rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 1:17-2:3
2
eyrú uki uxrc'etÉ*hu exòevòåkel> 17a;¨bh®mH d:vid'aqi
ezVc„'mYŸi"zk'
tc'zy'el"zk'¨fc'> qi u ¾en;k' d:vid' 'mH cã
b;bulun'siu ¾ exòez;='sV;"¨x='"x®r s–'aqi< ezVc„'mYŸi"zk'
tc'zy'el" zk'¨fc'> b;bulun'si u¾
er;k'rHixE¾¨pI"xi Yn'mH cã
xrc'etÉemV"fV;"s–¾ 'ti u='ea;='< ezV c„'mYŸi"zk'
tc'zy'el"zk'¨fc'el>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u uxxxxrr r r cccc '' ' 'ffff VV V V;;;;""""¨ ¨ ¨ mmmm==== '' ' '¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(lu< 2:1-7 )
18éar;o–' eyrúuxrc'fV;"¨m='l; ¨x='"aeåk;='"¨fc'>
oUmy'et;'m;riNH=' ¾ ey;sp'ti u¾s–' lk'qp'rn' ec¾cp'q;"
>ÊÊÊsi u ¾r;tV=' sUtu i ¾lk'qp' '
x='"m¨p¬mI<ú m;ri s–' sn' ¾rH='"es;vi–;w'et;'
tn'xi u"¨f=' ¾ p$iseNÖcE Ven> 19m;rix='pVn'"<
ey;sp' s–' mHn'es;ar;ki u ac„'a¨mElup'ez;='
sU¨fc'>ÊÊÊm;ria;"ÊÊlUamY;"erHʾ H ¾tV='ÊÊÊarHk'm
kV Ern'<lYHŸiʾvHk'cV;kV;rH='"fi u ¾cIc„'q;"el>
20si u¾r;tV=' ey;sp's–' ésiu ¾ c„'" c;"enxYin'tV='<
.ur;"ox='ek;='"k='t mn'tp:"s–' ey;sp'aip'mk'tV=' epò l;>
ek;='"k='tmn'k< Òd:vid'amYŸi"* ey;sp'< m;rikiu
min'"ma¨fc'lk'x®fi u ¾ meåk;k'NH=' ¾>
sUmvm'"qEÂrH ieo; kel" o–'
sn' ¾rH='"es;vi–;„'etÉeåk;=' ¾ ¨fc' > 21sUms–'
s;"ey;k' Y;"ki u fV;"¨m=' lim' ¾m–'> s='s–'
qi us;"ki u eyrú uam–' ¨f='¾ mH–'¾rlim'¾m–'<
aeåk;='"mUk;"< sU s–' mimilUti u ¾ki u
a¨pc'mHky'xV Jt'lim' ¾m–'Ó hue¨p;>
xxxxrr r r cccc '' ' 'eeeetttt;;;; '' ' '
.isit'et;'mUx='"x®es;sU( emrH iy)su i ¾ mhut'
.ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>
dddd :: : :vvvv ii i idddd '' ' 'aaaammmm YY Y YŸŸŸŸ ii i i""""
d:vit'mis;"cumHz='" sk'es;sU< xrc' et;'mepòx='NHc'ep:='" (1000
el;k'k) dutiy e¨m;k'es;”serl.ur='>
22é¨fc'rp'a;"l® u"mUk;"< q;vr.ur;" s–'
per;fk'a;"¨f=' ¾ eh;e¨p;xYk'kui
¨p–' ¾c® um–'aeåk;='" ¨fc'> 23ÒapYŸik–; s–'
p$iseNÖcVEyUã< s;"ey;k'Y;"kiu .V;"¨m='lim'¾m–'< qius;"kiu
äm;eNVla m–'¨f='¾ mH–'¾åklim'¾m–'Ó* äm;eNVlzi u s–'mH;
Ò.ur;"sx='s–' akVJNu'p'tiu¾NH='¾ atUrH iet;'mUs–'Ó
hufc'>
24ey;sp's–' Ni u"l;es;ax: .ur;" sx='ek;='"k='tmn' mH;q;"o–'a
tiu='"< m;ria;"lk'qp'> 25si u ¾r;tV='
ey;sp's–'ÊÊs;"W"ki uÊÊÊm.V;"mI Hti u='ea;=' m;riNH='
¾ s®v:sm¨pŸ.Een> q¾i uen;k' ey;op' s–' qi us;"ki u
eyrú uhUeo;a m–'f=' ¾mH–¾ 'el>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u uqqqq ®® ® ®eeeettttÉÉÉÉssss ii i i uu u u ¾¾ ¾ ¾
pppp––––;;;;rr r r ii i i HH H Hmmmm YY Y Y;;;;""""
eeeerr r r ;;;;kkkk '' ' 'llll;;;;¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
eyrú us–' yudny'py'ri Hbk'l='mi¬Ê¾tV='
.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU> sU.V;"¨m='
xYin'tV=' ehrud's–' .ur='a¨fc'ciu"c®en>
eyrú us–'ÊÊÊ.V;"¨m='x='"ki ux®et;'mUpI"en;k'
aerHʾ H p–'mH p–;rH iaxYŸiʾ ¾s–' eyrurHl='mi¬Ê¾
si u ¾ er;k'rH il;åk>
2qi up–;rH iti u ¾kÊÊÊÒyxu .V;"¨m='es;kel"s–'
a.y'mH; rHi etÉmUsn–'"< sUs–' yudlUtiu¾.ur=' ¨fc'>
=:tu i u¾etV ¾res;åky's–'< sU.V;"
¨m='¨pIfc'eåk;='" ef;'¨p¨x='"¨fc'> qi uåky' s–'
aerHʾmiu"ek;='"k='mH; qVk'epòxE¾ s–'ki u
=:ti u ¾m='xE ¾åk> sU ¾ki u
ki u"kVy'rn'ÊÊ=:
ti u ¾er;k'l;åkÓÊÊhulUti u ¾ki uÊÊem"¨mn'"åk>
3yudlUtiu ¾.ur='asc' hUes;ck;" ki u
ehrud'*.ur='åk;"lYH='< cit'pUpn'x='"si u ¾ er;k'>
eyrurHl='¨mi¬Ê ¾rHi lUqua;"lu®"
ÒÒÒÒaaaapppp YY Y YŸŸŸŸ ii i ikkkk––––;;;; ...
