The Europeans in Québec

Lower Canada and Québec

The Churches of the Europeans in Québec

Compiled by Jacques Gagné - gagne.jacques@sympatico.ca

Updated: April 2012

2

The Europeans in Québec Lower Canada and Québec

The Churches of the Europeans in Québec

Churches of the Scandinavian, Baltic States, Germanic, Icelandic people in Montréal, Québec City, Lower St. Lawrence, Western Québec, Eastern Townships, Richelieu River Valley - The churches of immigrants from Sweden, Norway, Denmark, Finland, Estonia, Latvia. Lithuania, Iceland, Germany, the Netherlands, Belgium, Switzerland, Austria plus those from Eastern European countries - Churches which were organized in Québec from 1621 to 2005. Also included within this document you will find a number of book titles relating to the subject.

Major Repositories quoted within this compilation QFHS - Quebec Family History Society in Pointe Claire BAnQ - Bibliothèque Archives nationales du Québec in Montréal Ancestry.ca - The Canadian division of Ancestry.com Lutheran Church-Canada - East District Conference Lutheran Church-Canada - Montreal Lutheran Council United Church of Canada Archives- Montreal & Ottawa Conference United Church of Canada Archives - Montreal Presbytery Anglican Archives - Montreal Diocese, Québec Diocese, Ottawa Diocese Presbyterian Archives – Toronto

Creuzbourg's Jäger Corps From Wikipedia, the free encyclopedia

Creuzbourg's Jäger Corps (Jäger-Corps von Creuzbourg) was an independent Jäger battalion raised by thecounty of Hesse-Hanau and put to the disposition of the British Crown, as part of the German Allied contingent during the American Revolutionary War. The corps fought at the Battle of Oriskany, although mostly serving as garrison of different Canadian posts.

3

After the Treaty of Paris 1783 the Hesse-Hanau contingent was repatriated. Nevertheless, almost

half of Creuzbourg's Jäger Corps chose to resign and settle in Canada. Their combat experience

had been limited, but during long marches they had learned the way of the wilderness with hunting,

fishing and snowshoeing, and enjoyed life much more than in Germany.

Table of Contents

The Churches of the Europeans in Québec ................................................................................... 1

The Churches of the Europeans in Québec ................................................................................... 2

Creuzbourg's Jäger Corps ....................................................................................................................... 2

QFHS - Quebec Family History .............................................................................................................. 23

BAnQ - Bibliothèque et Archives nationales du Québec ..................................................................... 23

Catholic Archives .................................................................................................................................. 23

4

Lutheran Archives ................................................................................................................................ 24

United Church of Canada Archives ...................................................................................................... 25

Canadian Presbyterian Archives .......................................................................................................... 25

Canadian Baptist Archives.................................................................................................................... 26

Canadian Mennonite Conferences ....................................................................................................... 26

Societies in Montréal & Québec .......................................................................................................... 26

Consulates in Montréal ........................................................................................................................ 28

Translation Tools .................................................................................................................................. 29

QFHS Library - Nordic File Binders ....................................................................................................... 31

German Research ................................................................................................................................. 32

Scandinavian Research ......................................................................................................................... 33

Danish Research ................................................................................................................................... 33

Norwegian Research ............................................................................................................................ 33

Swedish Research ................................................................................................................................. 34

Finland Research .................................................................................................................................. 35

Iceland Research .................................................................................................................................. 35

Netherlands Research .......................................................................................................................... 36

Lithuanian Research ............................................................................................................................. 36

Estonian research ................................................................................................................................. 36

Latvian Research .................................................................................................................................. 37

Belgium Research ................................................................................................................................. 37

Switzerland Research ........................................................................................................................... 37

Austrian Research - .............................................................................................................................. 38

BAnQ - Bibliothèque et Archives nationales du Québec ..................................................................... 38

European & Canadian Search Engines ................................................................................................. 38

5

Oldest Church Registers in Norwegian Parishes - a book by C.S. Schilbred - Kjenndin slekt

(Know your ancestry) - Genealogy Society of Norway - DIS-Norge - www.dis-

norge.no/eng/index. html ....................................................................................................................... 39

The Churches of the Europeans in Québec 1621 to 1749 - Germanic Immigrants - Hundreds of immigrants from Germanic regions of Europe would settle into Nouvelle France (New France) - Soldiers, mariners, fishermen, farmers from Germany, Fleming (Flemish), the Netherlands (Dutch), Austria, Switzerland, Alsace, Lorraine and Luxembourg. Please note: Some of the early settlers from the various Germanic regions indicated above would marry into Catholic Churches whenever they united their lives with French Canadian family members. Many of these European immigrants were actually Protestants in their Old Country but in order to marry French Canadian girls, they had to join the Catholic Church. Furthermore, during the French Regime, the Catholic Church Registers does not reflect the true spelling of their original European family names, but instead a great number of family names were changed into French sounding family names. Under British Rule from 1759 onwards, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Baptist, Episcopalian, Dutch Reformed ministers and pastors were much more respectful of the spelling of Continental European family names or at least, they made an effort in the recording aspect of said church registers. 1759 - Germanic Catholics - Parish of Notre Dame - Montréal - First known Germanic marriage with a member of a French Canadian family took place in 1759 or at least appears to be so, it is possible that earlier marriages or baptisms involving German individuals, might have occurred, but I did not find any prior to 1759 - BAnQ films #1100 (1642-1694) #1101 (1695-1728) #1173 (1728-1764) #1174 (1764-1790) #1175 (1790-1810) plus many more microfilms and books of marriages up to the year of 1942 - Ancestry.ca (1642-1942) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/504.html 1761 - Germanic Catholics - Parish of Saint-Charles-de-Bellechasse - County of Bellechasse - From about 1761, Germanic settlers marrying into French Canadian families. - BAnQ films #3119 #1024 #1025 #1026 #1027 #M-319.12 (1749-1940) - Ancestry.ca (1749-1940) - http://leseglisesdemonquartier.com/967.html 1773 - Dutch Loyalists - Early Dutch Settlements in the Richelieu Valley and Missisquoi County - Noyan - St. Georges Parish of Clarenceville, Philipsburg (St. Armand) - Prior to the immigration of the Dutch Families to Québec, many of these

6

families were attending a Dutch Reformed Church in Albany, New York, the latter congregation was under the leadership of Rev. John Ludwig Broeffle and Rev. Samuel Swerdfeger - www.ghosttownpix.com/lostvillages/woodland.html - Their earliest missions in this region appears to have been: Clarenceville Baptist Mission - The latter organized in 1794, services were held in the house of William Marsh - Mr. Marsh would later become a Baptist Minister, no known surviving church records, at least in Canada - Caldwell Manor Baptist Mission - The latter organized in 1789 by Rev. William Marsh, Rev. Jedediah Hibbard, Rev. Ariel Kendrick, no known surviving church registers for the early years up to 1886, at least in Canada - BAnQ films #3271 (1887-1936) #3272 (1937-1940) - Ancestry.ca (1887-1940) – 1773 - Dutch & Germanic Loyalists - Caldwell Manor, Clarenceville (St. George) and Noyan Church of England Circuit Ministry - County of Saint-Jean-sur-Richelieu - The Missionary Circuit of the Church of England was organized in 1805 - Prior to this date, Anglican Ministers from Montreal were infrequent visitors to this region (see the Montreal Protestant Church compilation in regard to earlier Protestant Church Records for this region) - QFHS book #REF-GS-152.3 Vol. 1 & 2 (1815-1851 under the heading of Caldwell Manor & Christie Manor Episcopalian Circuit Ministry) QFHS films #M-128.42 (1815-1831) #M-128.43 (1832-1851) - BAnQ books of marriages, baptisms, burials #737 & #738 (1815-1851 marriages) #1523 (1815-1851 marriages) #1525 (1815-1831 marr. bapt. burials) - BAnQ films #3231 (1815-1851 & 1842-1940 & 1855-1857) #M-128.42 (1815-1831) #M-128.43 (1832-1851) #3232 (1841-1942) #3253 (1852-1854 & 1858-1864) #3254 (1865-1879) #3255 (1880-1886 & 1887-1891) #3256 (1892-1903) #3257 (1904-1916) #3258 (1917-1929) #3259 (1930-1942) - Noyan Anglican Cemetery - BAnQ book of burials #1454 (1800-1935) - Ancestry.ca (1815-1851 & 1842-1940 & 1852-1854 & 1855-1857 & 1858-1864 & 1865-1879 & 1880-1886 & 1887-1891 & 1892-1903 & 1902-1939 & 1904-1916 & 1917-1929 ? 1930-1942) - In 1880, the Dutch families in this region numbered 121, the German families numbered 110 - Anglican Archives Montreal Diocese, content not reported - www.lowensteyn.com/dutchque/early.html 1776-1783 - Germanic Soldiers in Québec - Les Mercenaires Allemands au Québec - A book by Jean-Pierre Wilhelmy about the Germanic Mercenaries who fought for the British from 1776 to 1783 and who would settle in various regions of Québec, many in the central portion of the province within Drummond, Bagot, Richmond, Nicolet, Wolfe, Shefford counties - Most were Catholics, others were Protestants, mostly Anglicans among the latter but also a few were Congregationalists - publisher: Livres Québécois.com - www.livresquebecois.com 1776-1783 - Germanic Soldiers in Québec - Les Troupes Allemandes et leur établissement au Canada - A book of 314 pages by Dominique Ritchot about the German Regiments who fought for Canada against the Americans from 1776 to 1783, said soldiers who settled in Canada after the conflict - Names of soldiers with multiple indexes - publisher: Dominique Ritchot, 5960 boul. Pie IX, app. 21, Montréal QC H1X 2C2 - ritchotd@hotmail.com

7

1780 - Germanic Catholics - Parish of Rivière-du-Loup of Louiseville - County of Maskinongé - A few German settlers would establish residence in this community located west of Trois-Rivières (Three Rivers) and marry into French Canadian families - BAnQ films #1143c #1144c #2525 #2526 #2527 #2528 #2529 #2530 #M-149.24 #M-149.64 #M-149.65 #M-202.1 (1714-1942) - Ancestry.ca (1714-1942) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1728.html 1781 - Dutch & Germanic Loyalists - Christ Church Anglican - Sorel - Rev. John Doty, presiding in 1781 - BAnQ films #M-337.1 (1784-1899) #2006 (1810-1868) #2007 (1868-1939) - BAnQ book of marriages #123 (1784-1966) - Ancestry.ca (1810-1939) - QFHS The History of Sorel by Walter S. White - QFHS #HG-153.99 W5 173 pages & #HG-153.44 W54 (1784-1984 64 pages - QFHS under Christ Church Anglican (1784-1899) book for resale - QFHs films #M-128.42 (1843-1885) http://uelac.org/UELAC-history/Branching-Out-Heritage.pdf - Anglican Archives Montreal Diocese - richard.virr@mcgill.ca 1783 - Germanic Catholics - Parish of Saint-Roch des-Aulnaies (Village des Aulnaies - St. Lawrence's South Shore near Montmagny, south of Québec City)) - County of Montmagny - In 1783, a limited number of Germanic emigrants married into French Canadian families - BAnQ films #3116 #1059 #1060 #1061 #1061 #1062 #1063 #M-319.7 (1734-1940) - Ancestry.ca (1734-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1298.html 1784 - Germanic Anglicans - Holy Trinity Anglican Parish - Québec City - An appreciable number of Germanic families were being married, baptized from 1784 in the future Anglican Cathedral - BAnQ films #1625b #1626b #M-138.22 #M-138.23 #M-138.24 (Garrison) (1797-1871) #1612b #1613b #M-138.7 (Holy Trinity) (1859-1940) #1608b #1609b #1610b #1611b #1612b #M-340.1 (Cathedral) (1796-1942) #1657b #1658b (Metroplolitan) (1768-1794) - Ancestry.ca (1768-1940) - Anglican Archives Quebec Diocese - archivist@quebec.anglican.ca 1786 - Germanic Catholics - Parish of Notre Dame - Québec City - In 1786 a few Germanic immigrants married into French Canadian families. - BAnQ multiple films, multiple books (1621-1941) -Ancestry.ca (1621-1941) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/923.html 1786 - Germanic Catholics - Parish of Montmagny - County of Montmagny - Germanic marriages with members of French Canadian families. - BAnQ films #3113 #3114 #1015 #1016 #1017 #1018 #1019 #1020 #1021 #M-319.9 #M-319.10(1679-1940) - Ancestry.ca (1679-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1255.html 1786 - Germanic Catholics - Parish of Saint-Michel-de-Bellechasse - County of

