¬Ao½A nj ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯

Pau loCoelho's Au thorizedVersion

oÇUoM·Ç¼Ç�Çî

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

¬Ajo£oM

ºpB\e xnC oT�j

Coelho, Paulo 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

,¬A°nBÇ� :¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\Çe xnC ¬Ajo£oM ; ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ . oUoM ·¼�î

/1383

/| 144

ISBN 964-7033-21-4

/BP¼� RBîÀ�A tBwA oM »v½±®Two´�

Paulo Coelho. O Dom Supremo :»§B�UoQ ³M /� /|

,Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e /§A /20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1

/¬A±®î /J /©]oT«

8ì9.342 PZ3.�@88�7

�@875� 1380

1380

¨80-8184 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

:ºnAk´¢¯ ¥d«

(c) 1991 by Paulo Coelho autor@paulocoelho.com

<<This edition was published by arrangements with Sant Jordi

Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho>>

Printed in Islamic Republic of IranAll Rights Reserved

www.paulocoelho.com.br

¬A°nB� RAnBzT¯A

oUoM ³¼�î

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

(¬B�oî ° Sªñe)

O DOM SUPREMO

Paulo Coelho

ºpB\exnC ©]oT«

1387 ©µjq¯B{NBa

¬A°nB� ³¼¦UC »½AnC³d�æ

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]»eAo�

AnB�@ »�Ao£±T¼§

NBa¬±¯B�@ NBa

³hv¯ 2000 rAo¼U

¬B«±U 2500

pA »zhM _¼µ /SwA �±�d« �±�e ¨BªU

,o{Bǯ J±Tñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT� �½A

,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

nBzTÇǯA ,»P�±TÇÇ� ,NBÇÇÇÇa ³¦ªÇÇÇÇ] pA

oÇYA �½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼� ,»ñ¼¯°oTñ§A

° ¬B�§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU

/jnAj nAo ¬Ao½A ¬B�®~«

ISBN: 978-964-7033-21-3

88007421 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬Ao´U

email: info@caravan.ir

website: www.caravan.ir

±¼¦Ä±� ³«B¯

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p

³M ³�¬C pAy¼Q /k{ ²jAp¥½poMº°o¼¯Ar °j±½nnj ,1947 ¤Bwnj±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

,oUFU ¬Ajo£nB� ,u½±¯³«B®z½Bª¯ ð½ ,j±{n±´z«x°o�oQ ¶k®v½±¯ ð½¬A±®î

ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,kíÇM »ªÇ� /j±ÇM ¥½poÇM »«joÇ« »�¼w±Ç« ºAow³Ç¯AoÇU ° ,»P¼Çǵ

/k{ nB� ³M ¤±�z«»¯±½q½±¦Uu½±¯³«B®z½Bª¯ ° nB¢¯³«B¯p°n

²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj±¼¦Ä±�@

¤BÇw nj ³Ç� jAj boÇ{ "�Ç Ô« ð½RAoBÇi" JBT� nj An ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q

½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼�@" y«°j JBT� BM ,kíM ¤Bw /k{ ozT®« 1987

ozT®« ¬B´] n±z� ³¯ °Sv¼M nj °A ºBµJBT� ° k{¥½kLU oæBí« ¬B£k®v½±¯

JBTÇ� ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼�@" JBT� ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A¼M ·¦\« ³M B®M /k¯k{

ºBµn±Çz� nj ¬±®Ç� BÇU JBTÇ� ǽA /SwA ²j±ÇM 1998 ¤BÇw nj ¬B´] x°o�oQ

,»ÇwA°oÇ� ,B¼Lª¦� ,AjB¯B� ,¬BTwnB�¦M ,¥½poM ,ð½s¦M ,y½oUA ,B¼§AoTwA ,¼T¯ArnC

,±ñ½n±Un±Q ,¤B�UoQ ,¬BTv´§ ,r°o¯ ,ð½qñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao�

,º°Àw±£±Ç½ ,³Ä±Ç£°n°A ,³¼�oÇU ,¬A±½BU ,u¼½±w ,B¼¯BPwA ,»¯A±¦wA ,»�@A±¦wA

/SwA ²j±M BµJBT� ½oUx°o�oQ Swo´� nj ÀÄ°q¯°

° j±{»Ç« ³¼æ±U »wnj JBT� ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj �w±U "o£@B¼ª¼�@"

nj ¼®a©Çµ /kǯA³TÇv¯Aj k¼ Ç« nB¼ÇvM »~hÇ{ Ro¼~ÇM ³M »MB½Swj nj An ¬C

,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤B�UoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao� ,¼T¯ArnC tnAk«

/jjo£»« »�oí« »wnjJBT� ¬A±®î ³M

"J±TÇñ«",(1992) "Bµºo¼Çñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇM" ¥«BÇ{ °A oÇ¢½j ºBµJBTÇÇ�@

¼«°j" ,(1996) "©\®Q ²±�@" ,(1994) "©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@" ,(1994)

Bñ¼Ç¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT�@" ° (1997) "J±Tñ«

nj ° k{ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] °»¢T ¼{ ߬BTwAj ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U

ºBµJBT� Swo´� nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao� ³¦ª] pA ¬B´] ºBµn±z� pA ºnB¼vM

S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j°¬B�¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw njº° /S�o£ nAo�x°o�oQ

/SwA ²k{ozT®« ¬Ao½A nj oUy¼Q ³�@

pA oUy¼M /k¯A²k{ ³ª]oU ¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z� 120 pAy¼M nj °A nBYC

xnAqÇ£ ³ÇM B®ÇM ° kǯA³T�n x°o� ³M °A ºBµJBT� pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ °Sv¼M

x°o�oÇQ ¶k®v½±Ç¯ ¼Ç«°j °A ,1999 ¤BwtnB« ²B« nj "o¼§" º±v¯Ao� ·½oz¯

/SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj»¯B´]

/SwA ²joÇ� Kv� jkíTÇ« ºBµn±Çz� pA An ºjkíTÇ« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±�@

³� An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦� ° Ao£é�A° ,³¯AoîB{ ðLw ¬Ak�T®«

»½Aow¬BTwAj /k®®�»« ¼vdU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦� BM ³� ,B« ºBµq�« BM ³¯

/jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M ¨B´§A »½B¯A±U °A

º±£°S £ °»e°nºB´¼½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

/SwA "Bµ¡®µo� ¼M

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ºBµJBT� Swo´�

(1987) �« ð½ RAo�Bi

(1988) o£@B¼ª¼�@

(1990) Ak½oM

(1991) oUoM ·¼�î

(1992) Bµºo¼ñ§A°

(1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

(1994) J±Tñ«

(1996) ©\®Q ²±�@

(1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT�@

(1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B{BîºBµ³«B¯

(1997) J±Tñ« ¼«°j

(1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°

(2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B�¼{

Szµ

?�¼M»« An ¬p �½A

JChBµBQ ºAoM ,¨k«C njS½A̺ ³M

ð{A ³M AnhBµBQ ,¬p �½A B«A ;ºjn°B¼¯

Ao« /jo�ðziy½±iºBµ±« ³M °Sv{

pBM ,j°n° ß°kM pA ¬p �½A �ñ¼§ ,ºk¼w±ÇL¯

��°n ³M An ¨Ìº /hBµBQ ¬kǼw±M pA k¯BÇ^

jo��µkU o�î ³M °A �ñ¼§ ,ºjoñ¯ cv«

:h±£»« ±ÇU ³M °n�ǽA pA /Ao«ºBǵBQ

²k½po«C ,SwA nBǼvM ³� °A ¬BµB®Ç£@

;²k½pn° �ÇzînB¼vM ³� Aoa ,kÇ{

,SB½ ºoU©� ßnxpo«C ³� °A B«A

/k½pn° �zîoU©�@

44-47ºBµ³½C ,7 ßJBM ,B±§ ߥ¼SA

,yǼQ ¶kÇ Òw ߬B½BQ nj

,ºnBÇ´ÇM ° joÇw ºoÇ~Çî nj

///k¯k{ éª] ¬Ajo« ° ¬B¯p pA »µ°o£@

²jpB½

߬B®hÇÇÇÇw BÇÇÇÇÇÇÇÇU ///

ßoÇÇ£@³�î±ÇÇ« �½oUn°C¨BÇǯ

ß�B�¯ B~�A pA /k¯±®zM An nB£p°n

ßJBU»ÇM ,k¯j±ÇM ²kÇÇ«C ¬BTv¦ÇÇ¢¯A

/jo Ò« ¬C ºBµ³T£ ߬k¼®{

߬j±ª¼Q ²B« Szµ ßnuQ pA ,o£@³� B«A

ßnxÀÇU pA uQ ,¬B´Ç] ߬±Ç£@³¯±£ ºBµn±z@

¾Ài ßntBÇveA ,¥¼\ǯA ߬k¯AoTv£ ºAoM ºo¢z½Bwo�

° SÇ£ ³¦ª] k®a ,Sv½o¢¯ ða± ßéª] ¬C ³M /jo»«

/j±M ²joñ¯ uª§ An o´� pA kíM ¬C k¯°Aki ßb°n /k{ x±«Bi

²jq¼w

³Ç ¬C »ÇM ,�¼¢µ°k¯A

߬A±Ç] ³M °n ,k® ³a k¯AkM

/joÇ éªÇ] ¬B¼ÇÇ« nj » ئLÇÇ«

,j±ÇM ³Tz£ pBM B�½o�C pA ²pBU ¬A±]

�TÇ£ ºAoÇM »L§BÇÇ] ß�oÇÇe k½BÇÇ{ °

/S{Aj

/jo¼Ç¢M An °A ºBÇ] BÇU SwA±Çi ¬A±] pA ,uQ

»ª ,k¯j±M ²k{ éª] S® ß nj ïBM ¬C nj ³ »«jo«

/k¯k{ k¼«±¯

²jnB´a

u� _ÇÇÇÇÇÇǼÇÇÇǵ

߬A±Ç] SÇÇv¯Aj»ªÇǯ

/Sv¼ÇÇÇÇÇÇÇ� �ئ ÒLÇÇÇÇÇÇÇÇ Ô«

;j±Lǯ »�¦LÇÇ« ,S�¼�ÇÇe nj

y¼z� ߬A±®î ³M j±M ³T�o½mP¯

j±Lǯ ê« ³� Aoa ,j±{ u½k�U

/k{BÇÇM xA¼TÇÇwAn ·z¼ÇÇQ SÒ¯B´ÇÇß�@

²jq¯BQ

nj ,¬A±ÇÇÇÇÇÇÇ] ¬C

»¦Ç¼§j º±Ç] ° Sv]

nj ,�ÇÇTÇÇÇÇvÇǽp ºAoÇÇÇÇM

¤Bw °j ,y½±i º±] ° Sv]

ÇÇ j±ÇM ²kǯAnmÇ£ B�½oÇ�C ß�BªÇîA nj

ð½ ºAn° pA ³ »æBh{A ·¯±ª¯ ·T¼{

/k¯k«C»« ¬B«nC

ºpBÇM �ǽA pA ,S® ß nj ïBM ¬C nj o�Be ß jo«

,³Mo\UBÇM ºoÇ£@³�î±ÇÇ« ß»ÇÇQ nj /k¯j±LÇǯ j±®{±ÇÇi

߬k¼®{ ³M nBaB¯ An j±i ð®½A ° /k¯j±M ²k«C n°C¨B¯ ,k®«joi

p±®µ ÇÇ ¬B{j±i ¬±a Swnj ÇÇ ³ k®T�B½»« »~h{ ߬B®hw

/k¼¢®]»« xj±i BM »½°nB½°n ºAoM

²jq¯B{

Henry Drummond -1

1k¯±Ç«°nj ºo®Çßµ BÇÇ«A

ÇÇ j±M ¬A±] ¬C ß B¯ �½A ° ÇÇ

/j±ÇÇÇÇM ³Ti±ÇÇÇÇ«C »kÇÇÇÇÇǯA

²k�µ

ºoÇ®Çßµ

,¬Ao�Be pA »ñ½ pA

,S�o£ S¯B«A ³M »w Øk�« ßJBT�@

:k¯A±i An ¬B¼T¯ ßoÔ ³M uÔ§±Q ·§Bwn pA ºA³í °

²jp±¯

° ¨jo« ߬BMp ³M o£@A

° h±£ �hw ¬B¢T{o�³ÇM ,˾BÇM ³TÇ{Ak¯ �zî¬B��

ß[®w ° ²k®µj Akæ ßntB ÔL

/¨A²kÇÇ{ ²k®¯BÇÇÇÇ« ²k®®ÇÇÇÇ�@

° ˾BM »½±¢z¼Q ·¼î ßKeBæ o£@A

ß»«BÇ] oÇM ° nA̺A ߨBÇ] oÇM˾BÇM ²B£@CB] ¬C BU ,k{BM ¥«B� ¬B®alBZA o£@A ;Bµy¯Aj

,sÇÇ� BÇÇ] ³ÇÇM BÇÇ] An Bµ²±ÇÇÇ� ³ÇÇÇÇ�@

,˾BM ³T{Ak¯ �zî °/©`¼µ

sÇ� ov�ÇU Ao�Ç� ߬B¼Ç« An nA±Ç«A ß»«B] o£@A °,¨nBPÇvM yUC ³ÇM An j±Çi ߬kÇÇM oÇÇ£@A °

,˾BÇÇM ³TÇÇ{AkÇǯ �ÇÇÇÇzî BÇÇÇÇ«A/Sv¼Ç¯ rÇwj ³ÇM �æBÇÇe _¼Çǵ

ð½°

Sv¼M

,�ÇÇÇÇÇÇÇÇzî

,SwA nBMjoÇÇÇÇÇÇM

,SwA ¬BMo´Ç« �ÇÇzî

,jp±w» Ç^ kve ßnyUC nj

,jnAkǯ n°oÇ� ,jnAkǯ �Ç�@,jnAkÇǯ ²k½k®vQBÇǯ ßnA±ÇÇÇ A

,Sv¼Ç¯ ¬BǵA±Çi An y½±Çißé�Çǯ

,j�£»^ Ë¿i,jnAkÇǯ ��¾±ÇÇÇÇw

BÇ«A ,j±{»Ç^ jBÇ{ �ÇwAnBǯ pA/k½C»Ç« �íÇ{ ³ÇM�ÇwAn BM,k®�»Ç« �æ ña ³Y nj

,k®�»Ç« n°BÇM An ³ÇYnA°k¼Ç«A ²nA±ÇÇY,²nA±Y ° ,SwA

/nBMjoÇÇÇÇÇM

°j°Sv¼M

�ÇÇzÇÇÇÇî

j±ÇMBǯ qÇ£oǵ

BÇ«A ,j±ÇÇ{»ÇÇÇ ^SÇvǼǯ Bµ»½±¢z¼Q

¬B½BQ Bµ¬BMp ° kǯ±{»«

y¯Aj ° kÇÇÇÇ®MB½»ÇÇÇÇÇÇÇ«

AoÇÇÇǽp /j±{»ÇÇÇÇ« ¥ÇÇÇǽAp

° SÇwA »Ç½qÇÇÇ] BÇÇÇÇ« ßnyÇǯAj

,SwA »½qÇÇ] BÇÇÇÇ« ß»½±¢ÇÇzÇǼÇÇQ

,k½B¼ÇÇM ¥«BÇÇ� ³ÇÇ� ²BÇÇ£ ¬C BÇÇ«A

/kÇ{ kǵA±ÇÇi j±MBÇǯ »½qÇÇ]

¨j±ÇM ¥�ÇÇ ³ÇÇ� ²BÇÇ£ ¬C

r�£»«�hw�� ¬±`Y,j±M ³¯B�j±� ˺BveA °,¨k{ jo« ³� ²B£ ¬C

³¯B�j±�ºBµnB�@

/r�£ �oU An

³w°Sv¼M

,s¼M»ÇÇ« ³®ÇǽC nj ¬±®ÇÇ�@A ³ÇÇ� AoÇÇÇa,nA°FíÇÇÇÇ«²o´Ça ³ÇM ²o´Ça ,¨B¢®Çǵ ¬C nj °

/xAo®¼M»Ç«,¨nAj »½qÇ] ϿǯAj ¬±®Ç�@A©ÇµA±Çi ¨B¢®Çǵ ¬C nj °

;SiB®Ç{

³Ç� ³¯±ÇÇ£ ¬BÇÇY/¨A²kÇ{ ³TiB®{

:k¯B«»Ç« ñÇa ³w ,B«A ð®½A

/�Çzî ° ,k¼ÇÇ«A ,¬BÇÇZ A,Bǵ¬C ß�½oUoÇÇM BÇÇ«A

/SÇÇwA �ÇÇzÇÇî

nB´a°Sv¼M

»U±Çñw nj ¬B¢ªµ

BÇ«A /k¯k¼®{ ,¨AoTeAoQ

/k¯j±ÇÇM ²kÇÇ{ k¼«±ÇÇÇǯ

oUy¼ÇQ ,¬Ao�BÇe ßoUy¼ÇÇM

,k¯j±ÇM ²kǯA±Çi An ³íÇ Ç½A

²joÇ� ¥Ç«FU ¬C oM �nr ,oUy¼Q °

ºq¼Ça Sv¯A±U»ÇÇ« ¬A±ÇÇ] /k¯j±ÇÇM

/k®½q£oÇM oU²k®µj ¬BñU ºq¼a ,oU¥¼æA

,¬kǯA±Çi pA uQ ,ºo®Çßµ

³ÇM ,SvM An t Øk�« ßJBT�@

hw ° ,Sv½o¢¯ ¬BªwC

:joÇÇÇÇ� pBÇÇÇÇ�C T�ÇÇÇÇ£@

[®Q°

Sv¼M

j±Çi pA ,}hÇz« »UB�d§ nj ,�½A pA y¼Q ,B« ·ªµ

:k¯A²k¼woQ Bµ¥v¯ß¨BªU ³� ©½A²k¼woQ An »§AÆw ¬Bªµ

?Sv¼a B«ß»Tvµ

ßo~®î �½oU©´«

²±¼Ç{ �½oT´ÇM ³ÇM An j±Çi ßnBÇ£p°n ©¼ÇǵA±i»ÇÇ«

B« ºB] ³M k¯A±U»ª¯ ºo¢½j ßnu� _¼µ B«A ,©¼¯Anm¢M

³M k½BM An j±i ºBµ°o¼¯ :©¼¯AkM k½BM uQ /k®� »£k¯p

Swj oUoM ß�kµ ¨Ak� ³M k½BM ,©¼®� S½Akµ ±w ¨Ak�@

?©¼MB½

߬B´Ç] ·®¼\®Ç£ �½oU©´Ç« ³ÇÇ� ©½±®{»ÇÇ« K¦ÇÇA

¶rA° �½A oM ,�½j ßnB¼vM ºBµ²kw /SwA¬Bª½A ,»¯Be°n

/SwA nA±TwA ²jBw

?Sv¯Aj ¬B´Ç]ßo~®Çî �½oU©´« An ¬Bª½A k½BM B½C

S�µ

°Sv¼M

/©¼µBLT{A nj «B� ,³¯

n°BM �½A pA ©¼¯A±U»« ,©¼®� n°BM An �½A ºA³�d§ o£@A

/©¼½±zM Swj q¼¯

ß°kÇM ¬BªÇµ pA ,¨kǯA±Çi ¬BÇUºAoM ³� ºA³í� nj

³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ° /©Ç½A²k{ S½Akµ S¼d¼v« ߬An°j

,©½k½j

/�zî ° ,k¼«A ,¬BZA ,k¯B«»«ña ³w/SwBµ¬C ß�½oUoM �zî B«A

�ǽA ¶k®v½±Ç¯ ,uÔ§±ÇQß»dÇw ·½o�ǯ ð½ ßWdM

y¼Q ow k®a °A ,k{BM ³a oµ /Sv¼¯ ¬B¼« nj n±w

:k½±£»« �hw q¼¯ ¬Bª½A pA ,³¦ª] �½A pA

,k{BM ¥«B� ¬B®a lBZA o£@A,s� B]³MB] An Bµ²±� ³� B] ¬C BU/©`¼µ ,˾BM ³T{Ak¯ �zî °

An ¬Bª½A °A ,uñî oM ;jq½o£»ª¯ �± ±« pAuÔ§±Q

:³� jo¼£»« ³\¼T¯ ° /k®�»« ³v½B�« �zî BM

Szµ°Sv¼M

/SwBµ¬C ß�½oUoM �zî (///)

²j±M nA±{j nB¼vMuÔ§±Q ºAoM HªTe ³¦ª]�½Aß�T�£@

³¼æ±ÇU ºq¼Ça ³ÇM An ¬AoÇ¢½j K¦A jo« ð½ /SwA

/SwA o~®î �½oUk®«°o¼¯ xj±i nj ³� k®�»«

º±]y¯Aj /Sv¼¯ uÔ§±Qßo~®î �½oUk®«°o¼¯ �zî

³ÇM °n ³Ça oµ ,¤±wn �½A ³� k¼ª´� kµA±i n±í{ BM

»Twj B«A /k{»« oU¬BMo´« ° oUnBMjoM ,S�n»« ºo¼Q

ºA³¯±Ç£ ³ÇM <SwA Bǵ¬C ß�½oUoM �zî B«A> S{±Ç¯ ³�@

/S�o£»« °o¼¯ »¯A±] ߬±i pA ,nBñ{C

ºk®Çw B´®ÇU ,¬B¼T¯oÇ� ³ÇM ³§BÇwn �½A ,�½A pA oUAo�

³ÇM ,summumbonum ߬A±®Çî ³ÇM An �Çzî ³Ç� Sv¼¯

·Ç¼§°A ßnBÇYC ß»«BªÇU /k®�»Ç« »�oí« oUoM ·¼î ߬A±®î

/k¯A²j±M »îk« BîjA �½Aß»Q nj S¼d¼v« ߬An°j

ß»«BªÇU BÇM ,q¼Ça oµ pA oUAo� B«A> :k½±£»« t ÔoQ

ßoTÇ ßw �Çzî ³Ç� AoÇa ,k½pn±ÇM �zî o¢½kñ½ ³M n±{

</SwA ¬BµB®£ ßRoX�@

�Çzî kǯ°Aki> :j°n»« oUAo� ©µ �½A pA BØ®e±½ °

</SwA

:©¼Ç¯A±hÇM uÔ§±Q pA ºo¢½jß�T« nj ©¼¯A±U»« q¼¯

³¯°Sv¼M

</SwA �zî ,Sí½o{ߨB]o�>

¨joÇ« ,¬An°j �ǽA nj ?k½±£»« �¼®a uÔ§±Q Aoa

;k®woÇM Sz´ÇM ³M ¬B«o� ²j pA º°o¼Q BM k¯k¼{±�»«

ßntBÇwA ߬A±®î ³M ³� ºo¢½j ߬B«o� ²j Bµkæ ¬±`ªµ

Sí½oÇ{ pA º°o¼ÇQ /k¯j±ÇM ²k{ �¦i Sí½o{ º±MBU

/�Tv½p ß²An ³¯B¢½ ,j±M q¼a �½oU©´« /j±M q¼a³ªµ

oU²jBÇw nB¼vM »µAn BU ¨A²k«C :S�£ c¼v« uPw

An �ǽA oÇ£@A /©Çµj ¬Bz¯ Bª{ ³M nkQ ³M ¬k¼wn ºAoM

¬C »M ,k¼®ñM q¼¯ o¢½j ßnB� Bµkæ k¼¯A±U»« ,k½p±«B¼M

/k¼woTM k¯°Aki ßRAl ³M S¯BµA pA ³�@

,kǽASí½o{ ºAn°B« nj ,k½pn±M �zî o£@A /�zî

/k¼{BL¯ ²B£@C �½A oM o£@A BØTe

An ³¼æ±ÇU �ǽA ßjo�nBÇ� ßSdÇ ßæ j±Çi ©¼Ç¯A±U»Ç«

/©¼½B«pB¼M

:©¼®¼M»« »¯B«o� nj

</k½nAkMSw°j ºo¢½j ßq¼a oµpA oUAo� An Aki>/SwA �zî �½A °

</k½n°B¼ Ò« ¬BMp oMS´]»M AnxAtk�« ß B¯>¶nBÇMnj »dÇw »«À� ©½nAj ºo¼§j ³½B« ¬C B½C

?©½n°B¼M ¬BMp oM j±i ß�±zí«

»w

</k¼´®M ZnA Antk�«ºBµ�z] °Bµ³L®zñ½>

ßp°n ßo�T®Ç« ° nAo�»ÇM ³Ç� ²k«B¼Ç¯ y¼ÇQ BµnBÇM B½C

ß�zî BU ,©½nAj xASw°j ³� ©¼Tvµ »v� BM RB�À«

,©½nAkM Sw°j An Aki o£@A ,uQ ?©¼®� xnBX¯ An j±i

/kµj fn k½BM �¼ªµ

k¯°Akiß�¼¯A±�

ß»«BªU pA ³� SwA �½A

ߨq¦Tv« �zî

/©¼®� º°o¼Q

jnAk¯ »«°q§ o¢½j ,jpn°»« �zî »v� ³� ²B£ ¬C

B½ jnAkM »«Ao£ An xnjB« ° nkQ j±{ ³TwA±i °A pA ³�@

An y©Çµ »ThLñ¼Ç¯ ³Ç� ºjoÇ« ºAoÇM /k®Çñ¯ ¥T�

ºjpj j±{ ³TwA±i °A pA o£@A SwA �¼µ±U ,kµA±i»«

,jnAj yTÇw°j ³Ç� »v� pA k¯A±U»« ³¯±¢a ÇÇ k®ñ¯

,kµk¯ ï°nj RjB´{ ³� �½Aß�TwA±i ° ?k®� ºjpj

�¼®Ça q£oµ ³� Aoa ÇÇ j±M kµA±i ¨À� JB®�A H�oæ

An »v� ©¼¯A±U»ª¯ ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,jo� kµA±h¯ ºnB�@

/©¼®� ºo¢½jß�T{Aj Sw°j ³M nAjA°

</SwASí½o{ºAo]A�zî> :uQ

ºBµ¬±¯BÇ�ß»«BªÇU j±i nj ³� SwA »¯±¯B� �zî

/k®�»« ³æÀi An o¢½j

ð½°

»w

ºBµ¬B«oÇ�ß»«BªÇU ß³¼]±ÇU ³Ç� SwA »¯B«o� �zî

/SwA o¢½j

/SwA »£k¯p ßpAn �zî

³Ç� ºA³«Bǯ nj ° Si±Ç«C An S�¼�e �½A uÔ§±Q

ß�½oíÇU �½oU©´Ç« ° �½oT´ÇM ,©½kǯA±Çi ¬±®Ç�@A©Çµ

/jAj B« ³M An oUoM ·¼î B½ summumbonum

°j°»w

k®�»« pBC ºo¢½j ºBµq¼a BM �zî ·v½B�« BM uÔ§±Q

ºjBǽp xpnA Bµ¬BÇv¯Aßo�ǯ nj ,°A ßnBÇ£p°n ³ÇÇM ³�@

/S{Aj

ºA³¼î ;jo� ³v½B�« ¨À� ßSeB~� BM An �zî º°

An ¬B¼Ç«jC ºBµ³z½kǯA ° Bǵ¤j k¯A±U»« ³� ,³Tv]oM

ß�½BÇ�° ³ÇM ¬k¼zhM ��dU ³M An Bµ¬C ° k®� Jm]

