^ OF mffs^

.JUN 28 1960 ,

'H^HE volumes of the University of Michigan

Studies are published by authority of the

Executive Board of the Graduate School

of the University of Michigan. A list

of the volumes thus far published or ar-

ranged for is given at the end of this volume.

tClnibergit^ of Spicliigan ^tuDiesf

HUMANISTIC SERIES

VOLUME X

THE COPTIC MANUSCRIPTS IN THEFREER COLLECTION

PART I. THE COPTIC PSALTER

^^)^^'•Tl

THE MACMILLAN COMPANYNEW YORK BOSTON • CHICAGO • DALLAS

ATLANTA • SAN FRANCISCO

MACMILLAN & CO., LimitedLONDON • BOMBAY CALCUTTA

MELBOURNE

THE M-VCMILLAN CO. OF CANADA, Ltd.TORONTO

PLATE 1.

A

B

COPTIC PSALTER

A. OlTSIDE, BEFORE SEPARATION OF LEAVES

B. Small regular hand [p. '2o6]

THE COPTIC PSALTERIN THE

FREER COLLECTION

/IBitfe. 0-\. TscLlms. Coptic. Sa\e.ctioh<^. HJ(^

EDITED BY

WILLIAM H. WORRELLHARTFORD SEMINARY FOUNDATION

NeiD gork

THE MACMILLAN COMPANYLONDON : MACMILLAN AND COMPANY

I916

jill rights reser-ved

Copyright, 191 6,

By WILLIAM H. WORRELL.

Set up and electrotyped Published April, 1916.

Ifortoaoti }^rcs%

.1. S. Cushinjj Co. — Berwick & Smith C(i

Norwood, Mass., U.S.A.

JACOBO ALEXANDRO CRAIG

QUI ME PRIMUS RES

ORIENTALES DOCUIT

PREFACE

The editor desires to express his indebtedness to Mr. Charles

L. Freer for permission to publish the Coptic manuscripts of his

collection, for many courtesies shown in the course of the work,

and for his generous support of the undertaking; to Professor

Henry A. Sanders for reading the proof-sheets throughout, for

collating the text with the manuscript, and for much assistance

in palaeographic matters ; to Mr. Walter E. Crum for the loan of

his personal collation of The Earliest Known Coptic Psalter with

the original manuscript ; and to Sir Frederick G. Kenyon for an

opinion on the dating of the writing.

The libraries of the University of Michigan and of the Hart-

ford Seminary Foundation have offered much assistance in the

loan of necessary books. Professor Henri Hyvernat has given

friendly advice, and some special assistance which will be morefully acknowledged in the second part of this volume.

The Coptic type used in this book was made under the super-

vision of Mr. J. W. Phinney, of the American Typefounders'

Company, from designs prepared by the editor. These designs

aimed to represent intelligibly the forms found in the manuscript,

and to afford facility in the representation of superlinear strokes

and other marks of punctuation, which in the older fonts are

often rigid in respect to size and composition.

WILLIAM H. WORRELL.Hartford, Connecticut,

January, 191 6.

CONTENTSIntroduction :

The Coptic Manuscripts and Fragments in the Freer Collection

Appearance and Make-up of the Collection

Vellum, Writing, Date

Punctuation and Spelling .

Affinities of the Text

Plan of this Edition .

The Reproduction of the Text

Text:

IX

xi

XV

xviii

xxiii

xxiii

XXV

Coptic Psalter i

Psalter Fragment 107

Job Fragment . . . no

PLATES

Plate

INTRODUCTIONi. The Coptic Manuscripts and Fragments in the Freer

Collection

The Freer collection contains the following Coptic manu-scripts and fragments:

Manuscript No. i, a large portion of the Psalter.

Manuscript No. 2, part of a homily on the Virgin.

Fragment No. i, a small portion of the Psalter on three piecesof vellum (Plate V, b).

Fragment No. 2, a small portion of Matthew (Plate VI; i, 22 £f.).i

Fragment No. 3, three large leaves and four small pieces, hav-ing originally two columns of writing in a large, neat, Fayyumic(.?) hand. In its present state the parchment is too badly crumpledto permit decipherment.

Fragment No. 4, one fly-leaf having pen-trials: n.XO ic XC etc.

Fragment No. 5, a fragmentary single leaf, having upon oneside a half cursive, very black hand, and upon the other a paleslanting hand. Unintelligible.

Fragment No. 6, two small pieces with a very defective text,

possibly magical. Unintelligible.

Fragment No. 7, three pieces of papyrus binding bearing letters

in a large hand. Illegible.

Fragment No. 8, a parchment leaf from the inside of a bookcover. It has a rude portrait of Christ (?), and an inscription of

which one may still trace the letters

:

nAJCoeiceKcpiNNi 2^e

eKMNTepY

Fragment No. 9, a small portion of Job (Plate V, a).

Fragment No. 10, a magical text.

Fragment No. 11, piece of vellum once part of a book cover.

Illegible.

Fragment No. 12, two pieces of vellum. Illegible.

Fragment No. 13, piece of vellum bearing an early hand.

Illegible.

Fragment No. 14, two pieces of. vellum. Illegible.

^ The text, as far as legible, agrees with Horner's except for the reading eNTXqq^tonepro NTA.qq^u>ne.

X INTRODUCTION

Fragment No. 15, piece of vellum. Illegible.

Fragment No. 16, piece of vellum. Illegible.^

All of these except fragment No. 10 are in the Sahidic dialect.

In the present publication we are concerned with all of them

except manuscript No. 2 and fragment No. 10, which have been

reserved for the second part of the volume.

Manuscript No. i and fragments 2 to 8 were bought by Mr.

Charles L. Freer in May, 190S, a year and a half after the pur-

chase of the well-known Greek manuscripts of Deuteronomy and

Joshua, the Psalms, the Four Gospels, and the fragments of the

Pauline Epistles. Fragments i, 16 were bought in 1909, and 9

was brought from Egypt in the spring of 191 2.

In Volume IX of this series. The Washington Manuscript ofthe Foui^ Gospels (191 2), p. 3 f.,- Professor Sanders has stated

about all that can as yet be said of the provenance of the collec-

tion. The dealer who sold the manuscripts,^ Ali al Arabi of the

village of Gizeh, near Cairo, at first asserted that they had been

acquired in Akhmim, Upper Egypt. Later he owned that the

statement was false, and produced the actual finders, who main-

tained that the manuscripts had been discovered at a spot which,

though it cannot at present be named, is quite consistent with

all the other evidence ; it would have been a likely refuge for

fugitives from the ruined Monastery of the Vinedresser, which

lay near the third Pyramid, and was near enough to modernGizeh so that the manuscripts would naturally be offered there

for sale. It is therefore impossible to believe that the manu-

scripts were found near the White Monastery at Akhmim, or at

Eshmunen.

Manuscripts Nos. i and 2 and fragment No. 10 appear to have

been damaged by insects or worms working around the edges and

making superficial holes, but not boring deeply. One of the

Greek manuscripts was found to contain a living bookworm, so

identified by biologists at the University of Michigan. This cir-

cumstance also connects the manuscripts with the Fayyum. It

must, however, be admitted that manuscript No. 2 was written in

Esneh, and that other parts of the same manuscript, now in the

British Museum, are said to have been found at Edfu.

The report that new finds had been made at Akhmim-Sohag,at the famous White Monastery, and that the Freer Greek manu-

scripts had come from that place, is easily explained by the fact that

^ The last three were reconstructed out of eleven small pieces.

* See also Vol. VlII, p. i, and references to earlier literature. ^ Except No. 9.

INTRODUCTION xi

Mr. Robert de Rustafjaell in February, 1907, heard of the discov-

ery of manuscripts in Upper Egypt, and found upon investigation

that part of them had been taken from an old Coptic monastery,

about five miles south of Edfu, within whose ruins now stands a

modern structure popularly known as the New White Monastery.

Another story given him at the same time was that they had

come from Thebes (Akhmim-Sohag).^

ii. Appearance and Make-up of the Collection

The theory of the Fayyumic origin of the collection — except-

ing the two large pieces, manuscript No. 2 and fragment No. 10—is supported by an examination of the format (see plates) in con-

nection with other manuscripts of known Fayyumic provenance.

Manuscript No. i must have been, when complete, a volume

of seven hundred pages of about 2^ x 3I inches, which would

have been a size very difficult to bind or to use, as is recognized

by the editors of the Oxyrhynclms Papyri, Vol. VII, No. loio.

It is possible that the leaves were intended to be bound into small

volumes, or not at all. The latter case would explain the exten-

sive displacements hereafter to be discussed. As in the case of

all the small manuscripts enumerated below (excepting the papy-

rus manuscript No. 28 of the John Rylands collection, Manches-

ter), there is no trace of binding. Perhaps such small-sized copies

of the Psalms and Gospels may have been in vogue at one time

and in one community, in which a use had thus been discovered

for the trimmings of larger books. To reduce a large number of

skins to a given size, strips of some width must often be cut off.

These ordinarily include the rough and buckled parts around the

extremities of the animal. Noteworthy in this connection is the

rough hair-grain of parts of our manuscript. Such trimmings

would furnish folio quires of small size ; and the format, once

established, may have been found convenient for certain purposes.

The manuscripts mentioned by Horner, Coptic Version of the NewTestament in the Southern Dialect {OyloxA, 191 1), Vol. Ill, Appen-

dix, p. I']'] ff., though small, appear to be somewhat larger than

one would expect to have been made from scraps of parchment.

For purposes of comparison I append a list of the small manu-

scripts which have come to my notice

:

^ See Tlie Light of Egypt, by Mr. de Rustafjaell, London, 1909; Coptic Apocrypha in

the Dialect of Upper Egypt, by E. A. W. Budge, London, 1903 ; a review of Budge's

Coptic Apocrypha in Zeitschrift der dentschen morgenldndischen Gesellschaft, Vol. 68,

p. 176 f., by Mr. W. E. Crum; also an article in the Theologische Literatiirzeitung, 1908.

No. 12, by Dr. Carl Schmidt.

xii INTRODUCTION

1. Size, 5.6 X 8.4 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyum.12 lines of 10 letters each. Large hand. OxyrhyncJnis Papyri^

Vol. VII, 1910, No. loio.

2. Size, 5.8 X 9 cm. Vellum. 5th century (?). Coptic. Fay-

yum. 12 lines of 8 letters each. Large hand. Freer collection,

fragment No. 2.

3. Size, 6.4 X 7 cm. Vellum. 5th century (.?). Coptic. Fay-

yum. 15 lines of 11 letters each. Illegible. Freer collection,

fragment No. 3. Possibly a part of No. 10 below.

4. Size, 6.6 X 7.5 cm. Papyrus. 3d or 4th century. Greek.

Provenance unknown. 15 lines of 18 letters each. Large hand.

John Rylands Library, Manchester, No. 28. See Hunt, Catalogue

of the Greek Papyri in the John Rylands Libraiy, Manchester,

191 1, plate 5, 18. Traces of binding.

5. Size, 7x8 cm. Vellum. 5th century (.?). Coptic. Fayyum.18 lines of 12 letters each. Large hand. Freer collection, No. i.

This is the Psalter manuscript here published.

6. Size, 7x8.5 cm. Vellum. Two fragments, now separated,

but once a double leaf of a quire— perhaps the second and sev-

enth of an eight-leaved quire. 5th century (.^). Coptic. Fayyum.20 lines of 13 letters each. Small hand. Freer collection, frag-

ment No. 9. This is the Job fragment here published.

7. Size, 7x9 cm. Vellum. 5th century (.?). Coptic. Prove-

nance unknown. 1 1 lines of 1 1 letters each. Very large hand.

British Museum, manuscript Or. 3518. See Crum, Catalogue ofthe Coptic Manuscripts in the British Museum, 1901, No. 142.

Ken yon. Handbook to the Criticism of the Nezv Testament, 1901,

p. 160. The Berlin Museum manuscript Or. oct. 408 is said to

be a part of the same.

8. Size, 7.4 x 8.8 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyum.22 lines of 27 letters each. Very small hand. OxyrhynchusPapyri, Vol. V, 1908, No. 840.

