam pelukannya. "Sampai Anda pergi,

Catnip, "katanya, dengan suara dia berjuang untuk menjaga stabil, dan kemudian ia membawa

Prim ke arah ibuku. Aku menguatkan diri dan menaiki tangga.

"Yah, bravo!" Sembur Effie Trinket. "Itulah semangat Olimpiade!"

Dia senang akhirnya memiliki sebuah distrik dengan tindakan kecil terjadi di dalamnya.

"Siapa nama Anda?"

Aku menelan ludah. "Katniss Everdeen," kataku.

"Aku yakin tombol saya itu adik Anda. Jangan ingin dia mencuri semua

kemuliaan, kan? Ayo, semuanya! Mari kita memberikan tepuk tangan meriah untuk


12/188

tribute terbaru kami! "trills Effie Trinket.

Untuk kredit yang kekal rakyat Distrik 12, tidak satu orang

bertepuk tangan. Bahkan orang-orang yang memegang kupon taruhan, orang-orang yang

biasanya

tak peduli. Mungkin karena mereka tahu saya dari Hob, atau tahu saya

ayah, atau telah mengalami Prim, yang tidak ada yang bisa membantu mencintai. Jadi,bukannya

untuk mengakui tepuk tangan, saya berdiri di sana tak bergerak sementara mereka

mengambil bagian dalam

bentuk paling berani dari perbedaan pendapat mereka dapat mengelola. Diam. Yang

mengatakan kita lakukan

tidak setuju. Kami tidak mentolerir. Semua ini salah.

Kemudian sesuatu yang tidak terduga terjadi. Setidaknya, saya tidak berharap

karena saya tidak berpikir Distrik 12 sebagai tempat yang peduli padaku. Tapi

Pergeseran telah terjadi sejak saya melangkah untuk mengambil tempat Prim, dan sekarang

sepertinya aku telah menjadi seseorang yang berharga. Pada awalnya satu, kemudian yang

lain, makahampir setiap anggota kerumunan menyentuh tiga jari tengah

tangan kiri mereka ke bibir mereka dan memegang itu kepada saya. Ini adalah tua dan jarang

digunakan sikap distrik kami, kadang-kadang terlihat di pemakaman. Ini berarti terima kasih,

itu berarti kekaguman, itu berarti selamat tinggal pada seseorang yang Anda cintai.

Sekarang saya benar-benar dalam bahaya menangis, tapi untungnya Haymitch

memilih saat ini untuk datang mengejutkan di panggung untuk memberi selamat.

"Lihatlah dia. Lihat yang satu ini! "Dia hollers, melemparkan lengan di sekitar saya

bahu. Dia cukup kuat untuk kecelakaan tersebut. "Saya menyukainya!" Nya

berbau napas minuman keras dan itu sudah lama sejak dia dimandikan. "Banyak

. . . "Dia tidak bisa memikirkan kata untuk sementara waktu. "Spunk" katanya penuh

kemenangan."Lebih dari yang Anda!" Ia melepaskan saya dan mulai untuk bagian depan panggung.

"Lebih dari yang Anda!" Ia berteriak, menunjuk langsung ke kamera.

Apakah dia menangani penonton atau dia begitu mabuk ia benar-benar mungkin

mengejek Capitol? Aku tidak akan pernah tahu karena seperti dia membuka nya

mulut untuk melanjutkan, Haymitch merosot dari panggung dan mengetuk dirinya

sadar.

Dia menjijikkan, tapi aku bersyukur. Dengan setiap kamera gembira dilatih

pada dirinya, aku punya cukup waktu untuk melepaskan kecil, suara tercekik di saya

tenggorokan dan menenangkan diri. Saya meletakkan tangan saya di punggung dan menatap

ke

jarak.

Aku bisa melihat bukit saya naik pagi ini dengan Gale. Untuk sesaat, saya

merindukan sesuatu. . . gagasan kita meninggalkan kabupaten. . . membuat kami

cara di hutan. . . tapi aku tahu aku benar tentang tidak lari.

Karena siapa lagi yang akan sukarela untuk Prim?

Haymitch dibawa pergi dengan tandu, dan Effie Trinket mencoba

untuk mendapatkan bola bergulir lagi. "Apa hari yang menyenangkan!" Katanya sambil

warbles

upaya untuk meluruskan wignya, yang telah terdaftar parah ke kanan. "Tapi

lebih banyak kegembiraan yang akan datang! Sudah waktunya untuk memilih anak upeti kami!

"Jelas

berharap untuk mengandung situasi rambut lemah, dia tanaman satu tangan pada dirinya

kepala saat ia melintasi ke bola yang berisi nama-nama anak laki-laki 'dan diperebutkan


13/188

slip pertama ia bertemu. Dia ritsleting kembali ke podium, dan saya bahkan tidak

punya waktu untuk berharap untuk keselamatan Gale ketika dia membaca nama. "Peeta

Mellark. "

Peeta Mellark!

Oh, tidak, saya pikir. Bukan dia. Karena saya mengenal nama ini, meskipun saya

tidak pernah berbicara langsung ke pemiliknya. Peeta Mellark.Tidak, kemungkinan tidak menguntungkan saya hari ini. Aku melihatnya saat ia membuat nya

jalan menuju panggung. Tinggi sedang, membangun gempal, rambut pirang Ashy yang

jatuh gelombang di dahinya. Kejutan saat ini adalah mendaftarkan

di wajahnya, Anda dapat melihat perjuangannya untuk tetap emosi, tapi birunya

mata menunjukkan alarm saya telah melihat begitu sering di mangsa. Namun ia memanjat

terus ke

panggung dan mengambil tempatnya.

Effie Trinket meminta relawan, tapi tidak ada langkah maju. Dia memiliki

dua orang kakak, aku tahu, aku telah melihat mereka di toko roti, tapi satu

mungkin terlalu tua sekarang untuk menjadi sukarelawan dan yang lainnya tidak. Ini adalah

standar.Pengabdian Keluarga hanya pergi sejauh ini bagi kebanyakan orang pada hari menuai. Apa

yang saya

lakukan adalah hal yang radikal.

Walikota mulai membaca panjang, Perjanjian membosankan Pengkhianatan seperti yang

dilakukannya

setiap tahun pada saat ini - itu diperlukan - tapi aku tidak mendengarkan kata.

Kenapa dia? Saya pikir. Kemudian saya mencoba untuk meyakinkan diri tidak masalah.

Peeta Mellark dan aku tidak berteman. Bahkan tetangga. Kami tidak berbicara.

Interaksi kita hanya nyata terjadi tahun lalu. Dia mungkin lupa.

Tapi aku belum dan aku tahu aku tidak akan pernah. . . .

Ia selama waktu terburuk. Ayahku tewas di tambangkecelakaan tiga bulan sebelumnya di Januari pahit siapa pun bisa

ingat. The mati rasa kehilangannya telah berlalu, dan rasa sakit akan memukul

entah dari mana, saya selama dua kali lipat, memeras tubuhku dengan isak tangis. Dimana

Anda? Aku akan berteriak dalam pikiran saya. Mana saja kau pergi? Tentu saja, ada

tidak pernah ada jawaban.