BµS½j°kdÇ« pA oÇUAoÇ� ºBǵAo]BÇ« Bǽ ©´« ßnt Øk�Ç«

/jnAjA°

:k½±£»« ° k®�»« ²nB{A ònqM ߬B�îA° ³M uÔ§±Q

h±£ �hw ¬B¢T{o� ° ¨jo« ߬BMp ³M o£@A,˾BM ³T{Ak¯ �zî °

/¨A²k{ ²k®®� ¬B��ß[®w ° ²k®µjAkæ ßntB ÔL ߥX«

³w°»w

³� ©½A²k¼®{ »½Bµq¼a BµnBM /Aoa ©¼¯Aj»« B« ·ªµ °

¬B´Ç] ߤ±dÇU ºAoÇM »½¿A° RB½o�¯ k®wn»« o�¯ ³M

³T�Ç£ tBÇveA ߬°kÇM ³Ç� k®Tvµ »½Bµ²rA° B«A /k®{BM

JmÇ] An BÇ« ,�Çzî pA »§BÇi »½Bǵ²rA° ,k¯±{»Ç«

/k®½Bª®M ³¯Ak®ª{±µ ° »�®« ³� ©µ ³a oµ ,k®®�»ª¯

BM /k®�»« ³v½B�« »½±¢z¼Q·¼�î BM An�zîuÔ§±Q

BÇM ,k®�»Ç« ³v½B�Ç« ¬BªÇ½A BÇM /k®�»Ç« ³v½B�Ç« nAowA

/k®�»« ³v½B�«ºnB�±ñ¼¯

?SwA ¬Bª½A pA oU©´« �zî Aoa

©�îA ß�zî ³M An B« ³� SwA »µAn ��� ¬Bª½A ¬±a

/k¯Bwn»«

?SwA ºnB�±ñ¼¯ pA oU©´«�zî Aoa

/SwA�zîºBµ»Ø¦\U pA »ñ½ B´®UºnB�±ñ¼¯ ¬±a

,¬C pA oÇUAoÇ� /SwA ¾qÇ] pA oU©´Ç« ²nA±ªÇµ ¥Ç� °

ºBǵ²An pA »Çñ½ ,SwA ²An ð½ B´®ÇU q¼Ç¯ºnB�±ñ¼¯

»¯Bv¯A BM An »¯Bv¯A BU jo¼£»« nB� ³M�zî ³� ºnB¼vM

/k®� ³¯B¢½ o¢½j

¬A°Ao� ,�zî ߬°kM ºnB�±ñ¼¯ ³� ©¼¯Aj»« ³ªµ °

nB¼vM ¬BMB¼i nj ºo¼�� ³M ºA³ñw ߬jAj /jnAj j±]°

/SwA ³�kæ ߬jAk¯ pA oU²jBw nB¼vM K¦A /SwA ²jBw

nB´a°»w

ß©en»M ¶o�®« ߬k½j ß²B®£ ßntBveA pA K¼UoU �½kM

/©½A²k{ SeAn »ThMkM

ºApA ³ÇM ��� ©µ ¬C ,»zhM y«AnC ßntBveA ³a

©µ An Ak£ ¬Cߥñz« ° ,SwA ¬ApnA nB¼vM !³ñwð½

/k®�»« ¥e

,©¼TÇ{Aj»Ç« Sw°j An AkÇ£ ¬C »TwAn ³M o£@A B«A

/©½jo�»« �½A pA y¼M »vM y½AoM

ÇÇ ° ©½jAj»ª¯ ³ñwð½ /©½jo�»ª¯ ºnB� _¼µ B½

An �¼TwAn ß�zî ,»ThMkM ¬C ß²B®£ k½B{ ÇÇ ?k¯Aj»« ³�@

/jo�»« nAk¼M B« ßK¦� nj

[®Q°

»w

³v½B�Ç« RjB´Ç{ ° »¯BMoÇ� BÇM An �zî uÔ§±Q ,uPw

ozMßo¼ ßi ºAoM ºp°n k®µA±i»« ³� ¬B¯C pA ° /k®�»«

o£@A BØTe ,³� k¼®ñ¯x±«Ao� q£oµ :©®�»« BØ®ªU ,k®{±ñM

oÇ£@A ,kÇ{ ²kǯAp±w k¯°Akißo�Bi ³M Bª{ ºBµkL§B�@

!_¼µ /S{Aj kµA±h¯ »{pnA _¼µ ,k¼{BM ³T{Ak¯�zî

߬k¯BMBUpBM pA oU©´« ³� k¼®ñM k¼¯A±U»ª¯ ºnB� _¼µ

»�¼�Çeß»¯B´¼Ç� ߬BÇMp �½A /k{BM ¬BU»£k¯p nj�zî

ºk®µ ºBµ³\´§ ³M B½ ,»®¼a B« jnAj»« A°n ³� ,SwA

ßSeB~� ,k½°oM BµB] �½A ³M ºp°n o£@A /©¼®� SLdæ

An BÇ« ßn±�®Ç« ¬B¢ªÇµ BU k®�»« ºnB��zî ßnx±«Bi

/k®ª´�M

SwA y½BµnAjo� nj ,¬Bv¯A ð½ ߬Bª½A ³M ß�AoTîA

/y½Bµ³T�£ ³¯ °

S�µ

°»w

ßnB®� nj ,¨j±M B�½o�C ßK¦� nj ,y¼Q »¯B«p �k¯A

¨jn±ioM »¯B¯p ° ¬Ajo« ³M ,B] ¬C ßònqMºBµ³aB½nj

jB½ ,k®TiB®{»« ³� ºk¼�w ßjo« B´®U pA »¯BMo´« BM ³�@

David Livingstone -1

°A ºBµ¨B£ ߤBL¯j ³M ° /1¬±Tv¢®½±¼§ k½±½j :k¯jo�»«

³� k®T�£»« »ñ{qQ pA ©½AoM ³� »«B¢®µ ,²B¼w ¶nB� nj

¬B{²o´Ça ,j±ÇM ³T{mÇ£ BÇ] ¬C pA y¼ÇQ ¤BÇw ³ÇÇw

An ¬±Tv¢®½±Ç¼§ ºBµ�oe k®Tv¯A±U»ª¯ /k¼zinj»«

,j±ÇM o BÇe °A ßK¦Ç� nj ³Ç� An»Çzî BÇ«A /k®ª´�ÇM

/k¯jo�»« tBveA

K¼UoU �½kM ° ,k¼{BM ³T{Aj j±i BM An�zî �¼ªµ

/k{ kµA±i ³¼]±U «B� »£k¯p nj Bª{ ºBµnAjo�@

�hw »¯Be°n »¯B´] ° k¯°Aki pA ³� ¨B¢®µ ¬C

¬BÇMp ³ÇM �½A pA oUc¼~� »«À� k¼¯A±U»ª¯ ,k¼½±£»«

xA»ÇQ nj BU Sv¼¯ B« º°n ßny¼Q q¼a _¼µ /k½n°B¼M

,¬BªÇ½A߻ǵA±Ç£ ,²q\í« ßnxnAq£ ¥X« ºq¼a ÇÇ ©½°oM

An�zî ° k¼{BM ³T{Aj An Bµ�½A ·ªµ o£@A ÇÇ o¼i ºBîj

/j±M kµA±i ¥æBe»M ¬BUxÀUߨBªU ,k½oLM jB½ pA

k¼¯A±U»« /k¼MB½ Swj ºq¼a oµ ³M k¼¯A±U»« ¬±a

/k¼{BM ºA»¯BMo� oµ ¶jB«C

Szµ°»w

�zî ° k¼®� yUCß©¼¦vU An j±i ºBµkL§B� o£@A B«A

ºAoM ³¯ ° Bª{ ßj±i ºAoM ³¯ »¯BMo� �½A ,k¼{BM ³T{Ak¯

/S{Aj kµA±h¯ »½B®í« _¼µ ,k¯°Aki

³¯°»w

,©½kǽj ³Ç� »½Bµq¼ÇaߨBªÇU BÇM �zî ·v½B�« pA uQ

»¦¼¦dÇU ° ³½q\ÇU ÇÇ ²BU±Ç� ·¦ªÇ] ³Çw nj ÇÇ uÔ§±ÇÇQ

³ oî ,Sv¼a oUoM ·¼î ³� �½A ¶nBMnj q¼¢¯AS�¢{

/k®�»«

pA ¥ñzTÇ« Swºq¼Ça �zî ³� k½±£»« B« ³M °A

/o¢½j ºBµq¼a

ð½ oÇ£@A ³� ©½A³Ti±«C ³wnk« nj /n±¯ ¬±`ªµ

³ÇM ±UoQ �½A ,©¼¯Anm¢M n±z®« ð½ pA An JBT�C ß±UoQ

/j±{»« ³½q\U ¡¯n S�µ

/¬Bª�¼¢¯n ºBµ¡¯n

k¯Anm£»« xn±í{ ßn±z®« pA An �zî ,uÔ§±Q uQ

/k®�»« ³½q\U xA²k®µj ¥¼ñzUßoæB®î ³M °

,kµj»Ç« ¬BÇz¯ BÇ« ³M An �zî ߬Bª�¼¢¯n uÔ§±Q

ð½°

¥´a

¼Ç¢¯n ,n±z®Ç« pA �T{m£ BM n±¯ ß±UoQ ³� ³¯±£ ¬Bªµ

/kµj»« ¬Bz¯ B« ³M An n±¯ ߬Bª�@

p°n oǵ ³Ç� kǯA»¦½B�Ç� ?k®Tv¼Ça oæB®î �½A °

oµ nj ©¼¯A±U»« ³� »¦½B�� /k®¯p»« �oe ¬B{²nBMnj

/©½k®LM nB� ³M ¬B«»£k¯p pA »¯C

³� k¯A²jBw ¥½B�� �¼ªµ ,ða±� ºBµq¼a �¼ªµ

/k®µj»« ¥¼ñzU An oUoM ·¼�î

:SwA ²k{ ¥¼ñzU »¦æA o~®î ³Ô pA�zî

,<SwA nBMjoM �zî> :ºnBMjoM

,<SwA ¬BMo´«> :»¯BMo´«

,<jp±w» ^ kve ßnyUCnj �zî> :R°Bhw

,<jnAk¯ n°o�> :»®U°o�

,<jnAk¯ ²k½k®vQB¯ ßnA± A �zî> :S�Ao�

,<Sv¼¯ ¬BµA±i An j±ißé�¯> :©¼¦vU

,<j�£»^ Ë¿i> :c Ô«BvU

,<jnAk¯ �� ¾±w> :S¼«±~í«

BÇM BÇ«A ,j±{»^ jB{ �wAnB¯ pA> :S Akæ

</k½C»« �í{ ³M�wAn

°j°¥´a

/ð¼Ç¯ ßnBT�n /»®U°o� /R°Bhw /»¯BMo´« /ºnBMjoM

oUoM ·¼î Bµ�½A /S¼ª¼ªæ /S¼«±~í« /cÔ«BvU /©¼¦vU

kµA±i»« ³� k¯A»¯Bv¯Aßb°n nj ,k®µj»« ¥¼ñzU An

/k{BM k¯°Aki ßnB®� nj ° o Be ,¬B´] nj

ß»£k¯p BM ,SwA �LUo« B« BM RB¼æ±~i�½A

ß»«BªU

/S½kMA BM ,Ajo� BM ° p°o«A BM ,B« ¶o«p°n

/©½A²k¼®{ k¯°Aki ³M �zî pA BµnBM

/S�£ �hw B« BM ¬B¼«jC ³M �zî pA c¼v« B«A

/©½A³Tv]»« ¬BªwC nj An y«AnC

/Sv]»« �¼«p nj c¼v«

xA»wBwA ßnywoQ ³M gwBQ ºAoM ¬Bv¯A º±\Tv]

B½ K¼\î ºq¼a ÇÇ <?©®� ³a��° k½BM An ¨A»Tvµ> ÇÇ

o Be Bµ¬kªUß»«BªU nj ±\Tv] �½A /Sv¼¯ »¦¼ªdU

³� Aoa /k®{BL¯ �LUo« ©µ BM Bµ¬kªU �½A o£@A BTe ,SwA

�½A nj An³¯Aj°B]ßb°n ßnuÒ�Ò ° j±{»« k§±T« ¬Bv¯A BM

/k¯BMBU»« ¬B´]

ð½ ��� /An uÇ Ò�ÇÒ �¼ªµ k¯BMBU»« q¼¯ oUoM ·¼î

ºBǵ²rA° ° BµnBTÇ�n ¶nB~Çî ,Sv¼Ç¯ �oÇ ßæ ·¼ÇÇî

/SwB« ßp°n@³M@p°n

³w°¥´a

/SwAºnBMjoM �zî

,k®Ç� oLÇæ y«AnC BÇM ³Ç� ,SwA �Çzî ßnBT�n �½A

kǵA±Çi »~hÇz« ·�Çd§ nj ³Ç� kǯAkM ° ,JBT{»M

/kµj »Ø¦\U An j±i Sv¯A±U

An j±i ·�¼�° ,}hz« ߬B«p ¬C nj BU SwA ²jB«C

oLæy«AnC ° ºnBMjoM BM ,¬B«p ¬C BU B«A ,kµj ¨B\¯A

/k®�»«

/k®�»« ¥ªdU An q¼a ³ªµ /SwA nBMjoM �zî

/jnAj n°BM An q¼a ³ªµ

/SwA q¼a ³ªµßo�T®«

/kª´�M k¯A±U»« �zî ¬±a

[®Q°

¥´a

/¤Bí� ß�zî /»¯BMo´«

n±�e ߬B«p pA »ª¼�î ßnyhM c¼v« ³� k½A³T�B½nj B½C

° kǯAnmÇ£ ¬Ao¢½j ³M ºnB�±ñ¼¯ ³M ,�¼«p oM An j±i

?jo� Bµn An o¢½j ºBµ»{±i

,¼Ç«p oÇM An j±Çi ßn±�Çe ߬BÇ«p pA »ª¼�î ßnyhM B½C

?joñ¯y¯B©µ ߬jo� jB{ ß�o Òæ

k®aoµ ³� k¼MB½nj ° k½o¢®M ³½°Ap �½A pA k¼{±ñM

x±«Ao� ,kµkM ¨B\¯A BU S{Aj ºjB½p ºBµnB� c¼v«

/k{BM ¬BMo´« y©µ ³M ³� joñ¯

/SwAk� :Svµ ºjB{ pA oU©´« q¼að½ ���

S�µ

°¥´a

߬joÇ� jBÇ{ ߬BÇñ«A BÇ«A /Sv¼¯ B« ßntoTwj nj �½A

An ¬BÇñ«A �½A k¯°Aki /Svµ B« ߬A±U nj ³� ¬Ao¢½j

S�j ³M o£@A /S{Am£ B« ߬BTwj nj ¬B¢½An ³M HL½o�U

_¼Çµ BÇ« ºAoÇM ¬BÇñ«A �ǽA ³Ç� ©¼MB½»Ç« nj ,©½o¢®M

/SwA ³T{Ak¯ »]oi

?©¼®�»Ç« k½joÇU ¬AoÇ¢½j ³M ðª� nj ,Aoa uQ

q¼Ç¯ ,j±Ç{ jBǽp nBñTÇeA nj ³� Sv¼¯ »½¿B� ºjB{

BM B´®U ,uñîoM /kµBñM ,¬k¼zhM BM ³� Sv¼¯ ºq¼a

An j±Çiß©´Çw ©¼Ç¯A±U»Ç« ³Ç� SwA ºjBÇ{ ߬k®�@AoQ

/©¼½Aq�¼M

©¼¯A±U»« ³� ºnB� �½oU©´«> :S�£ »v� ,»¯B«p

</SwA y¯Ak¯po� BM »¯BMo´« ,©¼µj ¨B\¯A ºnkQ ºAoM

!kµA±i»« An �¼ªµ q¼¯ B¼¯j

° SwA »Ç¯C xoÇYA /SwA ¬BÇwC ³Ça »¯BMo´« °

/j±{»« ²joPw jB½ ³M ²nA±ªµxA»¯BM

»®Çµn _¼µ ³� Aoa ,SwA ©¼�î ³a xAxAjBQ °

K¦�ÇU q£oǵ �Çzî /Sv¼Ç¯ �Çzîß�µn pA oU�½o{

/k®�»ª¯

³Ç� ³¯±£ ¬Bªµ /SwA RB¼eß�¼TwAn ·½B«nB� �zî

Szµ°¥´a

Browning -1

:k½±£»« 1¡®¼¯°AoM

y½Bµ³�d§ß¨BªU BM ,»£k¯p ³� Aoa

,©� ° ºjB{ ºBµ³�d§ ]

,toU ° k¼«A

SwA �zî ß�Ti±«C ºAoM »Tæo �

,k{BM k¯A±U»« ³� ³¯±£ ¬C ,�zî ß�Ti±«C

[/Svµ ³� ³¯±£ ¬Bªµ ° ,²j±M ³� ³¯±£ ¬Bªµ

/Svµ Aki ° ,Svµ ¬Bv¯A ,k{BM �zî ³� »½B]

ºjB{ ¬Bv¯A nj ,kMB½»« ºjB{ �zî nj ³� »v�@

/kMB½»« ºjB{ k¯°Aki nj ° ,kMB½»«

!k½pn±M �zî :uQ /SwA �zî Aki

,ço�y¼Q ߬°kM ,}hz« ߬B«p ߬°kM ,è¼íLU ߬°kM

!k½pn±M �zî :[¯n pA toU ߬°kM

¬BÇwC ³Ç� ,k¼®Ç� Ao�Ç� ßnBXǯ �½nj»M An j±i ß�zî

,k¯nAk¯ jBªTîAu� _¼µ ³M ³� »¯Ao¢¯A±U ßnBX¯ ° ;SwA

° ;k¯A¬C k®«pB¼¯ ¬B®a ³� k®®¼LM An»zî k®¯A±U»ª¯ °

ßnB®� nj /SwA nA±{j nB¼vM ³� ;k¼®� j±i ¬B½BTªµ ßnBX¯

³¯°¥´a

/©½±{»Ç« oÇU²A±ij±Çi ³Ç� SwA ¬B«j±Çi ¬B½BTªÇµ

³a ¬C B«A ,©¼®�» An An ¬Ao¢½j ©¼®�»« »íw K¦A

/SwA ¬jo� jB{ ,©¼®ñM k½BM

߬joÇ� jBÇ{ ºAoM An »Tæo� q£oµ /k¼zhLM ºjB{

pA Bª{ ßj±i Svh¯ ³� Aoa ,k¼µk¯ Swj pA ºo¢½j

³a Bª{ k¯Ak¯ u�_¼µ o£@A BØTe ;k½oM»« j±w nB� �½A

° ,k{ kµA±i oUj±®zi Bª{ ߬±«Ao¼Q ߬B´] /k¼®�»«

/j±{»« oU¬BwC nB¼vM Bª{ ºAoM q¼a ³ªµ

ßnB� o£@A /©½p»« An ¬±®�@A ·�d§ ° ,©¯B´] �½A nj

³� Svµ ºAºjB{ B½ ,©®ñM ©¯A±U»« ³� Svµ »M±i

/k¼½±Ç¢M �Ç« ³ÇM H�ǧ ,©zhLÇM ¬AoÇ¢½j ³M ©¯A±U»«

³� Aoa ,¨oLM jB½ pA B½ ¨pAk®¼M o¼iFU ³M An ¬C k½nAm¢¯

/Sv½p ©µA±h¯ ²nBM°j An ³�d§ �½A q£oµ

²B\®Q

,<jp±w» ^ kve ßnyUCnj �zî> /R°Bhw

<kÇve ßnyUC nj �Ti±Çw> /jpn°»ª¯ kve �zî

/¬Ao¢½j ß�zî BM SMB�n ³M �zî :»®í½

q¼¯ j±i k¼{±ñM ° /k¯pn±M �zî ¬Ao¢½j k½nAm¢M

/k½pn±M �zî ¬B®`ªµ

/An ¬BUj±]° ßnyhM �½oT´M ,k¼®� AjA An j±iß©´w

³ÇM ,k¼Çµj ¨B\ǯA »ñ¼Ç¯ ßnB� k¼µA±i»« ³� nBM oµ

³M ²B£ ,k®®� �¼®a k®µA±i»« ³� k½n±i»«oM ºjAo�A

/k¼®ñ¯ RjBve Bµ¬C ³M /Bª{ pA oT´M nB¼vM ºA²±¼{

B« º±vªµ ³� ¬B¯C ß³ Ø]±T« SwA »wBveA RjBve

An ¬B¯C ßj±]° ßnyhM �½oT´M k{±�»« K¦A ° ,k®Tvµ

³Ç� SwA »wBveA �½oU²k¼µ±ñ¯ RjBve /k®� j±MB¯

ð½°

²B\®Q

j±MBǯß�¼ªÇ� nj ²nA±ªÇµ /k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ¬Bv¯A

𼯠q¼¯ B« ºAoM o£@A BØTe ;SwA ¬Ao¢½j ßnB� oµ ߬jo�@

/k{BM

nj Bµ°o¼Ç¯ßq�oªÇU ,RjBÇve pA q½oÇ£ ß²An ³¯B¢½ °

/SwA �zî

,©¼�îßb°n ³M :©¼®� RjBve q¼að½ ³M k½BM ���

³� k®wB®{»« An »�zî ³� ¬B¯C ßk®ªU°Bhw ° »®

</jp±w» ^ kve ßnyUCnj>

°j°²B\

®Q

ßq¼Ça k½BÇM ,Bµ�ǽA ·ªÇµ

ß�Ti±Ç«C pA uQ ,�½AoMB®M °

¬B«BµK§ oM ºo´Ô« ³� /»®U°o� :©½p±«B¼M q¼¯ An ºo¢½j

An ¬BªU°BhÇw ,¬B«»ñ¼Ç¯ ,¬B«ºnBMjoÇM ° ©Ç½nAmÇ¢M

° ,¬B«»£kǯp nj �Çzî ßl±�¯ pA uQ /©¼®� x±«Ao�

° ©¼¯BªÇM x±«BÇi k½BÇM ,y½BL½p ·�¼�°ß�T�B½ ��dU

/©¼½±¢¯ _¼µ

/An xj±i BØTe ,k®�»« ¬B´®Q�zî

/»½B nAj±i pA jq¼µoQ»«�zî

</jnAk¯ n°o Ô� ,jnAk¯ � ß�@>�zî

³w°²B\

®Q

�ǽA nj kǯA±U»Ç« ³Ç� SwA ºq¼Ça o~®Çî �¼ª\®ÇQ

/S�AoÇ� :k½Bª®ÇM ²k½B�»M ° K½o �zî ߬Bª��¼¢¯n

nB¼ÇvM /³í«BÇ] ³ÇM �zî ,SwBµ¬Bv¯A ¬B¼« �zî �½A

/SwA ¥«B� »wBveA S�Ao� ³� k®½±£»«

nj ³T�Bǽ »Ø¦\U ß�zî ,S�Ao� :jnAk¯ S�¼�e �½A

/SwA ða±� ºBµq¼a

k¯A±U»ª¯ ,k{BM nB£pBwB¯ B½ �zi k A±U»ª¯ �zî

ߨjC �½oUB¼ÇeoÇQ k½BÇ{ /k{BÇM ³TÇ{Aj SwnjBǯ ßnBT�n

ÇÇ k¼{BL¯ ¬Ao¢½j BM »½°nB½°n ¶jB«C _¼µ ,k¼{BM ¬B´]

Swnj ²nA±ªµ ,k{BM ¬BUK¦� nj �zî »�k¯A o£@A B«A

/jo� k¼µA±i ¥ªî

Carlyle -1Robert Burns -2

pA oU²jApK¼\¯ 2q¯oM RoM°n :SwA ³T�£ 1¥½¿nB�@

[®Q°

²B\®Q

³M Sv¯A±U»« ³� Aoa ,SwA ¬BTv¦¢¯A S¼�Ao{Aß»«BªU

ߨBªÇU ³ÇM ,u£oǯ ³ÇM ,x±Ç« ³ÇM ;jpn±ÇM �Çzî ³ªÇµ

�½kM /²k½o�C k¯°Aki ³� »£nqM °ða±� ßRAj±]±«

³ªÇµ BÇM Sv¯A±U»Ç« q¯oÇM ,³«B¯nmÇ£ �ǽA BÇM ,K¼UoU

/kMA±hM Bµ³«±� nj ° j°oM Bµo~� ³M ,k®� SLdæ

xn±�®« /Sv¼a ²jApK¼\¯ pA xn±�®« k¼¯Aj»«

ßpAn �½A /k®�»« nBT�n nA°Aqw ºA²±¼{ ³M ³� SwA »v�@

/SwA �zî

ßnBT�n k¯A±U»ª¯ ,k{BM ³T{Aj K¦� nj �zî ³� »v�@

߬BÇ£jApK¼\ǯ ³Ç� ¬C ¤BÇe ,k{BÇM ³TÇÇ{Aj ShÇÇÔ« Ôp

ßnx±hTÇwj ,kǯnAj <²jBÇ�ßA> B´®ÇU ³� »¯Bv� ,�¼°nj

/k¯pn±M �zî k®¯A±U»ª¯ ° k¯Ay½±i ßRBwBveA

</jnAk¯ ²k½k®vQB¯ ßnA± A �zî>

y{°²B\

®Q

An xj±i ,Sv¼¯ y½±ißé�¯

ß»Q nj �zî /R°Bhw

/kµA±i»ª¯

y½±Çi ·TÇ{Aj �½oUða±Ç� ߤBLǯj ³M BØTe �zî

/Sv¼¯

,o¢½j ºBµn±z� pA ºnB¼vM ¬±`ªµ ,¬BTv¦¢¯A nj

° ,k®¢®\M j±i ß�±�e ß�B�eA ºAoM k®{±�»« ¨jo«

»½Bµ³�d§ ÇÇ Svµ q¼¯ »½Bµ³�d§ B«A /k¯nAj ©µ �e

j±Çi ß�Çe pA ¬A±U»Ç« Bǵ¬C nj ³Ç� ÇÇ ²sǽ° nB¼ÇvM

/jo� o�¯�oæ

k¯Aj»« ³� Aoa /kµA±i»ª¯ �¼®a B« pA ,uÔ§±Q B«A

²k½jB¯ An »{AjBQ oµ �{Bî ³� SwA �¼ªî ¬B®a�zî

/jo¼£»«

³¯ ° ,SwA oUoM ·¼�î �zî ³� Aoa ,k½pn±M �zî

S�µ

°²B\

®Q

/kµj»« B« ³M ºq¼a y½Ap ßA nj ³� ¬C ßo�Bi ³M

³Ça oµ ;Sv¼¯ nA±{j y½±i ß�e pA »{±Q©za

·MAn ³� ,Svµ ©µ B« ßnB¼TiA pA ZnBi»½Bµq¼a ,k{BM

�½A ,SwA nA±{j ³a ¬C /k®µj»« ¥ñ{ ³í«B] BM An B«

/©¼¯qM uQ An j±i ߤB« ¬B«j±i ³� SwA

�ÇzîߨB¢®Çµ ³ÇM ³Ç� SwA �ǽA oÇUnA±ÇÇ{j ¬C pA

/©¼µA±h¯ »{AjBQ j±i ºAoM ,¬k½pn°

p°o¼ÇQ ,©Ç½A²k½oÇi ,©Ç½A²jo� ±] ° Sv] K¦A

³Ç� »®½oT´ÇM ³ÇM ,©ÇǽA²j±ÇÇM xnA°AqÇÇw ,©ÇǽA²kÇÇ{

»T�oe nj ©½A³Tv¯A±U ° ;©½A³T�B½ Swj ©¼TwA±i»«

³ÇM »½B®TîA»M pA �« B«A /©¼¯qM uQ An xAjBQ ,³¯BL¼\¯

/©½±£»« �hw xAjBQ

/SwA nBñµB{ ,j±i -1

j±i ³M �zî /SwA �¼ªµ nBñµB{ / 1Id opus est

/k®�»« ²k®vM

»ª¼�Çî ºBµq¼Ça »£k¯p nj B½C> :k½±£»« oL«B¼Q

¬±a ?Aoa <!xBL¯ ¬C º±] ° Sv] nj ?»½±]»«

pA oUònqM k®¯A±U»ª¯Bµq¼a /Sv¼¯ »Tª�îBµq¼a nj

ß²An pA ©¼¦ÇvU ,j±]±Ç« ßSª�Çî B´®U /k®{BM ¬B{j±i

/SwA �zî

Szµ°²B\

®Q

/SwA nA±{j nB¼vM ,xAjBQ ߬jp uQ ³� ©¯Aj»«

y½±i ßnAjo� nj xAjBQ ³M »½B®TîA»M ,oUnA±{j B«A

/SwA

,S�¼�e nj /©®� SLdæ ºn±«A �¼®a pA k½BL¯ ,³¯

¨nAj n°BM »TwAn ³M /Sv¼¯ nA±{j q¼a _¼µ�zî ºAoM

ºAoM Bª{ ¶±¼{ B´®U nBM /Sv¼¯ n°C[¯n ,�zî ßnBM ³�@

q¼¯ �Tv½p ¶±¼{ �½oU¬BwC ³� ©®Ãª« ° /SwA �Tv½p

xAjBÇQ º±] ° Sv] nj ³� »�zî ³� Aoa ,Svµ

ßn±Ç¯ BÇM An xA»TÇvµ pA ³�Çd§ oǵ kǯA±U»Ç« ,Sv¼¯

/k®� q½oL§ xj±i

B« ³M »¯Be°n ºBµ²p±«C »«BªU nj tnj �½oU©´«

nj ��� ,Sv¼¯ �T�o½mQ ° �T{Aj nj ºjB{ :k½±£»«

/SwA yßµ Òj

��/Sv¼¯T�o½mQ °¬jAj njºjB{ :©®�»« nAoñU

/SwAyßµÒj nj

»µAn º±] ° Sv] nj ¬B¢ªµ HL½o�U ,³�d§ �½A nj

�T�o½mQ ° ¬jAj ³M /k¯AºjB{ ³M ¬k¼wn ºAoM JlB�@

³ÇM ,¬jo� cT� ³M ,¬jAj y½Bª¯ ³M ,k®z½k¯A»« nB¼vM

³Ç� SwA ºq¼Ça �ǽA /¬j±ÇM ¬Ao¢½jߨ°kh« ºp°n

³¯°²B\

®Q

/k®«B¯»«S¼�±« ¨jo«ßoUy¼M

c¼Çv« /SwA ¬joÇ� S«kÇi ° ¬jAj BÇ«A S¼��±«

³ÇM ³Ç� Sw»¯C u� �½oT´M ,Bª{ ߬B¼« nj :k½±£»«

,SwA ºjB{ß»Q nj ³� »v� /k®�»« S«ki ºo¢½j

/jnAm¢M �zî ß°o£ nj An »£k¯p BM j±i ßjn±ioM k½BM

/Sv¼¯ ©´« q¼a _¼µ o¢½j

S~{

/SwAcÔ«BvU ºkíM ßo~®î

</j�£»^ Ë¿i�zî>

»~�ǯ ߬A±®Çî ³ÇÇM An ºnBMjoMBÇǯ ©ÇǽnAj ¥½BªÇÇU

,»T¼~hÇ{ »T¼æ±~Çi ,©½o¼Ç¢M o�ǯ nj »£jA±¯Bi

An ¬C k½BM S�¼�e nj ³� ¬C ¤Be ,»T{ow ºA³{ki

/©¼¯AkM ¬Bv¯Aß»T¼~h{ ºBið½

³M uÔ§±Q ,�zî ßjo�nB� ߥ¼¦dU ¨B¢®µ ³M ,°n �½A pA

ºBµyhÇM nj t Øk« ßJBT� ° /k®�»« ²nB{A c«BvU

ßo~®Çî �½oUoÇ¢¯Aoǽ° ¬A±®î ³M ºnBMjoMB¯ ³M ,ºnB¼vM

/k®�»« ²nB{A B« ºnBT�n

SwA �½A ,jnAm£»« o¼YFU SdU oUy¼M Ao« ³a ¬C

ð½°

S~{

nj ²nA±ªµ ,ºn°Ajy¼Q ,(c«BvU ¨kî) ºnB£pBwB¯ ³�@

ßntBveA �± ±« �½A pA ° jnAj n±�e ¨jo« »£k¯p

nj »£nqM ßn}�¯ Á±ªí« �½A /k®®�»« ©µ ºnB£q¼µoQ

jAo�A /SwA �½o{ ° ¨AnC o�¯ oµ pA ³� SwA »~h{

¬Bª£ ¬B´£@B¯ ° k¯A¥«B� HL½o�U ³� ©½A²k½j An ºnB¼vM

³ÇM ° SwBǵ¬C BÇM �Çe »æBiß�± ±« nj k®®�»«

/k®µj»« Swj pA An �Tz½±i ßnB´« ,¬C ßo�Bi

° A±�ÇU ߬B¼Ç« J±Çi bÀÇæA ³ÇÇM ß�BLÇÇUnA �ÇǽA

ozMß�±¯ ßRÀñz« �½oUnBLµ°k¯A pA »ñ½ ,ºnB£pBwB¯

/SwA ³í«B] °

©v] ¬BµB®£ :jnAj j±]° ²B®£ �±¯ °j ,S�¼�e nj

ßovQ ,k½k] ßk´î nj »æBi ߥ¼XªU nj /b°n ¬BµB®£ °

߬B´] ßïAow ³M ° k®�»« �oU An xA²jA±¯Bi nB��AowA

/k¯B«»« xnkQ ßjq¯ oUònqM ßnjAoM B«A ,j°n»« ¬°o¼M

©¼ª~ÇU nB��AowA ßovQ ,nB¼ÇvM ºBµ»§BLÇ�AkÇÇM pA uQ

�z] °A ßSz£pBM nBhT�A ³M xnkQ ° jjo£ pBM jo¼£»«

BÇM �± ±Ç« �½A pA ³� oUònqM ßnjAoM /jo¼£»« »£nqM

° k®�»Ç« ¬B¼�Ç� xnkÇQßoÇMAoÇM nj ,j±{»ÇÇ« oLÇÇi

:k½±£»«

B«A ,¨A²jo� nB� ° ¨A²k¯B« ±U ßnB®� Rk« �½AߨBªU> -

°j°S~{

<!SwA ²jo� Zoi An yYn¿A©´w °A

nB��AowA ßovQ ³Ç� ©¼®Ç� n±~ÇU �¼®Ça ©¼Ç¯A±U»Ç«

,xnjAoÇM ° ,j±{»Ç« ²B®Ç£ �±Ç¯ �¼TvhÇǯ ßKñUoÇÇ«

�êǫ ³í«BÇ] ³Ç� ¬C S�¢{ /�±¯ �¼«°j ßKñUo«

߬°kÇM ° ,k¯oUkM ²B®£ �±¯ °j �½A pA ð½ ¨Ak� SwA

¨±ñd« An nB��AowA ßovQ ,ºk½joU ·½Bw �½oUða±�@

ºnB¼í« _¼µ B« ?SwB« BM �e »TwAn ³M B½C B«A /k®�»«

B½ "oT´M" ° ,©½nAk¯ o�¯ °j ¬C ߬BµB®£ ߺo¼£@²pAk¯A ºAoM

BªÇ{ ³ÇM �Ç« BÇ«A /kǯAºnBT�Ç£ »½Bǵ²rA° B´®U "oUkM"

