The Future Subjunctive in Brazilian Portuguese

www.professorjason.com © Jason R. Jolley

Forms and Uses

The Future Subjunctivein Brazilian Portuguese


Stems: Third-person plural of preterite

REGULAR STEMS

FALAR COMER PARTIR

FALARAM COMERAM PARTIRAM

IRREGULAR STEMS

QUERER DIZER DAR ESTAR

QUISERAM DISSERAM DERAM ESTIVERAM

FAZER IR/SER POR SABER

FIZERAM FORAM PUSERAM SOUBERAM

TER TRAZER VER VIR

TIVERAM TROUXERAM VIRAM VIERAM


Future Subjunctive EndingsFALAR COMER PARTIR QUERER

ENDINGS FALAR- COMER- PARTIR- QUISER-

EU - FALAR COMER PARTIR QUISER

TU -ES FALARES COMERES PARTIRES QUISERES

VOCÊ- FALAR COMER PARTIR QUISER

ELE/ELA

NÓS -MOS FALARMOS COMERMOS PARTIRMOS QUISERMOS

VOCÊS-EM FALAREM COMEREM PARTIREM QUISEREM

ELES/ELAS


Future Subjunctive and Personal Infinitive – Coinciding Forms

FALAR – TO SPEAK

FUTURE SUBJUNCTIVE PERSONAL INFINITIVE

STEM: FALAR- (FALARAM - AM) STEM: FALAR- (INFINITIVE)

EU FALAR FALAR

TU FALARES FALARES

VOCÊFALAR FALAR

ELE/ELA

NÓS FALARMOS FALARMOS

VOCÊSFALAREM FALAREM

ELE/ELAS


Future Subjunctive and Personal Infinitive – Coinciding Forms

COMER – TO EAT


STEM: COMER- (COMERAM - AM) STEM: COMER- (INFINITIVE)

EU COMER COMER

TU COMERES COMERES

VOCÊCOMER COMER

ELE/ELA

NÓS COMERMOS COMERMOS

VOCÊSCOMEREM COMEREM

ELE/ELAS


Future Subjunctive and Personal Infinitive – Non-coinciding Forms

QUISER – TO WANT


STEM: QUISER- (QUISERAM - AM) STEM: QUERER- (INFINITIVE)

EU QUISER QUERER

TU QUISERES QUERERES

VOCÊQUISER QUERER

ELE/ELA

NÓS QUISERMOS QUERERMOS

VOCÊSQUISEREM QUEREREM

ELES/ELAS


Future Subjunctive and Personal Infinitive – Non-coinciding Forms

DIZER – TO SAY, TO TELL


STEM: DISSER- (DISSERAM - AM) STEM: DIZER- (INFINITIVE)

EU DISSER DIZER

TU DISSERES DIZERES

VOCÊDISSER DIZER

ELE/ELA

NÓS DISSERMOS DIZERMOS

VOCÊSDISSEREM DIZEREM

ELES/ELAS


Ver/Vir ConfusionVER – TO SEE VIR – TO COME

FUT. SUBJ. PERS. INFIT. FUT. SUBJ. PERS. INFIT.

VIR- (VIRAM) VER- VIER- (VIERAM) VIR-

EU VIR VER VIER VIRTU VIRES VERES VIERES VIRESVOCÊ

VIR VER VIER VIRELE/ELA

NÓS VIRMOS VERMOS VIERMOS VIRMOSVOCÊS

VIREM VEREM VIEREM VIREMELES/ELAS


Conjunctions of TimePORTUGUESE ENGLISH SPANISH

QUANDO WHEN CUANDO

DEPOIS QUE AFTER DESPUES (DE) QUE

ENQUANTO WHILE, AS LONG AS MIENTRAS (QUE)

ASSIM QUELOGO QUE

AS SOON ASEN CUANTOTAN PRONTO COMO


Conjunctions of TimeWe’re going to have dinner when they arrive.

Vamos jantar quando eles chegarem.Vamos a cenar cuando ellos lleguen.

I’m going to talk to her after we get out of class.

Vou falar com ela depois que sairmos da aula.Voy a hablar con ella después de que salgamos de la clase.

Send news while you’re there in Argentina.

Mandem noticias enquanto estiverem lá na Argentina.Manden noticias mientras estén allá en Argentina.

Ana will write the article when she has gathered all the data.

Ana vai escrever o artigo assim que reunir todos os dados.Ana va a escribir el artículo en cuanto reúna todos los datos.


No specific reference to future

Sempre jantamos quando papai chega do trabalho.We always have dinner when dad gets home

from work.

Falo com ela despois que saimos da aula.I (usually) talk to her after we get out of class.

Ela escreve os artigos logo que reúne todos os dados.She (typically) writes her article once she has

gathered all of the data.


Future if-clausesEles vão cancelar o piquenique se chover

amanhã.They are going to cancel the picnic if it rains tomorrow.

Avise-me se não puder vir à festa.Let me know if you won’t be able to come to the party.

Vou te visitar se achar uma passagem barata.I’m going to visit you if I find a cheap fare.

Vamos comprar essa casa se conseguirmos o empréstimo.We are going to buy that home if we get the loan.

Você vai se mudar para Chicago se aceitar esse emprego?Will you move to Chicago if you accept that job?


Main clause not dependent on actual future action

Não sei se iremos ao cinema.I don’t know if we’ll go to the movies.

Ela prefere comer em casa se tem tempo.She prefers to eat at home if she has time.

Se eu ganhasse a loteria compraria essa casa.If I were to win the lottery, I would buy that

house.


Como/Onde: However/Wherever

Termine o projeto como você quiser.Finish the project however you want.

Pode estacionar seu carro onde achar uma vaga.You can park wherever you find a space.

Vamos nos reunir onde você quiser.We will get together wherever you want.


Focus onQuando and SePodemos ver esse filme quando você quiser.

We can see that movie whenever you want.

Vou embora quando terminarmos de estudar.I am leaving when we finish studying.

Eu te ligo mais tarde, quando chegar lá.I’ll call you later, when I get there.

Pode me ligar se precisar de qualquer coisa amanhã.You can call me if you need anything tomorrow.

Eu não quero ir se eles não forem.I don’t want to go if they don’t go.

Vocês não vão chegar hoje se perderem esse ônibus.You all won’t arrive today if you miss that bus.

Documents

The Future Subjunctive in Brazilian Portuguese