THE DELEGATION FoR FRIENDSHTPAMoNG WoMEN

\,!r'$,. fr iendshipantong\\'om(.n. ()rt

| 8926 Latigo Lane

Rio Verdt', Arizona ti526 J

BOOFFtcERS&ARD MEMBE RS

Dr. Crthi SmithPI€rHent

Fountrin Hilli, Arizon.lcn$,stbkr!@4tcc'du

Crrol H€enPr€.ident nectVice Pr€rident

MinneTolit, Mibnelotrc|plEtr@gilitsn

Beth FluleVice Pr€sident

Phihdelphit PennsYlv.nirb€tMuk(ahotntil.com

Mry PotneroYSecr€t ry

Rio Verde, Arizooao!4ro@.snJill Chistiusen

TreiruterLegnnge, Ilinoir

i!tbti!@or!,EDDr. Su$n CilbertHourton, Terre

sgilbert?SlAcor|crlt.net

Undr HoeccNerst. P.ul, Minnesot!

lhoerchl@ceu$t sDSylvir Sebo

Minnerpolis, Minnesot!sylvirlrbo l(a8mril.com

(

PAsT PRESTDENTS

Lin& HocsdrlctSrP.ul Minncrot

JiU ChirtirnscnLegrrngc, Uliroi!

Elly PctcrsonChellottc, Mchig.n

Rhodr IimdMinncrpolir, Mioncsota

Mrgrr€t Po"*,c!Nut Trcc, Cdifotrir

M:ry Kccg.nHoustoq Tcgs

BENEFACTOR

Atie l*e HindsHouston, Tcxes

MrssroN STATEMENT

The Delegation for Friendship among Women is a non-politicpl organization that nurtures friendship

between women from the U.S. and other countries, andseeks nuanced understanding of women's work and

lives throughout the world.

The Delegation accomplishes its mission primarily byself-funded study trips to countries where formal

relations with the U.S. are often in transition.Delegates meet with a variety of notable women with

whom we exchange ideas and solutiong as well aslinks to relevant resources. lJpon returning to tbe

United States,

Delegation members continue the purposeful dialoguewith the women abroad, and share knowledge and

insights with other U.S. citizens througb speeches andarticles.

DECDE

LARALA Mt

cs

r6to

NN

La Delegaci6n para la amistad entre mujeres es unaorganizaci6n de cardcter no polltico que fomente la

amistad entre las mujeres de los EE.UU. y otrospafses, y busca la comprensi6n matizada del trabaio

de las mujeres y la vida de todo el mundo.La Delegaci6n realiza su misi6n principalmente porviajes de estudios autofinanciados a patses donde lasrelaciones foimales con los EE.UU. a menudo est6n

en transici6n. Los delegados se refnen con unavariedad de mujeres notables con quien intercambiar

ideas y soluciones, asl como enlaces a recursosrelevantes. Al regresar a los Estados Unidos,

Miembros de la delegaci6n que continrie el didlogoritil con las mujeres en el extran;ero, y compartlrconocimientos e ideas con otros ciudadanos de

Estados Unidos a trav6s de discursos v articulos.

A singlc idca, crnbraccd and cncrgized by othos, carries the porcntial to changc reta-

tionships, elcnts and lilcs. Th. Dclcg.tion for F-ricn&hiP Among Womn thrives

today because of the desire ofone aoman, then othtrs, to undeniand and communi-

cate about thc conditioni ol and solutions by, womcn thoughout thc world l'or

nearly 5() years. womcn from across the tlnited State hare advanced the original idea

by actilcly cxploring thc lives and rvork of \romn on six continents, lharinF idcas'

and offcrinF cach othcr insights and inforrnation

'l'he l)tlttation s putx,r'is the Pronxnion of ti"i!'n&hiP and understanding among

somen lca,lerr, broadly dcfined. W( are a non-Political non-Fo\crnmenral organi/a-

tion and .rt mmmittcd io.ultural aPprdation, ti('ndshiP and lEa..tul cotristcnce''l'hoso involvcd in thc l)rlegation cxFrience aft cDrn:hed by exploring our ditTt r

cnces and our similaritics ts culturcs and individuals

Since iti inceptios, Dclegation particifants have visit.d and talkod with {omcn lead-

crs at trnivcrsitics, sovcrnmcnt, school{, orphanagcs, hosPitals factories' homc pr(F

jsts,I:'rn$, ne$ housing devel{}pmcnt$. busin6s{s, b3nks, imF verished neighlrcr-

hoods, hornes for the aged and the homel6s, disrrict courts, nationnl museum!' arts

nBtitutions, aDd historical sitcs. ThroLrghout thcsc visiB thc Dclcgation reccivcs and

shares information on proj(ts and $omen from other countries that could lx helpful

to thce inlolled in the $ork.

