Upload
dada-bhagwan
View
216
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
"Most human beings live their life but they do not have a goal in life. Revered Gnani Purush Dadashri cautions us that there must be an aim to human life. The main aim should be to attain the knowledge of the Self and Salvation(Moksha). The secondary aim should be to spend life helping others. If nothing else is understood, then life should be spent without hurting anyone. Everything else is a waste of time and energy. Once the aim is resolved within, whether it is attained or not, the awareness of the aim helps one attain the goal. The aim has to be with the understanding of Gnan, not with ego mediated understanding. This is because the well meaning ego is often unpredictable and may lead one on the wrong path. The aim that is established with correct vision and knowledge will lead one to the end. The mind may interfere but not listening to the mind and proceeding according to the current understanding leads one to the goal."
Citation preview
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Publisher :Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura,Ahmedabad-380014
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
‹fiW› ∞‰fi ∞‰Ì ÷˘ Ω› »ı ’HÎ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰ı »ı ÷ı ¬⁄fl … ˢ÷Ì
fi◊Ì! ¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı, ¿˘¥ ¿ÎflÏ¿ÿa ‹ÎÀı, ¿˘¥ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‹ËÎfi
µ‘˘√’Ï÷ ◊‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‰Î¥Œ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı fiËŸ÷˘ ÷’V›Î, ÁΑfiÎ ‹ÎÀı,
¿_¥’HÎ K›ı› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘Î¥ …÷Î_ ˢ› »ı ±fiı ∞‰fi ’w ◊¥ …÷_ ˢ›
»ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎÏ◊˝¿, CÎfl¿_¿ÎÁ, ¿<À<Q⁄fiÎ ¿ı ‘‘ÎfiÎ ≠˘O·ı‹˘‹Î_ Á˘S›Âfi
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ’w ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±hÎı «ı÷‰ı »ı ¿ı
‹fiW› ∞‰fi÷˘ K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‹Ò‚ K›ı› ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋Ì
‹˘ZÎı …‰_ ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ’»Ì Áı¿LÕflÌ K›ı› ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ∞‰fi √΂‰_
Ωı¥±ı ¿Â_ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘
K›ı› Ωı¥±ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹fiı ±ıfi∞˝ »ı. K›ı› fiyÌ ¿›Î˝
±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ’HÎ K›ı› ·Z΋Î_ fl˘…› flèÎÎ ¿flı ÷˘› ±Î√‚
‰‘ÎÂı.
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¥f‰flfiÌ ≠ÎÏM÷fi˘ K›ı› flά÷Πˢ› »ı, ’HÎ ¥f‰flfiı
±˘‚¬‰˘ ’Õı, ±ıfi_ V‰w’ ΩHΉ_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi΋ ·¥±ı, ‹ÒÏ÷˝ V◊Î’fi
¿flÌ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ’Î ¿·Î¿ ¤„@÷ ¿fḻı, ÷˘ ¿_¥ ¥f‰fl ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ
fiËŸ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flWÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î ’Õı, ±fiı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı I›Îflı ÁΫΠ¥f‰flfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı
¥f‰fl ±ı… ©ÎI‹Î, ’»Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ ◊‰Î› »÷Î_ ¤@÷˘ ¿flı »ı
÷ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. »ı‰Àı ≠I›ZÎ ¤„@÷ Ωı¥Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı .
iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ¥E»Î ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›Îb_ ¿›*
fi◊Ì Ïfi›Îb_ ±ıÀ·ı Á‰˝V‰ ’H›ˆ ‰’flÎ¥fiı ±ı… ±ı¿ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ±ı ≠ÎM÷
◊Λ …. iÎÎfiÌ ‹Y›ı K›ı› ©ÎI‹Îfi˘ Ïfi›Îb_ ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_ fiı ¤Î‰fiÎ
…√÷¿S›ÎHÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı¿ ⁄ı
±‰÷Îfl‹Î_ »\ÀÌ …‰Î›.
K›ı› iÎÎfi-Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎw_ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl @›Îflı ¬˘À<_ ¿flÌ fiάÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ
’HÎ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ÁΫΠiÎÎfi’Ò‰˝¿ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’ÒHν÷Î Á‘Ì
’ˢ«Î› ‰E«ı ‹fi Õ¬· ¿flfiÎfl_ ˢ› »ı ’HÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ fi ÁÎ_¤‚÷Î
±Î…fiÌ Á‹…HÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ÷˘ K›ı› V‰w’ ◊‰Î› … !
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı K›ı› V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ
»ı. »ı‰Àı K›ı› ±ı‰˘ flά‰Îfi˘ »ı, …ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,
flÎ√¶ıWÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ ±ı ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√Ï÷fiÎ
CÎHÎÎ ÁÎ_‘Î ‹‚Ì Ω› ÷ı‰Ì «Î‰Ì±˘ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ƒœ K›ı› fiyÌ ¿flÌ K›ı›
V‰w’ ◊‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı.
…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 6Á‚_√ ±_¿ — 126Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
’ÒF› ÕÎ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421Œ˘fi —(079) 23974100e-mail : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
‹_⁄¥ — (022) 24137616
‰Õ˘ÿflÎ —(0265) 2644465
Áfl÷ — (0261) 2544964
flÎ…¿˘À —(0281) 2468830
√˘‘flÎ — (02672) 251875
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.org
www.dadabhagwan.org
www.ultimatespirituality.org
....
‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı›...
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı›...
‹Îfi‰÷Îfi˘ K›ı› ∞‰fi‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀ ±Î‰‰Î
Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀı›
‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‹Îfi‰ ∞‰fifi˘ K›ı›
±fiı Ωı ¨«˘ K›ı› ‘flΉ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ¥LÀÌ
’flÁıLÀ ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢
÷˘ ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ? Ωı ‹Îfi‰÷Î … fi◊Ì, ÷˘
‹Îfi‰fi˘ K›ı› … @›Î_ flè΢ ?
±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ √¥
»ı. ÂıfiÎ ÁÎfl_ ∞‰ı »ı, ÷ıfi_› ¤Îfi fi◊Ì. ‹fiW›ÁÎfl
Â_ ? …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı, ±√fl ÷˘
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fiW›fi˘ …ı K›ı› »ı, ±ı
K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı ±fiı
¿ıÀ·Î Á‹› Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷΋Î_ Â_ Â_ √H΢ »ı ±fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
…ı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ› ±ı‰Î Á_÷ ’vÊ
ˢ› I›Î_ …¥fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.
’fl˘’¿Îflfi˘ K›ı› !
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ’fl˘’¿ÎflÌ
∞‰fi ∞‰ı, ·˘¿˘fiı ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı …ı
ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ÷ı ·˘¿˘ “±Î’HÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı
¿Ëı »ı ±ı‰_ Á‹…‰Îfiı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ÎfiÌ
Á‹…HÎ Ωı÷˘ fi◊Ì ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı
Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›.
±Î ÎÕ Ë˘› »ı fiı, ⁄‘Î ±Î_⁄Î »ı, ·Ì‹ÕÎ
»ı ±ı ⁄‘_, ÎÕ µ’fl Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î_⁄˘
¿ıÀ·Ì ±ıfiÌ ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ±Î ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘
»ı, ±ı‰_ …\±ı »ı ? …ı ·¥ Ω› ÷ıfiÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ.
’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ±ı ∞‰ı »ı. ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î◊Ì
±ı ∞‰˘fiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰√Ï÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ µ’¿Îfl …ıfiÌ
µ’fl ◊Λ »ı ÷ı T›„@÷ µ’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ı
ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ωı‰Îfi_ I›Î_ … »ı fiı ! ÷ı
±ı µ’¿Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÌ µ’fl ’HÎ ±’¿Îfl
¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…HÎfiı ¿ÎflHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?
Á‹…HΠˢ› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı ! Á‹…HÎ
±ı‰Ì ·Î‰ı @›Î_◊Ì !
’fl˘’¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷
»ı. ±Î ’fl˘’¿ÎflfiÌ ·Î¥Œ, ±Î¬Î ‹fiW›fiÎ
∞‰fifi˘ K›ı› … ±ı »ı.
K›ı› Á‘Ì ’ˢӫÎÕı ÷ı ‘‹˝ !
‘‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿
±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ’Ë Ó«Ì Â¿Î›. ±Î K›ı› ‰√flfi_
∞‰fi, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Õ˘·fl ±Î‰ı »ı ±fiı
¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-
‰flÌ ¿›Î ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
‹fiW›’b_ ‹Y›_ ±ı ±ı‚ı Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?
±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ K›ı›fiı
’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 3
Ωı¥÷Πˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı
¿_¥ ˢ› ÷ı ±Î’˘ ·˘¿˘fiı. ¿_¥ ’HÎ ·˘¿˘fiı Á¬
±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı Á¬fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ »˘. fiËŸ
÷˘ Á¬ ÷‹fiı ‹‚ı fiËŸ ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘
÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚Âı.
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_
Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹ ˝fi˘ ÁÎfl ±ı
»ı ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_
∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘
ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥
¿ËıÂı ¿ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı,
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’ˆÁÎ◊Ì ±’Λ »ı
±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl
flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ¿Λ ±fiı Á·ÎË
±Î’Ì Â¿Î›, ⁄‘Ì ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥ ¿flÌ
¿̱ı ±ı‹ »ı.
‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı
⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘, ±Î’HÎı
K›ı›fiı ’ˢ«‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ΩıÕı ΩıÕı
±ı¿Î√˛÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi ¿fḻı
±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‹Î_ ¿fl˘
÷˘ ⁄‘_ ±ı¿Î√˛ … »ı. ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl flά˘,
fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±˘O·Î¥ … ¿fl‰Î »ı ˉı,
÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı
‰Î¥SÕfiıÁ (…_√·Ì’b_) ¿fl‰Ì fi◊Ì.
Á΋˘ ‰Î¥SÕ ◊Λ ÷˘› ‹Îflı ◊‰_ fi◊Ì, ÷˘
±ı‰_ ◊¥ ¿ı »ı. fiÎ ◊¥ ¿ı ? fiyÌ ¿fl˘
I›Îfl◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ‹U¿ı· »ı ’HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹U¿ı· ˢ› ÷˘ ’HÎ fiyÌ
¿fḻıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ »˘ ±fiı ¤Îfl÷
ÿıÂfiÎ ‹ÎHÎÁ »˘. …ı‰Î ÷ı‰Î »˘ ? ∑ÏÊ-
‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢ »˘ ÷‹ı ! …⁄fl…V÷ „@÷±˘
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ »ı. ÷ı ±Î‰flı·Ì ’ÕÌ flËÌ
»ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ
ÂOÿ ≠‹ÎHÎı Ωı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î ¿fl‰_ …
»ı, ÷˘ ±ı ±‰U› Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ‰Î¥SÕfiıÁ
¿›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl¢ ? ±fiı ÷‹fiı Á¬ ’Õ÷_
fi◊Ì, ‰Î¥SÕfiıÁ‹Î_ Á¬ ’Õı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ∂·À<_ ÿ—¬ … fi˘÷fl˘ »˘ !
fi‰˘ K›ı› ±Î…fi˘, Ïfl±ı@Âfi˘ ’λ·Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_
Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı ±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ …
⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı,
±ıÀ·ı ’λΠ÷‹ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\
ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ! ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_
’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›.
’HÎ ±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı
’λ·Î Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …. ±I›Îfl Á‘Ì
…ı ¨‘_ ¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ?
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı›, Á_ÁÎfl‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — K›ı› ≠΄M÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ »ı ?
‹fiW›˘fi˘ Â_ K›ı› ÷‹ı fiyÌ ¿›˘˝ ? ¿Ë˘.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı› fiyÌ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ı
¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiËŸ ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î’HÎı
Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı
¿˘¥fiı hÎÎÁ fi ◊Λ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥
’Õ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ÁÎflÎ ¨«Î ÁIÁ_√Ì
’vÊ˘, ÁΫΠ’vÊ˘ ¤ı√_ flËı‰_ ±fiı ¿<Á_√‹Î_ fi
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
’ıÁ‰_ ±ı‰˘ ¿_¥ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ◊Ì
¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘
K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á¬ ±Î’‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ
‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ⁄ÌΩ K›ı›‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ
’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_,
÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿflı¿ ¿Î‹ ◊Λ, “’·” “Á˘S‰”
◊¥ Ω› ⁄‘Î_.
±ıÀ·ı ‹fiW›fi_ K›ı› Â_ ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
‹fiW›˘ ¬flı¬fl ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ’˘÷Îfi_
’fl‹ÎI‹’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ K›ı›
»ı.
∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰_ ¿ı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰‰_ ?
·˘¿˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ⁄˛Â ¿fl÷Î ËÂı fiı ?
±fiı 60 ‰Ê˝fiÎ ◊›Îfiı, ˉı ’»Ì fiËŸ ¿fḻı ÷˘
fiÎ «Î·ı ? ÁΑ±˘fiı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı
ÂÎ ‹ÎÀı ? ∞¤fiı µ· µ÷Îflı »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ?
∞¤fiÎ Á˘ÿÎ ‹ÎÀı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ◊Ì ±Î ⁄‘_
¿flı »ı ? ∞¤fiı …flÎ V‰ÎÏÿp ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·_
«˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı. Ωı
«˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …wfl ˢ› ÷˘ ¿>÷flÎ-Ï⁄·ÎÕÎ
⁄‘Λ ¿fl÷Î Œflı ’HÎ fiÎ, ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı
‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ‹˘œ_ …flÎ ÁÎŒ
¿flı, ¿ı‹ ¿ı ‹ËŸ ¤flÎ¥ Ω›. ˉı »ı ÷ı ÁΑ …ı‰_
dÕ ·ıfiı ‹ÎHÎÁ, ÁΑ±˘fi˘ ±ÎËÎfl »ı ÷ı‰˘ ±ÎËÎfl
·ı ÷˘ ¿˘¥±ı ÿÎ÷HÎ’ÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î ±Î’HÎı ÷˘ ÷‚ı·Î fiı ⁄‚ı·Î, Ω÷ Ω÷fiÌ
‹ÌÃÎ¥±˘fiı fiı ⁄ÌÃÎ¥±˘, ±Î’HÎı ¿_¥ ⁄οÌ
flά̱ı »Ì±ı ? flΛ÷Π˵ ¬Î›, fiËŸ ? flΛ
«œı fiı flΛ÷Π˵ ¬Î› ! ’»Ì ‹˘œÎ µ’fl◊Ì
Á˘Õı (√_‘Λ) »ı ! ±ıÀ·ı ÁΑ±˘fiı ±Î‰˘ ±ÎËÎfl
¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÁΑ±˘fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÎÿ˘
¬˘flο, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı TˢflÌ ·Î‰˘ ±fiı ¬Î±˘.
