The Hunger Games Catching Fire (2013) BluRay 1080 - Copy

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Subtitle just change format to srt

Text of The Hunger Games Catching Fire (2013) BluRay 1080 - Copy

  • 000:00:00,544 --> 00:00:18,048--- Atraidez Data Center ~ Jasa Isi Harddisk ---HD Movies, 3D Movies, West Series, K-Drama, Anime, Dokumenter, Software, Live Concert and Many MoreAtraidez - 0856 1220 388 / 74F9166Cemail : [email protected] us at http://kask.us/g99Li/Visit us at https://www.facebook.com/groups/Atraidez/

    200:01:16,578 --> 00:01:17,746Tenanglah.

    300:01:22,292 --> 00:01:24,461Aku melihat KalkunDalam perjalanan kemari.

    400:01:25,628 --> 00:01:28,006Mereka melintas tepat di depankuSeolah aku tak ada di sana.

    500:01:28,840 --> 00:01:30,884Betapa kasarnya mereka.

    600:01:30,967 --> 00:01:34,053Itu yang terjadi saat kau menghabiskanEnam hari seminggu bekerja di Pertambangan.

    700:01:34,137 --> 00:01:36,681Burung bodoh itu mengiraMereka menguasai Hutan ini.

    800:01:40,810 --> 00:01:42,145Kapan Tur-nya berangkat ?

    900:01:42,687 --> 00:01:43,980Beberapa jam lagi.

    1000:01:45,356 --> 00:01:46,483Mari kita pergi.

    1100:02:39,702 --> 00:02:41,579Hei !

    1200:02:41,913 --> 00:02:43,915- Hei, kau tak apa.

  • - Lepaskan !

    1300:02:46,751 --> 00:02:48,378Kau tak apa, kau aman.

    1400:02:49,045 --> 00:02:51,089Tak apa, kau di sini bersamaku.

    1500:02:51,214 --> 00:02:52,423Kau bersamaku.

    1600:02:58,680 --> 00:03:01,057Kau tak apa, tak apa.

    1700:03:01,558 --> 00:03:03,059Maafkan aku.

    1800:03:07,063 --> 00:03:09,274Kita harus..,..

    1900:03:11,734 --> 00:03:13,111Kita harus pergi.

    2000:03:33,756 --> 00:03:35,091Apa kau tak ikut ke Stasiun ?

    2100:03:35,425 --> 00:03:38,177Kurasa sudah cukup banyak orangMengucapkan selamat tinggal tanpaku.

    2200:03:38,261 --> 00:03:40,430Hanya sedikit orang yang kupedulikan.

    2300:03:42,223 --> 00:03:44,142Akan lebih mudahJika aku tak disana.

    2400:03:46,603 --> 00:03:49,689Hanya beberapa Minggu,Aku akan kembali sebelum salju mencair.

    2500:03:49,772 --> 00:03:51,900Banyak hal bisa terjadiDalam beberapa minggu.

    2600:03:52,817 --> 00:03:54,235

  • Apa kita harus berdebat lagi ?

    2700:03:54,819 --> 00:03:56,195Gale, itu hanya akting.

    2800:03:56,279 --> 00:03:57,697Ya, akting yang bagus.

    2900:03:58,615 --> 00:04:02,035Aku harus melakukannya supaya tetap hidup,Jika tidak, aku bisa mati.

    3000:04:11,711 --> 00:04:13,046Aku harus melakukan ini.

    3100:04:14,797 --> 00:04:16,132Setidaknya sekali.

    3200:04:44,661 --> 00:04:46,037Haymitch !

    3300:04:50,375 --> 00:04:51,417Haymitch !

    3400:04:57,924 --> 00:05:00,593Haymitch, bangunlah,Ini Hari Tur.

    3500:05:01,928 --> 00:05:03,054Haymitch.

    3600:05:18,403 --> 00:05:19,487Apa yang kau lakukan ?

    3700:05:19,570 --> 00:05:21,072Kameranya datang sejam lagi.

    3800:05:23,199 --> 00:05:26,160Jika kau ingin dirawat baik,Mintalah ke Peeta.

    3900:05:26,244 --> 00:05:27,704Memintaku apa ?

    4000:05:27,954 --> 00:05:30,581Memintamu membangunkanku

  • Supaya aku tak terkena Radang Paru.

    4100:05:32,041 --> 00:05:34,919Kau memang orang yang tak disukai.

    4200:05:37,296 --> 00:05:39,215Tapi kau baik hati.

    4300:05:40,216 --> 00:05:41,467Kau mau Roti, Katniss ?

    4400:05:42,051 --> 00:05:44,053Tidak, aku sudah makan di Hob,Terima kasih.

    4500:05:44,262 --> 00:05:45,304Sama - sama.

    4600:05:48,474 --> 00:05:51,769Kalian berdua harus "pemanasan"Sebelum pertunjukkan.

    4700:05:51,978 --> 00:05:55,940Dan waktunya sejam lagi,Cepatlah mandi, Haymitch.

    4800:05:56,816 --> 00:05:58,234Aku baru mandi.

    4900:06:06,325 --> 00:06:07,900Jalan - jalanmu menyenangkan, sayang ?

    5000:06:07,910 --> 00:06:10,288- Jalan - Jalan ? Aku hanya di luar.- Kita kedatangan Tamu.

    5100:06:12,290 --> 00:06:14,459Nona Everdeen.Tolong kemari.

    5200:06:29,682 --> 00:06:31,309Sangat berani.

    5300:06:32,769 --> 00:06:34,103Sangat Bersemangat.

    54

  • 00:06:34,771 --> 00:06:35,772Sangat..,..

    5500:06:38,024 --> 00:06:39,484Menghina.

    5600:06:40,943 --> 00:06:42,528Presiden Snow.

    5700:06:43,613 --> 00:06:45,073Suatu kehormatan.

    5800:06:45,156 --> 00:06:48,034Sayangku, kurasa kitaBisa mempermudah ini..,..

    5900:06:48,117 --> 00:06:50,912Jika kita sepakat tak saling berbohong.Bagaimana menurutmu ?

    6000:06:50,995 --> 00:06:52,872Ya, kurasa itu menghemat waktu.

    6100:06:53,206 --> 00:06:54,332Silahkan duduk.

    6200:07:04,050 --> 00:07:06,511Aku punya masalah, Nona Everdeen.

    6300:07:07,136 --> 00:07:11,641Masalahnya dimulai saat kau menggunakanBeri beracun di Arena.

    6400:07:11,724 --> 00:07:15,853Jika Kepala Pembuat Pertandingan, Seneca Crane,Memiliki otak..,..

    6500:07:15,937 --> 00:07:18,731Dia pasti sudah meledakkanmuBerkeping - keping.

    6600:07:18,815 --> 00:07:20,233Tapi disinilah kau.

    6700:07:20,316 --> 00:07:22,652Kurasa kau sudah tahuNasib Crane sekarang.

  • 6800:07:22,902 --> 00:07:24,487Ya, kurasa begitu.

    6900:07:25,321 --> 00:07:27,615Setelah kegagalan itu,Tak ada yang bisa kami lakukan..,..

    7000:07:27,698 --> 00:07:30,201Kecuali membiarkanmuMelakukan skenario kecilmu.

    7100:07:31,327 --> 00:07:32,620Dan kau sangat ahli.

    7200:07:32,703 --> 00:07:36,124Semua kisah cintamu itu,Bagaikan anak sekolah yang kasmaran.

    7300:07:36,207 --> 00:07:38,126Mengesankan. Sangat.

    7400:07:38,209 --> 00:07:40,461Kau meyakinkan semua orang di Capitol.

    7500:07:41,087 --> 00:07:44,882Sayangnya, tak semua orangDi Distrik yakin akan hal itu.

    7600:07:45,550 --> 00:07:48,427Kau tak tahu ini, tapiBeberapa di antara mereka..,..

    7700:07:48,511 --> 00:07:52,849Melihat tipuan kecilmu dengan BeriSebagai tindakan pembangkangan

    7800:07:53,224 --> 00:07:55,101Bukan sebagai tindakan Cinta.

    7900:07:55,184 --> 00:08:01,190Jika gadis dari Distrik 12 bisa menentangCapitol dan pergi tanpa terluka

    8000:08:01,274 --> 00:08:03,568Apa yang mampu mencegah merekaMelakukan hal sama ?

  • 8100:08:03,651 --> 00:08:07,655Apa yang mampu mencegah,Munculnya pemberontakan ?

    8200:08:08,030 --> 00:08:10,700Yang berubah menjadi Revolusi.

    8300:08:11,033 --> 00:08:13,995Lalu dalam sekejab,Seluruh sistem runtuh.

    8400:08:14,245 --> 00:08:18,124Itu pasti sistem yang rentan,Jika bisa runtuh dengan Beri.

    8500:08:18,207 --> 00:08:19,876Ya, itu benar.

    8600:08:20,626 --> 00:08:22,545Tapi tidak dengan caramu membayangkannya.

    8700:08:22,628 --> 00:08:24,130Apa yang harus kubayangkan ?

    8800:08:24,213 --> 00:08:27,341Kau harus membayangkan ribuanDi atas ribuan kaum-mu mati.

    8900:08:27,717 --> 00:08:30,303Kota ini berubah menjadi abu.

    9000:08:30,386 --> 00:08:31,470Bayangkan kota ini musnah.

    9100:08:31,554 --> 00:08:32,680Tenggelam dalam radioaktif.

    9200:08:32,763 --> 00:08:36,517Terkubur dalam debu dan tak pernah adaSeperti Distrik 13.

    9300:08:39,562 --> 00:08:42,440Kau bertempur dengan beratDi Pertandingan itu, Nona Everdeen.

    94

  • 00:08:43,733 --> 00:08:45,568Tapi itu Pertandingan biasa.

    9500:08:46,319 --> 00:08:48,362Apa kau ingin berada di perang nyata ?

    9600:08:48,446 --> 00:08:49,447Tidak.

    9700:08:49,780 --> 00:08:52,325Bagus, begitu juga aku.

    9800:08:53,075 --> 00:08:54,660Apa Ibumu yang membuatnya ?

    9900:08:56,120 --> 00:08:57,121Peeta.

    10000:08:58,331 --> 00:09:00,249Oh, Dia anak yang baik.

    10100:09:01,250 --> 00:09:02,418Katakan padaku.

    10200:09:03,586 --> 00:09:09,133Sedalam apa dia menyadariSikap acuhmu itu ?

    10300:09:09,592 --> 00:09:10,718Aku tak acuh.

    10400:09:10,801 --> 00:09:12,094Jangan bohong !

    10500:09:12,470 --> 00:09:13,679Kau sudah berjanji.

    10600:09:17,183 --> 00:09:19,435Mengapa kau tak membunuhku sekarang ?

    10700:09:23,105 --> 00:09:24,815Aku tak ingin membunuhmu.

    10800:09:25,983 --> 00:09:27,944Aku ingin kita berteman.

  • 10900:09:28,277 --> 00:09:30,321Jika tak berteman,Maka sekutu.

    11000:09:30,529 --> 00:09:31,697Apa yang harus kulakukan ?

    11100:09:31,781 --> 00:09:37,620Saat kau dan Peeta dalam Tur, kau harus tersenyum.Kau harus merasa bersyukur.

    11200:09:38,496 --> 00:09:43,125Tapi yang terpenting, kau harusMengakhirinya dalam cinta.

    11300:09:43,209 --> 00:09:45,294- Menurutmu kau bisa mengatasinya ?- Ya.

    11400:09:45,378 --> 00:09:46,462Ya, apa ?

    11500:09:47,171 --> 00:09:49,131- Akan kuyakinkan mereka.- Tidak.

    11600:09:49,966 --> 00:09:51,300Yakinkan aku.

    11700:09:55,137 --> 00:09:56,597Ini untukmu, Nona Everdeen.

    11800:10:03,479 --> 00:10:04,647Yakinkan aku.

    11900:10:06,440 --> 00:10:08,609Demi orang yang kau cintai.

    12000:10:23,082 --> 00:10:24,709Berhenti.

    12100:10:25,918 --> 00:10:27,222Resapilah saat ini.

    12200:10:27,420 --> 00:10:30,756Inilah Tanah Suci.

  • 12300:10:31,257 --> 00:10:34,510Sejarah dibuat di sini.

    12400:10:37,972 --> 00:10:40,224Kalian akan terbiasa dengan baunya.

    12500:10:42,059 --> 00:10:43,227Halo !

    12600:10:44,520 --> 00:10:47,523Itu Dia,Juara terhebatku !

    12700:10:47,606 --> 00:10:49,025Bintang kecil kita.

    12800:10:50,443 --> 00:10:51,777Sayang, kami rindu padamu.

    12900:10:51,861 --> 00:10:53,487Rumah kecil yang sangat menawan.

    13000:10:53,571 --> 00:10:55,364Sangat nyaman 'kan ?

    13100:10:55,448 --> 00:10:57,283Tentu kau sudah dengar kabar Cinna.

    13200:10:57,366 --> 00:10:58,451Apa yang terjadi pada Cinna ?

    13300:10:58,534 --> 00:11:02,788Oh, sayang, dia bintang busana.Kaulah inspirasinya.

    13400:11:03,039 --> 00:11:05,041Semua orang di Capitol memakai rancangannya,Semua orang.

    13500:11:05,124 --> 00:11:06,876- Semua orang.- Tidak, Semua orang.

    13600:11:08,753 --> 00:11:09,920Cinna !

  • 13700:11:11,130 --> 00:11:12,631Katniss ?

    13800:11:13,799 --> 00:11:15,885Katniss, apa dia adikmu ?

    13900:11:16,093 --> 00:11:17,428Oh, sayang !

    14000:11:17,511 --> 00:11:18,471Kau baik saja ?

    14100:11:18,554 --> 00:11:19,889Sangat menawan !

    14200:11:19,972 --> 00:11:21,807- Ya.- Siap bekerja ?

    14300:11:22,558 --> 00:11:24,560- Ya.- Baiklah, bagus.

    14400:11:25,811 --> 00:11:28,397Selamat datang.Selamat datang.

    14500:11:30,733 --> 00:11:36,322Hunger Games ke-74 tahun lalu menghadirkanKisah Cinta terhebat pada kita.