9. Size, 8x10. I cm. Vellum. Early 4th century. AkhmimicCoptic. 12 lines of about 1 1 letters each. Thought by Crum to be

written in a special Middle Egyptian hand. Crum, Coptic Manu-scripts Brought from the Fayyiun, London, 1893, P- - ^^ plate i.

10. Size, 9 X 9.8 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyum.

14 lines of 18 letters each. Medium large, thin hand. Oxyrhyn-chus Papyri, Vol. VI, No. 849.

11. Size, 9x10 cm. Vellum. 5th century. Greek. Fayyum.12 letters to a line. Large hand. Oxyrhynchus Papyri, Vol. VI,

No. 848, cf. No. 847.

INTRODUCTION xiu

12. Size, 9x10 cm. Vellum. 5th century ( .?). Coptic.

Fayyum. 24 lines preserved, of 18-20 letters each. Small, beau-

tiful, ancient hand. Freer collection, fragment No. i.

The remaining Freer fragments are not in a condition to be

utilized in the discussion.

When brought to Detroit the Psalter manuscript (No. i)

appeared as in Plate I. It had been attacked by insects or worms.

Decay, and perhaps fire, had reduced the edges to carbon, under

which, especially at one corner, the parchment had melted into a

gelatinous mass containing particles of sand. Shrinkage at the

edges was apparent. Within the mass were three fresh breaks,

undoubtedly modern, and without displacement of the leaves.

The separation of the leaves, which were very thin and brittle,

was successfully accomplished by Professor Sanders through the

use of a damp sponge and penknife. Often two leaves would adhere

so firmly as to seem in every respect to be one. They were largest

at the middle of the mass, and decreased toward the ends until

they became small fragments. Not all of the smallest pieces, con-

taining sometimes only a few letters, could be positively identified.

A remarkable and difficult feature was the displacement of

leaves, which is shown in the following comparative tables, the

first of which indicates the order of the leaves when the manu-

script was discovered, the second the true order in which they

must have been arranged in the beginning.

Fig. I. Table showing the Arrangement of Leaves and Pages in the

Coptic Psalter when Discovered

Order ofLeaves

HV INTRODUCTION

Fig. 2. Table showing the Proper or Original Arrangement of Leaves

AND Pages in the Psalter

Blocks

IM.ATE 11.

r

1

eepJL&Fi • • I ' ''^l^

t

>.

1?

•7-

In

COPTIC PSALTER

A. IIOUJJD OR "COPTK " HAND [p. 1()'3]

B. ChANGP: to square or "(iREEK" HAND. 1. 3 [p. 104]

INTRODUCTION xv

The quire signature e in the upper right hand corner of

page 76 shows that the latter closed the fifth quire of the volume

or of the first of several small volumes, and that probably the first

five quires, allowing four blank pages at the beginning, were

arranged as 12 + 16+16+16+16. The scheme of the remaining

quires is purely hypothetical, but supplies an arrangement by

which the breaks occur for the most part between quires. Yet

even so there is a break within the fifth quire (pages 74-75).

There are no traces of binding;, and if there ever were quires of

any size they must have been reduced to loose leaves before the

ancient displacements took place.

iii. Vellum, Writing, Date

Of the illegible fragments 3-8 nothing need be said.

Fragments i, 2, and 9, and manuscript No. i are written upon

similar material, in handwriting which is similar yet not identical,

and they are all doubtless of about the same period. They have

been described above (pages xii f.), and the dating is discussed

below. Cf. plates 5 and 6.

The Psalter manuscript No. i is mostly or entirely of goat skin,

varying in thickness from eight to seventeen hundredths of a milli-

meter. The leaves were originally about y x8 cm., and contained

from 13 to 18 lines of from 8 to 18 letters each : a quite extraordi-

nary fluctuation. The upper lines are generally shortest, and the

last line or two longest, but not invariably so (cf. page 140). Note

the short line 15 on page 153. Ruling is visible in a few places

only; and is provided sometimes for every line,— especially for

the first two lines,— sometimes for alternate lines. The char-

acters are placed usually just above or just below, rarely upon the

lines. The marginal limits are maintained by perpendiculars.

The writing is clear but rude. One is inclined at first to rec-

ognize three distinct hands (as shown in Plates I-IV), which for

convenience we shall call A, B, and C.

^ is found pages 18-104, line 3 a; 116--117; 126-237; 248-252.

^ is found pages 104, line 3 b-ii 5 ; 118-125; 238-247.

C is found pages 253-258.

On page 240 a single upsilon occurs, and on pages 239 and

244 a mu, which, though found in the midst of a .5 section, would

have to be assigned to A.

A is characterized by " roundj' forms of the three letters

alpha, mu,^ and upsilon : ^ XL Y •

1 Another form u is occasionally used for condensation ;cf. pages 198, 229.

xvi INTRODUCTION

B is characterized by " square " forms of the same : A. M Y-

C is a very small, regular hand, having exceptionally long

and upright stems to alpha and mu, and a shima which leans

backward.

A more careful examination reveals the fact that A and Bare, except for the three letters mentioned, identical ; cf. especially

the ugly form of hori. With less certainty one must also admit

that shrinkage of the parchment might explain the condensed,

upright, rigid character of C. The hori of C is not always as bad

as in A and B, however. Although not entirely certain, it is

probable that the whole manuscript is from one hand.

The few corrections in the manuscript are in dark ink, and

were probably made by the original scribe before leaving the page,

and without blotting off. There was probably no diorthotes,

since other errors remain uncorrected (cf. page 140). The coronis

and chapter number (or other sign) are written in dark ink on

pages ^'], 90, 100, 124, 131, 169, 188, 210, 224, probably simulta-

neously with the text; but in light or blotted off ink on pages

106, 112, 115, 127, very likely at a later time, by the same or

another scribe. Similarly the page numbers 72, 88, 117, seem

to be in darker ink than pages 73, 76, 83, 86, and the quire

signature 5.

It remains to explain why a scribe should employ for pages at

a time, alternately, and with occasional slips, first the "round" and

then the " square " forms of alpha, mu, and upsilon ; and to deter-

mine whether such use has any bearing upon the date of the

manuscript.

It must be accepted as evident from our manuscript, if it were

not otherwise established, that both the " round " and " square"

forms were in use at the same period. The fluctuation of the

copyist may have been fanciful, or due to the use of different

exemplars on different occasions. The "round" forms greatly

predominate. None of the theories suggested to me, as e.g. the

influence of the hair-side and flesh-side of the parchment, seems

applicable.

The dating of Coptic manuscripts is notoriously difficult.

Professor Hyvernat promises a revision of accepted opinion on

the basis of the Morgan collection ; but his publications are not

yet available, and our data are meager.

The London Sahidic Psalter manuscript (Brit. Mus. Ms. Or.

5000) has been dated by its editor, E. A. W. Budge, at about

700 A.D. ; the Berlin Sahidic manuscript by its editor, Alfred

I'J.ATK 111.

A

iferrxxieic >A

(X)PTIC P8A];rEl{

A. Round hand: coronis and mmber in pklmakv hand [p. lOOJ

B. SqITARE hand: fHAPTKU SlffN^AND MMBEK FN SKCONDARY HAND [p. 1 lo]

INTRODUCTION xvii

Rahlfs, at about 400 a.d. The Freer manuscript may be pre-

sumed to lie between these two. Dr. Kenyon is inclined to put it

at the extreme end of this period or later. On the other hand,

the small sized Fayyumic manuscripts mentioned, which resemble

it in appearance, are dated by their editors from the third to the

fifth centuries, and no later.

Rahlfs, in the introduction to his edition of the Berlin manu-

script. Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters (Berlin,

1 901), page 12, says: "Auch die Schrift beweist, dass der Berliner

Psalter zu den altesten koptischen Pergamenthss. gehort. Die

griechischen Buchstaben zeigen keine Spur von dem specifisch

koptischen Ductus, sondern sind den Buchstaben der altesten

griechischen Pergamenthss. sehr ahnlich . . .." It is difficult to

understand how the presence or absence of the " round," so-called

" Coptic " forms of alpha, mu, and upsilon (if that is the editor's

meaning) could be of much service in dating a manuscript which

in any case is later than the third century.

At the beginning of Coptic Christianity and of Coptic litera-

ture, the Egyptians simply used the contemporary Greek hands, of

which a great many were current in Egypt.^ The so-called Coptic

forms were not used exclusively by Copts, nor exclusively for writing

Coptic. In all the centuries of the uncial one may find varying

degrees of admixture of these forms; and not alone in Egypt.

They are really cursive forms, which came to be used more and

more by writers of Coptic in proportion to their disuse by writers

of Greek uncial. There seems to be some doubt as to the order

of their introduction into Greek manuscripts. Thompson, in his

Introduction to Greek and Latin Palaeography (191 2), pages 190 ff.,

gives upsilon from the third century B.C. onward ;alpha from the

first century B.C. onward ; and mu from the first century a.d. on-

ward. Gardthausen traces alpha back to the Ptolemaic period,

and mu and upsilon to the first century a.d., after which time they

are said to have been in continued but not exclusive use. For

instance, one manuscript of 88 a.d. has alpha only; another, of

99-100 A.D., has all three letters; two others, of the first or second

centuries a.d., have mu and upsilon only; another, of 200-295, has

none of the three ; the Sinaiticus, of 400 a.d., has mu only;the

Vaticanus, of the fourth century, and the Alexandrinus, of the fifth

century, use mu in numerals, in titles, and at the ends of lines.

Thirteen others, from the early sixth to the tenth century, lack all

1 Cf. Gardthausen, National- und Provinciahchriften. in the Byzantinische Zeiischrift,

Vol. XV, 1906; and Griechische Palaographie, 1913, Vol. II, page 248 f.

xviii INTRODUCTION

three of the forms, except upsilon in one manuscript of the tenth

century.

As for the Coptic manuscripts, the Berlin Psalter, of about

400 A.D., has none of the forms ; but a manuscript, dated by Ken-

yon 350 A.D. and published by Budge in his Coptic Biblical Texts

ill the Dialect of Upper Egypt (London, 191 2), employs mu at the

end of a line (Plate 2), mu and upsilon at the end of a line (Plate

i), all three forms (Plate 4), and none of the forms (Plates 3, 5, 6,

7, 8, 9). Plate 4 exhibits both "round" and "square" forms on

the same page. The London Coptic Psalter, published by Budge

as The Earliest Known' Coptic Psalter (London, 1898), and dated,

as we have seen, about 700 a.d., shows in the plates all three of

the letters, with no exceptions. Yet the sixth-century manuscript

in Filhrer durch die Aiisstellung der Sammlung Erzherzog Rainer,

Vienna, 1894 (Plate 7, Nos. 133-140), mixes the forms.

iv. Punctuation and Spelling

The manuscript employs no capitals and no coloring. At the

end of Psalm 49 a simple ornament is used, as also on page 115

(Plate III). A coronis is generally used to mark the actual begin-

ning of a psalm, and the first word of the psalm or of the title may

be indicated by slight extension into the margin ; but there is no

invariable rule. There is no spacing between words. The usual

abbreviations fmX and TTTha are employed. As in Greek manu-

scripts, final nun at the end of a line is sometimes indicated by a

short dash above the vowel (see pages 52, 141, 190, 207). A sim-

ilar dash is placed over a single syllabic vowel at the end of a line

and belonging to the first word in the following line (see pages

54, 193, line 13, 196, 207, 217), but not invariably so (page 193,

lines 2, 3). A short dash sometimes occurs in place of the familiar

double dot over the iota (pages no, 245). On page 207 is found

rrOY-3CA.I. The five signs "^ "~ ' ^, are used indiscriminately above

or to the right of the last letter of the word, as hereafter described.

The last three are rare (pages 163, 224), and the "^is by far the

commonest. They are employed in the following positions

:

1. With a final consonant before an initial consonant.

2. With a final vowel before an initial vowel.

3. With a final consonant before an initial vowel.

4. With a final vowel before an initial consonant.

The first of these occurs about twice as often as any of the

others, which are about equally represented ; and it is the first of

PLATE IV

B

^ »<^J/M *?:•*'# v\M «*M ^*

comic PSALTEK

A. RoiNU HAND AND SQUARE HAND ON THE SAME LEAF [p. IKi. ft- p. H-^]

B. Square hand: round form i.n 1. U[p. 1<)<^J

INTRODUCTION XIX

these which most nearly resembles the Greek usage with foreign

words, particularly proper names having un-Hellenic endings.