÷‹Îflı ’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı, ∞‰‰Î ‹ÎÀı.
⁄ıµfi˘ flV÷˘ Œıfl »ı fiı ! ’ı·Î ÁΑ±˘ ∞‰‰Î
‹ÎÀı ¬Î› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ B≤ËV◊̱˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı
∞‰ı »ı. ±ı‰_ ¿_¥¿ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ @›Îflı¿ ·Î√ı »ı fiı
@›Îflı¿ fi◊Ì ·Î√÷_, ¿›Îflı¿ ¿›Îflı¿ ÷’V‰Ì±˘fiı
Ωı¥±ı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ı ·˘¿˘› ¬Î‰Î ‹ÎÀı
… ∞‰ı »ı.
ÿÎ ÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√fiı
·¥fiı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ω«Îfl ⁄‘Î
ŒıflŒÎfl ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ı‹fi˘ Ëı÷ ±Î‰˘
Ë÷˘ ¿ı ÁΑ±˘fiı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_.
±Î CÎÀ‹Î‚‹Î_ K›ı› Â_ ?
¿˘¥ K›ı› ËÂı ÷Îfl˘ ? ±Î ÷ÎflÌ ·Î¥Œ »ı
±ıfi˘, ¿ı ±Î ∞‰fi ∞‰Ìfiı Â_ ¿fl‰_ »ı‰Àı ?
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı¿ÿ‹ fiyÌ fi◊Ì ¿›*.
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ …L‹
◊Λ »ı, fiı ’»Ì ⁄΂’HÎ ±Î‰ı »ı, ⁄΂ ±‰V◊Î
±Î‰ı »ı, fiËŸ ? ’»Ì ›‰Î‰V◊Î ±Î‰ı »ı, ’»Ì
¿¥ ±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — T≤©Î‰V◊Î.
ÿÎÿÎlÌ — T≤©Î‰V◊Î ’»Ì ¿¥ ±‰V◊Î
±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Q≤I›‰V◊Î.
ÿÎÿÎlÌ — Q≤I›‰V◊Î ’»Ì ¿¥ ±‰V◊Î
±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’fi…˝L‹.
ÿÎÿÎlÌ — Q≤I›±‰V◊Î »ıS·_ VÀıÂfi fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬‹Î_ Œfḻı »Ì±ıfiı,
±Î’HÎı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘
‹flHÎ »ıS·_ VÀıÂfi »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 5
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹„@÷ ◊Λ I›Îflı, ±ıLÕ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ı‹ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÎ◊Ì ‹„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı
±Î’HÎı ?
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ µ÷flÂ_,
±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Â_, I›Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹„@÷ ÂÎ◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ŒflÌ …L‹ fiÎ ·ı‰Î ’Õı
±Î’HÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷_ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »_ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î »_ ÿÏfi›Î‹Î_
fl¬Õ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õ÷˘ ? ±Î ±ËŸ »˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¤·ıfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷˘› fl¬Õ̱ı
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë Ó. fl¬Õ÷˘
±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±Î ¤ÎÊÎ fiËŸ,
‰Ì÷flÎ√˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·÷Î, ’HÎ ±ı
÷˘ …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl »ı.
¤√‰÷˚ ≠ı‹fiÌ ≠ÎÏM÷ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¥rflfi˘ ’fl‹, ’ωhÎ, ≠⁄‚
≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¥rflfi˘ ≠ı‹ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰˘ »ı. »ı‰Àı ÿflı¿
‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı fiı ? ‹Îfl˘ ≠ffi ±ËŸ›Î_
±ı … »ı ¿ ı ¥rflfi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿ ı‰Ì
flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿fl‰˘
ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ÷˘ ¿flı fiı ? ±ı‰_ ¥rfl
¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ∞‰ »ıS·Ì ZÎHÎı
F›Îflı ÿıË »˘Õı »ı, »÷Î_ ’HÎ ¥rflfi_ fi΋ fi◊Ì
·¥ ¿÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¥rflfi_ fi΋ ·¥ ¿ı
? ±ıfiı F›Î_ vÏ« ˢ› fiı, ÷ı fi΋ ·¥ ¿ı.
F›Î_ vÏ« I›Î_ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›.
¥rfl‹Î_ vÏ« … fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¥rfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î
… fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ¤› ·Î√ı I›Îflı ¥rfl
ÁÎ_¤flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›. »÷Î_
±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î_ ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_
fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl
Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ? ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ≠ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘
≠ı‹ ◊Λ fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_
¥rfl @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ÷ı ÷‹fiı ≠ı‹
◊Λ ?
±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î
»ı, «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ …
fi◊Ì ±fiı «ı÷fi …ı fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ±Î
ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı
±fiı …ı «ı÷fi »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_
… fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı
±ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı
F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥¿ ·Î¤ ◊Λ
fiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ≠ı‹
±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥
¿̱ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
±ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ
±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì
›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı ≠ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı
“ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı ÷ı◊Ì ≠ı‹ µI’Lfi
◊›˘ ±fiı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î›
… fiËŸ fiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ›Îÿ @›Îflı ±Î‰ı ¿ı ¤√‰Îfi
±Î’HÎÌ µ’fl ¿o¥¿ ¿Ú’Î ÿı¬ÎÕı, ±Î’HÎfiı ¿o¥¿
Á¬ ±Î’ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı
»ı ¿ı, “‹fiı ⁄ˆflÌ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î,
ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±ı
¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ‹flÌ …™.” ±S›Î, ’HÎ ÂÎ◊Ì ?
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ⁄¥ ÷˘ ‹fiı Á¬ ±Î’ı
»ı.” ±fiı Á¬ fiÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì
ˢ› ÷˘ ? ÷˘ › ±ıfiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı
flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
’fl˘Z΋Î_◊Ì »ı‰Àı ≠I›ZÎ … ◊›Î ¿flı,
Ïfifl_÷fl. ≠I›ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ’fl˘ZÎfiı ¤……ı.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÿflı¿fi_ K›ı› ±ı¿ ‹ÎhÎ ¤√‰Îfi‹Î_
… ˢ‰_ Ωı¥±ı.
K›ı›fi_ V‰w’ ΩHΉ_ @›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á‹V›Î±˘
±ÎÕÌ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î√˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿
’fl˘ZÎ ¤„@÷, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı ±fiı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ◊›Î ¿flı. ±fiı ⁄Ì∞ ≠I›ZÎ ¤„@÷,
F›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ÷ı‹fiÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷,
I›Î_ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’fl˘ZÎ ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
±ÎÕ_ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ω«Îfl˘ ’˘÷Îfiı ±ÎÕÎ
±Î‰ı »ı. ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÁÎfl˘ ’HÎ ¤„@÷fi_ ÷˘
±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿˘≥ ‰¬÷ Á_›˘√ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷ı…÷Ì flËı, ’HÎ iÎÎfi ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı.
≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ’fl, ¤√‰Îfi µ’fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ’HÎ ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi,
‹fiı »˘ÕΉ.” ⁄‘Î ¤@÷˘fiı ‹ËŸ ±Î÷˝÷Î ÷˘ ¬flÌ.±Î÷˝‰ÎHÎÌ ÷ı‹HÎı ¿Îœı·Ì ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÿ—¬◊Ì‹fiı »˘ÕΉ.” »÷Î_ ±ı ¤„@÷ ÁÎflÌ, ±ıfiÎ µ’fl
… ¤ı¬ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ. ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ¨«Ì ¤„@÷¿˘fiÌ ? ÁΫΠ¤@÷˘fiÌ. ±ı ÁΫΠ¤√‰Îfifiı fi◊̤…÷Î, ’HÎ ’fl˘ZÎ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı. »÷Î_ ±ı
ÁÎ«Ì ¤„@÷ »ı, ±ı ≠I›ZÎfiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ’Hάfl˘ ¤@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿_› Á_¿S’-ω¿S’’¿Õı fiËŸ I›Îflı. ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı Á_¿S’-ω¿S’
¤√‰Îfi ¿flı »ı, ⁄‘_ ¤√‰Îfi ’fl »˘Õı. F›Îflı±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı I›Îflı ’˘÷ı ’ˆHÎΉı ±fiı …L‹ıI›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı, fiı »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı
¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝ ¿ËıÂı ! ¬fl˘ ¤@÷ ÷˘ ⁄‘_¤√‰Îfi ’fl »˘ÕÌ ÿı. ±ı Â_ ¿Ëı, “¤√‰Îfi, ‹ÎflıÂ_ ? ¤√‰Îfi ÷ÎflÌ ·Î… Ω› »ı.” ±ı‰Ì ¤„@÷
‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı.
±ı¿ “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “Ïfl›·Î≥” ¿flı »ı fiı ⁄Ì…\_“Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥” ¿flı »ı. ¤@÷˘fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl
◊Λ ÷ı Â_ »ı, ¿ı ‹ËŸ ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î›,±ı‰Ì ÏÁÏ© ·Î‰ı·Î ˢ›. ’HÎ Ωı ÷ı ‹fiı ‹‚ı ÷˘Ë_ ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı, ““±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ÷_ ƒWÀÎ »ı.
÷fiı …ı ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¬flÎ ¿ÚWHÎfi◊Ì. ±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ¬flÎ ¿ÚWHÎ ÷˘ ÷ıfiı …ı…\±ı »ı ÷ı »ı, ÷ı ÷_ “’˘÷ı” … »ı. ±Î ÷˘ ºÏWÀ
ºU›‹Î_ ’ÕÌ »ı. ƒWÀ΋Î_ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.”” ¤@÷˘
’HÎ ±Î K›ı›fiı ’ÎQ›Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹fiı› ±ı
Ωı≥±ı »ı. K›ı› ˢ› ÷˘ ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ, ’HÎ
K›ı›fi_ V‰w’ ΩHΉΠ‹ÎÀı ‰E«ı √fl Ωı≥±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 7
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı Â_ √Λı·_ ?
“F›ËÎ_ ·√Ì ±ÎI‹Î ÷I‰ Ï«ËL›˘ fiËŸ,
I›ËÎ _ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝ … ÒÃÌ.”
±ÎI‹V‰w’ ’΋‰_, ±ı … K›ı› !
“÷_ËÌ ÷_ËÌ”◊Ì Á_› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤√÷˘
⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı, ‹ÎÀı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î
flËı; ±fiı “V‰”‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊÷Πˢ›, ±Î¿<‚÷Î-
T›Î¿<‚÷Î fiÎ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. ¤√÷˘ ¬Â‹›
±Î‰ı ÷˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ÿ—¬‹Î_ ÏÕ≠ıÁ
◊≥ Ω›. ±Î ¤√÷˘ …√÷fiÌ ºÏWÀ±ı √Î_ÕÎ
¿Ëı‰Î›, ¿›Îflı √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiflÏÁ_Ë
‹Ëı÷ÎfiÎ _ ‹Ë ı÷ÎHÎÌ …‰ÎfiÎ _ ◊›Î _ I›Îfl ı
ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_◊Ì ¤…fi˘ √ΉΠ‹ÎÀı ⁄˘·‰‰Î
±ÎT›Î ÷˘ ÷ı √›Î ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Ì÷˝fi-¤Ï@÷,
¤…fi˘ √ΛÎ_. ±ı¿ …HÎ Á‰Îflı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı,
“‹Ëı÷ÎHÎÌ √›Î_.” ÷˘ ‹Ëı÷αı √ΉΠ‹Î_Õu_, “¤·_
◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ√˘’΂.”
’HÎ ±Î ·˙Ï¿¿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿fl‰_
Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. F›Îflı “iÎÎfiÌ
’vÊ” T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ¿Î«Î fiÎ ’Õı,
·˙Ï¿¿‹Î_› ±ı@ı@À ÕˇÎ‹Î ¿flı. ÕˇÎ‹Î‹Î_ @›Î_› fiÎ
«Ò¿ı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ! F›Î_, …ı ‰¬÷ı, …ı ÕˇÎ‹Î
¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı “±‹ı” Á_’ÒHν ±Ï¤fi› ÁÏË÷
¿fḻı. ±Î ±‹ı ¿Î‹ µ’fl …≥±ı I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı
¿ı, “Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ÂıÃfi˘
ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. ‹˘Á΂‹Î_ …≥±ı ÷˘ I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı
¿ı, “¤ÎHÎΤÎ≥ ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ¤ÎHÎΤÎ≥fi˘
ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. √ÎÕÌ‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿˘HÎ ?”
÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı , “’ıÁıL…fl »Ì±ı.” ±ËŸ
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ‰ıÂ
¤…‰Ì±ı ±fiı Ωfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ Ωfiˆ›Î ◊≥±ı
fiı V‹ÂÎfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ ÕÎCÎ ◊≥±ı. ’»Ì ±ı
ÕˇÎ‹Î‹Î_ …flΛ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›, ±ı@ı@À ±Ï¤fi›
ˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_› ·˘«Î ’Õı ±ı iÎÎfiÌ Lˢ›. √ÎÕÌ‹Î_
ÏÀÏ¿À«ı¿fl ÏÀÏ¿Àı› ‹Î√ı, ÷˘ I›Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ±˘»\_
¿Ëı‰Î› ¿ı, ““±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı, “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” »Ì±ı ?”” I›Î_ ÷˘ ’ıÁıL…fl …. ±fiı Ωı
ÏÀÏ¿À ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ «ı¿flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı,
“¤Î≥, ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì Ë÷Ì ’HÎ ’ÕÌ √≥, ÷ı ÷Îflı
…ı ÿ_Õ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿fl.” ¤√÷˘ ‘ÒfiÌ Ë˘›.