mmmm HH H H–––– '' ' ' ¾¾ ¾ ¾åå å å kkkkllll ii i immmm '' ' ' ¾¾ ¾ ¾mmmm–––– '' ' 'ÓÓÓÓ ehrH;y
7:14
eeeehhhhrr r r uu u udddd '
ehrud'm='" .IcI40 mH .IcI4 aqi yud¨pM'aup' xY¬p'sU>
s–'l–''" cit'pUpn'¨x='"siu¾ er;k'åk>
2
3
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 2:4-16
4ehrud'm='"åkI"s–' yj'per;hit'aåkI" ti u ¾NH='¾
kYm'"¨pŸzr;riHomYHtiu¾ki u cuev"ecã xrc'et;'ki u
a.y'arp'mH; .V V;"¨m='lim' ¾ m–'n–'"hu em"¨mn'"el>
5qi uax: sUtiu ¾ k< Òyud¨p–'bk'l='mi¬Ê¾Â
xrc'etÉki uÊÊfV;" ¨m='rp:m–'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c;* qEmH;
er"s;"q;"xE ¾s–'hu e¨fåk;"åk>
6 Ôyud¨p–' '< bk'l='mi¬Ê¾< s='o–'ÊÊÊaci u"r
eo;yud¨miŸ¾tiu¾tV=' aer"p:eo;¨mi¬Ê¾ ¨fc'> aeåk;='"mUk;" =:lU<
”oerlamYŸi"ki u aci u"reo;ox=' o–' o='aqEmH;
epòqVn'"l;lim' ¾ m–'>ÓÕ mikÅ; 5:2
7qi uax: ehrud'm='"åkI"s–' aerHʾ¨p–' mH< p–;rHitiu¾kiu
lYHŸiʾvHk'exòã åky'epò qVn'"eo; axYin'k;lki u
ec¾ec¾em"¨mn'"¨pI" mH< 8Òo='ti u ¾oV;"ã
qi uoU=y'ki u eoxY;cV; rH;åkel;¾> s='tiu¾etV¾lYH='<
=¾:q®oiu¾¨pn' l;ã =:l–'" qi uoU=y'ki u
pUejÉki u"kVy' Nu i='m–'aeåk;='" åk;"e¨p;åkel;¾Ó humH;
q;"etÉmU¨pI bk'l='¨miŸÊ¾oiu¾ eclÃt'el >
9p–;rH iti u ¾s–' .ur='ck;"ki u åk;"r
¨pI"en;k'< qVk'sV;"åk> sUti u¾s–' a erHʾp–'Â
¨m='es;åky'ki up=' etV ¾åk¨pn'> qi u ¾en;k'
p–;rH iti u ¾s–'< åky'lm'"MÃn'r;
si u ¾sV;"ã åky'o–' oU=y'rH ir;arp'Â rp'
s–' ¾ti u='ea;='sV;"åk>
10p–;rH iti u ¾s–' åky'kiu ¨m='es;ax:
alVn'vm'"e¨m;k' åk> 11aim'qEsu i ¾ v='es;ax:<
my'et;' m;riNH=' ¾tkV sU=y'et;'ki u etV ¾¨m='åk>
sUti u ¾s–' sU=y'et;'ki uÊÊʨpp'vp'lYHk' ki u"
kVy'åk>ÊÊ .˜;wc•;tiu¾kiuÊÊfV='¾¨pI"mH erÃ< el;bn'NH='¾
murn'ti u ¾kiu lk'ez;='mY;"a
kkkk YY Y Ymmmm '' ' '""""cccc;;;;
sn'"rH='"es;c;er"s;"q;"¨x=' "mY;"< /mµ eh;='"kYm'"<
¨fc'zk'kp'pUej;'åk> 12qi u ¾en;k' .ur;"
sx='s–' p–;rHitiu¾kiu aip'mk'qEtV=' stiep"es;eåk;='¾
ehrud'm='"åkI"q®siu¾ ¨pn'msV;".E< a¨x;"es;lm'"¨f='¾ mimitiu¾
ti u='"¨p–'si u ¾ ¨pn'sV;"åk>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u uaaaa;;;;""""
mmmm ii i i....mmmm YY Y Y;;;;""""kkkk
aaaa EE E Egggg uu u utttt ŸŸŸŸ¨ ¨ ¨ pppp–––– '' ' 'ssss ii i i uu u u ¾¾ ¾ ¾
eeeexxxx òò ò ò eeeezzzz;;;;==== '' ' 'ssss VV V V;;;;""""åå å å kkkk¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
13p–;rH iti u ¾ ¨pn'sV;"åk¨pI"en;k'< ey;sp's–' aip'mk'kiu
¨m='mk'el> aip'mk'qEtV=' q;vr.ur;"ek;='"k=' tmn'k<
Òs='qel;¾< sU=y'et;'NH=' ¾ÊÊmy' et;'kui ez;='yUpI"
aEgut¬¨p–'su i ¾ qVk' e¨p"el;¾< ehrud'm='"åkI"s–'
sU=y'et;' ki u st'rn'rH;lim' ¾m–'<
qi u ¾eåk;=' ¾ e."rn' k='"¨pIhu
=:me¨p;mI Hti u='ea;=' aEgutŸ¨p–' Âenel;¾Ó
hue¨p;el>
14qiu¾eåk;='¾ ey;sp's–' aip'r;mH qã< sU=y'et;'NH=' ¾
my' 'et;'ku i –axYin'  ez;='yU¨pI"lYH=' aEgut Ÿ¨p–'siu¾
qVk' sV;"åkel> 15sUti u ¾s–' ehrud'm='"åkI"
anic•er;k'o–' ¾ti u='ea;='< aEgutŸ¨p–' enel>
éaeåk;='"ar;s–' per; fk'a;"¨f='¾ q;vr.ur;"eh;e¨p;et;'
mUes;ÊÊÒ=:¾s;"ku i aEgut¬¨p–'mH =:exòxE ¾ pIÓ*
hUes;axYk'o–' ¨p–'¾cu®m–'aeåk;='" ¨fc'>
eeeehhhhrr r r uu u udddd '' ' 'kkkk
bbbbkkkk '' ' 'llll==== '' ' '¨ ¨ ¨ mmmm ii i i¬¬¬¬Ê¾¾ ¾ ¾tttt VV V V==== '' ' 'eeeeyyyy;;;;kkkk '' ' ' YY Y Y;;;;""""
kkkkeeeellll""""mmmm YY Y Y;;;;""""kkkk ii i i uu u usssstttt '' ' '¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
16ehrud'm='"åkI"s–' p–;rHitiu¾k sU¾ a;" lH–'¾¨f;"o–'kiu
sires;ax:< a lVn'ed:s¨fc'> ehrud'm='"åkI"s–' kel"
=y'emV"fV;"es;axYin'ki u< p–;rH iti u ¾q®mH
si q;"¨pI"¨fc'> qi uaxYin's–' NHc'NHc'mYHåk;¨m=' ¾
xE ¾¨pI¨fc'> qi u¾eåk;=' ¾< m='"åkI"o–'bk'l='
¨miŸÊ¾NH=' ¾pt'vn'"kY='edori HNHc'NHc'arVy'mHcãqi u
ÒÒÒÒ==== :: : : ¾¾ ¾ ¾oooo;;;;"""" ...