    14600:11:37,073 --> 00:11:43,287Dua anak muda pemberani, melawan segalanya,Memilih mati daripada harus kehilangan sesama.

    14700:11:43,746 --> 00:11:46,749Sebagai satu negara,Kita berbagi penderitaan itu.

    14800:11:47,249 --> 00:11:51,087Tapi akhirnya, kita berbagiDalam kebahagiaan mereka.

    14900:11:51,420 --> 00:11:52,838Sudah waktunya !

  • 15000:11:53,672 --> 00:11:56,425Dia sudah siap, dia menawan.Kita beri tontonan menarik ke Mereka.

    15100:11:56,759 --> 00:11:57,760Baiklah.

    15200:11:57,843 --> 00:12:00,596Mari kita ke Distrik 12Ke Pasangan Kasmaran kita !

    15300:12:00,679 --> 00:12:01,931Kau begitu senang.Kau jatuh cinta.

    15400:12:02,014 --> 00:12:05,434Beri senyuman lebar ke kameraDalam tiga, dua, satu.

    15500:12:07,103 --> 00:12:09,855Itu dia ! Katniss Everdeen !Gadis Yang Berapi !

    15600:12:16,695 --> 00:12:20,991Dan itu dia !Peeta Mellark ! Bocah Tukang Kue !

    15700:12:29,834 --> 00:12:31,627Masalah di Nirwana.

    15800:12:32,294 --> 00:12:33,879Kuharap mereka baik saja.

    15900:12:38,634 --> 00:12:41,345Apa ada orang di rumah ?Apa kita harus kembali nanti ?

    16000:12:42,471 --> 00:12:43,973Maaf, Caesar.

    16100:12:44,056 --> 00:12:46,892Sudahlah, tak apa.Ini hari kalian.

    16200:12:46,976 --> 00:12:49,186Ini hari kalian.Jadi, apa kabar kalian ?

  • 16300:12:50,312 --> 00:12:51,397Kami baik saja.

    16400:12:53,482 --> 00:12:55,734Itu saja ? Hanya itu yang kami dapat ?"Kami baik saja" ?

    16500:12:55,818 --> 00:12:59,280Begitu pendiam seketika.Peeta, berikan aku detilnya !

    16600:13:02,158 --> 00:13:05,327Ya, keadaan di Distrik 12 baik saja.

    16700:13:06,745 --> 00:13:09,999Terima kasih atas kemurahan hati Capitol,Kami tak pernah sedekat ini.

    16800:13:10,416 --> 00:13:12,501Dua puluh lima meter, tepatnya.

    16900:13:13,752 --> 00:13:14,753Luar biasa !

    17000:13:14,837 --> 00:13:18,257Kami akan berjumpa kalian lagiDalam Tur Kemenangan kalian.

    17100:13:18,340 --> 00:13:21,343Terima kasih banyak,Katniss Everdeen dan Peeta Mellark !

    17200:13:23,512 --> 00:13:25,097Bagus sekali !

    17300:13:25,181 --> 00:13:28,017Semuanya berkemas,Kita berangkat jam 10 !

    17400:13:28,767 --> 00:13:31,103- Akting yang bagus.- Kau juga.

    17500:13:31,604 --> 00:13:33,522Aku hampir mengiraCiuman itu sungguhan.

  • 17600:13:34,857 --> 00:13:37,067Cepatlah, anak - anak.Kita memiliki jadwal.

    17700:13:37,193 --> 00:13:38,819Keretanya sudah menunggu !

    17800:13:41,697 --> 00:13:45,117Makanan lezat, anggur enak,Pijatan, perawatan spa.

    17900:13:45,201 --> 00:13:48,537Aku memberitahu mereka supaya memberiYang terbaik untuk kedua Pemenang kita.

    18000:13:48,621 --> 00:13:50,456Ini semua harus..,..

    18100:13:50,706 --> 00:13:51,749Menakjubkan ?

    18200:13:51,874 --> 00:13:52,875Tepat sekali.

    18300:13:53,709 --> 00:13:56,837Jadwalnya sedikit ketat.12 hari, 12 Distrik.

    18400:13:56,921 --> 00:13:59,256Kebanyakan hanya pesta, perayaan..,..

    18500:13:59,340 --> 00:14:02,468Para penggemar menyambutmuDalam setiap perjalanan,

    18600:14:02,551 --> 00:14:04,720Lalu kita bersiap ke Capitol.

    18700:14:05,262 --> 00:14:08,224Yang kalian lakukan hanyalahBerpidato, melambai ke penonton..,..

    18800:14:08,307 --> 00:14:10,476Dan nikmatilah saat diri kalian di liput.

    189

  • 00:14:10,559 --> 00:14:11,727Kalian pantas mendapatkannya.

    19000:14:12,061 --> 00:14:13,312Apa katamu ?

    19100:14:13,604 --> 00:14:14,813Katniss.

    19200:14:14,897 --> 00:14:19,276Kubilang, "Nikmatilah Katniss,Kalian pantas mendapatkannya."

    19300:14:19,735 --> 00:14:21,403Dengan membunuh orang lain..,..

    19400:14:24,073 --> 00:14:25,407Nona muda..,..

    19500:14:46,679 --> 00:14:50,266Aku tak ingin berdebat.Aku akan meminta maaf ke Effie nanti.

    19600:14:54,144 --> 00:14:55,145Kukira kau Haymitch.

    19700:14:55,270 --> 00:14:57,398Kau tak perlu meminta maaf ke siapapun.

    19800:14:57,856 --> 00:14:58,857Termasuk aku.

    19900:15:00,442 --> 00:15:04,405Aku tahu kau tak bisa terusMenepati perkataanmu saat di Pertandingan.

    20000:15:05,364 --> 00:15:08,534Kau menyelamatkan kita.Aku tahu itu.

    20100:15:10,327 --> 00:15:15,249Tapi aku tak bisa terus berakting di KameraDan mengacuhkan diri kita di kehidupan nyata.

    20200:15:15,958 --> 00:15:20,838Jika kau berhenti melihatku seolah aku terluka,Aku bisa berhenti berakting seperti itu.

  • 20300:15:22,006 --> 00:15:26,093Mungkin kita bisa menjadi teman baik.

    20400:15:26,343 --> 00:15:28,303Aku tak pernah memiliki teman baik.

    20500:15:29,888 --> 00:15:32,141Langkah awalnya, kau harusMengenal dia.

    20600:15:32,975 --> 00:15:36,645Aku tak tahu apapun tentangmu kecualiKau keras kepala dan mahir memanah.

    20700:15:36,895 --> 00:15:38,522Itu sebagian besar diriku.

    20800:15:38,731 --> 00:15:41,191Tidak, ini lebih dari itu,Kau tak mau mengatakannya padaku.

    20900:15:41,483 --> 00:15:42,901Seperti yang kubilang, aku..,..

    21000:15:42,985 --> 00:15:44,570Dengar, Katniss, supayaPertemanan ini berhasil..,..

    21100:15:44,653 --> 00:15:48,198Kau harus menceritakanDirimu secara mendalam.

    21200:15:48,323 --> 00:15:49,825- Secara mendalam ?- Ya.

    21300:15:50,075 --> 00:15:51,076Seperti apa ?

    21400:15:51,201 --> 00:15:52,244Seperti..,..

    21500:15:53,328 --> 00:15:54,371Warna kesukaanmu ?

    216

  • 00:15:54,455 --> 00:15:55,789Sekarang kau berlebihan.

    21700:15:58,042 --> 00:15:59,668Sungguh, katakan, apa warnanya ?

    21800:16:02,171 --> 00:16:03,172Hijau.

    21900:16:04,173 --> 00:16:05,174Dan warna kesukaanmu ?

    22000:16:05,549 --> 00:16:06,550Oranye.

    22100:16:06,925 --> 00:16:10,512- Seperti rambut Effie ?- Tidak, bukan oranye seperti itu.

    22200:16:10,596 --> 00:16:13,849Seperti oranye saat Mentari terbenam.

    22300:16:27,529 --> 00:16:28,614Kau melihatnya ?

    22400:16:29,531 --> 00:16:30,532Apa ?

    22500:16:54,139 --> 00:16:55,641Aku tak pernah seperti ini.

    22600:16:57,101 --> 00:16:58,894Ini sangat tak menyenangkan.

    22700:17:00,229 --> 00:17:02,648Wali Kota akan memperkenalkan kalian.

    22800:17:02,731 --> 00:17:04,817Lalu kalian berpidato singkat.

    22900:17:04,900 --> 00:17:09,029Sesuai adat, tentu saja, memberikan pujianKe para Tribut Distrik yang gugur.

    23000:17:09,113 --> 00:17:12,491Distrik 11, itu Thresh dan Rue.

  • 23100:17:13,283 --> 00:17:14,910Ini pidatonya.

    23200:17:18,497 --> 00:17:20,415Biar aku yang bicara jika kau mau.

    23300:17:20,499 --> 00:17:21,500Terima kasih.

    23400:17:21,583 --> 00:17:22,668Hadirin sekalian..,..

    23500:17:22,751 --> 00:17:25,712Para Pemenang Hunger Games ke-74.

    23600:17:26,088 --> 00:17:29,758Katniss Everdeen dan Peeta Mellark !

    23700:17:30,008 --> 00:17:33,178Tersenyumlah, Tersenyumlah.Berdiri tegak, kalian direkam.

    23800:17:41,436 --> 00:17:42,688Terima kasih.

    23900:17:44,439 --> 00:17:46,942Kami terhormat bisa di sini bersama kalian.

    24000:17:47,943 --> 00:17:50,487Dan bersama keluargaPara Tribut yang gugur.

    24100:18:00,956 --> 00:18:02,291Dia menurunkan kartunya.

    24200:18:02,374 --> 00:18:05,335- Mereka bertempur dan hidup penuh kehormatan..,..- Aku susah payah menulisnya.

    24300:18:05,460 --> 00:18:07,754Dan bermartabatSampai akhir hayat,

    24400:18:07,921 --> 00:18:10,215Thresh dan Rue

  • 24500:18:11,633 --> 00:18:13,135Mereka sangat muda.

    24600:18:15,470 --> 00:18:17,806Tapi kehidupan kita tidakDi ukur dengan tahun.

    24700:18:18,807 --> 00:18:21,685Hidup kita di ukur denganOrang yang menyayangi kita..,..

    24800:18:23,896 --> 00:18:25,397Bagi diriku..,..

    24900:18:26,815 --> 00:18:27,983Dan bagi Katniss..,...

    25000:18:31,987 --> 00:18:36,825Kami tahu tanpa Rue dan tanpa Thresh,Kami tak akan bisa berdiri di sini hari ini.

    25100:18:37,451 --> 00:18:42,539Untuk menghargainya, kami tahuTak bisa mengganti rasa duka kalian..,..

    25200:18:43,874 --> 00:18:48,128Kami akan mendonasikan satu bulanKemenangan kami untuk keluarga para Tribut..,..

    25300:18:48,212 --> 00:18:50,339Setiap tahun, selama hidup kita.

    25400:18:50,881 --> 00:18:52,299Oh, Sial.

    25500:18:53,008 --> 00:18:54,551Apa dia boleh melakukannya ?

    25600:18:55,677 --> 00:18:57,846Tak boleh, tapi dia melakukannya.

    25700:18:58,180 --> 00:19:00,891Mengapa dia tak membaca kartunya ?

    25800:19:01,558 --> 00:19:02,559

  • Terima kasih.

    25900:19:16,198 --> 00:19:19,826Aku ingin bilang kalauAku tak mengenal Thresh.

    26000:19:19,910 --> 00:19:21,536Aku pernah sekali bicara padanya.

    26100:19:22,037 --> 00:19:25,207Dia bisa saja membunuhku,Tapi dia menunjukkan belas kasih.

    26200:19:26,375 --> 00:19:28,835Itu hutang besar yangTak pernah bisa kulunasi.

    26300:19:33,048 --> 00:19:34,549Aku sangat mengenal Rue.

    26400:19:36,009 --> 00:19:38,387Dia bukan hanya sekutu-ku,Dia temanku.

    26500:19:41,348 --> 00:19:46,395Aku melihat dirinya dalam bunga yangTumbuh di padang rumput dekat rumahku.

    26600:19:47,521 --> 00:19:49,564Aku mendengarnya dalam nyanyian burung Mockingjay.

    26700:19:52,067 --> 00:19:54,403Aku melihatnya dalam diri adik-ku, Prim.

    26800:19:57,572 --> 00:19:59,241Dia sangat muda..,..

    26900:20:01,243 --> 00:20:02,744Sangat baik hati.

    27000:20:05,622 --> 00:20:07,582Dan aku tak bisa menyelamatkannya.

    27100:20:10,585 --> 00:20:12,087Maafkan aku.

    272

  • 00:20:37,779 --> 00:20:38,947Tidak ! Tidak !

    27300:20:39,448 --> 00:20:40,782Tunggu ! Tunggu !

    27400:20:40,991 --> 00:20:42,909Tidak ! Lepaskan dia ! Lepaskan dia !

    27500:20:42,993 --> 00:20:45,662Tidak ! Lepaskan aku !Kumohon, lepaskan dia !

    27600:20:45,746 --> 00:20:46,747Tidak !

    27700:20:47,581 --> 00:20:48,582Tidak !

    27800:20:48,957 --> 00:20:50,000Tidak !

    27900:20:52,836 --> 00:20:54,796Kau ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

    28000:20:54,963 --> 00:20:56,798Kemarilah ! Hentikan !

    28100:20:56,965 --> 00:20:58,175Hentikan ! Hentikan !

    28200:20:58,425 --> 00:20:59,426Apa yang kulakukan ?

    28300:20:59,634 --> 00:21:00,635Kemarilah.

    28400:21:01,803 --> 00:21:02,804Diamlah.

    28500:21:02,929 --> 00:21:05,265Selama ini, aku tak pernah melihat..,..

    28600:21:10,979 --> 00:21:12,939Kalian berdua punya tugas mudah.

  • 28700:21:13,106 --> 00:21:15,358Aku tak ingin ada orang yang terbunuh.Seharusnya dia tahu itu.

    28800:21:15,442 --> 00:21:16,943Apa yang kau bicarakan ?Siapa yang tahu itu ?

    28900:21:17,027 --> 00:21:18,987Snow. Dia menemuiku.