‘ÒfiÌ ÂOÿ “K›ÎfiÌ” ’fl◊Ì ◊›˘. K›ÎfiÌfi_ ±’¤˛_Â
◊≥ √›_ ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ √›_ ! ±ı¿ … ⁄Î…\ K›Îfi
÷ı K›ÎfiÌ. ±ı¿ K›Îfi‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‘Òfi ·Î√Ì
¿Ëı‰Î›, ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰V◊Î µI’Lfi
◊≥ ’»Ì ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¤Q›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘ÒfiÌ ¿Ëı
»ı. ‘ÒfiÌ ÷˘ “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”‹Î_ ◊‰Î …ı‰_ »ı,
÷ı◊Ì K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı¿ ◊Λ !
Ïfi›ÎHÎ_, ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … !
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ÷‹ı ±Î’˘. ±ı
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ΩB≤÷ ◊≥
»ı, ±ı ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ≥E»Î
ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù fi◊Ì. Ωı
ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› fiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ ±Î‹Î_ …
‰’flÎ≥ Ω› fiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı …. Ïfi›ÎHÎÎfi˘
V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› ÷ı
Ïfi›ÎHÎÎ ¬Î÷ı … ‰’flΛ. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì¿ ’H›ˆ
CÎfl‹Î_ ‰’flÎ≥, ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄ˆflÌ-
»˘¿flÎ_fiÎ_ Á¬‹Î_ ‰’flÎ≥ √≥ »ı. ±‹ı ‹ÎhÎ
‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì ⁄‘_ ’Î_Áfl_
«Î·ı »ı. ±‹Îflı ¿_≥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı. Ïfi›ÎHÎÎfi˘
±◊˝ Â_ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ˢ› ¿ı ±Î‹ … Ωı≥±ı,
⁄Ì…\_ ¿Î_≥ fiËŸ ! Ïfi›ÎHÎ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı …
¿fl‰Î …ı‰_ »ı. K›ı› ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›ÎHÎ_
±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˉı
÷˘ ¤ıÀ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ (¤ı¬ ·ı‰ÎfiÌ) »ı, ºœ Ïfiç›
flά‰Îfi˘ ¿ı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı ±ı¿ … Ïfi›ÎHÎ_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW›‘‹˝ Œ@÷ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì. Œ@÷ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
…L‹ »ı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊‰Î›, ±ı ⁄Î…\fi˘ K›ı›
flάÌfiı ¿Î‹ ¿fl…ı ÷˘ ’«ÎÁ ±‰÷Îflı, Á˘ ±‰÷Îflı
¿ı ’Î_«Á˘ ±‰÷Îflı› ’HÎ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄ÌΩı
K›ı› »˘ÕÌ ÿ˘. ’»Ì ’ˆHÎ…ı-¿fl…ı, »˘¿flÎ_fi˘ ⁄Î’
◊…ı, ÕΘ@Àfl ◊…ı, ⁄_√·Î ⁄_‘Ή…ı, ±ıfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì. ’HÎ K›ı› ±ı¿ …B›Î±ı … flά, ¿ı
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊›˘ »ı ÷˘ ‹„@÷fiı ‹ÎÀıfi_
ÁΑfi ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ K›ı› µ’fl ±Î‰Ì
Ω‰ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı !
⁄οÌ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î‹ ‘‹Î˝ÿÎ ·¬Î‰˘, Œ·Îb_ ·¬Î‰˘, ±ı‰Ì
±fi‹˘ÿfi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ¿fl‰_,
¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ I›Î_ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ Á‰˝
¤Ì¬◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ›
¤Ì¬ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
«Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì,
¿ÌÏ÷˝fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì,
Á˘fiÎfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÏÂW›˘fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì.
ωʛ˘fiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ
±Î‰ı. ω«Îfl … F›Î_ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ’»Ì ¤Ì¬
ÂıfiÌ flËı ÷ı ?
±fiı ±Î ⁄‘Î ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬
ˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “÷‹Îfl΋Î_
¿ıÀ·Ì ¤Ì¬ »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹fiı ¿˘¥
’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ ¬flÌ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¤Ì¬
fiËŸ.” ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë‹HÎı ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ¿ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ?
‰¬÷ı VhÎÌ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›˘ ˢ›,
·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì› ¤Ì¬ »˘ÕÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞
⁄‘Ì ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬˘ ˢ›. ÏÂW›fiÌ ¤Ì¬ ˢ›,
fi΋fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ¤Ì¬˘
ˢ› ! ÏÂW›fiÌ› ¤Ì¬ ! ¿ËıÂı, “‹Îflı ÏÂW› fi◊Ì.”
¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿-⁄ı
±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚ »ı
⁄‘Ì !
’ˆÁÎ ≠΄M÷fi˘ K›ı› fl¬Î› ?
‹ıÓ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, Â_ ¿fl‰Î ËÎv ’ÁÎ ’λ‚
’ÕuÎ »˘ ÷ı ? ’ˆÁÎ ËÎfl K›ı› ÂÎfi˘ flά˘ »˘ ?
’ˆÁÎ ÷˘ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±y·fiı
±Î‘Ìfi fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±y·‰Î‚˘ ÷˘ ÷_
¤Ò·ırfl‹Î_ Ω, ±fl‘Î_ «M’·‰Î‚Î ⁄‘Î ⁄Ë Œfl÷Î
ˢ›. ÷fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ Á·ÎË Ëµ ±Î’ı,
±y·‰Î‚Î ÷ı Á·ÎË Ëµ ⁄‘Ì ±Î’ı ! ±y·
÷˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î› ⁄‘Ì !” ⁄ı±y·fiÎ … ’ˆÁΠˢ›,
’H›fiÎ … ’ˆÁΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — wÏ’›Î◊Ì ’◊ÎflÌ fiı …·ı⁄Ì ⁄Lfiı
‹‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¤√‰Îfi◊Ì fi◊Ì
‹‚÷_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi ’fl ≠ÌÏ÷
∂ÃÌ √¥ »ı. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ’HÎ fi◊Ì ¤√‰Îfi
’fl ! ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬÷˘› fi◊Ì !
±fiı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ◊¥ Ω› »ı.
±Î wÏ’›Î ’fl ±Î¬Î …√÷fiı› ≠ÌÏ÷ ¬flÌ fiı ?
K›ı› «Ò¿Î›˘ fiı ’ıÃÌ ¤Ì¬ !
±Î ¤Ì¬ …÷Ì fi◊Ì. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ
¤Ì¬, ωʛfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬..... ¤Ì¬,
¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! ¤Ì¬ ‰√flfiÎ Ωı›ı·Î ¬flÎ ?
»ı‰Àı ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ› ¤Ì¬ ˢ›, ±ıÀ·ı ÿıflÎ_
⁄_‘Ή‰Î‹Î_ ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â˘ ‘_‘˘ fiÎ …Õı I›Îflı
¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flı ! ±flı, ÂıfiÎ ËÎfl_ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘˘
»˘ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ @›Î_ ÿıflÎ_ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘
ÿıflÎ_ ⁄_‘Ή‰Î ËÎfl_ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿flı. ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿıflÎ_ ⁄Î_‘fiÎfl ÷˘ ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›
ËÂı ÷˘ ⁄_‘ΉÂı, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹Î_ ’Õı »ı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 9
I›Îflı ÂÎVh΢±ı Â_ ¿Ëı·_ ? …ı ±Î‰Ì ’Õı, ¬˘Y›Î
‰√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’Õı ±ı ÏÂW› !
ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› !
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿flı·_fiı !
±fiı ±ÎfiÎ◊Ì …, ·˘¤◊Ì … ‹Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı
±ı‰_ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ √›ı·_fiı ! ˉı ±ı
·˘¤ı› ¿˘¥ Œıfl˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ÷˘› ±ÎfiÎ◊Ì
ÂÎ_Ï÷ flËı »ı fiı Á¬ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Îflı
’»Ì ’ı·˘ ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì »ıS·_
VÀıÂfi ·˘¤ Ë÷˘, ˉı »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎI‹Î ±ÎT›˘
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠T≤ÏkÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› !
±’ıZÎÎ »˘ÕÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ‰Ëı‰Î ÿ˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı ¿ı fiËŸ,
‹Îflı ÷˘ ±Î …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … …‰_ »ı,
…√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ‹Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ @›Î_
Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰_ »ı
±ı‹ ¿Ëıfiı ÷˘ ⁄Î’ Â_ ¿Ëı ? “fiÎ, ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı
… ⁄ıÁ‰Îfi_ ÷Îflı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ÕΘ@Àfl
◊‰_ »ı.” ˉı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ÕΘ@Àfl ◊‰ÎfiÎ »ı
±fiı ⁄Î’ »ı ÷˘ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎՉΠŒflı, ±fiÎ…-
¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı Ωı›Î
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Â_ Â_ ≥E»Î±˘ »ı, …ı
≥E»Î±˘ ◊Âı fiı, ÷ı ¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄˘·ı »ı. “¿‹Ÿ√
≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘ ⁄ÌŒ˘fl.” ÷ı ⁄Î’ı Á‹∞
·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfiı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiı
fiÎ Á‹…ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’· ∂¤Î_ ◊Âı ⁄‘Î_ !
¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î√‚ ÷˘ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ, ÿÂfl◊
flÎΩfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Lˢ÷Ì ¿ı fl΋«_ƒ∞ ‰fi‹Î_
Ω›. ±Î ‰fi‰ÎÁ …‰Îfi˘ ≠ë ∂¤˘ ◊›˘, ’HÎ
»^À¿˘ … fiˢ÷˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — fl΋fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfi˘ ’fl‹
ωfi› fiı ¤„@÷ ÷ı …\ÿÌ … Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …\ÿÌ Ë÷Ì ÷˘ › ’HÎ
±ı‹Î_ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬
±Î’‰Îfi˘ …flΛ ¤Î‰ fiˢ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Î’fiÌ ≥E»Î Lˢ÷Ì ±ı‰_
ÿ—¬ ¿fl‰ÎfiÌ ! ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î’HÎı
“±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰Î_ ’ÕÂı, “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl
ÂıÕ˘ ⁄ÌŒ˘fl.”
±ıÀ·ı ±ı ÕΘ@Àfl ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiı ω«Îfl
±ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ’һ̱ı, ‰Îflı CÎÕ̱ı
±ı … ω«Îfl ÷fiı ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiËŸ ?
±S›Î, ‰¿Ì· ◊‰_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı
ÕΘ@Àfl ◊‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı
±Î ¿Î˜ »ı, ≥‰ıLÀÁ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±ıfiı ¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı
Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿¥ ·Î¥fi Ωı¥±ı
»ı ? ÕΘ@ÀflfiÌ ·ı‰Ì »ı, ±ıL∞fiÌ›flŸ√fiÌ ·ı‰Ì
»ı. ±ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi΋Î_ Â_ »ı ÷ı, “¿‹Ÿ√
≥‰ıLÀÁ ¿›Î »ı” ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiËŸ ÷˘
¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl
fiÎ ±Î‰ı, fiÎ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı !
…ˆfi˘‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, »˘¿flÌ 18 ‰Ê˝fiÌ ◊Λ,
⁄Ë lÌ‹_÷ ˢ›, ÷ı ¿Ëı »ı, “‹fiı ±Î Á_ÁÎfl
√‹÷˘ fi◊Ì. (‹Îflı ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı)” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ
‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı ¿ı “⁄ıfi, ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı.
±ı‹Î_ ÷˘ ‹ËÎfi µ’ÎÏ‘±˘,” ±Î ÷˘ ⁄Î’ ¿Ëı‰Îfi_
⁄‘_ ¿ËÌ «Ò¿ı ’HÎ ¶ıÊ’Ò‰˝¿ fiËŸ ±fiı »˘¿flÌfiı
ÂÌ flÌ÷ı Á¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› »ı,
»^À‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ’ı·Î ¤Î¥ »ı, ÷ı‹fiÌ
»˘¿flÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÌZÎÎ fiÎ ·ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ’HÎ »÷Î_› ±ı »˘¿flÌ
¿Ëı »ı, “‹Îflı ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı, ‹ı_ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi
·Ì‘_ ¬v_, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı
±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı
¿›* ±fiı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì,
±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ’HÎ, Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fifiÌ
‰Î÷ F›Îflı ±Î‰ı fiı I›Îflı ‰÷˝fi ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎ_ ? ¤·ı ±ı K›ı›, ±·⁄kÎ …ı
…√÷¿S›ÎHÎfi˘ K›ı› ˢ› ¿ı …ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ K›ı›
ˢ›. ÿÎÿÎfi˘ K›ı› ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ¨«˘ »ı, ’HÎ »÷Î_›
‰÷˝fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ ¿›Î_›
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ¿˘¥ ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ì Â¿ı, ±ı ÿÎÿÎ fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ¨«_ Ωı¥±ı, ¨«Î‹Î_ ¨«_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ·A›_ fiı ’ı·_ ¿ı “‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı
ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ› !”
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı …ı ¿_¥ ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ’Õı. ±ı
fiyÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‹Îflı ¿_¥ fi◊Ì ±Î. ‹fiı Á_ÁÎflfi˘
¤Î‰ fi◊Ì, ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì flËı‰_, ‹fiı ≠ı‹◊Ì
flΩ ±Î’˘ fiı ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ »ı, ±ı‹ ÷˘
¿fl‰_ … Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·œÌfiı ¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ …
fiËŸ, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ.
±ı‰_ »ıfiı, ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ±fiı ±Î_¿Õ˘ »˘ÕÌ
fiά‰˘, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ⁄Ë »ı. ±ı ±Î_¿Õ˘ fiÎ
÷˘ÕΛ. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕΛ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — Ωı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi˘ K›ı› ⁄Ë
¨«Î‹Î_ ¨«˘, ⁄Ë ¨«˘ ¤˘√ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ »ı.