The Delogation is distinguisbed by thr diversity ofits members' who repres(nt €verv

region of the United Statca and whosc backgroun& include academia' business'

healthcarc. arts,la*, and Yolunteerhn It is an autonomous, 3clf-funded grotrp that

r€eives I'rieling and information from the United States Department ofState. l)ele-

catca halc mel with women in Albani!, ADerican Samoa, Argcntina, Bangladcsh'

Bhutan, Brazil, Bulqaria, (lamtEdia. Chile, Cuba. Czshoslolali. !:glpL G'atcm'la.

Ilungary, Indonesiq Indii lrm. lraq, Israel, Jord0n, hva, Kuwait' Kenva' Let''non'

Libya, Mrlaysia, Mcxico. Morocco, Ncpal, New Zcllend, North norea, oman' l'hc

Pople s Republic ofChina, Peru, Poland, Romania, Singapore, $uth Korea' tiouth

Afiio. Sri Lrnk4 Slria, Taie an, Th{il 4 Tongr, Rwsia, Vcnczuel. Vi€tnam'

Yemen ,nd Yugoslavia. I)elegates hrve also Partic;pated in intcrnational wo'nen 3

conferencca. The information and exp€rienc6 ofthe Delegat€s ar€ cornrnunicat€d to

ci\ i. orgnni/alnns. studJ groups. nn\lin and orlni rlnlpkriit orgai;/atnrrs

r\nk g thc Drnr so,r.d id leadcrshil, rhat thc I)(lrAatioD t;r l.'rirnddti, ,\ftnrg\ , r r r r r has lxen pr i r i l rgrd toDlt t xrr Val(J) t i ra ' l i ishkorc. lh( , i rst Rusr i rn$onr.D in spa.ci I irsr l-id-f J.}tln S l t ol llglttr lrif\t LadJ Suzatrnc Nlul)ir.k otlltiplt. I ilst Ladr llarbnra I|$h ol t|r trnitral Strl.r. l.-i.st Ladr lhtricia

^_i\on ol rh.

t rn i tRlStr tcsi l ' r inr ' l \ l in is lcr ( ; { td i l \ f , i ro l Isra( l : l ' r in(ess r \shul of l rnn, l i i rstl , rdJ I l i l i / i l r tssad ol S)r i r i l lnr ln l .Ns l 'arah l ) ; l ' r ( , l l r rn; I l r r I l ishnrss Shrvkh. oIthc t r r i r .d . \ fab l i t rn al(s. Nr(nhcr ' l i !1sa of lndir ' . l l inr iUir istrr IDdin ( intrdhiol

ldr l in. l l i t r ( .ss , \shi \ \ 'nn(chn.k ol l lhnr.Di .n( l l1 i t r . .ss Bndial : \ l Snud ol l i t r \ r i r

lD ,d, l i l i .n io thc d(r(ns { ' fnrcer i i , {s h( ld ro( l l i i r I t l lJ conDUni( r1 i ,nrs estal) l ishal .thc l ) r lcg. t i ( tx l , r i ,nr lh has bccD nl 'h k 'pktr i ( l ( l iDDs ol sp(aial sr t ' t ! lxn,ksl('r \,lliF( s.hools nr l:prpi. se\trtg nn.hincs t(, !ilhgr.\r(,D(tr i'r Iudiarsl)otrs,trinjatso gir ls l i ,nn r \ l l )anir to l ln ish thcir .d,(-r lnDs in lh( t rn i tcd Slatcs; spoDsring x

Ih\sn i rn l ;oDr th( l ' ( { ) l , l ( rs I lef t rb l i r .dt ( 'h iDa t{) t r r rsuc a fardir( rurg.r) s l ) r ( ia l i /a-t i { )n inth.(rui ldStnk\ .hchnrgsi thr l ) ro j ( r rk ' r r ( , r 'dnus(ot th.hi l l t roplcolvictDxtrr. ,lir(ring ri c\r'l)nrgr ol \on!!r iionr l.:g-fl)i and liotrr South Ahi{-x io Lont,to th. (h i t ( r lStr tcs t ( ' c \ inr inc pr! ic. t r of in l | r fn, start i i f a baDk l i ) . \ !on)( ! r in Sa-nroa. h('sritrg lisits ol $ontD li,rn llhr(nn. llgJ"pt in,l South,\li i(a. c\.h.rg;tglG' l \ r r , l , inr r r r r r , ' r \ t r ' r i i , ' Lt(r xr .a\ i ' , r l