    29000:21:19,279 --> 00:21:21,156Dia mengkhawatirkanPemberontakan di Distrik.

    29100:21:21,239 --> 00:21:23,742Dia mengira kalau merekaTak mempercayai kisah cinta kami.

    29200:21:24,284 --> 00:21:26,328Jadi dia ingin kauMembuat mereka mempercayainya ?

    29300:21:26,453 --> 00:21:27,662- Untuk menenangkan situasi.- Katniss,

    29400:21:27,746 --> 00:21:30,415Seharusnya kau memberitahukuSebelum aku memberi uang ke mereka.

    29500:21:30,499 --> 00:21:33,418Maaf, aku tak tahu yang harus kulakukan.Dia mengancam membunuh keluargaku.

    29600:21:33,502 --> 00:21:35,170Aku punya keluarga juga.

    29700:21:35,253 --> 00:21:36,630Orang - orang yang harus kulindungi.

    29800:21:36,713 --> 00:21:38,924Bagaimana dengan mereka ?Siapa yang melindungi mereka ?

    29900:21:41,343 --> 00:21:43,011Katniss, apa yang kau pikirkan ?

  • 30000:21:43,095 --> 00:21:44,387Aku memikirkan Rue.

    30100:21:44,471 --> 00:21:45,514Haymitch, Kumohon..,..

    30200:21:45,639 --> 00:21:47,349Kumohon bantu akuMelalui perjalanan ini.

    30300:21:47,474 --> 00:21:49,101Kumohon, bantu kami melaluinya.

    30400:21:49,184 --> 00:21:51,061Perjalanan ini ?Sadarlah !

    30500:21:51,186 --> 00:21:53,271Perjalanan ini tak berakhirSaat kau pulang.

    30600:21:53,355 --> 00:21:55,649Kau tak akan bisaKeluar dari Kereta ini.

    30700:21:57,025 --> 00:21:58,985Kalian berdua sekarang menjadi Pelatih.

    30800:21:59,194 --> 00:22:01,780Artinya setiap tahun, merekaAkan mengeluarkan kalian..,..

    30900:22:01,863 --> 00:22:04,783Dan menayangkan setiapDetil kisah asmara kalian.

    31000:22:04,866 --> 00:22:08,120Setiap tahun, kehidupan pribadimuAkan jadi milik mereka.

    31100:22:08,203 --> 00:22:10,664Mulai sekarang, tugas kalianMenjadi pengalih.

    31200:22:10,872 --> 00:22:13,625Supaya semua orang

  • Melupakan masalah penting.

    31300:22:13,875 --> 00:22:15,627- Apa yang harus kami lakukan ?- Kalian harus tersenyum.

    31400:22:16,044 --> 00:22:19,005Kalian harus membaca Kartu yangDiberikan Effie.

    31500:22:19,548 --> 00:22:21,883Dan kalian akan hidupBahagia selamanya.

    31600:22:22,092 --> 00:22:23,552Kalian bisa melakukannya ?

    31700:22:26,596 --> 00:22:27,597Ya ?

    31800:22:28,390 --> 00:22:29,558Kemarilah.

    31900:22:36,606 --> 00:22:39,776Kalian akan baik saja.Aku berjanji.

    32000:22:41,570 --> 00:22:44,364Katniss dan aku inginBerbagi Kemenangan Kami.

    32100:22:44,447 --> 00:22:47,284Dan rasa bersyukur kami ke CapitolKarena telah menyatukan kami.

    32200:22:47,617 --> 00:22:51,371Ini ikatan Cinta yangDitempa dan diuji di Pertandingan

    32300:22:51,454 --> 00:22:53,081Inilah hadiah terbesar kami.

    32400:22:53,165 --> 00:22:57,294Karena cinta sejati kamiMampu mengatasi kesulitan kami.

    32500:22:57,502 --> 00:23:02,048

  • Meluluhkan hati dan menghapus kesepianDan memberi arti dalam hidup kami.

    32600:23:03,091 --> 00:23:06,636Kami juga ingin berbagiRasa duka kalian.

    32700:23:06,720 --> 00:23:08,346Para Tribut..,..

    32800:23:16,938 --> 00:23:20,150Para Tribut dari Distrik ini merupakanPejuang terhormat dan pemberani.

    32900:23:20,233 --> 00:23:22,986Mereka membawa kehormatan ke KeluargaDan rasa bangga ke kaum mereka.

    33000:23:23,069 --> 00:23:28,909Kami ingin kita semua bersatu, baik PemenangMaupun bukan untuk melayani satu tujuan yang sama.

    33100:23:31,494 --> 00:23:32,495Terima kasih.

    33200:23:32,579 --> 00:23:35,790Suatu hari, aku akan mengajukan dirikuSeperti yang kau lakukan.

    33300:23:44,049 --> 00:23:45,717Hanya mimpi,Maafkan aku.

    33400:23:45,800 --> 00:23:47,636Tak apa, aku juga pernah mimpi buruk.

    33500:23:49,471 --> 00:23:50,513Selamat malam.

    33600:23:50,889 --> 00:23:51,890Peeta.

    33700:23:53,850 --> 00:23:55,268Maukah kau disini bersamaku ?

    33800:23:56,478 --> 00:23:57,479Ya.

  • 33900:24:04,486 --> 00:24:05,570Selalu.

    34000:24:12,327 --> 00:24:17,249Kami ingin kita semua bersatu,Baik Pemenang maupun bukan

    34100:24:17,332 --> 00:24:19,542Untuk melayani satu tujuan yang sama.

    34200:24:19,626 --> 00:24:22,921- Kekuatan dan Keagungan Capitol.- Jangan baca Kartu itu !

    34300:24:23,004 --> 00:24:24,422Katakan yang kau pikirkan !

    34400:24:24,506 --> 00:24:29,261Panem hari ini. Panem esok hari.Panem selamanya.

    34500:24:41,648 --> 00:24:43,608Rambutmu terlihat menawan, sayang.

    34600:24:44,526 --> 00:24:46,695Kapan kau menatanya seperti itu ?

    34700:24:47,904 --> 00:24:50,782Semua anak di Sekolah berdandanSeperti ini, Kakek.

    34800:24:54,703 --> 00:24:56,788Snow mengawasi kita.

    34900:24:56,871 --> 00:25:01,293Jika dia ingin kau menenangkan Distrik,Dia tak merasa puas.

    35000:25:01,376 --> 00:25:05,755Bukannya menjadi pasangan cinta, kalian berduaTerdengar membaca dari buku panduan.

    35100:25:05,839 --> 00:25:07,841Cobalah baca kartu yangDitulis Effie untuk kami.

  • 35200:25:07,924 --> 00:25:11,136Katakan itu ke Presiden Snow saat kauMenemuinya dua hari lagi.

    35300:25:11,219 --> 00:25:12,637Aku menerima saran.

    35400:25:12,721 --> 00:25:14,431Kita harus menikah.

    35500:25:15,098 --> 00:25:16,766Itu tak membantu.

    35600:25:16,850 --> 00:25:18,226Aku bersungguh - sungguh.

    35700:25:19,227 --> 00:25:22,939Seperti katamu, kita di Kereta ini selamanya.Cepat atau lambat itu akan terjadi.

    35800:25:23,023 --> 00:25:24,065Mengapa tak sekarang ?

    35900:25:26,901 --> 00:25:29,738Itu masuk akal.Bisa kita coba.

    36000:25:31,906 --> 00:25:33,742Ya, tentu.Mari kita lakukan.

    36100:25:38,830 --> 00:25:39,998Saat kalian merasa..,..

    36200:25:40,081 --> 00:25:43,835Ini kurang menarikSeperti Quarter Quell..,..

    36300:25:43,918 --> 00:25:47,047Pasangan Kekasih Mematikan kita,Itu ungkapan kesukaanku..,..

    36400:25:48,256 --> 00:25:49,758Dari Distrik 12

    36500:25:50,008 --> 00:25:53,261

  • Mengejutkan kita dalamPerjalanan Cinta mereka.

    36600:25:53,345 --> 00:25:54,804Mari kita lihat.

    36700:25:59,351 --> 00:26:03,521Akhir bagai dongeng untukPasangan kekasih kita.

    36800:26:03,605 --> 00:26:05,565Indah sekali, Indah sekali.

    36900:26:05,774 --> 00:26:07,609Lalu malam ini..,..

    37000:26:07,859 --> 00:26:13,698Tur yang berawal dari LembahDistrik 12 akan berakhir di mana ?

    37100:26:13,907 --> 00:26:15,700Istana Kepresidenan.

    37200:26:15,784 --> 00:26:17,911Pesta Tahun ini.

    37300:26:18,286 --> 00:26:21,915Mata ke depan, dagu terangkat, tersenyumlah.

    37400:26:22,123 --> 00:26:24,459Aku bicara padamu, Katniss.

    37500:26:25,126 --> 00:26:28,380Di sini akan ada banyak fotografer,Wawancara..,..

    37600:26:28,588 --> 00:26:32,550Semua orang di sini inginMerayakannya untukmu.

    37700:26:32,634 --> 00:26:33,843Para Pemenangku.

    37800:26:38,098 --> 00:26:40,225Rasakanlah ini semua, anak - anak.

    379

  • 00:26:41,976 --> 00:26:43,812Ini semua untuk kalian.

    38000:26:44,020 --> 00:26:45,021Terlihat nyaman.

    38100:26:45,271 --> 00:26:46,815Jaga sopan - santunmu.

    38200:26:50,402 --> 00:26:51,486Ayolah, ayolah.

    38300:26:52,612 --> 00:26:53,988Kemarilah.

    38400:26:54,739 --> 00:26:57,325Permisi, permisi.

    38500:27:04,999 --> 00:27:06,000Ayolah, ayolah.

    38600:27:10,672 --> 00:27:12,132Pegangan tangan.

    38700:27:16,261 --> 00:27:18,346Dan Perpustakaan iniTerbuat dari kayu mahoni.

    38800:27:18,596 --> 00:27:19,806Halo, halo !

    38900:27:19,889 --> 00:27:21,724Masih belum, masih belumTidak, tidak, tidak !

    39000:27:22,016 --> 00:27:23,143Oh, Gorden !

    39100:27:23,852 --> 00:27:25,812Semua orang yang berada disini..,..

    39200:27:25,895 --> 00:27:27,814Mereka semua ingin bertemu denganmu.

    39300:27:29,566 --> 00:27:31,734Flavius ! Octavia !

  • 39400:27:38,408 --> 00:27:40,743Cobalah ini, rasanya Lezat.

    39500:27:40,827 --> 00:27:42,370Tidak, aku tak mampu makan lagi.

    39600:27:42,620 --> 00:27:44,205- Ini.- Apa ini ?

    39700:27:44,539 --> 00:27:46,222Minumlah saat perutmu penuh.

    39800:27:47,292 --> 00:27:48,877Itu membuatmu muntah.

    39900:27:49,377 --> 00:27:50,670Supaya kau bisa terus makan.

    40000:27:50,753 --> 00:27:52,755Bagaimana lagi caramuBisa terus makan ?

    40100:27:54,674 --> 00:27:56,342Kurasa ini saatnya untuk berdansa.

    40200:27:57,552 --> 00:27:58,678Katniss ?

    40300:28:09,898 --> 00:28:11,566Banyak orang kelaparan di Distrik 12.

    40400:28:12,066 --> 00:28:14,903Disini mereka memuntahkannyaSupaya bisa makan lagi.

    40500:28:15,028 --> 00:28:16,154Katniss ? Peeta.

    40600:28:16,237 --> 00:28:21,075Dia Plutarch Heavensbee.Kepala Pembuat Pertandingan.

    40700:28:21,576 --> 00:28:23,286Pengganti Seneca Crane.

  • 40800:28:23,369 --> 00:28:24,996Itu pekerjaan yang sulit.

    40900:28:26,206 --> 00:28:27,373Peeta !

    41000:28:29,584 --> 00:28:30,752Bolehkah aku ?

    41100:28:31,085 --> 00:28:32,086Silahkan.

    41200:28:41,346 --> 00:28:43,014Apa kau suka pestanya ?

    41300:28:43,097 --> 00:28:44,724Ini sedikit berlebihan.

    41400:28:45,767 --> 00:28:47,352Ini menjijikan..,..

    41500:28:48,728 --> 00:28:51,773Jika kau membuang penilaian moralmu,Ini sangat menyenangkan.

    41600:28:53,900 --> 00:28:55,568Apa kau bersenang - senang ?

    41700:28:55,944 --> 00:28:58,530Aku Kepala Pembuat Pertandingan.Bersenang - senang itu tugasku.

    41800:28:58,863 --> 00:29:01,032Kurasa itu yang menimpa Seneca Crane.

    41900:29:01,115 --> 00:29:02,450Terlalu banyak bersenang - senang.

    42000:29:03,535 --> 00:29:07,413Seneca memutuskan untuk berhenti bernafas.

    42100:29:07,872 --> 00:29:09,040Memutuskan.

    422

  • 00:29:09,123 --> 00:29:11,334Dia memilih itu atau memakan beri beracun.

    42300:29:12,126 --> 00:29:15,630Kepala Pembuat Pertandingan bukanlahPekerjaan paling aman di Dunia.

    42400:29:16,256 --> 00:29:17,715Lalu mengapa kau disini ?

    42500:29:18,800 --> 00:29:21,261Alasan sama sepertimu,Aku mengajukan diriku.

    42600:29:22,804 --> 00:29:23,805Mengapa ?

    42700:29:24,472 --> 00:29:25,807Ambisi.

    42800:29:27,642 --> 00:29:30,228Membuat Pertandingan lebih berarti.

    42900:29:31,479 --> 00:29:33,314Pertandingannya tak pernah berarti.

    43000:29:34,148 --> 00:29:35,817Pertandingan itu untuk menakuti kami.

    43100:29:36,442 --> 00:29:38,945Mungkin kau yang menginspirasikuUntuk memilihnya.

    43200:29:44,117 --> 00:29:45,827Pidato Sang Presiden.

    43300:29:46,160 --> 00:29:48,162Aku yakin kita akan bertemu lagi.

    43400:29:48,496 --> 00:29:51,791Katniss, kemarilah.Presiden menunggu.

    43500:29:54,460 --> 00:29:55,920Menurutmu kita berhasil meyakinkannya ?