oUºk] nB¼vM k®¯A±U»« ,²k¼`¼Q ºBµ}�¯ :©½±£»«

/k®{BM nBñ{C ° ²jBw ºBµ}�¯ pA

�zîßoMAoM nj ²B®£ ,SwA�zî ³� ±ªµ ¬Bªza nj

_¼µ ,ºA³TwA±i _¼µ ,»T§Aln _¼µ /SwA oUkM nBM kæ

ßZAqÇ« pA oUkÇM »T¼«±ªÇv« _¼Çµ ,»U±´{ _¼µ ,ºpC

/Sv¼¯ nB£pBwB¯

,»£k¯p ߬jo� g¦U nj

,³í«B] ߺj±MB¯ nj

,nB¼vM ºBµ³MAnß�Th¼v£ nj

,Bµ³¯Biß»¯Ao½° nj

,¬B¯p ° ¬Ajo« ߬B¼®M ߬k¯Apo§ nj

³w°S~{

,»¯A±] ßS�oMߨBªU ߬joM nj

,o�Ç� ¬kǯAoTÇv£ ºAoÇM �oÇÇ¢ÇÇ{ º°oÇǼÇÇÇǯ nj

/SwA K¼�n »M ºnB£pBwB¯

/¤°Æv« ,nBMjoM ,B{±� ,©¼¦w ,©½k½j An oUònqM ßnjAoM

° ÇÇ ©¼®�»Ç« xA�¼vdÇU ¥½B�Ç� �ǽAߨBªU

ßo�Bi ³M

ºj°p ³M ³� An »�j±� ,©¼®¼M»« An ð¯A±] �½A ð®½A

/xnkQ ß²B¢z¼Q ³M ,kwn»« ³¯Bi ßnj ß±¦] ³M

SwA±i»ª¯ ° j±M �¼¢ªzi °A> :©¼¯A±i»« �¼®a

ßovQ oÇM �TÇ{AmÇ£ o¼ÇYFU ºAoM ºnBT�n ³a </j±{ jnA°

߬°kÇM ߨjoÇ« �ǽA

ßo�BÇi ³M ovQ �½k®a ° !nB��AowA

³� »«jo« ¬Bªµ ,k¯A²k¯B« nB®� Aki ßR±ñ¦« pA ,�zî

!?k¯k¯°Aki ßR±ñ¦« nj k®®�»« ¬Bª£@

Bµ³¦ªÇ] ¬Cß�T�Ç£

ߨB¢®µ ³M oUònqM ßnjAoM ¶o´a

?SwA ²j±M ³¯±¢a

,R°B�Ç{ ,n°o ,©zi ,RjBve ßnBL pA ²k¼{±Q

³T{Aj »Twnj nBT�n ²nA±ªµ xj±i ³� �½A ³M S¼í�

Bµ�ǽA /»ÇµA±ið¼Ç¯ ߬Ak�� ,y\¯n ,S¼í� /SwA

/k¯A�zî»M ° ð½nBUßb°n �½A ¶k®µj ¥¼ñzU

ßoæB®î

/k®Tvµ ºn°Ajy¼Q ° ºnB£pBwB¯ ¶k¯pBwßoæB®î Bµ�½A

nB´a°S~{

�¼®a pA »£k¯p nj BµnBM �½A pA y¼Q ³� ,B« ·ªµ °

nB¼ÇvM ¬BµB®Ç£ �ǽA ³� ©¼¯Aj»« ,©½A²joM [¯n ºnBz�

/k¯A©v] ߬BµB®£ pA oUo¢¯Ao½°

¬B¼Pw°n ³� SwA ³T�¢¯ ²nBM �½A nj c¼v« ßj±i B½C

j±i ¬An°j ߬BLUB� ° ¬Ak®«joi pA y¼Q ¬AnBñµB®£ °

?k¯±{»« jnA° k¯°Aki ßR±ñ¦« ³M

¬AnB£pBwBǯ ° ¬An°Ajy¼Q ºAoM »½B] R±ñ¦« nj

SwA �ñªÇ« ,jnAj ºn°Ajy¼ÇQ ³Ç� ºjoÇ« /Sv¼Çǯ

/k®� o½mQB¯¥ªdU ¬Ao¢½j ° j±i ºAoM An t°jo�

An ³a ¬C oµ ° ,kMB¼¯ ²nBM°j k§±U nB£pBwB¯ ßjo� o£@A

k¯A±U»ª¯ ,jnAm¢¯ nB®� jnBª{»«Swnj ° ³¯¿jBî ³�@

/j±{ jnA° ¬BªwC ßR±ñ¦« ³M ÇÇk A±U»ª¯ »£jBw ³M ÇÇ

k½BÇM »Ç«jC ,¬BªwC ßR±ñ¦« ³M j°n° ºAoM ¬±a

/kµj ²An ye°n ³M An t°jo�

[®Q°

S~{

»MBLe ° /¨k{ �¼¢ªzi ,�T�£ �hwߨB¢®µ !k½o¢®M

ºB�nr nj An kwB� ºq¼a ° ,©Th¼¢¯AoM ºnB£pBwB¯ pA

�Çzî ºAoÇM »£nqÇM ߬±Ç«pC �ǽA /¨jo� nBñ{C ©§j

q£oµ ,©½A²jo�xÀU ©µ k®a oµ k¯AkM�zî BU ,SwA

¬C k¼®¼LM /©½A³T{Ak¯ An �zîß�T�ñ{ ºAoM ¨p¿ ºB�æ

�½oU¬B´¯ ³¯±¢a ,©½n°C»« �¼½BQ An j±ißoPw ³� ²B£@

¬B®`ªµ ,¬B´£@B¯ ° /k¯±{»« nBñ{C b°n ºBµyhM

³M An ©¼¦vU ° ,S�Ao� ,ºnBMjoM ,»®U°o� ,R°Bhw ³�@

/©½C»« k]° ³M ,k®z�»« g¼«nB´a

S¦¼�Ç� pA ³Ç� ¨kÇ{ »¯BǯC ßS§Aln ßKñUoÇ« �Ç«

/j±{»« nBñ{C ¬B{ºnBMjoMB¯ B«A ;k®½±£»«

¥«FU B½ ºn°Ajy¼Q pA �T�£ �hw��� ³� ©¼®¼M»«

k½BÇM ,©½°oM yµB£¬B´¯ ³M k½BM /Sv¼¯ »�B� Bµ¬C oM

S�µ

°S~{

/©¼®Ç� ¬±£oÇ£j An ¬B«S{oÇw ºBµyhM �½oU�¼ªî

ßbA°nA ° /jo¼«»« ©zi ßntBveA ³�SwA ³¯±£ �½A B´®U

An S¯±Çzi ³� ¬Cßo�Bi ³M ³¯ ,k¯±{»« oU±i¨o¯ B«

²An j±i ߬°nj ³M An �zî ¬±a ³ñ¦M ,k¯A³T{Am£ nB®�@

/k¯A²jAj

,B« ߬°nj ³M l±�¯ ߨB¢®µ ³� »�zî /SwA�zî Aki

ºpBwpBÇM ,k®�»Ç« ²pBÇU ,k®�»Ç« JBǯ ,k®�»Ç« ¨oǯ

/jpBw»« pBM An »«jC ߬°nj ,k®�»«

/k®�»ª¯ ¬±£o£j An ¬Bv¯A ²jAnA º°o¼¯

/k®�»ª¯ ¬±£o£j An ¬Bv¯A ¬B«p

/k®�»« ¬±£o£j�zî

:k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M /j±{ jnA° �zî k½nAm¢M ,uQ

�½A ³� jnAk¯ »¦æBe_¼µ /SwAòo« ° »£k¯p ·§Fv«

/¨q¼¢¯AoM An ¬C ©¯A±T¯ o£@A ,©½±¢M �zî pA ° ©Tv½BM B]

j±{ ³Th½°Cy¯jo£ ³M »½B¼wC ßn¡®w ³� �½A oT´M>

¬B�j±� �½A pA »ñ½ ³� �½A BU ,k¯pAk®¼M y½B½nj ³M °

17:2 ,B�±§ ¥¼\¯A -1

1</kµj xq�§ An

/¨nAk¯ �zî o£@A ,©{BL¯ ²k¯p SwA oT´M :B½

/¨nAk¯�zîo£@A ,©{BL¯ ²k¯p SwA oT´M

Szµ°S~{

/©¼½±£»« �hwS�Akæ °S¼«±~í« pA »�k¯Að®½A

k¯A¬Bv� ¬Bªµ ,k¯nAm£»« o¼YFU B« oM oUy¼M ³� »¯B¯C

ßð{ ºB�Ç� nj /k¯nAj n°BM ©¼½±£»« ³a ¬C ³M ³�@

/k¯o¼£»« ³¦æB� ©µ pA ¨jo« ,¥MB�T«

nj B« /©¼®�»« k{n B« ·ªµ ,S¼«±~í«ßoMAoM nj B«A

»TÇw°j ° S«B´Ç{ ³M ,jnAj n°BM An B« ³� »v� ßnB®�@

/©¼MB½»« Swj

/k®� ¬B«¬±£o£j k¯A±U»« ,kª´�»« An B« ³� »v�@

k®Tvµ p±®µ ,B]¬C ° B]�½A ³� ©¼¯AkM SwA J±i

ßnBÇ� ßS¼ªÇµA p±®µ ¬±a ,k¯A¥¼«»M Øo{ ³M ³� »¯Bv�@

¬B¼«jC ºBµ©za oMAoM nj ¬B®½A /k®¯Aj»« An ¬B{ð¼¯

»U°B�U»ÇM B½ RjBve pA /k®MB½»« »§BíU nB£jn°oQ °

²nA±ªÇµ ,<jnAkǯ Øo{ ³M »¦¼«>�zî ¬±a /k®woU»ª¯

³¯°S~{

³M An ¬B{j±]° ßnyhM �½oT´M ,k®®¼M»« An 𼯠º±w

/k¯n°C»« nj ¥ªî

nj k®aoµ ,SwA ²k¯oM ,jpn°»« �zî ³� °A ,pBM °

SwA ²jBí§A�nBi ³a /Sv¼¯ »{AjBQ º±] ° Sv]

�ßodÔ« ³a !k¯A»½B®{°n nj ²nA±ªµ ³� »¯B¯C

ß»£k¯p

,¨BªÇU ßp°n ð½ ߬kǯAnm£ ,SwA S�oMoQ ³a ,SwA

/º Øo{ _¼µ ³M ¥¼« ߬°kM

/SwA ¬k{ð½jq¯ »vM �zî ³M ,¨jo« ßjBªTîA ßnK¦]

³M j±i ³� ,©½±{»« ��±« nB� �½A nj »«B¢®µ B´®U °

¬AoÇ¢½j ³Ç� »L¼ÇwC �kǯA /©¼®Ç� jBªTÇÇîA ¬AoÇÇ¢½j

nj ,k®¯qM B« ³M ¬B«³¯B«±~í« ßnBT�n ßo�Bi ³M k®¯A±U»«

tBÇveA ° ©¼MB½»Ç« »£kǯp nj ³Ç� ºAºjBÇ{ßoÇMAoM

ºBµ�{±Ç] Sv¼Ç¯ ¨p¿ oÇ¢½j /SwA _¼µ ,©¼®�»«

©½o¼¢M Swj ³M ²k¯nApC ºBµoPw ,©¼®� �U ³M �¼¢®w

BÇ« pA S¼«±~íÇ« /©Ç½nAjoÇM nBMoÇÇi ºBµbÀÇÇw °

/jo� kµA±i S�B�e

³M ³� ©¼®�ðª� »v� ³M ©¼¯A±U»« »Un±æ nj B´®U

o\®« ¬Ao¢½j ³M ¨AoTeA ³� Aoa /©¼{BM ³T{Aj jBªTîA °A

/j±{»« B« ßj±i ³M ¬jnAm£ ¨AoTeA ³M

jBT�µ

oT´ÇM kǯA±U»Ç« »~hÇ{ ³� ©¼®�»« tBveA o£@A

j±i BM An °A k®�»« tBveA }h{ �½A o£@A ° ,j±{

/joPw»« x±£ B« ߬B®hw ³M ²B£ ¬C ,©½nB¢¯A»« oMAoM

/j±{ ¥½kLU oT´M »¯Bv¯A ³M k¯A±U»« ³� k®�»« n°BM

ð½°

jBT�µ

,j±{»^ jB{�wAnB¯ pA �zî/k½C»« �í{ ³M�wAn BM B«A

/©«B¯»«S�Akæ An o~®î �½A

³M An »TwAn ,kwB®{»« An ¬k½pn° �zî ³� »v�@

jBÇ{»TÇwAn BÇM /jnAj»Ç« Sw°j y©Çµ ¶pAkÇǯA

/SwA ²k{ ³Ti±«C °A ³M ³� »T�¼�e BM ³¯ B«A ÇÇ j±{»«

/Bµ³½o�¯ß»TwAn BM ³¯

/BµBv¼¦�ß»TwAn BM ³¯

/"©v½A" ¬C B½ �½Aß»TwAn BM ³¯ °

° ,�U°o� ,�@BQ »®µl BM /j±{»« jB{»TÇwAn ³ÇM °A

An»TÇÇwAn ºnB£pBwBÇǯ ° ºn°Ajy¼ÇÇQ pA n°j ³ÇÇÇM

jBÇ{ ,kMB½»Ç« ³Ça ¬C pA ¬BǽBÇÇQ nj ° ,k½±ÇÇ]»ÇÇ«

/j±{»«

³w°jBT�µ

�Çzî ßS¼�¼Ç� �ǽA ߬B¼ÇM ºAoÇM S Akæ ¶rA° k½B{

pA /©MB¼ÇM ºoT´ÇM ¶rA° ©Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A ,k{BL¯ KwB®«

,k®�»« o¼�dU An ³½Bvªµ ³� ©½±£»ª¯ �hw »T�Akæ

BU k½±\M j±w ¬Ao¢½j ßRBµBLT{A pA ³� »T�Akæ pA ³¯ °

¼TwAn ß�zî /SwA𼯠nk� ³a kµj ¬Bz¯ ¬B¢ªµ ³M

³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ Bµ¬C ³M ¬Ao¢½j ß�í ߬k¼z� fn ³M

³� SwA �½A ߬k½j pA ºjB{ ,SwA q¼a ³ªµß�T�o½mQ

/k®½±£»« ¬Ao¢½j ³� SwA »¯C pA oT´M q¼a ³ªµ

nB´a°jBT�µ

©¼{±ñM k½BM ð®½A /SwA uM �zîߥ¼¦dU ° ³½q\U

BÇ« ßj±i pA »zhM ,oæB®î �½Aß»«BªU ³� ©¼®� ºnB�@

/k¯±{

ß�Ti±Ç«C :k{BÇM �¼ªÇµ k½BM B¼¯j �½A nj B« ß�kµ

/¬k½pn° �zî

�Çzîß�Ti±Ç«C ºAoÇM SæoÇÇ� ¬AnAqÇǵ »£kÇǯp

ߨBªÇU ° ¬AjoÇ«

ߨBªU /jnAm£»« B« ßnB¼TiA nj ¬k½pn°

ßp°n oǵ nj ,k®®Ç� �Çzî ß©¼¦ÇvU An j±Çi oÇ£@A ,¬B¯p

ð½ »£kǯp /kǯnAj »M±ÇÇi SæoÇÇ� ,¬B{»£kÇǯp

/SwA ¨°Ak« ßnxp±«C ,Sv¼¯ »¯¿±� ßRÀ¼íU

:SwA �¼ªµ ©½nAj y¼Q nj ³� »wnj �½oU©´« °

/¬k½pn° �zîß�Ti±«C

/¬k½pn° �zî oT´M nBM oµ

[®Q°

jBT�µ

Bǽ ,²k®v½±Ç¯ ,k®«o®Çµ ,¬BÇv¯A ð½ pA ºq¼Ça ³a

?jpBw»« ònqM ºpBv¢®µC

/�½oªU

?jpBw»« ònqM »¯Bv¯A ,¬Bv¯A ð½ pA ºq¼a ³a

/o¢½j ºq¼a ³¯ ° /�½oªU

nBÇ� ³ÇM b°n ºAoM An »®¼¯A±� ¬Bªµ »¯Be°n ßk{n

/SwA ¨p¿ ©v] ßk{n ºAoM ³� jo¼£»«

³¦�Çî q£oǵ ,kµk¯ �½oªU An y½°pBM ¬Bv¯A o£@A

³¯ q£oµ ,k®ñ¯ S¼MoU An ye°n o£@A /S{Aj kµA±h¯

,|Bi ºoñ�U ³¯ ,S{Aj kµA±i S¼~h{ߨBñdTwA

/An »¯Be°n ßk{n ß»½BL½p ³¯ °

/Sv¼¯ »¢T�¼{ ³�d§ð½�zî

ß»£kǯp pA ºk®ªU°BhÇw ° k®«°o¼Ç¯

߻ئ\ÇÇU �zî

ß Ø±ªÇ¯ ·¦ÇeoÇ« �½oU¥«B� nj ¬Bv¯A ßS¼~h{ ÇÇ SwB«

/j±i

¨°AkÇ« »®½oªÇU ßk®«pB¼Ç¯ ,»Ø¦\U �½A ßjB\½A ºAoM °

/©¼Tvµ

?jo�»« ³a ºnB\¯ nj c¼v«

/�½oªU

y{°jBT�µ

�½A oUy¼Q B« ·ªµ ÇÇ Si±«C»« ,j±M ¥«B� k®aoµ

kÇ{n j ÒoÇ ßi nj ³Ç� j±ÇM ³¯±Ç£ �½kÇM ° /©½A²k¯A±i An

/¬Bv¯Aßo�Bi ³M ° Aki

ßo�Bi ³M ,jo�»«

�Çzî ß²B¢{p±Ç«C ¬±`ªÇµ An ¬B´Ç] k¼®Ç� »íÇw

,kµj»Ç« fn ¬BU»£kǯp nj ³Ça ¬C BÇM ° ,k½o¢®ÇÇM

,k¼{BÇM �¼Ç�j k½BÇM ³z¼ªÇµ ³� �½Aßo�Bi ³M /k¼¢®\¯

»½B�Ç� nj �TÇv½p ³ÇM nBLÇ]Aßo�Bi ³M ,k¼®ñ¯ ²±ñ{

/³T�B¼¯ k{nßbA°nA BM »½°nB½°n

ßo�Bi ³M ,y½k¯AkM

o�¯ nj B« ß½oªUºAoM k¯°Aki ³�SwA ºA²±¼{�½A

/SwA ³T�o£@

³w±w° ³� S�¼�e �½A pA /k¼woT¯ Bµ³w±w° pA °

nB¼vM ºBµxÀU ßj±]° BM ° SwBª{ ߬±«Ao¼Q ²nA±ªµ

²jp S�Ç¢{ ,kTÇv½A»ªÇ¯ pBM ,¬BUnB¼vM ºBµy½B¼¯ °

nB� ³M An B«ßb°n k¯°Aki ³� SwA ²±¼{ �½A ³M /k½±z¯

/kz�»«

,�U°oÇ� ,nBMjoÇM ³Ç� k¯p±«C»Ç« B« ³M Bµ�½AߨBªU

k¼¯q¯ uQ An»Twj /©¼{BM nB£pBw ,�½o� ,k®ªU°Bhw

q¼¯ An ²An Swj �½A ³� Aoa ,k{AoU»« An Bª{ ¶o´a ³�@

/jAj kµA±i ¬Bz¯ Bª{ ³M

° ÇÇ k½±{»« oUBL½p ,³�¼�j oµ ßnm£ BM k¼{BM �ê«

S�µ

°jBT�µ

Bµ³w±w° ° BµºnA±{j ,k¼®�»ª¯ �nj ¬±®�@A k®aoµ

/k®½Aki ºBµnAqMA

nj jAkíTwA> :k¼{BÇM ³TÇ{Aj jBǽ ³M An ³U±£ºBµ²rA°

</»£k¯p ßj°n nj S¼~h{ ;k®�»« k{n »½B´®U

,¬BªÇ½A ,y½B¼Ç¯ ;k®�»Ç« k{n »½B´®U nj jAkíTwA

/»£k¯p pA ¤¿p »Uo¼~M ,³L�Ao«

¬C ³� k®� k{n k¯A±U»« »«B¢®µ B´®U S¼~h{ B«A

/©¼Two�M ¬B´] ³M An

BÇ« ³ÇM An ¬kǽpn° �Çzî ³Ç� SwA ¬B´Ç] ¬±ÇÇa

/jp±«C»«

Szµ°jBT�µ

° AkÇi pA ¬BÇ«�njߥ¼´ÇvU ºAoÇÇM /J±ÇÇi nB¼ÇÇvM

/¨jAj ¬Bz¯ An �zî ·L®] k®a ,¬B«�±¯©µ

/j±{ �½oíU k¯A±U»ª¯ q£oµ �zî !³L®] ��� B«A

ßoæB®ÇÇî

ß�±ª\ÇÇ« pA oU©¼�ÇÇî nB¼ÇÇvM k¼{n±ÇÇi

,kMBU»Ç« B�� nj ³� SwA ºq¼a ÇÇ SwA xA²k¯pBw

/kzinj»«

xoæB®Çîß»«BªÇU

ßéªÇ] pA oU©¼�î nB¼vM �zî °

/SwA ºjq½A ,²k®PU ,²k¯p ºq¼a ÇÇ SwA

,©½q¼«B¼M ©µ BM An ¬Bª� �¼¢¯n ºBµ¡¯nߨBªU o£@A

An n±Ç¯ ©¼Ç¯A±U»ª¯ ÇÇ ©¼®�»« jB\½A k¼�w ß¡¯n ���

/©¼®� �¦i

³� An »¦½B��ß»«BªU ³� »«B¢®µ ,K¼UoU �¼ªµ ³M

,©½q¼«C»Ç« ©µ BM ,©¼T�£ �hw ¬B{²nBMnj ð®½A©µ

³¯°jBT�µ

�Çzî ©¼½±Ç¢M ©¼¯A±U»ª¯ B«A ,©½±{ ¥ B� ©¼¯A±U»«

/©½A³Ti±«C An ¬k½pn°

j±Çi K¦Ç� ߬°nj ³ÇM An �Çzî ³¯±Ç¢a ,�ǽAoMB®ÇM

?©¼¯BzñM

nj ²nA±ªÇµ An �zî BU ,©½pAk¯A nB� ³M An ¬B«²jAnA

/©¼{BM ³T{Aj y½±i ßnB®�@

�z«oÇw ,k¯A³Ti±«C An ¬k½pn° �zî ³� ¬B¯C pA

/©½o¼¢M

�Çzî ßS½±Çµß�Ti±Ç«C ³ÇM ³Ç� An ºkîA±�

ß»«BªU

/An �« j±i ºBµ³T�£ BTe ,©¼®� x±«Ao� ,k¯pAjoQ»«

/©¼®� Bîj

/©¼®¼z®M ²nB�¯ ³M

ºpn°�Çzî ³ÇM An BÇ« k®¯A±U»ª¯ ¨Ak� _¼µ Bµ�½A B«A

BÇM B´®ÇU ° /SwA o¼YFUð½ �Çzî ³Ç� AoÇa ,kÇǯnAjA°

/j±{»« nBñ{C xo¼YFU ,oYÆ« ßSiB®{

?Sv¼a oYÆ« �½A ©½±¢M k½BM B½C

An BØ®e±½ ·§Bwn �¼Tvh¯ ¶k{ »v½±¯pBM ·hv¯ o£@A

:©¼®¼M»« An o½p ºBµ²rA° ,©¼¯A±hM

�Çzî BÇ« ³ÇMSvh¯ °A ³� Aoa ,©½pn°»« �zî> -

jBTzµ

</k½pn°³M oUy¼Q ³� ¬C ³¯ ° <©½pn°»« �zî> :²k{ ³T{±¯

</©½pn°»« �zî°A ³M> :j±M ²k{ ³ª]oU ²BLT{A�Çzî BÇ« ³ÇMSvhǯ °A ³� Aoa ©½pn°»« �zî> -