' f l r in i t i r l n l .a l i , r lh( l ) .1(gat ior hns f ro lved anr lgro$s * i ih in ih( DuDln{s t rFda!, \ t r i lnr t (o l thanlsgocstot | r l ( 'undos.n( l ( . r ] -vt)art i ( ipantsshol 'u i l t rn i&'anno i str((6sfolprogr{D) I;. others lo l,'lloN: }lnrg ct Il.NrDt$a, $hosr

'l}rrr lrip

1,)JrpaD $i lh h(r nat i ( t rMI cabhcl t r r lnber htrs l , : r r ( lprrx luecd thc I l (a; BernKB.hr.Dr. shose proli srional *ork ni hostn,,i ink! nr1i(nral gRrrtN li)r tbe Shie (,f ( ali-li'riir lnrth(rd thr id(a I'r creating tht lirst trips to ltossia rnd li'stdn Eu.ol)c. andI!! thc r !xi5 rstablisluncDt of thc rdrt)roiil orgnnizrti{rr thfl\rgh ih. efforrs ('l trrt i r rur l ard str l ( . lcadefs l : l ly I 'etcfson, I lhoda l i rn(1. Lcnora March. Nlary l l r r r rcroyrnd oth.rs ' l hr Dch Ant ion has l r f t l i ru l l ionr tht , i ( t rcrous \ork ol nanv dis l i r lgnishcd (hi i rs and th(n,ght l i , l ntrnb( ' |s. r l l \ i th l , r 'a ihh aDd d. t , th of int$csts rharha\ r D)arkc( i rhr \ rork (n lhe orgar i l , t ion iD .{ t r rnrrr i ( at ing \ i l I rnd l inking $,rntnin f inJklship around rhr $or ld

DELEGACT6N HrsroRrAUnr sola idea, se abrazamn y cneqizado por otos, tiene el potercial de cambierlas relaciones, eventos y vidas. r: Delcgaci6n pan la amistad ente muieres pros'pen hoy por el deseo dc una muicr, y lucgo los dcmis. comptender y comunicarsobre las condiciones de los y las solucioncs pot las mujctcs dc todo el mundo.l)unntc casi 50 anos. las muieres de todo l lstrdos Unidos hrn rvenzado h ideaorigiml de explonr rct|rmcntc las vidrs y cl tr.brio de las muier€s en los seiscontinentes, compartiendo ideas, y carla uno ofrccc otms idcrs e infomacion.l.ll obictivo de la delegrci6n es la prom<rcnh dc h amist.d

' cl cntendimiento cn-

trc las mujctcs lidcics, en scntido nmph,. Somos una orgrnizaci6n apoliticr, n(,gubcrnamental y sc hrn compromcticlo a la aprcciaci6n cultural, la amistad y laconvivencir paci6ca. Las pcnoms invohrctrdas cn h cxperiencia Delegaci;,n sccnriqucccn mcdiantc Ia cxpftraci<in rlc nucsttas difcrcncias y nucsttas scmcjanzascomo las culturas y los intlividuos.l)esde su creaci6n, participantes dc Ia dclqqaci(in han visitado y hablado con mu-icrcs Udera eo las univesidades, gobicnn, cscuclas, orfarr tos, hospitalcs, fibri-cas, proycto dc casas, gnnlas, los nuclrx r.lesrnollos de vivienda, negocios, ban-cos, barrios pobres, hogares de rncianos y pcnonas sin hogar, tribuales de dis-dto, musc6 naciontes, institucioncs dc ine y sitr(,s hisl6ricos. A lo lrrr{' dc cstisvisnas h delegrci6n rccibc y compnnc informacirin sobre los prolectos y las muicrcs dc oaos paises que po&ian scr ritilcs para las pcnonrs involucndas cn cltrabaio.Ia Dclegci6n sc distinguc por la <livcnidad dc sus micmbros, que representan rtodas las regiones de los l')stados Unidos y crryos antcccdcntcs incluycn h icadc-mia, los negtxios, h salud, hs ancs, cl detccho, y cl voluntariado. I'x una organi-zaci6n aut6noma, autofnanciadr grupo quc rccibc iostnrcci6n y la infonnacit ndel l)epartamento de Ilstado de llstados Unidos. l,tls dclcgados sc han tcunidocon las muictcs cn Albanis, Srmtx Amcricanr, Argentina, Bangladesh, Bhut6n,Bnsil, Bulgaria, Camboya, Chile, Cuba, Chccoskrvaquia. Lgipto, (iuatemala, I lun-gria, Indonesia, India,lnin, lnq, Isnel,Jor<lania,Jevr, Kuw it, Kcnya, Libano,libia, Mrlasia MarnEco6, M6nco, Neprl, Nucvr Zclenda, Corer del Norte,Omin, Repnbtca Populrr de Chinr, Pcni. I'olonie, Rumania, Siryaput, Corea delSur, Sudifrica" Sri lrnka, Sirir, Taiw:in, l ailandir, lbnga Rusia' Venezuele, Viet-narq Ycmcn y YugGLvia. l,s dclcgrdos trml'i6n hrn participrdo en confcrencirsintcmrcionrles de muieres. Lr informaci6n y las cxpcticocias de los Delegador sccomunicrn a hs organizaciones civicas, gnrpos dc €studio, medios de comunicr-