    436

  • 00:29:56,004 --> 00:29:57,797Aku tak yakin apa lagiYang bisa kita lakukan.

    43700:30:12,895 --> 00:30:17,317Malam ini, pada hariTerakhir Tur mereka..,..

    43800:30:18,192 --> 00:30:20,778Aku ingin menyambut kedua Pemenang kita.

    43900:30:21,154 --> 00:30:25,658Dua anak muda yangMewujudkan impian kita..,..

    44000:30:25,742 --> 00:30:28,369Akan kekuatan dan keberanian.

    44100:30:30,496 --> 00:30:34,959Dan aku secara pribadiMengucapkan selamat..,..

    44200:30:35,710 --> 00:30:38,630Atas pengungumanPertunangan mereka.

    44300:30:42,216 --> 00:30:44,636Cinta kalian akan menginspirasi kami..,..

    44400:30:45,720 --> 00:30:49,557Dan aku itu akan terusMenginspirasi kami..,..

    44500:30:50,475 --> 00:30:51,893Setiap hari..,..

    44600:30:52,644 --> 00:30:54,896Selama kalian tetap hidup.

    44700:32:08,720 --> 00:32:10,054Lihatlah mereka.

    44800:32:10,138 --> 00:32:12,306Dia tak seperti yang mereka harapkan.

    44900:32:12,432 --> 00:32:13,641Dia bukanlah pemimpin.

  • 45000:32:14,100 --> 00:32:16,811Dia hanya ingin menyelamatkanDirinya sendiri. Hanya itu.

    45100:32:16,978 --> 00:32:18,479Kurasa itu benar.

    45200:32:18,730 --> 00:32:21,482Tapi dia menjadi Suar HarapanAkan pemberontakan.

    45300:32:22,233 --> 00:32:23,985Dan dia harus dibinasakan.

    45400:32:24,277 --> 00:32:26,988Aku setuju dia harus mati,Tapi dengan cara yang tepat.

    45500:32:27,780 --> 00:32:29,240Di saat yang tepat.

    45600:32:29,323 --> 00:32:32,285Pergerakan dan antisipasi,Ini harus terlihat seperti itu.

    45700:32:32,785 --> 00:32:35,663Katniss Everdeen merupakan simbol.Burung Mockingjay mereka.

    45800:32:35,747 --> 00:32:37,248Mereka pikir dia bagian dari mereka.

    45900:32:37,331 --> 00:32:39,584Kita harus menunjukkan kalauDia bagian dari kita.

    46000:32:40,084 --> 00:32:42,253Kita tak perlu menghancurkannya.Beri mereka gambaran.

    46100:32:42,336 --> 00:32:43,713Lalu kita biarkanOrang lain menilainya.

    46200:32:43,796 --> 00:32:45,256Apa pendapatmu ?

  • 46300:32:45,339 --> 00:32:48,301Tutup semua Pasar Gelap.Ambil barang yang mereka miliki.

    46400:32:48,384 --> 00:32:50,762Lipat gandakan hukuman cambuk dan eksekusi.

    46500:32:50,845 --> 00:32:54,348Rekam mereka di televisi.Siarkan secara langsung.

    46600:32:55,266 --> 00:32:57,643Taburkan ketakutan,Lebih banyak ketakutan.

    46700:32:57,727 --> 00:33:00,855Itu tak akan berhasil. KetakutanTak akan berhasil selama masih ada Harapan.

    46800:33:00,938 --> 00:33:03,608Dan Katniss EverdeenMemberi harapan pada mereka.

    46900:33:03,691 --> 00:33:04,901Dia sudah bertunangan.

    47000:33:05,276 --> 00:33:06,652Kita persiapkan untuk itu.

    47100:33:06,736 --> 00:33:09,238Gaun apa yang dia pakai ?Cambukan.

    47200:33:09,322 --> 00:33:11,616Kuenya terlihat seperti apa ?Eksekusi.

    47300:33:11,699 --> 00:33:13,618Siapa yang akan hadir ?Ketakutan.

    47400:33:13,826 --> 00:33:16,287Sebarkan itu semua.Tanamkan itu di pikiran mereka.

    47500:33:16,370 --> 00:33:18,664

  • Tunjukkan pada merekaKalau dia bagian dari kita sekarang.

    47600:33:19,290 --> 00:33:22,668Mereka akan sangat membencinya bahkanAkan membunuhnya untukmu.

    47700:33:25,087 --> 00:33:26,297Pintar sekali.

    47800:33:38,351 --> 00:33:39,393Kapan kau..,..

    47900:33:45,817 --> 00:33:47,318Kita harus bicara

    48000:33:52,365 --> 00:33:53,783Kau mau lari ke mana ?

    48100:33:53,866 --> 00:33:55,827Ke Hutan seperti yangSelalu kita bicarakan.

    48200:33:55,910 --> 00:33:58,788Jika kita lari sekarang,Kita sudah jauh dari sini saat malam.

    48300:33:58,871 --> 00:34:00,122Ya, siapa "kita" itu ?

    48400:34:00,331 --> 00:34:01,666Kau, aku dan tunanganmu ?

    48500:34:02,333 --> 00:34:04,252Ini bukan tentangku dan Peeta lagi.

    48600:34:06,254 --> 00:34:07,505Snow mengancam akan membunuhmu.

    48700:34:09,382 --> 00:34:10,550Ada orang lain lagi ?

    48800:34:10,633 --> 00:34:12,635Dia tak memberiku daftar tepatnya..,..

    48900:34:12,718 --> 00:34:14,929

  • Kurasa termasuk keluarga kita semua.

    49000:34:15,012 --> 00:34:16,639Kecuali apa ?Kau dan Peeta menikah ?

    49100:34:16,722 --> 00:34:18,266Itu tak berarti lagi sekarang.

    49200:34:18,599 --> 00:34:19,851Gale, kita bisa melakukannya.

    49300:34:20,059 --> 00:34:23,062Kau bilang kita bisa lariPada hari Pemilihan.

    49400:34:24,438 --> 00:34:25,606Bagaimana pendapatmu sekarang ?

    49500:34:25,773 --> 00:34:26,899Apa kau mencintaiku ?

    49600:34:28,192 --> 00:34:30,152Gale, kau tahu perasaanku terhadapmu.

    49700:34:30,236 --> 00:34:32,822Sekarang aku tak bisa memikirkanSiapapun secara jelas.

    49800:34:32,905 --> 00:34:35,783Yang kupikirkan setiap hari,Setiap aku bangun..,..

    49900:34:35,908 --> 00:34:37,827Sejak Hari Pemilihan adalahBetapa takutnya aku.

    50000:34:37,910 --> 00:34:39,579Tak ada ruang untuk hal lain.

    50100:34:40,413 --> 00:34:42,081Mungkin jika kita pergi dari sini..,..

    50200:34:42,164 --> 00:34:44,667Pergi ke tempat aman,Keadaan akan berbeda.

  • 50300:34:44,750 --> 00:34:45,918Aku bisa jadi berbeda.

    50400:34:46,002 --> 00:34:47,336Menurutmu Presiden hanya menggertak ?

    50500:34:47,420 --> 00:34:48,462Dia tak menggertak.

    50600:34:50,381 --> 00:34:52,049Tidak dengan apa yang terjadi di Distrik.

    50700:34:52,133 --> 00:34:53,175Apa maksudmu ?

    50800:34:55,011 --> 00:34:56,220Apa yang kau lihat ?

    50900:34:56,971 --> 00:35:00,224Banyak orang bertempur di Jalanan,Terjadi kebakaran..,..

    51000:35:00,308 --> 00:35:03,477Dan Penjaga Kedamaian menembaki mereka,Tapi semua orang..,..

    51100:35:03,853 --> 00:35:05,187Apa ? Semua orang kenapa ?

    51200:35:05,271 --> 00:35:06,564Mereka melawan balik.

    51300:35:07,982 --> 00:35:09,275Ini terjadi..,..

    51400:35:10,318 --> 00:35:11,402Ini akhirnya terjadi.

    51500:35:11,485 --> 00:35:15,740Aku seharusnya memakan beri itu di ArenaDan mati seperti seharusnya.

    51600:35:15,823 --> 00:35:18,159Segalanya akan kembali normalDan semua orang akan aman.

  • 51700:35:18,242 --> 00:35:19,785Aman dari apa ?

    51800:35:20,119 --> 00:35:23,748Dari kelaparan ? Bekerja seperti budak ?Mengirim anak mereka di Hari Pemilihan ?

    51900:35:23,998 --> 00:35:26,751Kau tak melukai orang, Katniss.Kau memberi mereka kesempatan.

    52000:35:26,834 --> 00:35:29,170Mereka harus cukup beraniUntuk melakukannya.

    52100:35:29,962 --> 00:35:32,298Ada perundingan di Pertambangan.Semua orang ingin melawan.

    52200:35:32,381 --> 00:35:34,550Kita harus pergi, Gale,Sebelum mereka membunuh kita.

    52300:35:34,634 --> 00:35:36,010Mereka akan membunuh kita.

    52400:35:36,093 --> 00:35:38,304Bagaimana dengan Keluarga yang lain ?

    52500:35:38,679 --> 00:35:41,140Mereka yang tetap tinggal.Bagaimana nasib mereka ?

    52600:35:41,432 --> 00:35:45,269- Banyak orang mencarimu, Katniss.- Aku tak ingin mereka mencariku.

    52700:35:45,353 --> 00:35:46,479Aku tak bisa menolong mereka.

    52800:35:57,490 --> 00:35:58,866Kau lakukan yang kau mau.

    52900:35:59,659 --> 00:36:00,826Aku tetap tinggal disini.

    530

  • 00:36:20,429 --> 00:36:23,641Komandan Thread,Selamat datang di Distrik 12.

    53100:36:30,731 --> 00:36:32,108Lekas kita bekerja.

    53200:36:55,965 --> 00:36:57,508- Ayo ! Cepat !- Tetap di dekatku !

    53300:36:58,009 --> 00:36:59,176Geledah dan sita semua.

    53400:36:59,301 --> 00:37:00,928Bakar semua barang gelap.

    53500:37:10,187 --> 00:37:11,522Lepaskan aku !

    53600:37:37,798 --> 00:37:38,799Ripper !

    53700:37:38,966 --> 00:37:39,967Mataku !

    53800:37:40,092 --> 00:37:41,135Akan kukeluarkan kau dari sini.

    53900:37:41,302 --> 00:37:42,303Tidak !

    54000:37:43,429 --> 00:37:44,597Jangan sakiti dia ! Hentikan !

    54100:37:47,183 --> 00:37:48,184Tidak !

    54200:37:55,983 --> 00:37:57,610Bawa dia ke Alun - Alun.

    54300:38:04,992 --> 00:38:06,160Ini.

    54400:38:10,956 --> 00:38:12,583Ya, pegangilah itu.

  • 54500:38:32,019 --> 00:38:33,020Tidak !

    54600:38:34,355 --> 00:38:35,815Tidak ! Tidak ! Hentikan !

    54700:38:41,362 --> 00:38:42,488Katniss !

    54800:38:43,864 --> 00:38:44,949Tak apa.

    54900:38:45,366 --> 00:38:47,535Pergilah, tak apa.

    55000:38:53,707 --> 00:38:54,834Minggirlah.

    55100:38:57,002 --> 00:38:58,003Kau mau merasakannya ?

    55200:38:58,212 --> 00:38:59,338Lakukanlah.

    55300:39:01,465 --> 00:39:03,634- Kau minggirlah !- Tidak, kau pasti tak mau menembaknya.

    55400:39:03,717 --> 00:39:05,052Bagaimana jika kutembak kalian berdua.

    55500:39:05,261 --> 00:39:07,221Dengar, Komandan,Kau orang baru disini.

    55600:39:07,388 --> 00:39:09,890Percayalah padaku,Aku mencoba membantumu.

    55700:39:10,015 --> 00:39:11,183Aku Haymitch.

    55800:39:11,392 --> 00:39:14,562Kau kenal dia ?Katniss Everdeen.

  • 55900:39:14,770 --> 00:39:16,605Kesayangan Capitol.

    56000:39:19,191 --> 00:39:20,818Dia mengganggu tugas Penjaga Kedamaian.

    56100:39:20,901 --> 00:39:22,403Aku tak pernah bilang dia pintar.

    56200:39:23,529 --> 00:39:26,490Dengar, kau sudah mencambukinya 'kan ?

    56300:39:26,574 --> 00:39:28,576Itu tak cukup.Dia penghasut.

    56400:39:29,243 --> 00:39:31,745- Tenanglah, tenanglah.- Dengar..,..

    56500:39:31,912 --> 00:39:33,581Kau yakin Snow ingin tiga PemenangMati disini ?

    56600:39:33,664 --> 00:39:35,082Karena itu yang kita lihat disini.

    56700:39:35,249 --> 00:39:39,086Ini cukup mengerikan kau melukaiWajahnya di malam pernikahannya.

    56800:39:39,253 --> 00:39:42,089Lupakan ini dan kami akan pergi.

    56900:39:52,057 --> 00:39:53,100Baiklah.

    57000:39:56,687 --> 00:39:57,771Baik.

    57100:39:59,773 --> 00:40:03,027Lain kali, akan kutembak dia.

    57200:40:03,777 --> 00:40:05,446Ide bagus.

  • 57300:40:05,696 --> 00:40:07,406Aku tak peduli siapa dia.

    57400:40:09,783 --> 00:40:11,619Amankan Alun - Alun !

    57500:40:13,370 --> 00:40:15,414Kalian dalam pengawasan.

    57600:40:17,124 --> 00:40:22,004Siapapun yang keluar di malam hariAkan ditembak di tempat.

    57700:40:26,091 --> 00:40:27,426Bawa mereka dari sini.

    57800:40:33,140 --> 00:40:34,141Ini Gale.

    57900:40:34,225 --> 00:40:35,643Bawa dia kemari.

    58000:40:38,604 --> 00:40:39,563Pelanlah.

    58100:40:39,647 --> 00:40:42,107Pelanlah, pelan.Angkat, angkat.

    58200:40:43,317 --> 00:40:44,318Baik.

    58300:40:44,443 --> 00:40:46,403Baik, terima kasih.

    58400:40:46,487 --> 00:40:48,072Kepala Penjaga Kedamaian baru.