</k½pn°/k½o¢®M <³� Aoa> ßRnBLî ³M

/SwA �«ßo�¯ ßn±�®« ³� SwA »¦¼§j ¬Bªµ �½A

ÇÇ o¼YFU ,k½pn° �zî B« ³M Svh¯ °A ³� B] ¬C pA

/©½pn°»« �zî q¼¯ B« ³� SwA �½A ÇÇ ³\¼T¯

/©¼�zî߻ئ\U ³ªµ B«

/©½pn±M �zî ³ªµ ³M ,¬B«j±i ³M ,°A ³M

¬±£oÇ£j �kǯA �kǯA BÇ« ßK¦Ç� /SwA ³¯±Ç£ �½A

nj ° ,k¼®Ç� n±Ç ²k{ B« ßnBX¯ ³� »�zî nj /j±{»«

/k½pn±M �zî ³¯±¢a ³� k¼MB½»«

q¼Ç¯ ° ,k¼®Ç� ºpn°�Çzî ³M nAjA° An j±i k¼¯A±U»ª¯

B´®ÇU /k¼®Ç� n±L\« An ºo¢½j ßn}h{ _¼µ k¼¯A±U»ª¯

,�Çzî ßj±Çi ³M �Tv½o¢¯ ,k¼®ñM k¼¯A±U»« ³� ºnB�@

/SwA ¬C pA ºnAjoM³hv¯ ° ,¬k{ xA³T�¼{

j±i ³¯±¢a �zî ³� k¼®¼LM /k½pn±M �zî ,�zî ³M

ð½°

jBTzµ

°A ¬±`ªÇµ ,°A ³ÇM ¬kǽpn° �Çzî BÇM /jo� »¯BMo� An

/k½±{»«

/k®½o�C»« �zî ,�zî

�oM ,k½oLM °o� �oMßéL®« ð½ nj �µC ³í� ð½

¬C B½ /jo¼£»« Rn±æ B�§ ßA ßk®½Ao�uQ /jo¼£»« An Bª{

BÇU q¼Ç¯ ³í� ¬C ° ,k½nAm¢M BMn�µC ð½ ð½jq¯ An

/j±{»« BMn�µC ,k{BM B] ¬C ³� »«B¢®µ

ßJm] ° ,k½pn° �zî B« ³M ³� k¼¯BªM »v�ð½jq¯

/k½±{»« �zî ¬C

/kMB½»«nj Ano¼YFU ,k½±\M An oYÆ« �½A ³� u� oµ

º±]@°@Sv] ³� ºn°Ajy¼Q �½A pA An j±i k¼{±ñM

nj BÇ« ß�°l ³ÇM ³TÇvMA° Bǽ ,SwA »�jB~ÇU »¯BÇe°n

pA º°o¼Q ³M ±] ° Sv] �½A /k¼®� Bµn ,SwA RB¼�i

³M ,»¯Be°n »¯±¯B� ,oT´M B½ ;jnAj j±]° »í¼L� »¯±¯B�

Edward lrving -1

߬kǽj ³ÇM1¡®½°oǽA jnA°jA /ºjqǽA »¯±¯BÇ�

ßo�BÇi

,�BÇUA ³M j°n°ß¨B¢®µ /S�n òo« ·¯BTwC nj »�ovQ

,¨oÇvQ> :S�Ç£ ° S{AmÇ£ �oÇvQßoÇw oM An yTwj

</jnAj Sw°j An ±U k¯°Aki

°j°jBTz

µ

/S�n ° S�¢¯ ºo¢½jßq¼a _¼µ

jB½oÇ� ° ,jp Akæ An ³¯Bi »§BµA ,SwBioM �ovQ

<!jnAj Sw°j AoÇ« AkÇi !jnAj Sw°j AoÇ« Aki> :jp

An °A k¯°Aki ³� �½A ßS¼í� ;j±M ²k{ ¥«B� »¯±£o£j

jo� j±MB¯ An y½Bµºk¼¦Q ,jAj °o¼¯ °A ³M ,jnAj Sw°j

/jAj »¯±£o£j ¶pB]A °A ³M °

¬Bv¯A ßK¦� nj j±]±« ߺk¼¦Q �zî ,³¯±£ �¼ªµ ³M

ÇÇ k®�»Ç« ¥½kLU ²pBU ºj±]±« ³M ° k®�»« J°l An

,©¼¦ÇvU ,¬BMo´Ç« ,nB£pBÇw ,�U°oÇ� ,nBMjoM ºj±]±«

/�jBæ

;Sv¼¯ �zî ³M �T�B½ Swj ºAoM ºo¢½j ß²An _¼µ

�Çzî ¬AoÇ¢½j ³ÇM /Sv¼Ç¯ �ǽA nj ºpAn _¼Çµ q¼¯ °

�Çzî ¬B®ªÇ{j ³ÇM ,©½pn±ÇM �Çzî j±Çi ³M ,©½pn±M

/k½pn° �zî B« ³M°ASvh¯ ³� Aoa ,©½pn±M

³w°jBTz

µ

oUoÇM ·¼�Çî An�zî uÔ§±Q ³� »¦½¿j c¼ ±U ¶nBMnj

/k¯B«»ª¯ ºjB½pßq¼a ,k¯Aj»«

·TÇñ¯ /»¦ÇæA ¥Ç¼§jߥ¼¦dÇU ° ³½q\U k¯B«»« ���

»µBU±Ç� nB¼ÇvM ßRnBLÇî nj kǯA±U»« ³� »ª´« nB¼vM

:j±{ ³æÀi

/SwA nAk½BQ�zî

° </j±{» ^ j±MB¯ q£oµ �zî> :k®�»« nAoæA uÔ§±Q

An xq¼Ç¢¯AS�¢{ ºBµSwo´� pA o¢½j »ñ½ uPw

k½±£»« �hw »UBî± ±« pA /jnAm£»« B« ßnB¼TiA nj

³ªÇµ ³Ç� »½Bµq¼Ça ,k®T{Aj S¼ªµA °A ߬An°j nj ³�@

/k¯A³¯Aj°B] k¯j±M �ê«

,AnmÇ£ ,²k®®Çñ{ ²pAkǯA ³Ça kµj»« ¬Bz¯ B« ³M °

[®Q°

jBTzµ

/k®½Ao¼«

</k¯±{»« Sv¼¯ Bµ»½±¢z¼Q B«A>

xk¯poÇ� ³� j±M �½A njB« oµ ºB½Ån ,¬An°j ¬C nj

߬BMp pA nB£jn°oQ ³� j±M Bµ¬o� ° Bµ¬o� /j±{ ±¢z¼Q

oUk®«°o¼¯ ¬B®½A ° ,S�£»« �hw ¬B´] BM ¬B½±¢z¼Q

߬k¼Çwn ²An pA ßo�T®Ç« ³¯BMBU»ÇM ¨jo« /k¯j±M ¬BµB{ pA

/k¯o¼¢M �z] An xn±´� BU k¯j±M ºA²pBU º±¢z¼Q

:SwA ¤k¢®wuÔ§±Q

</k¯±{»« Sv¼¯ Bµ»½±¢z¼Q B«A>

BÇ«A /SwBµ»½±¢z¼ÇÇQ pA nB{oÇÇw ,tk�ÇÇ« ßJBTÇÇ�@

ºB®íÇ« ,k®MB½»Ç« ��dÇU ³Ç� »«B¢®Çµ ,Bµ»½±¢z¼ÇÇQ

»½±¢z¼ÇQ oÇ¢½j /k®µj»Ç« Swj pA An j±i »�¼�e

ߨjoÇ« ߬BªÇ½A ·½m�ÇU ºAoÇM »�@An±i ³M ��� ° k®Tv¼¯

/k¯±{»« ¥½kLU nB£q¼µoQ

:k½±£»« Bµ¬BMp pA uÔ§±Q uPw

y{°jBTz

µ

</k®MB½»« ¬B½BQ Bµ¬BMp °>

»«B¢®µ pA ¤Bw ¬AnAqµ o¢½j ,©¼¯Aj»« ³� ³¯±£ ¬Bªµ

,k¯kÇ{ nBÇñ{C �¼Ç«p º°n oÇM Bµ¬BÇMp �¼Tvh¯ ³�@

nj ,B�ÇM ,kÇ{n ,»µj¬B«pBÇw nj Bµ¬BÇMp /jnm£»ÇÇ«

/k¯joÇ� ðª� ¬Bv¯A ³M ³¯Bª~i ° �@B¯oi »¯B´]

?k®½B\� Bµ¬BMp �½A ¬±®�@A

/k¯A²k{ k½kQB¯

oM An y½±i ºBµ³L¼T� ° k®TiBw An ¨AoµA ¬B½o~«

ßS¦« p±®µ /k®½B] oM p°o«A BU ³� k¯jo� o�e »½BµB®M

²kÇ{ k½kQBǯ Bǵ¬Cß»¦ÇæA ߬BMp B«A ,SwB] oM o~«

/SwA

BTe ;k¼®� o¼LíU ,k¼µA±i»« n±� oµ An Bµ¤BX« �½A

·kj �½oU©´« �½A k®aoµ /»��¦§A SdU ßRn±æ ³M

³Ç� An ³Ça ¬C ©¼¯A±U»« ©� Swj B«A ,Sv¼¯ uÔ§±Q

³Ç� ,¬B¼T¯oÇ� ³ÇM ³§BÇwn /©¼ª´�ÇM oT´ÇM ,j±M °A n±�®«

²joÇ� WdÇM xA²nBÇMnj ° ©Ç½A²kǯA±Çi SwBµRk«

/j±M ²k{ ³T{±¯ ¬BTwBMß»¯B¯±½ ߬BMp ³M ¥æA nj ,©½j±M

k¯AºjAo�A �k¯A ,©½°oM ¬B¯±½ ³M »¦æAß�T« BM o£@A

/k®¯A±hM An ¬C k®¯A±U»« ³�@

S�µ

°jBTz

µ

À¼TwA ¬B´] oMß�¼U¿ ¬BMp ,y¼Q ¤Bw k~¯BQ°nAqµ

»¯BTwBM ºBµ¬BMp ³M /jnAk¯ »½B®í« o¢½j p°o«A /S{Aj

n±z�ß»¦æA ߬BMp /k¯A²k{ k½kQB¯ ,k½o¢®M »¯Ao½A°k®µ

/S�n �¼M pA B« j±i ¬Bªza ßny¼Q ,k®¦UBñwA B½ ,¥Ô£@

JBTÇ� pA kíÇM ÇÇ ¬BTv¦Ç¢¯A ßJBTÇÇ� �½oU�°oíÇÇ«

Pickwick Papers -1Sir Isaac Newton -2

/SwA q®ñ½j q§nBa oYA ,1ð½°ð¼Q ºBµ³«B¯ ÇÇ@t Øk�«

³T{±Ç¯ nApBÇM ° ³a±�ߨjo« ߬BMp ³M JBT�

ߨBªU HL½o�U

³� k®µj»« ¬B®¼ª�A RBí§B« :J±i nB¼vM /j±M ²k{

ºjBî ߬B£k®¯A±i ºAoM JBT� �½A ,¤Bw ²B\®Q ßRk« nj

/j±{»« ¬k¯A±iߥMB�o¼

BÇîjA ©Çµ An oU¿BÇM ° j°n»Ç« oUy¼ÇQ uÔ§±Q ,uPw

:k®�»« k¼�@FU ° ,k®�»«

</k{ kµA±i ¥½Apy¯Aj °>

/SwA ²kÇ{ ±d« »«BªU ³M ?SwB\� ¬B¼¯BTwBM ßny¯Aj

An ºjB½p ºBµq¼a »¯BTwo¼Mj ßp±«Cy¯Aj ð½ ,p°o«A

nj ÇÇ ³MlB] ߬±¯B� ß�{B� ÇÇ 2¬±U±¼¯ �BdwA ³� k¯Aj»«

Szµ°jBTz

µ

oÇ£@A ,cLÇæ ·«B¯p°n ð½ /Sv¯Aj»« xj±i ¬An°j

¬Aj³§BÇMp ßjnj ³ÇM ��ÇÇ� ,kwoÇÇM BÇÇ« ßSwj ³ÇÇM K{

k®a ³M An y¼Q ߤBw ²j ºBµ�nBíª§A¸o½Aj /jn±i»«

nj ³Ç� ºA»ª¦Çî ßRB¼�Çz� ¬±Ça ÇÇ ©½oi»Ç« ³Çñw

/k¯A²jo� o¼¼�U «B� o¢½j ,k¯A²k{ Znj ¬C ßRBd�æ

/k¯k{ »LwA ºBµºnB£ß�½q¢½B] nBhM

ß�¼{B« k¼®¼LM

BµkÇæ ,nBhÇM º°o¼Ç¯ ßk½k´U BM ,³Tv½oTñ§A ³¯±¢a °

»{±«Ao� ³M ,j±M ²k{ k§±T« ²pBU ³� An ºk½k]ß�AoTiA

,»¯±®Ç� ßnBÇ£p°n ºBµ¨B�Ç« �½oUònqM pA »ñ½ /k¯An

Sir William Thomson -1

³M nBhM ßn±U±«> :kµj»« ¬B®¼ª�A ,1¬±v«BU ¨B¼¦½° o ßw

</k{ kµA±i Sv¼¯ ºj°p

</k{ kµA±i ¥½Apy¯Aj °>

ßRBí� ,»ª½k� ºBµfoa ,BµR±¦i �B¼e ºB´T¯A nj

Sv¼ÇM ;©¼®¼M»Ç« An ²jp¡¯pß�ǵC ßRBí� ,³Tvñ{

k¯j±M »½Bµ²B¢Twj pA »zhM RBí� �¼ªµ ,y¼Q ¤Bw

/k¯k¼§BM»« y½±i ³M ³¯ApAo�Aow ³�@

³� »í¯B« q] ,k®Tv¼¯ q¼a _¼µ ¶k®½Bª¯ o¢½j ¬±®�@A

³¯°jBTz

µ

/©½±{ SeAn ¬B{SªeAq« pA ³¯±¢a ©¼¯Aj»ª¯

³M ²pAk¯A �½A ³� ,B« ßnB£p°n ·�v¦� ° y¯AjßowAow

/j±{»« o¼Q ºp°n ,©¼§BM»« Bµ¬C

Edinburgh -1

,1°n±L®Ç½jAߨB�Ç« �½oUònqÇM ,y¼ÇQ ¤BÇÇw k®ÇÇa

ß©¦Çî ßpBTz¼ÇQ ° ¨o�°o¦Ç� ß�{B� ,¬±vPª¼w qª¼]@o ßw

qª¼Ç] oÇ ßw ³� »µB¢z¯Aj ßnAkMBT� ,Go¼iA /j±M »{±´¼M

�ǽA ¶jApnjAoÇM pA ,jAj»ÇÇ« tnj ¬C nj ¬±vPª¼ÇÇw

y½±ªÇî ºBµJBT�ß Øo{ pA ³¯±¢a ³� k¼woQ k®ªz¯Aj

߬B½±\z¯Aj ºAoM _¼µ o¢½j BµJBT� �½A /j±{ SeAn

/k®Tv¼¯ K§B] k½k]

º±ªî ºBµJBT� ��� > :S�£ nAkMBT� ³M ²jApnjAoM

pA ¤Bw ²j pA oUy¼M ³� ºA»ª¦î ßJBT� oµ /k®Tv¼¯ �«

</j±{ ²jBTwo� nBL¯A ³M k½BM ,jnm¢M ¬Cß�T{B¢¯

;j±ÇM »¯B´Ç] ¶o´Ça ð½ ¬±vPª¼Çw qª¼ÇÇ] oÇÇ ßw

/k¯k«C»« °A ßjq¯ Rn±z« ºAoM B¼¯jߨBªU ߬Ak®ªz¯Aj

ßRB¼�Çz�ߨBªÇU HL½o�U ° °A ßRB¼�z� ,j±]° �½A BM

/k¯k{ f±v®« °A ߬An°j ßo¢½j

</nA°Fí Ô« ,s¼M»« ³®½C nj ¬±®�@A Ao½p>

j±¯

kÇMA ºAoÇM ³Ç� k¼µkÇM ©¯BÇz¯ An ºq¼Ça k¼Ç¯A±U»« B½C

pA /k®�»ªÇ¯ ²nBÇ{A Bµq¼a ºnB¼vM ³M uÔ§±Q ?k¯B«»«

³M ��� An j±i ;k®�»ª¯ SLdæ Ro´{ ,ShM ,¤±Q

³M ,k®�»« j°kd«xj±i ߬An°j ß©´«

ߥ½Bv« ³M ²nB{A

Bǵ¬C ³ÇM xnBÇÇ£p°nߨjoÇÇ« �½oT´ÇÇM ³ÇÇ� »¦½BÇÇv«

/k´¯»« ºnB®� ³M An Bµ¬C ³¯Bª ت~« ° /k®TiAjoQ»«

pA ;jnAk¯ ¥½Bv« �½A ßj±i BM »T�§Bh« _¼µ uÔ§±Q

/k®Tv¼Ç¯ nAk½BÇQ ³Ç� k½±£»Ç« B´®U /k½±£»ª¯ kM Bµ¬C

/k®Tv¼¯ oUoM ·¼�î B«A ,k¯A» ت´« ¥½Bv«

/S{Aj j±]° Bµ¬C pA oUAo� ºq¼a

nB¼ÇvM ° ©¼®�»Ç« ³a ¬C pA SwA oUAo� ³� ºq¼a

³Ç� ºnB¼ÇvM ºBµq¼Ça /©Ç½nAj ³Ça ¬C pA SwA oUAo�

° RBwBÇveA ;k®Tv¼Ç¯ ²B®Ç£ ,k®Ç¯A±i»Ç« ²B®£ ¬B¼«jC

/k¯±{»« k½kQB¯ Sîow ³M ³� k¯A»½Bµxq�§

/k¯o½mQB®�

/SwA k½k] ßk´î ßJ±Ld« ºBµWdM pA »ñ½ �½A

k½±£»« ;SwA ²BLT{A nj ¬B´] ³� k½±£»« B« ³M BØ®e±½

</jnm£»«> ³�@

;k®½BL½p ³� k¯nAj j±]° ¬B´] nj ºnB¼vM ºBµq¼a

ð½°

j±¯

»§BíÇU ° k¯n°C»Ç« ¬B\¼Çµ ³ÇM An BÇ« ³Ç� »½Bµq¼ÇÇa

/k®zhM»«

,¬B´Ç] �ǽAß»µB{jBÇQ

ßoÇwAoÇw /k®Tv¼¯ nAk½BQ B«A

B´®U ³ªµ ,n°o ,»¯Bªv] ºBµRm§ ,Bµ©zaß»£o¼i

/k¯nAj j±]° »µBU±� ·�d§ ºAoM

�ǽA ßnBÇYC ßo¼ÇwA BªÇ{ ß�Çzî ³� k½nAm¢¯ ,�½AoMB®M

° »¢TÇvMA° xpnA ¬B´Ç] �½Aßq¼a _¼µ /j±{ ¬B´]

Ao¼«Bǯßb°n /jnAkǯ An Ao¼«B¯

ßb°n ð½

ß�T{Am£ S�°

/SwAo¼«B¯ ³� k®� ºq¼aß©¼¦vU An j±i k½BM

:k¯A¬B½Ao¼«B¯ ³¯B¢½ Bµ�½A °

</�zî ° ,k¼«A ,¬BZA>

Ao¼«B¯ ³w �½A pA BU °j ³� ,k½±¢M »v� SwA �ñª« BTe

k¯°Aki ßn±�e nj An j±i »T�° ,¬Bª½A :k¯nm£»« q¼¯

²jn°AoÇM ° »Ç An ³� »«B¢®µ ,k¼«A ° ,©¼®� tBveA

/j±{

kµA±i ³«AjA xn±�e ³M ¨BªU ßS¼í� BM ,�zî B«A

³ÇM ,�ǽAoMB®M /SwA�zî ,³¯Aj°B] k¯°Aki ,Aki /jAj

³ÇM ,k½°oÇM ³Ç¯Aj°BÇ] ·�d§ �½A ߤBL¯j ³M ,�zî ߤBL¯j

°j°j±¯

߬B½BQ ³M ozM ß�±¯ ³� »«B¢®µ BU ³� ºq¼a ³¯B¢½ ߤBL¯j

»§±Q ßkeA° ³¯B¢½ �zî /k¯B«»« ,kwoM j±i ßnB£p°n

ºBµ³ñwß»«BªU ³� »«B¢®µ ,jo½mQ»«¬B´¼� ³� SwA

pA An j±Çi ßjoMnB� ° xpnA ,BµS¦«ß»«BªU pA ,o¢½j

/k¯A²jAj Swj

,k¼®ÇñM q¼Ça k®Çaß©¼¦vU An j±i k¼µA±i»« o£@A

ºoÇ¢½jßq¼a oµ ßnxpnA ° k½±{ �zî

ß©¼¦vU Svh¯

xpnA xj±Çi ¶pAkǯA ³ÇM q¼Çaoµ ³M /j°n»« ¿BM q¼¯

/k¼µkM

³w°j±¯

/k¼µkMxpnAxj±i¶pAk¯A ³M��q¼aoµ³M

,BªÇ{ß»£kǯp ßònqÇM ß�kǵ kǽnAm¢M ©� Swj

° ,k{BM ²k¼�î �½A pA �B�j ºAoM »�B� º°o¼¯ ßKv�@

/SwA ¬Cß»¦ÇæA

ßéÇ]oÇ« �Çzî ³Ç� ºA»Tvµ

�TiBw

oM An y§BªîAß»«BªU ° ,jo� �¼®ac¼v« ³� ³¯±£ ¬Bªµ

/jAj ¨B\¯A �zî ·¦� ßpAo�

³� k½k½j �½A pAy¼Q /SwA ³¯Aj°B] �zî ³� ©T�£@

?kµj»« �B]nA ³¯Aj°B]ß»£k¯p ³M BµnBM ³¯±¢a BØ®e±½

nkÇ� ¬C AkÇi> ³Ç� k®T�Ç£ �« ³M ,¨j±M »�j±� »T�°

BÇU jAj An xA³¯BÇ¢½ßovQ ³� S{Aj Sw°j An ¬B¼«jC

³¯Aj°B]ß»£k¯p ³M ° ,k¯±z¯ j±MB¯ ¨Ak� _¼µ y¯B®«Æ«

</k®MB½ Swj

¬Ao¼ÇQ ,¨B¢®Çµ ¬C nj ³Ç� ¨n°C»Ç« jBǽ ³M J±i

[®Q°

j±¯

³� jpn°»« �zî ¬B¼«jC ³M ¬B®a k¯°Aki ³� k®T�£»«

S¼®«A ° ºjB{ ,»TeAn ,y«AnC ,©¼®� jBªTîA °A ³M o£@A

�¼®Ça ³� ¨jo�»« �z� ¨j±i k½BM /S{Aj ©¼µA±i

°A ³ÇM ³Ç� »¯BǯCß»«BªÇU ,³¦ÇM ,S�¼�e nj ³� /Sv¼¯

jBªTîA ³� Aoa ,k¯±zM °A ß�{Bî »®í½ ÇÇ k®®�»« jBªTîA

k½°BÇ]ß»£kǯp ÇÇ k½Bª¼Q»Ç« �Çzî ³Ç� SwA »ÇµAn

/S{Aj k®µA±i

/k®½±£»« B« ºAoM ºk½k]ß»£k¯p pA tk�« ߬±T«

³ oî S¼®«A B½ ,y«AnC B½ ,c¦æ ��� j±iß�±¯©µ ³M

³ÇM ³¯±Ç¢a c¼Çv« ³� k¼®� ³]±U ,¬C ºB] ³M /k¼®ñ¯

kµkM �zî pA nB{ow ºA»£k¯p ¬Bv¯A ³M BU k«C ¬B´]

° ,k®Ç� ºnB¢TÇwn pA nB{oÇw An »£kǯp �zî ³� ÇÇ

ß��° An ¬C ©¼¯A±TM ³� Svµ »¯¿±� nk� ¬C »£k¯p

/©¼®� �zîß�Ti±«C

,k®MB½»« B®í« ¥¼\¯A ßRBª¦� ³� SwA ³¯±£ �½kM B´®U

o¼ÇYFU b°n ߬A°n ° ,b°n ,©Çv] oÇÇM k®ÇǯA±U»ÇÇ« °

»«B\ǯAoÇw ° »T´] ,Bµ�½A pA ð½ oµ ³M ° k¯nAm¢M

/k®µkM

��Ç� ,©¼®¼M»« p°o«A ³� »¯Be°n ߬±T« pA ºnB¼vM

/k®Tvµ ¬Bv¯A pA »zhM ß³]±T«

y{°j±¯

/k®½±£»ª¯ »£k¯p pA B«A ,k®®�»« ³ oî y«AnC

/k¯oM»« jB½ pA An �zî ° ,k®®�»« WdM ¬Bª½A pA

/k®½±£»ª¯ ³�{Bñ« pA B«A ,k®½±£»« S§Akî pA

pBÇM »¯BÇe°n º±Ç] ° Sv] pA ¬Bv¯A ¨B\¯Aow °

/k®½q£oM An yµAn k¯A±U»ª¯ ³� Aoa ,k¯B«»«

²nA±ªµ B« ºAoM /©½±z¯ KñUo« An »½BµBi �¼®a

�ǽA ³M ß�zî BM k¯A±U»« �¦�« ß�zî ³� SwA nBñ{C

/k®� SMB�n ¬B´]

ß»£k¯p /�Tv½p kMA ºAoM »®í½ ,¬k½pn° �zî nB¼vM

/SwA ³Tw±¼Q �zî ³M owAow k½°B]

¬±Ça ?©¼®Ç� »£kǯp kÇMA ºAoÇM ©¼ÇµA±i»Ç« Aoa

º±w ³M ,©½nAj Sw°j ³� An »v� ,Ajo� ©¼µA±i»«

³� »v� BM o¢½j ßp°n ð½ ©¼µA±i»« ¬±a /jn°B¼M B«

An »Çv� ©¼µA±i»« ¬±a /©¼®� »£k¯p ,SwB« ßnB®�@

j±Çi ·M±¯ ³M q¼¯ °A ° ,k{BM B« ß�zî ßnA°Aqw ³� ©¼MB¼M

�Çzî BÇ« ³M ,©¼¯C ßnA°Aqw B« ³� ³¯±£ ¬Bªµ ³� k¯A±TM

/jpn±M

yTÇw°j ³Ç� jnAkǯ An »v� ¬Bv¯A »T�° ,�½AoMB®M

/j°j»Ç« xj±Ç]° nj òoÇ« ³ÇM »�¼ªîߥ¼« ,jnAkM

° k¯nAjyTw°j ³� »¯Bv� ,jnAj »¯BTw°j ³� »«B¢®µ

S�µ

°j±¯

/k®�»« »£k¯p ,jnAj ¬B{Sw°j

/SwA �zî »£k¯p ³� Aoa

ÇÇ ¡wð½ ÂXÇ« ÇÇ n±¯BÇ] ð½ ³ÇM �Çzî BTÇÇe

�½A o¢½j o£@A B«A /k®� ³¼]±U An ¬Bv¯Aß»£k¯p k¯A±U»«

q¼¯ »£k¯pߥ¼§j ,k{BM ³T{Ak¯ »£k¯p nj An �zî ߬Bª�@

/k¯B«»« pBM »Tvµ pA

/kMB½»« �í RB¼e·½B«nB�@

/�Çzîß�TiB®Ç{ »®íǽ ³¯Aj°B]