==== :: : :eeeexxxx òò ò ò xxxx EE E E ¾¾ ¾ ¾¨ ¨ ¨ pppp II I I>>>>ÓÓÓÓ
eh;erH 11:1
arVy'ey;k'Y;"oU=y'aep:='"tiu ¾ki u ot'
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 2:17-3:7
4
¨x='"=H :ÊÊÊamin' ¾qut'el>ÊÊÊ17qi u ¾eåk;=' ¾ÊÊÊq;vr
.ur;"s–'< per;fk'eyrmia;"¨f=' ¾ÊÊeh; åk;"xE ¾es;ar;s–'
¨p–' ¾cu ®el>
18Òr;marp'Â ––'"tV;"¨x='"as®kiu åk;"r> qi uao®s–'
=i ueåkV"s®NH='¾ x:"sI"eo;¨m–'tm'"¨x='"mY;"¨fc'> r;exls–'
mimis;"tiu¾atVk' =iu eåkV"ã
s;"ti u ¾eszu ®"xE ¾eo;eåk;=¾ '
cit'me¨pNu i='>Ó
eyrmi 31:15
eeeeyyyy;;;;sssspppp '' ' ' '' ' 'NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾mmmm;;;;rr r r ii i itttt ii i i uu u u ¾¾ ¾ ¾aaaa EE E Egggg uu u utttt ŸŸŸŸ¨ ¨ ¨ pppp–––– '' ' 'mmmm HH H H
¨ ¨ ¨ ppppnnnn '' ' 'llll;;;;xxxx EE E E ¾¾ ¾ ¾åå å å kkkk¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
19ehrud'm='"åkI" anic•er;k'¨pI"en;k'< aEgutŸ¨p–'Â
enqi u='lYHk'rHies;ey;sp' aim'mk'qEtV=' .ur;"sx='ek;='"k='
tmn' epòl;ã< 20Òqi uaip'mk'qEÂ ek;='" k='tmn'k s='qel;¾>
sU=y'et;'NH=' ¾ my'et;'kui ez;='yU¨pI" ”serl¨p–'
su i ¾sV;"el;¾< sU=y'et;'ku i st'rn' rH;
es;sUtu i ¾s–' esåk¨pIÓ huzi uel>
21qi uax: ey;sp's–' qã my'et;'
NH=' ¾sU=y'et;'ki uez;='yUlYHk'ÊÊ”serl
¨p–'si u ¾ ¨pn'sV;"åk> 22si u ¾r;tV='
ehrud' m='"åkI"ar;Â o;"etÉa;exlo–' m='"¨pŸeåk;='"kiu
ey;op'åk;"eo;ax: qi u p–'si u ¾
msV;"v® ¾et;¾exY> ey;sp's–' aip'mk'Â stiep"xYk'ar
g:lilEp–'si u ¾ sV;"ã< 23n;jrk'exòes;¨miŸ¾Â
enqi u='el > qi u ¾eåk;=' ¾ q;vr.ur;"o–'
per;fk' ti u ¾a;"¨f=' ¾< Òxrc'et;'ki u
n;jrk'¨mi¬Ê¾o;"* huexòråklt®¾Ó hueh;e¨p;eo;ck;" o–'
¨p–' ¾c® uel>
nnnn;;;;jjjjrr r r kkkk '' ' ' ¨ ¨ mmmm ii i iŸŸŸŸ ¾¾ ¾ ¾oooo;;;;"""" n;jrk'mi¬¾mHlU<
én;m–' ank' a/ip¹ :y'mH; Òsc'ku i='"Ó
¨fc'Nu i='fVy'rH is–'> ehrH;y 11:1
ki uåk–' ¾p:>
bbbbtttt ii i ijjjj ®® ® ®zzzzrr r r ;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn '' ' ' llll uu u upppp '' ' 'eeeezzzz;;;;==== '' ' 'xxxx YY Y Ykkkk '' ' '
(m;<1" 1- 8 ;lu<3" 1- 9 ,15- 17 ;ey;<1" 19- 28)
qi uaxYin'k;ltV='bti j®zr;ey;hn' s–'
yudny'py'rH iet;arp'Â er;k'
rHil;k;< ct='ã tr;"eh;el> 2ey;hn'k<
Òs='ti u ¾cit'NHl® u"NH=' ¾ ask' t;mY;"
e¨p;='"lEåkel;¾> ek;='"k='Ni u=' =®etÉs–' måk;mI
er;k'l;et;¾m–'Ó hueh;el> 3per;fk'ehrH;yk<
Òet;Â hc'eåk;'enes;lUtc' ey;k'as®kÊÊÊÊ.ur;"sx='atVk' lm'"xrI"kiuÊ
ʨp='z='åkel;¾> oU
lm'"etÉki ul–'"Êe¨f;=' ¾ecåkel;¾Ó hueh;q;"eo;axYk'o–'
bti j® zr;ey;hn'ki u
zi uli u¨x='"¨fc'>
ehrH;y 40:3
4ey;hn'avt'o–' kul;"aut'a emV"¨f=' ¾ rk'lup'q;">
sUx:"tV='ÊÊs;"er x:"pt'pt'q;"> sUs–' ac;"ac;a ¨fc'<
kYŸi='"ek;='NH=' ¾ et;pY;"r–'ki u c;"
es;k'lYHk'rH i> 5eyrurHl='mi¬Ê¾< yud¨p–'
tc'p–'lu ®"NH=' ¾ eyÉdn'¨mc' 'vn'"kY='trp'lu ®"
mH lUti u ¾s–' ey;hn'tr;"eh;xYk'ki u åk;"n;rn'
er;k'rHil;åk> 6lUti u ¾s–'
sUtiu¾¨pŸlup'es;a¨pc'mY;"kiu ef;'¨pã< ey;hn's–' sUtiu¾kiu
eyÉdn'¨mc'tV=' bt ij®ep"el>
7ey;hn's–' lUtiu¾a;" bti j®ep"
ffff;;;;rr r r ii i irr r r HH H H EE E E
f:rirHEtiu¾s–' yudlUmYi¬"tiu¾wpedmY;"NH='¾
/el¾q® u"c®a;"l® u"ku i
stirH icV;lu ik'n;rn'eåkV"eåk;'
es;.;s;er"NH=' ¾zu i='es;
afV E ¾¨fc's–'>
jjjjdddd ¶¶ ¶ ¶ŸŸŸŸkkkk EE E E yud.;s;er"afEV ¾wI"ez;='sU>
sUti u ¾s–' /mµeh;='"qEmH pqmÊÊ5aup'kiu lk'x®s–'>
sUtiu ¾ s–' lUti u ¾es¨x='"mH
¨pn'l–'mrH='pn'Nu i='hu yu ®åk–' åks–'>
es;enr;si u ¾< f;rirH E*NH=' ¾
jd¶ŸkE*amY;"ti u ¾
3
5
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 3:8-4:3
er;k'l;åk> ey;hn's–' sUtiu¾kiu ¨m='es;ax:< Òs='tiu ¾s–'
azip'ri Hes; e¨mVziu"mY;" ¨fc'åk> kYer;k'l;m–'¾¾
q;vr.ur;"amYk'etÉmH lVt'e¨m;k' qVk'e¨p"rn' a.y'sUs–'
o='ti u ¾ki u sti ep"sn–'">
8s='ti u¾cit'NHlu ®"NH='¾ ask' t;mY;"ki u
e¨p;='"lEpIfc'eåk;='"ÊÊsk'es ¨peo;ar;mY;"kiu s='tiu
¾lup'ez;='r m–'> 9Òa;¨bh®o–' =:tiu¾a.¨fc'o–'Ó
hus='ti u ¾v:åkV;"Ni u='o–'hu mq='NH=' ¾>
.ur;" sx='s–' éekY;k'xEti u ¾mH< a;¨bh®s;" tiu¾kiu
qut'efÉfn'z='"Niu='etÉmUhu =: ziu> 10sc'p='ti u ¾*kiu
xut'¨ft'rn' puzin' s–' az='s=' ¾rH ien¨pI<
ek;='"es;asI" msI"es;ap='rH ismYHtu i ¾ku i
xut'ft'ã mI"qE su i ¾pc'xYrm–'>
11s='tui¾cit'NHl®u"NH='¾ ask't;mY;" e¨p;='"lEs–'ku i
¨pfu i ¾rn' =:s–' s='tu i ¾ku i erNH='¾bt
ij®ep"> siu¾r;tV=' =¾:qk'åkI" ¨mt'es;sUs–' måk;mIer;k'l;lim'¾
m–'> oUfinp'ki umYH xV Jt'ep"¨x='"=H :
=:mqi uk' tn'> sUs–' sn' ¾rH='"es;vi–;w'etÉNH=' ¾
›=''"< mI"NH='¾›='" o='tiu¾kiu bt ij®ep"m–'> 12sUo–'
ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gYŸ® cp:"kiu xV E¨x;"rn' lk'etÉÂ
c®ek;kiu=' q;"> sUs–' mimigYŸ®cp:"ki u kYI cusim'"
oV='"q;"ã afY='"mY;"kiu m¨=im'"Ni u='es;mI"
NH=' ¾rH iʾetÉmUm–'Ó huey;hn'eh;e¨p;>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ussss–––– '' ' '
eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn '' ' ' bbbbtttt ii i ijjjj ®® ® ®
¨ ¨ ¨ pppp¬¬¬¬¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""kkkk ii i i uu u uxxxx ®® ® ®eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(m;< 1:9-11; lu< 3:21- 22)
13qi uax: eyrú us–' bt ij®ki u x®a® ¾eo;
=H : g:lilEp–'mH eyÉdn'¨mc'n;" eh;hn' q®oi u ¾
åkVetÉmU> 14si u ¾r;tV=' ey;hn'k
sssscccc '' ' 'pppp==== '' ' 'tttt ii i i uu u u ¾¾ ¾ ¾ eyrú uku i
lk'mx®es;sUmY;"> sUtu i ¾s–'
xut'ft'rm–' ¾sc' 'p='mY;"huzi ulu i¨x='"¨fc's–'>
eyrúukiu bti j®ep"rn' mqiuk'tn'eåk;='"
e¨p;¨pr;tV='< Òa.y'eåk;=' ¾ akV JN' up'q®
si u ¾ÊÊÊbti j®x®rn'ÊÊåkVl;et;'mUsn–'"<ÊÊakV JN' up'
s;lYH=' ki uy'et;'q®mH; bti j®x®rm–'ÓÊÊhu
e¨p;el>
15eyrúuk< ÒyxutV='< én–'"lm'"a ti u='"¨fc'p:ec<
mHn'eo;ar;hUsmYHki u =:ti u ¾ lup'åkrlim' ¾m–'Ó
hue¨fåk;"et;'mU> qu i ax: ey;hn's–' eyrú uki u
bti j®ep"rn' se.;tUel>
16eyrú us–' bti j®ki ux®etÉmU¨pI"en;k'<
ermHepòqcw'tV=' ek;='"k='fV=' ¾lHc'o¨f=' ¾
.ur;"sx='vi–;w'etÉs–' xYŸi"=Hk'a sV='¨f=' ¾
ki uy'etÉaepòÂ z='"sk'etÉ mUs–'kiu sU¨m='> 17ek;='"k='mHas®
etÉqVk'epòl;> qi uas®etÉk< Òé sUs–' =:s;"¨fc'>
sU ¾ki uÊÊÊ=:xYc'> sU ¾ aepòtV='
=:alVn'ekYnp'vm'"e¨m;k's–'Ó humVk'zi u>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u uaaaa;;;;""""
¨ ¨ ¨ ffff;;;;""""eeeeyyyy;;;;==== '' ' '""""eeeessss VV V V""""eeeezzzz;;;;==== '' ' '¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(m; < 1:12-13;lu< 4:1-13)
qiuen;k' vi–;w'etÉ*s–' eyrúu a;" et;qEsi u ¾
exòsV;"el> eyrú u
s–' m;r'nt'¨f;"ey;='"esV"ez;='¨x='" kui x®ecm–'aeåk;='" quienr;sui¾
exò ez;='sV;"¨x='"x®et;'mU> 2eyrú us–'
rk'ep:='"el"zy'pt'l®u" ac;mc;".E enetÉmU> qiu ¾en;k'
alVn'z;el;=' mVt'sip'etÉmU> 3m;r'nt's–' sU ¾q®su i¾
er;k'rH il;¨pI" esV"ez;='¨f;"ey;='"el > m;r'nt'k<
Òkiuy'etÉo–' .ur;"
vvvv ii i i––––;;;;wwww '' ' 'eeeetttt;;;; '' ' '<<<<
ssssnnnn '' ' ' ¾¾ ¾ ¾rr r r HH H H==== '' ' '""""eeeessss;;;;vvvv ii i i––––;;;;wwww '' ' 'eeeetttt;;;; '' ' ' .ur;"
sx='vi–;w'et;'hUã›='' ' '"< xrc'et;'viM;w'
et;'hUã›='"ÊÊwpj• J;y'zr;hUã›='" exòel¾rH is–'> sUs–'
.ur;"sx='NH=' ¾xrc'et;'NH=' ¾pU"ep:='"¨pI" km;÷
epòrHilUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='amUetÉkui lup'ez;='s–'>
sx='s;"etÉmHn'lYH='< éekY;k'xEtiu¾
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 4:4-16
6
kiu mun'¾¨fc'ec¨x='"=H: amin'¾riHetÉmUp:Ó hu elYH;k'el>
4eyrú ukl–'"<
ÒlUo–' mun' ¾a;"¨f=' ¾o; ask'rH='r m–'mhut'>
.ur;"sx='min'¾et;'mU smYHa;"¨f=' ¾ ask'rH='rm–'hUeo;
ar;ki u kYm'"c;Â er"q;"s–'ÓÊÊÊhu ¨pn'e¨p;etÉmU>
tr;"eh;r;kYm'" 8:3
5qiuen;k' m;r'nt's–' eyrúua;"
sn' ¾rH='"es;¨mi¬Ê¾etÉsi u ¾ exòez;='sV;">
6qiu¾en;k' m;r'nt'o–' eyrúukiu bim;n' etÉaqV$'Â t='q;"¨pI"en;k' s='
s–' .ur;"sx='s;"etÉmHn'lYH=' xun'xY etÉmUp:> aeåk;='"mUk;"<
kYm'"c;qEÂ
Ò.ur;"sx='s–' s='¾atVk' sU
ek;='"k='tmn'etÉti u ¾ki u amin' ¾ep"
ãÊÊo='e¨xki u ekY;k'NH=' ¾mqixu ik'ec ¨x='"=H :
sUtu i ¾o–' o=' ¾ki u lk'NH=¾ 'mc
xYIp=' ¾åklim' ¾m–'Ó huer"s;"q;">
z;l®kYm'" 91:11-12
7eyrú uk<
Òs='.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu o='o–' acu®acm'"m¨p¬r hUãl–'" kYm'"c;qEÂ
er"s;"q;"s–'Ó hu min' ¾etÉmU>
tr;"eh;r;kYm'" 6:16
8qi uen;k' m;r'nt's–' eyrú ua;" a
lVn'¨m='¾es;et;='qip'si u¾ exòez;='sV;" ã éel;kÂ
ri HomYHeo;tiu='"Nu i='=®tiu ¾ki u ›='"<
qi uti u='"Nu i='=®.un'"c–'"cim'ki u›='" ¨ps
lYHk'< 9m;r'nt'k Òs='s–' =¾ :ki u MVt'
¨pp'ki u"kVy'lYH='éar;a;"l® u"ki uo=' ¾a;"
=:ep"m–'Ó huzi uel>
10qiuax: eyrú uk m;r'nt'a;"< Òc;tn' =¾ :q®mH
qVk'sV;"el;¾<
ÔkYm'"c;Â er"q;"o–'mH;< s='s–' o='.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu s;
ki u"kVy'ã< sU ¾aeckiu s;x®r m–'ÓÕ
humin' ¾et;'mU>
tr;"eh;r;kYm'" 6:13
11qiuax: m;r''nt'o–' aq®etÉmH qVk'sV;"ã
ek;='"k='tmn'tu i ¾o–' ' eyrú u
q®et;'si u ¾er;k'l;ã lup'ekV J"¨pŸcuåk>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ussss–––– '' ' '
gggg :: : :llll ii i illll EE E E¨ ¨ ¨ pppp–––– '' ' 'tttt VV V V==== '' ' '