¿<fl⁄ÎfiÌ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·˘ ¨«˘ K›ı›
»ı. »÷Î_› ±Î ±ı¿ Œfl…, ¿÷˝T› ±Î‰Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_¿Õ˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ìfiı ÷˘ÕÌ
fiά̱ı, ±ı ¿o¥ flÌ÷ fi◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ Ωı‰_ Ωı¥±ı
±fiı ‹Î-⁄Î’ ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi
¿flı … fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ı ±ı‹fiÎ ÏË÷‹Î_
… ˢ›.
±fiı ‹Î-⁄Î’ı ΩıÕı ΩıÕı Ωı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ »ı, ±ı ’HÎ fiÎ
Ωı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı› ÒÕÒÕ ¿fḻı, ±ı‹Î_ Â_
V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ÒÕÒÕ ¿flı ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄‚‰Î¬˘fl
◊¥ Ω›. »˘¿flÎfiı ⁄‚‰Î¬˘fl ⁄fiΉ‰˘ ±ı √fi˘
»ı.
⁄οÌ, ⁄Î’Î ÷˘ ±ı‰Ì »˘¿flÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı ¿ı
±ıfiı ÿı¬ÎÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’ı·˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı÷˘
ˢ› ÷˘› ’ˆHÎÌ Ω›. ±Î ¤√‰Î_ ’ËıflÌ ’ËıflÌfiı
… Á_ÁÎflÌ ◊Λ »ı ’λÎ. ±ı¿-⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl
¤√‰Î_ fiı ’λ\_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı
⁄‘Îfiı ±P›ÎÁ … »ı ±fiı ±Î »˘¿flÎ_ ±ı‹fi˘
±P›ÎÁ … ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı.
K›ı›‹Î_› ¨‘˘ Œflı ±Ë_¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë_¿Îfl, ±ı ÂÌ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı ¿ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì.
¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥” fiı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ
·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥”, ±ı ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CΉΛ I›Îflı ÁÎflÎ-
fiflÁÎfi_ ¿Â_ … ¤Îfi fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ±Ë_¿Îflfiı ±Î_¬˘ fiΠˢ›;
±Î_‘‚˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿fl÷Î_
±Ë_¿Îfl «ÏÕ›Î÷˘ fiı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÁflÿÎfl »ı. ±ıfiÌ ÁflÿÎflÌ
fiÌ«ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_
·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_ ·ı‰Îfi_ ?
“±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı ¿ı‰˘ ±Î_‘‚˘
»ı ! ±ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Îfi_.
±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. “±Î’HÎı” …ı
‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ±Î »\_” ±ı ⁄‘˘› ±Ë_¿Îfl
±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·˘ … Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. “Ë_
’Àı· »\_”, “Ë_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\_”, “Ë_ ¿·ı@Àfl »\_”,
“Ë_ ‰¿Ì· »\_.” …ı …ı ⁄˘S›˘ ÷ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ≠ıflı, ±ı
’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
¬˘À_ ¿fl‰Î ≠ıflı ÷ı› ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎfl΋Î_◊Ì
¬˘À_ @›Îflı ¿flÂı, ÷ı› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î_‘‚˘ »ı fiı !
÷‹ı …ıfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ
¿Â_¿ ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›˘, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl‰Î
ŒflÌ ‰‚˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ·U¿flÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı ±ı‹
¿Ëı ¿ı Ë_ ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ·œ_ »\_. ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl
¬fl˘ ?
ÿ ÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl ¬flÎ. ’HÎ
±ı »ı‰Àı Áfl‰Î‚΋Î_ ¿Â˘ ·Î¤ fiÎ ¿flı. ◊˘Õ_ ’H›
⁄_‘Λ. ÁÎfl_ ¿flfiÎfl˘ “@›Îflı ¬˘À_ ¿flÂı” ±ı ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ±Î…ı ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ·œ÷˘ ˢ› fiı ¿Î·ı
±ıfiÎ ¿ıMÀfi ΩıÕı› CÎÕ˘ ¿flı ! ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_
fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ÷tfi fiNŒÀ ‰V÷ »ı. @›Îflı ¨‘˘
Œflı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı K›ı› ‰√flfiÌ ‰V÷ »ı.
±fiı …ıÀ·Î ±Ë_¿Îfl◊Ì K›ı› flά÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’ÒΩ› »ı.
≠ffi¿÷Î ˝ — ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀ ı
±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ›
…. ±Ë_¿Îfl ±Î’H΢ flÎA›˘ flËı fiËŸ. ±Î‰Ìfiı ’ıÁÌ
… Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÁÂÎVh΋Î_ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı
“’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ
…wfl ¬flÌ, ±ı ¬fl_ »ı ?
ÿÎ ÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ <ÿfl÷Ì Ë˘› ….
“Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl
∂¤˘ ◊Λ fiı ’˘÷ı “Õı‰·’” ◊›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_
¿fl÷ _ “Õı‰·’‹ıLÀ” ’Òfl_ ◊‰Îfi _ ◊Λ, I›Îflı
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì ±ı “Õı‰·’‹ıLÀ”fiÌ
⁄Ë …wfl flËÌ fiËŸ. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›,
’»Ì ±Î‰Î ±Ë_¿ÎflfiÎ √Î_ÕÎ_ ¿˘HÎ ¿Îœı ? ±Î ÷˘
√‹ı ±ıÀ·˘ ÕÎè΢ ËÂı, ÿÎfiırflÌ ËÂı, ’HÎ CÎıfl
Ω› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘±˘ ⁄Ë Ë˘› … ! ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ› !
Á_ÁÎfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› !
±ËŸ ÷˘ »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì,
’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë µk΋ ! ’HÎ ±ıfiı
±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ …
fi◊Ìfiı ! »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸfiı !
ÿÎ ÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì
»ı÷flΉÎfiÌ ÏÁVÀ‹ flάı·Ì. ±‹ÎflÎ ‹Î∞±ı
(‰ıfl⁄αı) Â̬‰ÎÕı·Ì. ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı
»ı÷flΛ fiı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_
¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı, ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı
»ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷
fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı
÷˘ …flΛ ‰Îfl ·Î√ı fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı
±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı,
‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο
‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο @›Î_◊Ì ‹‚ı fiı
Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı, ¿ı ±Î ‹Î·fiÌ ‹Î¿ı˝À ≠Î¥Á
±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı
«Î…˝ ¿flı »ı, ÷ı ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î
‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Îfiı
¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥Á ÷˘ ˢ‰Ì …
Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ±ı‰_ »ı fiı
¿ı ±‹ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘
±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … ˢ›.
⁄οÌ, ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛ »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ
‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝
»ı÷flΛ »ı. ⁄οÌ, ·˘¿˘fiı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_ ±ı‰˘
K›ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı
ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_.
«Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ !
≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_
¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄
◊≥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ
ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À
‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı.
T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? Âıfl⁄ΩflfiÌ
¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ
‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. ‹Ò‚ ±Î √…\_ fiËŸ
±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î √›Î, ±ıÀ·ı ¬˘À ¬Î› ±fiı
’»Ì ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ¬˘À ‰Î‚ı ±ı‰Î_
±Î ·˘¿. ’Ëı·Î_ hÎÎ…‰ı ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±Î’ı fiı
’»Ì ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±Î’ı. ’HÎ ¿ËıÂı, ¬˘À ‰Î‚˘.
±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. fiflÌ ’Î’-ÏËoÁÎ ◊¥ flËÌ
»ı. I›Î_ ’λ˘ ŒflÌ Ω ±fiı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÿ˘V÷Ì
¿flÌfiı ’»Ì ·√Ή ’λ˘. ‹Ò±Î, …ı √΋fiÌ ¬˘À
ˢ› ÷ı √΋‹Î_ … ‰Î‚Ìfiı ±Î‰Ì±ı.
±Î ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿Îœı·˘ ¿ı
±‹¿ ⁄ΩflfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷ı ±‹¿ ⁄Ωfl◊Ì
‰Î‚‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¬˘À fiÎ fiÌ¿‚ı.
¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·Î Ë·¿Î ω«ÎflfiΠˢ› »ı.
¬˘À ¿˘_ÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ÎfifiÌ
ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬˘À ¿Îœ‰Î Ω›. ±S›Î, ¬˘À ±ı‹
fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ ÓÀÎ@ÀfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ¿ ÓÀÎ@À◊Ì fiÌ¿‚ı
’HÎ ±ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‘ı
fiËŸ, ∂·À˘ ·˘¿ ÷Îfl˘ √S·˘› ·¥ …Âı fiı ÷Îfl<_
÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ fiΠˢ›,
÷˘›ı I›Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_. ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ÁÎfl<_
’ıLÀ ’ËıflÌfiı …‰Îfi_, ¿˘¥fiÌ ÿ˘V÷Ì ◊¥ ÷˘ ¿Î‹
’λ\_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı ÿ˘V÷Ì-⁄˘V÷Ì ⁄‘_
‹‚Ì ±Î‰ı.
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_,
¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı wÏ’›Î, ±ÎfiÎ,
’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ‰Ëı·ı-‹˘Õı ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰Î
»ı. ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ±‰U› ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰_
fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, F›Î_ …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ
’Õu˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ wΛ. ±ı‰_ »ı,
F›Î_ CÎÎ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı ±ıÏfl›Î‹Î_ … ±ıfiÌ
wΉÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı …ı √fi˘ ¿flÌ ±ÎT›Î
±ı √fiÎfiÌ …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 13
⁄Ì∞ …B›Î±ı √fiÎ fiÎ ¿flΛ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï©
… ŒÁΉı »ı.
¤√‰Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ƒT›fiı √HοΛ*
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı¿ı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı
·Z‹Ì ±ı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹fiW›fiÎ ÿÁ≠ÎHÎ »ı. ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢»ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı.
±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_«Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì
»ı. ±ı K›ı› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ÷‹ı ¬ı·¬ı·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷‹ı¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ
◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ¿o¥“·Î˜” ÷˘ ËÂı … fiı ? ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›-±V÷‰Î‚λıfiı ! ⁄‘_ µÿ›-±V÷‰Î‚_ … ˢ›.
‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉÎfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉÎ
fiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î !⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı. ±ÎfiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘
±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı µÕÎÕuÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.
K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı ‹fiW› !
‹fi ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı ˢ› »ı. √Λ, ¤ıÓÁ,⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı ˢ› »ı. ±Î’b_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‹fi.
√Λ-¤ıÓÁ˘, ¿>÷flÎ_, ⁄¿flÎ_ ⁄‘Îfi_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹Î¥LÕˢ›. ±ıfiı “Ï‹¿ıÏfi¿· ‹Î¥LÕ” ¿Ëı‰Î›. ±fiı±Î’b_ ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· ±Î¬_ ‹Î¥LÕ »ı. ’HÎ
‹Î¥LÕ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı Ωı «Î·Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı
Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î¥±ı. ¤ıÓÁ, Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î¥±ı.
±fiı ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹fiW› ¿Ëı‰Î›.
ω«Îfl˘ Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ±fiı √‹÷Î
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı Ωı √‹÷Πˢ› ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı √‹ı »ı ?
Ïfl›·fiı √‹ı »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘
±ıÀ·ı √‹ı. ‹Î· ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë fiÎ
√‹ı. ±ı ‹Î· µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ıfiÎ K›ı›fiı
fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷
÷ÒÀÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ¿˘fiı ◊Λ
»ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ωı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı
⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı «_ÿ·Î·fiÎ »ı, ÷‹Îflı
·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ ‹Î· »ı, ÷ı ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊÷Î_
‰Îfl ·Î√Âı. ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÀÎ_¿Ì,
±ı‹Î_ Õ΋fl‰Î‚˘ ‰‘Îflı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷˘ ?
Õ΋fl‰Î‚˘ ‹Î· ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. ±fiı
¿˘¥±ı ÁıLÀ ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı› fiÌ¿‚ı. ’HÎ »ı‰Àı
⁄ı› fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi_ »ı fiı ! fiÌ¿Y›Î ’»Ì ⁄‘_
Áfl¬_ … fiı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — Áfl¬_.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ÁıLÀ‰Î‚Îfi_ …flÎ fiοfiı
ÁÎfl_ ·Î√ı ±fiı ’ı·_ fiοfiı fiÎ √‹ı. ’HÎ ÷ı› »ı
÷ı fiοfi_ fiı, ÷ı› «_ÿ·Î·fi_ fiı ÷‹Îfl_ fiËŸ fiı !
±Î Á‹∞ √›Î fiı !
ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î… ⁄Ωfl‹Î_ fi◊Ì …‰_.
÷˘ ±ı› iÎı› ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. ‹fiı ±ı‹ ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±ı‰_ fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ˢ› ˉı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿
… fi◊Ì, Ë÷Λ fiËŸ ±fiı ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ
√›Î. ’»Ì ˉı »^ÀÎ ◊¥ √›Î.
±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬˘ÀÎ ±Î‰ı
»ı, ⁄ıµ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î
fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ? …flο ÷Ï⁄›÷
fifl‹ ◊¥ I›Îflı ¿ËıÂı, ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ? ±ı›
ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı ⁄‘Î
‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ_.
⁄Î¿Ì ±Î ‹fi‹Î_ fiÎ ŒÁΛΠ÷˘ ¿Î‹ ◊¥
…Âı. ‹fi ÷˘ iÎı› ‰V÷ »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄Ë
…⁄fl…V÷ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰_À˘‚˘ ±Î‰ı.
±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷fl÷ … ¿ËÌ
ÿ¥±ı ¿ı ‹Îfl_ Lˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËo‹÷ Ωı¥±ı. ›ı ‹ıflÎ fiËŸ
›ı ’ÿ˚√· ¿Î fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ËŸ
⁄ıÃÎ ‹˘ZÎ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ !!
K›ı›ı ’ˢӫ‰ÎfiÌ ºœ÷Î...
’˘÷Îfi˘ ‹÷ … fiÎ flά‰˘. ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î
¿flı ±ı‹ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹fiı
’Ò»÷Πˢ› ÷˘› ÁÎfl_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±Î‰_
◊Λ ÷˘ ?” ÷˘ Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿flΩı.
‹fifiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰_ fiËŸ «Î·ı. ±Î ±‹Îflı
÷˘ K›ı›ı ’ˢ_«‰_ »ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì √Î_ÕÎ_
¿Îœı·Î_, ˉı fiËŸ «Î·ı.”