Correct division of the syllables in Coptic being vital to the sense,

the functions of the sign were extended.

A single point, in one of three positions (' ••) without distinc-

tion, is used for primary divisions of punctuation. The double

point (:) has greater force. Instead of the usual lines placed over

the word JjX'j'AAFiX, a number of points are used on page 226.

The superlinear dashes are usually placed or extended too far

to the right, as is common in manuscripts. Since there is a gen-

eral tendency to make swinging off-strokes (pages 185, 232, 142)

and long dashes (pages 38, 196, 236) at the margin, there can

hardly be any significance in such forms as MNoy for MN oy^

page 49, or 2.NTI6T- for ^N NeT- page 77, or NNeT- for NNeT-page 249. But a helping vowel, before or after the first memberof a double consonance, may be indicated in 2^THq for ^.T'n^

page 40, gTHK for 2.THK page 188, ^MOM for 2.MOM page 189;

and between a liquid and a following consonant in MTTeq- page

222, MTTIHA page 51, MfreK- page 59, Mrreq- page 240.

Like the London Psalter^ our manuscript writes JCOIC instead

of -XOeic when it is necessary to save space at the end of a line.

In other positions it has the latter form. This alone would show

that no phonetic difference is involved in the two ways of writing

the vowel.

The present manuscript, F, greatly favors the use of I for ei.

The following is a list of the instances in which F differs from L,

with the readings of all available manuscripts at these points.

A. I for ei in Greek loan words

:

Page

106

XX INTRODUCTION

Page

INTRODUCTION XXI

The manuscripts exhibit the usual, and some unusual, cases of

confusion between vowels, diphthongs, and consonants. In Greek

words

:

H and ei, H and Y, " and I, e and X\, e and \ H and A(Doric), 0} and O, T and A, r and K, rS and XPage

207

xxii INTRODUCTION

Page

1 88 MnpcA^cutUK F, Mnpcx^cuK LZR;215 CAe^tutuq F, CAg^cuq LZV.

On the other hand, F writes u-o and u-e for u-wo and u-w^:

133 oyocTN FZ, oYoyocTN L;

160 eKoyNT FR, eKoyoYNT LZ

;

Old forms of the article appear in two instances

:

81 (bis) NNIKOyi F, NNKOyi LZ;

as also the uncontracted forms

:

39 neeT F, ner T;

50 NeeT (?) F, NeT LZ.

A striking feature of our manuscript is the doubling of inter-

vocalic n, noted by Stern {Koptische Grammatik, § 72) as a

peculiarity of Middle-Egyptian and, rarely, of Sahidic manuscripts.

It occurs not only with \\ and ^ (Stern), but also with MN,

2^ITN, .3CIN, 2^eN, NNA^^pN, and AJCN :

71 NNXTNOBe 209 eN Noyn-e-A^px

98 NNeKKXHCIA 215 ^N NOyMA162 NNeKKXHCIA. 22 1 Z^ NOy^BCCD

195 NNeKKXHcix 71 MN NoypcuMe

213 ^N NeN2^e-e-Noc 71 mn NoyctuTn

62 ^N NoyjLiKAiocyNH 156 MN Noy-o-ypcDN

83 2^N NOyNO/f 164 MN Noyiuxc

Z-j 2^N NoycDNe 166 mn NoynpoqIII 2^N NoyMocTe 173 mn NoyesmN115 e^N NNeKKXHCIA 77 ^ITN NOypCUMe

137 ^N Noy^^AiBec 204 ^ITN NOyMA160 2^N NOyNHCTlX 80 -3CIN NXpH.XC

161 ^N NOyKCUMO) 107 -2CIN NeNe^^

162 ^N NoyNO^ 79 N^eNNAcne162 eN NOyXAOC 75 NNxepN NoyTHy

195 2^N NOyNO/T 213 A.3CN Nxcoy

199 eN Noy^ooy

In an effort to avoid the mannerism the scribe has written one n

where there should be two, and two where there should be three.

208 NXKeec 223 Noyeiore

145 NNOyN

The other manuscripts show no trace of this tendency.

INTRODUCTION xxiu

V. Affinities of the Text

The present manuscript possesses no remarkable textual fea-

tures. It is closely related to the other Sahidic Psalter manu-

scripts, one of which, L, being complete and old, furnishes for us.

as for previous editors, a means of comparison.

If we take the cases in which F differs from L, and compare

F in all such instances with all available manuscripts, we discover

that most of the cases involve mere orthographic, or perhaps in

part, dialectic peculiarities. These have been discussed in the

preceding section. Only a few cases seem to lead back to a

difference in text in the Greek; and the significance of these

cannot, of course, be interpreted at present. Even the interrela-

tion of the Sahidic manuscripts is not clear. F appears, when dif-

fering from L, to favor B in matters other than orthography.

Page

xxiv INTRODUCTION

L The London manuscript, British Museum, Or. 5000, dated in

the late sixth century, edited by Budge as The Earliest

K^iown Coptic Psalter, London, 1898.

Z The de la Zouche (later Parham) British Museum manuscript,

dated in the ninth or tenth century, published by de Lagarde

as an appendix to the Bohairic Psalter, Psalterii Versio

Memphitica, accedunt Psalterii Thebani Fragmenta Parha-

miana, Proverbioru^n Memphiticorum Fragmenta Beroli-

nensa, Berlin, 1875.

T The Turin manuscript, dated about the fourteenth century,

edited by Peyron in Memoria delta Regia Accademia di

Torino, Ser. II, 28.

R Fragments now partly in Rome and partly in Naples, formerly

of the Borgian Museum, dated ninth to twelfth century,

edited by Ciasca in Sacrortim Bibliorutn Fragmenta Copto-

Sahidica Musei Borgiani, Rome, 1889.

V Vienna fragments, dated early sixth century, edited by Wes-

sely in Sitziingsberichte der kaiserlichen Akadem,ie der Wis-

seiischaften in IVien, Vienna, 1907.

Masp Fragments copied by Maspero in Egypt, dated fifth to

sixth centuries, edited by him in Etudes Egyptiennes, I,

Paris, 1 88 1 fob See remarks below, page xxvi.

Gol Manuscript of Golenischtschew, dated in the ninth century,

edited by von Lemm in Bulletin de VAcademie de St. Peters-

bourg, new series, I, 1890.

Bour Fragments edited by Bouriant in Memoires publies par les

membres de la mission archeologiquc fran^aise au Caz7''e, I,

3, Paris, 1887.

Pist The Psalm texts embedded in the Pistis Sophia, published

by Schwartze-Petermann, Berlin, 185 1.

Winst Fragments published by Winstedt in Proceedings of the

Society of Biblical Archeology, xxv, 7.

Frag I Part of the Freer collection, described above, page xiii.

Schm Schmidt's review of the Budge edition of L, G'ottinger

gelehrte Anzeigen, 1901.

L^' and L' The printed text of the Budge edition of L, and the

collation of the same with the original manuscript by

Mr. W. E. Crum.

® indicates the Greek text of Swete's Old Testament in Greek,

Cambridge, 1896, which is, for our passages, the Vaticanus.

Other symbols added to @ have been taken from Swete.

2)J indicates the Massoretic Hebrew text.

INTRODUCTION xxv

vii. The Reproduction of the Text

The manuscript has been reproduced as far as possible line for

line. The original relative position of the words on the page has

been observed as nearly as the word division would permit. Theactual length of incomplete lines and pages could only be conjec-

tured, since they are subject to wide variation in the manuscript.

There is evidence for supposing it to be safe to employ as many

as eighteen lines to a page, and an equal number of letters to a

line, when restoring defective pages.

Missing portions of the text have been supplied from L, and

indicated by [ ]. Letters which can be recognized from the con-

text and a comparison with L, but which are not independently

recognizable, are indicated by '' "•. It is impossible in this to

avoid the exercise of a degree of personal judgment, with results

which may not be approved by others in every case. When L is

corrupt, the bracketed reading is taken from another source, indi-

cated in the notes. No superlineation is employed within the

brackets unless actually visible in the manuscript. It is not

intended to exaggerate the importance of the manuscript by print-

ing the text in full; but it seems necessary to do this if the reader

is to distinguish easily between textual omissions and lacunae in

the parchment. The word-separation is not as extreme as that of

Steindorff on the one hand nor of Budge on the other. In this

matter there is always room for criticism, but it can be seriously

offered only when the method is uneven, or when sense or gram-

mar is violated. The chapter and verse numbers follow Swete's

edition of the Greek text. The strokes over the letters are dis-

cussed above, pages xviii f.

The collation of the manuscript with L has been described on

page xxiii. Mere typographical slips or scribal errors, in L or F,

did not require the mention of other manuscript readings. For

the sake of completeness, however, the regular and unimportant

variation of ^oeic and ^OIC was noted. No comparison of

punctuation was attempted.

In the portion of the Psalter covered by our manuscript the

Budge edition contains some sixty-five errors; and it was found

necessary to indicate these, together with the corrected readings

of the collation kindly loaned me by Mr. Crum, in order not to

misrepresent the manuscript. Some of these were noted by

Schmidt in his review. A few are paralleled in the earlier edi-

tions of Z and R, being incorrect division of letters into words.

xxvi INTRODUCTION

The apparatus on pp. 107-112 of this book requires the expla-

nation that the words secunda manu refer to the retracing of

certain letters in a very black ink, and not to any change in the

reading nor added letters. The Job fragment has been collated

with the edition of Ciasca (cf. p. 329, 11. 7 ff.).

The British Museum manuscript Or. 7561, known as the

Kennard Papyri, and consisting of some hundred and fifty bib-

lical and patristic fragments, does not appear in the catalogue of

Crum (closed in 1905), and must have been acquired since that

date.

Manuscript Or. 7561 b is a volume containing an edition of

these fragments, and bears the title xp-e-yp NNiepcuoy -Xe

TTA.<j>IOM (po (DMZ,^ Fragmenta Saidica Transcripta et Coni-

Tneiitata ab Arthurio des Rcvieres, 1848. On the following page

is the note :" This book contains the transcript and notes by

Arthurio des Revieres, from the original papyri, in my possession,

from which the Gospels of our Bible were translated. Henry

Martyn Kennard, 27th May, 1906. Another transcript is said to

be in the Munich Museum. My papyri, the originals, were

supposed to have been destroyed during a bombardment of

Alexandria."

If we compare the Psalm fragments in the Kennard collection

with those published by Maspero (page xxiv), we find the passages

to be the same. The latter alludes to " un homme dont I'oevre

entiere, restee manuscrite, a ete dispersee "... after having been

prepared for publication thirty years before. " Ce curieux per-

sonnage " is apparently de Revieres, who wrote in 1848. Thebombardment of Alexandria occurred in 1882, Maspero copied

them in 1883, and the British Museum acquired them in 1906.

^ "Arthur of the Rivers, that is, of the Fayyum, Thousand 847."