llll uu u upppp '' ' '====nnnn '' ' '""""
cccctttt==== '' ' 'eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(m;< 1:14-15; <luk; 4:14-15)
12ey;hn'o–' eq;='qEoiu¾ er;k' eåk;='"ki u
eyrú uåk;"silYH=' g:lilEp–'si u ¾ ¨pn'åkVetÉmU>
13sUs–' n;jrk'¨mi¬Ê¾tV=' menet;¾.E< eraiu='anI"rH i<
kepren;=' ¨mi¬Ê¾tV=' enetÉmU> kepren;='¨mi¬Ê¾s–'
j;bulun'NH=' ¾ nSliarp'edotV=' t–'rH i >
14eyrú us–' per;fk'ehrH;ye¨p; åk;"xYk' ¨p–' ¾cu ®
x='"=H; qu isu i ¾ p¬r¨x='"¨fc'>
15 sUk< Òj;bulun'ny'e¨mNH='¾ nSli ny'e¨mo–' p='ly'oV;"r;lm'"
eyÉdn'¨mc'ny'py' tc'fk'km'"< tp:"amYŸi"s;"tiu¾enr; g:ellE
¨p–'<
16 emH;='muik'qEÂrHienes; lUtui¾s–' åkI"cV;es;al='"ki u
¨m='åkr¨pI>ÊÊeo m='"arip'ea;k'rH i e¨mepòÂ eneo;
oUti u ¾atVk' al='"epòqVn'"lYHk' rH i ¨pIÓ
hueh;q;"el>
ehrH;y 9:1-2
7
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 4:17-5:4
17qi uaxYin'mHcã eyrú uk< Òcit'NHl®u"NH=' ¾
aok't;e¨p;=' '"lEåkel;¾> aeåk;='"mU k;"<
ek;='"k='Nui='=®et;'t–' lunI"¨pIÓ huct='ã
tr;"eh;åk;"etÉmU>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ussss–––– '' ' '
ttttpppp–––– '' ' ' ¾¾ ¾ ¾eeeettttÉÉÉÉaaaaxxxx YY Y YŸŸŸŸ ii i iʾ¾ ¾ ¾kkkk ii i i uu u u
eeeerr r r VV V V""""xxxx YY Y Yyyyy '' ' 'eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(m;< 1:16 -20; lu< 5:1-11)
18eyrúus–' g:lilEerai u='an;"Â åkV et;'mUcw'<
eptruhuexòtV='es;rHimun'NH='¾ sU–Iae¨N¶ti u ¾ki u
¨m='et;'mU> sUti u ¾s–' t®=:s–'mY;"
¨fc'es;eåk;=' ¾ pi uk'kVn'NH=' ¾ =:"fm'"enåkr;<
19eyrúuk< Ò=¾:en;k's¾iu li uk'åkel;¾< o='ti u¾o–'
lUki umYH;"eo; t®=:s–'mY;" ¨fc'ec¨x='"=H : =:¨pŸm–'Ó
humin' ¾ et;'mU>
20rH imun'NH=¾ 'ae¨N¶tiu ¾s–' pi uk'kVn'
mY;"ki u cVn' ¾pc'ã eyrú uen;k'et;'oi u ¾
li uk' åk>
21eyrú us–'ÊÊÊg:lilEerau i='an;"ÂÊÊÊzk' lk'
åkVl;et;'mUcw'< a¨x;"–Iac'ku iNHc'
ey;k'y;kup'NH=' ¾ey;hn'ti u ¾ki u ¨m='et;'
mU> sUti u ¾s–' e¸ebdEs;"mY;"¨fc'åk>
sUti u ¾a.NH=' ¾atU< =:"fm'"rn' elHepòtV='
pi uk'kVn'mY;"xYrn' ¨p='enåk> eyrú uk sU
NH='¾atUli uk'rn' min' ¾etÉmU>
22qi ueåk;=' ¾ –Iac'ki uNHc'ey;k's–'
elHNH=' ¾a.ki u cVn' ¾ pc'ã
eyrú uen;k'et;'si u ¾ li uk'åk>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
llll UU U Ummmm YY Y Y;;;;""""kkkk ii i i uu u u
zzzz ®® ® ® uu u u""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾
eeeerr r r ;;;;gggg :: : :eeee0000ddddnnnn;;;;kkkk YY Y Ynnnn '' ' '""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(lu< 6:17-19)
23eyrúus–' g:lilE¨p–'aNH®¾a¨p;"siu¾
sV;"er;k'k;<tr;"jrp'mY;"tV='ek;='" k='Niu='=®etÉNH='¾cp'ziu='es;
vm'"e¨m;k' fVy'r;st='"mY;"ki u eh;åk;"etÉmU>
ki uy'et;'s–' lUti u ¾ÂrH ies;er;g:evdn;
hUsmYHkiul–'" ¨=im'"ecetÉmU> 24eyrú u st='"mH;
rúuri¨p–'tc'vn'"l®u" pY®¾NH®¾sV;"
el> lUti u ¾s–' eyrúuq®etÉsiu ¾ lUn;
a;"lu ®"ki u exòez;='l;åk>
qi ulUn;ti ¾ u s–' er;g:amYŸi"mYŸi"<
evdn;aqU"qU"a ¨p;"¨p;" x®c;"enrsUmY;" ¨fc'åk> eyrú u s–'
sUtui¾a;"l®u"er;g:amYŸi"mYŸi" kui epY;k'k='"ecet;'mU>
txYŸiʾes;lUtui¾ s–' evdn;as–'"asn' ¨fc'enåksU<
txYŸiʾtu i ¾s–' nt'v='es;sU<
txYŸiʾtu i ¾s–'
vk'rú u"¨pn'sUNH=' ¾txYŸiʾtu i ¾s–' lk'e¨xesen
sU ces;er;g:evdn;s–'mY;" ¨fc'åk> 25qi uax:
alVn'mY;"¨p;"lHes;lUaup'cutiu¾ s–'
eyrú uen;k'et;'si u ¾ li uk'åk> qi u
lUtui ¾s–' g:lilEp–'< edkep:li*¨p–'< eyrurHl='¨mi¬Ê¾<
yud¨p–'NH='¾ eyÉdn'¨mc't fk'km'"vn'"kY='mH l;es;sUti u ¾
¨fc'åk>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
llll UU U Ummmm YY Y Y;;;;""""kkkk ii i i uu u u
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :dddd
eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(lu< 6 :20-23)
eyrúus–' mY;"¨p;"lHes; lUaup'cu tui ¾kiu ¨m='es;ax:< et;='epòsiu
¾
tk'ã qiu='et;'mU> sUtp–'¾etÉti u¾ o–'
kiuy'etÉe¨xetÉr='"siu¾ xYw'"kp' l;åk> 2eyrú us–'
lUti u ¾ki u z® u"måsv:d
ep"et;'mUs–'mH;<
3 Òmimivi–;w'er"Â z='"rEmú uki u sirH in;"
l–'es;sUti u ¾s–' mg¿l;rHiåk> ek;='"k='Ni u='=®etÉs–'
qi usUti u ¾ Ni u='=®¨fc'>
4 yxu vm'"n–'"pUezV"es;sUtiu¾s–' mg¿l;rH iåk> q;vr.ur;"s–'
qi u sUtu i ¾ku i
NHc'sim' ¾et;'mUlim' ¾m–'>
eeeeddddkkkkeeeepppp :: : :llll ii i i gri.;s;¨f='
¾ Òedkep:liÓ g:lilE aui='aerH¾.k'km'"e¨xtelYH;k'tV=' rHies;¨mi¬¾
mY;"¨fc's–'> tc'xYin'k a/ik¨mi¬¾åkI"zy'¨miŸ¾t–'
rH ixE ¾s–'>
5
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 5:5-20
8