±’Îfl Á¬fiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰_ »ı, ±Î K›ı› »ı
fiı !
÷Îflı K›ı›ı ’Ë Ó«‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ? K›ı›ı
’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿flΩı ⁄‘_, ÷˘ K›ı›ı
’ˢӫÎÂı. fiËŸ ÷˘ fiËŸ ’ˢӫΛ.
iÎÎfi◊Ì ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı !
iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı, fiËŸ
÷˘ ±ı‹ ÷˘ ‹fi ‹Îfiı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹Îfiı …flΛ.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ µ»Î‚Ìfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ÷Îflı
‹Îfiı »ı ‹fi ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ÁÌ‘_ ◊¥ √›_ »ı. ‹fi◊Ì
»^ÀÎ flËı÷Πˢ›, ÷˘ ±Î ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î‰ı,
ω«Îfl ÷˘ √‹ı I›Îflı ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — »^ÀÎ flËı÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi »^ÀÎ, Ï⁄·¿<· »^ÀΠˢ›
÷˘› ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ≥ŒıÏ@À‰ »ı
±ı. ≥Œı@À ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ …flο «Ò_ÀÌ
¬HÎÌfiı ⁄ıÁÌfiı ΩB≤Ï÷ flάΩı ¿ı ⁄ıÁfiı ⁄Î. ±Î
⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›˘ »ı ÷ı ?
±fiı ÷ı fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎfiÌ Ω›.
‹fi ΩıÕı ⁄ÌΩı CÎÕ˘ fiËŸ fiı ±Î’HÎfiı ? ’»Ì
±ıfiı I›Î√ ¿flΉ÷Î fi◊Ì, ¿Â_ ÷˘ŒÎfi fi◊Ì
¿flΉ÷Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë I›Î√ ¿flÎT›˘ ˢ› fiı I›Îflı
Ï«œÎ›ı·_ ˢ›. ËÎ, ⁄Ë Ï«œÎ›ı·_ ˢ›, ±Î’HÎÎ
⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı fiı
÷ı CÎÕ̱ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«œÎ›ı·_ ‹fi
÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ …flΛ Ï«œÎ›ı·_ fi◊Ì, µU¿ıflÎÀ
»ı … fiËŸ ‹fi‹Î_. ±fiı µU¿ıflı·_ ¿>÷fl_ ¿ı‰_ ˢ› ?
⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı, ÷ı ‹fi ’HÎ ±ı‰_ … »ı, ⁄Y›_.
±ıfiı “±Î I›Î√ ◊Λ, ±Î I›Î√ ◊Λ,” ÷ı ¿oÀ΂Ì
Ω› ’»Ì.
‹fi ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı
±ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ‹fi ÷˘ ÷‹Îflı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 19
±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “‹Îflı …‰_ »ı !”
‹fi ÁΫΠflV÷Î ’fl ˢ› ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_. ±fiı ‹fi ¨‘ı flV÷ı ·¥ …÷_ ˢ› ’»Ì
±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ·¥
…‰Îfi_. @›Î_ …‰_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı
Â_ K›ı› »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
‹fi fiΉÕ_, ‰Î‚˘ K›ı› ≠‹ÎHÎı !
‹fifiÌ ÷˘ ⁄Ë …wfl »ı. ‹fi »ı ÷˘ ±Î
Á_ÁÎfl »ı fiı I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰Î› »ı. ‹fi
Á_ÁÎfl‹Î_ flάı »ı, F›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ±fiı ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı
÷‹fiı ‹˘ZÎı ’HÎ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl
ÁÎ√fl‹Î_ fiΉÕÎw’ı »ı ±ı. ÷ı F›Îflı ÷‹fiı ‹˘ZÎı
…‰_ ËÂı fiı I›Îflı Ï¿fiÎflÎ ’fl ’ˢӫÎÕı. Ï¿fiÎflı
±ÎT›Î ’»Ì ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ±·Ï‰ÿÎ ±Î’Ì
ÿı‰ÎfiÌ. µ÷›Î˝ ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÷_
fiı Ë_ …\ÿÎ. ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì.
‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹fi ±ıfiÎ
‘‹˝‹Î_ … »ı, √HΑ‹˝‹Î_ … »ı.
‹fi ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı
Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı›ı ·¥
…fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_› ·¥ …fiÎfl_
fiΉÕ<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ fl‚’ÎÀı› ¿flΉfiÎfl_ »ı. ÷‹fiı
fiΉÕ<_ ËÎ_¿÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±ı
fiΉÕ<_ @›Îflı ËıS’ ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ
‹‚ı ÷˘. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfiı
÷‹ı ¬˘‚˘ ÷˘ ±Î fiΉÕ<_ ±ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı.
I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËÌ._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ˢ¿Î›_hÎ fi◊Ì
‹Ò¿ı·_. ±ıÀ·ı ÏÿÂ΋Ҝ ◊›ı·_ »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄·¿·
Ï¿fiÎfl˘ …Õı fiËŸ.
±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Îœ‰Î fiÎ ŒflÌÂ. ÷Îflı fiyÌ
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı @›Î_ …‰_ »ı. ±fiı ˢ¿Î›_hÎ ·Î‰Ìfiı
‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, fi˘◊˝ ⁄÷Ήı ±ı‰_ ±ı¿ ˢ¿Î›_hÎ
‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î¿Î‹Î_ ÷Îfl˘ Ωı‰Îfi˘
±fiı ˢ¿Î›_hÎ Ωı‰Îfi_, ÷˘ ’»Ì ’ˢӫÎÂı.
ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò@›_ »ı fiΉÕ΋Î_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰_, ˢ¿Î›_hÎ ‰√fl
fiΉÕÎ_ «·Î‰˘ »˘, Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ ? ˢ¿Î›_hÎ fiÎ
‹Ò¿‰_ ’Õı ? µkÎfl ÏÿÂÎ ⁄÷Ήı ±ı‰_ ÁΑfi ‹Ò¿‰_
’Õı ¿ı fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ? ±Î ‹fi fi◊Ì ’…‰÷_.
±‹◊Î Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ◊Ή »˘ ? ±Î ‹fifiı Â_
¿fl‰Î ¬˘À˘ ÿoÕ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fifiı ËıflÎfi
ËıflÎfi ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹fi ±ı‰_ fi◊Ì.
Ωı, ÷‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‰Î_‘Ή΂_ Ë÷_
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »ı ±I›Îflı ‰Î_‘Ή΂_ ? ¿ıÀ·_
⁄‘_ ÷˘ŒÎfiÌ ‹fi Ë÷_ ?
‹fi ÷˘ …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ »ı. ‹fifiÌ
„@÷fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î „@÷ …ı ¨‘ı
flV÷ı «Î·Ì flËÌ »ı ±ı ‹fifiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚˘ ÷˘
±ıÀ·Ì … V’ÌÕ◊Ì ±ı ⁄Î…\ …Âı ’λÌ.
±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ‰Î‚Ì ±Î’̱ı. ÷‹Îfl˘
‘˛‰¿Î_À˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ·˘¿Á_iÎΠˢ›. ‘˛‰¿Î_À˘ …ı‹
±Î VÀÌ‹fl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ı µkÎfl ÷flŒfi˘ ˢ› »ı
fiı ? ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ·˘¿Á_iÎΠˢ›. ·˘¿˘
…ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ±ı‹Î_ ÷‹ı› Á¬ ‹Îfi÷Πˢ›.
±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı Ωı ‘˛‰¿Î_À˘ Œ›˘˝ ¿ı ◊¥
√›_. ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı º„WÀŒıfl
¿flÌ ±Î’̱ı.
≠ffi¿÷ν — K›ı› ±Î’H΢ fiyÌ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ÷ı ‹fifiÌ …wfl »ı.
‹fi ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹fi ÷˘ ±ı¿ ‹»‰˘
»ı. ±ıfiı ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
‹fifiı ›˘√ ¶ÎflÎ …ıHÎı …ıHÎı ¡ı@«fl ¿›*, ÷ı
‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ‹fi ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi
»ı. ‹fifiı ÷˘ ¬Ì·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ‹fifiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Î ÿı‰Îfi_. √‹ı
±ı‰_ ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ› ÷˘› ‹fi ΩıÕı flËı‰Îfi_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ºÏp Œıfl ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îflı
ˉı ‹fifiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ˉı Ï¿fiÎflı µ÷›Î˝ ’»Ì,
fiΉÕÎfi_ ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flΩı, ’λ\_ ¿ÎœÌ
‹ı·Ωı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ?
Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ »ıS·ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹fi ÷˘ »ı‰À
Á‘Ì Ë˘› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î fiΉÕ<_ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı. ±Î’HÎı
÷˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì √›˘. Ï¿fiÎflÎ ’fl «œuΠ˵.
ˉı fiΉÕÎfiı ¤Î_√Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î‹Î_ fiı
±Î‹Î_ ±◊ÕΛΠ¿fl÷_ ˢ›, ±Î‹ Œ›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›,
÷ı »˘ fiı Œ›Î˝ ¿flı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î iÎÎfi ◊›Î
’»Ì ‹fi ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ∞‰÷_ ‹fi
⁄Ë ËıflÎfi ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ‹Õÿη ‹fi »ı,
ÏÕV«Î…˝ ‹fi »ı. Ïfi∞˝‰ ◊¥ √›ı·_ »ı. ’ı·_ ∞‰_÷
Ë÷_ ÷ı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ≥Œı„@À‰ iÎÎfi »ı ±ı‰_ ÷‹fiı
±Î… ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ (Á˘ À¿Î) ‹Î·‹ ’Õu_ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ‹Î·‹ ◊›_, fiËŸ ?
±I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Ï¿fiÎflı ŒıÓ¿Î¥ Ω›, ŒıÓ¿Ì
ÿı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ’HÎ √‹ı ÷ı Ï¿fiÎflı ŒıÓ@›Î ËÂı
fiı, ŒıӿΛΠ’»Ì Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ·Î√Âı ¿ı ±Î ÷˘
⁄Ë ÁÎfl_ ◊¥ √›_, ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_.
‹fifiı ·˘¿˘ ¡ı@«fl ¿fl ¿fl ¿flı »ı. Â_ ¿Î‹
‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ‰Î_¿ ¿˘fi˘ »ı ?
’ÎÕÎfi˘, fiı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿Î‹ Õ΋ ÿı ÿı ¿flı »ı
Ï⁄«ÎflÎfiı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı !
±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı
»ı.
iÎÎfi ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√ ¤ı√Î !
≠ffi¿÷Î — ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ …·ÿÌ
…÷Î flËı‰Î› ’HÎ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘
…·ÿÌ fi ±‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›_ ËÂı ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‹fi ÁË¿Îfl ±Î’ı.
±ıÀ·ı ±ı √‹ı ’»Ì ±ı V·Ì’ ◊Λ »ı, ÷ı fiÌ«ı
±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ËıS’ ¿flı fiËŸfiı ÷˘ ’HÎ
±ı‹ fiı ±ı‹ … V·Ì’ ◊›Î ¿flı. ’ı·_ «œ‰Î‹Î_
‹Ëıfi÷, K›ı›’Ò‰˝¿ …‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î
fiÌ«ı …‰Î‹Î_ V·Ì’ ◊›Î ¿flı. µ÷fl‰Îfi_› fiËŸ,
V·Ì’ … ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … V·Ì’ ◊Λ. ÷‹fiı
¿˘¥ Ïÿ‰Á V·Ì’ ¿›* fiËŸ ˢ›, ¿flı·_ ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi fiÎ ±‰Î›_,
±ı‰_ ⁄fiı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi
»ı ? ÷‹ı ¿ËÌfiı »^ÀÌ √›Î ¿ı Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi
±‰Î›_ fiËŸ. ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì »ı, Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì »ı
’HÎ Á_Ωı√ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ Á‹Ω‰˘, ‹fiı A›Î· fi◊Ì
±Î‰÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±I›Îflı …ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 21
»Ì±ı fiı, ÷ı ‰V÷‹Î_ ±Î’HÎı ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ?
±Î fi΋w’ fi◊Ì ±Î’HÎı, T›‰ËÎflw’ fi◊Ì
±Î’HÎı. ÷˘ ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı
»ı, …ıÀ·_ ±Î’b_ iÎÎfi ±fiı …ıÀ·_ ±Î’b_ ±iÎÎfi
±ıÀ·Î, ±ı … ±Î’HÎı. iÎÎfi ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı
Á_Ωı√˘ ⁄Îı. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘
⁄Îı. iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Îı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı iÎÎfi-±iÎÎfi ≠‹ÎHÎı
¿‹˝ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√ ⁄Îı. ¨«˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı
¨«Ì Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ±ıfiı iÎÎfi ¨«_ ±ıÀ·ı.
Ë·¿˘ ‹ÎHÎÁ fiÌ«Ì Ω÷fiÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi
±fiı ±iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ⁄Î_‘ı »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı,
±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ıı ’˘÷ı
… »ı ±ı. ±Î fi΋ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ±ı
’˘÷ı fi◊Ì, “±Î” ’˘÷ı »ı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ’˘÷ı »ı” ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi, ÷ı … ’˘÷ı. ±ı
… ±ıfi_ µ’ÎÿÎfi. ’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı
±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl
¿fḻı »Ì±ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. Á_÷˘› ΩHÎ÷Î
fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘› ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı …flÎ …·ÿÌ Á‹Ω›
±ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤¥ ±ÎT›Î ÷ı◊Ì ‰Î÷
fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ±Î‰Ì ÌHÎÌ ‰Î÷.