to r , , r r r . , ' rganrzrci , r r t ' ' r r r t inr . rh hr r , ' .

l,'r'i( lxs 'nochas

mui(r(s (n (l lnhrizg,, qu( 1,, l)cl(sacxin para lx a'nhr^(t (nrrclas

')n'i(res hi sido el prilil(slo dc c, rn,c.r !n: \'alc rina I crshkolc, la pnmcra

'n!'t(r n,sx cn el cspac,i).1.r prrmcra rhnn lchrn sadar tlr Iigpto.la pnrncra <lanra

suz^rlnc Nft'barck dc l.:m\r,la prnncri (lrm^ llrrbara ILsh. de l(,s l.tsrad()s ( "'(i(,s.h I'rnn.r.' l)am^ Patricii Ni\,rr (l( l('s l.:srad,\ thi&,s, cl l,rimcr lf'rstri, (;(,|(ln

Nlcrr dc lsrael , la pr 'nccsa . \shr | l l ( lc I r in. l ' pf l rncn ( lanr. l laf iz al . \ssid dc Srr i?.la dDpcr.r iz l rar^h I ) r l ,a dc l r jDr S! . \ l r (7 i Sha\kha dc k,s I :miraros , i rab.s t rn '1 l (N. I . Nladr. ldcsa dc lnt l ia, Ia pr inrm n r istrr I r rd i r r ( landhi dc la Ll l ia, hp rccsx .\sbi \\'xdgchuck (l( Ilnrir. r li frirc.sa lJ^(lial ,\l Saud dc Kuw.ir.

'\(l.oris dc las d.ccnas (lt rcunrofts quc hr n,ror('r'(l(' J cst,blccjdo conntr)i(ao(;nrnns'{ ,s i . l^ I )ck8.ci . ;n ( lc !d cn cuird, , l , i s( l ( ' c2pa, dc t ) i , ln,rc l l t r , r l i ,nrxs ( lc

^p,'r(, cspccixl: lib(N pxra las .scu(lis (l( lis rld(rs (l( llsipn).

'niqutrras (l( coscr

^nn,tcr(s dc lx xklca co la India; pattocu,rnrl,, d,,s chic.rs d( ,\lbania parx ru'nr'rarsu ccltr(.tctr',n cn lrx l,lsraclos trnrcftrs: patrrrrranrl,, un nidic(, ong1n2ri., df la ltcprilnicr l)(,F'lar dc (lhnra pfi lsorr unr csp(('al'zroh dc cin,sia .ardia(a cn loslrtrdos t ni&,s, arudando (rn un pn,rc(r,' prr.t gralur misicr tte l * mrnranrscsdc Vtctnan:. dtrigtcndo <l rntcrcanrlrro dt. nrulcrts tlc Iigrpro r. dc Sudilncr prn\1dr,r l { ,s l ls tados trnid(,s paft c\rnl ' )^r l , ,s tn lcctos t le inrcr is. conrcnzrnrh rrrbrrc,' p.rr las nn,jcres d. sao!,r. ft.;bicnd,) !isir,rs (l( muicrcs de Ilhurin. t:grpr,,t Surlifrica; intcrcambro d( librcs .