5 Ni Hm'¾xYes;sUtiu¾o–' mg¿l;rH iåk> quisUtui ¾s–'
.ur;"sx='gti¨pŸ
q;"eo;¨p–'et;'*ki urrH ilim' ¾m–'>
6 e¨f;=' ¾mt'eo;ar;ki u lup'rn' zN¶
¨p='"¨peo;oUti u ¾o–' mg¿l;rH iåk> .ur;"sx='s–'
qiusUtiu¾a;" ekY np'er;='¾rEmúukiu ¨p–¾'c®ucV;ep"et;'mU
lim' ¾m–'>
7 sUtc'p:"ku i åk='n;tt'sUti u ¾atVk'
mg¿l;rH i>ÊÊÊåk='n;¨x='"ku iÊÊÊsUti u ¾l–'"
x®rlim' ¾m–'>
8 cit'NHl® u"¨fèc='es;sUtu i ¾s–'ÊÊmg¿l;
rH iåk> qi usUti u ¾s–' .ur;"sx='NH=' ¾
atU rH ienåklim' ¾m–'>
9 ¨=im'sk'¨x='"atVk' åki¬"c;"ez;=' rVk'sUti u¾o–'
mg¿l;rHiåk> qiusU tiu¾o–' .ur;"sx='s;"etÉhu exòevò¨x='"ku i
x®råklim' ¾m–'>
10 .ur;"ox='ali uet;'atui='" lup' ez;='¨x='"eåk;=' ¾
eNH;=' ¾yHk'MHw'"zE ¨x='"ku i x®res;suti u¾o–'
mg¿l;rHi > ek;='"k='Ni u='=®etÉs–' qi usU
ti u ¾Nu i='=®fc'> 11Òs='ti u ¾o–'
=¾ :en;k'ki u li uk'es;
eåk;=' ¾< lUtiu ¾o–' s='ti u ¾a;" ec;'k;"
MHw'"zEã mH;"yV='"cV; zn' ¾kY='evfn'e¨p;zi u
åkeo;ax:o='ti u ¾o–'mg¿l;rH iåk>Ê12rÃ='
ln'"vm'"e¨m;k'x='" rH iåkel;¾< aeåk;='" mUk;"
ek;='"k='.® u s='ti u ¾atVk' åkI" m;"es;zul;d's–'
s='tiu ¾ki u ec;=' ¾en lim' ¾m–'>
s='ti u ¾erHʾ ¾k epòqVn'"es;per;
fk'ti u ¾s–' qu in–'"tUMHw'"
zEx='"ku ix®åk¨pI>
ssss==== '' ' 'tttt ii i i uu u u ¾¾ ¾ ¾ssss–––– '' ' '
zzzz;;;;""""NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾aaaallll==== '' ' '""""kkkk EE E E ¾¾ ¾ ¾ssss uu u u ii i i ¾¾ ¾ ¾¨ ¨ ¨ ffffcccc '' ' 'åå å å kkkk
(m;< 9:50; lu< 14:34- 35)
13Òs='tu i ¾s–' éel;kz;"¨fc'åk
.... uu u urr r r ;;;;""""ssssxxxx==== '' ' ' ggggtttt ii i i ¨ ¨ ppppŸŸŸŸqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;¨ ¨ ¨ pppp–––– '' ' 'eeeettttÉÉÉÉ z;
37:11
> su i ¾es;'l–"' z;"Â a=n'epY;k'sV;"
lYH=' a.y'mYH as® u"mv='> lÃ=' ¾pc'ã
lUtu i ¾ ekYÉn='"¨x='"ku is;x®r>
14Òs='ti u ¾s–' éel;kal='"¨fc' åk> et;='qip'Â
t–'es;¨mi¬Ê¾ku i mkVy' Nu i='> 15lUtui ¾s–'
mI"aim'ki u qVn'"ãÊÊÊÊÊe¨maiu "
ea;k'ÂÊÊfu ®"Êq;"el¾mrH i> aim'sUaim's;"a
ep:='"tiu ¾s–' al='"kiurec¨x='"=H: zImI"xu® epòmH;
t='ql;"el¾rH i> Ê16mI"xVk'xu ®epòrH i
mI"xVk'kE ¾oi u ¾p='
o='ti u ¾al='"ki uÊÊÊÊÊ lUti u ¾a tVk'
l='"ecåkel;¾> lUtiu ¾o–' o='ti u¾ ek;='"múu¨p¬¨x='"tui
¾ ¾kiu ¨m='åkes;ax: ek;='"k='.®u rHiet;'mUes;s='tiu¾a. ki u
xYI"mVm'"åklim' ¾m–'>Ó
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u uNNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾////mmmm µµ µ µeeeehhhh;;;;==== '' ' '""""kkkk YY Y Ymmmm '' ' '""""
aaaaeeeerr r r """"aaaassss;;;;""""mmmm YY Y Y;;;;""""
9
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 5:21-33
o='ti u ¾o–' ek;='"k='Ni u='=®etÉsi u¾
v='r lim' ¾m–'mhut'huÓ min' ¾et;'mU>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
aaaammmm YY Y Ykkkk '' ' 'eeeedddd :: : :ssssaaaaeeeeåå å å kkkk;;;;==== '' ' '""""
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
21ÒlU ¾ask'ki u mst'r<Õ* ot'es; sUs–'
tr;"cIr='¨x='"ki ux®rm–'Õ hUes; erH"p–t'ck;"ki u
s='ti u ¾åk;"r¨pI> 22su i ¾r; tV='
=:zius–'mH;< sUtp:"a;" ed:sm
qVk'NH=' ¾<ÊÊÊlUti u='"s–' s='–Iac'ki u fc'>
sUtc'p:"a;" ed:s¨fc'lYH=' tr;"cIr='x='" x®rm–''> sUtc'p:"a;"
mek;='"eåk;='" e¨p;zu ilYH='
ru ®"Âtr;"cIr='x='"x®rm–'>ÊÊo=' o–' sUtc'p:"ki u
ÔarU"Õ huexòlYH='< mi"ri ú uʾ
¨x='"ki ux®qi uk'ep>
23Òq¾ i ueåk;=' ¾ÊÊÊs='s–'ÊÊ.ur;"sx='ki uÊÊÊlú U
fVy'pc•–'"pUej;'encw'< o='¾–Iac'kiuo–' o='¾aepòtV='
a¨pc't='xV='¾tc'c®utc'xurHi eåk;='" o='ea;k'em¾lYH='
24qi ulú UfVy' pc•–'"ki u yj'plñ='erHʾmH;p='
q;"xE ¾el;¾> erH"„I"cV; sV;"ã
o=' ¾–Iac'ki uNH=' ¾ ¨=im'"xYm'" e¨pl–'el;¾>
qu i ¾en;k' ¨pn'l;¨pI" lú UfVy' pc•–'"ki u
kp'lú Uel;¾>
25Òs='¾tr;"liuo–' s='¾kiu tr;"ru®" etÉsu i ¾
exòsV;"lYH='< lm'"xrI"Â ri Henc„'
sUNH=' ¾a¨mn'z® u" ¨=im'"xYm'"e¨pl–'rn' åki¬"c;" el;¾>
s='s–' sUmit'ezVm¨fc'lYH=' sU s–' s='¾kiu tr;"sUåkI"lk'qEsui¾ ap'
m–'< tr;"sUåkI"o–' s=' ¾ki uakYw'"xYrn'
aec;=' ¾lk'qEsu i ¾ap'lim' ¾m–'>
26qu ¾ ien;k' s='ep"cr;aeåkV"rHismYHkiu mep"mHItui='
ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:zi u>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
kkkk ii i ieeeellllssss;;;;aaaa¨ ¨ ¨ ppppcccc '' ' 'eeeeåå å å kkkk;;;;==== '' ' '""""
zzzz ®® ® ® uu u u""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
ÔÔÔÔllll UU U U ...
mmmmsssstttt '' ' 'rr r r ÕÕÕÕ
qVk' 20:13< tr;" 5:17
ÔÔÔÔssss ¾¾ ¾ ¾ UU U Ummmmyyyy;;;;"""" ...