Kabupaten ini telah memberi kami sejumlah kecil uang sebagai kompensasi

atas kematiannya, cukup untuk menutupi satu bulan berduka pada saat saya

Ibu akan diharapkan untuk mendapatkan pekerjaan. Hanya dia tidak. Dia tidak melakukan

apa-apa tapi duduk bersandar di kursi atau, lebih sering, meringkuk di bawah

selimut di tempat tidur, matanya tertuju pada beberapa titik di kejauhan. Sekali dalam

sementara, dia aduk, dapatkan seolah-olah digerakkan oleh beberapa tujuan mendesak,

hanya untuk kemudian

runtuh kembali ke keheningan. Tidak ada jumlah memohon dari Prim tampaknya

mempengaruhinya.

Aku takut. Saya kira sekarang bahwa ibu saya terkunci di beberapa

dunia gelap kesedihan, tetapi pada waktu itu, yang saya tahu adalah bahwa saya telah hilang

tidak

hanya seorang ayah, namun ibu juga. Pada usia sebelas tahun, dengan Prim hanya

tujuh tahun, aku mengambil alih sebagai kepala keluarga. Tidak ada pilihan. Saya membeli

kami

makanan di pasar dan dimasak sebagai terbaik yang saya bisa dan mencoba untuk menjaga

Prim

dan saya sendiri mencari rapi. Karena jika itu menjadi diketahui bahwa saya


14/188

Ibu tidak bisa lagi memelihara kita, kabupaten akan membawa kami

darinya dan menempatkan kami di rumah masyarakat. Aku dibesarkan melihat

anak-anak di rumah di sekolah. Kesedihan, tanda tangan marah di

wajah mereka, keputusasaan yang meringkuk bahu mereka ke depan. Aku bisa

tidak pernah membiarkan hal itu terjadi Prim. Manis, Prim kecil yang menangis ketika saya

menangissebelum ia bahkan tahu alasannya, yang disikat dan ibuku anyaman yang

rambut sebelum kami berangkat ke sekolah, yang masih dipoles cukur ayahku

cermin setiap malam karena ia membenci lapisan debu batubara yang menetap di

segala sesuatu di Seam tersebut. Komunitas rumah akan menghancurkan dirinya seperti bug.

Jadi aku terus keadaan kita rahasia.

Tapi uang habis dan kita perlahan-lahan mati kelaparan.

Tidak ada cara lain untuk mengatakannya. Aku terus mengatakan pada diriku sendiri jika saya

hanya bisa bertahan

sampai Mei, hanya 8 Mei, saya akan berubah dua belas dan mampu mendaftar untuk

tesserae dan mendapatkan bahwa biji-bijian yang berharga dan minyak untuk memberi makan

kita. Hanya adamasih beberapa minggu lagi. Kita juga bisa mati pada saat itu.

Kelaparan bukan nasib yang jarang di Distrik 12. Yang belum melihat

korban? Orang tua yang tidak bisa bekerja. Anak-anak dari keluarga dengan terlalu

banyak untuk memberi makan. Mereka terluka di tambang. Terjurai melalui jalan-jalan.

Dan suatu hari, Anda datang atas mereka duduk diam dinding atau

berbaring di Meadow, Anda mendengar ratapan dari rumah, dan

Pasukan penjaga perdamaian yang dipanggil untuk mengambil tubuh. Kelaparan adalah tidak

pernah

penyebab kematian resmi. Ini selalu flu, atau paparan, atau pneumonia.

Tapi itu tidak ada yang bodoh.

Pada sore hari pertemuan saya dengan Peeta Mellark, hujan adalahjatuh tanpa henti lembaran es. Aku telah berada di kota, mencoba untuk perdagangan

beberapa

tipis pakaian bayi lama Prim ada di pasar umum, tapi ada

tidak ada peminat. Meskipun saya telah ke Hob pada beberapa kesempatan dengan saya

Ayah, aku terlalu takut untuk menjelajah ke dalam kasar, tempat berpasir saja.

Hujan telah direndam melalui jaket berburu ayahku, meninggalkan aku

kedinginan sampai ke tulang. Selama tiga hari, kita punya apa-apa kecuali air matang

dengan beberapa daun mint kering tua kutemukan di belakang lemari. Oleh

waktu pasar ditutup, Aku gemetar begitu keras aku menjatuhkan bundel saya

pakaian bayi dalam genangan lumpur. Aku tidak mengambilnya karena takut aku akan

terjungkir

dan tidak mampu untuk mendapatkan kembali kakiku. Selain itu, tidak ada yang ingin baju-

baju.

Aku tidak bisa pulang. Karena di rumah adalah ibu saya dengan dia mati

mata dan adikku, dengan pipi yang cekung dan bibir pecah-pecah. Saya

tidak bisa berjalan ke ruangan itu dengan api berasap dari cabang basah

Saya telah memulung di tepi hutan setelah batubara telah habis, saya

band kosong harapan.

Saya menemukan diri saya tersandung sepanjang jalur berlumpur di belakang toko-toko yang

melayani warga kota terkaya. Para pedagang hidup di atas mereka

bisnis, jadi saya pada dasarnya di halaman belakang mereka. Aku ingat

garis besar garden beds belum ditanam untuk musim semi, seekor kambing atau dua dalam

pena, satu anjing basah diikat pada sebuah tiang, membungkuk kalah dalam lumpur.


15/188

Semua bentuk mencuri dilarang di Distrik 12. Dihukum dengan

kematian. Tapi itu terlintas di benakku bahwa mungkin ada sesuatu di tempat sampah

sampah, dan mereka adalah permainan yang adil. Mungkin tulang pada daging atau

membusuk

sayuran di toko kelontong, sesuatu yang tidak ada tapi keluarga saya putus asa

cukup untuk makan. Sayangnya, sampah baru saja dikosongkan.Ketika saya melewati roti, bau roti segar begitu

luar biasa aku merasa pusing. Oven berada di belakang, dan cahaya keemasan

tumpah keluar dari pintu dapur terbuka. Aku berdiri terpesona oleh panas dan

aroma lezat sampai hujan mengganggu, menjalankan jari yang dingin saya turun

kembali, memaksa saya kembali ke kehidupan. Aku mengangkat tutup ke tong sampah tukang

roti dan

menemukan spotlessly, tanpa perasaan telanjang.

Tiba-tiba sebuah suara berteriak padaku dan aku mendongak untuk melihat

Istri tukang roti, memberitahu saya untuk bergerak dan aku ingin dia memanggil

Pasukan penjaga perdamaian dan bagaimana sakit dia memiliki orang-orang nakal dari Seam

ngais melalui sampah nya. Kata-kata yang jelek dan saya tidak punya pertahanan. Seperti yangsaya

hati-hati diganti tutup dan mundur, saya melihat dia, anak laki-laki dengan

rambut pirang mengintip dari balik punggung ibunya. Aku pernah melihat dia di

sekolah. Dia berada di tahun saya, tapi saya tidak tahu namanya. Dia terjebak dengan

Anak-anak kota, jadi bagaimana aku? Ibunya kembali ke toko roti,

menggerutu, namun ia harus telah menonton saya karena saya berjalan di belakang

pena yang diadakan babi mereka dan bersandar sisi yang jauh dari apel tua

pohon. Kesadaran bahwa aku punya apa-apa untuk dibawa pulang akhirnya tenggelam masuk

Lututku lemas dan aku meluncur turun batang pohon ke akar-akarnya. Itu terlalu

banyak. Aku terlalu sakit dan lemah dan lelah, oh, begitu lelah. Biarkan mereka sebut

Pasukan penjaga perdamaian dan membawa kami ke rumah masyarakat, pikirku. Atau lebihbaik lagi,

biarkan aku mati di sini, di tengah hujan.