8

Bellechasse - A few Germanic settlers uniting into French Canadian families in Bellechasse County, the latter located next to Montmagny County, southeast of Québec City - BAnQ films #3111 #3112 #3146 #1047 #1048 #1049 #1050 #M-319.5 #M-319.6 (1693-1940) - Ancestry.ca (1693-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1033.html 1786 - Germanic Catholics - Parish of Sainte-Anne-de-la-Pocatière - County of Montmagny - A limited number of Germanic settlers marrying into French Canadian families - BAnQ films #3115 #1829 #1830 #1831 #1832 #1833 #M-209.2 #M-169.6 (1715-1940) - Ancestry.ca (1715-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1265.html 1787 - Germanic Catholics - Parish of L'Islet - County of L'Islet - A limited number of Germanic immigrants marrying into French Canadian families within the County of L'Islet, the latter being located next to Montmagny County - BAnQ films #3114 #3115 #1010 #1011 #1012 #1013 #1014 #1015 #M-319.1 (1679-1940) - Ancestry.ca (1679-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1252.html 1788 - Germanic Anglicans - The First Anglican German service in Montréal, took place in 1788 in the Church of the Récollet Fathers on Notre Dame Street - Old Montréal - Rev. John Doty, presiding - BAnQ films #1110c #1111c #1112c #11113c #1114c #M-336.1 #M-336.2 #M-336.3 #M-336.4 #M.336.5 #M-336.6 (Cathedral) (1766-1941) #1172d #1173d #M-336.7 #M-336.8 (Garrison) (1760-1869) - Ancestry.ca (1760-1941) 1788 - Germanic Catholics - Parish of Saint-Joseph de Beauce - Beauce County - In 1788, a few Germanic immigrants married into French Canadian families - BAnQ films #3120 #742 #743 #744 #745 #746 #M-322.5 #M-322.6 (1739-1940) - Ancestry.ca (1739-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1016.html 1790 - Germanic Catholics - Parish of Saint-François de Beauceville - Beauce County - In 1790, a few Germanic settlers would marry into French Canadian families. - BAnQ films #3120 #3121 #700 #701 #702 #703 #704 #705 #M-322.3 (1765-1940) - Ancestry.ca (1765-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/841.html 1793 - Dutch and German Loyalists - Lutheran Evangelical Church Records from 1793 to 1832 in New York State and New Jersey State, plus those in Upper Canada - The latter most likely would include a few families from Lower Canada - http://my.tbaytel.net/bmartin/lutheran.htm 1797 - Germanic Catholics - Parish of Saint Nicolas de Lévis - Lévis County - In 1797 a few Germanic settlers married into French Canadian families - BAnQ films #3121 #1684 #1685 #1686 #1687 #1661b (1695-1941) - Ancestry.ca (1695-1941) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1037.html

9

1798 - Dutch & Germanic Loyalists - Clarenceville & Noyan Saint George's Anglican Mission & Parish - Clarenceville - Noyan - St-Jean-sur-Richelieu County - Rev. James Nichols, Rev. John Doty, Rev. Reuben Garlick, Rev. Charles Caleb Cotton, Rev. Charles James Stewart, Canon Micajah Townsend, presiding from 1798 - The parish included at some periods of time, preaching points in Henryville (Saint Mark's), Noyan (Saint Thomas) - Anglican Archives Montreal Diocese (1815-1915 civil registers) & (1889-1910 communicants & confirmations of Clarenceville) & (1815-1867 communicants and confirmations of Caldwell Manor) - QFHS book #HG-152.44 C5 - 25 pages - BAnQ films #M-124.3 (1798-1875) #3231 (1815-1851 under Episcopal Caldwell & Christie Manors) #3231 (1842-1940) #3232 (1841-1942) #3253 (1852-1854) #3255 (1887-1891) #3256 (1892-1903) #3257 (1904-1916) #3258 (1917-1929) #3259 (1930-1942) - Ancestry.ca (1815-1851 & 1842-1940 & 1841-1942 & 1852-1854 & 1887-1891 & 1892-1903 & 1904-1916 & 1917-1929 & 1930-1942) - BAnQ book of burials #1454 (1798-1877) - Anglican Archives Montreal Diocese - richard.virr@mcgill.ca 1798 - Dutch & Germanic Loyalists - Saint Paul's Anglican Church of Philipsburg - Philipsburg - County of Missisquoi - Rev. John Doty, Rev. Bishop Jacob Mountain, Rev. Robert Quirk Question Short, Rev. James Marmaduke Tunstall, Rev. Charles Caleb Cotton, Rev. Charles James Stewart, Rev. James Reid presiding from 1798 to 1815 - BAnQ films under Philipsburg Anglican Church #3247 (1809-1855) #M-347.3 (1839 & 1880-1883) #M-347.4 (1884-1899) #3248 (1856-1942) #M-347.1 (1877-1899) #3257 (1910) - BAnQ books #1874 (1809-1820 under Philipsburg Anglican) #2777 (1791-2003 under Philipsburgh Protestant Cemetery) - QFHS Reference Section #GS-152.3 F7 (1808-1879 baptisms, marriages, deaths) QFHS Cemetery Binders Philipsburg Protestant Cemetery (1791 to the present) 41 pages - Ancestry.ca (1809-1855 & 1856-1942 & 1910) - Anglican Archives Montreal Diocese - richard.virr@mcgill.ca 1807 - Dutch & Germanic Loyalists - Anglican Missions of Lingwick and Piopolis - County of Compton - In 1807, two small settlements by Dutch immigrants would be established in the hamlets of Lingwick and Piopolis within the County of Compton - The Protestant Episcopalian Congregation in Lennoxville, missionary endeavours which began in 1822 most likely ministered to the Dutch of Lingwick and Piopolis in addition to other families residing in the nearby settlements of Hampden, Weedon, Winslow - Anglican Archives in Lennoxville, content unknown - contact Archives at 819-822-9600 X2718 archivist@quebec.anglican.ca 1815 - Dutch & Germanic Loyalists - Caldwell Manor & Christie Manor Church of England Circuit in Henrysburg - St-Jean-sur-Richelieu County - With preaching points Clarenceville, Lacolle, Noyan, Odelltown - BAnQ films #3231 (1815-1851 & 1842-1940) #M-128.42 (1815-1831) #M-128.43 (1832--1851) #3232 (1941-1942) BAnQ books #737 & #738 (1815-1851 marriages under Caldwell Manor & Christie Manor Church of England Circuit Missions) #1478 (1824-1968 under Henrysburg Old Cemetery) - Ancestry.ca (1815-1851 & 1842-1940 & 1941-1942) - QFHS books #REF-GS-152.3

10

Vol 1 & 2 (1815-1851) QFHS Cemetery Binders (1824-1968 Henrysburg Old Cemetery) QFHS films #M-128.42 (1815-1831) #M-128.43 (1832-1851) - Anglican Archives Montreal Diocese - Civil registers (1815-1851) - richard.virr@mcgill.ca 1817 - Germanic Anglicans - Anglican Parish of Metropolitan - Québec City - In 1817, a few Germanic immigrants were members of this ancient parish, the latter became part of Holy Trinity Anglican Cathedral - BAnQ films #1657b #1658b #1608b #1609b #1610b #1611b #1612b #1613b #1625b #1626b #M-138.1 #M-138.2 #M-138.3 #M-138.4 #M-138.5 #M-138.6 #M-340.3 #M-340.10 (1768-1942) - Ancestry.ca (1768-1942) - Anglican Archives Quebec Diocese - archivist@quebec.anglican.ca 1817 - Germanic Catholics - Parish of Sainte-Gilles (Giles) de Lotbinière - Lotbinière County - A limited number of Germanic immigrants marrying into French Canadian families - BAnQ films #662 #1663 #1661b #M-138.13 #M-138.14 (1830-1941) - Ancestry.ca (1830-1941) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1002.html 1832 - Icelandic Unitarians - Unitarian Church of the Messiah - Beaver Hall Hill - Montréal - Rev. David Hughes from the Remonstrant Synod of Ulster in Northern Ireland, presiding - In 1843 a new church was erected on Beaver Hall Hill, Rev. John Corner, presiding from 1843 to 1878. In 1842 or 1843, immigrants from Iceland were church members at the Unitarian Church. In 1869, the church building was severely damaged by fire. Father Dowd, Pastor at St. Patrick's Cathedral, a friend of John Corner let him use St. Pareick Hall while renovations were carried out at the Unitarian Church of the Messiah. In 1905, the congregation moved to Sherbrooke Street West at Simpson - BAnQ films #1129d (1845-1860) #1130d (1861-1941) #1131d (1891) - Ancestry.ca 1845-1941) 1833 - Germanic Catholics - Parish of Sainte-Marie-de-Beauce - County of Beauce - A few Germanic emigrants marrying into French Canadian families - BAnQ films #3119 #3120 #750 #751 #752 #753 #754 #M-322.7 (1745-1940) - Ancestry.ca (1745-1940) - http://www.leseglisesdenonquartier.com/1030.html 1841 - Calvinist Presbyterians - Calvinist Presbyterian Church of St-Joseph Street - Montréal - Organized in 1841 in Old Montréal, a church also known as St. Joseph Street Presbyterian. Prior to the opening of "The German Church" (Saint Johannes Evangelischen Lutherischen Gemeinde), a few German immigrants attended this small church. In 1863 under the name of Calvin Presbyterian Church, the congregation would move to 2565 Notre Dame Street west at the corner of des Seigneurs and Chatham in the Griffintown district. In 1917 the congreagation would be renamed Calvin Westminster Presbyterian and be relocated to 808 Atwater Avenue in Westmount, and in 1925 it was renamed Westminster Central United - BAnQ films #1192d #M-336.40 Calvinist Presbyterian (1863-1933) #1189d #1190d Saint Andrew Presbyterian (1815-1918) #1174d #1175d #1176d #1177d Saint Gabriel Street Presbyterian (1779-1909) - Ancestry.ca (1779-1909 & 1815-1918 & 1863-1933) - Presbyterian Archives -

11

www.presbyterianarchives.ca/ 1847 - Germanic Catholics - Parish of Sainte-Anne-de-Restigouche - County of Bonaventure within the Gaspé Peninsula - A few Germanic families marrying into French Canadian families - BAnQ films #1213 #1214 #M-177.5 #M-177.19 (1842-1940) - Ancestry.ca (1842-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/271a.html 1852 - Germanic Catholics - Parish of Saint-Elzéar-de-Beauce - County of Beauce - A limited number of Germanic settlers marrying into French Canadian families. - BAnQ films #727 #728 #M-322.2 (1846-1940) - Ancestry.ca (1846-1940) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/976.html 1853 - German Lutherans - Saint Johannes Evangelischen Lutherischen Gemeinde (Saint Paul Evangelischen Lutherischen Gemeinde) - "The German Church" - Montréal - Organized in 1853 and referred to at the beginning as "The German Church". Revs. H.C. Haler (1855), George Werner (1858), C.F.W. Rechemberg (1874), H. Ongerth (1884), presiding - In 1855, the German Evangelical Church, as it was then known, worshipped at St. Gabriel Street Church in Old Montréal - Another source indicates that the German Congregation worshipped also at Trinity Anglican Church, at said time period, Trinity was located in Old Montréal - The latter Anglican Church would subsequently move to the corner of St-Denis Street at Viger Avenue - It is not known to this researcher if the German Congregation also worshipped at Trinity Anglican on the corner of St-Denis Street at Viger - After November 1st 1858, the congregation of Saint Johannes Evangelischen Lutherischen Gemeinde, moved to their own church building at 129 St-Dominique treet, near Charlotte Lane, opposite the St. Lawrence Market - The present church was erected in 1907 and it is still the dominant Lutheran Church in Québec in 2011 and it is located at 3594 Jeanne Mance Street, Montréal, H2X 2X3, 514-844-6297 - stjohns@saintjohnslutheranmontreal.org www.saintjohnslutheranmontreal.org - BAnQ films #1129d (1931-1942) #1128d (1936-1941) #M-336.29 (1855-1880) #M-336.30 (1881-1899) #1128d (1855-1931) - Ancestry.ca (1855-1942 & 1936-1941) BAnQ book of marriages #929 (1855-1877)- Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1860 - Dutch & Germanic Families - Seigneurie de Saint Armand -Seigniory of St. Armand - Cadastre Abrégé - QFHS Reference Section - Cadastres Abrégés #REF-AD-151.4 C33 - 24 pages of names of families, lots #, location of lots and size of lots – 1861 - German Lutherans - Saint Paulus Evangelisch Lutherischen Gemeinde Kirche - Bowman - Papineau County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2013 - Organized in 1861 in Bowman, still active today as a mission of Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau, the latter at 131 Gorman Street, Gatineau, QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - see also 1861 under German Lutherans, Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Lutheran Church Eastern