mmmm¨ ¨ ¨ ppppcccc '' ' 'mmmm HH H H;;;;""""rr r r ÕÕÕÕÊÊqVk' 20:14<ÊÊtr;"
5:18
27ÔÒs¾Umy;"kiu m¨pc'mH;"r *hUeo;
p–t'ck;"ki u s='ti u ¾åk;"r¨pI>
28oi u ¾eo;' l–'" =:ziuo–'k;" tc'c®utc'ey;k' s–'
min'"mtc'ey;k'kiu ¨pc'mH;"li ues; cit'NH='¾'åk–'¾lYH='
quisUcit'NHlu®"qEÂ qiu
min'"mNH=' ¾¨pc'mH;"¨pI>ÊÊÊÊ29s=' '–;.k'mYk'cik
s=' ¾ki uÊÊÊmH;"yV='"eclYH='ÊÊÊqu imYk'ciki u
qut'pc' el;¾> o='tki uy'lu®"s–'ÊÊ
=rEoi u ¾xY¨x='" ku ix®ro–'qk' ag¿Ê:tc'xupYk'esÉ
s;ã ek;='"> 30s='–;lk'o–'ÊÊs=' ¾ki u
mH;"yV='"eclYH=' qu ilk'kiu ¨ft'pc'el;¾>
s='tc'ki uy'l® u"ÊÊÊ=rEoi u ¾xY¨x='"x®ro–'qk'
ag¿ÊÊ:tc'xupYk'esÉ s;ãek;='">
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
kkkk VV V V;;;;rr r r HH H H==== '' ' '""""¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾pppptttt '' ' 'sssskkkk '' ' 'ãã ã ã
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(m;sE< 19:9; m;< 10:11-12; lu<
16 :18)
31Ôa.y'sUmziu mimimy;" kV;li ulYH=' ¨ft'c;ep"rm–'*
hUeo;p–;t'ck;" riH> 32sui ¾es;'l–'" =:zu is–'k;" o='
s–' mimimy;"NH=' ¾kV;lYH=' mimimy;"ki u mH;" yV='"ec>
lUtc'ey;k'o–' mimimy;" a;"a¨x;"eo;ey;k'Y;"tc'W"NH='¾ÊÊ mH;"
yV='"milYH='o; kV;Nu i='> kV;eo;min'"mNH=' ¾
cu ®.k'¨x='"ki uÊʨpŸeo;oUo–'l–'"ÊÊÊoU ¾my;"
ki u ¨pc'mH;">
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkkggggtttt ii i isssscccc •• • •;;;;¨ ¨ ¨ pppp¬¬¬¬¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾pppptttt '' ' 'sssskkkk '' ' 'ãã ã ã
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;; '' ' 'mmmm UU U U ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
33Òo='tiu¾o–' kYin'ziu¨x='"¨pŸeo;ax: mxYŸi"ef;k'r< q;vr.ur;"*
q®etÉsi u ¾
aaaa....yyyy '' ' 'ssss UU U Ummmmzzzz ii i i uu u u ...
eeeepppp""""rr r r mmmm–––– '' ' '
tr;" 24:1
qqqq;;;;vvvvrr r r .... uu u urr r r ;;;;""""
vt'¨p¬ 19:12, et;ÊÊ30:2, Êtr;"ÊÊÊ23:21
kkkk YY Y Y ii i innnn '' ' 'zzzz ii i i uu u u
tc'ey;k'kalVn'sn'm;es;kYin'zi u ¨x='"kiu ¨p¬es;ax: måk;x,
s®u"lYHk'rHies; aer"åkI"es;tc'c® utc'xuam–'>
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 5:34-6:2
10
eo;erH"p–t'ck;"kiu o='tiu¾åk;"r¨pI> 34oiu¾r;tV=' =:ziuo–'k;"<
s='tui¾s–' kYin'zi u¨x='"ki u alY='"m¨pŸr>
ek;='"k='.u ® ki u ti u='t–'ã mkYin'zi ur<
aeåk;='"mUk;" ek;='"k='.u®s–' .ur;"sx='plñ=' etɨfc'>
35e¨måkI"o–' .ur;"ox=' e¨xetÉt='r;xu ®
¨fc'eo;eåk;=' ¾ e¨måkI" ki u ti u='t–'ã mkYin'r>
eyrú urHl='miŸ¾o–' åkI"¨mt'eo; .ur='¨miŸ¾etÉ ¨fc'eo;
eåk;=' ¾ eyrú urHl='miŸ¾ki u ti u='t–'ã mkYin'
r> 36z®x–'tp='ki u mYH f†ec¨x='"< m–'"ec
¨x='"mtt'Nu i='eo;ki uy'W"ex:='"ki uÊÊti u i='t–'
ãmkYin'r< 37Ôhut'mHn'lYH='Õ mHn's–'<Õ mhut' lYH='Õ ÔmmHn'p:Õ
hue¨p;el;¾< o='o–'ÊÊÊÊé ar;qk'lVn'ã e¨p;lYH=' qiuar;o–'
zi u"yut'eo;oU (m;r'nt') mHl;>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
rr r r nnnn '' ' 'tttt ®® ® ® uu u u ¾¾ ¾ ¾¨ ¨ ¨ ppppnnnn '' ' '¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""NNNN HH H H==== '' ' ' ¾¾ ¾ ¾pppptttt '' ' 'sssskkkk '' ' 'ãã ã ã
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(lu< 6 :29-30)
38ÒÔmYk'lu®"tc'lu®"atVk' mYk'lu®"tc' lu ®"<
sV;"tc'exY;='"atVk' sV;"tc'
exY;='"Õ*huÊÊÊe¨p;es;ck;"ki uÊÊs='ti u ¾åk;"
r¨pI> 39sui¾esÉl–'" =:zuio–'k;"< lU zi u"ki u
zn' ¾kY='rn' msV;"åkNH=' ¾< tc'cu ®tc' ey;k'o–'
s='p:"tc'.k'ki u ru ik'lYH=' p:"t.k'ki u
lH–' ¾ã ep"W"el;¾> 40tc'cu ® tc'ey;k's–'
s='akY™ Iki u yUli ulYHk'ÊÊ Êtr;"r®u"sui¾
exòoV;"liulYH='ÊÊ s='kut' akY™ Iku il–'"
yUxV=' ¾ep"W"el;¾> 41cc'o;" tc'ey;k'o–' sUNH=' ¾atU
tc'mi u='xrI"ki u at='"a/mµelYH;k'xiu='"lYH='<
en;k'qp' tc'mi u='oUNH=' ¾atU zk'elYH;k'el;¾>
mmmm YY Y Ykkkk '' ' 'llll uu u u ®® ® ®""""ttttcccc '' ' 'llll uu u u ®® ® ®"""" ...