    58500:40:48,155 --> 00:40:49,615Tidak sepenuhnya membawa kedamaian.

    58600:40:49,698 --> 00:40:51,492Matamu tak apa.Tak perlu dijatih.

  • 58700:40:51,575 --> 00:40:55,037- Ambilkan salju.- Peeta, ambilkan salju. Akan kugiling obatnya.

    58800:40:57,873 --> 00:40:58,874Apa itu ?Itu membuatnya kesakitan.

    58900:40:58,958 --> 00:40:59,959Dia perlu obat penenang.

    59000:41:03,462 --> 00:41:04,505Tak apa.

    59100:41:16,016 --> 00:41:18,143Ibu, tidak.Biar kulakukan.

    59200:41:19,019 --> 00:41:20,521Ya Tuhan.

    59300:41:23,941 --> 00:41:24,942Tolong pegangi dia.

    59400:41:30,698 --> 00:41:31,865Dia akan baikan.

    59500:42:04,898 --> 00:42:07,651- Hei, Catnip.- Hei.

    59600:42:08,152 --> 00:42:10,237Kukira kau sudah pergi sekarang.

    59700:42:10,404 --> 00:42:12,239Aku tak akan pergi kemanapun.

    59800:42:13,240 --> 00:42:16,410Aku akan tetap tinggal disiniKarena banyak masalah terjadi.

    59900:42:19,079 --> 00:42:20,581Aku juga.

    60000:42:45,064 --> 00:42:46,106Hei.

  • 60100:42:49,568 --> 00:42:52,529Kau mau beristrirahat ?Aku bisa menjaganya.

    60200:42:56,116 --> 00:42:58,786Akan kuambilkan dia salju lagi.

    60300:43:27,731 --> 00:43:28,816Hei.

    60400:43:29,608 --> 00:43:30,651Bagaimana matamu ?

    60500:43:31,318 --> 00:43:33,570Bukan mataku yang menggangguku.

    60600:43:35,155 --> 00:43:38,158Bagaimana kita bisa hidup seperti ini ?Bagaimana orang lain hidup seperti ini ?

    60700:43:38,325 --> 00:43:40,661Ini bukan kehidupan, tapi..,..

    60800:43:42,788 --> 00:43:45,958Sejak Pertandingan terakhir,Sesuatu yang berbeda terjadi.

    60900:43:46,417 --> 00:43:47,501Aku bisa melihatnya.

    61000:43:49,336 --> 00:43:50,754Apa yang bisa kau lihat ?

    61100:43:52,589 --> 00:43:53,632Harapan.

    61200:43:56,635 --> 00:44:00,180Kau paham saat aku kembaliPadamu dan Ibu.

    61300:44:00,848 --> 00:44:02,433Aku tak ingin kau terluka.

    61400:44:03,142 --> 00:44:06,437Kau tak perlu melindungiku atau Ibu.

  • 61500:44:08,522 --> 00:44:09,940Kami selalu bersamamu.

    61600:44:19,199 --> 00:44:20,325Aku menyayangimu.

    61700:44:21,034 --> 00:44:22,327Aku menyayangimu juga.

    61800:44:23,829 --> 00:44:25,664Siarannya dipotong disini.

    61900:44:26,623 --> 00:44:28,834Sebelum hal menarik itu terjadi.

    62000:44:29,710 --> 00:44:32,296- Berapa banyak yang melihatnya ?- Sulit dikatakan.

    62100:44:32,379 --> 00:44:35,466Ada jeda lima detik,Tapi itu terjadi dengan cepat.

    62200:44:35,549 --> 00:44:41,722Jika kau tak bisa mengekang Katniss Everdeen,Maka harus kuhabisi dia.

    62300:44:41,889 --> 00:44:43,182Aku paham itu.

    62400:44:43,265 --> 00:44:44,641Dan bukan hanya dia.

    62500:44:48,562 --> 00:44:51,482Seluruh Spesiesnya harus dibinasakan.

    62600:44:51,607 --> 00:44:52,608Spesiesnya, pak ?

    62700:44:53,400 --> 00:44:54,902Pemenang yang lainnya.

    62800:44:55,319 --> 00:44:58,405Sekarang, karena dia,Mereka semua bisa menjadi ancaman.

  • 62900:44:59,072 --> 00:45:03,368Karena dia, mereka berpikirKalau mereka tak terkalahkan.

    63000:45:04,411 --> 00:45:10,334Apapun pertandingan yang kau rencanakan,Mereka tak ingin melakukannya bersamamu.

    63100:45:12,085 --> 00:45:14,129Masih ada cara kita bisa memenangkannya.

    63200:45:16,840 --> 00:45:19,843Inilah yang disebut Pencipta PertandinganDengan "Kerutan".

    63300:45:27,434 --> 00:45:29,436Hadirin sekalian..,..

    63400:45:29,603 --> 00:45:34,358Inilah Hunger Games ke-75.

    63500:45:35,442 --> 00:45:38,612Dan tertulis di Piagam Pertandingan..,..

    63600:45:38,820 --> 00:45:42,741Bahwa setiap 25 tahun,Akan diselenggarakan Quarter Quell

    63700:45:43,575 --> 00:45:47,037Untuk terus mengingatkanGenerasi baru..,..

    63800:45:47,246 --> 00:45:53,085Akan pengingat bagi mereka yang matiMenentang Capitol.

    63900:45:53,293 --> 00:45:59,299Setiap Quarter Quell merupakan suatuKehormatan dan memiliki makna tersendiri.

    64000:45:59,550 --> 00:46:01,718Dan sekarang kali ini

    64100:46:01,927 --> 00:46:05,597Peringatan ke-75Kalahnya para Pemberontak..,..

  • 64200:46:06,473 --> 00:46:09,309Kami menyelenggarakan Quarter Quell ke-3

    64300:46:11,812 --> 00:46:16,316Sebagai pengingat bahwaYang Terkuat sekalipun..,..

    64400:46:17,401 --> 00:46:21,238Tak akan bisa mengalahkanKekuatan Capitol.

    64500:46:21,989 --> 00:46:26,076Maka kali ini, Pertandinga Quarter Quell ke-3

    64600:46:27,452 --> 00:46:30,330Para Tribut pria dan wanita..,..

    64700:46:30,831 --> 00:46:37,004Akan dipilih dari setiap PemenangDi masing - masing Distrik.

    64800:46:38,422 --> 00:46:39,423Tidak !

    64900:46:40,465 --> 00:46:41,550Apa artinya itu ?

    65000:46:41,633 --> 00:46:44,094Para Pemenang harus hadirPada Hari Pemilihan..,..

    65100:46:45,345 --> 00:46:47,514- Tak peduli usia mereka..,..- Katniss..,..

    65200:46:47,598 --> 00:46:49,391..,..Maupun kesehatan mereka

    65300:46:49,474 --> 00:46:50,767Atau kondisi mereka.

    65400:47:02,821 --> 00:47:03,822Tidak.

    65500:47:19,338 --> 00:47:20,547

  • Peeta.

    65600:47:29,556 --> 00:47:30,682Disana kau.

    65700:47:31,058 --> 00:47:32,476Akhirnya kau kemari.

    65800:47:32,684 --> 00:47:34,895Dan kau datang untuk apa ?

    65900:47:35,145 --> 00:47:37,481Memintaku untuk..,.. Mati ?

    66000:47:38,440 --> 00:47:40,108Aku kemari untuk minum.

    66100:47:41,485 --> 00:47:43,028Akhirnya, ada yang bisa kubantu untukmu.

    66200:47:45,739 --> 00:47:50,952Peeta baru saja kemari 45 menit laluMemohon untuk menyelamatkan nyawamu

    66300:47:51,036 --> 00:47:52,371Dan kau baru datang sekarang ?

    66400:47:52,454 --> 00:47:53,830Artinya, kita harus menyelamatkan dia.

    66500:47:53,914 --> 00:47:57,751Kau bisa hidup 100 kaliDan tak menginginkan anak itu.

    66600:47:57,918 --> 00:48:01,505Ayolah, Haymitch. Tak ada orang pantasYang memenangkan Pertandingan.

    66700:48:01,588 --> 00:48:03,924Tak pernah ada yang memenangkanPertandingan, selamanya.

    66800:48:06,259 --> 00:48:08,053Mereka hanya bertahan hidup.

    66900:48:09,179 --> 00:48:10,514

  • Tak ada Pemenang.

    67000:48:10,722 --> 00:48:12,557Peeta harus hidup.

    67100:48:14,267 --> 00:48:16,853Kita harus melakukan apapunUntuk menyelamatkan dia.

    67200:48:19,231 --> 00:48:20,690Baiklah, jika..,..

    67300:48:22,776 --> 00:48:26,113Jika mereka memanggil namanyaAku akan mengajukan diri menggantikannya.

    67400:48:26,279 --> 00:48:27,906Haymitch, terima kasih.

    67500:48:28,115 --> 00:48:32,869Tapi jika namaku terpilih dan PeetaMengajukan diri, aku tak bisa melakukan apapun.

    67600:48:34,287 --> 00:48:37,958Kau bisa membantunya di Arena.Seperti yang kau lakukan padaku.

    67700:48:39,251 --> 00:48:41,628Kurasa Pertandingan ini akan berbeda.

    67800:48:42,629 --> 00:48:45,132Aku tak peduli.Lakukan apapun yang kau bisa.

    67900:48:46,258 --> 00:48:48,051Peeta harus hidup.Bukannya aku.

    68000:48:49,803 --> 00:48:51,138Berjanjilah padaku.

    68100:48:54,474 --> 00:48:55,767Baik.

    68200:49:01,565 --> 00:49:03,900Kita seharusnya lariSaat kau mengatakannya.

  • 68300:49:56,286 --> 00:49:57,496Selamat datang.

    68400:49:57,704 --> 00:49:58,830Selamat datang.

    68500:49:59,372 --> 00:50:03,543Saat kita merayakanPerayaan ke-75..,..

    68600:50:04,211 --> 00:50:06,505Dan Quarter Quell ke-3..,..

    68700:50:07,339 --> 00:50:09,716..,..Dari Hunger Games.

    68800:50:09,966 --> 00:50:13,720Seperti biasa, wanita terlebih dulu.

    68900:50:29,319 --> 00:50:33,573Tribut wanita dari Distrik 12..,..

    69000:50:35,408 --> 00:50:36,910Katniss Everdeen.

    69100:50:48,713 --> 00:50:50,048Luar biasa.

    69200:50:51,841 --> 00:50:53,093Dan sekarang untuk pria..,..

    69300:51:04,688 --> 00:51:07,440Tribut pria dari Distrik 12.

    69400:51:08,942 --> 00:51:10,986Haymitch Abernathy.

    69500:51:11,069 --> 00:51:13,321- Aku mengajukan diri sebagai Tribut.- Tak akan kubiarkan kau melakukannya.

    69600:51:13,405 --> 00:51:14,614Kau tak bisa menghentikanku.

    697

  • 00:51:14,698 --> 00:51:16,241- Peeta.- Lepaskan aku.

    69800:51:21,746 --> 00:51:22,956Baiklah.

    69900:51:23,623 --> 00:51:26,793Tribut dari Distrik 12.

    70000:51:27,210 --> 00:51:29,379Katniss Everdeen

    70100:51:30,463 --> 00:51:32,257Dan Peeta Mellark.

    70200:51:36,553 --> 00:51:39,222Sekarang yang tersisa hanyalah..,..

    70300:51:53,612 --> 00:51:55,405- Oh, tidak.- Tapi, tapi, tapi..,..

    70400:51:56,323 --> 00:51:57,449Katniss !

    70500:51:57,657 --> 00:51:59,326- Aku harus mengucapkan selamat tinggal.- Katniss !

    70600:51:59,409 --> 00:52:02,329- Rencana baru. Langsung naik kereta.- Tidak, Aku harus mengucapkan selamat tinggal.

    70700:52:02,412 --> 00:52:03,413Katniss !

    70800:52:03,580 --> 00:52:04,623Tidak !

    70900:52:06,458 --> 00:52:07,459Selamat tinggal !

    71000:52:21,514 --> 00:52:22,974Baiklah.

    711

  • 00:52:23,600 --> 00:52:26,895Sebelum kita memulainya,Aku memiliki gagasan.

    71200:52:26,978 --> 00:52:28,146Mengapa begitu ?

    71300:52:29,648 --> 00:52:32,525Katniss punya pin Mockingjay emas.

    71400:52:33,193 --> 00:52:34,694Aku punya rambutku.

    71500:52:35,779 --> 00:52:39,366Akan kucarikan untuk kalian berduaBarang emas.

    71600:52:42,202 --> 00:52:43,787Mengapa harus begitu ?

    71700:52:44,037 --> 00:52:45,288Sebagai "Tanda".

    71800:52:45,664 --> 00:52:47,499Tunjukkan ke merekaKita Satu Tim.

    71900:52:48,124 --> 00:52:49,668Dan mereka tak akan bisa..,..

    72000:52:50,877 --> 00:52:51,878Terima kasih.

    72100:53:00,011 --> 00:53:02,138Baiklah, sekarang..,..

    72200:53:04,683 --> 00:53:07,852Segalanya akan berbeda,Karena ini Quarter Quell.

    72300:53:08,395 --> 00:53:11,189Capitol mengeluarkan dana yang besar.

    72400:53:11,398 --> 00:53:12,732Tempat pelatihan baru.

    725

  • 00:53:12,857 --> 00:53:14,234Tempat tinggal Tribut yang baru.

    72600:53:14,317 --> 00:53:17,404Dan tentu saja,Arena yang dirancang istimewa.

    72700:53:17,696 --> 00:53:20,573Tapi kali ini, kalian menghadapi Pemenang lainnya,Orang kesayangan Capitol.

    72800:53:20,990 --> 00:53:22,367Pintar, licik, terlatih.

    72900:53:23,076 --> 00:53:24,911Dan mereka saling mengenal.

    73000:53:25,161 --> 00:53:27,122Kalian berdua hanyalah orang asing.

    73100:53:27,205 --> 00:53:30,750Aku ingin kalian melupakan segalanyaTentang Pertandingan ini.

    73200:53:31,084 --> 00:53:33,044Tahun lalu hanyalah Permainan anak kecil.