COPTIC PSALTER

p. 17 [12] [KOTK n]rjcoeii[c vi, 5

p. 18 [fR] [CJ^*^ [NXJCiJceeye vi, 8

T]rHipoY[']

p. 19 [Pe-] [ne^AAMoc naay vii, 12eiJL neNTAqjcooqenjcoeic 2.^ No^AJce

Nxoycejm nrq^i[H

pe NieMe]Nerii[

njcojeic [nANoyTe AiN]rAi^rTi[e epoK]

p. 20 [K] [ejajijce [oyN jcin/Tonc vii, 4-5

AiT]a>a»rBi[e nnbtTtutujKei [NAi N^^eNne

5 -e-ooy] eie[2^e eBox

^ITJFNI NA[^AJce eiq^

oyei]T[-]

p. 21 [kX] [^m] rnioye[^cx vii, 7-8

2^Ne] eNXAK2^ra)i[N

MMjoiq xyrcDi [oyN

oycyN]xra>[rH u\x

5 oc N]AKrtui[Te epoKAyCD] Z^ T[ArKOTKeyjcijrcie

:

2 COPTIC PSALTER

p. 22 [KB] AyrCU! [KNA.CO vii, lO-II

OyjTNl firTTlAIK[AIOC TT

NoyjrTie u[eTZGTxxe N]rNi^rHi[T mn ng

5 /TxojTe- [oyMe TeTA.]rBiOH-e-[eiA nna^^

pM] rniNoryi[Te-]

p. 23 [KT] rAqci[tDMT vii, 13-14

NT]eqn[iTe xqCBT]a>T[C- xqcoBXe N]2.H[TC N^eN

5 CKejyH fi[Moy NeqcoTje Aq[TXMiooyNNeToyNApoK2.oy

]

p. 24 [kX] [eic 2,HH]rTei \_x vii, 15

nJCIN/TOJNCl [-J-NAX

Ke- A.qa>] rMni[^ice

i^qjcne] ta[nomia]

p. 27 [KZ] [eTBG viii, 3

NeKJCAjfJcei [Bcu\ eBo\NoyxA.]rjcei[- mn oypeqjciKBA.]

p. 28 [KH] [oyejooyi [mn viii, 6-7

oy]Trxi[io AKAxy nKXjoiM rei[^cuq' xkKA]-e-ICT[A MMOq

5 ej-JciN N[e2^BHye thpoy] rNNi[eKrf^iJC]

p. 24. I xqccuTM L^Lc xqccuMT Pist Schm [A.]rqcnuMT B NqcuJMNT Tp. 27 incerta

p. 28. 5 Ne^BHJce U> Neg^BHye Lc

CHAPTER VIII 3

p. 29 [»<^] [TIJCO viii, lo-ix, I

eic neNJCoeic N-e-e

NOYJtprii[Hpe neneKjpxN [2^M UKXZ th

[•e-] n^]cuK rei[Bo\ ^x

Ne-e-jHin [Mnq^Hpe ne

p. 30 [\] [ceNX/TBKe ix, 4-5

Nce^e] rMi[neKM

TO eBO]\- jce [XKeipe

5 KBA] rXK2^1[MOOC 2^1

neK-e-]rpiorNi[oc neTKpi

N6 NTJAIl[KXIOCY

NH : —

]

p. 31 [\X] nrjci[oeic (po ix, 8

on cp]x e[Ne2^- Aq

coB]Te Mrni[eq-e-po

Noc ^N oy^A^n]

p. 32 [XB] [Jce MneK ix, 11-12

KtU NCCDK NNeTq^ijNie [NctuK njco

eic] ^xr\i[xei enjco

5 ei]c ne[TOYH2 Z^c]riiiu[N-]

p. 29. 5 om -e- Lc -e. Lb | 7 NeTHn Lb Ne-e-Hn Lc(?) B| 8 net^Moc Lb

ne^A.XMOc Lc

4 COPTIC PSALTER

P- 33 [^] [^J*^ MinrYi[A^H nt] ix, 15-17

q^eepe Nrci[ia>N 'f]

NATe\H[x ejcM neK]

OY-XAi AY[Ta)\c N]

5 i^i N^er-e-i[Noc z^]rniTAKd rei[NTAYXAq'

^jrMi nerii [nxq^ eNTXY^o]nq M[ApoY^o>

rfrie [N]rTi[eYOYepHTe-

10 n]JcoH[c oYONg^ eBO\]

p. 34 [Ol] [JCg-] FNicreiNrxpi ix, 19-20

[Ke cpAB]o\ -e-YHO

[MONH MjnieBIHN

5 [uxze eB]roi\ xn q}[x^

[HTHpq TJCUlOYrNl

[nxoeic] rMinpT[pe

npa>Me ^jMi/foM:

[MA.pOYKpi]Ne N[N

10 2^e>e-Noc MneKMToeBo\]

p. 35 [xe] [eTBe oy] rTTiJC[oeic ix, 22-23

AjrKOYe Nic[ABO\ m]

MON: ArK1[OBq^K]

2^Fi neYroi[ei(p NNe]

5 -e-xi-j-ic r2^i[M nxpe]

nAceB[HC ^ice]

rMiMoq r(pi[Ape n2.H

K]e jcepo [ceNX/i'o

n]OY 2^N [NeYtpoJCNe

10 e]TOY[MeeYe epooY]

p. 33. 10 njcoeic L P- 35- 1° epey Lb epooy L"^ Schm

CHAPTER IX 5

p. 36 [xs-| [X npeq ix, 25-26

pNOKe -f-Noy^c

M]n^o[eic KATA. nAj(pi NTierqopi[rH

5 NqNjAiajiNe xrNi[ mnNojyiTe RneqMTO ejBiox XN:

Neq^iojoye coq^[q Noyoeijcpi NiM- [xq

10 qi NNejK^An [MneqMTO] eBO\[. qNxpjc]roeii[c eNeqjc^.JC]e T[Hpoy]

p. 37 [\z] [nxi epe ix, 28-29

TeqTA^npo mg^. ^cA^^oy] r^i ci(pi[e

^1] fKpoqi oy^irci[e mn]

5 roiyMKA.2^ nrei[T^A.]

neq\AC[- q^^Mooc]

2^N MUX N[/i^tuprf^]

MNNpMrMl[AO. AyCU]

^N MMX [e-e-Hn e]

10 rMioyoy[T NoyxTN]OB6- e[pe NeqBX\

p. 36. 4 nxcpxi L

p. 37, I e[eT]pe Lb tacet Lc epe Schm B erepe T

6 COPTIC PSALTER

p. 38 [AJR] [qNAnxerq ix, 31-33

N<42.® 2.*^ nxpeqpjcojeic ei[N2^HKe'

xq]JCOOc rrAp 2^mi

5 [neq]2^HT- jce xn[NoyTe] rpmcuB^

[xqKT]e neq^o e[BOX eT]M/<^a)cpT

[enTHp]q- TtuoY[N

10 njcoeic] rniNOYrTi[e

MApec jci]ce N^ni

[TGK^iJC] rMinpp

[niUBCp NN^HKe]

p. 39 [x^] [eTpeY]TAAY e[e] ix, 35-36

pAi eNeK/^iJC[- e]

pe n^^HKe /<^rei [NA.]

NOJCq epO[K NTOK]

5 neeTBroi[H-e-i enop]

<|>A.NO[c oYu>tpq]

rMine/frBi[oi nnpeqp]NOBe [MN nno]NHporci[ ceNA(pi]

10 Nrei [Ncx neqNOBeNceTM2.e epoqexBHHTq]

p. 38. 7 xqKT erreqeo V> xqKxe rreqeo Lc Schm| 13 ^hkh L^ ^HKe L^ Schm

p. 39. 3 tfe ZT@B om L@»<c.aR|3 exBOH-e-i LZ neTBOH-o-i T [exBOHr-e-i[(e)i] B

CHAPTER IX 7

p. 40 [M] [x njcoeic ix, 38-39

c]rcuiTM e[noYU)(p

AJce] -f^THq en5 [coqxjrei MfreY^HT[eKpme] Mnop<|>A.

[NOC MN] neT-€KB

[BiHY-xe] ri^lTNenprcui[Me

OYcuc^ e]TooT[q e10 tpoYtpoY] MMorqi [2.1

p. 41 [mX] oce eic [N x, 2-3

peqjpNoiBe XYcrcui

MNT fiTeYTi[iTe]

AYcoKTrei [NNBY]

5 coTe en[eY2NA.XY]

N'|'coT[e- eNejc

c]OTe 2^[M ng^tun

e]NeTC[OYTa)N 2^m]

neY2^H[T- jce ngn]

10 TrA1[KCBTCDTOY ^YTA.YOOY e^P^i

]

p. 40. 10 etpoyaJoYq^oY L^ tacet Lc eojoytpoY BZT

p. 41. 4 coqTe L coBxe ZT

8 COPTIC PSALTER

p. 42 [MB] [NeqBAX /ftucpT X, 4-6

e]-XN Torii[KOYMe

NjHi- NeqBOYr2^i[e ^noNjNiq^Hpe NNpcDMe

5 [njc]roei[i]c Nxjcne

[ceKHC] neTMe Ae[Mnjcm]^ONc qMroi[c

Te NTeq]^Y^" rMi[AYA.

10 xq- qNA]2^cuoY e[JCN

Npeqp]NOBe n[^eNnxq^ OY]rKcui^T

[MN OY-O-HN MN OYTliAX N^XTHY

]

P 43 [Mr] [A neqeo uxy x, 7-xi, 3

encooYTjN:

[IA] [enjJctDK eBo\ ^a.

nne^^cpHOYN TT[e]

rMiXTOY-3Coi n[^oeic]rjcie AneTOYrAi[XB]

rcDi^N- jce x m[mntM]e CBOK rei[Bo\ ^n n

10 (p]Hpe NN[ptuMe]

X noY^ n[OYA (1)xjcg^

N^eNn[eTcpoYeiT]

p. 42. 7 NeTMe Lb neTMe Lc ZT@p. 43. 4-5 net Lb net ^ Lc 1 ne^f- ^ \

nXO. L

CHAPTER XI 9

p. 44 [MA] rxiY"> oyxxrc! [Npeq xi, 4-6

[Ne]NTAY-3COOC jce

[T]NNrxiJcice fineN

5 [xxc NjeNcnoToy[2.eN e]BO\ 2^iToorTi[N

Ne- Ni]M nexroi [n

jcoeic ejpioN- eT[Ke

TTXXXijntupiA.

10 [NN^^HKe M]N nACp

[A^OM NNeBIHN]

p. 47 [M^] [MHjnoi xii, 4-6

[T]e NTXcuBQ? rei

nMoy MHnorTi[e]

NTe nAJCXJce [jco]

5 oc jce Ai/TMr^i^oMi [e]

poq NeT-e-xi[Be m]

Moi NATe\[H\ ei

(p]ANKIM- [ANOK AC]

rAii2^e\niz[e eneK10 NX- nxr2^i[HT NA]

Te\[H\ ejCM neKOY-3CAI]

p. 44. 7 Nex Lb ne-r L^Z®

10 COPTIC PSALTER

p. 48 [MH] [Tt] [ejrnjccDK eBi[o\ ne'f'xx] xiii, 1-2

HOC NJLAYGIJl:

[n]eq2^HT jce mn Noy

5 [T]e rcpioon- xyTX[Ko AYJccucuq 2^N

[NeYJiMieeye- mn n[eTeipe] rNioYMNTxp[Hc

TOC MMN] OYON q>rA.i[2.

10 fx\ eoYjXi: X njcoirci

[ne ejcN NtpHjpie nn[ptuMe]

p. 49 [M-0-] [MMN neT xiii, 3

eipe NOY]rMi[NTxpH

CT]rOC1 MN OYON (i)XZ

pxi eoY^: OYTA5 <|>oc eqoYHN xrei

TeYtpoYra>iBe: rxi[Y]

rpiKpoq ^N N[eYXA^c]

roiYMATOY [N^^oq]

FTiex^^A N[eYcno]10 TOY* epe [TGYTA]

npo Me^ [NCA^OY]

^1 crii[cpe]

p. 48. I ne-|-x\Moc Lb tacet L^|10 njcoeic LBZ

CHAPTER XIII II

p. 50 m i^] ^"^' 3-5

•e-oxe MrirNi[OYTe]

lElXK eBO\ AN- MH

5 [N]Ce[N]A.6IMe TH

[po]Y ^[N] N^l NeTp

[^CUJBl eTXNOM[IX]

[Nee]rTioY«>M f\

[nA.\xoc] ^N oy^pe10 [NoeijKi- finoY

[eniKXjxii mTtjco

[eic- xyp^ojTe

[MMAY 2.^ oyg^oTe]

p. 51 [ffX] [XTGTU'[a)\ue M] xiii, 6-7

ntpojcNe fin2^[HKe]

njcoeic Ae neTeq^exnic- ni[M]

5 nexNxr'I'i eBO[\]

[2)n cicDN rMin[OY]

:kx\ MfllH\[- ^M]

nxpe nJC[oeic]

KXe TA.I[XMX]

10 xcDCix rMi[neq\A]

oc- qN[XTexH\]

p. 50. 8 spatium pro Neex, NeT LZ|

1 1 eniK^ei L eneiKXxei Z

12 COPTIC PSALTER

p. 52 [NB] [njcoeic NiM neT xiv, 1-3

NIM rreTNA^MTo

5 MMoq 2^M neKTooy [ejTOY^A^B*

[n]reiTMooq^e TT[e

eTO]Y^^A.B exp[^CUB] ex^iKXio

10 [cyNH]- eqq^A^e[NTM]rei 2^fi neq2.HT

[ux\ eT6]Mnqp[Kpoq 2^M] rneqixxc

[OY-A.e MnqpTT]e

15 [-e-ooy MneT2.i

Toycuq]