Terdengar bunyi di toko roti dan aku mendengar wanita itu berteriak

lagi dan suara pukulan, dan aku samar-samar bertanya-tanya apa yang sedang terjadi

pada. Kaki tumpah ke arahku melalui lumpur dan saya pikir, Itu dia. Dia

datang untuk mengusir saya dengan tongkat. Tapi itu bukan dia. Itu anak itu. Di

lengannya, ia membawa dua roti besar roti yang harus telah jatuh ke

api karena remah hangus hitam.

Ibunya berteriak, "Feed untuk babi, Anda makhluk bodoh! Mengapa

tidak? Tidak ada yang layak akan membeli roti dibakar! "

Dia mulai merobek potongan dari bagian terbakar dan melemparkan mereka

ke dalam palung, dan bagian depan toko roti bell anak tangga dan ibu

menghilang untuk membantu pelanggan.

Anak itu bahkan tidak pernah melirik ke arahku, tapi aku mengawasinya.

Karena roti, karena kesejahteraan merah yang menonjol pada-Nya

tulang pipi. Apa yang telah memukulnya dengan?

Orang tua saya tidak pernah memukul kami. Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu. Anak

itu mengambil satu

melihat kembali ke toko roti seolah-olah memeriksa bahwa pantai itu jelas, maka, nya

perhatian kembali pada babi, ia melemparkan sepotong roti ke arah saya. Itu

kedua segera diikuti, dan ia mabuk kembali ke toko roti, menutup

dapur pintu erat belakangnya.

Aku menatap roti tak percaya. Mereka baik-baik saja, benar-benar sempurna,


16/188

kecuali untuk wilayah yang terbakar. Apakah ia berarti bagi saya untuk memiliki mereka? Dia

harus

miliki. Karena mereka ada di kaki saya. Sebelum ada yang bisa menyaksikan

apa yang telah terjadi aku mendorong roti di bawah bajuku, membungkus

berburu jaket ketat tentang saya, dan berjalan cepat pergi. Panasnya

roti dibakar ke dalam kulit saya, tapi saya memegangnya erat, menempel hidup.Pada saat saya sampai di rumah, roti telah didinginkan sedikit, tetapi

bagian dalam yang masih hangat. Ketika saya menjatuhkan mereka di atas meja, Prim ini

tangan mencapai merobek sepotong, tapi saya membuat dia duduk, memaksa ibu saya untuk

bergabung dengan kami di meja, dan menuangkan teh hangat. Aku tergores dari hal-hal yang

hitam dan

iris roti. Kami makan roti seluruh, slice dengan irisan. Itu baik hangat

roti, diisi dengan kismis dan kacang-kacangan.

Aku meletakkan pakaian kering di api, merangkak ke tempat tidur, dan jatuh ke dalam

tidur tanpa mimpi. Ini tidak terjadi kepada saya sampai keesokan harinya bahwa anak

mungkin telah membakar roti pada tujuan. Mungkin menjatuhkan roti

ke dalam api, mengetahui itu berarti dihukum, dan kemudian dikirimmereka kepada saya. Tapi aku diberhentikan ini. Pasti kecelakaan. Mengapa

akan dia lakukan itu? Dia bahkan tidak tahu saya. Namun, hanya melempar saya

Roti adalah kebaikan besar yang akan pasti menghasilkan

pemukulan jika ditemukan. Aku tidak bisa menjelaskan tindakannya.

Kami makan potong roti untuk sarapan dan menuju ke sekolah. Seolah

jika musim semi datang dalam semalam. Udara manis hangat. Awan Fluffy. Di sekolah, saya

melewati anak di aula, pipinya telah membengkak dan matanya memiliki

menghitam. Ia bersama teman-temannya dan tidak mengakui saya dengan cara apapun.

Tapi seperti yang saya kumpulkan Prim dan mulai untuk rumah sore itu, saya menemukan dia

menatapku dari seberang halaman sekolah. Mata kami bertemu hanya satu detik,

kemudian ia memalingkan wajahnya. Aku menjatuhkan pandanganku, malu, dansaat itulah aku melihatnya. The dandelion pertama tahun ini. Lonceng meledak di saya

kepala. Aku teringat jam yang dihabiskan di hutan dengan ayah saya dan saya tahu

bagaimana kami akan bertahan.

Sampai hari ini, saya tidak pernah bisa menyingkirkan hubungan antara anak ini,

Peeta Mellark, dan roti yang memberiku harapan, dan dandelion yang

mengingatkan saya bahwa saya tidak ditakdirkan. Dan lebih dari sekali, saya telah berpaling

di lorong sekolah dan menangkap matanya dilatih pada saya, hanya untuk cepat

melayang pergi. Saya merasa seperti saya berutang kepadanya sesuatu, dan aku benci orang

karena. Mungkin

jika aku berterima kasih padanya di beberapa titik, aku akan merasa kurang konflik sekarang.

Saya

memikirkannya beberapa kali, tapi kesempatan tampaknya tidak pernah

hadir sendiri. Dan sekarang tidak akan pernah. Karena kita akan dilemparkan

menjadi arena untuk bertempur sampai mati. Persis bagaimana aku bisa bekerja di

ucapan terima kasih di sana? Entah bagaimana itu tidak akan tampak tulus jika saya mencoba

untuk

menggorok lehernya.

Walikota selesai Perjanjian suram Pengkhianatan dan gerakan untuk

Peeta dan saya untuk berjabat tangan. Nya sebagai solid dan hangat seperti yang roti

roti. Peeta menatapku tepat di mata dan memberikan tanganku apa yang saya pikir

dimaksudkan untuk menjadi meremas meyakinkan. Mungkin itu hanya kejang saraf.

Kami kembali untuk menghadapi kerumunan sebagai lagu dari drama Panem.

Oh, well, saya pikir. Akan ada dua puluh empat dari kita. Kemungkinannya orang lain


17/188

akan membunuhnya sebelum aku lakukan.

Tentu saja, kemungkinan belum sangat diandalkan terlambat.

Bab 3

Saat lagu berakhir, kita dibawa ke tahanan. Saya tidak

berarti kita diborgol atau apa, tapi sekelompok Pasukan Penjaga Perdamaian

pawai kami melalui pintu depan Gedung Kehakiman. Mungkin upetitelah mencoba untuk melarikan diri di masa lalu. Aku belum pernah melihat yang terjadi

meskipun.