    73300:53:33,336 --> 00:53:37,132Tahun ini, kalian menghadapiPembunuh yang berpengalaman.

    73400:53:37,215 --> 00:53:39,676Baik, apa artinya itu bagi kami ?

    73500:53:40,093 --> 00:53:42,345Artinya, kalian harus mencari Sekutu.

    73600:53:43,012 --> 00:53:46,349- Baik, kurasa jika..,..- Kalian bukan masalahnya.

    73700:53:46,891 --> 00:53:47,892Tidak.

    73800:53:48,768 --> 00:53:51,271Dengar, kalian mendapat awal yang buruk.

  • 73900:53:51,354 --> 00:53:53,648Kebanyakan dari merekaTelah berteman bertahun - tahun.

    74000:53:53,732 --> 00:53:55,525Itu membuat kamiDi daftar teratas korban mereka.

    74100:53:56,025 --> 00:53:58,737Terserah kalian mau mengatakan apa,Tapi aku kenal mereka.

    74200:53:58,945 --> 00:54:03,116Jika kalian sendirian, langkah pertama merekaAdalah memburu kalian.

    74300:54:03,575 --> 00:54:04,868Kalian berdua.

    74400:54:05,410 --> 00:54:06,786Katniss, ayolah.

    74500:54:11,791 --> 00:54:14,377Bagaimana kami bisa saling mempercayai ?

    74600:54:14,461 --> 00:54:18,089Ini bukan tentang kepercayaan.Ini tentang bertahan hidup.

    74700:54:19,257 --> 00:54:22,552Cashmere dan Gloss.Kakak beradik, Distrik 1.

    74800:54:22,635 --> 00:54:25,305Mereka memenangkan PertandinganDua tahun bergantian, kesukaan Capitol.

    74900:54:25,388 --> 00:54:28,266Banyak sponsor.Mereka sangat mematikan.

    75000:54:29,309 --> 00:54:32,479Dan mereka berlatih sepanjang hidup mereka,Brutus dan Enobaria.

    75100:54:32,562 --> 00:54:33,563Kenapa gigi mereka ?

  • 75200:54:33,646 --> 00:54:37,066Dia mengikirnya menjadi taringSupaya bisa mengoyak leher orang lain.

    75300:54:37,150 --> 00:54:38,401Dia bersungguh - sungguh.Aku yakin itu.

    75400:54:38,485 --> 00:54:41,821Wiress dan Beetee.Bukan petarung, tapi pintar.

    75500:54:42,113 --> 00:54:44,491Dan aneh, penggila teknologi.

    75600:54:44,657 --> 00:54:47,786Dia menang dengan menyetrumEnam Tribut lain sekaligus.

    75700:54:47,952 --> 00:54:50,413Morphling.Ahli Kamuflase.

    75800:54:50,538 --> 00:54:53,833Mereka memenangkan PertandinganDengan bersembunyi sampai yang lainnya mati.

    75900:54:54,000 --> 00:54:56,503Mereka ahli mengobati diri.Aku sangat terkesan.

    76000:54:56,669 --> 00:54:57,670Mereka bukan ancaman.

    76100:54:59,214 --> 00:55:00,340Finnick Odair 'kan ?

    76200:55:00,507 --> 00:55:03,301Ya, dia menang saat berusia 14 tahun.Pemenang paling muda.

    76300:55:03,510 --> 00:55:05,470- Sangat rendah hati.- Kau pasti bercanda.

    76400:55:05,553 --> 00:55:09,307

  • Ya, aku bercanda. Dia pesolekBangga akan dirinya sendiri.

    76500:55:09,390 --> 00:55:12,435Tapi dia kesayangan Capitol.Mereka sangat menyayanginya.

    76600:55:12,519 --> 00:55:17,232Tampan, pintar dan sangat terlatih bertarung,Terutama di perairan.

    76700:55:17,315 --> 00:55:19,943- Apa kelemahannya ?- Hanya Satu, Mags.

    76800:55:20,026 --> 00:55:21,820Dia mengajukan diri menggantikan Annie.

    76900:55:21,903 --> 00:55:25,031Mags merupakan pelatihnya,Pada dasarnya dia yang membesarkannya.

    77000:55:25,114 --> 00:55:28,660Jika dia berusaha melindungi Mags,Itu membuatnya rentan.

    77100:55:28,743 --> 00:55:30,495Pria seperti dia pasti tahuMags tak akan selamat.

    77200:55:30,578 --> 00:55:32,831Saat itu terjadi, dia tak akanMelindungi Mags.

    77300:55:32,914 --> 00:55:35,959Katniss, kuharap saat dia mati,Dia mati dengan cepat.

    77400:55:36,042 --> 00:55:38,920Dia wanita yang luar biasa.

    77500:56:04,779 --> 00:56:06,364Bagaimana kita bisa disini lagi ?

    77600:56:06,906 --> 00:56:08,324Katniss.

    777

  • 00:56:09,242 --> 00:56:10,243Halo, Finnick.

    77800:56:10,952 --> 00:56:12,245Kau mau gula batu ?

    77900:56:14,080 --> 00:56:16,082Ini seharusnya untuk kuda, tapi..,..

    78000:56:16,374 --> 00:56:18,001Siapa yang peduli tentang Kuda.

    78100:56:18,084 --> 00:56:20,336Mereka bisa makan gula kapanpunSementara kau dan aku..,..

    78200:56:20,461 --> 00:56:22,338Jika kita melihat makanan manis,Lebih baik segera di ambil.

    78300:56:23,923 --> 00:56:26,801Tidak, terima kasih, tapi akuIngin mencoba bajumu itu.

    78400:56:27,135 --> 00:56:29,429Kau terlihat mengerikanMemakai gaun itu.

    78500:56:29,637 --> 00:56:31,347Apa yang terjadi denganGaun puteri kecil ?

    78600:56:31,431 --> 00:56:32,390Aku tumbuh dewasa.

    78700:56:32,473 --> 00:56:33,474Tentu saja.

    78800:56:34,601 --> 00:56:36,769Sayang sekali ada Quell ini.

    78900:56:36,978 --> 00:56:40,523Padahal kau bisaMengambil apapun di Capitol.

    79000:56:40,607 --> 00:56:42,901Perhiasan, uang, apapun yang kau inginkan.

  • 79100:56:42,984 --> 00:56:45,904Aku tak suka perhiasan, aku punyaUang berlebih, jadi..,..

    79200:56:46,112 --> 00:56:47,822Apa yang kau lakukanDengan kekayaanmu ?

    79300:56:47,947 --> 00:56:50,575Aku tak melakukan apapunDengan uangku setahun ini.

    79400:56:50,783 --> 00:56:53,620Apa yang dibayar orang lainUntuk mendapat "kepuasan" darimu ?

    79500:56:56,497 --> 00:56:57,790Dengan "Rahasia".

    79600:57:00,376 --> 00:57:02,545Bagaimana denganmu Gadis Yang Berapi ?

    79700:57:03,171 --> 00:57:05,048Apa kau punya rahasia untuk-ku ?

    79800:57:06,174 --> 00:57:07,634Aku orang yang terbuka.

    79900:57:07,884 --> 00:57:10,929Semua orang tahu rahasiakuSebelum aku mengenal mereka.

    80000:57:11,012 --> 00:57:12,972Sayangnya, kurasa itu benar.

    80100:57:15,725 --> 00:57:18,144Aku menyesal kau membatalkan Pernikahanmu.

    80200:57:18,895 --> 00:57:22,148Aku tahu betapa merananya dirimu.

    80300:57:25,151 --> 00:57:26,527Semoga harimu menyenangkan.

    80400:57:29,238 --> 00:57:30,823

  • - Peeta.- Finnick.

    80500:57:32,700 --> 00:57:33,743Apa yang dia mau ?

    80600:57:33,826 --> 00:57:35,328Mengetahui segala Rahasiaku.

    80700:57:36,079 --> 00:57:37,622Dia harus mengantri.

    80800:57:37,747 --> 00:57:40,208Para Tribut, bersiaplah.

    80900:57:40,291 --> 00:57:42,168Jangan lambaikan tanganAtau tersenyum kali ini.

    81000:57:42,251 --> 00:57:43,503Aku ingin kau menatap ke depan..,..

    81100:57:43,586 --> 00:57:46,422Seolah penonton dan acara iniLebih rendah darimu.

    81200:57:47,215 --> 00:57:48,591Itu mudah.

    81300:57:49,717 --> 00:57:51,302Tekan ini saat kau siap.

    81400:57:51,719 --> 00:57:52,845Semoga beruntung.

    81500:58:16,703 --> 00:58:17,745Mereka datang !

    81600:58:17,870 --> 00:58:19,622Dari Distrik 12.Kesukaan kita.

    81700:58:19,706 --> 00:58:21,749- Yah..,..- Atau kesukaanku.

    818

  • 00:59:02,248 --> 00:59:03,291Itu dia !

    81900:59:04,584 --> 00:59:05,918Api berkobar !

    82000:59:06,794 --> 00:59:11,758Katniss ! Katniss ! Katniss !

    82100:59:34,781 --> 00:59:37,200Cara bagus mendapat teman di luar sana.

    82200:59:37,283 --> 00:59:38,785Kami belajar dari orang terbaik.

    82300:59:38,868 --> 00:59:41,454Akan kuperkenalkan kauKe teman istimewaku.

    82400:59:41,537 --> 00:59:44,957Dia Seeder, dan dia Chaff.Dari Distrik 11.

    82500:59:48,252 --> 00:59:49,545Dia sangat ramah.

    82600:59:49,629 --> 00:59:53,466Jangan undang dia,Dia akan menghabiskan minumanmu.

    82700:59:53,800 --> 00:59:55,134Sampai jumpa lagi.

    82800:59:55,468 --> 00:59:58,888Mari bersihkan riasanmu danMendiskusikan Tribut lainnya.

    82900:59:58,971 --> 01:00:01,057Para Tribut itu gila.

    83001:00:01,390 --> 01:00:03,476Tidak mereka semua.Dia orang baik.

    83101:00:04,644 --> 01:00:05,812Teruskanlah.

  • 83201:00:12,443 --> 01:00:14,237Kalian terlihat luar biasa.

    83301:00:14,320 --> 01:00:15,321Terima kasih.

    83401:00:15,404 --> 01:00:17,490Penata Busanaku sangat bodoh.

    83501:00:17,573 --> 01:00:21,160Distrik 7, tukang potong kayu,Pepohonan.

    83601:00:21,661 --> 01:00:24,914Aku ingin mengapak wajahnya.

    83701:00:25,915 --> 01:00:27,333Jadi, bagaimana menurutmu ?

    83801:00:27,500 --> 01:00:29,752Saat seluruh dunia ingin tidur bersamamu ?

    83901:00:29,836 --> 01:00:32,463- Kurasa tak seluruh dunia..,..- Aku tak bicara padamu.

    84001:00:32,630 --> 01:00:33,589Baik.

    84101:00:33,673 --> 01:00:35,111Bisa lepas reseletingnya ?

    84201:00:35,675 --> 01:00:36,676Ya.

    84301:01:02,743 --> 01:01:05,079Terima kasih.Mari kita lakukan lagi kapan - kapan.

    84401:01:05,621 --> 01:01:06,873Terima kasih.

    84501:01:08,207 --> 01:01:10,835Johanna Mason, Distrik 7.

    846

  • 01:01:14,297 --> 01:01:17,383Ingatlah, Katniss,Hari ini kita mencari Sekutu.

    84701:01:22,013 --> 01:01:24,599Sejauh ini aku tak yakin akan pilihanmu.

    84801:01:26,559 --> 01:01:28,895Kurasa kita harus mencari tahuSiapa yang bisa kita percayai

    84901:01:29,020 --> 01:01:31,063Dan kita diskusikan saat kembali.

    85001:02:12,396 --> 01:02:17,401Gesekan menghasilkan panas.Panas menghasilkan api, secara teori.

    85101:02:17,610 --> 01:02:19,612Gerakan tanganmu ke atas dan ke bawah.

    85201:02:21,447 --> 01:02:23,032Secara cepat juga.

    85301:02:34,335 --> 01:02:36,629- Sedikit kekuatan keras..,..- ..,..Selalu berhasil.

    85401:02:38,130 --> 01:02:39,590Terima kasih.

    85501:02:39,674 --> 01:02:41,634Di pojok meja.

    85601:02:42,760 --> 01:02:43,803Plutarch ?

    85701:02:44,971 --> 01:02:46,806Tidak, di sebelahnya.

    85801:02:48,140 --> 01:02:49,141Medan Energi.

    85901:02:49,308 --> 01:02:50,393Bagaimana kau tahu ?

    860

  • 01:02:50,643 --> 01:02:51,811Kilauannya.

    86101:02:54,522 --> 01:02:56,023Sisi atas kiri.

    86201:02:56,899 --> 01:02:57,900Lihatlah.

    86301:02:58,859 --> 01:02:59,860Di sebelah sana.

    86401:03:01,028 --> 01:03:02,071Kau melihatnya ?

    86501:03:03,990 --> 01:03:05,157Terlihat seperti kaca.

    86601:03:05,241 --> 01:03:07,159Untuk memisahkan kita dari mereka.

    86701:03:07,868 --> 01:03:10,746Mungkin itu salahku. Aku memanahMereka tahun lalu.

    86801:03:10,830 --> 01:03:12,331Elektromagnetik.

    86901:03:12,415 --> 01:03:13,416Bagaimana kau bisa tahu ?

    87001:03:15,126 --> 01:03:17,211Apa itu terlihat jelas ?

    87101:03:19,046 --> 01:03:20,673"Terlihat jelas" ?

    87201:03:22,383 --> 01:03:24,635- Mereka selalu memiliki tanda.- Lihatlah sekitarmu.

    87301:03:25,094 --> 01:03:28,514Semua hologram, cahaya, setiap saatSelalu berkedip, mengapa ?

    87401:03:29,015 --> 01:03:31,350

  • Karena Medan Energi memakan banyak tenaga.

    87501:03:32,268 --> 01:03:34,603Selalu ada kekurangan dalam Sistem.

    87601:03:46,449 --> 01:03:47,616Itu indah sekali.

    87701:03:48,576 --> 01:03:50,745Aku melihatmu mengajukan diriUntuk gadis muda itu.

    87801:03:51,871 --> 01:03:53,664Itu sangat berani.