12

Canada - www.lcceastdistrict.ca//directories/congregations/ 1861 - German Lutherans - Saint Johannes Evangelischen Lutherischen Gemeinde Kirche - Ladysmith - Pontiac County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2013 - Organized in 1861 in the town of Ladysmith, still active today as a mission in the same town under the guidance of Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau, the latter at 131 Gorman Street, Gatineau QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - BAnQ film #M-122.41 (1861-1954 Ladysmith) & (1955-1982 under Schwartz Lutheran) & (1916-1949 under Zion Lutheran) - Lutheran Church Records of St. John's Lutheran in Ladysmith - Web.ncf.ca/ac282/parish.html - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1861 - German Lutherans - Zion Gemeinde Evangelishen Lutherischen - Schwartz - Pontiac County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2011 - Organized in 1861, still active in 2011 as a mission in Thorne, Québec, under the leadership of Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau, the latter at 131 Gorman Street, Gatineau, QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - www.lcceast.ca/directories/congregations/ - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - BAnQ films #M-122.41 (1861-1954 under Ladysmith Lutheran) & (1955-1982 under Schwartz Lutheran) & (1916-1949 under Zion Lutheran) - Lutheran Church Records of St. John's Lutheran in Ladysmith - Web.ncf.ca/ac282/parish.html - Lutheran Church Eastern Canada - www.lcceastdistrict.ca/directories/congregations/ 1861 - German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Pontiac County - 1861-1890 - Including the missions of Ladysmith, Schwartz (Thorne), and most likely the missions of Bowman, Mulgrave, Derry, Inlet, Poltimore, Denholm, Ponsonby, Villeneuve in Papineau County - Church records including baptisms, marriages, confirmations, deaths have survived. They are available as part of a book entitled: Lutheran Parish Records from the Ottawa Valley, The Saddlebag Parish Records of Pastor Ludwig Herman Gerndt (1861-1890) - 2,000 names, 82 pages, published in 1998, researched and compiled by Daniel J. Farber, Franz Kapeller, Jean Ringhofer and published by National Capital Genealogy Club, Box 33006, Ottawa ON K2C 3X9 - ISBN 0968367305 - DDC 929.371381 - contact John Ruch at; http://web.ncf.ca/ac282/parish.html - Rev. Gerndt died in 1912 in New York City. 1862 - Norwegian Lutherans - Lutheran Church of Norway - Scandinavian Missions of Sailors Institute - Montréal & Lachine - Organized in 1862, the church services were first held in the Y.M.C.A Building, located at the time on Dominion Square, church no longer exists - It does appear that this congregation would later become Our Saviour Lutheran Church in Lachine - BAnQ films #1128d (1855-1885 under St. Johns Lutheran) #1128d (1885-1910 under Scandinavian Lutheran) #1128d (1941 under Norwegian Seamen Lutheran) - Ancestry.ca (1855-1885 & 1885-1910 &

13

1941) - Norwegian Church Association - Our Saviour Lutheran Church of Lachine at 5065 Sherbrooke Street, Lachine QC H8T 1H9 - 514-639-5901 - knur.nesse@gmail.com - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations 1863 - Swedish Presbyterians - New Jerusalem in the Revelation Presbyterian Swedenborgian - Montréal - Organized in 1863 at the corner of Dorchester boulevard and Hannover Street in a building referred to as the Old High School, Rev. E. Gould, presiding in 1863. This congregation was most likely the first Swedish church in Montreal. Swedish New Jerusalem in the Revelation was also referred to as New Jerusalem Presbyterian or Swedenborgian Presbyterian - Church closed in 1905 or 1906 - BAnQ films #M-336.8 (1863-1899 under New Jerusalem Presbyterian) #M-126.61 (1876-1882 under New Jerusalem Presbyterian) - QFHS film #M-336.38 (1863-1899 under New Jerusalem Presbyterian) - The Swedish Club of Montréal or Svenska Klubben i Montreal at: www.svenskaklubben.ca/en - email: info@svenskaklubben.ca - 514-358-6622 - Presbyterian Archives - www.presbyterianarchives.ca/ 1863 - Calvinist Presbyterians - Calvin Presbyterian Church of Griffintown - Montréal - Previously organized in 1841 on St. Joseph Street in Old Montréal and referred to as Calvinist Presbyterian Church or St. Joseph Street Presbyterian. In 1863, the congregation moved to 2565 Notre Dame steet west, between des Seigneurs and Chatham in Griffintown and renamed Calvin Presbyterian, Rev. J. Scrimger, presiding. In 1917 the congregation moved to 808 Atwater Avenue in Westmount and was renamed Calvin Westminster Presbyterian. In 1925 it was renamed Westminster Central United. - BAnQ films #1192d (1863-1933) #M-336.40 (1863-1899) - Ancestry.ca (1863-1933) - Presbyterian Archives - wwwpresbyterianarchives.ca/ 1866 - Danish-Norwegian-Swedish Lutherans - Dominion Square Lutheran Church - Montréal - Second church organized in 1866, most likely at the St-Dominique Street Lutheran Church building, near Charlotte Lane, across from the St. Lawrence Market, the church no longer exists - BAnQ films #1128d (1885-1910 under Scandinavian Lutheran) #1128d (1930-1941 under Saint Ansgar Danish Lutheran) #1128d (1941 under Norwegian Seamen) #1128d (1920-19?? under Swedish Evangilist) - Ancestry.ca (1885-1910 & 1920-19?? & 1930-1941) Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/- Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1868 - European Presbyterians - Presbyterian Mission - Old Montréal - In 1868, the Presbyterian Church opened a mission within the church building of the Lutheran Church of St-Dominique Street, the latter located near Charlotte Lane, across the Street from the St. Lawrence Market - The Presbyterian Mission of St-Dominique Street was a preaching point of St. Paul Street Presbyterian, the latter renamed later as St. Paul's Presbyterian - BAnQ films #1182d (1868-1899 under St. Paul's Presbyterian) #M-336.56 (1868-1871 under St. Paul's Presbyterian) #M-336.57 (1872-1899) - Ancestry.

14

ca (1868-1899) - Presbyterian Archives - www.presbyterianarchives.ca/ 1871 - German Lutherans - Zion Gemeinde Evangelishen Lutherischen – Schwartz - Pontiac County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2011 - Organized in 1871 in Schwartz, still active today as part of the church of Thorne under the leadership of Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau, the latter at 131 Gorman Street, Gatineau, QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - Lutheran Church Records of St. John's Lutheran Church in Ladysmith - Web.ncf.ca/ac282)parish.html - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Lutheran Church Eastern Canada - www.lcceastdistrict.ca/directories/congregations/ 1873 - German Lutherans - Saint Matthaeus Geminde Evangelisch Lutherischen - Mulgrave, Derry, Inlet - Papineau County - Rev. Richard Locksteadt, presiding in 2011 - Organized in 1873 in Mulgrave with missions in Derry, Inlet, still active today in Mulgrave-Derry under the leadership of Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau, the latter at 131 Gorman Street, Gatineau QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - BAnQ film #M-122.22 (1875-1882 under Inlet) - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Lutheran Church Eastern Canada - www.lcceastdistrict.ca/directories/congregations/ - German Settlements - The history of the German settlements in the township of Mulgrave-Derry - A book by Alice Biehler Burich - Publisher: Katherine Fletcher, Chesley House Publications, RR#1, Steel Line Road, Quyon QC J0X 2V0 www.chesleyhouse.com - fletcher.katherine@gmail.com 1873 - German Lutherans - Zion Gemeinde Evangelishen Lutherischen - Ponsonby - Papineau County - Organized in 1873 in Ponsonby (Boileau), church no longer exists - see Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau at 131 Gorman Street, Gatineau QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - see also 1861 under German Lutherans, Rev. Ludwig Herman Gerndt, Missionary - Lutheran Church Eastern Canada - www.lcceastdistrict.ca/directories/congregations/ 1877 - Dutch Reformed Episcopalians - Saint Bartholomew Episcopalian Reformed Church - Montréal - Rev. Dr. B. Ussher, presiding in 1878, Rev. A.B. Hubly, presiding in 1904 - First organized on University Street in Old Montréal. In 1884, the congregation would move to Radegonde Street (Beaver Hall Hill) at the corner of Lagauchetière Street - About 1889, the church was also referred to as the Scandinavian Church - In 1904, the church had relocated to Alexandra Room at 2204 Ste-Catherine Street west - In 1926, the congregation was organized in the Bordeaux district of north central Montréal at 1202 Gouin boulevard west, Rev. F.W. Edge, presiding - BAnQ films #1129d (1877-1909) #M-336.60 (1878-1892) #M-336.61 (1893-1899) - Ancestry.ca (1877-1909) - Anglican Archives Montreal Diocese - richard.virr@mcgill.ca 1879 - German Lutherans - Saint Paul Evangelical Lutheran Church - Poltimore -

15

Papineau County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2011 - Organized in 1879 in Poltimore with missions in Bowman, Denholm, Villeneuve, still active today in Bowman at Route 307 Bowman QC J0X 2S0 - Contact: Our Redeemer Lutheran Church in Gatineau at 131 Gorman Street, Gatineau, QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - see also 1861, under German Lutherans, Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Lutheran Church Eastern Canada - www.lcceastdistrict.ca/Directories/congregations/ - German Settlements - A book by Ann Schnurr about the German settlements of High Falls and Poltimore - 613-744-2060 - aschn@rogers.com - 514-1396 Ogilvie Road, Gloucester ON K1C 8V8 - www.thehbhnews.ca (The Hofbräus News) 1880 - German Catholics - Parish of Saint-Sylvestre - Lotbinière - Lotbinière County - A few Germanic settlers marrying into French and Irish families - BAnQ films #1673a #1674a #1675a #1661b #M-138.13 #M-138.14 (1829-1941) - Ancestry.ca (1829-1941) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/1059.html 1882 - Norwegian Lutherans - Evangelical Lutheran Church of Norway - Québec City - Rev. David Somers, presiding in 2011 - Organized in 1882 in the old Congregational Church or in the old First Baptist Church, most likely the former, closed in 1894 - contact (mailing address) Mission Luthérienne at 1-30 rue Ste-Famille Québec QC G1R 4L1 418-692-6637 or ascension@bell.net - BAnQ film #1625b (1882-1894) - Ancestry.ca (1882-1894) - Registres de l'état civil (1882-1884 & 1886-1894) - Lutheran Church Canada - www.lcceastdistrict.ca/directories/congregations/ 1882 - Norwegian Lutherans - Lutheran Church of Norway (Norwegian Seaman) - Montréal - Organized in 1882, most likely located at the time at the St. Dominique Street Lutheran Church building, near Charlotte Lane, across from the St. Lawrence Market. The church building closed in 1894 - A few years later, this church appears to have been located at the YMCA Building at Dominion Square - Norwegian Seaman, is most likely a precursor church of Our Saviour Lutheran Church of Lachine - Norwegian Church Association - Our Saviour Lutheran Church of Lachine at 5065 Sherbrooke Street, Lachine QC H8T 1H9 - 514-639-5901 - knut.nesse@gmail.com - http://www.norskeklubben.ca - BAnQ film #1128d (1885-1910 & 1941) - Ancestry.ca (1885-1910 & 1941) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1884 - Swedish Lutherans - Swedish Lutheran Evangelist Church - Montréal - Organized in 1884 or 1885, Rev. Lars Frisk, presiding, most likely at the St-Dominique Street Lutheran Church building near Charlotte Lane, across from the St. Lawrence Market - At a later date, the church appears to have relocated to the YMCA Church Building at Dominion Square. This church closed in 1937 - BAnQ films #1128d (1885-1910 under Scandinavian Lutheran) #1128d (1920-1928 under St. John's Lutheran) #1128d (1920-1928 under Swedish Evangelist Lutheran) - Ancestry.ca (1885-1910 &