ß»£k¯p nj n±�e

nj ,»TÇwAn nj BÇ«> :k½±£»« BØ®e±½ /SwA �zî Aki

5: 20 ;¤±wnºBØ®e±½ ¤°A·§Bwn -1

1</³¯Aj°B] ßRB¼e ° »TwAn ºAki Sw°A /©¼Tvµ ovQ

An �zî Svh¯ ,k½nAj ¬Bª½A ,k½nAj n°BM °A ³M o£@A

/k¼½°n kµA±i j±i »�MB« ° /k¼½±\M

�zî Aki ³� Aoa /k{BM ³¯Aj°B] k½BM �zî ³� Aoa

/SwA

Szµ°j±¯

/SwA »£k¯p �zî

³Ç� »¯BÇ«p BU ,»£k¯p ° ,k®�»ª¯ Bi q£oµ�zî

/j°n»ª¯ Bi ³M ,Svµ�zî

,³� :k½Bª¯»« B« ³M uÔ§±Q ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ �½A

oUoÇM ·¼�î ¬±`ªµ �zî ,RB�±¦h«ß»«BªU ߬B¼®M nj

³ÇM ºoÇ¢½jßq¼Ça oµ ³� »«B¢®µ Ao½p ÇÇ SwA o Be

/k¯B«»« �zî ,kwn»« ¬B½BQ

nj ,SwA o BÇe BÇ« ߬±®�@A nj ,SwB] �½A �zî

BÇ« ßjqǯ òoÇ« pA uQ ³Ç� Sv¼¯ ºq¼a /³�d§ �¼ªµ

° ©½joÇ¢¯ y§BLǯj ³ÇM¬±®Ç�@A oÇ£@A ,uñî oM /k½B¼M

An BµSæoÇ� �½oU©� ,ºo¼QߨB¢®µ ,©¼®ñ¯ xA�½oªU

/©½nAj ºpn°�zîß�Ti±«C ºAoM

³TÇ{Aj »Çv� SwA �ñªÇ« ³Ç� »T{±¯oÇw �½oUkM

³¯°j±¯

�{BÇî ߬°kÇM ,SwA ¬joÇ« B´®ÇU ° �Tv½p B´®U ,k{BM

/¬j±M �±zí« »M ° ¬k{

/SwA nB¢Twn ,jpn°»« �zî ³� »v�@

¨±ñd« ,SwA �±zí« ³¯ ° jpn°»« �zî ³¯ ³� °A

/SwA

ºjB{ Aki nj ,kMB½»« ºjB{ �zî nj ³� »v� °

/SwA�zî Aki ³� Aoa ,kMB½»«

kæð½

,¬C pA y¼Q B«A /©¼wn»« »¯¿±� ·� �½A ߬B½BQ ³M

BªÇ{ pA o�ǯ k®Ça :©µkÇÇM ºjB´®z¼ÇÇQ ©ÇǵA±i»ÇÇ«

¬B¼T¯o ³M ³§Bwn pA yhÇM �½A ߬k¯A±i nj k¼µA±i»«

?k¼{BM ð½o{ �« BM ,nBM ð½ ºA³T�µ ©� Swj

²k®Ç½C ß²BÇ« ³w BU An nB� �½A ,kµA±i»« »v� ³a

oÇwAoÇw xA»£kǯp ° joÇ� �¼®Ça ºjo« /kµj ³«AjA

/k{ ¬±£o£j

�ǽA ¶p°n oǵ ߬kǯA±i ³M �°o{ k¼¯A±U»« kíM B½

ߥªî ¶±¼{

ßc½ozU ³M ³� An »UB½C ²s½° ³M ,k¼®� ³§Bwn

:k¯pAjoQ»« �zî ³M ³TzC

SwA nBMjoM �zî>

SwA ¬BMo´«

</jp±w» ^ kve ßyUC nj �zî

ð½°

kæð½

,kíM ³M ¬C pA /k½n°B¼M j±i »£k¯p ³M An oæB®î �½A

³� jnAj An ¬C xpnA /SwA ºkMA ,k¼®�»« ³a ¬C oµ

|B~TÇiA ºpn°�zî ßnxp±Ç«C ³ÇM An »¯BÇ«p �k¯A

/k¼µkM

,y½B¼Ç¯ ;k{ kµA±h¯ u½k� JA±i nj u� _¼µ

/SwA ¨p¿ ,³L�Ao«

ßk®«pB¼¯ ,»½B®í« oµ ³M ,»T�oz¼Q oµ ,K¼UoU �¼ªµ ³M

/SwA ³]±U ° »£jB«C

° nB{oÇw ºA»£kǯp ³Ç� :k¼ÇµA±hM �¼®a j±i pA

,k½o¢®ÇM oÇw ßSzQ ³ÇM oÇ£@A /k¼{BÇÇM ³TÇÇ{Aj Swnj

ºBµ³�Çd§ �½oU©´Ç« ° BµS�oz¼ÇQ ³ÇÇ� k¼MB½»ÇÇ«nj

Bǵ¬C nj�Çzîßb°n ³Ç� SwA »½Bµ¬BªÇµ ,»£kǯp

/SwA o Be

ºAnm£ ºBµRm§ nj ° ÇÇ ©½o¢¯»« ³T{m£ ³M »T�°

ºBµ³�d§ ³� ©¼MB½»« nj ÇÇ ©½±{»ª¯ ��±T« »£k¯p

�Çzî BÇM Bǵ¬C nj ³Ç� SwA »¯BǯC BÇ«ß»Tvµ ßnAk½BQ

An ºo¼Ç ßÇi »Çv� ºAoÇM ¬B´Ç¯ nj ,Bǽ ° ;©ÇǽA³TÇÇv½p

¬C pA oU³¯B�ªÇeA Bµq¼Ça »�íÇM »µBÇ£ /©Ç½A³TwA±i

ºAoÇM ,Bµ³�Çd§ �¼ªÇµ B«A ,k®½C ¬BMp ³M ³� k®½Bª¯»«

߬°nj ³Ç� k®®�»Ç« BÇ�§A BÇ« nj An tBÇveA �½A ,»«j

°j°kæ

ð½

/©½A²k{ n°³�± S½kMA

,²k½oÇ�C kǯ°Aki ³� An »½BL½pßq¼a oµ y¼MBª�@

ºBǵRm§ß»«BªÇU pA y¼MBªÇ� �ǽA pA y¼ÇQ /¨A²k½j

³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ ,j±Ç]° �ǽA BM /¨A²joM Rm§ »¯Bv¯A

pA ³�d§ [®Q B½ nB´a B´®U ,©®ñ�A»« ºo�¯ ¨A³T{m£@

nj ³� ÇÇ ²BU±� nB¼vM »½Bµ³�d§ ÇÇ SwA ²k¯B« ¨A»£k¯p

/©®�k¯°Aki ß�zî pA »�¼í ßk¼¦�U ¨A³Tv¯A±U Bµ¬C

/k®®�»« ³¼]±U An ¨A»£k¯p ³� SwBµ³�d§ �¼ªµ

ºo¢½j ºA±�U B½ »ñ¼¯ oµ /jnm£»« ºo¢½jßq¼a oµ

»ña±� ·¯B�{Bî ºBµnAjo� �½A /SwA ©µ° ð½ ���

AoÇ«ß»£kǯp ,SiB®z¯ u� _¼µ ,k½k¯ u� _¼µ ³�@

/k¯jo� ³¼]±U

/k¯B«»« �zî ³� Aoa

³w°kæ

ð½

ßovQ :kµj»« ³ÄAnA B�� ßp°n pA »ñ¼wÀ� ß�¼æ±U ×»ØT«

° BµqÇM ,»¯BQ±a ¬±`ªµ ° k®¼z¯»« »ThU oM ¬Bv¯A

/k®�»« Ak] ©µ pA An Bµ²oM

Sv¼¯ �½A ¬Bv¯A ßnywoQ �½oUònqM ,³�d§ ¬C nj

<?©Tv½p ³¯±¢a> :³�@

<?¨k½pn° �zî ³¯±¢a> :³� j±M kµA±i �½A ³ñ¦M

,ºnB¢Twn º±] ° Sv]ßowAow ߬±«pC �¼vQA°

,k«C kµA±h¯ JBve ³M ,©½A²jo� ³a ¬C /SwA�zî

,©½A³T{Aj n°BM ³a ¬C ³¯ q¼¯

/©½A²k¯Bwn ¨B\¯A ³M ³a ¬C B½

B« ºAoM ³a ¬C /j±{»ª¯ ²o¼il Bµ�½A pA ð½ _¼µ

³ÇM ¬kǽpn° �Çzî ºAoÇM BÇ« ßnx°n ,j±{»Ç« ²o¼il

/SwA �±¯©µ

[®Q°

kæð½

ßntBÇwA oÇM /kÇ«C kǵA±h¯ jB½ ³M B« ºBµBi BTe

Aoa /k{ kµA±i R°B�� B« jn±« nj ©½A²joñ¯ ³a¬C

,�ÇTÇ{Aj ²BǢǯ t±LdÇ« y½±i ߬°nj An�zî ³Ç�@

�½Aߥ¼§j �½A /¬jo� S�oe Aki

ßb°n ß�Ài oM »®í½

³M ²j±´¼M°A ³� ,©½A²joñ¯ RB�À«°A BM q£oµ ³� SwA

¬BÇ] ¥æBe»ÇM xoÇvQ ³Ç� ,SwA ²k½pn° �zî B«

/joPw

q£oǵ AkÇi ³Ç� �ǽAß�T�Ç£ »®íǽ ¬k½pn±Ç¯ �zî

»®íǽ ,SwA ²k¼zhLǯ ¨B´§A An B«ß»£k¯p ° Bµ³z½k¯A

ß�Çzî ³Ç� ©Ç½A²kÇz¯ ð½jqǯ °A ³ÇM nkÇ� ¬C q£oÇǵ

:³� SwB®í« �½kM /jo¼¢M oM nj An B« xnB{ow

,¨jo� oñ ° ,©Tv½p j±i ºAoM>

,j±i ºAoM ]

o¢½j ßnu� _¼µ ³¯ ° ,j±i ºAoM

,Sv½q¯ q£oµ Bv¼î »½±£ ³� ¬B®a ÇÇ

</joª¯ q£oµ »½±£@

/k®½C»Ç« ©Çµ joÇ£ BµS¦Ç« ³Ç� SwAkÇi ß²B¢z¼Q nj

/k{ kµA±i ¨B\¯A ¬B¼«jCß»«BªU ßn±�e nj B« ߺn°Aj

/Svz¯ kµA±i y½±i ߺn°Aj ³M j±i ¬Bv¯A oµ °

y{°kæ

ð½

BÇ] ¬C ,©Ç½A²joÇ� ºnBǽ ° ©Ç½A²kǽj ³Ç� »¯Bv�@

joÇ� ³Ç� j±ÇM k®ÇµA±Çi BÇ] ¬C »¯Bv� q¼¯ /k¯o Be

ºkµB{ _¼µSv¼¯ ºpB¼¯ /©½A³T�o£ ²k½jB¯ ° ©½A²jo�@

ßS¼§°ÆÇv« BÇ« ßj±Çi ß»£kǯp ³Ç� Aoa ,©¼¯A±hM Ao� An

²k´Çî oÇM ¬B¢ªµßoMAoM nj An ©½A²jo� ³a ¬C ßny½Bª¯

/S�o£ kµA±i

kµA±h¯ ¬B¼« ³M�zî ߬Ak�� q] ºo¢½j ߨB´UA _¼µ

/k«C

pA ,©½±®{»« p°n ¬C nj ³� »UB½Bñ{ ;k¼®ñ¯ ²BLT{A

pA q¼Ç¯ ,Sv¼Ç¯ ¬Bv½k� º±w pA ,Sv¼¯ RB¼´§A º±w

/Sv¼¯ BµBv¼¦�@

/SwAo�� ° ¬B¢®wo£ ºA°C

/Sv¼¯ BµSªñe ° k½B�î ߤ±æA º±w pA RB½Bñ{

/SwA ¬B{±Q²k¯r ° ¬B¢®µoM pA

/Sv¼¯ Bîj ºBµJBT� ° tk�« ßJBT� º±w pA

/©½A²jAk¯ B½ ©½A²jAj ³� Sw»MC ºBµ¨B] pA

S�µ

°kæ

ð½

?Sv¼�c¼v«

An ¬B¢®µoÇM ,jAj AmÇ ¬Ao¼�Ç� ³M ³� Sw»v�@

/S�n ¬AnBª¼M ßnAk½j ³M ° k¯B{±Q

?SwB\�c¼v«

q¼Ç¯ AoÇ« ,jo½mPM �«ß¨B¯ ³M An »�j±� u� oµ>

</SwA ³T�o½mQ

?SwAc¼v« BM »v� ³a °

/jpn°»« �zî ³� »v�@

³¯°kæ

ð½

o¢½j k¼{n±i ,k¼z� Swj T�£ hw pA ¬A±] »T °

³ÇM ° ,R±Çñw nj ,k®TwBÇioÇM ¨joÇ« /j±ÇM ²jo� ¤±�A

pA An p°n ¬C ,oªÇî ߬B½BQ BU o¢½j /k®T�n j±i ºBµ³¯Bi

³ÇM ,k®TÇwA±i»Ç« ³Ç� "ºoUoÇM ·¼Çî" /k¯joLǯ jBÇǽ

BU o~î p°n ¬C ° ,³�d§ ¬Bªµ nj ,j±M ²k«C ¬B{ïAow

/k¯B« BµjB½ nj ºpAnj ߬B«p

ºAoÇM kǯA±U»ªÇ¯ k®Çaoǵ> :k¼z½kǯA Bµ¬C pA »ñ½

</k¯BªM jB½ nj ³z¼ªµ

,j±M ³T�£ ¬A±] ¬C ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,³� Aoa

/k¯B«»« �zî B´®U

²jpB½°kæ

ð½

u½ Øk� uÔ§±Q »£k¯p

t±woÇ� ߺj±´Ç½ ³ÇM �°oíÇ« ,(/¨ ì7 B½ ì4 Ç /¨ 3)u½k�uÔ§±Q

߬B´ß§F ßTÇ Ô« ° ,¬B�¦LÇ« ,¬¿±Çwn �½oUònqÇM pA »ñ½ ,(o¼�æ ºB¼wC)

ßk¯°o´{ð½ ¬A±®î ³M ° ºj±´½ ¶jA±¯Bið½ pA º° /SwA »d¼v«

/uÔ§±Q xA»«°n ¨B¯ ° j±M ¤±ÄB{ º° ºj±´½ ¨B¯ /k{ k§±T« »«°n

�¼U¿ºo¢½j °,ºoLî »ñ½ ,k®T{Aj ¨B¯ °jK¦�A¬B«p ¬C¬B½j±´½)

»ñ½ ߬A±®î ³M ³ BµkíM B«A /j±M n±´z« ¤±ÄB{ ³M pB�C nj /(»¯B¯±½ B½

߬kªTÇ« ߬B´] owAow ³M An j±i o�wS¼d¼v« ߬B�¦L« �½oUònqM pA

ºAoMS{Aj jB�TîA ³ Aoa /k½q£oM AnuÔ§±Q ¨B¯ ,jo pB�C nB£p°n¬C

ºjAs¯ °ºA³�½B�Rn±æ³Mk½BL¯ ,¤±ªz¯B´] °oUoM �¼½C¬k¯AoTv£@

³Ç ¨°nºn±ÇUAoP«A ºAoM ³ k½q£oM An »«B¯ ,�¼ªµ ºAoM ° jo ¥ªî

oUB®{C ,S{Aj j±i »¢®µo ·�¦wSdU An ¬B´] pA »ª¼�îyhM

° nkQ ,j±M ºA³ oe �Ti±«C ³M��±« ºj±´½ oµ ³ B] ¬C pA /j±M

njuÔ§±ÇQ /k¯k½q£oÇM An "ºpBw³ª¼Çi" · oÇe °A ºAoÇM uÔ§±Q njB«

° SiAjoÇQ ¥¼~dÇU ³ÇM ¥¼Ä¿BªÇ� ºj±´Ç½ ·wnkÇ« nj ©¼¦ÇÇ{n°A

¨°n ° j±´Ç½ ©½kÇ� RB¼ÇMjA °t Øk�Ç« ¬±TÇ« nj »í¼w° RÀ¼~dU

/k¼wn ºjBTwA ¨B�« ³M ,¬B¼v½o ·�o ¬B¼« nj ¨B\¯Aow ° joS B½nj

»UB�ÀÇ« °A BÇM c¼Çv« Bv¼Çî Ro�Çe RB¼Çe ¬An°j nj q£oÇǵ º°

ßZ°oÇî pAuQ /j±ÇM ©¼¦{n°A njK¼¦~U ¨B¢®µ ³M k®a oµ ,S{Ak¯

²jq¼w°kæ

ð½

nj ° j±ÇM ¬B¼d¼Çv« ¬AoÇ£@³\®ñ{ �½oU©en»M pA »ñ½ º° ,c¼v«

ßn±�e /jo»ª¯ nAm£°o »«Ak�A _¼µ pA ¬B¼d¼v« ºj±MB¯ °K¼�íU

²kÇ{ SLÇY u½k� ߬B�Tw ßA ßRjB´{ BM ,t Øk�« JBT ° g½nBU nj º°

�¼Tvhǯ �½A ¬k¯Bwn ¥T� ³M ° ³ª@Bd« nj »½AqvM y�¯ °A ³SwA

³M �o{ ©@Be ¬A±®î ³M ¤±ÄB{uPw /S{Aj S¼d¼v« g½nBU k¼´{

/k® éª� ° é¦� q¼¯ An ¨B{ ·��®« ¬B¼d¼v« BU joSoe�z«j�o�

/S o£ oM nj An °A °k«C j°o ¬BªwC pAºn±¯ ¬B´£@B¯ ,²An¬B¼« nj B«A

Aoa ,¤±ÄB{ ºA ,¤±ÄB{ ºA> :S�£»« ³ k¼®{ An c¼v« Bv¼î pA°C °

:jAj gwBQ ,Sv¼ ³ k¼woQ °A pA ¤±ÄB{ »T�° ° </»®»« B�]�« oM

o´{ ³M ° q¼ioM ¬±®@A B«A /»®»« B�] °A ³M ³ ©Tvµ Bv¼î ¬Bªµ �«>

¤±ÄB{ ³�d§ �¼ªµ nj </jo k½BM ³a j±{»« ³T�£ ±U ³M B]¬C ° ,°oM

�Çz«j nj /k¯BÇwn �z«j ³M An j±i ,y¯BµAoªµðª ³M /k{ B®¼MB¯

ßjq¯ ³MSwA±i °A pA ° k{ oµB� B¼¯B®e ¨B¯ ³M »~h{ oM c¼v« Bv¼î

S¼d¼Çv« ³ÇM ,S B½ B�{ ¤±ÄB{ »T�° /kµj B�{ An °A ° j°oM ¤±ÄB{

nj ¤BÇw ³Çw /kÇ{ S¼d¼Çv« ¬B�¦LÇ« �½oUònqÇM pA ° jn°C ¬BªÇ½A

߬AnBǽ /Sz£oM ©¼¦{n°A ³M ¤Bw ³w pAuQ ° ,k½q£ S§qî ¬BTvMoî

,j±M ¬B¼d¼v« ¬B£k®µjnApC �½oUònqM pA ³ An °A Sªep ³M c¼v«

°A ,»¯BªwC ·îo�ð½K]±« ³M ¨B\¯Aow B«A /k®T o½mQ j±i¬B¼« nj

³ÇM ³Ç »�±½ohwA ºAj±´½ �¼z¯B] ° ©µjpA°j ºnA±e ¬A±®î ³M An

pA to�ÇQ ° ¤±ÄBÇ{ ¬B¼Ç« /k¯k½q£oM ,j±M ²jo S¯B¼i c¼v« Bv¼î

/S{Aj j±Ç]° ºk½kÇ{ o�¯ �ÀTiA ,c¼v« ¬B½nA±e �½oUònqM

ß�¼¯A±� k½BM °SwA j±´½ �¼½C pAºA³Lí{S¼d¼v« j±Mk�Tí«to�Q

³M H oæ c¼v« n±´� ° jo Ao]A ³d«Bv« ¬°kM °S�j BM An »½Bw±«

²jnB´a°kæ

ð½

ßVnA° ° AkÇi ¶k½q£oÇM ¨±Ç� j±´Ç½ ° ,²j±ÇM j±´½ ¨±� RB\¯ o�Bi

ß�¼Ç½C �¦LÇ« c¼v« Bv¼î ³ j±M k�Tí« ¤±ÄB{ /SwA j±î±« �¼«pow

°RB\¯ºAoMc¼v« ° ,kwB®{»ª¯ S¼¦« °S¼«±��zî °SwA�zî

ß�Çzî �¼Ç½C k½BÇM �½AoMB®M ,k{ ²k¼z K¼¦æ ³M ozM �±¯ ºnB¢Twn

nj ¬C j°kdÇ« ��e ° �¼¦LU ³M ° k¯AoTv£ ¬B´] owAow nj An c¼v«

p±®µS¼d¼v« ,j±L¯uÔ§±QºBµxÀUo£@A /joñ¯ B�T@Aj±´½¨±�¬B¼«

߬B´Ç] oÇwAoÇw njuÔ§±Q B«A /S n»« nBª{ ³M S½j±´½ pA ºA³�o

ß�¼½C¤±æA» oí« °�¼¦LU³M ,¬±£@B¯±£¨A±�A¬B¼« nj°p°n¬C¬kªT«

ßo�w�¼Tvh¯ BMB¯oM °¤±ÄB{ ,jÀ¼« pAuQ4ì ¤Bwnj /SiAjoQc¼v«

,toL� nj /k¯jo pB�C o¼�æºB¼wC °toL� º±w ³M An j±i»�¼¦LU

k® ²jB�TwA "uÔ§±Q" j±i ¨°j¨B¯ pAuQ¬C pAS o£ ©¼ª~U ¤±ÄB{

/k{ oU²k{³TiB®{ ° oUB®{C ,¨°n ¬B´]ºAoM ³@

ß²Aoªµ ³M ° k{ pB�C ºjÀ¼« 49 ¤Bw njuÔ§±Q ¨°j »�¼¦LU o�w

»½Bv¼¦ ,k®Tv¯A±U B] oµ ° k¯joM o¼�æ ºB¼wC ³M An ¥¼\¯A ,tÀ¼w

°Bñ¼¯±§BvU »¯B¯±½ºBµo´{ nj°k®T n BQ°nA³MuPw /k¯jou¼wFU

jo »®¼zUC ·� �UC njuÔ§±Q /k®T{Am£ ¬B¼®M »½BµBv¼¦ »P¼¦¼

»½Bv¼¦ ,¬C¤BL¯j ³M /Sv¯Aj Aki B´®U An "³TiB®{B¯ ºAki" ¬Cnj³@

/jou¼wFUSß oÔ� o´{ nj

³ÇM ° kÇ{ pBÇ�C ºjÀ¼Ç« 53 ¤Bw njuÔ§±Q »�¼¦LU o�w �¼«±w

nj ¤BÇwð½ °S n o¼�Çæ ºB¼ÇwC nj ³¼�½oÇ ° B¼U¿BÇ£ ºBµo´{

S¯ßo Ô� nj j±iºBv¼¦ pA °S n BQ°nA ³M ²nBM°juPw /k¯B« t±v ß ßA

³§Bwnj±iºBµ³§Bwn �½oU©´« ³ j±M ¬An°j �¼ªµ nj /jo nAk½j

/S{±ÇÇÇǯ An ¬B¼T¯oÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM ³§BÇÇÇÇwn° ¬B¼ÇÇÇÇ«°n ³ÇÇÇÇÇM

²jq¯BQ°kæ

ð½

߬B½j±´Ç½ °Sz£pBÇM ©¼¦Ç{n°A ³ÇM ºjÀ¼Ç« 59 Bǽ 57 ¤BÇw nj

�½kÇM /k®®Ç o¼¢TÇwj An °A ¨°nRB«B�Ç« ³Ç k¯jAj »L¼UoU K~íT«

ßgwBÇQ nj kíÇM ° kÇ{ »Ç¯Akǯp ³½o~¼Ç� nj ¨BªÇU ¤BÇw °jK¼UoÇÇU

¨ Ôn nj q¼Ç¯ oÇ¢½j ¤BÇw °juÔ§±Q /k¯jBTwo n ³M An °A ,yTwA±inj

,ºjApC pAuQ /S o£ nAo� o�¯SdUxj±i ·¯Bi nj °k{ »¯Ak¯p

²nBM°j °k{ o¼¢Twjt±v ß ßA nj ,S o£ ow pA AnxA»�¼¦LUºBµo�w

ߨBÇî

ߥTÇ� ßn±TÇwj ¬°oǯ ³Ç »«B¢®µ ,B] ¬C nj /k{ ²jBTwo ¨ Ôn ³M

/k{ ²k¼zK¼¦æ ³Mto�Q ²Aoªµ ³MuÔ§±Q ,jAj An ¬B¼d¼v«

k¯A²k{ ²jAjSLv¯uÔ§±Q ³M ³§Bwn ²jnB´a ,k½k] k´îJBT nj

ß�w±ÇU H®Ãª�« ,»d¼v« ºBª¦î »«BªU ¬BîlA ³M ¬C ·§Bwn nB´a ³@

nBªÇ{ ³ÇM S¼d¼Çv« ¬±TÇ« �¼Tvhǯ pA ° k¯A²k{ ³T{±¯ uÔ§±Q j±i

³ÇM ³§BÇwn ° ,Bµ»�ÀÇ� ³ÇM ³§BÇwn ,¬B¼T¯o� ³M ³§Bwn :k¯°n»«

/¬B¼«°n

° ²±Çñ{ ¥Ç¼§j ³ÇM ,¬B¼T¯oÇ� ³MuÔ§±Q ¤°A ·§Bwn ,¬B¼« �½A nj °

³ÇM °A ·T{±¯ �½oUk®ª{pnA ,¬C ¬±ª�« S¼ªµA ° �±®U ° oX¯ß»½BL½p

,¨BÇñeA ,RB¼�ÀÇiA ,RB¼Çµ¿A uÔ§±Q ,³§Bwn �½A nj /j°n»« nBª{

° kµj»« nAo� WdM jn±«ð¼ñ�U ³M An »d¼v« ¬B oî °RB«±Tñ«

�B]nA ¬C ³M ,»MjA ¬±T« nj ³a ° »Lµm« ¬±T« nj ³a ,BµnBM ° BµnBM

/SwA ²k{

²jq¯B{°kæ

ð½

²jq¯B{°kæ

ð½

¬B¼T¯o� ³M ¤±wn u§±Q ¤ Ø°A ·§Bwn

¤ Ø°AJBM³ÇM �njAoM u¼ß¯BÖTw Ô±w ° c¼v« Ï»¼î ¶k{ ²k¯A±i ߤ±wn Aki ¶jAnA ³M u§±Q

tØk�ÇU ºAoM ³� Ï»¼î c¼v« nj �wØk�« pA SwA uÔTÖ¯ ßoÔ� nj ³� Aki ºBv¼¦�@

An c¼Çv« Ï»¼Çî BÇ« kǯ°AkÇi ¨B¯ B] oµ nj ³� æBv� ·Y BM k¯A²k{ ²k¯A±i

K¯B] pA �«Àw ° è¼� �SwA ¬Bz½A (k¯°Aki) ° B« (k¯°Aki) ³� k®¯A±i»«

oÇñ{ ³Tw±¼ÇQ An j±Çi ºAki �jBM ʾ oM k¯°Aki c¼v« Ï»¼î ° Aki B« nkQ

�SwA²k{ Bî ʾ³M Ï»¼î c¼v« nj ³� Aki è¼� ¬C ºAoM ʾ ¶nBMnj s�»«

³�¬B®a�S�oí« oµ nj ° ¨À� oµ nj k½A²k{ k®¦°j º° njña oµ pA ʾ Ao½p

k¼Tv¼¯}�B¯ yzR _¼µ nj ³� ºØke³M �k½jo£ nA±TwA ʾ nj c¼v« RjBξ

oiC³M BU An ʾ ñ¯ °A ³�@�k¼{BM»« c¼v« Ï»¼î B« k¯°Aki ·{Bñ« o�T®« °

�«A�k¼{BM S«À«è c¼v« Ï»¼î B« k¯°Aki p°n nj BU j±«o� kµA±i nA±TwA

²kǯA±Çi BÇ« k¯°Aki c¼v« Ï»¼î j±i Ì»Q S�@A̾ ³M An ʾ ³� �Aki SwA

³Ç� c¼v« Ï»¼î B« k¯°Aki ¨B¯³M ¨nAj BîkTwA ʾ pA ¬AnjAoM ºA �ñ§ �SwA

ºAn ð½ ° oñ� ð½ nj ³ñ¦M k{BL¯ ʾ ¬B¼« nj B�{ ° k¼Ä±£ �hw ð½ ³Y

�« ³M �i ʾ ¶nBMnj �±Ô¦i ·¯Bi ¥µA pA �« ¬AnjAoM ºA ³� o½p �k½±{ ¥«B�@

ʾ pA »Çñ½ oǵ ³� �½A ço� �SwA ²k{ Ak¼Q ʾ ¬B¼« nj Bµ�Aq¯ ³� k¼wn

B½C �c¼v« pA �« ° B¼� pA �« ° àuÛ¦ÒQÒA pA �« ° rvµu§±Q pA �« ³� k½±£»«

k¼ªíÇU u§±ÇQ ¨B¯³ÇM B½ k½jo� J±¦~« ʾ ²An nj uÔ§±Q B½ k{ Ë»�®« c¼v«

° uÔP Öw ßoÒ� q] ¨jAk¯ k¼ªíU An ʾ pA »ñ½ _¼µ ³� s�»« oñ{ An Aki �k¼T�B½

ñ¯ An ¬BßT ÖwßA ¬Ak¯Bi ° �¨jAj k¼ªíU j±i ¨B¯³M ³� k½±£ Ï»� AjBL« ³�@�t±MB�

²k�µ°kæ

ð½

Ao« c¼v« ³� Ao½p �˾BM ²jAj k¼ªíU An Ï»� ³� ¨nAk¯ jB½ o¢½j ° ¨jAj k¼ªíU

K¼¦æ AjBL« ¨À� Sge ³M ³¯�lBwn RnBzM BU ³ñ¦M ©µj k¼ªíU BU ³¯ jBTwo�

³� B« jq¯ �ñ§ SwA S�Ba ¬Bñ§Bµ ºAoM K¼¦æ o�@l Ao½p �j±{ ¥�BM c¼v«

° ¨pBÇw ¥�BÇM An Bge Sge SvM±Tñ« Ao½p �SwAki Rر� oTvµ ¬B¼]B¯

,B¼Ç¯j �½A WeBL« B\� ,KUB� B\� ,oñe SwA B\�@�lAjo£ j±MB¯ An ¬D´� ©´�

Kve oÇM ¬±Ça ³Ç� Aoǽp�SwA ²k¼¯Ajo¢¯ S§B´] An ¬B´] Sge Aki o¢«

³M ³� jAj B�n �½kM Aki k¼wo¯ Aki S�oí« ³M j±i Sge pA ¬B´] Aki Sge

k®µA±i»« �½C j±v ³� ¬±a�kzR RBS An ¬AnAk¯BZA ³� S§B´] ·¦¼w°

³Ç� o®�»« �î° J±¦~« c¼v« ³M B« �ñ§ �k®Tvµ Sge K§B� ¬B¼¯B¯±½ °

²A±Çi An ¬C ³Ç� k{ R±îj �ñ§�SwA S§B´] An BµSØ«A ° xq�§ pA An j±v

pA Aki S§B´] ³� Ao½p�SwAki Sge ° Aki R±� c¼v« æB¯±½ ²A±i ° j±v

R±Çîj ¬AnjAoÇM ºA Ao½p�oUB¯A±U ¨jo« pA Aki æA±UB¯ ° SwA oUoñe ¬Bv¯A

B¯A±U ºnB¼vM ° k®Tv¼¯oñe Ë»] Kve ³M ºnB¼vM ³� k¼ÄB^ ³�eÀ« An j±i

A±Çwn An BgÇe BU k½q£oM An ¬B´] ¤BØ ] Aki ³ñ¦M �æ �½Ì¾ ºnB¼vM ° æ

B¼¯j ¬Bv¼vi ° �jpBw A±wn An ¬B½B¯A±U BU k½q£oM An nBî ¬B¯A±UB¯ Aki ° jpBw

_¼Çµ BÇU �k¯Ajo£ ¥�BM An Bµ�vµ BU An Bµ�v¼¯ ³ñ¦M k½q£oM Aki An ¬AoØ�T °

pA ³Ç� c¼v« Ï»¼î nj k¼Tvµ ʾ °A pA �ñ§ �k®ñ¯ oh� °A n±�e nj ºÌ¿M

³�¬B®Ça BÇU �Ak� ° Sؼw°Øk� S§Akî ° SwA ²k{ Sge ʾ ºAoM Aki K¯B]