    87901:04:02,048 --> 01:04:03,382Prim adalah adik-ku.

    88001:04:06,385 --> 01:04:07,887Jika kau..,..

    88101:04:08,304 --> 01:04:11,307Jika kau mengajariku membuat kailSeperti itu, akan kuajari kau berburu.

    88201:04:14,101 --> 01:04:15,269Ya, ya.

    88301:04:18,981 --> 01:04:20,358Kau mau mencobanya bersamaku ?

    88401:04:21,275 --> 01:04:22,276Baik.

    88501:04:22,902 --> 01:04:24,028Akan kumulai dulu.

    88601:05:28,300 --> 01:05:29,301Berita bagus.

    88701:05:30,553 --> 01:05:33,681Setidaknya separuh TributIngin bersekutu denganmu.

    88801:05:33,889 --> 01:05:35,474Mereka melihat caranya memanah.

  • 88901:05:35,975 --> 01:05:38,185Nah, sayang,Kau harus memilih mereka.

    89001:05:38,394 --> 01:05:39,728Aku ingin Wiress dan Beetee.

    89101:05:39,812 --> 01:05:41,897Johanna menyebut mereka"Gila" dan "Volts."

    89201:05:41,981 --> 01:05:44,942- Baik. Bagus, siapa lagi ?- Mags.

    89301:05:47,153 --> 01:05:48,320Baik, tak siapapun.

    89401:05:50,364 --> 01:05:52,825Kuberitahu mereka kau masih memikirkannya.

    89501:06:09,842 --> 01:06:11,844Distrik 3. Beetee Latter.

    89601:06:12,428 --> 01:06:14,847Melapor untuk penilaian individu.

    89701:06:26,567 --> 01:06:29,236Peeta, bagaimana cara kita membunuh mereka ?

    89801:06:35,701 --> 01:06:38,537Distrik 12. Katniss Everdeen.

    89901:06:38,704 --> 01:06:41,248Melapor untuk penilaian individu.

    90001:07:16,242 --> 01:07:17,743Nona Everdeen.

    90101:07:21,205 --> 01:07:22,289Nona Everdeen !

    90201:07:25,125 --> 01:07:27,795Waktumu 10 menitMenunjukkan keahlianmu.

  • 90301:08:23,642 --> 01:08:27,187Terima kasih ! Terima kasih !

    90401:08:27,646 --> 01:08:29,648Terima kasih sudah hadir malam ini

    90501:08:30,733 --> 01:08:35,195Pada malam acara Hunger Games ke-75 !

    90601:08:39,783 --> 01:08:45,205Kita tak pernah melihat seperti ini.Dan kita tak akan melihatnya lagi.

    90701:08:46,457 --> 01:08:49,001Karena malam ini,Di panggung ini..,..

    90801:08:49,168 --> 01:08:53,00524 bintang terbaik Panem..,..

    90901:08:53,088 --> 01:08:56,634Akan bersaing memperebutkanGelar tertinggi.

    91001:08:56,800 --> 01:09:01,013Malam ini merupakan kesempatan terakhirMengungkapkan perasaan mereka.

    91101:09:01,680 --> 01:09:05,309Juga kesempatan terakhir kitaMengungkapkan rasa sayang..,..

    91201:09:05,517 --> 01:09:07,394Dan patah hati,

    91301:09:09,980 --> 01:09:14,111Untuk mengucapkan selamat tinggalKe mereka semua, kecuali satu orang.

    91401:09:16,862 --> 01:09:18,405Malam yang besar.

    91501:09:20,866 --> 01:09:21,992Mari kita mendengarnya.

    916

  • 01:09:23,202 --> 01:09:25,371Ini sangat menyenangkan !

    91701:09:27,873 --> 01:09:29,166Gaun pernikahan ?

    91801:09:30,334 --> 01:09:33,212Presiden Snow memaksanya,Tapi aku membuat beberapa perubahan.

    91901:09:33,295 --> 01:09:36,757Kalian berdua membuat PertandinganIni bagai urusan Keluarga.

    92001:09:37,091 --> 01:09:39,885Kalian menjadi Kakak - beradikSemua orang.

    92101:09:40,052 --> 01:09:42,888Aku tak tahu apaKami mampu merelakan kalian.

    92201:09:43,931 --> 01:09:45,557Kami tak akan menyerah begitu saja.

    92301:09:46,767 --> 01:09:48,602Karena kalian keluargaku.

    92401:09:48,894 --> 01:09:51,313Dan aku tahu kalianBegitu menyayangi kami.

    92501:09:52,064 --> 01:09:54,858Sangat manis. Sangat manis.

    92601:09:55,234 --> 01:09:56,443Kau baik saja, sayang ?

    92701:09:56,568 --> 01:09:57,945- Maafkan aku.- Tak apa.

    92801:09:58,028 --> 01:09:59,613Aku tak bisa berhenti menangis.

    92901:09:59,697 --> 01:10:02,116Ya Tuhan ! Apa ada

  • Yang mempercayai ini ?

    93001:10:02,616 --> 01:10:04,535Sepertinya, semua orang percaya.

    93101:10:07,246 --> 01:10:09,248Dia sangat bagus.

    93201:10:09,331 --> 01:10:11,333Para Pemenang itu marah, Katniss.

    93301:10:11,417 --> 01:10:14,044Mereka akan mengatakan apapunUntuk menghentikan Pertandingan ini.

    93401:10:14,128 --> 01:10:16,422Kusarankan kau melakukan hal sama.

    93501:10:17,214 --> 01:10:18,465Beetee..,..

    93601:10:19,133 --> 01:10:22,678Kau banyak berkontribusiSelama ini untuk Panem.

    93701:10:22,761 --> 01:10:25,681Aku tak tahu siapa yangLebih kami rindukan.

    93801:10:25,764 --> 01:10:27,433Kau atau otakmu.

    93901:10:29,935 --> 01:10:34,231Jika Quarter Quell ditulis sebagai hukumOleh manusia, maka tentu saja itu bisa dihapus.

    94001:10:35,149 --> 01:10:37,818Ya, konsep menarik.

    94101:10:38,777 --> 01:10:40,112Finnick..,..

    94201:10:40,946 --> 01:10:45,409Aku paham kau punya pesanUntuk seseorang di luar sana.

    943

  • 01:10:45,492 --> 01:10:47,619Seseorang yang istimewa.

    94401:10:49,788 --> 01:10:50,998Bisa kami mendengarnya ?

    94501:10:51,957 --> 01:10:53,500Cintaku..,..

    94601:10:53,584 --> 01:10:56,044Kau memiliki hatiku..,..

    94701:10:56,462 --> 01:10:58,130Untuk selamanya..,..

    94801:10:59,131 --> 01:11:03,719Dan, jika aku matiDi Arena itu..,..

    94901:11:05,137 --> 01:11:07,723Harapan terakhirkuSupaya bisa mencium-mu.

    95001:11:09,016 --> 01:11:11,685Kita melihat banyak air mata malam ini.

    95101:11:12,478 --> 01:11:14,396Tapi aku tak melihatAir mata Johanna.

    95201:11:14,480 --> 01:11:16,023Johanna, kau pasti marah.

    95301:11:16,106 --> 01:11:17,316Katakan alasannya.

    95401:11:17,399 --> 01:11:19,651Ya, tentu aku marah.

    95501:11:19,735 --> 01:11:22,196Aku sangat marah sekarang.

    95601:11:22,279 --> 01:11:26,909Perjanjiannya jika aku menang Hunger Games,Aku bisa hidup damai seumur hidup.

    957

  • 01:11:26,992 --> 01:11:29,453Tapi sekarang kalianIngin membunuhku lagi.

    95801:11:30,829 --> 01:11:33,415Kalian tahu,Kalian Brengsek !

    95901:11:33,499 --> 01:11:36,835Dan juga orang brengsek lainYang terlibat hal ini.

    96001:11:36,919 --> 01:11:38,212Baiklah.

    96101:11:38,670 --> 01:11:40,714Satu lagi pendapat wanita.

    96201:11:41,006 --> 01:11:42,216Siapa selanjutnya ?

    96301:11:42,299 --> 01:11:43,592Baik, berbaliklah.

    96401:11:43,675 --> 01:11:46,929Aku tahu ini masa burukBagi mereka yang terpilih.

    96501:11:48,096 --> 01:11:49,348Kurasa aku sudah selesai.

    96601:11:49,848 --> 01:11:51,444Apa aku harus "berputar" malam ini ?

    96701:11:51,517 --> 01:11:52,684Lakukan itu saat terakhir.

    96801:11:53,602 --> 01:11:55,646Satu menit lagi.Apa dia siap ?

    96901:11:59,650 --> 01:12:01,443Oh, Katniss.

    97001:12:05,614 --> 01:12:08,325Kau akan menjadiPengantin paling cantik.

  • 97101:12:09,201 --> 01:12:10,410Terima kasih.

    97201:12:11,036 --> 01:12:15,874Mari tunjukkan ke merekaKecantikan sejati itu.

    97301:12:16,124 --> 01:12:17,876Seharusnya lebih atas lagi.

    97401:12:18,043 --> 01:12:20,504Cantik, cantik sekali, Katniss,Mereka semua akan memujamu.

    97501:12:20,587 --> 01:12:23,298Dan akan ada banyak sponsorDari para penonton.

    97601:12:23,382 --> 01:12:26,218Tentu saja, jadilah dirimu sendiri.

    97701:12:26,426 --> 01:12:28,136Jadilah dirimu yang bahagia.

    97801:12:28,220 --> 01:12:30,639Sungguh ? Gaun Pengantin ?

    97901:12:30,889 --> 01:12:32,391Snow menyuruhku memakainya.

    98001:12:34,643 --> 01:12:37,396Hadirin sekalian, mari kita sambut..,..

    98101:12:37,563 --> 01:12:39,356- Kalian mengenalnya..,..- Buat mereka membayarnya.

    98201:12:39,439 --> 01:12:40,566..,..Sebagai Gadis Yang Berapi.

    98301:12:40,649 --> 01:12:43,318Pemenang Hunger Games tahun lalu.

    98401:12:43,402 --> 01:12:45,737Katniss Everdeen !

  • 98501:12:59,585 --> 01:13:04,423Katniss Everdeen, kau terlihatMenakjubkan, Benar 'kan ?

    98601:13:09,469 --> 01:13:10,971Astaga !

    98701:13:12,806 --> 01:13:14,099Sekarang, Katniss..,..

    98801:13:14,975 --> 01:13:16,602Ini..,..

    98901:13:18,270 --> 01:13:22,691Malam yang sangat besarDan penuh emosi..,..

    99001:13:22,774 --> 01:13:24,484Bagi kita semua

    99101:13:24,568 --> 01:13:25,944Bukankah begitu ?

    99201:13:26,028 --> 01:13:28,238Jangan menangis sekarang, Caesar.

    99301:13:28,322 --> 01:13:30,032Aku tak bisa berjanji,Kau tahu aku.

    99401:13:30,115 --> 01:13:32,576Aku tak bisa percaya padamuWalau kau memaksa.

    99501:13:32,659 --> 01:13:35,370Aku menyukainya !Gadis Yang Berapi begitu angkuh !

    99601:13:37,164 --> 01:13:40,834Tapi, Katniss, satu pertanyaan serius.

    99701:13:43,003 --> 01:13:47,090Kurasa kita semua disini kecewa,Lebih dari sekedar kecewa..,..

    998

  • 01:13:47,174 --> 01:13:50,469Bahwa pernikahanmu tak terwujud.

    99901:13:52,137 --> 01:13:53,805Bukankah begitu ?

    100001:13:54,973 --> 01:13:58,894Namun, apa aku benarBeranggapan..,..

    100101:13:59,019 --> 01:14:04,566Bahwa Gaun ini yang akan kauPakai di hari itu, ya atau tidak ?

    100201:14:05,651 --> 01:14:08,987Ya, Presiden Snow berpikirSemua orang pasti ingin melihatnya.

    100301:14:09,154 --> 01:14:12,324Presiden Snow,Seperti biasa, dia benar.

    100401:14:13,241 --> 01:14:14,284Bukankah begitu, Permisa ?

    100501:14:14,368 --> 01:14:16,244Aku menyukainya ! Aku menyukainya !

    100601:14:16,328 --> 01:14:17,329Bukankah kalian menyukainya juga ?

    100701:14:17,412 --> 01:14:19,081Ini luar biasa,Sangat menawan.

    100801:14:19,164 --> 01:14:22,250Maukah kau tunjukkan pada kami ?Kumohon, kumohon, kumohon.

    100901:14:34,262 --> 01:14:36,515Ya Tuhanku !

    101001:14:39,393 --> 01:14:40,519Oh, astaga !

    101101:14:48,527 --> 01:14:49,611Ini Burung.

  • 101201:14:49,695 --> 01:14:53,949Gaunnya memiliki Sayap,Seperti Burung.

    101301:14:54,032 --> 01:14:55,367Ini seperti..,..

    101401:14:55,450 --> 01:14:56,618Seperti Mockingjay.

    101501:14:57,619 --> 01:15:01,623Penata Busanamu melakukannyaDengan sangat luar biasa.

    101601:15:01,707 --> 01:15:02,958Sangat mempesona !

    101701:15:03,041 --> 01:15:04,209Cinna !

    101801:15:05,043 --> 01:15:06,211Beri salam.

    101901:15:14,553 --> 01:15:15,637Tapi, Peeta,

    102001:15:17,222 --> 01:15:20,809Pernikahan itu, pesta itu, tak pernah terwujud ?

    102101:15:22,144 --> 01:15:24,146Sebenarnya kami sudah menikah.

    102201:15:24,229 --> 01:15:25,313Secara rahasia.

    102301:15:26,231 --> 01:15:28,108Pernikahan rahasia ?

    102401:15:28,191 --> 01:15:29,609Baik, ceritakan lagi.

    102501:15:30,444 --> 01:15:33,321- Kami ingin cinta kami abadi.- Tentu saja.

  • 102601:15:33,405 --> 01:15:36,742Kau tahu, Katniss dan akuMerupakan pasangan beruntung.

    102701:15:37,117 --> 01:15:39,161Dan aku tak akan menyesal jika..,..

    102801:15:40,912 --> 01:15:43,081Jika bukan karena..,..