16

1910-1920 & 1920-1928) contact: The Swedish Club in Montréal - Svenska Klubben i Montreal at info@svenskaklubben.ca - www.svenskaklubben.ca/en - 514-358-6622- Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1885 - Danish Lutherans - Skandinaviske Missions Forening (Scandinavian Missionary Society) Our Saviour Scandinavian Lutheran Church of Montréal (Danish) - Montréal - Organized in 1885 and appears to have shared the old church building with "The German Church" on St-Dominique Street, near Charlotte Lane, across from the St. Lawrence Market. Prior to 1899, it appears to have joined the Lutheran Church on Dominion Square in the Y.M.C.A. Building or the second church organized in the same Dominion Square but most likely at a different address. This church no longer exists. From these early churches, a new congregation was organized as Saint Ansgar's Evangelical Lutheran Church, also referred to as the Danish Church, see 1899 - contact: Saint Ansgar's Evangelical Lutheran Church at 4020 Grand Boulevard, (N.D.G,) Montréal QC H4B 2X5 - 514-486-5504 - www.st-ansgars-montreal.ca/L_links/lutheran.html - BAnQ films #1128d (1885-1910) #M-336.64 (1886-1892) - Ancestry.ca (1885-1910) - Registres de l'état civil (1885 & 1891-1910) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1886 - Scandinavian Evangelical Lutherans - Our Saviour Lutheran Church (Evangelical Church of the Redeemer) - Montréal - Rev. H.J. Croushore, presiding in 1911 - Organized in 1886, most likely at the St-Dominque Street Lutheran Church building, the latter was located near Charlotte Lane, across the St. Lawrence Market or at the YMCA building at Dominion Square or at the second Lutheran Church on Dominion Square - Prior to 1899, the congregation built a new church at 365 Mountain Street. In 1905, the congregation would move to the corner of Clarke and Western in Westmount and would be renamed Evangelical Lutheran Church of the Redeemer with English language services. The church would close it's doors at this address in 1963 - A portion of the congregation had started a new church the year prior in 1962 at 4552 Grand Boulevard in N.D.G. (Notre-Dame-de-Grâce) (not to be confused with Saint Ansgar's Lutheran Church which opened it's doors in 1965 at 4020 Grand Boulevard in N.D.G.) - The new name given to the former Our Saviour Lutheran and Evangelical Church of the Redeemer became Christ Memorial Lutheran Church of N.D.G, the latter closed its doors in 2000. - BAnQ films #M-336.64 (1886-1892) #1128d (1886-1904 under Lutheran Church Scandinavian Montreal) #1127d (1904-1935 under Westmount Evangelical Lutheran Church of the Redeemer) #1129d (1906-19?? under Evangelical Lutheran Church of the Redeemer in Westmount) #1128d (1935-1941 under Westmount Lutheran Evangelical of the Redeemer) - Ancestry.ca (1886-1904 & 1904-1941) - Registres de l'état civil (1886-1892 under Our Saviour Lutheran & 1905-1965 under Church of the Redeemer Lutheran) - Montreal-Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/

17

1892 - Swedish Lutherans - Swedish Lutheran Church - Waterville - County of Compton - Mr. C.O. Swanson, presiding at various events. It does not appear that a resident pastor was ever assigned to this small church - Mr. Swanson had arrived in Waterville in 1869. No known surviving church registers - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1899 - Danish Lutherans - Saint Ansgar's Danish Lutheran Church - Montréal - Rev. Dr. John M. Jensen, presiding in 1927 - Organized in 1899 and first located on Jeanne Mance Street as part of "The German Church" (Saint John's Lutheran - Saint Johannes Evangelischen Lutherischen Gemeinde). In 1913, the Danish parish moved to Dorchester boulevard and in 1965 to Notre-Dame-de-Grâce (N.D.G) at 4020 Grand Boulevard (not to be confused with Christ Memorial Lutheran Church of N.D.G, the latter located at 4552 Grand Boulevard) - www.st-ansgars-montreal.ca/L_links/lutheran.html - BAnQ films #1128d (1899-1930 under St. John's Lutheran) #1128d (1930-1941 under St. Angsgar Lutheran) - Ancestry.ca (1899-1930 & 1930-1941) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1900 - The Dutch of Québec - Their Churches in Montréal - A research conducted for over 30 years by Johanna A. Lowensteyn and at a later date by her son Peter Lowensteyn - Based on the writings of these two specialists, the Dutch Families of Greater Montreal were members of the following denominations, listed in order of importance, the first being the largest: (1) United Church, (2) Anglican Church, (3) Baptist Church, (4) Catholic Church, (5) Presbyterian Church, (6) Lutheran Church, (7) Reformed Church & Christian Reformed Church - see: www.lowensteyn.com/dutchque/period2.html or www.lowensteyn.com/dutchque/index.html or www.lowensteyn.com/dutchque/afterword.html or www.caans-acaen.ca/Journal/issues_online/Issue_III_i_ii_1983/ Lowensteyn.pdf 1905 - Lithuanian Catholics - Saint Casimir Lithuanian - Montréal - On October 2nd, 1905 the Lithuanian Parish was organized - Revs. Baly Slaamas, Stacys Krucas, Juozas Vysniauskas, Joseph Bobinas, Feliksas Jucevicius, Stanislas Sileika, A. Varnagiris, presiding - Located at 3426, rue Parthenais, Montréal QC H2K 3T7 - 514-521-9930 - http://www.leseglisesdemonquartier.com/576.html - BAnQ film #1167b (1913-1941) - Ancestry.ca (1913-1941) 1913 - European Anglicans - Church of England Immigration Ministry - Port of Québec City - Organized in 1913, closed in 1932 - Second ministry organized in 1920 and closed in 1941 - BAnQ film #1626b (1912-1932 & 1920-1941) - Ancestry.ca (1913-1932 & 1920-1941) - Anglican Archives Quebec Diocese - archivist@quebec.anglican.ca 1914 - Dutch Anglicans - Saint Columba's Anglican - N.D.G. - Notre-Dame-de-

18

Grâce - Montréal - Organized in 1914 at 4020 Hingston Avenue in N.D.G. - A fair number of Dutch Canadians were members of this church - BAnQ films #1136d (1914-1939) #1137d (1939-1941) - Ancestry.ca (1914-1941) - Anglican Archives Montreal Diocese - richard.virr@mcgill.ca 1920 - European Mennonites - Mennonite Fellowship - Montréal - Organized in 1920 or about - In 1974, La Maison de l'Amitié was founded and located today at 120 rue Duluth est, Montréal H2W 1H1 - 514-849-9039 - info@mfmtl.ca - www.mfmtl.ca 1920 - Lithuanian & Swedish Lutherans - Lithuanian Swedish Evangelical Church of Montréal - Organized in 1920, location unknown, the church no longer existss- contact The Swedish Club in Montréal - Svenska Klubben i Montreal at info@svenkaklubben.ca or at www.svenskaklubben.ca/en - BAnQ film #1128d (1920-1941 under Swedish Evangelical Lutheran) - Ancestry.ca (1920-1941) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1929 - European Protestants - Port of Montreal United Church - Montréal - Organized in 1929, closed in 1931 - BAnQ film #1108e (1929-1931) - Ancestry.ca (1929-1931) - United Church Archives Montreal-Ottawa Conference moarchivesucc@gmail.com 1931 - Germanic Catholics - Saint Boniface German Catholic Rectory of Montréal - Organized in 1931 at 3760 Avenue Hôtel-de-Ville, Montréal QC H2W 2G4 - 514-849-8574 - stbonifacemtl@bellnet.ca or contact OEPS (Archdiocese of Montréal - Office for English Pastoral Services) Elizabeth Koessler, Assistant Director 514-925-4315 ekoessler@diocesemontreal.org - BAnQ film #1100b (1931-1941) - Ancestry.ca (1931-1941) - http://www.leseglisesdemonquartier.com/571.html 1931 - European Presbyterians - Presbyterian - Port of Montréal - Organized in 1931 and closed a year later - BAnQ film #1197d (1931-1932) - Ancestry.ca (1931-1932) - Presbyterian Archives - www.presbyterianarchives.ca/ 1932 - Latvian Lutherans - Saint Paul Latvian Trinity Evangelical Lutheran Church - Latvia Sveta Pavila Evangeliski Luteriska - St-Laurent - Organized in 1932 at 1720 Décarie Street in St. Laurent, would close in 1968 - contact St. Paul Lutheran Church (Église Luthérienne Saint-Paul) of St-Laurent at 1720 rue Décarie, St-Laurent QC H4L 3N3 - 514-747-1881 - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1935 - Finnish Lutherans - Saint Michael Finnish Lutheran Church - Montréal - Organized in 1935, still active at 1500 Doctor Penfield Avenue, Montréal QC H3G 1B9 - 514-932-9568 - BAnQ film #1128d (1935-1941) - Ancestry.ca (1935-1941) - Registres de l'état civil (1935-1965) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org - Lutheran Church Eastern Canada -

19

http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1936 - German Lutherans - Evangelische Lutherischen Gemeinde Saint Paulus Kirche - Westmount - Organized in 1936 on Côte-Sainte-Catherine Road in Westmount, present church building erected in 1957 at 1720 rue Décarie, St. Laurent QC H4L 3N3 514-747-1881- www.ForMinistry.com/n7mspelc - BAnQ film #1128d (1936-1941) - Ancestry.ca (1936-1941) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1941 - Norwegian Lutherans - Lutheran Norwegian Seaman's Church - Montréal - Organized in 1941, second church, no longer active under this name - contact Norwegian Church Association at 5065 Sherbrooke Street, Lachine QC H8T 1H9 knut.nesse@gmail.com - http://www.norskeklubben.ca - 514-487-9309 or 514-639-6901- BAnQ film #1128d (1941) - Ancestry.ca (1941) - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1944 - Slovak Catholics - Saints Cyril and Method Slovak - Montréal-Rosemont - Located at 7187, 2ème Avenue, Rosemont QC H2A 3G8 - 514-721-1551 - www.leseglisesdemonquartier.com/590.html 1948 - German Lutherans - Our Redeemer Lutheran Church - Buckingham - Papineau County - Rev. Richard Lockstadt, presiding in 2013 - Organized in 1948 in the town of Buckingham, still active today at 131 Gorman Street, Buckingham (Gatineau) QC J8L 1A2 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Lutheran Missionary - Lutheran Church Eastern Canada - www.lceastdistrict.ca//directories/congregations/ - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ 1948 - Evangelical Lutherans in Gatineau - Pontiac - Papineau Counties - Église Évangélique Luthérienne du Sauveur Vivant - Gatineau - County of Gatineau. Rev. Richard Lockstadt, presiding -First organized in 1948 as Our Redeemer Lutheran Parish, the parish was chartered in 1983, and presently located at 523 Montée Paiement, Gatineau QC J8R 1N3 - 819-986-5502 - tri.parish@videotron.ca - see also 1861 under German Lutherans - Rev. Ludwig Herman Gerndt, Missionary - www.reseaupatrimoine.ca/cyberexpositions/les-tresors-du-patrimoine/la-multi-confessionalite/les-lutheriens/ Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1949 - Estonian Lutherans - Saint John's Estonian Lutheran Church (Montreal Estonian Society) - Montréal - Organized in 1949 and located at 4345 Marcil venue, Montréal QC H4A 2Z9 - 514-481-1716 - Montreal Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada -

20

http://lcceast.ca/directories/congregations/ 1951 - Lithuanian Catholics - Dawn Gate Lithuanian Catholic Parish - Montréal - In September of 1950, the first Lithuanian parish in the western portion of Montréal was organized in Verdun at the Saint Willibrord Church at 351, Willibrord Avenue. www.leseglisesdemonquartier.com/746.html - The Lithuanian Parish was first referred to by Lithuanian Catholic immigrants as the Dawn Gate Parish and referred today as Église Lituanienne Notre-Dame, Porte de l'Aurore and located today at 1465 rue de Sève, Montréal QC H4E 2A8 - 514-766-5755 - Revs. Jonas Kubilius, Jean Borevicius, Casimir Pecksys, Leo Zaremba, A. Vilkaitis, Stanislas Kulbis, Joseph Aranauskas, Juozas Vysniauskas, presiding - contact OEPS (Office for English Pastoral Charges) at 2000 Sherbrooke Street West Montréal QC H3H 1G4 - 514-925-4300 or Elizabeth Koessler, Assistant Director at 514-925-4350 ekoessler@diocesemontreal.org or ausrosvartal@gmail.com - BAnQ film 1167b (1913-1941) - Ancestry.ca (1913-1941) - see also: http://www.leseglisesdemonquartier.com/538.html and http://www.leseglisesdemonquartier.com/576.html 1951 - Latvian Lutherans - Trinity Evangelical Lutheran Church (Latvian) of Montréal - Montreälas latviesu Trisvienïbas ev.-lut.draudze - Montréal - Organized in 1951 at 3438 Rosedale Avenue, Montréal QC H4B 2G6 - 514-489-3224 - http://latviansonline.com/links/region/C28/ or www.draudze.org - Registres de l'état civil (1960-2011 under St. Paul Latvian Trinity) - Montreal-Lutheran Council - www.montreal-lutheran.org/ - Lutheran Church Eastern Canada - http://lcceast.ca/directories/congregations 1951 - Latvians - Lithuanians Catholics - Latvian Sacred Heart Community Chapel (Notre Dame Porte de l'Aurôre (the Dawn Church)) - Montréal - Revs. Janis Grauds, Alexander Pekss, Bernard Krastins, presiding - Organized in 1951 at 1465 rue de Sève, Montréal QC H4E 2A8 - 514-766-5755 - ausrosvartal@gmail.com - see also Saint Casimir Lithuanian Catholic Parish (Notre Dame Porte de l'Aurôre) see also under 1900 & 1913 further up on this research guide - see; http://www.leseglisesdemonquartier.com/538.html & http://www.leseglisesdemonquartier.com/576.html 1952 - Dutch Reformed Church - First Christian Reformed Church - Montréal - Organized in 1952 at a Presbyterian Church on Côte Saint-Antoine Road by Rev. Albert de Jonge, Rev. Nicolaas B. Knoppers and Rev. G. Andre - In 1954, the church was organized at the YMCA Building on Park Avenue, Rev. John Vriend, presiding - In 1956, the church would move into the building of Livingstone Presbyterian Church at rue de L'Épée and Jean-Talon Street - In 1960, under the leadership of Rev. Dr. N. Knoppers - In 1964 a new building was erected at 52 Joseph Paiement Street in Dollard-des-Ormeaux - mailing address PO Box 48504, 4894 Sources Blvd, Dollard-des-Ormeaux QC H9A 1J1 - 514-684-2393 - www.geocities.com/montrealcrc or www.montrealcrc.org - source: Johanna H. Lowensteyn-

21

http://www.lowensteyn.com/dutchque/ - Christian Reformed Church, 25th Anniversary Album, Montreal - Author P.J. Curran. Education in New Amsterdam, De Halve Maen - see also http://www.lowensteyn.com/dutchque/afterword.html by Peter Lowensteyn 1954 - Dutch and Flemish Missionaries in Granby and Sherbrooke - Séminaire Apostolique in Granby - Churches services held at Sainte-Jeanne-d'Arc Catholic Parish in Stanbridge East in Missisquoi County - The church was located at 7 rue Rivière, Stanbridge East QC J0J 2H0 - www.leseglisesdemonquartier.com/1866.html- www.lowensteyn.com/dutchque/post5.html 1957 - German Evangelical Lutherans - Skt. Paulus Evangelishe Lutherische Gemeinde - Saint Paul Evangelical Lutheran Church - St-Laurent - Rev. Matti Terho, pastor - 1720 boulevard Décarie, St-Laurent QC H4L 3N3 514-747-1881 - stpaul@look.ca - http://www.forministry.com/CAQCELCICSPELC - Montreal Lutheran Council - www.luther95.net/MONTREAL-LUTHERAN/ 1959 - German Evangelical Church - Onward Gospel Church - German Pentecostal Church of Lachine (Full Gospel Assembly of Lachine) - Lachine - Located at 5060 Sir George Simpson, Lachine QC H8T 1E7 - 514-637-4766 - fulquiv@sympatico.ca - www.fgal.org - Registres de l'état civil (1959-1966) 1959 - Norwegian Lutherans - Our Saviour Lutheran Church of Lachine (Norwegian) - Lachine - Organized in 1959, still active in 2009 at 5065 Sherbrooke Street in Lachine QC H8T 1H9 - 514-639-5901 - Norwegian Church Association at rolf@colba.net - Registres de l'état civil (1959-1966) - Montreal Lutheran Council - www.luther95.net/MONTREAL-LUTHERAN/ 1960 - European Protestants - Mariner's House - Christian Reformed Church - Old Port of Montréal - Rev. Uitenbosch, presiding in 1965 under the name of The Ministry to Seafarers (M2S) 514-844-1476 - Mariner's House - Iberville Terminal - Shed 3 Upper Level, Alexandra Quay Old Port of Montreal - Postal address: P.O. Box 128, Place D'Armes, Montréal QC H2Y 3E9 - www.ministrytoseafarers.org/contacts.htm -min2seaf@colba.net – 1961 - Mennonite Congregation - Frères Mennonites - Sainte-Thérèse-de-Blainville - Rev. Ernest Dyck, presiding 1961 - Mennonite Congregation - Frères Mennonites - Saint-Jérôme-des-Laurentides - Rev. Clyde Shannon, presiding 1962 - Evangelical Lutherans - Christ Memorial Lutheran Church of NDG (Notre-Dame-de-Grâce)- Montréal - Organized in 1962 at 4552 Grand Boulevard, closed in 2000. - see also Evangelical Lutheran Church of the Redeemer (1905) and Our Saviour

22

Lutheran Church (1886), both were predecessor congregations of Christ Memorial - Montreal Lutheran Council - www.luther95.net/MONTREAL-LUTHERAN/ 1962 - Dutch Reformed Church - Maranatha Dutch Reformed Church - Montréal - Organized in 1960 by Rev. Nicolas B. Knopper. In 1964 the congregation had moved into the former St. Barnabas Anglican Church in Roxboro and the building was officially dedicated as Maranatha Reformed Church. Those who served at Maranatha were Revs. Jan P. Drost (1964-1970), Johan F. Hoekstra (1970-1971), Justin Vander Kolk (1971-1972), Cuyler T. Thayer (1973-1974), Frank Guinta (1978-1981), the church closed in 1984 - Source: httP://www.thebanner.org/news/article/?id=856 or: http://reformednet.us/canada4.html or: http://en.wikipedia.org/wiki/Reformed_Church_in_America or: http://www.lowensteyn.com/dutchque/post5.html http://www. 1962 - Evangelical Lutherans - Good Shepherd Lutheran - St-Lambert - Rev. David Somers - Organized in 1962 at 1389 Victoria Street, St-Lambert QC J4R 1R4 450-671-7997 - Lutheran Church Canada - www.lcceastdistrict.ca/congregations.htm - ascensio@bellnet.ca 1963 - Slovakian Catholics - Saint Vladimir Slovènes - Montréal - Organized in 1963 at 3470, boulevard St-Joseph Est, Montréal QC H1X 1W6 - 514-254-8286 - www.leseglisesdemonquartier.com/744.html 1964 - Croatian Catholics - Saint Nicholas Tavelic - Montréal - Organized in 1964 at 4490, Place de la Savane, Montréal QC H4P 1Z6 - 514-739-7497 - fra.i.qrubisic@progression.net - www.leseglisesdemonquartier.com/690.html 1965 - Dutch Catholics - Catholic Parish of Sainte-Geneviève de Pierrefonds - West Island - In 1965, Rev. Father Pierre Meeuvis from the Diocese of Hertogenbosh in Holland was assigned the leadership of the Dutch community on the West Island and at Notre-Dame Church in Montréal - On September 26th 1966, at Notre Dame Church in Old Montréal and at the Parish of Sainte-Geneviève-de-Pierrefonds, Rev. Anthony Bentvelsen is assigned to the Dutch Congregations, followed by Rev. Gerard Van As- The same year, the Catholic Dutch Canadian Association was created - Also in 1966, Rev. Father Anthony Benvelsen, was also assigned part of the leadership of the Dutch community – 1965 - Catholic Dutch Canadian Association - Montréal - c/o CAANS - ACAEN - Peter Lowensteyn, peter@lowensteyn.com 1965 - Evangelical Lutherans - Christ the Redeemer Lutheran Church - Dollard-des-Ormeaux - Organized in 1966 and located at 57 boulevard Westpark in Dollard-des-Ormeaux QC H9A 2J8 - 514-247-1014 - christredeemer@bellnet.ca - Registres de l'état civil (1965-1966)

23

1972 - Polish Catholics - Most Holy Trinity Polish Catholic Church - Montréal - Organized in 1972 at 1160, rue Centre, Montréal QC H3K 1H6 - 514-935-8628 - trojca.montreal@yahoo.ca - www.leseglisesdemonquartier.com/501.html 1990's - Mennonites of Québec - Mennonite Central Committee - Montréal - Located at 1212 du Fort, Montréal QC H3H 2B3 - 514-278-3008- www.weblocal.ca/mennonite-central-committee-montreal-qc.html 2005 - German Anglicans - Gemeinde Église Unie - Drummondville - County of Drummond - Services held in German at St. George's Anglican Church in Drummondville - hfitze@tr.cgocable.ca 819-285-2005 476 6ème rang, Saint-Sylvère QC G0Z 1H0

QFHS - Quebec Family History - Quebec Family History Society - www.qfhs.ca - admin@qfhs.ca - 514-695-1502 - 173 Cartier Avenue Pointe Claire - Mailing address: PO Box 1026 Pointe-Claire QC H9S 4H9

BAnQ - Bibliothèque et Archives nationales du Québec

BAnQ - Archives nationales du Québec - Montréal - 535 Avenue Viger Est, Montréal QC H2L 2P3 - 514-873-1100 - www.banq.qc.ca Grande Bibliothèque - 475 boulevard de Maisonneuve Est Montréal QC H2L 5C4 800-363-9028 www.banq.qc.ca Archives nattionales du Québec - Québec - Pavillon Louis-Jacques Casault, Campus de l'Université Laval 1055 Avenue du Séminaire, Québec QC G1V 4N1 418-643-8904 www.banq.qc.ca Archives nationales du Québec - Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau, Rimouski, Saguenay, Sept-Iles, Abitibi, Gaspé, see: www.banq.qc.ca

Catholic Archives

Catholic Church Montréal Diocese - Office for English Pastoral Services (OEPS) - 2000 Sherbrooke Street West, Montréal QC H3H 1G4 - 514-925-4300 - Elizabeth Koessler, Assistant Director - 514-925-4315 - ekoessler@diocesemontreal.org

24

Lutheran Archives

Montréal Lutheran Council - Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada - Greater Montréal - www.luther95.net/MONTREAL-LUTHERAN/ - The Montréal Lutheran Council is made up of representatives from the parishes and ministries of the Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada serving greater Montréal - Member Parishes and Ministries: Trinity Latvian Lutheran Church (www.luther95.net/TL-MQC/) / St. Paul's Lutheran Church (www.forministry.com/CAQCELCICSPELC) / St. John's Lutheran Church (Sankt Johannes Gemeinde) (www.saintjohnmontreal.org/index.html?main.html) / St. John's Estonian Lutheran Church (Montreal Estonian Society) (www.mtlmes.ca/) / St. Michael's Finnish Lutheran Church (http://finnishchurchmontreal.i8.com/) / Good Shepherd Lutheran Church (www.gs-lutheran.ca/) / St. Ansgar's Lutheran Church (www.st-ansgars-montreal.ca/) / Christ the Redeemer Lutheran Church (www.christ-redeemer.com/) Lutheran Church of Canada - East District Archives - The Malinsky Memorial Archives - St. Catherines, Ontario - No church documents for Québec in regard to baptisms, confirmations, marriages and deaths kept at this archives - Verify the BAnQ collection and Drouin collection on Ancestry.ca or contact the above individual churches. Lutheran Church - Missouri Synod - Concordia Historical Institute - St. Louis, Missouri - No church documents for Québec in regard to baptisms, confirmations, marriages and deaths kept at this archives - Verify the BAnQ collection or Drouin collection on Ancestry.ca or contact the above individual churches. Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC) - Winnipeg, Manitoba - No church documents for Quebec in regard to baptisms, confirmations, marriages and deaths kept at this archives - Verify the BAnQ collection or Drouin collection on Ancestry.ca or contact the above individual churches. Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church of Canada - Wilfrid Laurier University Archives - Waterloo, Ontario - No church documents for Québec in regard to baptisms, confirmations, marriages and deaths kept at this archives - Verify the BAnQ collection or Drouin collection on Ancestry.ca or contact the above individual churches. Lutheran Church Records of Pontiac County & the Upper Ottawa Valley - ISBN #0-9683763-0-5 - Compilation by: Daniel J. Faber, Franz Kapeller, Jean Ringhofer - National Capital Genealogy Club, 9 Bellfield Street, Nepean, ON K2B 2K6 Deutsche Evangelisch Lutherische Konferenz in Nord Amerika - www.delkina.org St. Johannes Gemeinde zu Montreal - 3594 rue Jeanne-Mance (ecke Prince Arthur) Montreal QC H2X 2K3 514-844-6297 stjohns@saintjohnslutheranmontreal.org - www.saintjohnslutheranmontreal.org - Pfarrer Eric Dyck