Setelah masuk, aku dilakukan untuk ruang dan ditinggalkan sendirian. Ini terkaya

tempat yang pernah saya di, dengan tebal, karpet dalam dan sofa beludru dan

kursi. Aku tahu beludru karena ibu saya memiliki gaun dengan kerah yang terbuat dari

barang-barang. Ketika saya duduk di sofa, aku tidak bisa membantu menjalankan jari saya

selama

kain berulang kali. Ini membantu untuk menenangkan saya karena saya mencoba untuk

mempersiapkan jam berikutnya.

Waktu dialokasikan untuk upeti untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang

mereka cintai. Sayatidak mampu untuk marah, untuk meninggalkan ruangan ini dengan mata bengkak dan merah

hidung. Menangis bukan merupakan pilihan. Akan ada lebih banyak kamera di kereta

stasiun.

Adikku dan ibu saya datang pertama. Aku menjangkau Prim dan dia

naik di pangkuanku, lengannya di leher, kepala di bahu saya, hanya

seperti dia lakukan ketika ia masih balita. Ibuku duduk di samping saya dan membungkus

lengannya di sekitar kita. Selama beberapa menit, kami langsung terdiam. Lalu aku mulai

mengatakan kepada mereka semua hal yang mereka harus ingat untuk lakukan, sekarang aku

tidak akan

berada di sana untuk melakukannya untuk mereka.

Prim tidak mengambil tesserae apapun. Mereka bisa mendapatkan oleh, jika mereka hati-hati,pada penjualan susu kambing Prim dan keju dan usaha apotek kecil

ibu saya sekarang berjalan bagi orang-orang di jahitan tersebut. Gale akan mendapatkan nya

herbal dia tidak tumbuh sendiri, tapi dia harus sangat berhati-hati untuk menggambarkan

mereka karena dia tidak akrab dengan mereka seperti saya. Dia juga akan membawa mereka

permainan - dia dan aku membuat perjanjian tentang ini setahun atau yang lalu - dan akan

mungkin tidak meminta kompensasi, tetapi mereka harus berterima kasih padanya dengan

beberapa

jenis perdagangan, seperti susu atau obat-obatan.

Aku tidak repot-repot menunjukkan Prim belajar untuk berburu. Aku mencoba untuk

mengajar nya

beberapa kali dan itu bencana. Hutan takut, dan

setiap kali saya menembak sesuatu, dia akan mendapatkan berlinang air dan berbicara

tentang bagaimana kita mungkin

bisa menyembuhkan jika kita punya rumah cukup cepat. Tapi dia membuat dengan baik

dengan kambing, jadi saya berkonsentrasi pada itu.

Ketika saya selesai dengan instruksi mengenai bahan bakar, dan perdagangan, dan

tinggal di sekolah, saya beralih ke ibu saya dan pegangan tangannya, keras. "Dengarkan

saya. Apakah Anda mendengarkan saya? "Dia mengangguk, khawatir dengan intensitas saya.

Dia harus

tahu apa yang akan. "Anda tidak bisa pergi lagi," kataku.

Mata ibuku menemukan lantai. "Aku tahu. Aku tidak akan. Aku tidak bisa membantu apa

- "

"Nah, Anda harus membantu kali ini. Anda tidak bisa keluar jam dan meninggalkan


18/188

Prim sendiri. Tidak ada saya sekarang untuk membuat Anda berdua hidup. Itu tidak

peduli apa yang terjadi. Apa pun yang Anda lihat pada layar. Anda harus

berjanjilah Anda akan melawan melalui itu! "Suaraku telah meningkat menjadi berteriak. Di

dalamnya adalah

semua kemarahan, semua ketakutan aku merasa ditinggalkan nya.

Dia menarik tangannya dari genggaman saya, pindah ke kemarahan dirinya sekarang. "Sayasakit. Aku bisa memperlakukan diriku jika aku punya obat yang saya miliki sekarang. "

Itu bagian tentang keberadaannya sakit mungkin benar. Aku pernah melihatnya membawa

kembali

orang yang menderita kesedihan karena melumpuhkan. Mungkin itu adalah sebuah penyakit,

tapi itu salah satu kita tidak mampu.

"Kalau bawa. Dan merawatnya! "Kataku.

"Aku akan baik-baik, Katniss," kata Prim, menggenggam wajahku di tangannya.

"Tapi Anda harus berhati-hati juga. Kau begitu cepat dan berani. Mungkin Anda bisa

menang. "

Aku tidak bisa menang. Prim harus tahu bahwa dalam hatinya. Kompetisi ini akan

jauh melampaui kemampuan saya. Anak-anak dari kabupaten kaya, di mana pemenang adalahkehormatan besar, yang pernah dilatih seluruh hidup mereka untuk ini. Anak laki-laki yang

dua sampai tiga kali ukuran saya. Gadis yang tahu dua puluh cara yang berbeda untuk

membunuh

Anda dengan pisau. Oh, akan ada orang-orang seperti saya, juga. Orang untuk menyingkirkan

sebelum menyenangkan sebenarnya dimulai.

"Mungkin," kataku, karena aku hampir tidak bisa memberitahu ibu saya untuk melanjutkan

jika saya sudah

sudah menyerah diri. Selain itu, ini bukan sifat saya untuk turun tanpa

perkelahian, bahkan ketika hal-hal tampaknya dapat diatasi. "Kemudian kita akan kaya

Haymitch. "

"Saya tidak peduli jika kita kaya. Aku hanya ingin kau pulang. Anda akan mencoba,kan? Benar-benar, benar-benar mencoba? "Tanya Prim.

"Sungguh, benar-benar mencoba. Aku bersumpah, "kataku. Dan aku tahu, karena Prim, aku

akan

harus.

Dan kemudian Peacekeeper adalah di pintu, menandakan waktu kita sudah habis,

dan kita semua memeluk satu sama lain begitu keras sakit dan semua saya katakan adalah

"Saya

mencintaimu. Aku mencintai kalian berdua. "Dan mereka mengatakan itu kembali dan

kemudian

Peacekeeper memerintahkan mereka keluar dan pintu ditutup. Aku membenamkan kepala

saya di salah satu

dari bantal beludru seolah-olah ini dapat memblokir semuanya keluar.

Orang lain memasuki ruangan, dan ketika aku mendongak, aku terkejut

melihat itu ayah baker, Peeta Mellark itu. Aku tidak percaya dia datang untuk mengunjungi

saya. Setelah semua, saya akan mencoba untuk membunuh anaknya segera. Tapi kita

mengenal satu sama lain

sedikit, dan dia tahu Prim lebih baik. Ketika dia menjual keju kambing nya di

Hob, dia menempatkan dua di antaranya disisihkan untuk dia dan dia memberinya murah hati

jumlah roti sebagai imbalan. Kami selalu menunggu untuk berdagang dengan dia ketika nya

penyihir seorang istri tidak sekitar karena dia jauh lebih bagus. Saya merasa yakin dia

tidak akan pernah memukul anaknya dengan cara yang dia lakukan atas roti dibakar. Tapi

mengapa dia datang menemui saya?

Tukang roti duduk canggung di tepi salah satu kursi mewah.