P- 53 [*^] [oyAe MnqNo/^'Ne/f n] xiv, 3-5

rNierTi^[HN epoq]oyoN NIM erToi mnoNHpoc co(pq

5 MneqMTO eB[o\]

eq-feooy rAie N[Ne]

Tp2^0Te 2^HTq [M]

njcoeic- eq[cupK]

MneT^iT[oytuq]

10 eNqqcurf^e M[Moq]

AN eMfTq[-t' neq]

Z^T eM[Hce eM]

nqjci A[a>poN e^N]rNi[eToyxAB

J

p. 52. 4 neTNXMTON LBZ p. 53. 10 Mooq Lb tacet L^ 1 MMoq Schi

CHAPTER XV 13

p. 54 [NA] ^^X XV, 1-4

pe^ epjoii njcroiic

poK Xijcooc Mnjco

5 [ei]c jce [N]TK nAJCoic

[jcje NrrpixpiA xn uux[AjriA-e^oN Aqoyo[N^q] eKO\ NNeToy

10 [KA^] NeqoYcutp

[THpoY] q^oon ^pA.[i

N^^HTOY] ANGY[cptuNe A]rq^iAi ^pArii

[N^HTOY M]rNN1[CA

15 NAI AYCpTOpxp]

p. 55 [Ne] [NNACCUOYC^ xv, 4-6

eg^oYN NNCYCY]rNAi[r]rcui[rH eBo\]

^N ^eNCNorqi [oy]

5 Ae NNApnMer6i[Y]e

NNeYPAN eBo\ ^rFii

NACnOTfOlY: —njcoeic TTeTM[6]

pic NTAK\Hpr01[N0]

10 MIX MN UXJC[iDr\

NTOK n6eT['l^

UXi NTAKr\l[HpO]

NOMIA- X [^eN]

cNXXYe [ee e^pAi]

15 ejccui ^[N NeTX]

rMA^i[Te-]

p. 54. 2 njcoeic LBZ|4 n^oeic LZ | 6 i^AArx-e^oN L^ tacet Lc NNA.A.rA.-ooN

Schm ZI

8 NNeTOY^^-*--*-* L^ tacet L^

p. 55. II neT-f" BLZ|14 cnxoy2 B ctix\z L

14 COPTIC PSALTER

p. 56 [NS] [neNTA]rqiTrci[ABor] xv, 7-9

eTi Jlg (pA TKeoyrtpiH Nx^xooxerniAirAieye mmoi:

5 [NjeiNAY erf-xoic

rninxMTo eBo\[Njoiyoei^ Niri .xe

[q^^l] OyNXM MMOI

[jce] rFiiNAKiM- ex10 [Be uxji X nx^HT

[eY<t>pA]Ne- X nx[\xc Te]\H\- eT[i

Ae TA.KejcA.p5

[NAoyuj^ ^N oy15 eexnic]

p. 57 [NZ] [OyJLe NJ XV, lo-xvi, I

NeK-f Mrnei[Kne]

ToyAAB eNAy [ej

rniTAKo- AKoy[a>]

5 Ng UX\ eB[OX] NN[e]

2^iooye Mna)N2[]

KNA.JCOKT. eBO[A]

NoyoyNoq mnneK^o oyM[TON]

10 nex^^N TeK[oy]

nXM q^A.Bor\l[:]

[IS] necpxHX N[XO.]

njcoeic rci[cuTM e]

TAJLirKl[AIOCyNH]

p. 56. 3 uxtfKOTe L HXtfKooTG Z|5 Jcoeic LBZ p. 57. 12 7e Lb \c^ L«:

CHAPTER XVI 15

p. 58 [NH] [epe ux xvi, 2-4

^xjni ei NA.I MneK[M]TO eBox- epe[N]XBA\ ux\ en

5 [CJOOyrTlN: A.KAO

[Ki]M[X]2e Finx^HT

[AK]^Fi nxq^me n[T]eYtpH XKnxcT[HjTTK^^e eJciN/To

10 [NO] N^^HX- JCe N[Ne] TATAnpo xu>

[NNe2.]BHYe NNpTu

[Me e]rTiBe Fiq^xjce

[NNeKcnojToy xi

15 [2.^pe2. eNe2.iooYe

eTNAO^T]

p. 59 [N^] [Xicoqxe NNATX/T] xvi, 5-7

ce ^N [NeK^iooye]

xeKXc eNNeY[KiM]

[Nj/Ti uxTXifce:

5 ANOK AIJCI CpKA^fKl

eBorxi jce AK[C]a>T[M]

epo[i] nNOYTe[]

piKe MrieKMX[X]

x.e epoi Nrca>T[M]

10 enx(!^xjce MAp[OY]

pq^nHpe NNe[KNA]

neTNOYC^M [NNeT]

2^exnize e[poK]

[NjA^eMefTi [eN Te

1 5 K]OYN[A.M ]

p. 58. II TXTxpo Lb xA.TA.npo Schm Lc

p. 59. 3 NKeyKiM Lb NNeyKiM Schm L^ZR NrNi[NeYKi]M B

i6 COPTIC PSALTER

p. 60 [5] [Z^T^Z epoi N-e-e xvi, 8-11

NoyKAKe] risiiBAX-

fKiNxp^^xiBec epoi*

r2.iN -e-AiBec ntnigk

5 FTlNg.' MneMTOeBO[\] NNXCeBHCfNixi reiNTAYMOKr^iT- X tixjcxjce xuxzTe UTX-fy

10 [X]H- XYC^^-3'^TT M[n]reiYo>T' x Tey[TA]rnipo (i^xjce 2^[OYH]rNlTJCACI2^HT[

eYNOY]r-3Cie riFiorii

15 [eBOA X6JN10Y Aryi

[KcuTe epoi A^yKtu

NNeyBAX epi]

p. 61 5[X] Ke e^rfii TiKXZ' A^y xvi, 11-13

eicupfi Nccui N-e-e

NNrii[M]oyi excTBi

TtuT eyrnxi^c [xycu]

5 N«e-rei nnimxc rfii

Moyri! eTcpoorni

2^N NiMAe-e-Hrni[]

TtPoyN nxo[eic]

xpi(popn ep[ooy]

10 NT^xyoo[y e^pAi]

Ne^ TX[-|'yxH]

[e]ToorTiq [mhac]eBH[c- TCHqeNNJCA^e eBox

eic qiuTe mmo]

p. 60. 2 KeKe Lb KAKe prima manu KeKe emendatoris manu Lc KeKe RZ

p. 61. 3 NNiMoyei L NNiMoyi Z NNeiMoyi R|4 om xytu ?

CHAPTER XVI 17

p. 62 ^ oy eBOA ^iJCM xvi, 14-15

UKXZ' notpoy^M neycurNig uxrpie 2^rHiToy cei Fi

5 [N]eKne-e-Hrni xyuez ^HToy Hxq[N](pe- xyKA. nee[e]ne NNeytpHpe:

[XN]OK Ae ^N NoyArn10 [KXi]roicyNH '\ux

[oya>]rN*i2^ 6Bo\ m[neK^^o] -fNAcerii

[^M nxpjrei nerKi[eo

oy oytuN^] rei[Bo\:

[12] enJCtuK gboaNJLAyeiA n^M^AA]

p. 63 [St] Mnxoeic Nq^[X] xvii, 1-3

jce NTei CDJLH

eNTxqjcooy enjcoeic- 2^fi ne

5 2^ooy eNTA ujco

eic NA^^Meq ebox ^itn Neqjc[A]

jce THpoy x\weBO\ ^ITN CA[OyA]

JMepiTK [njcoeic]

TA/ToM [n-xoeic]

ne nxrTi[AJcpo]

MN n[AMAMna>T

15 MN nxNoy^M-nxNoyxe ne nxBOH-e-OC -fNANX^]

p. 62. 9 2N 0Y-A.IKX10CYNH LZ TeK^elKA^IOCYNH BC^R

p. 63. s eNTX Lb tacet Lc|lo nejcxq Lb tacet Lc

i8 COPTIC PSALTER

p. 64 [Sa] Te epoq- XANXcp

Te ne xyw uTxn

peqojOTTT epoq-

5 eiCFMlOY ^NXAI

niKAXi Finjcojc

xyw -[nxoYJCxi

[X] NNAA^Ke FinMOY10 [A]MA2^Te flMOi-

[M]MOY NccupFi N[TANJOMIA XYIP

[TpTjtuipT- X nnx[AKe NJAIMNTrei

15 [XY^xzTJe^ FiMO[r

X Mnxcp] MnrMi[OY

pcpopn epoi z^ tt

TpA-e-xiBe Aicutt)]

p. 65 [5e] e^P^i en^oeic-

en^NOYTe xqCCUTM GUXZ\*0

5 OY esox ^M neqpne exoYA^^B:

xyw nxAcpKArKi

fineqfiTo e[Box]

NABtuK e2^orYi[N]

10 eNeqMA.AJcrei[]

X UKXZ KIM rAi[Yo>]

AqCTa)T[ X NCN]

Xe NNT[OOY tpTop]

TTip- AYKril[M jce A15 nNOYTe NOY^c e

pooY" AYKxnNoc]

xvii, 3-7

xvii, 7-9

p. 64. 3 nA-pequ^cuTTT Lb nA.peqq>onT Lc|5 -f-NA-eniKAAei L -t-NxeneiKAAei Z

CHAPTER XVII 19

p. 66 [^S] rei ei^pxi ^n xeq xvii, 9-12

MOYC. fineqMTOeKo\- X 2^eNJCBBec

5 jcepo eBo\ MMoqxqpeKT ne Aqei

enecHT- epe oy/TocM z^ Neqoye[pjHiTe xqxxe e^

10 [pA.]i eJCN Nexxipoy

[BijNi Aq^tux A.q2^u>r\i

AqKJCU! NoyKXK[e N

\iKT]q epe Te[qcKH

15 NH Kjtuxe erpi[oq oynooyeqg^Hn ^n NeKXOOxe nx]

p. 67 ^z Hp eBox finoyo xvii, 13-16

em X NeKXOoxecme MneqFiTO

eBox- oyxxxxc

5 zx MN ^eN/^BBec

nkiD^T" ^ njcoic

-J-gpoyBBAi eBox

Zn Tne- x neT^oce t NTeqc[MH]

10 xqTNNey 2^erNi[co]

Te xqjcooporyi [eBOX]

xqTXi^e N[eBpH]

ifG Aq(pT[pTa)poy

A]yoyiuN[^ eBOX n

15 /f]T finryi[rH NMMooy xy/Tcu

xn eBOX N/fi NCNTe ntoi]

p. 66. 3 MoveMoye Lb Lc fMioye B moy2 Z|6 1 xqpeKT xne LZ [xqpeKT] mne B

I

lo NexepoyBiN L NeX6rpioY[B(e)iN]^B NexxipoysiN Z

p. 67. 4 1 xxxx^ix LI

5 ^BBec primo script ^Bsec corr, JCBKec LZ I 6 njcoeic LZ|

10

AqxNey Lb xqxNNey LcZ [xqTjNNey B|15 NnnrH Lb nnHPH LcB MTiyrH Z

20 COPTIC PSALTER

p. 68 [^] TKoyiMeNH esoxNTeKeniTiMiA.

rm^oeic- eBo\ mTTNiqe mttRX n

5 TeK[0]prH- AqTNNooy eBo\ zf^ ujc\

ce xqjciT Aqtpo

TIT epoq eBO\ 2.^ n[2^]eNMOOY eNxq^tu

10 [0]Y- qNATOY-XOi[eB]0\ 2^N NAJCAXe[NJC]rcucuipe x\iD e[BOX 2^N] NGTMOCTe[MMOi ^]e AY/rH/<^roi[M

15 e^^OYe ep]oi- xyp Z^[pcui Mnej2^iooY M[nA.