‰Î÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı,
ÌHÎÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿‹˝ ◊Λ
»ı. ±ı µ’ÎÿÎfi ±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl …ı ¿Ë˘ ÷ı ±ı,
±ı ’˘÷ı …. ’HÎ ±Î‹ ¬flı¬fl ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ’Õı
»ı. ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı
±iÎÎfi, ≠¿Î fiı ±_‘Îv_, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±ı ¿flı
»ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ˢ›, ±iÎÎfi
ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
÷˘ ¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ˢ› …. F›Î_ iÎÎfi fiı
±iÎÎfi ⁄ı ¤ı√_ ˢ› I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …. F›Îflı ±iÎÎfi …÷_ flËı
I›Îflı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiı ±iÎÎfi
ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±ıfiı ZΛ˘’Z΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ’vÊ
◊Λ »ı ÷˘ ’vÊ ¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’vÊ, ±ı‹Î_ ‰‚Ì
¤Î√ ¿ı‰˘ ? ±iÎÎfi ±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-
±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi ±ı … ’vÊ,
±ı … ’fl‹ÎI‹Î. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. …ı iÎÎfi,
ωiÎÎfiV‰w’fi_ ˢ› ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î
»ı.
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ ¤Îflı !
±Î Âο¤Î∞ Á‰ÎflfiÎ ·ı‰Î Ω› »ı, ÷˘
¿˘¥fiı ÁÕı·Ì, ¿˘¥fiı ÷Î∞ ‹‚Ì Ω› »ı fiı !
¿ÎflHÎ ¿ı Âο¤Î∞fiÎ ±_÷flΛ fiΠˢ›. Ë‹HÎı
CΙ ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ‰Î‚_ ˢ› ±fiı
ËÌflÎ fiı ±ı ⁄‘_ ·ı‰Î_ …‰_ ˢ› ÷˘› ·ı‰Î ÂÌ
flÌ÷ı Ω› ? wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ·ı‰Î
ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flΛ. ±ı‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
»ı fiı, ±Î ‰V÷‹Î_ ±_÷flΛ ⁄Ë Ë˘›. ±Î ÷˘
±ËŸ ÿÁ …HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.
±Î ±_÷flΛ ⁄‘Î ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flΛ ˢ›.
±ËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ËŸ ±Î√‚
⁄‘Îfi_ ±ı‰_ ’H› @›Î_◊Ì Ë˘› ? Ë‹HÎı Âο¤Î∞
‹ÎÀı À˘‚ıÀ˘‚Î_ ˢ› ‹Î¿ıÀ‹Î_, À˘‚ıÀ˘‚Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ ?
±fiı ‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı ¿ıÀ·Î ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±˘»Î.
ÿÎ ÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ˢ› ⁄Ë.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ? ±fiı √flÌ⁄˘ ?
fi›* √flÌ⁄ … »ı fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı “±Î” ‰V÷ ⁄‘Î
‹ÎÀı fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À̱ı ±ıÀ·_ ….
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰‰Ì Ωı‰Ì ¿ı ¤¥,
±Î‰_ »ı.
±Î ≠ÎM÷ ◊‰Î‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ˢ›
»ı, ⁄Ë ±_÷flΛ ˢ›, …⁄fl…V÷! ‹ÎHÎÁfiı ±Î
±_÷flΛ ÷ÒÀı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ·Z‹ÌfiÎ ±_÷flΛ
÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flΛ ÷ÒÀı, ÿÎfiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı ’HÎ ±Î
iÎÎfiÎ_÷flΛ ±fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı. ⁄ı ±_÷flΛ
÷ÒÀ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·.
÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±Î‰ı ÷˘
‹ı‚ ’Õı fiı ? ±fiı …ı ÁΫΠËÂı ÷ı ’Î‹Ì …‰ÎfiÎ
»ı. …ı ÁΫΠ√˛ÎË¿˘ »ı, ±ı ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı
∂¤Î flËıÂı.
iÎÎfi ’΋‰Î‹Î_› ±_÷flΛ !
’ı·˘ ¤Î¥ »ı ÷ı ±ËŸ›Î◊Ì ’√Ï◊›Î_ µ÷flÌ
…÷˘”flè΢, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_› ¬fl˘
¿ı ’ı·˘ ¤¥ ’√Ï◊›Î_ «œı »ı ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı.
’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «œu˘ ˢ› ’HÎ Ë‹HÎı µ÷flÌ
…Âı, ±ı‹ı› ¿Ë_. ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±Î‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷
fiÌ¿‚ı, I›Îflı ±_÷flΛ ˢ› Ω÷ Ω÷fiÎ. ±Î …ı
⁄fiı »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. …\±˘fiı, ¤Î¥ ∂ÃÌfiı
√›Î. fl˘¿Õ_ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷˘› ∂ÃÌfiı √›Î ±fiı
±ı ¿flı@À »ı fiı ’HÎ ! ¥fi¿flı@À fi◊Ì fiı ! ±‹fiı
÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì.
±Î ¤Î≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flΛ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_. ‹fiı
’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı, ±Î ±_÷flΛ¿‹˝ @›Î_
±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı
iÎÎfi ±’Λ fiËŸ fiı ? ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î‹
±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, »^À‰_ »ı ÷˘ ±’Λ. ⁄_‘ΉÎfiÎ
¿Î‹Ìfiı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fiÎ ±’Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — Á‹Ï’˝÷ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı
fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ ±_÷flΛ¿‹˝.
±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ fiÎ ◊Λ. …ıfiı ¿˘ÏÀ
…L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı flı, I›Îflı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ.
ˉı ⁄˘·˘, ÷ˆ›Îfl ‹˘ZÎfi˘ ¿˘Ï‚›˘, «ı÷‰ı› ⁄‘Î.
’ı·Î ¿˘Ï‚›Î ÷˘ ‹‚Âı Œfl̉Îfl ¿ı fi ‹‚Âı,
’HÎ ±Î ‹˘ZÎfi˘ ¿˘Ï‚›˘, ŒflÌ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ
ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷ ±‰÷Îflı fi◊Ì ‹‚÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËΩfl˘ ‰Êı, ·Î¬˘ ‰Êı
±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì ! …ı ºœ ωrÎÁÌ
»ı, ±ıfiı ±‹Îfl˘ ±ZÎfl ¿è΢ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ ◊¥
Ω› ÷ˆ›Îfl. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î ÿÎÿÎ ÷˘ fl˘…
¿Ëı »ı … fiı, ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ¿Ëı »ı. ±fiı
CÎflfiÎ ÿÎÿÎfiı ?” ÷˘ ¬˘À ¬Î›.
¿ıÀ·Î¿fiı ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› »ı
fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ›. ’fl˘ZÎfiÎ
±_÷flΛ ÷ÒÀı·Î ˢ›, ÷ıfiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ …
ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ≠I›ZÎfiÎ
±_÷flΛ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ›. ÷ı ‹ıÓ Ωı›_,
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±_÷flΛ˘ ’Õı·Î »ı. ‹Ëıfi÷ ±ıfiÌ
fi¿Î‹Ì Ω›, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷‹ı
¿Î√‚ ·¬Ì ·¬Ìfiı ◊ο˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹‚‰Î‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 23
⁄‘˘ ‰E«ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘
CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±Î’fiı ΩHÎ_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ±_÷flΛ ˢ›. ΩHοÎflfiı
±_÷flΛ ˢ›. ±ΩH›Îfiı ±_÷flΛ fiΠˢ›. “±Î‰Î
»ı, ÷ı‰Î »ı” ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·˘fiı, ¿ı ÷fl÷ ±_÷flΛ
’Õı ’λÎ. ¿˘”¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±_÷flΛ
’Õı. ±ı‹fiı fiı ±‹Îflı ΩHοÎflÌ fiËŸ ±ıÀ·ı
±_÷flΛ … fiËŸ fiı ! ÷ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›, ’HÎ ’Î_«
ÀÌ¿Î ¿flfiÎflΠˢ› I›Î_ ’˘÷ı› ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ·Î√ı.
±ı‹ fiËŸ ¿ı ±ı¿ K›ı›, Ïfi›‹. ±ı ¿_¥ fiËŸ.
±Î‹ı› ËıÓÕı fiı ±Î‹ı› ËıÓÕı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄‘Î
±_÷flΛ˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÕuΠˢ›.
…ıfiı Ïfiç› »ı I›Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı
÷ÒÀuÎ CÎHÎı ÿËÎÕı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı »
‰flÁ◊Ì ‹‚‰_ »ı ’HÎ ±Î… ¤ı√Î ◊›Î »˘. I›Îflı
¿ıÀ·Î ±_÷flΛ˘ ! ⁄˘·˘ ? ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı¿
… Œıflı ›Îÿ ¿flı fiı ¤ı√Î ◊Λ. ±_÷flΛ fiËŸ fiı
ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ fiËŸ fiı ! ‰Î¥fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ı
±˘‰fl‰Î¥fiÌ ?
≠ffi¿÷Î ˝ — ‰Î¥fiÌ Ï¿ _‹÷ ‰‘Îfl ı .
±˘‰fl‰Î¥ ÷˘ ⁄√ÎÕı ’˘÷Îfi_ ! …ı Ïÿ‰Áı iÎÎfi
±ÎM›_ fiı, ÷ı Ïÿ‰Áı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ı‰_ ‹fiı
◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi
‹Y›Î. ≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î … ‹Y›Î. …ıfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı
¿èÎ_ »ı fiı, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î.
·ZÎ ÷˘ ¬’ı ‹˘ZÎfi_ … !
¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı ⁄‘_, Ë_. ⁄‘_
’һΛ. ‹˘ZÎı …‰_ »ıfiı ? ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ı‰_
⁄‘_ ’һΛ, ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ! ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi
◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı
…‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎVh΢ ÷˘ ⁄‘Î »ı, ’HÎ
ÂÎVhÎfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ı ±fi¤‰Ì
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÏÁ‰Î› √ıÕ ⁄ıÁı … fiËŸ ±fiı
∂·À˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl‹_hÎfiÎ Ω’ ¿›Î ·ZÎ◊Ì
¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ·ZÎ◊Ì …. ⁄Ì…\_
¿˘¥ ·ZÎ, Ëı÷ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ÎflÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı
¿v_ »\_” ±ı‰Î ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄‘_
‹‚ı. ±fiı Á¬fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ ÷˘ Á¬ ±ı¿·_
‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ‹ÿÿ¿÷ν »ı,
‹˘ZÎı …÷Î_. ±fiı fi‰¿Îfl‹_hÎ T›‰ËÎfl◊Ì »ı, ¿_¥
Ïfiç›◊Ì fi◊Ì.
±ı fi‰¿Îfl ‹_hÎfiı ÂÎ◊Ì ¤…‰Îfi˘ ? ±Î
’Î_« ’fl‹ıÏp ¤√‰_÷˘ … ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi »ı. ±Î
… ÷Îfl˘ K›ı› flά…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤…fiÎ
¿fl…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı…ı ±fiı ‹v_
÷˘› ±ËŸ ‹fl…ı. ËÎ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ ‹flÌÂ.
‹Î◊ı ’Õı ÷˘ ±Î‹fiı ‹Î◊ı ’Õ…ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı
‹Î◊ı ’Õ̱ı, ÷˘ Â_ fi_ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±Î ’Î_«ı’Î_«
Á‰˝lıWà ’ÿ »ı.
“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”, ¤…‰_ K›ı› V‰w’ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı, µ’fl ¿˘¥
⁄Î’˘› fi◊Ì, ’HÎ µ’fl ÏÁ©·˘¿ ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÁ©·˘¿ »ı, ÏÁ©ZÎıhÎ »ı,
±fiı ±ı ÷˘ …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ’fl‰ÎflÌ
√›ı·Î, ±ı ±Î’HÎ_ ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ ±fiı ¿˘¥fi_ ¿Â_
⁄˘·ı› fiËŸ, ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ› fiËŸ fiı ¿Â_›
fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ_ Á¬‹Î_ ‹V÷ ! ±ı ±Î’HÎfiı
¿Â_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı.
“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ¿èÎ_ ÷ı Œ@÷ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı ¿ı
“¤¥, ±‹Îflı ±Î ÿÂÎ Ωı¥±ı »ı !”
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”,
÷˘ ±ı fi‹V¿Îfl ±ı‹fiı ’Ë _«ı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı fiËŸ ’ˢ_«ı, ÷˘› ±Î’HÎÌ
‹ËŸ ÏÁ© ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ’ˢ_E›_ ! ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ
»ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ÏÁ© … »ı fiı ! ±Î’HÎı ÷˘
¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ’Ë _«ÎÕ‰Î
Ωı¥±ı I›Î_. ±fiı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’Ë _«ÎÕ‰ÎfiÌ,
¿ı ÁÎËı⁄fiı ¿Î√‚ ·¬Ì fiÎA›˘.
≠ffi¿÷ν — ÏÁ© ¤√‰Îfi˘ ¿˘¥ flÌ÷ı
‹Îfi‰∞‰fifiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ≠T≤kÎ ◊Λ ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ K›ı› »ı ’HÎ
»÷Î_ ±ı ¿_¥ ÷‹fiı ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ËŸ
±Î√‚ iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ±ı ËıS’
(‹ÿÿ) ¿flı ÷‹fiı, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, ÷‹fiı flV÷˘
ÿı¬ÎÕı, ÷‹Îv_ V‰w’ ⁄÷Ήı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏÁ©˘ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfi ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›,
±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÁ© ’vÊ˘
÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiı ÷‹ı √΂ ¤Î_Õ˘fiı ÷˘
±Î ÏÁ© ’vÊ˘ ÷˘ ŒflÌ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı
lÎ’ ±Î’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ±fiı ÏÁ©‹Î_ Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı
¨«¿‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ÏflË_÷fiı ⁄˘Ωı ¨«¿Ìfiı
«Î·‰_ ’Õı »ı, ⁄˘Ωw’ ·Î√ı »ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı.
¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î ÏÁ‰Î›,
ÏÁ©√Ï÷±ı …‰Î› fiËŸ. ÷ı ±ıÀ·Î_ ¿‹ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_
⁄Î¿Ì »ı.
‰Ì÷flÎ√˘ ‘‹˝fiı K›ı› flÎ¬Ì ‰÷ı˝ !