19/188

Dia seorang pria berdada besar dengan membakar bekas luka dari tahun di

oven. Dia pasti hanya mengatakan selamat tinggal kepada anaknya.

Dia menarik paket kertas putih dari saku jaketnya dan memegang

kepada saya. Aku membukanya dan menemukan cookie. Ini adalah sebuah kemewahan yang

kita tidak pernah bisa

mampu."Terima kasih," kataku. Tukang roti bukan orang banyak bicara dalam terbaik

kali, dan hari ini ia tidak memiliki kata-kata sama sekali. "Aku punya beberapa roti Anda ini

pagi. Teman saya Gale memberi Anda tupai untuk itu. "Dia mengangguk, seolah-olah

mengingat tupai. "Tidak perdagangan terbaik," kataku. Dia mengangkat bahu seolah-olah itu

tidak mungkin masalah.

Lalu aku tidak bisa memikirkan hal lain, jadi kami duduk diam sampai

Peacemaker memanggil dia. Dia naik dan batuk untuk membersihkan tenggorokannya. "Aku

akan

mengawasi gadis kecil. Pastikan dia makan. "

Saya merasa beberapa tekanan di dada meringankan mendengar kata-katanya. Orang-orang

berurusan dengan saya, tapi mereka benar-benar menyukai Prim. Mungkin akan adacukup kesukaan untuk tetap hidup.

Tamu saya berikutnya juga tak terduga. Madge berjalan langsung ke saya. Dia adalah

tidak cengeng atau mengelak, bukan ada sebuah urgensi tentang nadanya bahwa

mengejutkanku. "Mereka membiarkan Anda memakai satu hal dari district anda di arena.

Satu hal untuk mengingatkan Anda tentang rumah. Apakah Anda memakai ini? "Dia

mengulurkan

pin emas melingkar yang berada di gaunnya sebelumnya. Aku tidak membayar banyak

perhatian untuk itu sebelumnya, tapi sekarang aku melihat itu burung kecil dalam

penerbangan.

"Pin Anda?" Kataku. Mengenakan token dari distrik saya adalah tentang terakhir

hal di pikiran saya."Di sini, saya akan menaruhnya di gaun Anda, oke?" Madge tidak menunggu

menjawab, dia hanya bersandar di dan perbaikan burung untuk pakaian saya. "Berjanjilah kau

akan

memakainya ke arena, Katniss? "tanyanya. "Janji?"

"Ya," kataku. Cookie. Sebuah pin. Saya mendapatkan segala macam hadiah hari ini. Madge

memberi saya satu lagi. Sebuah ciuman di pipi. Lalu dia pergi dan aku meninggalkan

berpikir bahwa mungkin Madge benar-benar sudah menjadi temanku selama ini.

Akhirnya, Gale di sini dan mungkin tidak ada yang romantis antara

kita, tetapi ketika ia membuka tangannya saya tidak ragu-ragu untuk masuk ke mereka.

Tubuhnya

akrab bagi saya - cara bergerak, bau asap kayu, bahkan

suara hati berdebar saya tahu dari saat-saat tenang pada berburu - tapi

ini adalah pertama kalinya saya benar-benar merasakannya, ramping dan berotot keras

terhadap saya sendiri.

"Dengar," katanya. "Mendapatkan pisau harus cukup mudah, tapi kau

harus mendapatkan tangan Anda pada busur. Itulah kesempatan terbaik Anda. "

"Mereka tidak selalu memiliki busur," kataku, berpikir tahun ada

hanya maces berduri mengerikan bahwa upeti harus gada satu sama lain

sampai mati dengan.

"Kemudian membuat satu," kata Gale. "Bahkan busur yang lemah lebih baik daripada tidak

ada busur

sama sekali. "

Saya telah mencoba menyalin busur ayahku dengan hasil yang buruk. Ini bukan berarti bahwa


20/188

mudah. Bahkan ia harus memo karyanya sendiri kadang-kadang.

"Aku bahkan tidak tahu apakah akan ada kayu," kataku. Tahun lain, mereka

melemparkan orang ke dalam lanskap apa-apa selain batu-batu dan pasir dan

semak berantakan. Saya sangat membenci tahun itu. Banyak kontestan

digigit ular berbisa atau menjadi gila karena kehausan.

"Ada hampir selalu beberapa kayu," kata Gale. "Sejak tahun itu setengahdari mereka meninggal karena kedinginan. Tidak banyak hiburan dalam hal itu. "

Memang benar. Kami menghabiskan satu Hunger Games menonton pemain membeku

kematian di malam hari. Anda tidak bisa melihat mereka karena mereka hanya meringkuk

di bola dan tidak memiliki kayu untuk api atau obor atau apapun. Itu

dianggap sangat anti-klimaks di Capitol, semua tenang, berdarah

kematian. Sejak itu, ada biasanya sudah kayu untuk membuat api.

"Ya, biasanya ada beberapa," kataku.

"Katniss, itu hanya berburu. Kau pemburu terbaik yang saya tahu, "kata Gale.

"Ini bukan hanya berburu. Mereka bersenjata. Mereka berpikir, "kataku.

"Jadi kau. Dan Anda sudah lebih banyak latihan. Praktek nyata, "katanya.

"Kau tahu bagaimana untuk membunuh.""Bukan orang," kataku.

"Bagaimana bisa berbeda itu, benar-benar?" Kata Gale muram.

Yang mengerikan adalah bahwa jika saya bisa melupakan mereka orang-orang, maka akan ada

berbeda sama sekali.

Para Pasukan penjaga perdamaian telah kembali terlalu cepat dan Gale meminta lebih banyak

waktu,

tapi mereka membawanya pergi dan aku mulai panik. "Jangan biarkan mereka kelaparan!"

Saya

menangis, menempel di tangannya.

"Aku tidak mau! Kau tahu aku tidak akan! Katniss, ingat aku - "katanya, dan

mereka mencabut kita terpisah dan membanting pintu dan aku tidak akan pernah tahu apayang ia

ingin aku ingat.

Ini adalah perjalanan pendek dari Gedung Kehakiman ke stasiun kereta api. Aku sudah

pernah di mobil sebelumnya. Jarang bahkan naik di gerobak. Pada Seam, kita

perjalanan dengan berjalan kaki.

Aku sudah benar untuk tidak menangis. Stasiun ini penuh dengan wartawan

dengan kamera seperti serangga mereka dilatih langsung di wajah saya. Tapi aku sudah punya

banyak praktek di menyeka wajahku bersih emosi dan saya melakukan ini sekarang. Saya

melihat sekilas diriku di layar televisi di dinding yang ditayangkan

kedatangan saya hidup dan merasa memuaskan bahwa saya muncul hampir bosan.