MKA2.* A njcoeic]

xvii, 16-19

p. 69 P"^]^po- xqNT eBO\ GYOYOCTN- qNATOYjcoi jce AqoY^^tpT

5 qNANA^^MeT eBroix

cupe x\iv eBo\ 2^n

NeTMOCTe MM[Or]

n^oeic NATcucu

10 Be nX\ KATA. T[AA1]

KA.10CYNH AY[o>]

qNXTOYeTo [Nxi kx]

TX T7TBB[0 NNA^f 1JC]

JCG xiz^^V\'^Z eNe^^i]

15 rooYe fini[JCoeic-

xyo) MnipajxqTe

en^^NOYTe jce Neq]

xvii, 19-22

p. 68. 8 1 ^N ^eN LZ ^rNi [^e]rN"i B

CHAPTER XVII 21

p. 70 [o] r^Ani THpoy mha^m xvii, 23-26

TO eBO\- x\iD NeqrJLllKXICDMA- fi

nicx2^a>oY gkox

ne eioyA^AB nmMxq- '[nxz^l'GZ

epoj eBo\ 2^N txxNOMiA- Ayo* njco

10 [e]ic NA^Toyeio nxi

[KjXTX TXAIKAIO

[CY]NH- XyO} KXTA[nTB]BO NNA./ri^

[MnejMlTO ©BOX [N

15 NeqBX]\ KNXoy[on MN] rnei[TOYA^

AB. AytU KNXp]

p. 71 [dX] A^TNOBe MN Noy xvii, 26-29

pCUMe NNATNOBe- KNApCtUTTT

MN NOyCCDTft-

5 XytU KNA^CUCD

Me MN nex/Trooi

Me- jce NTOK KrNAi

^ice MnxAoc erxi

•O-BBIHy AyCD

10 KN^.-e-BBIO NN[BX\]

NNJCACI2^HT[- jce]

NTOK eTproi[yoeiN]

enA^^HBrci [njcoeic]

nANoy[Te Kpoyo

15 eiN enAKXKejce -fNANoy^MN2^HTK eyMA N]

p. 71. I MN oYptoMe NXTNOBe LZ NM oYpaJMe NX[XNOBe] BI4 MN oyctPTn

LZ NM [OYjctuTn B

22 COPTIC PSALTER

p. 72 OB cooNe x\a} z^ ^^ii, 30-33

nxNoyTe 'J'na.oy

CUTB NOyCOBT-nA^NoyTe xeq^^m

5 oyAXB- NojAJce Mnjcoeic noce tNAcpTe ne NoyoN

epoq- -xe nih ne10 [n]NoyTe nb\\ m

[njeiNJCoeic- Fi nim

[ne] rniNoyTe nb\\

[MneNNjoyxe: nN[oyTe eTjMioyp miO[i

15 NOy^OJMl: AKK[A TXg^IH

ecoyAXB neTcoBTeNNA^oyepHTe n-e-e nna]

p. 73 c5r Nieioyx- eqrx xvii, 34-37

2^0 HMOi epAT ejcn NAJCicieoy eqTCABO NNA./flJC

5 ennoxeMoc- xkKtu nna/Tboi Mrri

Te N^^OMNT XK^nxi NoyNxq^TeNoyjcxi- xeKoy

10 nxfi xeNTAcr(pi[0]

TTT epOC- TeK[CBtU]

TeNTAccA2ra>i[i cpx]

FBIOX- TeKrC1[BCU TeT]

FNAl-fcBCU rNl[AI]

p. 72. 10 spatium pro TTNoyTe, nNoyTe z NoyTe L Ti<; ^eo's ®\nbx LZ

|12 nb\ LZ

p. 73. I NieeioyA. LZ|3 NAJCicieey L NAJCiceeye Z

CHAPTER XVII 23

p. 74 oX '\tAXnWT NCX xvii, 38-39

NAJCXJCe NTX

NXKTOi ennoy

2.0Y NcexFiecp

r/fieM^OM ex^^epA.

[Tjoy ceuxzG z^[NjAoyepHTe. xk

10 [MJOipT NOy^OM[eiTjnoxeMoc:

[AKTjxyo enecH[T2^x pAJfT! NNreTi[Ta>

oyN THpoy e

15 ^pA.1 ejctpi AK-f

p. 75 oe oyepHTe xk xvii, 40-43

qcDxe eBO\ Fi

NGTMOCTe MMOi AyJCltpKXK

5 eKox Aycu ne mnneTNoy^M eg^

pxi enjcoeic xycD RnqctuTFi rei

pooy '}'NA.Trpi[ey]

10 nxKG N-e-e Nroi[y]

q^oeicp NNrxi[^]

pFi NoyxHryi [-f

Nxo]c^roi[y N-e-e

NoyoMe N2^ip.

15 KNXToyjcoi e

BOX ^N NOytue^M]

p. 74. 6 NcexM^M/ToM tixze p-VToy L [Nce-rirMi/fM[rf^]roiM ex2e[pxxoY] B

p. 75. II NxepN oyxHy L urixzfu oyxHy Z I 12 tNA^ocrf^oy Lb tNXotprf-oy, corr

•j-NXoc/foy Lc -f-NXoyocrf'oy Z

24 COPTIC PSALTER

p. 76 OS MTTA\A.oc- xyiD e xvii, 44-46

KNAKA-e^lCTA MMoi NAne NNg^e-e-

Noc- TTAXoc exe5 HrnicoYU'Nq xqrpi^Fi^AX uxi' xqCCUTM NCCUI 2.N

[JC]e- A NcpHpe NG^Fl

10 [M]o ^i^o\ epoi A. N[q?H]pe NO^MMO p

[AC] AYP^A\e eBroi[\

^N Nejyi^irooiye

[njco6i]c roNi[2^] rAYi[cu

15 qCMAMAAT U(fl

nANoyTe- Mxpeqjcice N^i nNoy]

p. 77 [02] Te MTTAoyjcyi- xvii, 47-49

rrNoyxe eT'f

NA.I N^6N JCIKBA-

neNTAq^^ynoTAc5 Ce NNXAOC 2^A

pat: nApeqNfAi^

MeT eBo\ 2^N uxJCAxe NpeqNoy/fc-

KNA-3CACT eKO[\]

10 2.N NeTTa>oy[N]

e^pxi ejctui rKi[NA]

NA^^MeT erBi[o\ ^1

T]N Nroypia>[Me

NXIN/TONJC [eTBe

15 ux} "[ux oytuNg

UXK eBOA njcoeic]

p. 77. 12 2ITN Oy LZI

14 KJCIN^TONC Lb NJCIN/fONC L^

CHAPTER XVII 25

p. 78 OH 2.^ N^-^-e-NOC- x\ xvii, 50-xviii, 2

eneKpxN nexjcice NNey-xXi fl

5 neqppo- exeipe

NoyNX MN neqXpHCTOC AAY®*-^

MN neqcnepMXcpx eNe^:

[JH] [e]n^a)K esox ne

[MnjHiye -^ccu fine

[ooy] rMinrNoiyT[e-

xyw n]rei[CTepe

15 CUMX JCW UUTXMio NNeq^iJC.]

p. 79 [o^] ne^^ooy .xcu Noy xviii, 3-6

cpxjce Mneg^ooyxeyq^H jod NoycooyN NTey(pH

5 Ng^eNNXcne xu

Ne oyj^e N^eN(pxjce AN Ne eNCeNAClUTM ANeney^pooy. x

10 ney^pooy ei eBroi[\]

eJCM NKA^ THpfq.]

Aycu X Neyq^A[Jce]

nwz ^^ NeK[pcD

oy] rNiToiKO[y

15 MeNH. AjqiKlU [M

neqMANojiune

^M npH. Aytu NToq]

p. 78. 6 neqxpt L neqxpicTOC V neqxpHCXOC Z raJ xP'^^^a; airoC ® ^n'L^D 2R

p. 79. 5 NeeNAcne LZV [Ne]reiNXcne B

26 COPTIC PSALTER

p. 80 rfti eqo N-e-e NoyNyM xviii, 6-8

4>ioc- eqNHy esoA.

2.fi neqMANcpeAeeT- qNA.Te\H\

5 N-e-e NoyriTAc entuT zf^ Teq^^iH-

JCIN NXpHJCC NTTTe

ne neqMANei esoA

10 TNiTne ne neqMA.

[N]Ba»K e^^oyN- mn[TT|reiTNAq?2^curr

[eTjeiq ^mmg:[nNojMoc rfii[TTJCoeic oyx

15 A.B eqKTO NNe^yxH. tmnt]

p. 81 ftk MNxpe finjcoic xviii, 8-10

N^^OT eCTCABONNIKOyi: fTXlKAl

CDMA Mnjcoeic

5 coyTcuN eyey<j>pA

Ne fing^HT- TeNTO\H MTTXOeiC

oyoeiN Te- ecpoyoem eNBAX n

10 NiKoyi: -e-oTe fi

njcoeic oyxAFBi

eccpooTT cpfAi [eNeg.]

NeNe^^- N2^[XTT Mn^oeijc 2^e[NMe

15 Ne eyxMA^eiHy

2^1 oycon. Neqoy]

p. 80. 6 Nxeq^m LZ rNi[TeqeiH] B|7 jci NxpHJCc male LZ -Xin [xpHjc]rci b

p. 81. I njcoeic LZ [Mnjco]6[i]c B| 3 nnkoy< LZ

|8 1 oyoyoeiN LZ

jg NNKoyi LZ

CHAPTER XVIII 27

82 fiK (Dtp coTfi enNoyK xviii, 11-14

MN ncuNe MMeeTNAcpcDq- x\wce^^ox^ eneBicu

TAP UGKZ^Z^^2^Ap62^ epooy Z^UT\*eqz^?^Z -^® ®pooy oYToyeio ne

10 eNAtpcuq- NiM neTFNiAeiMe eMnxpx[nTJCUMA TBBOI

[njcjroieic eNxnrei

[•e-Hn.] r-ficro! [eneK

15 2^M2.A\ eKO\ 2.M

NtpMMO]

p. 83 TTT -fNAqjcune eioy xviii, 14-xix, 2

XXK Xyw -f-NATB

BO eBox z^ NoyNO^NNOBe- Ui^XJCG

5 NTATAnpO C6NA.

(pcune eycMoyxycD TMexeTXMnxg^HT Noyoei(p NIM MTTeK

10 MTO eBox- njco

eic ne nABOH-e-o[c]

x\iD nA.peqca>[Te:_]

[pe-] enjccuK eBroi[x ne]

r-l-xxMoc NAi[i^yeiJL]

p. 83. 3 zu OY NO/f LBZI

7 TMCxexH LZ [XMejxexx B|

11om ne L ne Z

28 COPTIC PSALTER

p. 84 fO. eqepNAcpTe epoK xix, 2-6

N/fi npxN HTiNOYTe niXkiub- eqeTNNOOy NAK NOy

5 BOH-e-iA eBox 2.^

fffreTOYA^A^B ^YCD eqeq^onR epoq eBO\ 2.^ cicuN

eqepnMeeYe Fi

10 TeK-e-Yci^ THpc -

epe NeK/f\i\

cpcune nxq eyni

rojioy -A.TA"f-A.XMX

[eqje-f- nak kx

15 [TA neK^HTTNNATeXHX e]

p. 85 fre XM TTeKOY-3Cxr xix, 6-7

2^0 npAN MneNNoyxe epe tijco

5 eic JCWK eBox nNeKA^ITHMX THpoy- TeNoy xi

eiMe jce a njcoic

Toyjce neqxpHc10 Toc- eqectDTM

epoK 2^M neqn[e]

ToyxxB- epe[noy]

jcxi NTeKoryi[NA.M ^n2^eN^OM. NAI ^N 2^eN

15 2^ApMA Aytu NeiKO

oye 2^N 2.GN2.Tcua»p.]