�k½B^ oh� k¯°Aki nj k®� oh� ³� oµ SvM±Tñ«

¨ Ø°jJBM¨k«B¼Ç¯ SgÇe B½ ¨À� S¦¼�� BM ¨k«C ʾ jq¯ ³M ¬±a ¬AnjAoM ºA �« °

¬B¼« nj ºña ³� ¨joñ¯ SZqî Ao½p �¨j±^»« ¨ÀîA Aki Ø̺ ³M An ʾ ¬±a

° toÇU ° �í� nj �«°�J±¦~« An °A ° c¼v« Ï»¼î q] ˾BM ³Tv¯Aj ʾ

³ñ¦M j±L¯ Sge é®�« ¬B®hw ³M �« �î° ° ¨À� °�¨k{ ʾ jq¯ nB¼vM xpo§

²k\µ°kæ

ð½

�Aki Rر� nj ³ñ¦M k{BL¯ ¬Bv¯A Sge nj ʾ ¬BZA BU �Rر� ° b°n ¬BµoM ³M

pA ³Ç¯ ° Sv¼Ç¯ nBî �½A pA ³� �ge B Ø«A �¦«B� jq¯ o®�»« ¬B¼M �ge �ñ§

o®�»« ¬B¼M º Ø̺ nj An Aki Sge ³ñ¦M �k¯jo�»« ¥½Ap ³� nBî �½A ºBwÅn

³� �j±«o� n Øk�« B« ¤À] ºAoM Bµoµj pA y¼Q Aki ³� An �U Sge ¬C �í½

An ¤À] k¯°Aki k®Tv¯Aj»« o£@A Ao½p Sv¯Ak¯ An ¬C nBî �½A ºBwÅn pA ºkeA

° k½kǯ »ªÇza ³� An �Bµña SvM±Tñ« ³�¬B®a ³ñ¦M �k¯jo�»^ J±¦~«

¬AnAjSw°j ºAoM Aki ³a¬C �í½ joñ¯ n±i æBv¯A o�Bi ³M ° k¼®z¯Ï¾±£@

Ao½p SwA ²j±^�z� B« oM j±i b°n ³M An Bµ¬C Aki B Ø«A�SwA ²jo� Bؼ´« j±i

pA Sv¼Ç� Aoǽp �k®�»« }dØU ñ¯ An Aki ºBµ�ªî Ø�e ña ³Y b°n ³�@

ñ¯�®`Y k{BM»« º° nj ³� ¬Bv¯A b°n q] k¯AkM An ¬Bv¯A n±«A ³� ¬B«jo«

An ¬B´Ç] b°n BÇ« �Çñ¼§�Aki b°n q] SwA ³Tv¯Ak¯ u� _¼µ An Aki n±«A

SwA ²j±«oÇ� BÇî B« ³M Aki ³a¬C BU SwAki pA ³� b°n ¬C ³ñ¦M hA³T�B¼¯

¬Bv¯A Sge pA ¶k{ ³Ti±«C ¬B®hw ³M ³¯ o®�»« ¬B¼M ñ¯ An Bµ¬C ³� �o¯AkM

�oÄB^»« éb BµæBe°n BM An BµæBe°n ° jp±«C»« tk�§Ab°n ³a¬C ³M ³ñ¦M

° SwA S§B´Ç] °A jqǯ ³� Ao½p jo½mQ»^ An Aki b°n n±«A æBv¯ ¬Bv¯A B Ø«A

æBe°n}h{ �ñ§ �j±{»« b°n pA Bµ¬C ©ñe Ao½p k¼ª´� k¯A±U»^ An Bµ¬C

oÇñ� ³Ç� Sv¼Ç� Ao½p�Sv¼¯ ©ñe °A nj An Ï»� ° k®�»« ©ñe ña ³Y nj

�hnAj An c¼v« oñ� B« �ñ§ kµj o¦íU An °A BU k{BM ³Tv¯Aj An k¯°Aki

¨ رwJBM¬±Ça ³ñ¦ÇM ¬B¼¯BÇe°n ¬±Ça h±£ �hw ʾ³M rv¯A±T¯ ¬AnjAoM ºA �« °

S{±£ ³M ³¯ ¨jAj �@An±i �{ ³M An ʾ ° �c¼v« nj ¤B�A ¬±a ° ¬B¼¯Ê»]

¤Be ³M BU ³� Ao½p �k½nAk¯ ñ¯ ¤B¡A ³ñ¦M k¼T{Ak¯ ¬C SîBTwA p±®µ ³� Ao½p

k¼Tv¼¯æÊ»] B½C SwA Bµ�Ak] ° �Aq¯ ° kve ʾ ¬B¼« nj ¬±a k¼TvµæÊ»]

ºo¢½j ° u§±Q pA �« k½±£ »ñ½ ¬±a Ao½p�k¼ÄB^»^ nBT�n ¬Bv¯A �½o� ³M °

²jp±¯°kæ

ð½

qÇ] uÛ¦QÒA Sv¼� ° u§±Q Sv¼� uQ �k¼Tv¼¯ ¬Bv¯A B½C rvµ uÛ¦QÒA pA �«

u� oǵ ³M k¯°Aki ³� ¶pAk¯A ³M ° k½jn°C ¬BZA ¬Bz½A ·wA° ³M ³� æB«jBi

²k¯nBÇ� ³Ç¯ AmG�k¼zR»« ± Ø^ Aki �ñ§ jo� ºnB¼MC uÛ¦ÒQÒA ° r{B� �« �jAj

ð½ ²k®®� JA�w ° ²k¯nB� ° �²k®¯B½°n ºAki ³ñ¦M ²k®µjJC ³¯ ° Swña

BM Ao½p�S�B½ k®µA±i j±i SØ�z« Kve ³M An j±i Ro]Að½ oµ �ñ§ k®Tvµ

è¼Ç� Kve ³M�k¼Tvµ Aki RnFî ° Aki SîAnp ʾ ° oTvµ ¬AnBñY Aki

RnFÇî ¬C oÇM ºoÇ¢½j ° ¨jBu jB¼®M B¯Aj nFí« ¬±a k{ Bî �« ³M ³� Aki

ºjB¼®ÇM Aoǽp �k®�»Ç« RnFî ³¯±¢a ³� k{BM �i BM u� oµ �ñ§ jpBw»«

�ñ§�c¼v«Ï»¼î�í½ SwA ²k{ ²jBu ³� ¬C q] jBu k¯A±U»^u� _¼µ o¢½j

B®M ²B� B½ ²B¼£ B½ J±a B½ oµA±] B½ ²o�¯ B½ ° À� pA çnFî jB¼®M ¬C oM Ï»� o£@A

j±^ kµA±i oµB� An ¬C p°n ¬C ³� Ao½p k{ kµA±i nBñ{C u� oµ nB� �k®�@

kµA±i An u� oµ ¥ªî yUC j±i ° k¼wn kµA±i n±´� ³M yUC ³M ¬C ³� ¬±a

kµA±i o]A k¯B[ k{BM ²jnAm£ ¬C oM Ï»� ³� ºnB� o£@A�SwA ³¯±¢a ³� j±«pC

kMB½ RBS j±i k®a oµ k½C jnA° °kM ¬B½p j±{ ³Ti±wÏ»� ¥ªî o£@A °�S�B½

ʾ nj Aki b°n ° k¼Tvµ Aki ¥ñ¼µ ³� k¼¯Aj»^ B½C�yUC ¬B¼« pA ³�¬B®a B Ø«A

¥ñ¼µ Ao½p jpBw �@Àµ An °A Aki k®� JAoi An Aki ¥ñ¼µ Ï»� o£@A�Sv®�@Bw

pA Ï»� o£@A kµk¯ K½o� An j±i Ï»� nBup �k¼Tvµ ¬C ʾ ° SwA tØk�« Aki

Sge Ao½p �jjo£ oñe BU j±zM ¥µB] jnAk®Q oñe ¬B´] �½A nj An j±i ʾ

¬B{j±i oñ« ³M An Bge SwA J±Tñ« ³�¬B®a SwA S§B´] Aki jq¯ ¬B´] �½A

uQ �SwA ¥�BM ³� k¯Aj»« An Bge nBñ�A k¯°Aki H�½A ° �jpBw»« nBT�o£@

²A±i u§±Q ²A±i �Swʾ ߬C pA ña ³Y Ao½p k®ñ¯ oh� ¬Bv¯A nj u� _¼µ

²A±Çi ¤BÇe ºBµñÇa ²A±i R±« ²A±i »£k¯p ²A±i B¼¯j ²A±i B¼� ²A±i uÛ¦QÒA

�k{BM»« Aki pA c¼v« ° c¼v« pA ʾ ° �Swʾ ¬C pA ³Y ²k®½C ºBµña

¨nB´aJBM

Sv¼M°

kæð½

nj oÇ¢½j °�jnÊ¿ÇM Aki nA̺A ºÀ�° ° c¼v« ¨Aki ¬±a An B« u�oµ

ªÇ� �Ç« S´Ç] ³ÇM BÇ Ø«A �k{BÇM �«A »ñ½ oµ ³� j±{»« toQ pBM ¾À�°

©Çñe ñǯ j±Çi oÇM ³ñ¦ÇM ¨±{ ²jo� ©ñe Ì¿M ¨±½ pA B½ ʾ pA ³� Sv½ña

³ñ¦ÇM ¨±{»Ç^ ²joc ¤jBî �½A pA �ñ§ s¼M»^ ¼î j±i nj ³� Ao½p �s�»^

BÇU k¼®Çñ« ©Çñe ºña ³M S�° pA y¼Q AmG �SwA k¯°Aki �« ¶k®®� ©ñe

³ÇM An Bǵ¤j ºBµS¼¯ ° jo� kµA±i �{°n An Sª¦� ºB½Bi ³� kMB¼M k¯°Aki

¬AnjAoM ºA B Ø«A �j±M kµA±i Aki pA bk« An u� oµ ²B¢¯C jn°C kµA±i n±´�

B« ¶nBMnj BU ʾ o�Bi ³M ¨jAj SLv¯ uÛ¦QÒA ° j±i ³M ¥X« n±� ³M An Bµña �½A

�ñU ʾ pA »ñ½ _¼µ BU ° k¼®ñ¯ p°BQSwA J±Tñ« ³a¬C pA ³� k½±{ ³Ti±«C

³� ºnAj ña ³a ° jAj ºoUoM AoU ³� Sv¼� Ao½p�ºo¢½j oM »ñ½ ºAoM k®ñ¯

k®¦°j ° ²k{ �w ¤B¡A ���B¼¯ B½±£ ³���»« oh� Aoa ��B½ ¬±a uQ��B¼¯

ʾ BM ñ¯ B« BU k½jo�»«S®¦w ³�xB� ° k¼®�»«S®¦w B« ¬°kM ° k½A³Tz£@

³�oÇî ³ÇY oÇiC An ¬¿±wn B« Aki ³� ¨oM»« ¬F£ Ao½p �hjo�»« S®¦w

¬B¢T{o� ° ¬B´] ³� Ao½p SwA ²k{ ¬Bz½A oM R±« ºA±T� ³� æB¯C ¥X« S{Aj

c¼v« nj ʾ �ñ§ oTvµ ¥µB] c¼v« o�Bi ³M B« �hA²k{ ²B£@B{B] An ¨jo« °

SîBÇw �Y ³M BU �¥¼§l B« B Ø«A q½qî ʾ B¯A±U ʾ �ñ§ �¼í� B« k¼Tvµ B¯Aj

²jo� nB� j±i ºBµSwj ³M °�oTvµ ²nA°C ° ²k¼M±� ° ¬B½oî ° ³®zU ° ³®wo£@

�o®�»«�æ ²k½jo£ ¨±¦�« ° oL¦�»«S�oM ²k¼®{ ¨B®{j °oz�»« S�z«

³ÇY RÀ�� ° B¼¯j RAn°lB� ¥X« ° o®�»« Sd¼~¯ k®¯p»« B« oM A�A ¬±a

¬±a ³ñ¦M ¨pBw ²k®«Ì¾ An ʾ BU Ë»½±¯»^ An �½A ° �¤Be ³M BU hA²k{ ña

³T{Aj c¼v« nj jBTwA ¬AnAqµ k®a oµ Ao½p�s�»« ³¼L®U j±i J±LT ¬Ak¯po�

¥¼ÇSA ³ÇM Ï»¼î c¼v« nj An ʾ �« ³� Ao½p k½nAk¯ nB¼vM ¬AnkQ �ñ§ k¼{BM

�ÇY ºAoÇM �k¼ÄBÇ^ AkTÇ�A �Ç« ³ÇM ³� s�»« tB¦A ʾ pA uQ�¨j±^ k¼§±U

BU k¯°Aki nj�«A ° �« J±LT k¯po� Sw°A ³� ¨jBTwo� ʾ jq¯ An tÅBU±ª¼U

o¦íÇU Bv¼¦� oµ nj ° B] oµ nj ³�¬B®a jn°B¼M ʾ jB½ ³M c¼v« nj Ao« ºBµ²An

ð½°

Sv¼M°

kæð½

³ÇM �Çñ§�hC»^ ʾ jq¯ �« ³� ¬C ¬F£ ³M k®®�»«�ØñU ÏÉíM B«A �©µj»«

�hÇw ³Ç¯ Sv¯Aj ©ÇµA±Çi ° kǵA±R k¯°Aki o£@A k«C ©µA±i ʾ jq¯ ºj°p

nj ³ñ¦ÇM Sv¼Ç¯ ¬BÇMp ³M Aki R±ñ¦« Ao½p�An ¬Bz½A Rر� ³ñ¦M An ¬A�ØñT«

b°n ° �Çzî BÇM Bǽ hB¼M ʾ jq¯ J±a BM B½C k½nAj yµA±i ³a�SwA Rر�

�©¦e

©\®Q JBMnj ³� �B¯p ¬B®a ° SwA ²k{ Ak¼Q B¯p ¬B¼« nj ³� j±{»« ²k¼®{ ³�¼�¡A|

ohÇ� ʾ ° �k{BÇM ³TÇ{Aj An j±i nkQ ¬p Ͻh{ ³� Sv¼¯ ©µ BµSØ«A ¬B¼«

¬B¼« pA jo� An ¥ªî �½A ³�Ï»� ¬C BU k½BM ³�¬B®a k½nAk¯ ©µ kB« ³ñ¦M k¼®�»«

¬¿A ° ¨ÍÈBe b°n nj B«A p½B� Ë»] nj k®aoµ �« ³�@Ao½p�j±{ ¬°�M ʾ

k¯°Aki ¨B¯³M �SwA ²jo��®a An �½A ³� Ï»� Ø�e nj ¨jo� ©ñe ÍÈBe ¬±a

éb c¼v« Ï»¼î B« k¯°Aki Rر� BM �« b°n BM ʾ ³� »«B¢®µ c¼v« Ï»¼î B«

nj b°n BU Ë»] S�@Àµ S´] ³M j±{ ²joPw ¬B¼{ ³M }h{�®a ³�@�k½±{

�k¯A ³� k¼Tv¼¯ ²B£@C B½C Sv¼¯ ±ñ¼¯ ʾ oh� �kMB½ RBS Ï»¼î k¯°Aki p°n

k½pBw �@BQ ³®´� ·½B«�` pA An j±iuQ �jpBw»« oªU An �` ¨B] ³½B«�`

B« ²An nj c¼v« B« c~� ³� Ao½p k¼Tvµ ³½B«�` è ³�¬B®a k¼{BM ²pBU �� BU

·½B«�` ³M ³¯ ° ³®´� ·½B«�` ³M ³¯ hnAj ²B¢¯ An k¼î uQ �SwA ²k{ cMl

BM ³� r{±¯ ʾ³M ³§Bwn ¬C nj ��wAn ° �j²jBw �� ³M ³ñ¦M RnA̾ ° ºkM

Bǽ ° ¬AnBñíªÇ� B½ ¬B´] �½A ¬B¼¯Ap BM B�¦« ³¯ �ñ§�k¼®ñ¯ R̾Bí« ¬B¼¯Ap

�ñ§ �k½±{ ¬°�M B¼¯j pA k½BM»« Rn±æ �½A nj ³� ¬BTwoQSM B½ ¬AnBñªTw

Bǽ � ØFÇ� B½ æAp j±{»« ²k¼«B¯ njAoM ³M ³� Ï»� o£@A ³� Ë»½±¯»« ʾ³M ¬¿A

k¼®ñ« R̾Bí« }h{ �®a BM k{BM o¢ªTw B½ nBv¢¼« B½ xBØd� B½ SwoQSM

s� ºn°Aj k¯AZnBi ³� æB¯C oM ³� SwA nB� ³a Ao« Ao½p �k½n±U ©µ Am� ³ñ¦M

ºn°Aj AkÇi kǯAZnBi ³� An æB¯C �ñ§�k¼®�»^ ºn°Aj ¥iAj ¥µA oM ʾ B½C

°j°Sv¼M°

kæð½

�k¼¯AoM j±i ¬B¼« pA An o½Ì¾ ¬C uQ jo� kµA±i

©z{JBMè¼Q j ÒoÒM ³í�Ao« ³� jnAj REo] k{BM »îØk« ºo¢½j oM ¬±a ʾ pA Ï»� B½C

o£@A ° jo� k®µA±i ºn°Aj An B¼¯j Ö¬Bw Øk�« ³� k¼¯Aj»^ B½�¬Bw Øk�« jq¯ ³¯ ¬BXB�

¬B¢T{o� ³� k¼¯Aj»^ B½C �k¼Tv¼¯ª� RB«Øk�« ¥MB� B½C kMB½ ©ñe ʾ pA B¼¯j

RB«Øk�Ç« nj ¬±Ça uQ�nBÇ£p°n n±«A ³M kwn ³a BU jo� oµA±i ºn°Aj An

k¯±{»Ç« ²joÇc ��Çe Bv¼¦Ç� nj ³Ç� An æBǯC BǽC kǽnAj ³íÇ�Ao« nB£p°n

³� Sv¼¯ B¯Aj o¯ ð½ ʾ ¬B¼« nj B½C h±£»« ʾ ¤Bí¯A S´] ³M �k¼¯Bz¯»«

° j°n»« ³ª�@BT ³M njAoM BM njAoM ³ñ¦M�k®� ©ñe j±i ¬AnjAoM ¬B¼« nj k¯A±TM

³í�Ao« o¢½kñ½ BM ³� Sv½n±~� ³Ø¼Ø¦ñ§BM An ʾ ¬¿A ³ñ¦M�¬B¯BZAè jq¯ ©µ ¬C

©¦� ʾ ³ñ¦M�k½±{»^ ¬±L�« z¼M Aoa ° k½±{»^ ¨±¦�« z¼M Aoa�k½nAj

³Ç� k¼Ç¯Aj»Ç^ B½C �j±i ¬AnjAoM ³M ñ¯ An �½A ° k½pBw»« ¬±L�« ° k¼®�»«

° ¬BTwoQSM ° ¬B�wB� Ao½p k½n±UK½o��k¯±{»^ Aki R±ñ¦« VnA° ¬BXB�

° ¬B{BØdÇ� ° ¬AnBv¢¼Ç« ° ¬AnBñíªÇ� ° ¬Ajpj °��A ر§ ° ¬F Øí®T« ° ¬B¼¯Ap

�ñ§ k½j±M»«�®a ʾ pA ÏÉíM ° �k{ k®µA±K Aki R±ñ¦« VnA° ¬Ao¢ªTw

b°n ³M ° k¯°Aki Ï»¼î ¨B¯³M k½A²k{ ²jo� ¤jBî ° ²k½jo£ tØk�« ° ³T�B½ ¥v�

ñÇa ³Y �Sv¼¯ k¼« ña oµ �ñ§ SwA q½B] �« ºAoM ña ³Y�B« ºAki

ºAoÇM �@An±i�kMB½ �¦vU �« oM ºña ³� ¨nAm£»^ �ñ¼§ SwA°n �« ºAoM

B Ø«A �SiBw kµA±i æB� An ¬C ° �½A Aki �ñ§ �@An±i ºAoM ©ñ{ °SwA ©ñ{

AkÇi °�Ë»Ç] ºAoM k¯°Aki ° SwA k¯°Aki ºAoM ³ñ¦M Sv¼¯ B¯p ºAoM Ë»]

k¼Ç¯Aj»^ B½C�k¼¯AñioM kµA±i j±i R±� ³M ñ¯ An B« ° k¼¯AñioM An k¯°Aki

ºB�îA ³T{AjoM An c¼v« ºB�îA B½C uQ SwA c¼v« ºB�îA ʾ ºBµ¬kM ³�@

�U ð½ º° BM jk¯±¼Q ³zeB� BM ³� oµ ³� k¼¯Aj»^ B½C �B{Be /lAjo£ ³zeB�

jk¯±¼Q k¯°Aki BM ³�Ï»� �ñ§ �j±M k®µA±i �Uð½ °j oµ k½±£»« Ao½p k{BM

³w°Sv¼M°

kæð½

Sv¯kM pA ¬°�M k®�»« »«jC ³� »µB®£ oµ k½q½o¢M B¯p pA�SwA b°n ð½

tk�§Ab°n ¥ñ¼µ ʾ ¬kM ³� k¼¯Aj»^ B½�jpn°»« ²B®£ j±i ¬kM oM æAp �ñ§

�ª¼� ³M ³� Ao½p�k¼Tv¼¯ j±i ¬C pA ° k½A³T�B½ Aki pA ³� SwA ʾ nj ³� SwA

�k¼ÄB^ k¼\] j±i ¬kM ³M AnAki uQ k½k{ ²k½oi

©T�µ JBMuX An ¬p ³Ç� Sv¯C ±ñ¼Ç¯ An jo« k½j±M ³T{±¯ �« ³M ³a¬C ¶nBMnj B Ø«A

An j±Çi oµ±{ ¬p oµ ° jnAkM An j±i ·]°p jo« oµ B¯p KLw ³M �ñ§�k®ñ¯

¬kÇM oM ¬p�An oµ±{ Ø�e ¬p �®`Y ° k½B^ AjA An ¬p Ø�e oµ±{ ° �jnAkM

³ñ¦M jnAk¯ j±i ¬kM nB¼TiA ñ¯ jo« �®`Y ° xoµ±{ ³ñ¦M Sv¼¯ nBTU j±i

° ²p°n ºAoM BU��o� ºB�n ³M ç Øk« o¢« k¼®½q¢« �Ak] o¢½kñ½ pA�y¯p

ºñµoQB¯ KLw ³M An ʾ ¬B¼{ AjBL« k½k¯±¼Q ©µ BM ©µ pBM /k¼{BM ïnB� RjBLî

B Ø«A �©ñe �½o� ³M ³¯ ²pB]A �½o� ³M h±£»« An �½A �ñ§�jpAk¯A ³MoQ nj ʾ

jnAj Aki pA Ø|Bi�ªí¯ u� oµ �ñ§ ,k®{BM ¨j±i ¥X« ¨jo« ·Y ³� ©µA±i»«

An ¬BÇz½A ³� h±£»« ¬B¯p²±¼M ° �½j ØoV ³M �ñ§�¬B®a ºo¢½j ° �®a »ñ½

bBñ¯ ³� Ao½p k®®ñM bBñ¯ k¯nAk¯ ñµoQ o£@A �ñ§�k®¯B[ �« ¥X« ³� SwA ±ñ¼¯

k¯°Aki ³ñ¦M �« ³¯ ° s�»« ©ñe An ¬Be±ñ®« B Ø«A �SwA wt±µ yUC pA

j±Çi oµ±{ BM B½ k¯B[ joV j±{ Ak] o£@A ° �j±z¯ Ak] j±i oµ±{ pA ¬p ³�@

³Ç¯ h±£»Ç« �Ç« An ¬AoÇ¢½j ° �jpBv¯ Ak] An j±i ¬p ñ¯ jo« ° k®� c¦æ

³� k{BM ÏÈAn ¬p ¬C ° k{BM³T{Aj ¬BZAè æp ¬AnjAoM pA Ï»� o£@A ³� k¯°Aki

ÏÈAn An °A ° k{BM ³T{Aj ¬BZAè oµ±{ ³� æp ° �jpBv¯ Ak] An °A k¯B[ º° BM

j±i ¬p pA ¬BZAè oµ±{ ³� Ao½p �j±z¯ Ak] j±i oµ±{ pA k¯B[ º° BM ³� k{BM

�@BQB¯ ʾ j¿°A ³¯ o£@A ° jjo£»« tØk�« ÖnjAoM pA ¬BZAè ¬p ° j±{»« tØk�«

j±ÇzM ³� xnAm¢M k½B^ �Ak] ¬BZAè o£@A B Ø«A �k®wØk�« ¤B¡A �ñ§ k¯j±M»«

²k¯A±i �«Àw ³M An B« Aki ° Sv¼¯ k¼« Rn±æ �½A nj oµA±i B½ njAoM Ao½p

nB´a°Sv¼M°

kæð½

æAj ³a B½ jAj »µA±i RBS An Roµ±{ ³� ¬p ºA æAj ³a ±U ³� Ao½p �SwA

³M k¯°Aki ³� n±� oµ ³M ³� �½A o¢«�jAj »µA±i RBS An j±i ¬p ³� jo« ºA

�½kM k{BM ²k¯A±i An u� oµ Aki ³� S§Be ¬BY ³M ° ²j±«o� Sªv� u� oµ

æ±TÇU nj Ï»Ç� oÇ£@A�s�»« o«A BµBv¼¦� ·Y nj �®`Y ° k®ñM nBT�n n±�

�j±z¯ ¬±TU j±{ ²k¯A±i æ±TUB¯ nj Ï»� o£@A ° jjo¢¯ ¬±TUB¯ j±{²k¯A±i

nj u� oµ �Aki ºBµo«A í{Aj ²B¢¯ ³ñ¦M _¼µ æ±TUB¯ ° Sv¼¯ ºña ³®Ti

AoU ºk{ ²k¯A±i »«À� nj o£@A�k¯B[ ¬BY nj k{BM ²k{ ²k¯A±i ³� �§Be oµ

Aoǽp��� ¤FíTwA oU�°A An ¬C º±{ jApC æA±U»« ©µ o£@A ³ñ¦M k{BL¯ »�@BM

Ͻh{ �®`Y ° SwA k¯°Aki jApC k{BM ²k{ ²k¯A±i k¯°Aki nj ³� »«À�

¬BÇv¯A ¨ÀÇ� k½kÇ{ ²k½oi �ª¼� ³M �SwA c¼v« ¨À� k{ ²k¯A±i ³� jApC

Aki jq¯ ¬C nj k{BM ²k{ ²k¯A±i ³� �§Be oµ nj u� oµ ¬AnjAoM ºA �k½±z¯

San k¯°Aki pA ¬±a �ñ§ ¨nAk¯ k¯°Aki pA »ge Bµ²o�@BM ¶nBMnj B«A�k¯B[

¬B«p �½A »¢®U S´] ³M ³� s�»« ¬F£ uQ �©µj»« ºAn ˾BM �«A ³� r�B½

o£@A ° º±V �Ak] ºk{ ³TvM ¬p BM o£@A�k¯B[ ¬B®`Y ³� Sv¯C ±ñ¼¯ An ¬Bv¯A

° ºk½pn±Ç¯ ²B®Ç£ ºjo� bBñ¯ ²B£oµ �ñ§ �²A±U ¬p o¢½j �vµ Ak] ¬p pA

k¼z� k®µA±i Sap Ë»] nj �®a �° joñ¯ ²B®£ k½jo� ³e±ñ®« ²o�@BM ²B£oµ

BU SwA ¡®U S�° h±£»« An �½A ¬AnjAoM ºA B Ø«A�¨nAj S�{ ʾ oM �« �ñ¼§

° ¬B¯B½o£@B¯ ¬±a ¬B¯B½o£ ° �k®{BM ¬pè ¥X« k¯nAj ¬p ³� æB¯C �½A pA kíM

° �k®{BÇM ¬Bñ§B«�Ç� ¬±Ça ¬AnAk½oÇi ° ¬¿Bd{±iBǯ ¥XÇ« ¬¿Bd{±ÇÇi

�ǽA Rn±Çæ ³Ç� Ao½p k®{BL¯ ¬B£k®®�¤FíTwA ¥X« ¬B´] �½A ߬B£k®®�¤FíTwA

j ØoV}h{ ,k¼{BM ³z½k¯Aè ʾ ³� ¨nAj �½A ßyµA±i B Ø«A �SwA nm£ nj ¬B´]