Peeta Mellark, di sisi lain, jelas telah menangis dan

cukup menarik tampaknya tidak akan mencoba untuk menutupinya. Saya

segera bertanya-tanya apakah ini akan menjadi strategi di Olimpiade. Agar tampak

lemah dan takut, untuk meyakinkan upeti lain yang ia tidak

kompetisi sama sekali, dan kemudian keluar pertempuran. Ini bekerja sangat baik untuk

gadis, Johanna Mason, dari Distrik 7 beberapa tahun yang lalu. Dia tampak seperti

seperti menangis tersedu-sedu, bodoh pengecut bahwa tidak ada yang peduli tentang dia

sampai ada

hanya segelintir kontestan tersisa. Ternyata dia bisa membunuh

kejam. Cukup pintar, cara dia bermain. Tapi ini tampaknya aneh

strategi Peeta Mellark karena dia anak tukang roti. Bertahun-tahun

memiliki cukup untuk makan dan mengangkut roti nampan sekitar telah membuatnya

berdada dan kuat. Ini akan memakan banyak sekali menangis untuk


21/188


22/188

peluit dan melodi manusia. Mereka telah kehilangan kemampuan untuk mengucapkan kata-

kata

tapi masih bisa meniru berbagai suara vokal manusia, dari seorang anak yang highpitched

berkicau untuk nada dalam pria. Dan mereka bisa kembali menciptakan lagu. Tidak

hanya beberapa catatan, tapi lagu-lagu utuh dengan beberapa ayat, jika Anda memiliki

kesabaran untuk menyanyi mereka dan jika mereka menyukai suara Anda.Ayahku sangat menyukai mockingjays. Ketika kami pergi

berburu, dia akan bersiul atau menyanyikan lagu-lagu rumit untuk mereka dan, setelah

jeda sopan, mereka akan selalu bernyanyi kembali. Tidak semua orang diperlakukan dengan

seperti

hormat. Tapi setiap kali ayah saya bernyanyi, semua burung di daerah tersebut akan jatuh

diam dan mendengarkan. Suaranya yang indah, tinggi dan jelas dan begitu penuh

dengan kehidupan itu membuat Anda ingin tertawa dan menangis pada saat yang sama. Aku

tidak pernah bisa

membawa diri untuk terus berlatih setelah dia pergi. Namun, ada

sesuatu yang menghibur tentang burung kecil. Ini seperti memiliki sepotong saya

Ayah dengan saya, melindungi saya. Aku mempercepat pin ke bajuku, dan dengankain hijau tua sebagai latar belakang, aku hampir bisa membayangkan Mockingjay yang

terbang melalui pepohonan.

Effie Trinket datang menjemputku untuk makan malam. Aku mengikutinya melalui

sempit, koridor goyang ke ruang makan dengan dinding kayu dipoles.

Ada meja di mana semua hidangan sangat pecah. Peeta Mellark

duduk menunggu kami, kursi sebelahnya kosong.

"Mana Haymitch?" Tanya Effie Trinket cerah.

"Terakhir kali aku melihatnya, dia mengatakan dia akan tidur siang," kata Peeta.

"Yah, sudah hari yang melelahkan," kata Effie Trinket. Saya pikir dia

lega dengan adanya Haymitch, dan siapa yang bisa menyalahkannya?

Makan malam datang dalam kursus. Sebuah sup wortel tebal, salad hijau, dombadaging dan kentang tumbuk, keju dan buah, kue cokelat.

Seluruh makanan, Effie Trinket terus mengingatkan kita untuk menghemat ruang

karena ada lagi yang akan datang. Tapi aku memasukkan sendiri karena saya belum pernah

memiliki makanan seperti ini, begitu baik dan begitu banyak, dan karena mungkin yang terbaik

hal yang dapat saya lakukan antara sekarang dan Olimpiade diletakkan pada beberapa pon.

"Setidaknya, kalian berdua memiliki perilaku yang layak," kata Effie karena kita menyelesaikan

hidangan utama. "Pasangan ini tahun lalu makan segala sesuatu dengan tangan mereka

seperti

beberapa orang liar. Ini benar-benar marah pencernaan saya. "

Pasangan ini tahun lalu adalah dua anak dari Seam yang tidak pernah, tidak

satu hari kehidupan mereka, sudah cukup untuk makan. Dan ketika mereka tidak memiliki

makanan,

table manners yang pasti hal terakhir di pikiran mereka. Peeta yang seorang tukang roti

anak. Ibuku mengajarkan Prim dan saya untuk makan dengan benar, jadi ya, saya bisa

menangani

garpu dan pisau. Tapi aku benci komentar Effie Trinket begitu banyak saya membuat titik

makan sisa makan dengan jari-jari saya. Lalu aku menyeka tangan saya pada

taplak meja. Hal ini membuat dompetnya bibirnya erat.

Sekarang bahwa makanan sudah berakhir, aku sedang berjuang untuk menjaga makanan

turun. Saya bisa

melihat Peeta yang mencari sedikit hijau, juga. Tak satu pun dari perut kami digunakan untuk

tarif kaya. Tapi kalau aku bisa tahan ramuan berminyak Sae tikus

daging, isi perut babi, dan kulit pohon - khusus musim dingin - saya bertekad untuk


23/188

bertahan pada hal ini.

Kami pergi ke kompartemen lain untuk menonton rekap dari reapings

seluruh Panem. Mereka mencoba untuk menggoyangkannya sepanjang hari sehingga

seseorang

dibayangkan bisa menonton seluruh hal hidup, tetapi hanya orang-orang di

Capitol benar-benar bisa melakukan itu, karena tidak satupun dari mereka harus menghadirireapings

sendiri.

Satu demi satu, kita melihat reapings lainnya, nama-nama yang disebut, yang

relawan melangkah maju atau, lebih sering, tidak. Kami memeriksa wajah

anak-anak yang akan menjadi pesaing kita. Beberapa menonjol dalam pikiran saya. A

anak mengerikan yang Menekuk lutut ke depan untuk relawan dari Distrik 2. Sebuah foxfaced

gadis dengan rambut merah ramping dari District 5. Seorang anak dengan kaki lumpuh

dari Distrik 10. Dan yang paling hauntingly, seorang gadis dua belas tahun dari Distrik

11. Dia memiliki kulit coklat gelap dan mata, tapi selain itu, dia sangat mirip

Prim dalam ukuran dan sikap. Hanya ketika dia mount panggung dan mereka meminta

bagi relawan, semua Anda dapat mendengar adalah angin bersiul melalui jompo tersebutbangunan di sekelilingnya. Tidak ada yang bersedia untuk mengambil tempatnya.

Terakhir, mereka menunjukkan Distrik 12. Prim dipanggil, aku berjalan

maju untuk menjadi relawan. Anda tidak dapat melewatkan keputusasaan dalam suara saya

karena saya

mendorong Prim belakang saya, seolah-olah aku takut tidak ada yang akan mendengar dan

mereka akan mengambil

Prim pergi. Tapi, tentu saja, mereka dengar. Saya melihat Gale menariknya dariku dan

menonton diriku me-mount panggung. Para komentator tidak yakin apa yang harus

katakan tentang penolakan penonton untuk bertepuk tangan. Diam salut. Satu mengatakan

bahwa

Distrik 12 selalu menjadi mundur sedikit tetapi adat istiadat setempat dapatmenawan. Seperti diberi aba-aba, Haymitch jatuh dari panggung, dan mereka mengerang

lucu. Nama Peeta yang diambil, dan ia diam-diam mengambil tempatnya. Kami berjabat

tangan. Mereka dipotong untuk lagu lagi, dan program berakhir.