25

Anglican Archives Montreal Diocese - Richard Virr, Archivist, Sophie Lemercier, Assistant Archivist - archives@montreal.anglican.ca - www.montreal.anglican.ca - 514-843-6577 - 1444 Union Avenue Montréal QC H3A 2B8 Quebec Diocese - James Sweeny, Archivist - archivist@quebec.anglican.ca - www.quebec.anglican.org - 819-822-9600X2567 - Bishop's University, 2600 College Street, Sherbrooke QC J1M 0C8 Ottawa Diocese - Glenn J. Lockwood, Archivist archives@ottawa.anglican.ca - http://ottawa.anglican.ca/missing.html - 613-232-7124X234 - Churches located in Québec, Pontiac, Gatineau and Papineau counties - This region of Québec in the mid-1800's was referred to as "Ottawa County" and prior, from 1792 to 1852, the region was referred to as "York County" - Pontiac County in many early Church Registers is referred to as "Clarendon" or "Parish of Clarendon" or "North Clarendon" - The region of Hull in the early days of the territory was referred to in church records as "Wright" - Papineau County prior to 1919, was referred to as "Hull County" or "Hull Township" or simply as "Hull".

United Church of Canada Archives

Montreal & Ottawa Conference - Beverly Anderson-Levine, Archivist - archives.mo@istar.ca - 514-634-7015X28 - 225, 50th Avenue, Lachine QC H8T 2T7 - Reference to this compilation: UCAM Quebec & Sherbrooke Presbytery - Jody Robinson, Archivist - etrc2@ubishops.ca - Quebec Diocesan Archives, Old Library, 2nd Floor, McGreer Hall, Bishops University, 2600 College Street, Sherbrooke QC J1M 1Z7 - Reference to this compilation ETRC Montreal Presbytery - Monique Harris, Researh inquiries - mtlpres@on.aibn.com - 514-933-6009 - 301 Lansdowne Avenue, Westmount QC H3Z 2L5 - Reference to this compilation: UCS Québec City Region - Chalmers-Wesley United Church - Shirley Normand, Research inquiries 418-692-2640 www.chalmerswesley.org/en/contactus.php?id=13 - Reference to this compilation - Chalmers-Wesley

Canadian Presbyterian Archives

Canadian Presbyterian Archives - Kim Arnold, Archivist, karnold@presbyterian.ca - 416-441-1111X310 - Bob Anger - Assistant Archivist banger@presbyterian.ca - 416-441-1111X266 - 50 Wynford Drive, Toronto ON M3C 1J7 800-619-7301

26

Canadian Baptist Archives

Canadian Baptist Archives - Matt Lowe, Archivist - cbarch@mcmaster.ca - 905-525-9140#23511 McMaster Divinity College, 1280 Main Street west, Hamilton ON L8S 4K1

Canadian Mennonite Conferences

Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches - www.mbconference.ca/home/products_and_services/resources/ published_genealogies Canadian Mennonite Board of Colonization (CMBoC) Data Extraction Project - www.mennonites.ca/mhsa/projects/cmboc Mennonite Heritage Centre Archives - 204-888-6781 - 600 Shaftesbury, blvd., Winnipeg MB R3P 0M4 - www.mennoniteschurch.ca/ - office@mennonitechurch.ca

Societies in Montréal & Québec

Canadian Nordic Society www.canadiannordicsociety.com/resources.html - 819-208-0899 - mailing address: 75 Rockhurst Road, Wakefield, QC J0X 3G0 Canadian Scandinavian Foundation www.canada-scandinavia.ca - canadianscandinavian@gmail.com - mailing address: PO Box 135 Succ. B, Montréal QC H3B 3J5 or Care of Dr. Hans Moller, Office of the Directory of Libraries, McGill University, 3459 McTavish Street, Montréal QC H3A 1Y1 514-398-4740 Denmark - Danish Canadian Society (D.C.S.) www.danishclubmontreal.com - mailing address: Royal Danish Consulate, 1 Place Ville-Marie, 35th floor, Montréal QC H3B 4M4 - tel: 514-877-3060 Jens Jorgen Larsen, Norway - Norwegian Church Association 5065 Sherbrooke Street, Lachine QC H8T 1H9 - 514-639-6901 Norway - The Norwegian Club of Montréal - 514-482-6107 - Berit Naume Hovland - berit@naumehovland.com - www.norskeklubben.ca Sweden - The Swedish Club in Montréal info@svenskaklubben.ca / www.svenskaklubben.ca Deutsche Gesellschaft zn Montreal - German Society of Montreal - Société Allemande de Montréal - deutschegesellschaft@videoton.ca - www.deutscegesellschaftmontreal.com - 450-465-0872 - PO Box 665 Station B Montreal QC H3B 3K3 - Rev. O.C.D. Klahn

27

Germany - AFOGQ - L'Association des familles d'origine Germanique du Québec (The Association of Germanic Families in Québec)- Tel: 418-454-1776 - afogq.ga@videotron.ca - Address: 5-861 Avenue Calixa-Lavallée Québec QC G1S 3H2 - www.afogq.com

Claude Kaufholtz-Couture, Directeur - The latter gentleman has done an extensive research for many years on Germanic families who had settled the region of Québec City, the Central portion of Québec (Drummond County in particular), the St. Lawrence Lower South Shore. Netherlands - A Social History of the Dutch in Quebec - www.lowenstyn.com/dutchque/post5.html - Peter Lowensteyn, and previously his mother Johanna A. Lowensteyn for the last 30 years or so have studied, compiled the various Dutch families who have settled in Québec www.lowensteyn.com/dutchque/afterword.html or www.lowensteyn.com/Dutchque/index.html Austria - Österreichische Gesellschaft Montreal - Austrian Society in Montreal - Société Autrichienne de Montréal - 5710 Upper Lachine Road, Montréal QC H4A 2B2 - 514-369-2339 - www.austrian-canadian-council.ca/WebContent/index.html Switzerland - Fédération des Sociétés Suisses de l'Est du Canada - info@fedesuisse.com - www.fedesuisse.com/index.php Switzerland - Swiss National Society - Karl Diehl - 20 Woodbridge Road, Dollard des Ormeaux QC H9T 1T2 - 514-696-3876 Switzerland - Swiss Club of the Eastern Townships - Marlis Husler - 660 Rang Magenta, Farnham QC J2N 2R2 - 450-293-4011 Society for Netherlandic History www.lowensteyn.com/dutchque/ - A thesis by Johanna H. Lowensteyn (1934-1996) - A Social History of the Dutch in Québec from the days of the Loyalists to the early 1980's - Appendix: The Dutch Community in Québec since 1954 by Peter Lowensteyn - www.lowensteyn.com/dutchque/post5.html CAANS - ACAEN - Canadian Association for the Advancement of Netherlands Studies - Association Canadienne pour l'Avancement des Études Néerlandaises - Peter Lowensteyn, peter@lowensteyn.com Estonia - Montreal Estonian Society (St. John's Estonian Evangelical Lutheran Church) stjohns@mtltimes.ca - info@mtimes.ca - 4345 Marcil Avenue, Montréal QC H4A 2Z9

28

or at Montreal Estonian Society: www.mtltimes.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=21&itemid=25 Lithuania - Montrealio Lietuviai - 1465 rue de Sève, Montréal QC H4E 2A8 - 514-766-5755 - www.montrealiolietuviai.org/blog/ - aurosvartai@montrealiolistuviai.org Latvia - Québec Latvians Online - Montreälas Latviesu organizäciju padome - http:latviansonline.com/links/region/C28/ Countries and Their Cultures – www.everyculture.com/North-America/European-Canadian-Bibliography.html

Consulates in Montréal

Austria - Consulate General of Austria - Suite 1110, 1350 Sherbrooke Street west, Montréal QC H3G 1J1 - Tel: 514-845-8661 - Fax: 514-845-9397 - consul.at.mont@aira.com Belgium - Consulate General of Belgium in Montréal - 1250 René-Lévesque West, Montréal QC H3B 4W8 - Tel: 514-931-2277 - montreal@diplobel.fed.be - www.diplomatie.be Czech Republic - Consulate General of the Czech Republic - 1305 Avenue des Pins ouest QC H3G 1B2 - 514-849-4495 Denmark - Royal Danish Consulate - Consulate of Denmark - 4000, 1 Place Ville-Marie, 35th floor, Montréal QC H3B 4M4 - Tel: 514-877-6060 - Fax: 514-871-8977 - mblouin@lavery.qc.ca Estonia - Embassy of Estonia in Montréal - Suite 3700, 800 Victoria Square Tower, PO Box 242, Montréal QC H4Z 1E9 - Tel: 514-397-7441 - Fax: 514-397-7600 - mforget@mtl.fasken.com Finland - Embassy of Finland - 55 Metcalfe Street, suite 850 Ottawa ON K1P 6L5 - Tel: 613-288-2233 - embassy@finland.ca Germany - Consulate of the Federal Republic of Germany in Montréal - 1250 René-Lévesque West, suite 4315, Montréal QC H3B 4W8 - Tel: 514-931-2277 - Fax: 514-931-7239 - info@montreal.diplo.de - Person of contact: Marie-Lou Bouchard Iceland - Embassy of Iceland - 360 Albert Street, suite 710, Ottawa ON K1R 7X7 - Tel: 613-482-1944 - www.iceland.org/ca - click on Enquiries Latvia - Latvian Consulate in Montréal - 3955 Provost Street, Montréal QC H8T 1M1 -

29

Tel: 514-522-0562 - rklaise@sympatico.ca Lithuania - Lithuanian Consulate Montréal - 1465 rue de Sève, Montréal QC H4E 2A8 - 514-497-0622 - astaskev@primus.ca Luxembourg - Consulate General of Luxembourg - 3706 rue St-Hubert, Montréal QC H2L 2A2 - 514-849-2101 Netherlands - The Netherlands Consulate - La Tour Scotia, suite 2201, 1002 Sherbrooke Street west, Montréal QC H3A 3L6 - Tel: 514-849-4247 - Fax: 514-749-8260 - email: nlgovmon@qc.aibn.com - www.dutchconsulatemontreal.org Norway - Royal Norwegian Consulate General - Suite 4000, 1155 René-Lévesque west, Montréal QC H3B 3V2 - Tel: 514-874-9087 - Fax: 514-874-397-3063 - congenmtl@yahoo.ca Poland - Consulate General of Poland - 1500 des Pins ouest, Montréal QC H3G 1B4 - 514-937-9481 - konsulatrp@citinet.net - www.poloniaweb.com Sweden - Consulate of Sweden - c/o MT Services, suite MZ400, 1000 de la Gauchetière, Montréal QC H3B 4W5 - Tel: 514-397-4444 - Fax: 514-875-6246 swedishconsulatemontreal@hotmail.com Switzerland - Consulate General of Switzerland - 1572 Avenue Dr. Penfield, Montréal H3G 1C4 - Tel: 514-932-7181 - Fax: 514-932-9028 - mon.vertretung@eda.admin.ch www.eda.admin.ch/canada

Translation Tools

Languages - When researching in Europe, the language issue to most North Americans can be a daunting stumbling block, but with a good pocket dictionary from the language of your search to the English or French languages, this issue can be greatly solved - For those who prefer an Internet solution, the following web sites can be of help as a first step: Google Language Tools www.google.com/language_tools Majstro Multi-language Translator www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php Babelfish Translateur http://babelfish.altavista.com/translate.dyn Polly Glotto