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …ı ¿Î›‹ ‰÷ν› ±ı
‰V÷fiı ±Î’HÎı «ÎÏflhÎ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ? ±Î‹Î_
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î›‹
‰÷ı˝ ±ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±Î
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿ı ⁄Ë ¨«Î ‹ÎHÎÁfiı T›‰ËÎfl
«ÎÏflhÎ «˘A¬_ ˢ›. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘ Â_
ˢ› ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ±Î¬_ «ÎÏflhÎ,
±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿıËfi_ ⁄‘_
«ÎÏflhÎ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_¥ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ±fiı
’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ. ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰_-
ΩHΉ_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ,
⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. ±fiı ’ı·_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ
±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Π_ flËı‰ _ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ, Á_’ ÒHÎ ˝
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_.
±Î «ÎÏflhÎ ⁄ËÎfl …ı ’΂ı »ı, ÷ıfiı «ÎÏflhÎ
√HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±ıfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fi◊Ì √HÎÎ÷_.
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰Ì÷flÎ√
‹Î√˝‹Î_ ˢ› ÷ı …. ±Î ÷˘ √E»-‹÷‹Î_ »ı.
√E»-‹÷ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı flÌ÷ı «ÎÏflhÎ
’΂ı »ı ±ı‰_ ±Î I›Î√Ì ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î, ’HÎ
«ÎÏflhÎ fiÎ √HÎΛ. ¿˘¥ ‘‹˝fiı ’flΛ˘ ‹Îfi÷˘
fiΠˢ› »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi_ K›ı›
flά÷˘ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹ÎL› flάı ±fiı ⁄ÌΩ
¿˘¥fiı ±‹ÎL› fiÎ ¿flı. ¿˘¥fiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ,
I›Îflı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‘‹˝ ’fl
¶ıÊ fiΠˢ›.
¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı, ±ı
÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘
‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı, ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Ï¤≠Λ
¢ »ı ! ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı ÷˘ …\ÿÌ
‰V÷ »ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λ ‹ÎL›
flάÌfiı ⁄‘ _ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ.
’˘÷Î◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fiÎ
±Ï¤≠Λfiı fiyÌ flάÌfiı ¿ ı ±Î ≠‹ÎHÎ ı
‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ, ±ı ≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 25
¿flı. ’»Ì ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ±ıÀ·_, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl
«ÎÏflhÎ.
±fiı …ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘fiı,
÷ıfi΋Î_ ⁄‘Ì … „@÷±˘ µI’Lfi ◊¥ √¥. ⁄‘Î
iÎÎfi̱˘, ’Î_« ·Î¬ iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷ıfi˘ ±ı¿ …
±‰Î… ˢ› ±fiı hÎHÎ ±iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷˘ Á˘
Ω÷fiÎ _ ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î
±iÎÎfi̱˘fiΠˢ› ±fiı iÎÎfi̱˘‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ
ˢ›. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄‘Îfi΋Î_ ‹÷¤ıÿ …ı‰_ ·Î√ı
»ı ÷‹fiı ¿Â_ ? ¤·ıfiı ±˘»\_-‰‘÷_ iÎÎfi ËÂı,
iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ±ÎM›_ »ıfiı, ’HÎ ’ÎhÎ
≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±˘»\_-‰‘÷_ ’HÎ ÷˘›
ÏËÁÎ⁄‹Î_ ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ »ı ¿Â_› ? ¿_¥ ¬ıÓ«÷ÎHÎ
±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ
¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ÷˘
‹Ëıfi÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹Ëıfi÷ ˢ÷Ì
fi◊Ì. ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_. ÿıË ÕÎè΢
◊›˘, ÷ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fiı ±ÎI‹Î ÕÎè΢
◊›˘, ÷ıfi_ fi΋ Ïfiç› «ÎÏflhÎ. ±ÎI‹Î ÕÎè΢
◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı. ⁄Ì∞
¿ÂÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. “Ïfiç›
«ÎÏflhΔ‹Î_ ±ÎT›Î, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î !
“¿ı‰‚iÎÎfi” ÏÁ‰Î› “Ïfiç› «ÎÏflhΔ ’ÒHν ÿÂαı
fiΠˢ›.
I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ?
¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ÷’-I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_
¿èÎ_, ±ı‹HÎı ÷˘ ‰V÷fiÌ ‹ÒE»Î˝ (‹˘Ë)fi˘ I›Î√
¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±ıfiı iÎÎfi‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ ¿è΢
±fiı ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄η‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ »ı.
±Î ’οÌÀ ˢ›, ±ı ¬˘‰Î›_ »÷Î_ ¿Â_ … fiÎ
◊Λ, ±ı ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ¿Ëı‰Î›. ⁄η‹_ÏÿflfiÎ
I›Î√‹Î_ ÷˘ √‹ı ÷ı »˘Õ‰_ ±ı … K›ı› ˢ›, ’HÎ
±ıfi_ ¿Î_≥¿ Œ‚ ‹‚Âı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_, ÷ı
·˘¿ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flÌfiı ’Ò…Âı. ‰V÷fiÌ
‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ±ı … ¬fl˘ I›Î√ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ˆflÌ-
»˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Îflı
I›ÎB›Î_ »ı. µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ I›Î√ ¿flΉı
»ı. ’HÎ Ωı ·˘ÀÎ ’fl ‹ÒE»Î˝ »ı fiı ! ÏÂW› ’fl
¶ıÊ ◊≥ Ω› ÷˘ ±Îfiı I›Î√ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î √˘◊Î_
¬Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. »÷Î_, ±Î Ã’¿˘
±Î’‰Îfi_ ¿˘fiı »ı, ¿ı …ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ÷ıfiı ¿ı
±Î ¿Â_ Á‹F›˘ fi◊Ì ±fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi˘ I›Î√
¿›˘˝, ÷ı CÎıfl◊Ì hÎHÎ CÎ_À »˘ÕuÎ fiı ±ËŸ 108 CÎ_À
ÏÂW›˘fiÎ ¿˘Àı ⁄Î_K›Î, ÷ı◊Ì ¿Ëı‰_ ’Õı »ı !
¤√‰Îfiı ¿èÎ _ ¿ı, ⁄_√·Î‹Î_ flËı »÷Î_
⁄_√·ÎfiÌ ‹ÒE»Î˝ fi◊Ì ±ı‰Î ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı
I›Î√ ¿è΢. √…‰_ ¿’Λ »÷Î_ ¿ÂÌ ‹ÒE»Î˝ ±Î‰÷Ì
fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı I›Î√Ì »ı. Ωı ±ı‹ ‹ÒE»Î˝fiÎ
I›Î√fiı I›Î√ fiÎ ¿è΢ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎflÌfiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î÷ … fiËŸ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı
‰V÷fi˘ I›Î√ ¿˘≥ ¿flÌ … fiΠ¿ı. ‰V÷±˘
±fi_÷ »ı, ÷ı I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ‰V÷fiı
ËÒÕ ËÒÕ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı Ω› ¬flÌ ? fiÎ. ’HÎ Ωı
±fi_÷ ‰V÷‹Î_ ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı
‰V÷fi˘ I›Î√ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Î I›Î√ ¿flı ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı …
I›Î√ ¿flı, ’HÎ √˛ËHÎ-I›Î√‹Î_ ‹ÒE»Î˝ fiËŸ ÷ıfiı
¤√‰Îfiı ¬fl˘ I›Î√ ¿è΢, ÁËı…ı ‰÷ı ÷ı‰Î I›Î√fiı
I›Î√ ¿è΢.
±ÏË_ÁÎfi˘ K›ı› ÏÁ© ◊Λ ±Î‹...
≠ffi¿÷ν — “±ÏËoÁÎfiÎ ‹Î√ı ˝ ‘ÎÏ‹˝¿,
±ÎK›Î„I‹¿ µLfiÏ÷” ±ı ωʛ ’fl Á‹…^÷Ì
±Î’¢.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı
±ÏËoÁÎ ±ı … ±K›ÎI‹fiÌ µLfiÏ÷ »ı. ’HÎ ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
26 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı‰_
Ωı¥±ı, l©Î’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ⁄fiÌ
¿ı.
≠ffi¿÷ν — “±ÏËoÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ±ı ‹_hÎ
∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ
∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì ’Î_« ‰¬÷
¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı fi˘Ó‘‹Î_ flάÌfiı ±ıfi˘
’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_
±ı‰_ ∞‰fi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷‹Îflı ¤Î‰ … flά‰Îfi˘
»ı ±fiı ±ı‰_ ÁΫ‰‰_. fiÎ Á«‰Î› ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’
¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_¿‚Λı·Î
∞‰˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi
Â@› »ı ¬v_ ? ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı
ÿflı¿ Á_Ωı√‹Î_ Á_÷˘Ê ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı‰_ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÷ı
⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÏÁ© fiËŸ ◊Λ
÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÏÁ© ◊Âı …. ÷‹Îfl˘ K›ı›
fiyÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ·ZÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏÁ©
◊›Î ‰√fl flËı÷_ … fi◊Ì.
≠΄M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı !
≠ffi¿÷ν — …ı ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘
Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À”fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢
¿fl÷Î Ë÷Î, ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Πω«ZÎHÎ Ë÷Î, ±Î’ı
±ı‹ ¿èÎ_, ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Á_ÁÎflfiÎ Á¬
‹ÎÀı ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‰V÷ ‹ÎÀı
±Î’ı ¿èÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ ‹ÎÀı fiËŸ,
¿ıÀ·Î¿fi˘ ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷, ¿ıÀ·Î¿fi˘ ±Î Ëı÷, ¿˘¥fi˘
Á¬fi˘ Ëı÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı ±ıfi˘ Ëı÷ Ë÷˘
÷ı ≠‹ÎHÎı ±ı ·Î¤ ‹‚Ì …÷˘ Ë÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë _ ±ı‹ ’Ò»\ _ »\ _ ¿ı
≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ … flV÷˘ ˢ›fiı, ’ı·˘
Á¬fi˘ flV÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘
±◊˝ Â_, ¿ı ±Î…ı ¬˘À<_ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√Ì
·™ »\_. ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ’H›ˆ
⁄_‘Î¥. ’H›ˆ ⁄_‘Î¥, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¤˘√‰‰Î …‰_
’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’HÎ
±ı‹ … ◊›_fiı, ÷˘ ’ı·_› ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ±Î›
≠Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË ÁËfiÎ Ëı÷ …\ÿΠˢ›.
ÿflı¿fiÎ Ëı÷ ±fiı K›ı› …\ÿΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ÿ˘Êfi_
»ı, ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ˉı
ÿ˘Ê ¤Ò_ÁΉ˘ ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹fiı …flÎ
Á‹Ω‰˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’H›ˆ ‹‚ı »ı ±fiı...
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı
‹˘ZÎfiı ‹ÎÀıfi_ »ı. ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘
Á_ÁÎflfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê, Á_ÁÎflfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı, ±ıfi˘
…ı Ëı÷ ˢ› ±ı‹Î_ ‰’flΛ.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë_ ±ı› Á‹…‰Î
‹Î√_ »\_ ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Î’ı ¿èÎ_,
±ı‹Î_ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ’ÏflHÎ΋...
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 27
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿
… ≠¿Îflfi_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ı K›ı› »ı,
K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎT›Î fiı ? ±ı¿ ‹˘ZÎfi˘
K›ı›...
ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì›
≠¿ÎflfiÎ K›ı›, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ
Ω÷fiÎ K›ı› ±ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬fi˘ …ı
K›ı› »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı
‘‹˝K›Îfi ◊Λ, Â@·K›Îfi fi ◊Λ.
ÿÎ ÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı Â@·K›Îfifiı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â@·K›Îfi ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ
ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î
÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi, fiËŸ ÷˘
Â@·K›Îfi ⁄˘·Î› … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? Á‹Ωı ¿ı, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı
Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ K›ı› flάÌfiı,
¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı ¿flıfiı,
÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘
’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥fiı.
≠ffi¿÷Î ˝ — ËÎ, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ ı ±Î
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ıfiı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±fiı
’ı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î »^ÀÎ ◊‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‘Îflı·_ ˢ›
¿ı, ¤¥ ±‹fiı ±Î...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊¥fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ ? ËÎ, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl.
±iÎÎfiÌ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiı ’H›ˆ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı ±ıfiı ’H›ˆ ¿ı
’Î’ … ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘
‹Î√˝ … fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
¿ÊΛflÏË÷÷Î ±ı ‹Ò‚ K›ı› !
’˘÷Îfiı ±I›Îflı …ı …wÏfl›Î÷ ‰V÷ »ı,
’˘÷Îfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı‹HÎı ÁıŒ
ÁÎ¥Õ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ
¿flı. ±ı‹Î_ ¿˘¥±ı ‰‘Îflı ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ÁıŒÁÎ¥Õ
±ıÀ·ı ±ı K›ı› fi◊Ì. ±ı ÷˘ flV÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ
»ı. K›ı› Â_ »ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-
¶ıÊ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ, √΂˘ ¤Î_Õı, ⁄ı ‘˘·
‹Îflı ÷˘› Á΋Πµ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı K›ı›
¿Ëı‰Î›. ±Î ‰Ì¿fiıÁ Ω› ±ı K›ı› ! ±fiı
‰Ì¿fiıÁ ∂¤Ì flËı ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi @›Î_◊Ì
‹Y›Î ? ¤√‰Îfi ‹Y›Î fiı ‰Ì¿fiıÁ ˢ› ÷˘
±ı ¤√‰Îfi fi ˢ›.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
28 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘
≠Ï÷WÃÎ ‰ı‚αı ÿı‰˘fiı ±ÎˉÎfi
Ïh΋_Ïÿflı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ,±Î‰˘, ±Î‰˘, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ (2)
÷ıhÎÌÁ ¿˘ÏÀ ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ¤fl÷ZÎıhÎı ’‘Îfl˘,hÎHÎı‰ ≠¤fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ Ïh΋_Ïÿfl µ…‰Î›.‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰˘, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃı ’‘Îfl˘,ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰˘, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃı ’‘Îfl˘.
(ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘.
V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ωÿıË◊Ì ’‘Îflı, ≠¤fiÌ ¤T› ¤fl÷ ›ÎhÎÎ,lÌ ¿ÚWHÎ, Ẩ„@÷ ÁÎ◊‹Î_ Á˘ËΛı, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ‰‘Ήı,
(ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘.