ssss VV V V;;;;""""ttttcccc '' ' 'eeeexxxx YY Y Y;;;;==== '' ' '"""" qVk' 21:24<
vt'¨p¬ 24:20
42tc'c® utc'ey;k'es;sUs–'ÊÊs=' ¾ki uÊÊtc'
xuxuet;='"lYH='ÊÊep"el;¾> s=' ¾q®mHÊÊÊ tc'xuxu
=H;"li ulYH='l–'" m¨=='"zn'.E exY"=H :"el;¾>
llll UU U Uaaaa;;;;""""llll uu u u ®® ® ®""""kkkk ii i i uu u uxxxx YY Y Ycccc '' ' 'pppp :: : :
(luk;< 6:27-28, 32-36 )
43ÒÔaim'nI"n;"xY='"ki u xYc'el;¾<* rn'sU ki u
mun'"el;¾Õ hUes;p–t'ck;"ki u s=' tiu ¾ åk;"r¨pI>
44sui¾eo;'l–'" =:zuio–' k;"<
s='ti u ¾rn'sUti u ¾ki u xYc'åkel;¾<
s=' ¾ ti u ¾ki u
MH='"zEeo;sUti u ¾atVk' zuet;='" ep"åkel;¾>
45sui¾¨fc'lYH=' s='tiu¾s–' ek;='"k='.u ®Â rHiet;'mUes;a.s;"
amHn' ¨fc'åklim' ¾m–'> sUs–' ek;='"es; sUNH='¾
mek;='"es;sUtui¾aepòÂ< enkiu qVk'eces;sU ¨fc'et;'mU> ek;='"
es;amúukiu ¨pŸes;sUNH=' ¾ mek;='"es; amú uki u
pŸes;sUtu i ¾aepòÂ mu i"ki urV;eces; sU
¨fc'etÉmU>
46s='ti u ¾ki uxYc'es;sUti u ¾ ki
uo; ¨pn'xYc'lYH=' a.y'akYŸi"ekY"jU"r m–'mhut'>
éar;mYŸi"ku i axVn'x®sUti u¾p=' lup'tt'åk>
47qi u ¾ p='s='tu i ¾s–' mit'ezV
ti u ¾aepòÂs; ek;='"enlYH='< t¨x;"sUti u ¾
qk'a.y'oiu ¾ qU"¨mt'on–'"> .ur;" sx='kiu moieo;oUtiu¾p='
qiuatU¨pŸåk o–'mhut'el;¾> 48qu i ¾eåk;=' ¾
ek;='"k='
.u ®ÂrH iet;'mUes;s='ti u ¾a.¨p–' ¾cu ®okE ¾oi u ¾
s='tu i ¾¨p–' ¾cu ®¨x='"ri Håkel;¾>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
eeeepppp""""kkkkmmmm '' ' '""""¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""aaaaeeeeåå å å kkkk;;;;==== '' ' '""""
zzzz uu u u ®® ® ®""""mmmmåå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
ek;='"múumY;"¨p¬es;ax: lUtiu¾xYI" mVm'"¨x='"x®rn'
amY;"mYk' 'emH;k'Â mkY=' ¾
m–'aeåk;='" sti¨p¬åkel;¾> ésui¾¨p¬ lYH='
ek;=''"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾ a.q®etÉmH a.y'zul;d'mYH rm–'
mhut'> 2z='"rENVm'"p:"es;sUtu i¾kiu lúUd:n'"
aaaa ii i immmm '' ' 'nnnn II I I""""nnnn;;;;""""xxxx YY Y Y==== '' ' '""""kkkk uu u u ii i ixxxx YY Y Ycccc '' ' 'eeeellll;;;; ¾¾ ¾ ¾ vt'¨p¬
19:18
es;ax: lUtiu '¾erHʾtV=' meåk–;NH=' ¾> sU
6
11
rr r r HH H H==== '' ' 'mmmmSSSS EE E E 6:3-15
et;'ek;='"ey;='ez;='es;ÊÊÊÊsUti u ¾s–'
sUtu i ¾ek;='"es;akY=' ¾ku i ¨m='ã xYI"mVm'"
Niu='ea;=' z='"rEsUtiu¾a;" mlúUx='kp='
t®pi u"xr;ku imú ut'åk>ÊÊÊsUti u ¾s–'ÊÊÊÊtr;"jrp'
mY;"*NH='¾< lm'"mepòtV=' éar;mY;"kui ¨p¬lup'tt'åk>
=:amHn'zi uo–'k;"< é ar;s;lYH='
sUti u ¾rm–' ¾zul;d'fc'> 3qi u ¾
eåk;=' ¾ s='ti u¾s–' z='"rEes;sUtiu ¾a;"
ep"lúU¨x='"ki u lYHŸiʾvHk'cV; ¨pŸlup'åkel;¾>
4s='tu i ¾ep"km'"¨x='"kiu lYHŸiʾvHk'cV;¨pŸrm–'>
oi u ¾¨fc'lYH=' s='tu i ¾a.s–'
lYHŸiʾvHk'cV;ÊÊÊÊÊʨpŸ es;alu ®"cu ®tui ¾kiu
¨m='Ni u='es;eåk;=' ¾< sU s–'
o='tu i ¾ki u zul;d'ep"etÉmUlim' ¾m–'>
eeeeyyyyrr r r úú ú ú uu u ukkkk
zzzz uu u ueeeetttt;;;;==== '' ' '""""mmmm úú ú ú uu u uaaaaeeeeåå å å kkkk;;;;==== '' ' '""""
åå å å ssss0000 :: : :ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmm UU U U¨ ¨ ¨ xxxx==== '' ' '""""
(lu< 11:2-4) 5Òs='s–' zuet;='"es;ax: sU
ek;='"ey;='ez;='eo;oUtu in–'"tUÊÊÊm¨pŸ åkNH='¾> sUtui¾s–'
tr;"jrp'mY;"NH=' ¾lm'" eq;=' ¾mY;"Â rp'lYHk'
kYy'el;='cV; zu et;='"lu iåk> sUtui ¾zuet;='"enåks–'
ku i lUmY;"a;" siecli uåk> =:amHn'akn' zi uo–'k;"
éar;s;lYH=' ' oUti u ¾rm–' ¾zu l;d'fc'>
6s='s–' zuet;='"es;ax: s=' ¾axn'"qEsui ¾v='ã t®x:"kiu
pit'¨pI"mHÊÊÊs=' ¾
a.q®ku iÊÊÊzuet;='"el;¾>ÊÊqu ilYHŸiʾvHk'es; enr;Â
rH ietÉmUes;s='a.s–' lYHŸiʾ vHk'p¬ lup'es;ar;mY;"kui
¨m='Niu='cVm''"rHi etÉmU> s=' ¾ki u
zul;d'ep"etÉmUm–'>
7Òqi u ¾eåk;=' ¾ s='ti u ¾zuet;='"es;ax:
.ur;"sx='ki u msies;sUti u ¾n–'"tU m¨fc' åkNH='¾<
sUti u¾s–' a/ip¹ :y'mrHies;ck;"
ttttrr r r ;;;;""""jjjjrr r r pppp '' ' 'mmmm YY Y Y;;;;""""
tr;"jrp'mY;"s–' yudtiu ¾zu et;='"es;enr;mY;"<
kYm'"c;mY;"el¾l;s=' åk;"¨x=' '"NH='¾
a¨x;"prist'etV¾z®uc–'"ev"es;en r;¨fc's–'>
a;"¨f=' ¾ qp'qp'¨mVk'zi utt'åk> qi un–'"
tU zumet;='"åkNH='¾> sUtiu ¾s–' zumY;" mY;"et;='"lYH='
.ur;"sx='åk;"lim'¾m–' hu q='mHt'åk>
8qu isUti u¾kE¾su i¾ m¨fc'åk NH='¾>
ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUes;s='tiu¾ a.o–' s='tiu¾liuap'es;ar;mY;"kui
s='tu i ¾met;='"mIH siet;'mU>
9qu i ¾eåk;=' ¾
s='tu i ¾zuet;='"rm–'mH;< Ôek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; a
kVJNu 'p'tiu ¾a.< kiuy'etÉn;m etÉa;"
acw'sn' ¾rH='"¨x='"rH ip:ec>
10 akVJNu'p'tiu¾zuet;='"s–'mH; kiuy' etÉrH='Niu='=®etÉ t–'eq;='p:
eceo;<ki uy'etÉali uet;'s–' ek;='"k='.u®Â
¨p–'¾cu®¨x='"rHiskE¾siu¾ e¨måkI"epòmH;l–'"
¨p–' ¾cu ®p:eceo;>
11 akV JN' up'ti u ¾
en¾cw'lu iap'es;ac;ki u yen¾ep"on;"etÉmUp:>
12 akV JN' up'tiu ¾aepò
¨pc'mH;"xE ¾eo;sUti u ¾ kiu akVJN'up'tiu¾
xV='¾lÃt'skE¾siu¾ a
kV JN' up'ti u ¾a¨pc'mY;"ki u
xV=' ¾lÃt'etÉ mUp:>
13 akVJN' up'ti u ¾a;" ¨f;"ey;='"esV" ez;='r;siu ¾
mliuk'mp:ec.E< m ek;='"es;sUq®mHl–'&q