30

www.pollyglotto.com (translation: read and hear it) English to Finnish to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/fin.html English to Swedish to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/swe.html English to Norwegian to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/nor.html English to Dutch to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/dut.html English to Danish to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/dan.html English to Russian to English Dictionary OnLine www.freedict.com/onldict/rus.html English to Danish to English Korpus 2000 Dictionary - Zusammenfassung http://korpus.dsl.dk/korpus2000/indgang.php English to Estonian Dictionary - 17,000 words translated from English to Estonian http://dict.ibs.ee SDL International - The free text translator is on the main page of their web site and accepts up to 750 words. www.freetranslation.com WorldLingo - The web site offers free text, website and email translations. Just click the "Free Translation Tools" link on the right to translate between 13 languages. www.worldlingo.com IM Translator - Seven European languages http://translation.paralink.com Word2Word - Online dictionaries of 200 languages www.word2word.com/distionary.html The Church of Jesus-Christ of Latter Day Saints www.familysearch.org/Eng/Search//RG/guide/WLLatin RootsWeb Translation - 81 languages - click on "Translations and Word Origins" and you will find another link called "Translations" taking you to subscription information

31

http://lists.rootsweb.com ProGeanogists.com - Swedish http://www.progealogists.com/sweden/language.htm Latvian Language Website www.sil.org/ethnologue/families/Indo-European.html The Latvian Alphabet Languages www.goodnet.com~vanags/valoda.html www.feefhs.org/links/Latvia/dags.html www.geocities.com/tuksnesis/valoda.html Scandinavian Languages Basic expressions - From English to Danish to Norwegian to Swedish www.byui.edu/ce/assetts/documents/familyhistory_handout_boise_08/New_Family_Search_and_Scandinavia_page_2.pdf German Language - Fodor's Living Language - www.fodors.com/language/german

QFHS Library - Nordic File Binders - Reference Section - Pointe Claire QC Western European Research Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Arthur Grenke - German Immigration to Canada - National Archives Canada Leslie Albrecht Huber - Occupations: What they tell us about our Western European Ancestors - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Leslie Albrecht Huber - Seven Immigration Sites everyone should know - Discovering Family History - March-April 2009 Leslie Albrecht Huber - Nonconformist Records in Western Europe - Family Chronicle - September-October 2009 Leslie Albrecht Huber & Lynn Betlock - Germans in New England - New England Ancestors Spring 2007 Donna Potter Phillips - Passenger Lists Online - Everton's Genealogical Helper - May-

32

June 2007 John M. Hoenig - Alternative Sources: The Other Passenger Lists - Everton's Genealogical Helper Rick Crume - Finding Immigrants Online - Family Chronicle - January-February 2006

German Research

Jeffrey A. Bockman - The Best German & Dutch Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - November-December 2008 Jeffrey A. Bockman - Family Search - Church records, Civil Registration, Court Records, Census Records, Probate Records, Immigration - Everton's Genealogical Helper - November-December 2008- Raymond S. Wright III - German Ports - Gateways to America - Ancestry.com Jeremy Goldsmith - German Relatives - Everton's Genealogical Helper & Family Tree Magazine - May 2009 Leslie Albrecht Huber - Maps, the course to finding German ancestors - Everton's Genealogical Helper Lynn Betlock - The Port of Hamburg - Emigrant Records - New England Ancestors Donna Potter Phillips - 22 tips on German Research - Family Chronicle - March April 2010 – Gail Blankenau - Using German Parish Records - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Kathy J. Stickney - Reading Old German Church Records Part I: Marriage Records - Everton's Genealogical Helper - January-February 2008 Kathy Stickney - Reading Old German Church Records Part II: Birth/Baptismal & Confirmation Records - Everton's Genealogical Helper - May-June 2008 Kathy J. Stickney - Reading Old German Church Records Part III - Seelenbuch & Familienbuch - Everton's Genealogical Helper - November-December 2008 Roger P. Minert - Computer Translation of Old Church Book Entries: What quality can we expect? - Everton's Genealogical Helper - July-August 2008 Horst Reschke - The Gemeindelexicon für das Königreich Preusen (Prussian

33

Gazetteer) - Everton's Genealogical Helper - January-February 2008 Horst Reschke - Understanding German Place Names - Everton's Genealogical Helper - November-December 2007 Horst Reschke - Genealogical Guide Posts - Everton's Genealogical Helper - May-June 2007 Kitty Kerner - Path to the New World: The German Emigration Center - Family Chronicle - September-October 2007 Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry - Including those in Germany - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Selwyn Hodson Pressinger - The German exodus - Family Tree Magazine - January 2007

Scandinavian Research

Jeffrey A. Bockman - The Best Scandinavian Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Ruth Ellen Maness - Scandinavia - Questions & Answers - Everton's Genealogical Helper - November-December 2008

Danish Research

Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - The Best Scandinavian Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Jeremy Goldsmith - Relatives in Denmark - Family Tree Magazine - April 2009 Jeremy Goldsmith - Relatives in Finland - Family Tree Magazine - May 2009 Jeremy Goldsmith - Relatives in Sweden - Family Tree Magazine - March 2009 Jens Topholm - The Danish Emigration Archives – Aalborg Janice Nickerson - The Danish Emigration to Canada

Norwegian Research

Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - The Best Scandinavian

34

Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Jeffrey A. Bockman - Family Search Research Online & Finding Records in Norway 1827-1900 Jeffrey A. Bockman - Norway GenWebProject Jeffrey A. Bockman - Digital Archives of Norway Jeffrey A. Bockman - Parish Registers (Kirkeboker) Judy Jacobson - Norwegian Connections Margaret Moen - On writing to family farms in Norway - Everton's Genealogical Helper - November-December 2007 Margaret Moen - How to use the Norwegian Naming System to Your Advantage - Everton's Genealogical Helper - January-February 2007 Rick Crume - Norway Heritage Emigrant Search - 1825-1873 - Family Chronicle January-February 2006 Rick Crume - Digitalarkivet - Emigration and passenger lists, church records - Family Chronicle - January-February 2006 Michael J . Watts & Kenneth J. Johnson - Norwegian Research - Everton's Genealogical Helper – Erica Olsen - Norwegian Farm Names - Family Chronicle - January-February 2009 Ole Edvart Rolvaag - Welcome to Ancestors from Norway - A detailed guide on the various genealogy resources available in Norway

Swedish Research

effrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - The Best Scandinavian Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Jeffrey A. Bockman - Family Search Research Online - Church records, Vital Records, Probate records, Census records, Emigration Jeremy Goldsmith - Relatives in Sweden - Everton's Genealogical Helper & Family Tree Mazazine - March 2009

35

Jeremy Goldsmith - Family Search - Church records up to the 1920's , Census records, emigration, probate records, Bital Records, and the IGS. David A. Fryxell - Thawing Your Swedish Roots - NGS NewsMagazine - December 2004 Peter and Connie Bradish - Emigranten - 1.4 million people leaving Sweden from 1869 to 1950 - Everton's Genealogical Helper - May-June 2006 Gary Shea - 10 Things to look for in Swedish Records - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Karin Sterling Anderson - Discovering a Swedish Ancestry – Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry - Including those in Sweden - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005

Finland Research

Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - The Best Scandinavian Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Jeffrey A. Bockman - Ancestry.com - Finland Country Study Jeffrey A. Bockman - Family Search Research Online Jeffrey A. Bockman - Finland GenWeb Project Jeffrey A. Bockman - Finding Records in Finland before 1900 Jeffrey A. Bockman - The Genealogical Society of Finland HisKi project Jeffrey A. Bockman - Institute of Migration - Siirtolaisuusinstituutti Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry - Including those in Finland - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005

Iceland Research

Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites - The Best Scandinavian Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Don Kelly - Our Genealogy and History records date back to the ninth century – WorldGenWeb

36

Hälfdan Helgason - The Emigration from Iceland to North America - The Weekly Newsletter #21 1995 Ian Watson - Share your ancestors - Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 under NetFamily History by Jeffrey A. Bockman

Netherlands Research

Jeffrey A. Bockman - The Best German & Dutch Sites on the Net - Everton's Genealogical Helper - November-December 2008 Jeffrey A. Bockman - Family Search - Church records, Civil Registration, Court Records, Census Records, Probate Records, Immigration - Everton's Genealigical Helper - November-December 2008 Jeremy Goldsmith - Relatives in the Netherlands - Civil registration, parish registers, wills & probate, census records, Archives - Family Tree - Autumn 2009 Christophe Drugy - Genlias - Civil registers from 1811, 50 millions records of marriages, births, baptisms, deaths covering Holland and Belgium - 12 millions individuals

Lithuanian Research

Julie Daraska Balzekas - Lithuanian Research - Lithuanian American Genealogy Society John Millar - Were your ancestors Lithuanian? Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry? - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Global Lithuanian Net - Lithuanian Obituary Notices – FEEFHS - Lithuania Genealogy Recources (Federation of East European Family History Societies)

Estonian research

Sigrid Maldonado - Estonia Genealogy Resources Urmas Haud - How to find relatives in Estonia? - Estnian Biographical Center - Eesti Isikuloo Keskus

37

Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Svetlana Toots, Piret Pöldmäe, Mare Verma - Genealogy Research Archives - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005

Latvian Research

Arlene Beare - Latvian Archival Resources Anne Hart - Tracing your Baltic Ancestry - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Dags Grinbergs - Latvian General Web Resources Osvalds Akmentins, Margers Stepermanis, Uldis Balodis, Erich Seuberlich - Latvian Archives - Everton's Genealogical Helper - September-October 2005 Svetlana Toots, Piret Pöldmäe, Mare Verma - Genealogy Research Archives - Everton's Genealogical Helper - September/October 2005

Belgium Research

Jeffrey A. Bockman - Everton's Best Rated Genealogy Sites Everton's Genealogical Helper - January-February 2009 Jeffrey A. Bockman – ProGenealogists Jeffrey A. Bockman - Genealogical Society of Flemish Americans

Switzerland Research

Jeremy Goldsmith - Relatives in Switzerland - Family Tree Magazine - July 2009 Michael D. Lacopo - Swiss Mennonite Research Judith Ecces Wight - How I found my Swiss Ancestors - Everton's Genealogical Helper - July-August 2005 Doug Schorey - SwissGen - Swiss Surname List - Swiss Genealogical Society –

38

Austrian Research -

Jeremy Goldsmith - Relatives in Austria - Family Tree Magazine - June 2009 Steven W. Blodgett - Austria Genealogy Resources

BAnQ - Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau, Saguenay, Sept-Iles, Rimouski, Rouyn-Noranda, Gaspé

www.banq.qc.ca – 514-873-1100 -------- 1-800-363-9028

Jean-Pierre Wilhemy - Les Mercenaires Allemands au Québec - 1776-1783 - BAnQ on Viger Avenue, Montréal: #971.400431 W6788m 2009 - 276 pages - ISBN-2-920414-10-0 Renaud-Bray Montréal Claude Kaufholtz-Couture - Germanica / Québécois d'origine allemande (Germanic Families in Quebec) - Généalogies - 3 vol. - Grande Bibliothèque, Montréal - #929.371 K212g (vol. 1) #929.371 K212g (vol. 2) #929.371 K212g (vol. 3) Michel Laliberté - Canadiens d'origine scandinave - Les 21,000 premiers immigrants arrivés au port d'Halifax entre 1880-1885 / Scandinavian Immigrants from 1880-1885 arriving at the Port of Halifax - BAnQ on Viger Avenue, Montréal #929 371 L195v 1996 Claus Reuter - Brunswick troops in North America 1776-1783 - Index of all soldiers who remained in North America - BAnQ on Viger Avenue, Montréal #973 346 R447b 1999 Virginia E. DeMarce - The settlement of former German auxiliary troops in Canada after the American Revolution - Grande Bibliothèque, Montréal #273878 CON Everton's Genealogical Helper - The best source on Continental European Searches - 6 magazines per year from 1992 to 2009, a total of 216 magazines by Everton's at the Montreal Archives - BAnQ on Viger Avenue, Montréal "Section Revues" (Magazines Section) second floor (mezzanine level)

European & Canadian Search Engines

Ancestry.ca - Your starting point in Continental Europe Searches, especially with records dealing with Austria, Belarus (Brest), Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden,