›˘√ırfl lÌ ¿ÚWHÎ ⁄ÌflÎ…ı, Á_√ı lÌ fiÎ◊∞,ÁÎ◊‹Î_ ÷Ìfl’÷Ì ⁄ηÎ∞ »ı, Ẩ ¿S›ÎHÎÌ V◊’Λ.
(ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘.
±¤ıÿ ¤Î‰fiÎ ÏhÎ’ZÎfiÌ ±ËŸ, xÿ› ÿÎÿÎlÌfi_,‘‹˝fi˘ ’Λ˘, ±ˆ@›ı Á‘Λ, ωrı ÂÎ_Ï÷ ’‹Î›.
(ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘.
Ïh΋_Ïÿflı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ,±Î‰˘, ±Î‰˘, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ (2)
(Ëı ‹ËÎI‹Î±˘, ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎhÎ ¤Î‰›ÎhÎÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì execution (¿Îfl¤Îfl) ÷˘ ⁄‘_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ … »ı.)
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 29
µ÷Îfl˘ ≠¤, «ı÷fiÎ ±Î…ı...
‹ËÎωÿıË◊Ì ±ÎÁfi »˘ÕÌ, Ïh΋_ÏÿflÌ›ı ‰Á˘,µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı, ±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì,
±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì...
‘fl÷Ì _¬ı Á˙flÎpˇfiÌ, iÎÎfiF›˘÷ ≠√ÀΉ˘,’H›ÂÎ‚Ì flÎ…¿˘ÀÌ …fi, Ïh΋_Ïÿflfi˘ ·ËΉ˘,
≠¤, ±‹ÎflÎ ≠ı‹fiı ’Îfl¬Ì, ±Î’ ÂflHÎı ·ı¢,≠¤, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î-„@÷◊Ì, ¤fl÷ ZÎıhÎı ÷Îfl˘.
µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı...
…√ ¿S›ÎHÎÌ ¤Î‰◊Ì fl_√ı·, fl˘‹ fl˘‹ ±Î’fiÎ,·Î‰H›‹› «fl‹ ÂflÌflÌ, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ¬ıӫΛ,
ÂÎVh΢ ·¬ı fiËŸ, ‰ÿı ÷ı ÂÎVh΢, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ËΛ,⁄˛õÎ_Õı Á‰ ˝÷‹ ’H›ˆ, ›√˘ ›√˘ ‰¬HÎΛ.
µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı...
¿ı‰‚ iÎÎfiÌ ⁄˛õÎ_Õı fiΛ¿, ±Îç› ˝ ÁΩ˝›,Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì, ‹˘ZÎ ÁÎ_‘˘ Á_‘Λ,
Á¿· ’Î’˘fiÎ ±Î’ »˘ fiο, ±fi_÷ √HÎ ‘Îfl¿,±¬Ì· ωrfiÎ ±Î’ µ©Îfl¿, ±‹Ì ºÏp ±Î’˘,
µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı...
xÿ› fl_√˘‚Ì e·˘ ÁΩ‰Ì, ¤„@÷ fiËŸ ¿Î«Ì,≠◊‹ ’ÒΩ ≠¤ ±‹ V‰Ì¿Îfl˘, ‹˘ZÎ ¬’ ÁΫÌ,
≠¤, ±‹Îfl_ ±Î…fi_ ±ÎË˚‰Îfi, ±⁄CÎÕÌ Ì·Â˘,‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ±Î…ı ‹Îfl˘, ¤Î‰˘ ±‹ ‰Î_«Ì,
µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı...
±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì....(2)
±Î‰˘ ±Î‰˘ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì....(4)
ÿÎÿΉÎHÎÌ
30 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” («ı Î¥) ’fl◊Ì.
“Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
UK MA TV (Channel 6) Leicester, Everyday 8 to 9 AM GMT
MA TV (Channel 813) National, Mon-Sat 6.30 to 7.30 AM & Sun 6 to 7 AM GMT
USA "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST
TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ
’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ, Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘....’‘Îfl˘...
÷flÁı ‘fl÷Ì, ¤fl÷ ¤ÒÏ‹fiÌ, ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂı, ≠ÎHÎ ‹Ò¿Ìfiı,iÎÎfiÌ ‹‚÷Î_, ΩB›˘ ±Î÷‹, (2)
±ÎM÷’vÊfi˘ ÁËÎfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ,Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ....’‘Îfl˘...
¿Ï‚ ¿Îÿ‰‹Î_ ¬Ò’ı·Îfiı, ±fi_÷ ¤‰◊Ì fl¬Õı·Îfiı,¿vHÎÎ ÁÎ√fl ¿vHÎÎ flıÕÌfiı, (2)
¤Ò·¿Îfiı ±Î…ı ∂√Îfl˘, ÁÌ‹_‘flÌ Â„@÷ ±ËŸ ‰flÁÌ,¬Ò·Ì √¥, ‹˘ZÎfiÌ ⁄ÎflÌ, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ...’‘Îfl˘...
Ï…fi‹ƒÎ ±¿÷ν ’ÿ, ‰ÎIÁS› fiÌ÷flı, fiıHÎ V‰E»,xÿ› ÃÎÏflHÎÌ, ¿ÊΛ˘ ¿Î’ÌHÎÌ, (2) V›Îÿ˚‰Îÿı Ï¿fiÎfl˘, ÁÌ‹_‘flÌ Á¤„@÷ ∂¤flÌ,
fiÎ«Ì ∂ÃuÎ, √Î_‘‰˘˝-Ï¿LfiflÌ, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ....Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ....’‘Îfl˘...
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 31
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ¤T› µ…‰HÎÌ
flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl, flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹Ì ÿÒfl Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
Ïh΋_Ïÿflfi˘ ¤T› ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î.4 ◊Ì 8 ΩL›±ÎflÌ 2006 ÿflQ›Îfi µ…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘.
±Î ≠Á_√ı ’Î_« Ïÿ‰ÁÌ› ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl, iÎÎfiωϑ ÷◊Î ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ›˘…‰Î‹Î_
±Î‰Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷fiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ÷◊Î ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ’‘Λν Ë÷Î.
‹_ÏÿflfiÎ ≠Î_√H΋Î_ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ’‘Îflı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ µ÷ÎflÎ ‹ÎÀı Á_ÿfl ÀıLÀfiÌ T›‰V◊Î
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÁIÁ_√ ÷◊Î ¤˘…fi ‹ÎÀı ωÂ΂ ‹_Õ’ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi
V◊ÎÏfi¿ ÷◊Î ⁄ËÎfl◊Ì ’‘Îflı· ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ≠ë˘fiÌ ‰HÎÎfl ‰flÁÎ‰Ì ÷‹Î‹fiÎ Á_ÿfl
¬·ÎÁα˘ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿flÌ Ï‰Ï‘
¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ÿflfl˘… flÎhÎı Á‹‘fl Á_√Ì÷ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ‹ÎÀı
‹‹Zα˘fi˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË iÎÎfiωϑ Âw ◊‰ÎfiÌ »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì Á÷÷ «Î· flè΢ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘
·√¤√ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ËΩfl …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷Î Ωı¥fiı ±I›_÷ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ
√›Î_ Ë÷Î. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ¥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ≠◊‹ ‰Îfl ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ
Á_A›Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î.
≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌfiÎ fl˘… ‰Ëı·Ì Á‰Îflı 4 ‰Î√ı ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı ÿı‰-
ÿı‰Ì±˘fiı ≠Ï÷WÃ΋Î_ ’‘Îfl‰Î ±ÎË˚‰Îfi ¿fl÷_ ¤„@÷’ÿ ¿HνÏ≠› Á_√Ì÷ ÁÎ◊ı √Λ_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ
’ÒF› fiÌfl‹Î ÷◊Î ÿÌ’¿¤Î¥ ¶ÎflÎ Á˙≠◊‹ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ’»Ì ⁄οÌfiÎ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ
≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ≠Î◊˝fiÎωϑ ÷◊Î ¤„@÷’ÿ˘◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÏÿT›‹› ⁄fiÌ √›_ Ë÷_.
I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı hÎHÎı› ‹_ÏÿflfiΠϬfl ’fl ωÂ΂ øıfifiÌ ÁËΛ ‰Õı ‘Ω
Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÏfiÏ‹kÎı V‰flÏ«÷ Á_ÿfl ¤„@÷’ÿ˘ ωÂ΂
‹ıÿfiÌ Á‹ZÎ √ΛΠË÷Î_. ’ÿ ÁÎ_¤‚÷Î ÁÎ_¤‚÷Î µ’„V◊÷ Á‰ı˝ …fi˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ⁄fiÌ fiΫÌ
∂ÃuÎ_ Ë÷Î_. Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ ≠ZÎη-’ÒΩ-±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ±fiı ΩËıfl …fi÷Î ‹ÎÀı
Ïh΋_Ïÿfl ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_.
±ı¿ ‰Ê˝fiÎ À>_¿Î √΂΋Î_ ÏfiÏ‹˝÷ ±Î Ïh΋_Ïÿfl ¬flı¬fl ±Îç›˝¿Îfl¿ CÎÀfiÎ »ı ! …ıfiÌ ’λ‚
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Ïÿfi-flÎ÷fi˘ Á_ÿfl ÁË¿Îfl ÷◊Î ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿ÎflÌ√fl˘-‹…^fl˘fi˘ ±◊Î√ ’Ïfll‹, ’fl‹
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ÷◊Î ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁÒZ‹ ÁËΛ ±Î Ïh΋_Ïÿflfiı Ωı÷Î_ … V’WÀ
‰÷ν› ±Î‰ı »ı. …›’fl‹Î_ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÷‹Î‹ ≠Ï÷‹Î±˘ ±I›_÷ fl‹HÎÌ› »ı ! Ωı÷Î_ … ˈ›_
ÃflÌ Ω› !! ÂËıflfiÌ ¤ÌÕ¤ÎÕ◊Ì ÿÒfl, ÂÎ_÷‹› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±Î‰ı· ±Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ◊›ı·
¤√‰_÷˘fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ≠Ï÷‹Î±˘ Ωı¥fiı ÿ½fiÎ◊a±˘ ¤Î‰¿ ◊¥fiı ⁄ı CÎÕÌ ‹ÎÀı V÷O‘ ◊¥ Ω› »ı.
fiıÂfi· ËÎ¥‰ı ’fl „V◊÷ ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÿÂfiÎ◊ı ±Î‰÷Î_-…÷Î_ Áı¿Õ˘ ≠‰ÎÁ̱˘ ±Î¿ÏÊ÷
◊¥fiı, ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛfiı ¤Ò·Ìfiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹fiÎ Á_ÿıÂfiÌ ±ËŸ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flı »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
32 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
¿˘·¿÷Î
÷Î. 9 ◊Ì 11 Œı⁄˛. ÷◊Î 13 Œı⁄˛±ÎflÌ - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 12 Œı⁄˛±ÎflÌ - iÎÎfiωϑ
Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30, V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ. Œ˘fi — (033) 30933885
‹_⁄¥
÷Î. 15 ◊Ì 17 Œı⁄˛±ÎflÌ ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 18 Œı⁄˛±ÎflÌ - iÎÎfiωϑ
Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 Œ˘fi — (022)24137616
V◊‚ — ±ıÁ.‰Ì.’Ì. V¿<· √˛ÎµLÕ, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, …ˆfi ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.)
Aaptputra Deepakbhai Desai's USA-UK-Canada Itinerary - 200620 March To UK21-22 March Leicester24-26 March Birmingham28 Mar.-2 Apr London UK3 April To USA4-5 April Dallas6-7 April Orlando
8-9 April Tampa, FL10-11 April Wilmington, NC12-13 April Atlantic City, NJ14 April New Jersey15-16 April Allentown, PA18-20 April Lowell, MA
21-23 April Toronto24 April Chicago25-26 Apr. Milwaukee27-28 Apr. San Jose, CA29-30 April L.A.1 May To London4 May To India
Contact Persons :London : Varsha Shah, Tel : 0208-864-2833Birmingham : Narendra Parmar Tel : 0121-744-2570Dallas : Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656Orlando : Dinesh Doshi Tel : 407-327-2365Tampa, FL : Mukesh Patel Tel : 813-969-1740Wilmington, NC : Rahul Bhatt Tel : 910-791-5603Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala Tel : 856-753-4252.New Jersey : C. C. Shah Tel : 732-968-6836
(Celibacy Shibir, only for men)
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘
ÏËLÿÌ‹Î_ ÁIÁ_√ —÷Î. 4 Œı⁄±ÎflÌ (ÂÏfi) ÷◊Î 5 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ≠Ï÷‹Î±˘fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ÷Î. 25 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), Á‹› — ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7
(…ı ‹ËÎI‹Î±˘ CÎfl-±˘ÏŒÁ ‹ÎÀı ≠Ï÷‹Î ·Ì‘Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷ı‹HÎı ≠Ï÷‹Î ÁÎ◊ı ·ı÷Ì ±Î‰‰Ì
÷◊Î ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ±Õη… ¬Î÷ı ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Ì. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı 079-23974100 ’fl Á_’¿ ¿fl‰˘.)
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√) — 26 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
Áfl÷
÷Î. 12 ◊Ì 14 ‹Î«˝ (flω ◊Ì ‹_√‚), Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 15 ‹Î«˝, (⁄‘), Á‹› — ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ Œ˘fi — (0261)2544964
V◊‚ — Â΋∞¤Î¥ ¿Î‚ΤΥfiÌ ‰ÎÕÌ, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ ’ÎÁı, ±ıÏŒ· ÀΉfl ’λ‚.
Leicester : Trusha Nathwani Tel : 0116-220-8081Allentown, PA : Amita Shah Tel : 610-391-1785Lowell, MA : Bipin Patel Tel : 978-458-4609Toronto : Dinesh Patel, Tel : 416-675-3543Chicago : Himanshu Patel, Tel. : 847-980-5759Milwaukee : Manohar Ahuja, Tel. : 262-797-8438Sanjose : Aarti Ajay Shah, Tel : 408-865-1165LA : Shirish Patel, Tel : 951-734-4715Deepakbhai's Mobile in USA : 832-771-8204