'Dli,rD)r.r')D crr irc^s rcmiticas csp(cit'i(.s cD

l.a r(l!., ;ricjrl dc la l)clqacr(i, sc h^ (lcsirr(,11a(l(, \ sc dcsnrrolla dcnrro dc l,)sru)r(inb(,s (D la acrua[dad. t D h(rncniic (lc srlrtlccirnicnro a los fuo<hrlorcs r tosPnnxr(,s Parbcrp.dtcs quc c,nrsitut.r.n urn r(lra cn un pr(,grann cslosr) n s(:|rrp(,r (nft)s: luargar.r NfcNarnara, 1963. curo rialc a lap(n) c(,n $! cspon, dln!)Ln,rlclgal:urctc nacronal produj(, la r(lcai llcnlc( l:hhr.ns, cu\'^ labor prot-rs(nil .n !n{Banizxcrnr dr grupos rnrcmrcr alc. prra tl lina(l{) (1. (]rlifomia pn}m,^16Ixr(l(x (h l. ftcnci6" (le l(,s pnrncfus riaycs a ltrrsia ! lirropa rlcl l.istc. I g,r ct cstabl( c Di$(, cn l9()5 dc la orgini,ac!;, sn ftrcs (l( h,cio a rmr6s de l(,s (sfu(rl('s(h Lls Inkrcs nacroNlcs \ (statalcs l'lh I'(r(riD, l.!nd Rh(xta, mazo l{non,\ha l\'merol I otr)s. I-.r l)(lctaa(r(;D ha (,trrrad,, crn la gc'rcn)sa labor d.nntch(,s prcsr(lcntcs \''Dicmlrros <h"rIrgu[lx rc0c\^a)s. i(,dos cor ampltr \'ln'li,ndrd,d dc li,s r ercs(s <pc hrn mrrct!, cl rrrbri,, d( la organizacj6!) (n larorrunrcacrrin I la ri culacr&r c,r lis nnticr(s ctr la anrisracl en t<,do el m,rrrrlo.

ITINERARY

THURSDAY. JANUARY 3. 20 I3

\ \ l l ) , l r . I r 11, ,1( | \ r r l r , l , l , ( , , r . r l r ; . r ,1, . r , , \ l r . I j \ r f f | r t , , rl r ) r r ' r i i

\1 LLI \ , l r , , l ' t , I r 0t) | I r i l r !J r t r , I t . r \ . r r

\ , . r r r , , ( . ,11, t , , , , , , l l . , , , , i i , l ( . r , . , r , , t \ t r , , ( r t , . , , , . , , r . . , r t | , | | , , ,

t 1, , , l . , , , . , , r ,1 l , : .1,r l , , i , l ' , , , ' ) l . l . , \ , r . tJ, , , t ,1, , \ . , r i , , l . , l l , , ( , , . '1,1,r , . , , , l l ( . , r1, , .1, . ,1 \ l lLr l ,

r , l r r l , | r 1)r LrLr, ' r r i i r l r \ 1, , | r l r . j r l . l

; : j r ) t , , i l ) , i r , | . , i l l , , r , I l t . i , tu. l r l r l

*

4. 20 1 3

Ll,r , r , lLr l ,L\ \ ' r " , r )

SATURDAY, JANUARY 5, 2otsrcakhsl nt Hotcl Raguel9:(X)am Ovcr! icw ol archircrture and grorvrhprcsenrcd b1 auban i r (h i rc. l /urban plann(r( orula)

t3

(rcqu.s1 Migucl

I 1:00nm Visi t wi lh rhe ( tasi dc Abuclos12: l(Jpm I-unch ar La Dominica in otd Hal iD.| : l {hm Li lcrac\ Muscum, mccr \ t i th l i lcracy I orkcrs, pancl\ \ 'omen l i teracy i !orkcrsl :00pm Visir ro local dance schootReturn to l lotel RaguclDinncr on own (8, L)

SUNDAY, JaNUARY 6, 2O | 3

l l f r ik l is l i1 t lot t l l {a9ur l

' ) (Xl im Yis i t 1,) J( ,s. fu i tcr ( , )DrDrunir \ l ' } r ( ) je. t( i )n l i , ,u( 1,) I rs Ierr . rz.rs