    102901:15:45,250 --> 01:15:46,293Jika..,..

    103001:15:48,670 --> 01:15:50,797Jika bukan karena apa ? Apa ?

    103101:15:52,591 --> 01:15:54,426Jika bukan karena Bayi kami.

    103201:15:55,927 --> 01:15:57,637Baik, ini berita baru !

    103301:15:57,721 --> 01:15:58,889Mari kita cari tahu lagi.

    103401:16:01,349 --> 01:16:03,769Tenanglah, ini berita baru bagi kita semua.

    103501:16:03,852 --> 01:16:04,853Hentikan Pertandingannya !

    103601:16:05,771 --> 01:16:06,772Baiklah.

    103701:16:10,525 --> 01:16:11,860- Mari..,..- Hentikan Pertandingannya !

    103801:16:11,943 --> 01:16:13,403Semuanya, tenanglah.

    103901:16:13,487 --> 01:16:16,573Ini malam yang besar.Malam yang besar.

    1040

  • 01:16:21,286 --> 01:16:23,455Ini berita baru bagi kita semua !

    104101:16:25,040 --> 01:16:27,459Baiklah, baiklah, baiklah.

    104201:16:27,667 --> 01:16:30,670Kita akan mencari tahuBagaimana cara kita mengatasinya.

    104301:16:34,841 --> 01:16:36,468Tunda Pertandingannya !

    104401:16:37,385 --> 01:16:39,054Hentikan Pertandingannya !

    104501:16:50,315 --> 01:16:52,692Mereka tak mungkin menundanya.Mereka tak akan melakukannya.

    104601:16:56,655 --> 01:16:59,074Berita bayi itu sangat luar biasa.

    104701:16:59,157 --> 01:17:02,077Sayangnya, Pertandingan tetap berlangsung.

    104801:17:02,536 --> 01:17:04,329Ini salam perpisahan, untuk sementara.

    104901:17:06,706 --> 01:17:08,708Hadiah untuk anak lelaki.

    105001:17:09,668 --> 01:17:10,669Apa Ini ?

    105101:17:12,587 --> 01:17:14,506"Tanda"-mu, kau ingat ?

    105201:17:14,714 --> 01:17:16,716Rambut untuk-ku. Pin untuk Katniss.

    105301:17:17,300 --> 01:17:18,301Gelang emas untukmu.

    105401:17:19,010 --> 01:17:22,222Dan untuk Peeta, Kalung yang kita bicarakan.

  • 105501:17:24,182 --> 01:17:25,308Terima kasih, Effie.

    105601:17:26,893 --> 01:17:29,688Kita satu Tim 'kan ?

    105701:17:32,232 --> 01:17:35,527Dan aku sangat banggaPada para Pemenangku.

    105801:17:37,237 --> 01:17:38,738Sangat bangga.

    105901:17:41,199 --> 01:17:42,367Kalian sangat..,..

    106001:17:46,621 --> 01:17:50,876Kalian berdua pantasMendapat yang lebih baik.

    106101:17:52,377 --> 01:17:53,712Terima kasih, Effie.

    106201:17:54,462 --> 01:17:56,715Aku sangat menyesal.

    106301:18:03,430 --> 01:18:04,723Terima kasih, Haymitch.

    106401:18:05,807 --> 01:18:07,184Atas segalanya.

    106501:18:09,269 --> 01:18:10,937Ada nasihat terakhir ?

    106601:18:13,481 --> 01:18:14,733Tetaplah hidup.

    106701:18:16,902 --> 01:18:18,403Haymitch, tunggu.

    106801:18:20,822 --> 01:18:22,157Ingatlah perjanjian kita.

    1069

  • 01:18:24,743 --> 01:18:26,912Lakukan apapun supaya dia tetap hidup.

    107001:18:28,330 --> 01:18:29,331Berjanjilah padaku.

    107101:18:29,789 --> 01:18:30,790Baik.

    107201:18:32,751 --> 01:18:37,923Katniss saat kau di Arena,Ingatlah siapa musuhmu sebenarnya.

    107301:18:48,183 --> 01:18:50,894Aku tak ingin bersama siapapun disana.

    107401:18:51,603 --> 01:18:52,854Aku hanya ingin bersamamu.

    107501:18:59,444 --> 01:19:01,238Jika itu yang kau mau.

    107601:19:02,322 --> 01:19:04,074Hanya itu yang kumau.

    107701:19:10,038 --> 01:19:11,706Sampai jumpa lagi.

    107801:19:21,666 --> 01:19:27,000Pe i n A ka t s ukise bu a h - d o nge n gb lo g s p ot co m

    107901:19:37,023 --> 01:19:38,066Pelacakmu.

    108001:20:06,428 --> 01:20:09,597Lihatlah ini,Mereka berpegangan tangan.

    108101:20:10,348 --> 01:20:12,017Aku ingin mereka mati.

    108201:20:13,393 --> 01:20:14,769Bersabarlah.

    108301:20:15,603 --> 01:20:19,691

  • Sekarang mereka berpegangan tangan, tapi setelahMeriam dibunyikan, akan ada pertumpahan darah.

    108401:20:22,027 --> 01:20:24,571Dan Semua gagasan tentang revolusiTak akan dipercayai.

    108501:20:24,654 --> 01:20:26,364Dan gagasan tentang dirinya ?

    108601:20:26,865 --> 01:20:29,075Gagasan tentang Mockingjay ?

    108701:20:29,159 --> 01:20:34,247Semakin banyak Sekutu yang dikhianatinya,Semakin banyak teman yang dia bunuh..,..

    108801:20:35,165 --> 01:20:36,624Jati dirinya semakin terungkap.

    108901:20:36,708 --> 01:20:41,212Selama ini berakhir dengan fotonyaBerada di Langit di-iringi suara Meriam.

    109001:20:41,296 --> 01:20:43,715- Dan itu akan terjadi.- Lebih baik begitu.

    109101:20:44,382 --> 01:20:47,218Mari kita lihat diaMengotori tangannya dulu.

    109201:20:49,429 --> 01:20:50,638Permisi.

    109301:21:02,525 --> 01:21:03,610Mari kita mulai.

    109401:21:09,532 --> 01:21:11,868Baju ini ringan.Tak menyerap panas.

    109501:21:12,077 --> 01:21:14,079Kurasa lokasinya di tempat TropisAtau padang gurun.

    109601:21:14,537 --> 01:21:16,915

  • 60 detik sebelum peluncuran.

    109701:21:19,125 --> 01:21:20,960Gaunmu sangat indah.

    109801:21:22,087 --> 01:21:24,381Kurasa itu Gaun terbaikYang pernah kau buat.

    109901:21:25,465 --> 01:21:26,883Sudah kuduga kau menyukainya.

    110001:21:27,592 --> 01:21:29,135Aku ingin memberitahumu,Karena aku tak..,..

    110101:21:29,219 --> 01:21:30,303Hentikan.

    110201:21:31,846 --> 01:21:34,516Ingat, kalau aku masih bertaruh padamu,Gadis Yang Berapi.

    110301:21:51,616 --> 01:21:53,49310 detik sebelum peluncuran.

    110401:22:17,392 --> 01:22:18,518Tidak !

    110501:22:18,601 --> 01:22:20,228Cinna ! Tidak !

    110601:22:23,314 --> 01:22:25,525Tidak ! Tidak ! Tidak !

    110701:22:25,608 --> 01:22:27,527Tidak ! Cinna !

    110801:22:28,069 --> 01:22:30,405Tidak ! Tidak !

    110901:22:30,488 --> 01:22:31,656Tidak !

    111001:22:32,490 --> 01:22:33,491Tidak !

  • 111101:22:36,119 --> 01:22:38,830Tidak ! Tidak..,..

    111201:22:59,934 --> 01:23:03,188Mari Kita mulai Hunger Games ke-75.

    111301:23:03,980 --> 01:23:06,858Semoga Keberuntungan berada di pihakmu.

    111401:23:06,941 --> 01:23:08,109Peeta ?

    111501:23:11,529 --> 01:23:15,575Sepuluh, Sembilan, Delapan

    111601:23:15,783 --> 01:23:18,119Tujuh, Enam,

    111701:23:18,786 --> 01:23:20,997Lima, Empat,

    111801:23:21,456 --> 01:23:24,042Tiga, Dua

    111901:23:24,375 --> 01:23:25,543Satu.

    112001:24:10,338 --> 01:24:11,631Kita bersekutu 'kan ?

    112101:24:12,507 --> 01:24:13,675Darimana kau mendapatkannya ?

    112201:24:13,758 --> 01:24:14,842Menurutmu dari mana ?

    112301:24:16,094 --> 01:24:17,095Merunduk.

    112401:24:20,765 --> 01:24:22,016Jangan mempercayai 1 dan 2.

    112501:24:22,267 --> 01:24:23,810Kujaga tempat ini,

  • Kau tahan mereka.

    112601:24:24,102 --> 01:24:25,478Aku akan mencari Peeta.

    112701:24:29,023 --> 01:24:31,109Katniss, Mags menemukannya.Dia di sebelah sana.

    112801:25:24,996 --> 01:25:27,081Katniss, Katniss,Cepat, cepat, cepat !

    112901:25:46,351 --> 01:25:48,227Baik, berhenti !

    113001:25:49,896 --> 01:25:51,022Ini dia.

    113101:25:51,522 --> 01:25:53,232Kau baik saja.

    113201:25:55,360 --> 01:25:56,361Paham ?

    113301:26:01,282 --> 01:26:02,784Ya Tuhan, disini panas.

    113401:26:03,451 --> 01:26:05,244Kita harus mencari air tawar.

    113501:26:16,297 --> 01:26:19,467Kurasa kita takBerpegangan tangan lagi.

    113601:26:19,550 --> 01:26:20,927Menurutmu itu lucu ?

    113701:26:21,219 --> 01:26:24,472Setiap suara meriam berbunyi,Itu bagai musik di telingaku.

    113801:26:25,056 --> 01:26:26,724Aku tak peduli pada mereka.

    113901:26:27,558 --> 01:26:28,601

  • Senang mendengarnya.

    114001:26:29,852 --> 01:26:31,854Apa kau mau menghadapi mereka sendirian ?

    114101:26:33,064 --> 01:26:34,315Apa yang akan Haymitch katakan ?

    114201:26:34,399 --> 01:26:35,733Haymitch tak ada disini.

    114301:26:37,902 --> 01:26:39,237Ayo terus bergerak.

    114401:27:22,822 --> 01:27:23,823Peeta, tidak !

    114501:27:30,329 --> 01:27:31,414Peeta ?

    114601:27:32,957 --> 01:27:34,041Peeta ?

    114701:27:34,459 --> 01:27:36,627Dia tak bernafas.Dia tak bernafas.

    114801:27:36,711 --> 01:27:38,379Dia tak bernafas ! Peeta !

    114901:27:44,594 --> 01:27:45,595Peeta ?

    115001:27:46,262 --> 01:27:47,263Peeta ?

    115101:27:48,181 --> 01:27:49,724Ayolah, Ayolah.

    115201:27:49,807 --> 01:27:50,892Kumohon, bangunlah.

    115301:27:51,434 --> 01:27:52,435Tidak.

    1154

  • 01:27:55,396 --> 01:27:56,606Kumohon, bangunlah.

    115501:27:56,939 --> 01:27:58,524- Ayolah.- Ayolah !

    115601:27:59,317 --> 01:28:00,985Tampilkan lebih dekat.

    115701:28:05,907 --> 01:28:06,991Meriam siap ?

    115801:28:11,329 --> 01:28:14,665Ayolah. Ayolah.Ayolah, Peeta.

    115901:28:15,333 --> 01:28:18,669Kumohon, Peeta. Peeta.

    116001:28:21,047 --> 01:28:22,215Ayolah.

    116101:28:23,966 --> 01:28:25,676Peeta ? Peeta.

    116201:28:30,306 --> 01:28:31,891Ya Tuhanku.

    116301:28:32,225 --> 01:28:34,018Berhati - hatilah,Ada Medan Energi disana.

    116401:28:37,605 --> 01:28:40,441Ya Tuhanku.Kau tadi mati.

    116501:28:41,067 --> 01:28:43,653Kau tadi mati.Jantungmu berhenti berdetak.

    116601:28:43,861 --> 01:28:45,071Tak apa.

    116701:28:45,738 --> 01:28:47,365Jantungku berdetak lagi sekarang.

  • 116801:28:50,535 --> 01:28:53,120- Kau, mau berdiri ?- Ya.

    116901:29:03,506 --> 01:29:04,632Tak apa.

    117001:29:12,807 --> 01:29:15,059Suatu hari, aku akan mencintaiSeseorang seperti itu.

    117101:29:15,142 --> 01:29:18,896Itu akan terjadi, sayang.Itu akan terjadi.

    117201:29:41,127 --> 01:29:42,128Tunggu sebentar.

    117301:30:39,393 --> 01:30:40,811Medan Energi..,..

    117401:30:40,895 --> 01:30:43,147Ini Kubah.Kita di tepi Arena.

    117501:30:43,481 --> 01:30:45,608Kita tak menemukanAdanya air tawar.

    117601:30:47,318 --> 01:30:48,778Sebentar lagi gelap.

    117701:30:49,070 --> 01:30:50,488Kita cari tempat melindungi diri.

    117801:30:50,571 --> 01:30:54,325Kita cari tempat tidur. Berjaga bergantian.Aku akan berjaga dulu.

    117901:30:54,659 --> 01:30:55,743Aku tak setuju.

    118001:30:57,912 --> 01:31:00,581Sayang, tadi yang kulakukan ke Peeta..,..

    118101:31:00,665 --> 01:31:01,958

  • Itu yang disebut, "Menyelamatkan nyawanya".

    118201:31:02,041 --> 01:31:04,502Jika aku ingin membunuh kalian berdua,Akan kulakukan sekarang.

    118301:31:09,924 --> 01:31:12,093Mengapa kau tak beristirahat ?Aku akan berjaga dulu.

    118401:31:14,845 --> 01:31:16,180Aku akan tidur sebentar.

    118501:31:33,739 --> 01:31:34,865Bagaimana Peeta ?

    118601:31:37,368 --> 01:31:40,121Dia baik saja, kurasa.

    118701:31:40,204 --> 01:31:42,289Dia deh