Effie Trinket yang tidak puas tentang negara wig nya masuk "Anda

mentor memiliki banyak belajar tentang presentasi. Sebuah banyak tentang televisi

perilaku. "

Peeta tiba-tiba tertawa. "Dia mabuk," kata Peeta. "Dia mabuk

setiap tahun. "

"Setiap hari," tambahku. Aku tidak bisa membantu menyeringai sedikit. Effie Trinket

membuatnya

terdengar seperti Haymitch hanya memiliki sikap yang agak kasar yang bisa

dikoreksi dengan beberapa tips darinya.

"Ya," mendesis Effie Trinket. "Bagaimana aneh kalian berdua merasa lucu. Anda

tahu mentor Anda adalah garis hidup Anda ke seluruh dunia dalam permainan ini. Yang

yang menyarankan Anda, berbaris sponsor Anda, dan menentukan penyajian

hadiah apapun. Haymitch juga bisa menjadi perbedaan antara hidup Anda dan Anda

mati! "

Saat itu, Haym gatal terhuyung-huyung ke dalam kompartemen. "Aku rindu makan malam?"

katanya dengan suara cadel. Lalu ia muntah seluruh karpet mahal

dan jatuh di mess.

"Jadi tertawa pergi!" Kata Effie Trinket. Dia melompat masuk sepatu runcing nya

di sekitar kolam renang muntah dan melarikan diri ruangan.

Bab 4


24/188

Untuk beberapa saat, Peeta dan saya mengambil dalam adegan mentor kami

mencoba untuk bangkit dari hal-hal keji licin dari perutnya. Reek

muntah dan roh mentah hampir membawa saya makan malam up. Kami bertukar sekilas.

Jelas Haymitch tidak banyak, tapi Effie Trinket benar tentang satu hal,

setelah kami berada di arena dia semua kita punya. Seolah-olah oleh beberapa terucapkan

kesepakatan, Peeta dan saya masing-masing mengambil salah satu lengan Haymitch danmembantu dia untuk

kakinya.

"Aku tersandung?" Tanya Haymitch. "Bau buruk." Dia menyeka tangannya di nya

hidung, mengolesi wajahnya dengan muntah.

"Mari kita kembali ke kamar Anda," kata Peeta. "Bersihkan Anda sedikit."

Kami setengah memimpin setengah membawa Haymitch kembali ke kompartemennya.

Karena kita

tidak bisa begitu menempatkannya di atas seprai bordir, kami menyeretnya

ke dalam bak mandi dan mengubah kamar mandi pada dirinya. Dia hampir tidak

pemberitahuan.

"Tidak apa-apa," kata Peeta padaku. "Aku akan mengambil dari sini."Saya tidak dapat membantu merasa bersyukur sedikit karena hal terakhir yang ingin saya

lakukan adalah

strip bawah Haymitch, mencuci muntah dari rambut dadanya, dan menyelipkan dia

ke tempat tidur. Mungkin Peeta sedang mencoba untuk membuat kesan yang baik pada

dirinya, menjadi

favoritnya setelah Olimpiade dimulai. Tapi dilihat oleh negara dia dalam,

Haymitch tidak akan memiliki memori ini besok.

"Baiklah," kataku. "Saya dapat mengirim salah satu orang Capitol untuk membantu Anda."

Ada sejumlah di kereta. Memasak bagi kita. Menunggu kami. Menjaga

kita. Merawat kita adalah pekerjaan mereka.

"Tidak. Saya tidak ingin mereka, "kata Peeta.Aku mengangguk dan kepala ke kamar saya sendiri. Aku mengerti bagaimana rasanya Peeta.

Saya

tidak tahan melihat orang Capitol sendiri. Tapi membuat mereka berurusan

dengan Haymitch mungkin bentuk kecil dari balas dendam. Jadi aku merenungkan

alasan mengapa dia bersikeras merawat Haymitch dan tiba-tiba saya

berpikir, Itu karena dia bersikap baik. Sama seperti ia adalah baik untuk memberi saya roti.

Ide menarik saya pendek. Sebuah jenis Peeta Mellark jauh lebih

berbahaya bagi saya daripada satu tidak baik. Jenis orang memiliki cara kerja

jalan mereka dalam diriku dan perakaran sana. Dan aku tidak bisa membiarkan Peeta

melakukan ini. Tidak

ke mana kita pergi. Jadi saya memutuskan, dari saat ini, untuk memiliki sesedikit

dimungkinkan untuk dilakukan dengan anak tukang roti.

Ketika aku kembali ke kamarku, kereta ini berhenti di sebuah platform untuk

mengisi bahan bakar. Aku segera membuka jendela, melemparkan cookie ayah Peeta yang

memberi saya

keluar dari kereta, dan membanting menutup kaca. Tidak ada lagi. Tidak ada lagi salah satu

dari

mereka.

Sayangnya, paket cookie menyentuh tanah dan semburan terbuka

di sepetak dandelion dengan trek. Aku hanya melihat gambar sesaat,

karena kereta tidak aktif lagi, tapi itu cukup. Cukup untuk mengingatkan saya bahwa

dandelion lain di halaman sekolah tahun lalu. . .

Aku baru saja berpaling dari wajah Peeta Mellark yang memar ketika aku melihat


25/188

dengan dandelion dan aku tahu harapan itu tidak hilang. Aku memetik hati-hati dan

rumah bergegas. Aku meraih ember dan tangan Prim dan menuju ke

Meadow dan ya, itu dihiasi dengan gulma kepala emas. Setelah kami

dipanen tersebut, kami scrounged bersama dalam pagar untuk mungkin mil

sampai kita akan mengisi ember dengan dandelion, batang, dan bunga.

Malam itu, kami kenyang diri pada dandelion salad dan sisaroti roti.

"Apa lagi?" Prim bertanya padaku. "Apa makanan lain yang bisa kita temukan?"

"Segala macam hal," aku berjanji padanya. "Aku hanya perlu mengingat mereka."

Ibuku memiliki sebuah buku yang ia telah dibawanya dari apotek

berbelanja. Halaman-halaman yang terbuat dari perkamen tua dan ditutupi dengan tinta

gambar tanaman. Rapi tulisan tangan blok kepada nama mereka, di mana untuk

mengumpulkan mereka, ketika mereka datang mekar, keperluan medis mereka. Tapi ayahku

menambahkan entri lain untuk buku. Tanaman untuk makan, bukan penyembuhan. Dandelion,

pokeweed, bawang liar, pinus. Prim dan aku menghabiskan sisa malam membolak

atas halaman tersebut.

Hari berikutnya, kami sedang pergi sekolah. Untuk sementara aku tergantung di sekitartepi Meadow, tapi akhirnya saya berhasil mengumpulkan keberanian untuk pergi di bawah

pagar. Ini adalah pertama kalinya aku berada di sana sendirian, tanpa ayahku

senjata untuk melindungi saya. Tapi aku mengambil busur dan anak panah kecil dia baru

membuat saya dari pohon berlubang. Saya mungkin tidak pergi lebih dari dua puluh meter

ke hutan hari itu. Sebagian besar waktu, aku bertengger di cabang-cabang

sebatang pohon ek tua, berharap untuk permainan didapat. Setelah beberapa jam, saya punya

good luck untuk membunuh seekor kelinci.