KeBæ °�k½±P An k¯°Aki ºk®«B�n ³¯±¢a ³� kz½k¯A»« k¯°Aki n±«A nj

¬p ¬B¼« nj�jpBvM x±i An j±i ¬p ³¯±¢a ³� kz½k¯A»« B¼¯j n±«A nj ¬p

©µ BU kz½k¯A»« k¯°Aki n±«A nj ²o�@BM Ao½p SwA ç°BU ñ¯ ²o�@BM ° ³e±ñ®«

oµ±Ç{ BU kz½k¯A»« B¼¯j n±«A nj ³e±ñ®« B Ø«A k{BM tØk�« b°n ©µ ° �U nj

[®Q°

Sv¼M°

kæð½

©yM ʾ oM »«Aj ³� ¬C ³¯ h±£»« ʾ é¯ ºAoM An �½A B«A�jpBw x±i An j±i

¬FÇ£ Ï»� ²B£oµ �ñ§�y½±zUè k¯°Aki S«pÀ« ° »¢Tv½B{ ³M o�¯ ³ñ¦M

pA SwA nBaB¯ ° k¼wn ﱦM Øke ³M o£@A k®�»« »¢Tv½B{B¯ j±i ¶o�@BM BM ³� joM

³� Ï»� B Ø«A�k®®� bBñ¯ ³� nAm¢M Sv¼¯ »µB®£ k®ñM kµA±i ³a¬C ¬k{ �®a

¤j nj ° SwA nBTU j±i ¶jAnA nj ³ñ¦M jnAk¯ ZB¼TeA ° SwA nAk½BQ j±i ¤j nj

³M ³� Ï»� ©µ uQ �k®�»« ±ñ¼¯ jnAj ²B¢¯ An j±i ¶o�@BM ³� SwA ¨pB] j±i

³� »«AjB« ¬p�k½B^»« oU±ñ¼¯ kµk¯ bBñ¯ ³M ³�Ï»� ° k®�»« ±ñ¼¯ kµj bBñ¯

³� oµ ³M BU k½jo£ jApC jo« xoµ±{ ²B£oµ B«A SwA ³TvM SwA ²k¯p xoµ±{

oU¤Bd{±i �« ºAn Kve ³M B Ø«A ���� k¯°Aki nj �ñ¼§ j±{ ³e±ñ®« kµA±R

�¨nAj An Aki b°n ³� ¨oM»« ¬F£ ñ¯ �« ° k¯B[ �®a o£@A SwA

©Tzµ JBMØ�ÇñU WîBM ©¦î �hnAj ©¦î ³Y ³� o¯Aj»« BµSM ºBµæBMo� ¶nBMnj B Ø«A

_¼Çµ p±®Çµ k¯Aj»« ºña ³� joM ¬F£ Ï»� o£@A�k®�»« B®M �zî �ñ§ SwA

°A jqǯ jpn±M �zî Aki ³M Ï»� o£@A B Ø«A �Sv¯Aj k½BM ³� ºn±� ³M k¯Aj»^

nj SM ³Ç� oǯAj»Ç« BµSM ºBµæBMo� ¬jn±i ¶nBMnj uQ�k{BM»« �°oí«

k®Tvµ k®a oµ Ao½p �Sv¼¯ »ñ½ q] o¢½j �Aki ³� �½A ° Sv¼¯ ºña ¬B´]

¬BǽAkÇi ³�¬B®a �«p nj ³a ° ¬ÊºC nj ³a k¯±{»« ²k¯A±i ¬B½Aki ³M ³�@

³ÇY ³� nkQ �í½ SwAki ð½ AnB« �ñ§�k®{BM»« nB¼vM ¬Ak¯°Aki ° nB¼vM

ña ³Y ³� c¼v« Ï»¼î�í½ k¯°Aki ð½ ° oTvµ °A ºAoM B« ° Sw°A pA ña

³M BU ÏÉíM Ao½p Sv¼¯ S�oí« �½A An ³Y �° �oTvµ °A pA B« ° Sw°A pA

�ªÇ� ° k¯n±i»Ç« SM æBMoÇ� ¬±a An ¬C Svµ SM ³� �½A jB�TîA ³M ¤Be

jpBw»Ç^ Aki ¤±L�« An B« �@An±i B Ø«A�j±{»« uS Sv¼í� ¬±a ¬Bz½A

nB¼TiA AjBL« k¼®� �B¼TeA �ñ§�oUkM ¬jn±iB¯ ³M ³¯ ° hw ¬jn±R ³¯ ³� Ao½p

nj ³� k®¼M�vµ ©¦îKeBæ ³� AoUÏ»� o£@A Ao½p�jjo£ ¾Bí�xq�§ WîBM ʾ

y{°Sv¼M°

kæð½

B®M BµSM ºBµæBMo� ¬jn±i ³M Sv¼í� ³� u� ¬C �ª� B½C ·Tvz¯ ²kñTM

kǵA±i �@Àµ jo« °A ºAoM c¼v« ³� �¼í� njAoM ¬C ±U ©¦î pA ° �j±{»^

³«kÇæ An ¬Bz¼íÇ� o½ÊÈ ° k½k½pn° ²B®£ ¬AnjAoM ³M ¬±a �®`Y ° �k{

njAoM xq�§ WîBM �@An±i o£@A �½AoMB®M�k½j±^ Bi c¼v« ³M B¯BY k½k¼¯Bwn

�©µk¯ xq�§ An j±i njAoM BU jn±i ©µA±KS{±£ kMA ³M BU k{BM �«

©´¯ JBM�¨k½k¯ An B« k¯°Aki c¼v« Ï»¼î B½C �rv¼¯ jApC B½C ,rv¼¯ ¤±wn B½C

An ʾ ³TL§A ˾BL¯ ¤±wn An ¬Ao¢½j ²B£oµ �k¼Tv¼¯ k¯°Aki nj �« ¥ªî ʾ B½C

æB¯C S´] ³M �« S\e �k¼Tvµ ʾ k¯°Aki nj �« S§Bwn o´« ³� Ao½p rvµ

B½C�hnAk¯ ¬k¼«B{C ° ¬jn±i nB¼TiA B½C ³�@�SwA �½A k®®�»« ¬BdT«A Ao« ³�@

¬¿±wn o½Bw ¥X« h�M j±i ²AoY ³T�o£æp ³M An �½j oµA±i ³� hnAk¯ nB¼TiA

�o®ñ¯ nB� ³� oTv¼¯ nBTU �ByU ³M BMB¯oM ° �« B½�B¼� ° k¯°Aki ¬AnjAoM °

pA ²j±^to� �½BTv�@BU ³� Sv¼� B½ k®� ¡®] j±i »]oi pA q£oµ ³� Sv¼�@

n±� ³M An �½A B½C�k{±®¯ ³¦£�{ pA ° k¯Ao`M ³¦£ ³� Sv¼� B½ jn±KxA²±¼«

Ϻ±Ç« RAn±ÇU nj ³Ç� Aoǽp �k½±£»^ An �½A ñ¯ Sí½Ì¾ B½ h±£»« ¬Bv¯A

Aki B½C /k®L« ¬Bµj k®�»« jn±i An �«oi ³� »«B¢®µ An °B£ ³� SwA J±Tñ«

J±Tñ« B« ºAoM �M /k½±£»^ An �½A B« o�Bi èT B½ �k{BM»« ¬A°B£ oñ� nj

ßk¼Ç«A nj �«oÇi ¶k®®�jn±i ° k½B^ ©h{ k¼«A ³M k½BM»« ²k®®�©h{ ³� SwA

oÇ«A BǽC oT{BÇ� ʾ ºAoÇM An BµæBÇe°n BÇ« ¬±Ça�k{BM j±i Sªv� í�B½

ʾ oM nB¼TiA �½A nj ¬Ao¢½j o£@A �o®� °nj An ʾ ºBµæÊ»] B« ³� Sv¼£nqM

An ñÇa oµ ³ñ¦M hjoñ¯ ¤FíTwA An nB¼TiA �½A �ñ¼§ /z¼M B« ³¯ B½C k®ñ½Ì¾

nj ³� oµ ³� k¼¯Aj»^ B½C �hpAk¯A �½±íU An c¼v« ¥¼SA AjBL« h±{»« ¥ªdT«

cMm« pA k®� cMm« S«ki ³� oµ ° jn±i»« ¥ñ¼µ pA k{BM ¤±�z«tØk�« n±«A

pA k½BÇ^ ¨ÀÇîA ¥¼SA ³M ³� oµ ³� j±«o� k¯°Aki �®`Y ° �jnAj»« ¼~¯

S�µ

°Sv¼M°

kæð½

³M An �½A ° ¨joñ¯ ¤FíTwA An Bµ�½A pA ð½ _¼µ �« �ñ¼§ �kMB½ Sz¼í« ¥¼SA

Ï»� ³�¬C pA SwA w ¬jo« Ao« ³� Ao½p j±{ �®a �« BM BU r{±®¯ k~� �½A

AoÇ« ³Ç� ¬±a Sv¼¯ oh� Ao« ©µj RnBzM ²B£oµ Ao½p �k¯Ajo£ ¥�BM Ao« oh�

An �ǽA ²B£oµ Ao½p �©µk¯ RnBzM o£@A �« oM ºA° ³ñ¦M SwA ²jBT�A Rn°ÍÈ

�ǽA nj �k{ ²joPw �« ³M �§B�° k{BM Hµo� o£@A �ñ§ ¨nAj Ro]A s� Hî±�

An c¼Çv« ¥¼ÇSA ©µj»Ç« RnBzM ¬±a ³� ¬C BU SwA Ro]A ³a Ao« Rn±æ

³ÇY pA ³� �½A BM Ao½p �sñ¯ ¤FíTwA ¥¼SA nj An j±i nB¼TiA ° ¨pBw Zoiè

An j±v ° �¨oM j±w An ºnB¼vM BU ¨k¼¯Ajo£ ³Y ¨À� An j±i ¨j±M jApC u�@

¥µA BU Sí½Ì¾ ¥µA ¥X« An Sí½Ì¾ ¥µA ° ¨oM j±w An j±v BU rz£ j±v ¬±a

AkÇi jq¯ k®aoµ ¨k{ ¬BTí½Ì¾è ¬±a An ¬BTí½Ì¾è ° �¨oM j±w An Sí½Ì¾

�¨oM j±w An ¬BTí½Ì¾è BU SwA �« nj c¼v« Sí½Ì¾ ³ñ¦M rv¼¯ Sí½Ì¾è

oµ ³M BU ¨k½jo£ ña ³Y An u� ³Y /¨oM j±w An Bí� BU ¨k{ �¼í� An Bí�

ð½Ì¾ ¬C nj BU s�»« ¥¼SA S´] ³M An nB� ³Y B«A�lBµoM An ÏÉíM »î±¯

¨Bí¯A o¯ ð½ �ñ§ k¯°j»« ³Y k¯°j»« ¬Ak¼« nj ³� æB¯C k¼¯Aj»^ B½C�¨jo£@

oµ nj k®� xpn° ³� oµ ° �k½�M ¤F� ³M BU k½°kM ʾ n±� �½A ³M /joM»« An

�An æB� �� ZBU B« �ñ§ k®MB¼M An æB� ZBU BU ¬Bz½A B«A /kz�»« S�B½n ña

A±µ ³� ¬C ³¯ lp»« Sz« ° jnAj ð{ ³� Ï»� ¬±a ³¯ ¨°j»« �®a �« uQ

¬±a AjBL« ¨nAj»« »£k®M nj An ¬C ° ¨pBw»« ¬±Mp An j±i �U ³ñ¦M�lqM An

�¨±{ ¨°oT j±i ¨j±^ �î° An ¬Ao¢½j

©µj JBMk¯j±M oMA o½p ³Y B« ¬AnkQ ³� �½A pA �iè ʾ ©µA±i»^ ¬AnjAoM ºA Ao½p

° �B½nj nj ° oMA nj k®T�B½ k¼ªíU Ϻ±« ³M ³Y ° �k¯j±^ n±Lî B½nj pA ³Y °

k¯k¼{±¯ An æBe°n JÌÔ¾ ¬BY ³Y ° �k¯jn±i An æBe°n �@An±i ¬BY ³Y

²ohæ ¬C ° k«C»« ¬Bz½A K�î pA ³� æBe°n ¶ohæ pA k¯k¼«B{C»« ³� Ao½p

Szµ°Sv¼M°

kæð½

³TÇiAkǯA ¬BMB¼ÇM nj ³Ç� Ao½p j±L¯ ÏÈAn Aki ¬Bz½A �@A pA �ñ¼§�j±M c¼v«

³�¬B®Ça o{BL¯ ºkM k®ªzµA±i B« BU k{ B« ºAoM Bµ³¯±^ n±«A �½A ° �k¯k{

SwA J±Tñ« ³�¬B®a ¬Bz½A pA ÏÉíM ¥X« k½±{ SwoQSM ³¯ ° �k¯j±M ¬Bz½A

o®Ç� Bǯp ³Ç¯ °�k¯k{ BQ oM Kí§ ° ±G ºAoM ° k®Tvz¯ J̾ ° ¥�@A ³M ¨±�

�@Àǵ oǯ nAqǵ ³w ° Sv¼M p°n ð½ nj ° k¯jo� ¬Bz½A pA ÏÉíM ³�¬B®a

BµnBÇ« pA ° k¯joÇ� ¬Bz½A pA ÏÉíM ³�¬B®a o®� ³MoQ An c¼v« ³¯° �k®Tz£@

²k®®��@Àµ ° k¯jo� ¬Bz½A pA ÏÉíM ³�¬B®a k¼®� ³ª´Y ³¯ ° �k¯k½jo£ �@Àµ

B« ³¼L®U ºAoM ° k{ é�A° ¬Bz½kM ¥X« n±� ³M ³Y �½A ° �jo� �@Àµ An ¬Bz½A

SvZB� ³� joM ¬F£ ³� ¬CuQ�SwA ²k¼wn B« ³M nBî oiA°A ³� k½jo£ J±Tñ«

S�o¢¯ °o� An ʾ k{BM Ì¿M KwB®« ³� ¬C q] ³MoQ _¼µ�kT¼¯ ³� k{BM�i BM

³MoQBM ³ñ¦M k½±{ ²j±«pC j±i S�B� ±� ʾ jnAm£»^ ³� SwA�«A Aki B«A

pA �Ç« ¬Aq½qÇî AmÇG�k¼{BÇM ³T{Aj An ¬C ¥ØªI ºAnB½ BU jpBw»« ñ¯ º Øo«

³Ça¬C oÇM k¼®Ç� ©ñe j±i /h±£»« �hw ¬Ak®«joi ³M �k½q½o¢M �woQSM

c¼Çv« ¬±Çi nj S�@A̾ B½C o¯A±i»« ��U An ¬C ³� S�oM ·§B¼Q �h±£»«

³Ç� BÇ« Aoǽp�æ c¼Çv« ¬kM nj S�@A̾ B½C o®�»« ²nBQ ³� An æB¯ ° Sv¼¯

�oMB½»« Sªv� ¬B¯ ð½ pA ³Y ³� ¬±a o{BM»« �Uð½ ° ¬B¯ ð½ hnB¼vM

²B¢¯BMoÇ� ð½Ì¾ BµæBMoÇ� ¬B£k¯n±Çi BǽC /k¼®Ç� ³�eÀ« An æÊ»] ¥¼ÄA̺A

/æ �Sv½ña SM æBMo� ³� B½ k{BM»« ºña SM B½C h±£ ³a uQ�k®Tv¼¯

° ° AkÇi ºAoÇM ³Ç¯ k®¯Anm£»« Bµ±½j ºAoM k®®�»« æBMo� BµSØ«A ³a¬C ³ñ¦M

pA ©Çµ ° kǯ°Aki ³§B¼Q pA ©µ ³� Sv§BT�k¼{BM Bµ±½j ð½Ì¾ ʾ ©µA±i»^

Sªv� k¼¯A±U»^ Bµ±½j ¶k½B« pA ©µ ° k¯°Aki ¶k½B« pA ©µ ° k¼{±®M Bµ±½j ·§B¼Q

ñÇa ³ÇY�o{BM»« oUB¯A±U °A pA B½ hn°C»« R�� ³M An k¯°Aki B½C �joM

é¯ u� oµ�k®�»^ B®M ³Y �ñ¼§ SwA°n ³Y /Sv¼¯ k¼« ³Y �ñ¼§ SwA q½B]