p. 84. 5 BOH-o-ieA. Lb BOH-e-eiA. Lc BOH-o-ix ZI

6 neToyA-^-B LZ

p. 85. 8 nxoeic LBZ|9 neqxpc L n[eqx(piCTO)c] B neqxpHCToc Z rov xpi-f^Tov

CHAPTER XIX 29

86 ffS ANON A.G GUXXixi xix, 8-xx, I

2.M fipA^N finjcoic

neNNoyTe: ntooy Ay/r\oM\M Aytu

5 Ay^e ANON Ae anTcuoyN Aytu ancooyxN njcoeic Ne2.M neKppo Ayo)

NfCCUTM epoN10 2^fi ne^^ooy exN

TNiAOKp e^pAi epoK-

[R] enjccuK eBox ne[^-JAAMfOC NlJLAyei[A]

p. 87 fiz AK-f NAq Mnoy xx, 2-4

axp fineq2.HT

Aycu MnR^oypcucup flnconc FiNeq

5 cnoToy jce akTpeqpq^opn NNecMoy NTeKMNTXpHCTOC

A.W'fwUX-^AKKCU NOyKAOM

ejcN TeqAne eBorxi

2^N NoytuNe fiM[e]

Arqi[AiTei mmok . -]

y-

p. 86. 2 njcoeic L om Z contra @|7 na^m L Ne^M Z

|

p. 87. 3 1 MnKeoYpcotuq L | 6 1 2M pro N LBZR| 7 NTeKMNTXpc Lc

| 12 ^n

oyuJNe LZR

30 COPTIC PSALTER

p. 88 fm oyNO/T ne neqeooy xx, 5-8

Zyi neKOY-x:Ai:

KNA.KCU e^cuq Noyeooy MN oycx: jce

5 RNX-f uxq NoycMoy ttjA eNe^^ NeNe^ KNAey<ppA.

Ne MMoq 2.N oypAq^e MN neK^^O" Jce

10 nppo 2.€^\nize enjcoeic A.ya) Nfieq

KIM z^ ttnX MfieT

[jc]roice [e]ryier2^ie reixeK

[/Tijc 2^N NeKXA.JC]rei

15 [THpoy]

p. 89 rrTe-i fi-e-e Noyxpip n xx, 9-11

KCD^^T eyoeicp

MneKMTO eBo\njcoeic- njcoeic

5 KNAo^TpTtupoy

2^N xeKoprFi NxeoycxTe oyoMoy.KNXXAKO Mfrey

Kxpnoc eBo\ 2^M

10 NKA^ Aycu neycnepMA eBo\ ^n nq^Hpe NNpcuMe

jce xypiKe epoK rfii

r2^i[eN n]re-e-oi[oy.]

10 enjcoic L

CHAPTER XX 31

p. 90 fl] -Xe KNXKCU MFMOOl XX, 1 2-XXI, I

eTpey^-OMOY-

KNAcoBTe RneyZo 2^N Nceene

5 jcice njcoeic ^Fi

Q. enjccuK eBO\ ^x10 n-fTooTcj finNA^Y

N^TOoye ne*^'A\

MOC NAA.yeiJL ••

[HNoyjrTie nxNoy[Te MX't']2^[THK] rei

15 [poi exBe oy xkKXXT NCCUK. CeoyHy eBox Mn^oy]

p. 91 rqX] XAI N/Ti NojAJCe xxi, 2-5

NFinA.pAnTa>MrAi[.]

nA^Noyxe -fNAcutp

e^^pxi epoK z^ Tie

5 2^00y NrTMCCUTMepoi- 2^N Teyq^H ncTfi(pcune NAi Noy

TOK AG GKOyH^ ^N

10 NBTOyAAB UTXeio tiTriHX- trrx

NeNeioTe Nrxi[2^Te]

eproiK AyNxr^i[Te]

rA.yi[cu A]rKi[NA^Moy.

15 Ayaj(p e^pAi ep

OK xyoyjcAi Ay]

p. 90. I 1 MMOOY LI7 TU-fXKKel L NXNtA*Ael ZT

|

NNeK/TOM L ZU NeK^fOM

ZTI

15 male xka.xx Lb akkxat Lc

p. 91. 15 eqoK male Lb tacet Lc

32 COPTIC PSALTER

p. 92 [cJB] ^exnize epoK [M] xxi, 6-9

noY-3Ci(pine- XNOK A.G xuT oyqNTANr oypu'Me an-

5 eio nno/Tng^ nnptuMe Nccuq^q

Mn\Aoc: oyoNNiM exNAY epoi

AYKtUMOJ NCCUi

10 AycpAJce 2.N Neycnoxoy* AyKiM

rFiNieyAnHye- xy[CD] nejcxy jce xq[NA^^Te] e[nxo]ei[c

15 MxpeqNA^^Mq.

MApeqToyjcoq e]

p. 93 [qr] cpjce qoyxcpq- jcg xxi, 9-13

NTOK neNTAKNT eBO\ 2.N ^e-H-

NTK TX^^eXniC JCIN

5 eijci eKiBe ntnTAMAXy AiNO.XT

epoK ^iN ei 2^N toOTe -XiN ei n^^htc

NTAMAXy NTK10 nxNoyTe Miip

oye MMoi- jce oyNg^eN-e-xi'f'ic ^HNepoi xyiu Nqrq^oi

on xu inmTi nrei[TKOH

15 -e-ei. AyMHHo^e fiMAce

KiuTe epoi. X 2^eNMXce]

p. 93. I xqo\xq)c\ LZR@U|4 nk pro ntk omisit T et caput ejusdem super K addidit

12 OY-^A.i"f-cic LZTI

13 Jce pro x\a> LZT on @

CHAPTER XXI 33

p. 94 [qJL] eycxNAcpr xin\x-]z xxi, 13-16

Te MMoi- xyoycuN Nptuoy epoi

N-e-e NNiMoyi ex5 Tcupfr exX^^HM-

AintuN N-e-e NoyMooy- Ayjctucupe

eBO\ nZTi NAKeecTHpoy- X uxz^T

10 p-e-e NoyMoyA^^ eqBCUX eBO\ NTMHTe N2^HT- X TX[/ToM] ttjooye i^Pe-e

[NNiK\]Jce: [X] nx15 \_\XC /TCUAJC exA.

q^oycuBe. xytu]

p. 95 [cje] [AjrKiJCiT e^pAi e xxi, 16-19

nexoyc MTiMoy-

AyKiuTe epoi

N^i oyATd Noy5 ^oop AycyNxrrtui

TH RnoNHpoc

xyeqT tootMN pAT -fNAJCtU

10 NNGKCpnHpe THpoy- Aycufr eBo\NNAKeec THpoyNTooy JLe A.yr'fi[^]

THy A.yeiM[e epoi]

15 rAyi[n]er(pi [NA^oei

Te ejccuoy AyeNiMeTA^^BCtU. NTOK]

p. 94. 6 NoyMoy L noymooy BZT|io nnimoya-^ L NoyMoyx^ BZT @

p. 95. 4 Noy^iop LB Noyg^oop Z

34 COPTIC PSALTER

p. 96 [cj]s -^e njcoeic mtt[P] xxi, 20-24

xpe TeKBOH-e-iA.

THK ecpoffr epoK-

5 MATOY-Xe TA't'Y

XH excHqe- Aycu

TAMNTO^Hpe NoyCUT GT^IJC NNlOy^oop MAToyjcoi

10 eTTAnpO MTTMOyi.

Aya> TTA-e-BBio enTAn NNX NITXfr

NOycUT -fNAJCCU

[MnejKpAN I^ACNHy15 [-fNXCMjoiy eproiK n[t

MHT6 NTeKKXHCIA. NeTp2^oTe]

p. 97 [qz] [2^]rHiTq Mrr^oeic xxi, 24-26

cMoy epoq neenepMA THpq nix

KCUB -feooy NA.q-

5 MApoy p2^oTe z^'^uK\ neenepMATHpq HrriHA- jcg Fi

fTqccixpq oyAe mnqneeTe neonc

10 Fin^^HKe: oyjLe Fi

nq KCDTe Fineq

2.0 NCXBOX MMOi-

x\a} z^ nT[pxcuq>]

e^rpiAi ep[oq xq15 ctuTM epoi. epe tta

TMXeiO Z^ 2^THK 2^N]

p. 96. 2 BOH-e-eiA. LT boh-o-ia. ZR|

7 TJk.MNTu^p L [T]rxiMrNiTqpHrpie B

TXMNTcpnpe ZTR p. 97. i njcoic L njcoeic ZT|12 cxbox L ncabox BZ

|

15 NA.TMA.eio Lb nxTMA.eio LcZT nxA.eio B 6 eTraivds fiov @ |16 ^•^[^jrHK L

CHAPTER XXI 35

p. 98 rqfii oyNO/T NNeKKr\i[H] xxi, 26-28

CIA.- -fNA-f NNACp

\\i\ MTTeMTO eBO\NOyON NIM 6Tp2^0

5 Te ^HTq N^HKeNAoytuM NceceT.

Aycu CGNACMoyenjcoeic nTTi oyoNNIM GTcpiNe Nctuq-

10 qNAcuNg N/Ti ney2.HT a)x eNe^ NeN6^: ceNA.pnM6eryie FiceKOToy e[njcojeic N^Ti NeK

15 [pcuoy T]Hpoy mttka^[.

NceoytucpT MneqMTO eBOA N/fl M]

p. 99 [cpe^] nATpiA. THpoy nn xxi, 28-31

2^e-e-Noc- jce txnjcoeic Te tmntep6 NToq eTO n

5 ^oeic ejcN N^^e-e-

Noc THpoy AyoyCDM Aycu xyoyCU(pT N^l mccDcu

pe THpoy f\UKX2,

10 CNAHA^^TOy fl

neqfiTo eBox Fi

/Tl NeTBHK THpoyenecHT enK[A.2^]

TA'I'yXH oNfgi [NAq- nxcn15 epMA. NAp^M^AA NAqceNA JCiD enjcoeic n/Ti]

p. 98. I NeKKXHciA LZT Nrei[KK\HciA.] BI

8 n^^jcoeic L^ njcoeic Lc

p. 99. 12 eTBHK L NeTBHK ZT

36 COPTIC PSALTER

p. loo [p] xreNeiL gtnhy xxi, 32-xxii, 3

xyiD cenxjciv nTeqjLiKAiocyNH

finxAoc eToyNA.

5 ^noq neNTA n-xo

KB eic TAMioq:

Tne'f'AAMOC NAAyeiA:njcoeic nexMooNe MMOi NqNATpA.

10 q^cutuT xu nxxxy,

AqxpAoycu^^ ^u oyMANoyoToyeT-rA.qicANoyqjT ^ijcn

[Oy]MOOy NMTON-

15 [AqKTje TA^yxH xq[JCI MoeiT] r^HTi [^1

Ne^^iooye ntai]

p. loi [p\] KXiocyNfi exBe xxii, 3-5

neqpAN kxu ei

(pA^NMOOq^e NTMHTe fTe-xiBec

5 MTTMoy frt'NA.p

2.0Te xu 2^HToy

rThne-e-ooy jce Fi

TOK Kcpoon NMMAI- UGKi^KGZ.