Aku menembak beberapa kelinci sebelumnya, dengan bimbingan ayah saya. Tapi ini saya akan

dilakukan pada saya sendiri.

Kami tidak punya daging di bulan. Mata kelinci tampaknya aduk

sesuatu pada ibu saya. Dia membangunkan dirinya, berkulit bangkai, danmembuat sup dengan daging dan beberapa lebih hijau Prim berkumpul.

Lalu ia bertindak bingung dan kembali ke tempat tidur, tapi ketika rebusan itu

dilakukan, kami membuat dia makan mangkuk.

Hutan menjadi penyelamat kami, dan setiap hari saya pergi sedikit lebih jauh ke

lengannya. Itu lambat-akan pada awalnya, tapi saya bertekad untuk memberi kita. Aku

mencuri

telur dari sarang, menangkap ikan di jaring, kadang-kadang berhasil menembak

tupai atau kelinci rebus, dan mengumpulkan berbagai tanaman yang bermunculan

up di bawah kaki saya. Tanaman yang rumit. Banyak yang dimakan, tapi yang palsu

seteguk dan kau mati. Aku memeriksa dan mengecek tanaman saya

dipanen dengan gambar ayahku. Aku membuat kami bertahan hidup.

Tanda-tanda bahaya, melolong jauh, istirahat bisa dijelaskan dari

cabang, mengirim saya terbang kembali ke pagar pada awalnya. Lalu aku mulai mengambil

risiko

memanjat pohon untuk menghindari anjing-anjing liar yang cepat bosan dan pindah

pada. Beruang dan kucing hidup lebih dalam, mungkin tidak menyukai bau jelaga dari kami

kabupaten.

Pada tanggal 8 Mei, saya pergi ke Gedung Kehakiman, mendaftar untuk tesserae saya,

dan menarik rumah batch pertama saya gandum dan minyak dalam mainan wagon Prim. Di

kedelapan dari setiap bulan, saya berhak untuk melakukan hal yang sama. Aku tidak bisa

berhenti

berburu dan mengumpulkan, tentu saja. Gandum itu tidak cukup untuk hidup, dan

ada hal-hal lain untuk membeli, sabun dan susu dan benang. Apa yang kami lakukan tidak


26/188

benar-benar harus makan, saya mulai diperdagangkan pada Hob tersebut. Itu menakutkan

untuk

masuk ke tempat itu tanpa ayah saya di sisi saya, tapi orang-orang telah dihormati

dia, dan mereka menerima saya. Permainan adalah permainan setelah semua, tidak peduli

siapa yang akan

menembaknya. Saya juga dijual dengan pintu belakang klien kaya di kota, mencobauntuk mengingat apa yang ayah saya telah mengatakan kepada saya dan belajar beberapa trik

baru sebagai

baik. Tukang daging akan membeli kelinci saya tapi tidak tupai. Baker

menikmati tupai tapi hanya akan perdagangan untuk satu jika istrinya tidak ada.

Kepala Peacekeeper mencintai kalkun liar. Walikota memiliki gairah untuk

stroberi.

Pada akhir musim panas, saya sedang mencuci di sebuah kolam ketika saya melihat

tanaman yang tumbuh di sekitar saya. Tinggi dengan daun seperti panah. Blossoms

dengan tiga kelopak putih. Aku berlutut di dalam air, jari-jari saya menggali

lumpur lembut, dan aku menarik segenggam akar. Kecil, umbi kebiruan

yang tidak tampak seperti banyak tapi rebus atau panggang yang baik seperti kentang apapun."Katniss," kataku keras-keras. Ini tanaman saya dinamai. Dan aku mendengar saya

Suara ayah bercanda, "Selama Anda dapat menemukan diri Anda, Anda tidak akan pernah

kelaparan. "Aku menghabiskan berjam-jam mengaduk tidur kolam dengan jari-jari kaki saya

dan tongkat,

mengumpulkan umbi-umbian yang melayang ke atas. Malam itu, kami feasted pada ikan

dan akar Katniss sampai kami semua, untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, penuh.

Perlahan-lahan, ibuku kembali kepada kami. Dia mulai membersihkan dan memasak dan

melestarikan beberapa makanan yang saya dibawa untuk musim dingin. Orang-orang yang

diperdagangkan kami atau

membayar uang untuk pengobatan medisnya. Suatu hari, aku mendengar bernyanyi.

Prim sangat senang mendapatkan dia kembali, tapi aku terus menonton, menunggudia menghilang pada kami lagi. Aku tidak percaya padanya. Dan beberapa keriput kecil

tempat dalam diriku membencinya karena kelemahannya, untuk mengabaikan dia, untuk

bulan dia telah menempatkan kita melalui. Prim memaafkannya, tapi aku telah mengambil

langkah

kembali dari ibu saya, memasang dinding untuk melindungi diri dari membutuhkan dia,

dan tidak ada yang sama antara kami lagi.

Sekarang aku akan mati tanpa itu pernah sedang diatur benar. Aku teringat

bagaimana aku berteriak hari ini di Gedung Kehakiman. Aku mengatakan padanya bahwa aku

mencintai

dia juga, meskipun. Jadi mungkin itu semua akan mengimbangi.

Untuk sementara aku berdiri menatap ke luar jendela kereta, berharap aku bisa

buka lagi, tapi tidak yakin apa yang akan terjadi dengan kecepatan tinggi tersebut. Dalam

jarak, saya melihat lampu-lampu kabupaten lain. 7? 10? Saya tidak tahu. Saya pikir

tentang orang-orang di rumah-rumah mereka, menetap di untuk tidur. Saya membayangkan

rumah saya,

dengan jendela yang ditarik ketat. Apa yang mereka lakukan sekarang, ibu saya dan

Prim? Apakah mereka bisa makan malam? Ikan rebus dan stroberi?

Atau apakah itu tergeletak tak tersentuh di piring mereka? Apakah mereka menyaksikan rekap

dari

Acara hari itu di TV lama usang yang duduk di meja dinding?

Tentunya, ada lebih banyak air mata. Apakah ibu saya memegang, menjadi kuat untuk

Prim? Atau dia sudah mulai menyelinap pergi, meninggalkan berat

dunia di pundak rapuh kakakku?


27/188

Prim pasti akan tidur dengan ibu saya malam ini. Pikiran

bahwa Buttercup tua berantakan postingan dirinya di tempat tidur untuk mengawasi Prim

menghiburku. Jika dia menangis, dia akan hidung jalan ke pelukannya dan meringkuk

di sana sampai ia tenang dan tertidur. Saya sangat senang aku tidak tenggelam

dia.

Membayangkan rumah saya membuat saya sakit dengan kesepian. Hari ini memilikisudah tak ada habisnya. Bisa Gale dan saya telah makan blackberry hanya itu

pagi? Sepertinya seumur hidup yang lalu. Seperti mimpi panjang yang memburuk

menjadi mimpi buruk. Mung

Documents

The Hunger Games - Terjemah