k®{°o�»Ç« ³¯BiJB Ø~Ç� nj An ³Ça¬Coǵ�An ºo¢½j é¯ ³ñ¦M k½±S An j±i

k¯°Aki ߬C pA ¬C ºoQ ° ¬B´] ³� Ao½p��ª� o�Bi ³M k¼woP« _¼µ ° k½n±R

³¯°Sv¼M°

kæð½

³Ça¬C k½°oM k¼µA±i»« ° kµA±i ²kî° Ê¾ pA ¬B¯BZAè pA Ï»� ²B£oµ �SwA

k½±£ ʾ³M Ï»� o£@A B Ø«A��ª� S´] ³M k¼woP« _¼µ ° k½n±R k¯nAm£ ʾ jq¯

Ao½p /�ª� S´] ³M ° jAj�i ³� u� ¬C o�Bi ³M k½n±USwA SM æBMo� �½A

³ñ¦M Rj±i pA ³¯ h±£»« �ª� BØ«A�SwA k¯°Aki ߬C pA ¬C ߺoÔQ ° ¬B´] ³�@

³M �« o£@A°�k®� ©ñe �« ºjApC oM ºo¢½j �ª� Aoa Ao½p /o¢½j ¬C ß�ª�

oÇñ{ ¬C ºAoÇM �« ³� ºña ¬C KLw ³M k®¯p ¾A�A �« oM Aoa ¨n±R oñ{

Aki ¤À] ºAoM An ³Y k¼®� ³aoµ ²A±i k¼{±®M ²A±i k½n±R ²A±i uQ�s�»«

njñ¯ �« ³�¬B®a�k¼µk«xq�§ An Aki ºBv¼¦� ° ¬B¼¯B¯±½ ° ¬B½j±v�k¼®ñM

An ºnB¼vM é¯ ³ñ¦M rv¼¯ K§B� An j±i é¯ ° ¨pBw»« x±i An ³Y ºnB� oµ

�k®MB½ RBS BU

©µjpB½ JBMʾ ¬AnjAoM ºA B«A �s�»« c¼v« ³M ñ¯ �« ³�¬B®a k¼ÄB^ �« ³M AkT�A uQ

³ÇM An nBLiA ° k½nAj»« jB½ Ao« ña oµ nj ³� S´] �½A pA hB^»« �vI An

jo« oµ ̺ ³� k¼¯AkM ʾ ©µA±i»« B«A �k¼ÄB^»« �e ¨joPw ʾ³M ³� ºn±�

B½ Bîj ²k¼{±Q ̺ ³� ºjo« oµ �Aki c¼v« ̺ ° jo« ¬p ̺ ° SwA c¼v«

k®� R±L¯ B½ Bîj ³®µoM ̺ ³� æp oµ B«A �k½B^»« A±wn An j±i ̺ k®� R±L¯

¬p oÇ£@A Ao½p �j±{ ²k¼{AoU ³� Sv¯B®a �½A Ao½p jpBw»« A±wn An j±i ̺

k½BM SwA c¼L� ¬k¼{AoU B½ ¬k½oM º±« An ¬p o£@A ° Öj Ò Ô� ßM ñ¯ An º±« k¼{±Q»^

¤ÀÇ] ° Rn±æ °A ³� ¬±a k{±PM An j±i ̺ k½BL¯ An jo« ³� Ao½p �k{±PM

joÇ« pA ¬p ³ñ¦M Sv¼¯ ¬p pA jo« ³� Ao½p �SwA jo« ¤À] ¬p B«A SwAki

S´] �½A pA �jo« ºAoM ¬p ³ñ¦M kz¯ ²k½o�C ¬p S´] ³M jo« ñ¯ ° �SwA

Ak] jo« pA ¬p �ñ¼§ �¬B¢T{o� KLw ³M k{BM ³T{Aj ̺ oM ç Øqî k½BM»« ¬p

SwA jo« pA ¬p ³�¬B®a Ao½p�k¯°Aki nj Sv¼¯ ¬p pA Ak] ©µ jo« ° Sv¼¯

k¼µj �B~¯A j±i ¤j nj�Aki pA ña ³Y �ñ¼§ ¬p ·¦¼w° ³M ñ¯ jo« �®`Y

»w°kæ

ð½

An ʾ Sí¼LÇ� j±Çi BǽC�k®� Bîj Aki jq¯ ²k¼{±QB¯ ¬p ³� SwA ³Tv½B{ B½C

pAnj º±« ¬p o£@A ° �k{BM»« nBî An °A jnAj pAnj º±« jo« o£@A ³� jp±«C»^

Ï»Ç� oÇ£@A ° �kÇ{²jAj °kM ²joQ S´] ³M º±« ³� Ao½p SwA oh� An °A jnAj

©ñe �½A ¬±a �ñ¼§�Sv¼¯ çjBî�®a An Aki ºBµBv¼¦� ° B« k{BM o£@²ñTw

ºAoÇM ³ñ¦ÇM ºw ºAoM pA ³¯ ʾ ³� Ao½p s�»^ �vI An ʾ s�»« ʾ³M An

k½±{»Ç« éÇb Bv¼¦Ç� nj ʾ ³Ç� »«B¢®Çµ Á°A Aoǽp�k½±{»« éb ºoUkM

�s�»« n°BM An ¬C pA ºnk� ° kµj»« º°n Bµ B�{ ʾ ¬B¼« nj ³� ¨±®{»«

ʾ pA ¬¿±L�« ³� BU k{BM ñ¯ BµSîkM ʾ ¬B¼« nj SwA ¨p¿ ³� S´] ¬C pA

¨BÇ{ ³Ç� Sv¼Ç¯ �ÇñW k½±{»« éb B] ð½ nj ʾ ¬±a uQ�k¯jo£ oµB�

j�£»« z¼M An j±i ¨B{ u� oµ ¬jn±i S�° nj Ao½p�j±{ ²jn±i k¯°Aki

¬k¼«B{C ° ¬jn±i ºAoM Bµ³¯Bi o¢« �j±{»« Sv« ºo¢½j ° ³®wo£ »ñ½ °

²k®Ç«Ì¾ kǯnAkǯ ³Ç� An æBǯC ° k¼ÄB^»Ç« ��ÇI A nAki ºBv¼¦� B½ k½nAk¯

�hB^»^ �vI /hB^ �vIAn ʾ o«A �½A nj B½C /h±¢M ³a ʾ³M /k½pBw»«

°A ³� { nj k¯°Aki Ï»¼î ³� ¨joPw ñ¯ ʾ³M ³a¬C r�B½ k¯°Aki pA �« Ao½p

/k½n±R k½�¢M S£ ° jo� ²nBQ ²j±^ oñ{ ° �S�o£ An ¬B¯ k¯jo� o¦vU An

�k½nC BP �« ºnB£jB½ ³M An �½A /j±{»« ²nBQ ʾ ºAoM ³� �« ¬kM SwA �½A

/�« ¬±i nj SwA k½k] k´î ³§B¼Q �½A S£ ° ¨B{ pA kíM ñ¯ An ³§B¼Q�®`Y °

° k½n±R An ¬B¯ �½A ²B£oµ Ao½p �k¼®ñM �« ºnB£jB½ ³M k¼{±®M An �½A ²B£oµ

�kǽC pBÇM ³� »«B¢®µ BU k¼ÄB^»« oµB� An k¯°Aki R±« k¼{±®M An ³§B¼Q �½A

° ¬kM ¨oV k{±®M An k¯°Aki ³§B¼Q ° jn±R An ¬B¯ ³Tv½B{B¯ n±� ³M ³�oµ uQ

¬C pA n±� �½kM ° k®� ¬BdT«A An j±i}h{ oµ B«A�j±M kµA±i k¯°Aki ¬±i

An j±i ºA±T� k{±¯»« ° jn±i»« ³� oµ Ao½p�k{±®M ³§B¼Q ¬C pA ° jn±R ¬B¯

pA ºnB¼vM KLw �½A pA �k®�»^ ñ¼] An k¯°Aki ¬kM o£@A k{±¯»« ° jn±i»«

hjo�»« ©ñe j±i oM o£@A B«A �k¯A²k¼MA±i ºnB¼vM ° k¯Aè½o« ° �¼í� ʾ

K½jFU kǯ°AkÇi pA j±{»Ç« ©ñe B« oM ³� »«B¢®µ �ñ§�k{»^ B« oM ©ñe

ð½°

»w°kæ

ð½

S´] ³M ¬±a �« ¬AnjAoM ºA AmG�j±{ ©ñe B« oM B¼¯j ¥µA BM AjBL« h±{»«

³¯Bi nj k{BM ³®wo£ Ï»�o£@A ° �k¼{BM o¢½kñ½ o�T®« k½±{»« éb ¬jn±i

©ÇµA±Çi ©�T®Ç« An �MB« hB¼M ¬±a ° k½±{ éb SM±�î S´] ³M AjBL« jn±R

�j±^

©µjpA°j JBM�k¼{BÇM �Çiè ʾ ©ÇµA±i»Ç^ ¬AnjAoÇM ºA æBe°n ºB½Bî ¶nBMnj B«A

³M k½k{»« ²joM ¡®£ ºBµSM º±w ³M k½j±M»« BµSØ«A ³� »«B¢®µ k¼¯Aj»«

Aki b°n ³M ©¦ñT« ³� oµ ³� ©µj»« �i An ʾuQ�k¯joM»« An ʾ ³� ºn±�

kǯ°AkÇi An Ï»¼Çî tkÇ�§Ab°n ³M q] ºkeA ° k½±£»^ DUB ÒA An Ï»¼î k{BM

SwA �A±¯A BµS«ki °�¬BY b°n �° SwA �A±¯A BµSªí¯ ° �S£ k¯A±U»^

¥ªÇî ³ÇY nj An ³Y Aki ¬BY �ñ§ SwA �A±¯A Bµ¥ªî ° �¬BY k¯°Aki B«A

»ñ½ Ao½p �j±{»« Bî Sí®« S´] ³M b°n n±´� An u� oµ �° �k®�»«

Kve ³M ©¦î ¨À� An ºo¢½j ° j±{»« ²jAj Sge ¨À� b°n S�Bw° ³M An

³ÇM ¬jAj B{ ºBµSªí¯ An ºo¢½j ° b°n ¬BY ³M ¬BZA An »ñ½ °�b°n ¬BY

bA°nA ñ¼] An »ñ½ ° R±L¯ An ºo¢½j ° RAq\í« R±� An »ñ½ °�b°n ¬BY

¬BY Bµ�½A é¼b nj �ñ§�Bµ¬BMp ·boU An ºo¢½j ° Bµ¬BMp ¨Bv�A An ºo¢½j °

�k®�»« ov�U j±i ²jAnA Kve ³M Gjo� An u� oµ ³� SwA ¥îB� b°n ð½

³Ça o£@A ¬kM ºB�îA »«B] ° jnAj jkíT« ºB�îA ° Svñ½ ¬kM ³�¬B®a Ao½p

³M B« é¼b ³� Ao½p �k{BM»« ñ¯ c¼v« �®`Y k{BM»« �U ð½ SwA nB¼vM

jApC ²A±i ¨À� ²A±iæB¯±½ ²A±i j±v ²A±i oT�B½ k¼ªíU ¬kM ð½ nj b°nð½

nB¼ÇvM ³ñ¦ÇM Sv¼¯ ±�î ð½ ¬kM Ao½p�hk{ ²k¼¯B{±¯ b°n ð½ pA ³Y °

¬kM pA KLw �½kM B½C ˾BM»^ ¬kM pA rv¼¯ Swj ³� ¬±a k½±£ BQ o£@A�SwA

¬kM pA KLw �½kM B½C rv¼¯ ¬kM pA o¯ Ë¿a ³� ¬±a k½±£ x±£ o£@A°�Sv¼¯

B\� ºj±M ¬k¼®{ ³Y o£@A ° ¬k¼®{ j±M»« B\� ºj±M Ë¿a ¬kM ¨B] o£@A�Sv¼¯

°j°»w°kæ

ð½

²jAnA Kve oM jBu ¬kM nj An B�îA pA ð½ oµ Aki ¤B¡A �ñ§�¬k¼Ä±M j±M»«

SwA nB¼vM B�îA ¬¿A B«A�j±M»« B\� ¬kM ºj±M ±�îð½ ³Y o£@A °�j±i

BµºBQ ̺ B½ rv¼¯ ±U ZBTT ³� S£ k¯A±U»^ An Swj Ë¿a ° �ð½ ¬kM �ñ¼§

oU�¼í� ³� ¬kM ºB�îA ¬C �½A oM ²°Àî ³ñ¦M �¨nAk¯ ʾ ³M ZB¼TeA ³� ñ¯ An

oUq½qî hnAk®Q»« ¬kM ºAq]A oUSvQ ³� An Bµ¬C °�k®{BM»« oU p¿ k½B^»«

»]B¼TeA An B« ³¦¼b ºB�îA �ñ§�jnAj ¥��A ¤Bb B« c¼L� ºAq]A ° hnAj»«

�jAj S«oe z¼M An }�B¯ ³� »ªv� ³M SiBw KUo« An ¬kM Aki ³ñ¦M Sv¼¯

o£@A °�k®{BM o¢½kñ½ oñ� nj ºoMAoM ³M B�îA ³ñ¦M kT¼¯ ¬kM nj �Ak] ³� BU

kMB½ RØqî º±�î o£@A ° k®{BM jnkY ¬C BM B�îA o½Bw jjo£ k®«jnj ±�îð½

¬C ºB�ÇîA AjoÇ� ° k¼Tvµ c¼v« ¬kM ʾ B«A�k®½C Ͼ±i ³M °A BM B�îA }BM

¬FØ¦í« Øow B¼L¯A ¨°j ¬¿±wn ¤°A /Bv¼¦� nj An ÏÉíM jAj nAo� Aki °�k¼{BM»«

³Y B½C�Bµ¬BMp ¨Bv�A ° �MAkU ° RB¯BîA ° ¬jAj B{ ºBµSªí¯ uQ RA ر� kíM

BÇ{ ºBµSªíǯ ³Y B½ �RAر� ³Y B½ ¬F¦í« ³Y B½ B¼L¯A ³Y B½ k®Tvµ ¤±wn

w ºBµSªí¯ �ñ§�k®®�»« ³boU ³Y B½ k®Tvµ ©¦ñT« Bµ¬BMp ³M ³Y B½ k¯nAj

�©µj»« ¬Bz¯ ʾ³M ñ¯ oU¥��A �½o� ° k¼L¦M R�� ³M An

©µjq¼w JBMtBL ¥X« ˾BM ³T{Ak¯ �zî ° h±£ �hw ¬B¢T{o� ° ¨jo« ºBµ¬BMp ³M o£@A

° nA̺A é¼b ° ˾BM ³T{Aj R±L¯ o£@A ° �¨A²k{ ²k®®�¬B�� [®w ° ²k®µjAkæ

�zî ° s� ¥�¯ An Bµ²±� ³� ºØke ³M ˾BM ³T{Aj ¥«B� ¬BZA ° lAkM An ©¦î ·Y

An j±i ¬kM ° ©µj ³�kæ An j±i ¤A±«A é¼b o£@A ° �rvµ _¼µ ˾BM ³T{Ak¯

° o¦Çe �Çzî�¨oM»^ j±w _¼µ ˾BM ³T{Ak¯ �zî ° j±{ ³Ti±w BU ¨nBPvM

²k½k®vQBǯ nA±�A �jnAk¯ n°o� ° �� �zî /joM»^ kve �zî /Sv¯BMo´«

�wAnB¯ pA �jnAk¯ Ø��¾±w ° j�£»^ Ë¿i /j±{»^K§B� An j±i é¯ ° jnAk¯

³Y ° k®�»«�æ ña ³Y nj �k®�»« ºjB{ �wAn BM �° jjo£»^S�±{±i

³w°»w°kæ

ð½

�k{BM»« ¥ªdT« An ña oµ ° k{BM»« nA°k¼«A ¤Be ³Y nj /k½B^»« n°BM An

oÇ£@A ° kÇ{ kµA±i Sv¼¯ k{BM BµR±L¯ o£@A B«A ° j±{»^ ��Bw q£oµ �zî

»ª¦î �q] Ao½p �k½jo£ kµA±i ¥½Ap ©¦î o£@A ° S�o½mQ kµA±i Bx¯A Bµ¬BMp

kǵA±i Sv¼¯ �q] k½C ¥«B� ³� »«B¢®µ �ñ§�oÄB^»« R±L¯ �q] ° hnAj

¨jo�»« oñ� ¥� ¬±a ° ¨jp»« �oe ¥� ¬±a ¨j±M ¥� ³�æB«p �k½jo£@

�¨jo� �oU An ³¯À� ºBµnB� ¨k{ jo« ¬±a B«A ¨j±^»« ¥�íU ¥� k®¯B« °

�q] ¬¿A /°n³M°n S�° ¬C �ñ§ o®¼M»« Fí« n±� ³M ³®½C nj ¤B¡A ³� Ao½p

¤B¡A °�¨A²k{ ³TiB®{ ñ¯ ³�¬B®a SiB®{ ©µA±i S�° ¬C �ñ§ ¨nAj ��oí«

�Çzî Bµ�ǽA pA oUònqÇM B«A �zî ° k¼«A ° ¬BZA �í½ Sv¼�BM ña ³w �½A

�SwA

©µjnB´a JBM�½A Hæ±~i k¼L¦M R�� ³M An æBe°n ºB½Bî ° k¼{±ñM �zî »Q nj

Aki ³M ³ñ¦M ¨jo« ³M ³¯ k½±£»« �hw æBMp ³M ³� Ï»� Ao½p �k¼®� R±L¯ ³�@

¬C B Ø«A �k½B^»« ©¦ñU nA̺A ³M b°n nj �ñ¼§ k¼ª´¯ u� _¼µ Ao½p k½±£»«

R±L¯ ³� ¬C B«A�k½±£»« �vU ° Sd¼~¯ ° B®M ºAoM An ¨jo« k®�»« RرL¯ ³�@

k¼®Ç� ©¦ñU BuBMp ³M ʾ ·Y ³� ¨nAj yµA±i ° �k®�»« B®M An Bv¼¦� k½B^»«

³M ³� Ï»� pA SwA w k®� R±L¯ ³� Ï»� Ao½p k¼ÄB^ R±L¯ ³� �½A z¼M �ñ§

¬AnjAoM ºA ¤B¡A B«A �j±{ B®M Bv¼¦� BU k®� ³boU ³� ¬C o¢« k¯p �oe Bµ¬BMp

An ʾ ³� ¬C o¢« Ë¿R»« j±w ³a An ʾ lAn �hw Bµ¬BMp ³M ° hC ʾ jq¯ o£@A

¬B]è ºBµña�®`Y °�h±£ o¦íU ³M B½ R±L¯ ³M B½ S�oí« ³M B½ ³{Bñ« ³M

B½ æ pA°C ³¯±¢a k®ñ¯ o� BµAkæ nj o£@A �MoM B½ æ ¬±a kµj»« Akæ ³�@

ºB¼´« An j±i ³� kµj ¨±¦í«B¯ ºAkæñ¯ B¯ Øo� o£@A Ao½p�j±{»« ²k¼ª´� �MoM

¨±¦í« ³¯±¢a k¼Ä±¢¯ ¨±´« ß�hw ¬BMp ³M o£@Añ¯ ʾ �®`Y�jpBw»«¡®]

�A±¯A ³� Ao½p�S£ k¼µA±i �hw A±µ ³M ³� Ao½p k{ ³T£ ³� ºña ¬C j±{»«

nB´a°»w°kæ

ð½

R±Ç� ²B£oµ uQ�Sv¼¯ �í« è »ñ½ �° k{BM ²jB½p nk� oµ B¼¯j ºBµ¬BMp

ºoMoM �« jq¯ k½±£ �hw ³� ¬C ° ˾BM»« ºoMoM ©¦ñT« jq¯ lAj»^ An ¬BMp

³� �½A k¼L¦M k¼Tvµ æBe°n ºB½Bî n±¼� ³� ¬±a ñ¯ ʾ �®`Y�k{BM»«

BÇîj k½±£»« �hw æBMp ³M ³� Ï»� �½AoMB®M�k½±{ ²j°q�A Bv¼¦� ºB®M ºAoM

¥�î �ñ§ k®�»« Bîj �« b°n s� Bîj æBMp ³M o£@A Ao½p�k½B^ ³boU BU k®ñM

¥�î ³M ° jo� ©µA±i Bîj b°n ³M /Sv¼a j±~�« uQ �j±{»^ nAjn±ioM �«

�k¯A±i ©µA±i ñ¯ ¥�î ³M ° k¯A±i ©µA±i j°Ìº b°n ³M j±^ ©µA±i Bîj ñ¯

³M SwA »Û«A S§�« ³M ³� Ï»� ¬C ³¯±¢a æA±i»« ��U b°n nj o£@A Ao½p

J±Çi ³TÇL§A ±U Ao½p��±£»« ³a kª´�»^ ³� ¬C ¤Be ° k½±£ �½C ±U oñ{

·Y pA oUjB½p ³� s�»« oñ{ An Aki �j±{»^ B®M o¢½j ¬C �ñ§ ��»« oñ{

¥�î ³M ³ª¦� [®Q ³� ¨k®vQ»«z¼M Bv¼¦� nj �ñ§�lp»« �oe Bµ¬BMp ³M ʾ

ºA �h±¢M ¬BMp ³M ³ª¦� ¬AnAqµ ³�¬C pA ©µj o¦íUñ¯ An ¬Ao¢½j BU h±£ j±i

�k¼{n ©´� nj ° k¼{BM ¤B�A �±ikM nj ³ñ¦M k¼{BL« ¤B�A ©´� nj ¬AnjAoM

³M �� ºBµK§ ° ³¯B¢¼M ºBµ¬BMp ³M k½±£»« k¯°Aki ³� SvM±Tñ« RAn±U nj

æBz¯ Bµ¬BMp uQ �k¼®{ k®µA±K Ao« ³Y �½A BM ° S£ ©µA±i �hw ¨±� �½A

ºAoM ³ñ¦M Sv¼¯ ¬BZAè ºAoM R±L¯ B«A ¬B¯BZAè ºAoM ³ñ¦M ¬BZA ºAoM ³¯ SwA

�oÇe BuBMp ³M ³Y ° k¯±{ éb �B] nj Bv¼¦� ¨B] o£@A uQ�SwA ¬AnAk¯BZA

³Y o£@A �° �k½A³¯A±½j ³� k®½±£»^ B½C k¯±{ ¥iAj ¬B¯BZAè B½ ¬B¼ Ø«A ° k®¯p

³ÇY pA ° kMB½»Ç« g¼M±U ³Y pA k½Cnj ¬B¼ Ø«A B½ ¬B¯BZAè pA Ï»� ° k®®� R±L¯

²jBTÇ�A nj º°n ³M �®`Y ° j±{»« oµB� °A K¦� ºB½Bi ° �jjo£»« ¨q¦«

�SwA ʾ ¬B¼« nj Aki ³�¼�¡A| ³� jAj kµA±i Ak¯ ° jo� kµA±i RjBLî An Aki

ºj°Ìº ʾ pA »ñ½ oµ k½±{ éb ³���° ³� SwA �½A j±~�« ¬AnjAoM ºA uQ

B®ÇM S´Ç] ³M ³Y k½BM jnAj ³boU jnAj ³{Bñ« jnAj æBMp jnAj »ª¼¦íU jnAj

K¼UoU ³M k®{BM ³w ³w S½Bu B½ °j °j ° k½±£ �hw æBMp ³M Ï»� o£@A �j±zM

BM ° j±i BM ° k{BM x±«Bi Bv¼¦� nj k{BL¯ »b« o£@A B«A �k®� ³boU Ï»� °

[®Q°

»w°kæ

ð½

o£@A °�k®µjñ] ¬Ao¢½j ° k®½±¢M �hw ³w B½ °j ¾B¼L¯A pA ° �k½±£ �hw Aki

³Y ³� Ao½p�j±{ S�@Bw ¤°A ¬C j±{ �±zñ«u¦V ¥µA pA ºo¢½j ³M ºña

°�k¯o½mÇQ Sd¼~ǯ ³Y ° k®MB½ o¦íU ³Y BU k¼®� R±L¯ ð½ ð½ k¼¯A±U»«

³ñ¦ÇM Sv¼Ç¯ y½±ÇzU ºAkÇi °A ³� Ao½p�k®{BM»« ¾B¼L¯A 鼫 ¾B¼L¯A bA°nA

BµBv¼¦Ç� nj ʾ ¬Bǯp ° �¬Bwk�Ç« ºBµBv¼¦Ç� ·Y nj ³�¬B®a �«Àw ºAki

¬j±Ç^ SîBÇ�A ³ñ¦ÇM Sv¼¯ q½B] ¬jp �oe An ¬Bz½A ³�@Ao½p k®{BM x±«Bi

pA ³¯BÇi nj k¯p±«B¼M ºña k®µA±i»« o£@A B«A�k½±£»« ñ¯ RAn±U ³�¬B®a

¨ÀÇ� B½C�SwA c¼L� ¬jp �oe Bv¼¦� nj An ¬B¯p ¬±a k®woPM j±i ¬Aoµ±{

æBe°n B½ ¯ An j±i Ï»� o£@A�k¼wn �ByU ³M ʾ³M B½ k{ njBæ ʾ pA Aki

Ï»� o£@A B«A �SwA k¯°Aki ¨BñeA Ë»½±¯»« ʾ³M ³a¬C ³� k®ñM nAo�A jnAk®Q

©¦ñU pA ° k¼L¦M R�� ³M An R±L¯ ¬AnjAoM ºA uQ �k{BM ¥µB] SwA ¥µB]

�k{BM ¨B�T¯A ° »¢Tv½B{ ³M ña ³Y �ñ§�k¼®ñ« 鮫 BuBMp ³M ¬j±^

©µjq¯BQ JBM¬C ³� hB^»« ¨ÀîA ¨jAj RnBzM ʾ³M ³� ¥¼SA pA An ʾ ¬AnjAoM ºA ¬¿A

k¼MB½»« RBS ñ¯ ¬C ·¦¼w° ³M ° �k¼{BM»« hB� ©µ ¬C nj ° k¼T�o½mQ ©µ An

WLÇî ¿A ° k½nAj ²B¢¯ ©ñT ¨jAj RnBzM ʾ³M ³� An »«À� ¬C ³� »�̾ ³M

KT� Kve oM c¼v« ³� r�B½ñ¯ ³a¬C ¨joPw ʾ³M ¤°A ³� Ao½p�k½jn°C ¬BZA

KTÇ� Kve oÇM ØoÇw p°n nj ° k{ ¬±�k« ³� �½A ° �jo« B« ¬BµB®£ ²An nj

³M ¬C pA uQ °�²jpA°j ¬C ³M ¬C pA kíM ° oµB� B¼� ³M ³� �½A ° �SwBioM

k®Tvµ}BM p°o«A BU ¬Bz½A pA z¼M ³� k{ oµB� nBM ð½ njAoM k~¯BQ pA ²jB½p

�¬¿±wn é¼b ³M kíM ° k{ oµB� J±�í½ ³M uQ ¬A pA �k¯A²k¼MA±i ÏÉíM B«A

¬¿±wn �½´� �« Ao½p�k½jo£ oµB� ²k{ ��w ¥� ¥X« �« oM ³Y ßoiC °

BÇ] AkÇi ºBv¼¦Ç� oM ³� ¬±a ¨±{ ²k¯A±i ¤±wn ³M ³� rv¼¯ �½¿ ° rvµ

j±ÇM �« oM ³� °A è¼� ° rvµ rvµ ³a¬C Aki è¼� ³M �ñ¼§ �¨k¼¯Bwn»«

y{°»w°kæ

ð½

Aki è¼� ³ñ¦M �« ³¯ B«A ¨k¼z� S�z« ¬Bz½A ·Y pA y¼M ³ñ¦M Sz¢¯ ¥�BM

�½A ³M ° o®�»« �î° �½o� �½kM ¬Bz½A ²A±i ° �« ²A±i uQ�j±M �« BM ³�@

SwBÇioM ¬B£jo« pA ³� j±{»« �î° c¼v« ³M o£@A �ñ¼§�k½jn°C ¬BZA n±�

An ¬B£jo« o£@A B«A �Sv¼¯ ¬B£jo« S«B¼� ³� k®½±£»« ʾ pA ÏÉíM ³� Sv¯±a

�î°Sv¦�BM SwBKoM c¼v« o£@A °�SwA ³TwBKoM ñ¯ c¼v« Sv¼¯ S«B¼�

Aki ¶nBMnj Ao½p hk{ Aki ºAoM ñ¯ ³ÒM ÒmÒ� j±Î¾ ° �ʾ ¬BZA ñ¯ Sv¦�BM ° B«

çn±æ nj k¼¯AñKoM An °A ³� ¬C ¤Be ° k¼¯AñioM An c¼v« ³� hjAj RjBξ

³TwBKoÇM ñǯ c¼v« k¯ñi»^oM ¬B£jo« ²B£oµ Ao½p�k¯ñi»^oM ¬B£jo« ³�@

nj ¬±®Ç� BU ʾ ° SwA ¥�BM ʾ ¬BZA SwA ³TwBKoM c¼v« ²B£oµ B«A �SwA

o£@A�k¯k{ �@Àµ k¯A²k¼MA±i c¼v« nj ³� ©µ æB¯C ³ñ¦M �k¼Tvµ j±i ¬BµB®£@

¥í§BM �ñ¼§ �hoUSRkM ¨jo« é¼b pA hnA°k¼«A c¼v« nj ¬B´] �½A nj ���

¬Bv¯A ³M ³�¬B®a Ao½p �SwA ²k{ ¬B£k¼MA±i oM±¯ ° ³TwBioM ¬B£jo« pA c¼v«

nj k¯�«»« ³Y ¨jC nj ³�¬B®a ° �k{ ¬B£jo« S«B¼�ñ¯ ¬Bv¯A ³M k«C R±«

oM±Ç¯ c¼Çv« /j±i ³LUn ³M u� oµ �ñ¼§ �Sz£ k®µA±i ²k¯p ³Y ñ¯ c¼v«

¬C pA kíÇM ° �k®{BM»« c¼v« ߬C pA °A ¬k«C S�° nj ³� æB¯C kíM ° SwA

SwB½n ¨B] ¬B«p ¬C nj ° jnBPw nkQ ° Aki ³M An R±ñ¦« ³� ��° SwA ¾Bx¯A

o½p An ¬B®cj ·Y ³� »«AjB« Ao½p�k¼¯Ajo£ kµA±i j±MB¯ An R±� ° Rnk� ¨B] °

R±« j±{»« j±MB¯ ³� oiC �cj�k½CM S®¦w °A k½BM»« ky¯ j±i ºBµºBQ

³Ç� k½±£»« ¬±a B Ø«A SwA ³TiAk¯A º° ºBµºBQ o½p An ña ³Y Ao½p �SwA

SiAkǯA °A oǽp An ³ÇY ³Ç� °A ³� SwA c�A° SwA ³TiAk¯A o½p An ña ³Y

鼫 ©µ Ì»Q j±i ²B¢¯C k®{BM ²k{ º° 鼫 ³Y ³� æB«p B«A �SwA �XTv«

�k{BM Ø¥� nj Ø¥� Aki ³�¬C BU k¼¯Ajo£ º° 鼫 An ña ³Y ³� An °A k{ kµA±i

B�¦Ç« ¬B£joÇ« ²B£oǵ /k®®Ç� ³Ça k®MB½»Ç« k¼ªíU ¬B£jo« ºAoM ³� æB¯C ¿A°

j±i SîBw oµ Aoa ñ¯ B« °�k¯�£»« k¼ªíU ¬Bz½A ºAoM Aoa uQ k¯ñi»^oM

c¼Çv« B« k¯°Aki nj Ao« ³� ʾ ²nBMnj ºoh� ¬C ³M �hpAk¯A»« oi nj An

S�µ

°»w°kæ

ð½

uv�A nj ¬Bv¯A n±� ³M ¬±a�SwA æjo« Ao« ²p°n oµ ³� Ë»� Svµ Ï»¼î

° hn±ÇR /k¯ñi»^oM ¬B£jo« o£@A /SwA j±w ³a Ao« ¨jo� ¡®] x±e° BM

kwB� An ³®ve ÀiAkM RA̾Bí« k½±z« ³T½o� �h�«»« Ajo� ¬±a o«B{B¼M

An AkÇi S�oíÇ« ÏÉíÇM Aoǽp k¼®Çñ« ²B®£ ²k{ nAk¼M S§Akî ºAoM �jpBw»«

k¯ñi»«oM ³¯±¢a ¬B£jo« k½±£Ï»� o£@A B«A �h±£»« ʾ ¤Bí¯A ºAoM /k¯nAk¯

³� ¬C q] jjo£»^ ²k¯p ºnB�»« ±U ³a¬C �aA ºA�k®½C»« ¬kM ¨Ak� ³M °

j ØoV ·¯Aj ³ñ¦M ºnB�»« k{ kµA±i ³� An »ªv] ¬C ³¯ ºnB�»« ³a¬C °�j�[

An ¬C j±Çi ¶jAnA Kve oÇM AkÇi �ñ¼§ �o¢½j ºBµ¬Aj pA B½ ° ¨k®£ pA ²A±i

�±¯ ð½ pA S{±£ oµ �An xj±i Ë»] Bµ©H pA »ñ½ oµ ³M ° kµj»« »ªv]

S{±Ç£ ° o¢½j hBw S{±£ ° SwA o¢½j ¬Bv¯A S{±£ ³ñ¦M Sv¼¯ S{±£@

ºBµË»Ç] ° Svµ æʺC ºBµË»Ç] ° �o¢½j ¬B¼µB« S{±£ ° o¢½j ¬B�o«

JBT�C ¬F{ °�SwA o¢½j Bµ�¼«p ¬F{ ° o¢½j BµæʺC ¬F{ �ñ¼§ñ¯ �¼«p

¬F{ nj ²nBTw pA ²nBTw ³� Ao½p o¢½j ¬B£nBTw ¬F{ ° o¢½j ²B« ¬F{ ° o¢½j

nj ° j±{»« ³T{B� jBv� nj /¬B£jo« S«B¼� ñ¯ SwA [u �Y ³M�jnAj o�

�í� nj jñi»«oM ¤À] nj ° jjo£»« ³T{B� Sاl nj�jñi»«oM ºjBv�è

Ë»Ç] ° j±{»Ç« ³T{BÇ� æBv¯ Ë»]�jñi»«oM R±� nj ° j±{»« ³T{B�@

° �Svµ ñǯ æBÇe°n ³®Ç½Coǵ Svµ æBv¯ Ë»] o£@A /jñi»«oM æBe°n

oiC ¨jC B«A Sz£ ²k¯p u¯ ¨jC �í½ ¤°A ¬Bv¯A ³� SwA J±Tñ«ñ¯�®`Y

¬C pA kíÇM ° æBvǯ ³ñ¦ÇM j±Lǯ ¨k�« æBe°n �ñ¼§ �k{ yRRB¼e b°n

�¬ÊºC pA SwA k¯°Aki ¨°j ¬Bv¯A /»�@Bi SwA�«p pA ¤°A ¬Bv¯A�æBe°n

¬B®`Y BµæʺC SwAæʺC ³�¬B®a ° k®Tvµ¬B®añ¯ ¬B¼�@BiSv¼�@Bi³�¬B®a

oǵA±Çi ñ¯ An æʺC Rn±æ oT�o£ An »�@Bi Rn±æ ³�¬B®a ° �k®{BM»«

VnA° kǯA±U»Ç^ ¬±i ° S{±£ ³� h±£»« An �½A ¬AnjAoM ºA �ñ¼§�S�o£@

ºÌº ʾ³ÇM B¯BÇY �j±{»Ç^ ñǯ ºjBv�è VnA° kwB� ° j±{ Aki R±ñ¦«

¹�o� nj ³�¡ nj�k{ oµA±i ¤kLT« ³Y �ñ¼§ k¼MA±i oµA±K ³Y ³� h±£»«

Szµ°»w°kæ

ð½

jBÇv�è ¬B£jo« ° jAj kµA±i Akæ B¯o� Ao½p �iA n±æ íiA±¯ joV ³M �¼í§A

ºjBv�è kwB� �½A k½BM»« ³� Ao½p �k{ oµA±i ¤kLT« B« ° SwBioM k®µA±i

An ºjBÇv�è kwBÇ� �ǽA ¬±Ça B«A �jjo£ ³TwAnC B�M ³M æB� �½A ° k{±PM An

¨BSA ³M SwA J±Tñ« ³� »«À� �½A ²B¢¯C k{ ³TwAnC B�M ³M æB� �½A k¼{±Q

° SwB\� ±U y¼¯ R±« ºA�SwA ²k{ ²k¼í¦M o� nj òo« ³� k¼wn kµA±i

Aki oñ{ �ñ¼§�Sí½Ì¾ ²B®£ R±� ° SvµB®£ R±«y¼¯�B\� ±U o� n±� ºA

ºA �ǽAoMB®ÇM�kµj»« o� c¼v« Ï»¼î B« k¯°Aki ·wA° ³M An B« ³� SwAn

k¼ÇÄAq¼M k¯°Aki ¥ªî nj ³Tw±¼Q ²k{ y½±zUè ° nAk½BQ �« K¼Le ¬AnjAoM

�Sv¼¯ ¥�BM k¯°Aki nj ʾ Sap ³� k¼¯Aj»« ¬±a

©µjq¯B{ JBM¨j±«o� ³¼�À� ºBµBv¼¦� ³M ³�¬B®a�wk�« ºAoM RB�p ¬jo� éb ¶nBMnj B«A

³T�B½ ³��ªí¯ Kve ³M ʾ pA »ñ½ oµ ³Tµ ¤°A p°n nj �k¼®��®`Y ñ¯ ʾ

¬joÇ� éÇb Sap �Ç« ¬kÇ«C S�° nj BU jnAm¢M ²jo� ²�il j±i jq¯ k{BM

BÇU jBTwoÇ� ©µA±i BµJ±Tñ« BM k¼®� nB¼TiA ³� An æB¯C ˺oM ¬±a ° �k{BL¯

�« ²AoY ¨°oM ñ¯ �« ³� k{BM Sd¦~« o£@A�k¯�M o¦{n°A ³M An ʾ ¬BveA

pA ³� Ao½p k«C ©µA±i ʾ jq¯ ³M s� n±Lî ³¼¯°ÔjBñ Ò« pA ¬±a ° �k«C k®µA±i

̺ ³M ñ¯ An ¬BTv«p ³ñ¦M lB[ ʾ jq¯ ³� jnAj ¤BeA °�s�»« n±Lî ³¼¯°ÔjBñ Ò«

�M nj ¨nAk¯ ²jAnA ¬¿A ³� Ao½p �k¼®� Sí½Bz« Ao« ʾ ¨°n ³� �B] oµ BU ¨oM

kǯ°AkÇi o£@A hB^ ��±U ʾ BM çk« ¨nA°k¼«A ³� ¬±a s� RB�À« An ʾ ²An

¶pA°nj ³� Ao½p�k¯B« ©µA±i u ÔvÒ�ÒA nj S ÔwB�@B¼ßÖ ®Ò Q BU �« �ñ¼§ �kµj RpB]A

tÅBU±Ôª¼ßU o£@A �ñ¼§ �k¯nB¼vM �½k¯Bí« ° k{ pBM �« ºAoM pBwnB� ° ònqM

SwA ¤±�z« k¯°Aki nB� nj ³� Ao½p k{BM toUè ʾ jq¯ ³� k¼{BM ²B£@C k½C

�«ÀÇw ³M An °A ³ñ¦M jnÊ¿¯ ��e An °A u� _¼µ AmG�rvµ ñ¯ �« ³�¬B®a

BÇ«A �Ë¿�»Ç« nB�TǯA ¬AnjAoÇM BM An °A ³� Ao½p k½C �« jq¯ BU k¼®� Sí½Bz«

³¯°»w°kæ

ð½

k½B¼M ʾ jq¯ ³M ¬AnjAoM BM ³� ¨j±^ SwA±inj nB¼vM °A pA njAoM ßuÇÛ¦ÒQÒA ¶nBMnj

nAk¼ÇM�k«CkµA±i kMB½ Sæo� ¬±a �° k½B¼M ¤B¡A ³� jAk¯ B�n q£oµ �ñ¼§

ʾ ºBµnB� é¼b�k½±{ n°Cn°p ° k¼{BM ¬Ajo« ° k¼{BM nA±TwA ¬BZA nj /k½±{

An ¬B¼ßTÇ ÖwßA ¶jA±¯BÇi ʾ) ¨nAj tBǦA ʾ ³ÇM ¬AnjAoÇM ºA ° �k{BÇM �zî BM

BU �(k¯A²joPw �wk�« S«kR Aníz½±i ° k®Tvµ ³Ø¼ÄBiA oM±¯ ³� k¼wB®{»«

ð½Ì¾ Sap ° nB� nj ³� An u� oµ ° k¼®� SîB�A An |Bh{A �®a ñ¯ ʾ

³� Ao½p j±^ fn ºjB{ Ao« t±Ôñ¼ßÄBiÒA ° uÔUB¯±ÔU ÖoÒ� ° ¬BßT ÖwßA ¬k«C pA ° �k{BM

²pBU An ʾ ° �« b°n ³� ¬±a �k¯jo� ¨B] ¬Bz½A j±M ¨B]B¯ ʾ K¯B] pA ³a¬C

k®¯Bwn»« ¨Àw ʾ ³M B¼wC ºBµBv¼¦��k¼wB®zM An |Bh{A�®a uQ k¯jo�@

k¯°Aki nj nB¼vM ¨Àw ʾ ³M k®¯Bz½A ·¯Bi nj ³� �Bv¼¦� BM À ßñ Öw ßoÒQ ° Àß¼�@ÒA °

³¯Bwk�« ·w±M ³M An o¢½kñ½ /k®¯Bwn»« ¨Àw An ʾ ¬AnjAoM ·Y �k®¯Bwn»«

c¼v«Ï»¼îÏ»� o£@A�lBwn»« ¨Àw j±i Swj pA u§±Q �« �k¼¯Bwn ¨Àw

ʾ BM k¯°Aki c¼v« Ï»¼î è¼� �BUÒA ¬AnB« jBM DUB ÒA jnAk¯ Sw°j An k¯°Aki

��«C jBM Ï»¼î c¼v« nj ʾ ·Y BM �« �zî�jBM

¥´a

°kæ

ð½