39

Switzerland, Ukraine, West Prussia - www.ancestry.ca Family Search - They provide information about the history and availability of Church Records, Civil Registration, Court Records, Census Records, Probate Records, Immigation Records - www.familysearch.org Canadian Passenger Lists 1865-1935 - www.ancestry.ca Canadian Immigration - ArchiviaNet - Immigration Records - www.archives.ca/02/020118_e.html The Ships List - Canadian Immigation Records - www.theshipslist.com/research/canadarecords.htm The Ships List - The immigration Report of Scandinavian Agent for Canada 1874 - www.theshipslist.com/Forms/ScanReport1874.htm InGeneas Database - Canadian passenger, immigration - 640,000 immigrants to Canada and include passenger lists from 1748 to 1873 - www.ingeneas.com Norway Heritage - www.norwayheritage.com/emigration-records.htm or www.norwayheritage.com/ Norway the Official Site in Canada - www.emb-norway.ca/Embassy-and-consulates/norwaycanada/organizations/By-region/Quebec Germans In Québec - In 1870, the German families in Québec numbered 1,315 families in Montréal, 3,023 in the Eastern Townships, 862 in Pontiac and Papineau counties, 500 in the Richelieu River Valley. In 1931 the number of individuals had raised to 10,616 - En.Wikipedia.org/wiki/canadians_of_German_ethnicity Greg Cochkanoff & Zack Jennings - jubilation.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/thevoyagwe.html Norway Immigrants to Canada - jubilation.uwaterloo.ca/~marj/genealogy/norwegian.html

Oldest Church Registers in Norwegian Parishes - a book by C.S. Schilbred -

Kjenndin slekt (Know your ancestry) - Genealogy Society of Norway - DIS-Norge -

www.dis-norge.no/eng/index. html

Those who served in Québec:

Rev. Matthew Anderson, G. Andre, Joseph Aranauskas, Wilhem Beck, Anthony

40

Bentvelsen, B. Bernarz, John Bethune, Jonas Bobinas, Victor Boldireff, Jean Borevicius, Ivan Bradvica, John Ludwig Broeffle, John Conrad Ludwig Broeffle, Caleb Cotton, Pierre Couture, H.J. Croushore, James Burrows Davidson, Aldalbert Debelt, Albert de Jonge, John Doty, Jan P. Drost, Eric Dyck, Ernest H. Dyck, John Follesdal, Charles Freshman, Lars Frisk, Dr. Stanley Frost, Reuben Garlick, Ludwig Herman Gerndt, E. Gould, F.J. Grubisic, Frank Guinta, Andrzej Guryn, H.C. Haler, Jerome Hedly, Phil Heinz, Norm Henning, Jedediah Hibbard, Johan F. Hoekstra, Nicolas Horvath, John Houck, H.B. Hubby, Peter Huish, John M. Jensen, Feliksas Jucevicius, Ariel Kendrick, Samuel King-Kabu, Marjorie M. Kimmerle, O.C.D. Klahn, Dr. Nicoolas B. Knoppers, Justin Vander Kolk, Jason Kouri, Zbigniew Kowal, Bernard Krastins, Stasys Krucas, Jonas Kubilius, Stanislas Kulbis, Heino Laaneots, William Larsen, Richard Lockstadt, Alex Lubinsky, William Marsh, William McCarty, Robert McDowell, Peter Meeuvis, Sidney Nelson, James Nichols, H. Ongerth, Andrew Onuferko, Casimir Peckys, Dorte Pedersen, Alexander Pekss, Michael Prize, Joseph Racz, Razafy Razafindrakoto, C.F.W. Rechemberg, James Reid, Harold Ristau, Mark Rogers, Helmut Saabas, Raymond Schultz, Johann Samuel Schwerdtfeger, Samuel Schwerdtfeger, Clyde Shannon, Stanislas Sileika, James Slack, Balys Slamas, David Somers, Charles James Stewart, C.O. Swanson, Samuel Swerfeger, William Szöllösi, Matti Terho, Cuyler T. Thayer, Martha Nell Thompson, Rev. Mr. Uitenbosch, Dr. B. Ussher, Gerald Van As, A. Varnagiris, A. Vilkaitis, Serafin Vistica, Juozas Vysniauskas, John G. Weagant, F. Wedge, George Werner, John G. Wigant, John Yrttimaa, Leo Zaremba, Thom Zumbrock,

Sources: Compiled from various authors, historians, researchers, compilers, publishers, professors, and people associated with government agencies, port authorities, genealogical societies, libraries, web hosting sites and archives. The content of this compilation is intended strictly as an internal research tool in order to support the research activities of QFHS Members and as such no financial revenues are or will be derived by the said compiler or by the Quebec Family History Society of Pointe Claire - Said sources include in part, searches or reporting or writings conducted by: Osvalds Akmentins, Leslie Albrecht, Reto Ambühler, Karin Sterling Anderson, Beverly Anderson Levine, Trond Austheim, Uldis Balodis, Julie Daraska Balzekas, Cathy Friesen Barkman, Gerhard P. Bassler, Angus Baxter, Arlene Beare, Lucille Beaudin, Debbie Beavis, Joan Benoit, Stéphane Berceville, Linda Berg Sharp, Alejando Berrios, Lennart Bes, Lynn Betlock, Welhelm Biebinger, Matthew Bielawa, Brenda Wilson Birch, Alice Biehler Burich, Jette Blair, Gail Blankenau, Steven W. Blodgett, Franz Bobbe, Jeffrey A. Bockman, Anne Bohy, Henrique José Da Silva Bon, Connie Bradish, Peter Bradish, P.S. Bradshaw, Hanno Brand, Tilman Brandl, Estelle Brisson, Leonardo Broillet, Patty Brown, Alice Biehler Burich, John C. Cakars, Julia M. Case, Jean-Pierre Cazaux, Robert Chodos, Doug Cooke, Philippe Christol, Greg Cochkanoff, Jean Cournoyer, Peter Christian, Philippe Christol, Nathalie Cottrill, Jeanie Croasmun, Carl Raymond Cronmiller, Rick Crume, P.J. Curran, Sébastien Currat, Daphne Daifas, Richard Warren Davis, Warren K. Deem, Laurent Caron de Lessan, Alan Del Freund, Virginia Easley DeMarce, F. De Ruijte, Karl Diehl, A.P. Dierick, William Dollarhide, Christophe Drugy, Jean Duffet, John Dujay, Robert Dunn, René Durocher, Virginia

41

Easley DeMarce, Dick Eastman, Judith Eccles Wight, Nadia F. Eid, Valdimar Jonsson Eylands, Daniel J. Farber, John Fiske, Katherine Fletcher, Charles Freshman, Eric Fletcher, Katherine Fletcher, John Follesdal, Adele Francks, Otfried Fraetorins, Edda Frankot, Hermann Franz, Heinz F. Friedrichs, David A Fryxell, Angèle Gagnon, Robert J. Galbraith, Johne Gerni, Jeremy Goldsmith, Pierre Gabriel Gonzalez, Myra Vanderpool Gormley, Carolyn Swenson Gorr, Lorraine Gosselin, Richard Gostantas, Delbert L. Gratz, Janis Grauds, Arthur Grenke, Dags Grinbergs, Karla Gruodis, Montague S. Guiseppi, Andrzej Guryn, Phyllis Hamilton, Henk van Hampen, Harry T. Hansen, Anne Hart, Urmas Haud, Mimi Hayward, Nadia Heid, Marie-Anne Heimo, Halfdan Helgason, Eckart Henning, Yves Heraly, Richard Hipper, John M. Hoenig, Maxime Holm, Richard L. Hooverson, Derek Hopkins, Gary T. Horlacher, Cindy Howells, Hana Hruska, Leslie Albrecht Huber, Marvin Huggins, Thierry Hürliberger, Marlis Hüsler, Peter M. Imhof, Judy Jacobson, Zack Jennings, Larry Jensen, Wilhem Jensen, Otto Jespersen, Allison Johnson, Carl Erik Johansson, Kenneth J. Johnson, Marie-Claire Juillard, Franz Kapeller, Cecilia Karwowski, Johann Carl Kathe, Claude Kaufholtz-Couture, Don Kelly, Roger Kenner, Kitty Kerner, Jean-Pierre Kesteman, Mirjam J. Kirsham, Robert Kobenter, John B. Koch, M. Kohli, Elizabeth Koessler, Zbigniew Kowal, Ernst Kramer, R. Kriegg, Thomas Kryssbek, Mikhail Kroutikin, Anton Krudewig, Michael D. Lacopo, Burt Lang, Elizabeth Lapointe, Thimothy Laitila, Robert Lamb, Alex Larsen, Vincent Laitila, Michel Laliberté, Pierre Lauthemann, Glenn Lazarus, Mark Leese, James O. Lehman, John C. Lehr, Sophie Lemercier, Brian J. Lenius, Suzanne Le Rossignol, Beverly Anderson-Levine, Christopher Levinson, Paul-André Linteau, Barbara Bebnarz Lipinski, D.J. Livingston, Glenn J. Lockwood, Jerry Longstroms, James Lorimier, Richard Lougheed, Johanna A. Lowensteyn, Peter Lowensteyn, Janny Lowensteyn, Alex Lukinski, Daryl Lytton, Norman Lee Madsen, Marie-Jo Magdelaine, Johannes Magnussen, Sigrid Maldonado, Ruth Ellen Maness, Arnaud Manuardi, Sébastien Marre, Nicolas Maternimi, B. Martin, H. Mattson, Donald McCallum, Brian McCann, C.G. McClure, Rhonda McClure, John W. McCoy, Leland Meitzler, Kim Melchior, Leland Meltzier, Pierre Metraux, Manuel Meune, Kory L. Meyerink, John Millar, David Miller, Patricia Miller, Roger P. Minert, Joan Mitchell, Margaret Moen, Laurent Monpouet, Susan Montgomery, Sophie Morel, Barry Moreno, Carol Nagel, Martha Nell, Janice Nickerson, Steven M. Nolt, Erica Olsen, Geoff Olsson, Ronald L. Otto, Fabien Page, Sean Patterson, John Peters, Lisa Petersen, Donna Potter Phillips, Thadeus Z. Hubert Pilat, Donna Potter Phillips, Piret Pôldmäe, Doug Pope, Aris Poulimenakos, Cindy Preece, Selwyn Hodson Pressinger, Myriam Provence, Erich Randt, Pennie Redmile, Horst Reschke, James Reston, Claus Reuter, Lorna Rhicard, Wolfgang Ribbe, Melissa Richer, Jean Ringhofer, Dominique Ritchot, Jean Ringhofer, Nathan S. Rives, Jean-Claude Robert, Jody Robinson, Gerald A. Rogers, Lee Rokke, Ole Edvart Rolvaag, Jean-Claude Romanens, Étienne Rossier, John Ruch, Oluf Rygh, Diane Saint-Pierre, W. David Samuelsen, Saskia Schierbunting, C.S. Schilbred, Daniel Schlyter, Anton Schmidt, Roman Schneider, Doug Schorey, Gary Schroder, Eric Schultz, Ann Schnurr, Linda K. Schwartz, Henry Schwermann, Laura Lee Scott, Peter Southam, Wolf Seelentag, Erich Seuberlich, Linda Berg Sharp, Gary Shea, Joseph B. Shumway, Jean Simard, Marlene Simmons, Ronald Smelser, Albert Smith, C. Harry Smith, Jo Anne Sodler, Borge Solem, V. Sondermeyer, Thierry

42

Souchon, K. Spiess, Christa Stache, J. Klemens Stadler, Margers Stepermanis, Kathy J. Stickney, U. Petra Suess, James Sweeny, S. Swiggum, Velma Symington, Rick Tapio, Karl Thermel, Yvette Thibault, Finna Thomsen, Rosemarie Thonney, Norman J. Thrreinen, Trish Tolley, Svetlana Toots, Jens Topholm, Alain Jacques Tornade, Peter Towey, Gérard Troisrives, G.L. Van Koughnett, Alan Varga, Mare Verma, Richard Virr, Ian Watson, Michael J. Watts, Robert Weinland, Martina Wemes, Hans Werner, Walter S. White, Judith Eccles Wight, Jean-Pierre Wilhelmy, Brenda Wilson Birch, James Grant Wilson, Friedrich R. Wollmershäuser, Judith Wright, Raymond S. Wright III, Jan S. Zaleski Compiled by Jacques Gagné - gagne.jacques@sympatico.ca Last update: April 2012