Vi ! i l s ludi , , i , l cc, , i f l is l Lcslo ( inr l i

l uneh r t I r l R(,n, , , ' , r c{(1i ' i . r . r fn.rur.rnl( , )n l i ru. \ is i l ( ,1 c ' ,nrnruni lv,) l l is lerrJ/ . 's

l ) inn.r i l I l , '1ci ( l l l l ) )

MONDAY. JANUARY 7, 20I3

lJ ' r rk l rs l i l IL) l . l I r f r r , i l r

Yi : i1 $ i rh r l ( , . r1 * Lo(,1 i i r f l \ { ( i I \ r i I r l .s \ ' . r l l . r

Vrsrr $ i lhr L,cr l Iohlco l r rD)(r t , ' l ( i rn nrore abour l , ,bacLo

l) f , ,du(1i , 'n in ( uba

I uD( h r l Mufr l l ' r rh ist( , r i ( ( ,

\ r \ i t i ( Jsi t ) r Abu. l , ,s , , r . r Frnr i l \ l ) , , ( t ( , r 's ( , l l i ( e

\ , ( i r j r rd in de ( r r idrr l s htrr v, ,u s i l l r , r r r r l rc ,s lner rDd h. fl . , , , r i l \ and lc.rn rb(,u1 1(xr l p larrr , o l rhr r r l ler .I te lu,o l ( ) I l in( l In Frmi l i : I ) i . r ,

' r t I I ( ,1.1 (R, 1. , I ) )

TUESDAY, JAN UARY a, 2o I3Breakfast at Holcl La ErmitaVisi l t ln irersi ty ol Pinar del Rio, Women,s StudiesVisi l art ist s ludio in pinar dct RioLunch in Pinar dct RioCommunir l projccl , .La Carrera" for the disabtcdDinner at l lorcl La Ermit . (8, L, D)

THURSDAY. JAN UAR

lJ, , , , l l is l . r t l l , , r f l L 'n, i l . l

' ) (X) iDr \ r i i i r $ i1! l i ( , ) lnr .nr l i

l { ) : l { ) . I r \ \ I r , I r .n.rr( l ( hr ldr .n \

Y I O, 20 t 3

( . r1, , ( ( . r \ . , d, 1. , n, , , j . , \

l ) : l )ot)n, L,n( l , i r I : l r \ l i ih.| 1; l ) , , , \ i1 i , , , , i1 \ . \ I r :1,1, ,1.J J l ) l )nr I . ( tur . br er , , r r , , r r r r ' t , 'nl ) i rn.r ( 'D { ,Nn ( l l , I )

rr . r t , r f ( i i , r r1 l ( . r r ( ub. ,

FRIDAY, JANUARY I I . 2O

l} r ' rk l r . t . r t I I , r t , I Rr,1rr , I( ;ur . l rd \ rs i l 1, , I i r r Ar t . iULrs(,r i . ( ! l ) i ( 'l , ' t i l {u idr . r t th( Dru' ,uDr t (J.r \ r l | l ( 1, ,ur ,

SATURDAY, JAN UAR() l { r r r , , \ r r i \ ( i l I l r \ . ,Di \ i , I , ( ) r r1- l lopnr l r !ht t , ) l \ '1r . )nr l

f 12,2013\e. rrr i l r ( hcr k i r r l r , r

( , ) rD.(rr , ! I l iqht , , r ( l ] r ( [ in i r I l , ) re l

WEoNEsDAY, JA N uARY 9, 2o I3Ereakfasl at Hot. l La ErmitnReturn to Hnyanai:00pln Visi t ro ISA, ENA Schoots ot.ARlPM Visi l to Arr ist 's Studio, rcqucsl Choco, Al i ( ia Lcat, MediveDinner at local resrauranr (8, L, D)R€turn to I lorel R.quel

13

, ' l l ( ( 1r()n \ l ! ' r , r :e

I unt l , lnL lur l , r l

\ i r r l . r l I i l , , f f . r \ I | ( u, f \ , , s r lh i JrTz.r f l is l ( f ( ' \ . r lJ ($r)ni , n Jn/ / . r ( i \ r )

Vir i r ro I i ( i \ i n, l Ni , , , ) \ h \ , , r .1

N: in) t ) , . l . r r .st l l l l in, , . , , I I l , ) ( , ) r , ) r ( ) r l l . I

, \ r f i r r l r , ) i \ ' l i rnr 1( )r11t. ht I

I ( ) - l Alr r^r r \ \ rnue( , , r . r l Gibl(s, r , r r i r r+( l {15)+.t+ l6( ,6