10 MN neK^eptuBNTooy NeNTAycerfciunT xkcoBTe NoyTpA.rni[e]

:zx MrfA.MT[o eBo\-]

15 MTT^^OT e[BO\ NNe]rTi-e-[\iBe mmoi.

AKTe^c TAAne]

p. loi. 2 eicpxNMooY<pe Lb ei(pA.NMoo(pe LcZRT [ee]iMroi[o]ti>e B|12 Jk.KcoqT6

L AKcoBTe ZTR

CHAPTER XXII 37

p. 1 02 pB NoyNe^^- A.Yu> rreK

jccu eqTAg^e Fi-e-e fl

neTXMA^^Te

:

neKNx NAncDT

5 NctiJi NNe^^ooyTHpoy riuxivnz'

eTBe jce Xioytu^^ ^fi

nHi finjcoeic U2.eN 2^ooy euxa^w

10 oy:

[KT] ne'j'A.AMoc NAxyeiJL NCOyA NNCAK[BA.TJON

:

[ux njcjroieic ne ukx^,

15 [MNneq^cujK eB[0]r\i[-

T01K0yM6NH MN]

XXll, 5-XXI11, I

p. 103 pr NeToyH^^ THpoy^pAi N^HTC: TNI

Toq xqcMNCNTeMMOC 2^1JCN -e-AXAC

5 ex- X\W AqCBTOJ

Tc 2^iJCN Niepcuoy

NIM neTNABtUKe^^pxi erniTooy mnjcoeic- H NIM

10 UGTUXXze^xTq2.M uux MneqTBBo- neToyPAi

XE ^N Heqt^MJC [ne]

eqxBBHy r^Mi [neqj

15 2^HT- e[Mnq-Xi NTeq^yxH ejCN oyMNTenpA. ennq]

xxiii, 1-4

p. 102. 4 neKKX Lb rreKNA. Lcj12 nnca.bbba.xon Lb nnca.bba.ton Lc

p. 103. 4 Ne-e-A.XA.ccA. LZT®)))tj

10 NexNAJk.2eFAxq Lb nexNA.A.2epA.xq LcBZT

38 COPTIC PSALTER

p. 104 [pJL] tupR fineT^^iTOY xxiii, 4-8

a>q ^N oyKpoq:

nA.i NA.^1 NoycMoyeBox 2^iTfi njcoic

5 x\w oyNX eBO\ 2.*

TM nNoyxe neqctuTHp- tXi Te TreNex NNeTcpmencx n^oeic- ex

10 i^iuG ncx n2.o unNoyxe nixkiub

Arx^xxFix- qi NNeTFinyxH e^pxi n[NjrXipXtDN NTeTN

15 [jcicje e^^pAi MnyxH[Ncpx eN]e^ Txpeqei

[e^oyN N/fi] rnpi[p]ro fii

[neooy. nim ne nei]

p. 105 prei ppo Fineooy njco xxiii, 8-10

eic ne nJiyNXToceTTAJcpHy- njco

eic exe oyN /Tom

5 MMoq ^fi nno\eHOC- AlX'f'AAMX

qi ffheTMnyxH ezpXi NNApXCUN-

NTeTNjcice eg.

10 pxj MnyxH (pxeNeg.

TApeqei eg^oyN n^1 nppo Mtreooy-

NIM ne nnippo [Mne]

ooy njc[oeic nn]

15 /Tom rNi[Toq nenppo Mneooy]

p. 104. 4 njcoeic LZT|9 NeTojiNe L, Z=F

|12 NNerNnyA-H LT, Z = F

|14 spat pro

NNA.pxu>N in F NA.pxd> L NA.pxu)N BZT p. 105. 4 neTeoYN/foM L exe-

OYN<roM ZTI7 NNeTNnyA^H LbT NNeTMnYA^H L^Z

|8 NxpxuJN LZ

|i3nippo

Z neippo LT

CHAPTER XXIV 39

p. 106 ps KA enjccuK eKo\ ne xxiv, 1-4

njcoeic xic\\ nrx

^Y^" e^^pxi epoK

5 nANoyre xxkxz

THi epoK MnpTpA.

jcitpine- OYAe fi

npxpe uxjcxjcG

CCUBe NCCDi- KX\

10 r^p oyoN NiM

eT2.Ync)MiNe epoK NceNA^JCicpi

[TTje xw eyejcicpi

[ne] N/Ti NeTANOMi

15 [enJciNjXH: njcoic

[MATAMojrii eNerK!

[2.100Y6- XyU) NFT]

p. 107 p21 CAKOl eNeKMXM xxiv, 4-7

Mooq^e- xiMoeiT2^HT 2^1 TeKMe:XyiD NTXCABOi

5 jce NTOK ne nnoyTe nxctuTHp-

xyw -fNA^^yno

Mine epoK ntre

2^ooy THpq- Api

10 nneeye nneKMNTCpXN^THqnjcoeic- x\iD NeKHx jce ceqjoonjciN nene^.: Nnroi

15 Be NTAMNT[KOyi]

MN NA.MN[TXT

c]ooryNi [MnppneyMeeye Api Trne]

p. 106. II 2YTTOMeiNe L, BTPist = F eyno^oN" ZR|14 NeTXNOMei LBZR ueTX-

NOMix T, Pist = FI

15 n^oeic LZTPist p. 107. 3 zn LbZT ei LcBPist|

7 eynoMeme LB, ZTPist = F| 14 Jcm euez LZTPist

40 COPTIC PSALTER

p. io8 pH eye ntok ka^ta. xxiv, 7-10

eTB6 TeKMNTXpHCTOC TlJCOiC

5 oyxpHCToc xyiD

eqcoyTcuN nenjcoeic- eTB6nxi qNA'fcBd)

NNeTpNOBe 2.*

10 Te2.iH- qNXJCiMo

eiT 2^HTOy NN[pjRpAq^ 2^N oy2.An'

[qNJATCABe NpFi

[pxq?] reiNerqi2^iooye-

15 [Ne^^ioojyie THp[oy Mnjcoic g^eN

nx Ne 2^1 Me nnct]

p. 109 p^ (pme ncx xeq xxiv, 10-13

NeqMNTMNTpeexBe neKpxN

5 njcoeic KX nxNOBe NAi eBo\ jce

qo(p rxp NiM nenptuMe erTip2^oTe

2^HTq Rnjcoeic-

10 qNXCMN NOMOCnxq z} Teg^iH eNTAqoyAcpc- T[eq]

^yxH Nxq^a>[ne]

2.N ^eNrNix[rA-o-oN.

15 n]erqi[cnepMX uxKXHpONOMei UUKXZ]

p. 108. 3 MNTxpc LPist MNTxpHCTOc ZTV|njcoeic ZTVPist njcoic L

|ii ^ super

e in ras

p, 109. 14 2.eNA.rA.-©-oN LBZTPist

CHAPTER XXIV 41

p. no pi n^oeic ne rniTX

^po NNexpe^oTe

2^HTq xYiD npxN

finjcoeic ux Nerp

5 2^oTe e^Hxq ne.

xyw eTXMOoy e

TeqAix-e-HKH e

pe NXBA\ eTopFi

Noyoeicp NiM e

10 njcoeic Jce NToqneTNXxeKM nx[ojyiepHTe eBO\ gM

rpxi ejjciturii nrnx n[x\

15 jce xNr oytpHJpe

[NoycuT xyo) xnp]

xxiv, 14-16

III pTx oyg^FHiKe XNOK: X

Ne-e-xi^'ic Bnx2.HT oytuq^c eBO\

XNIT eBO\ ^N NX

5 ANxrKH- xnxY e

nx-e^BBio Mn nx

2^1ce nrKtu eBOX

fiNXNOBe THpoy.

xnxy euxJcxjCG

10 jce xyoytuojc e

BOX xya> xynerci

TtUi ^N NOyMO[CT]e

MJciN^oNC e[^pee]

exx+XH N[rToy]

15 rjcioi Mrni[pTpxJCi

ipine jce xie^ex

nize epoK nbxx]

xxiv, 16-21

p. III. 12 en OYMOCT6 LZRPist

42 COPTIC PSALTER

T

112 piB 2^HT MN Ne[TC]OY XXIV, 2I-XXV, 2

TtUN AYTO/TOYepoi jce Ai^ynoMiNe epoK njcoic

5 nNoyTe cex nmxeKO\ ^N Neq-e-\i"t'ic

THpoy:

KG ne^AXMoc NAxy

Kpme MMoi n^oicIJCe ANOK AIMOO[q>]e 2^fi txmnt[BX\]^HT Aya> ei

[KOJ] nJthi enjc[o

15 eic N-fNAjrKiiM rAi[N.

AOKIMAZe MMOlnjcoeic Nrneipx]

p. 113 prr ze mmoi- nice xxv, 2-5

NNA/fXOOT6 MN

NiL RneMTo nfnia.

5 EX\ eBo\- xyo) xi

PXNAK ^N TeKfMie.

MTTI^^MOOC MN OycyN^^GApioN eqcpoyeiT- Aytu

10 NNXBcuK e2^oryi[N]

MN NpeqpN[OBe.]

xmecTe T[cooy]

2^c NNeTO [Mno]

FNiHpoc Aryi[cu nnx^]

15 rM100[C MN NACeBHC.

't'NA.eilU NNX/TlJC ^NNeTOyAA^B TAKtDTe e]

p. 112. 3 2YTTOMeiNe L g.Y'^OMiNe ZPist ^Y^omonh T|

4 rrjcoeic LZTPist|

8 KH male Lb Re Lc|10 njcoeic LZTV

| 14 Ktu N^THie njcoeic male 1J>

corr Lc p. 113. 2 NA.<f\oxe L NA.<rA,ooTe ZT NAT^rxoxe B

CHAPTER XXV 43

p. 114 piA neK-e-yciACTHpi xxv, 5-10

ON njcoeic- ectu

TM ene^^pooy mneKCMoy ejctu n

5 NeKcpnHpe THpoy.

njcoeic Amepencx MTreKHi mnnMANojcune fTneK

eooy- MnpxxKO10 fNixxr^iyxH MN NX

[c]rei[BH]c- x\iD ux[WH'jZ MN 2.®N pCU

[Me N]CNoq- nxi e[pe TX]NOMIA. 2^[N

15 Ney/Tijc. X T]reyi[oy

NXM MOy2. NJLtupON. AN

OK JLe AlMOOOje z^ TXMNT]

p. 115 pie B[A\ CJHIT crcDiTe xxv, ll-xxvi, I

MMOi NfNX NXI

X TxoyepHTerxp x^epxTc ^M

5 ncooyxN 'I'nxc

Moy epoK njcoic

Zn NNeKKXHCIX-

^ ne'l'AXMoc rDLxy

ei-Jt eMNXToyTA^10 cq:

^n^oeic ne nxoyoeiN MN nxccDTHp

eiNxpeoT[e eHxq]

NNiM njcroi[eic]

15 rnieTrNxaji['re mnxoyxxi eiNxp/TcuB

^HXq NNIM. 2^M]

p. 114. II NXCHBHC L NXceBHC ZT| 15 littera penultima cu?

p. 115. 6 njcoeic LZV] 7 C^ nckkxhcix LZTV

44 COPTIC PSALTER

p. ii6 pis

p. 117 piz

epoi N/Ti NexMoyKg MMoi- eyoYtuMNNACXpH- NeT

5 -e-xiBe MMoi mnNXJCA^xe NTooyAY^BBe A^Y^e KANepcpAN OYMAA^^

CCUp epoi MTTA^HT10 NAp2^r01Te AN- KAN

epr(pi[A]N OYTToxeMoc TtuoYN ejccui

[^]M NAi ANOK -fNA

[KA] r^^lTHI- OY^tUK

15 [NOYo^T] rmeNT[Ai

AlXei MMOq NTMnjcoeic nAi ne-f]

NA[q^i]Ne Nctuq-

eTpAOYO>C. Z^ TTM'

MTTJCOeiC NNe2^00Y THpOY MTTA

5 cuNg^- expANAY enoYNoq mtt^oic

e^TRnq^iNe Fi

rreqAAOc- jce Aq2^offT 2.N TTieqcKH

10 NH ^Pi ne^^ooY nmrre-e-ooY' Aqpg^Ai

Bee epoi ^m n[ne]

•e-Hfr i^Terqi[CKHNH.]

rAiqjCA[CT ^N OYTTe

15 TpA. TeNOY eic

2^HHTe Aqjcice

NTAAne ejcN najca]

XXVI, 2-4

XX vi, 4-6

p. 116. 13 I supra, manu altera?

p. 117. I (piNe sine na. LZT €k^t}t-^(T(d @|6 njcoeic LZ

CHAPTER XXVI 45

p. ii8 piH ^e- AiKcu[Te xi]

cpcucuT ^N rTi[e]q

CKHNH Noy-e-Ycix

NCMOy 'f'^AJCCU

5 TX^Awei enjcoic

ctuTM ujcoeic eTTeg^pooy eNTXi

cu(p eBO\ MMoq-ux NAi njcoeic Nr

lo ccuTM epoi- UTx

[PJ01K Aqq^me ucx[n6K]2^o- neK^^o[njcoeic •j']rNiA(pi

15 [Ne Nccuq. MnpKcuTeMneK2.o cAKo\ mmoi]

xxvi, 6-9

p. 119 pi-O- rMi[njpipAKTK eBOA xxvi, 9-12

MTT6K2^fi2^A\ 2^N oyoprH- q^cune uxi

NBOH-e-oc Bnp5 cToi eBox- finp

KXXT NctuK nNoyxe nxccDTHp jce x

xy KXXT Nccuoy.

10 TTJCoeic Ae neNTAqcponT epoq- cmnNOMoc uxji njcoic

Nrrjcii [MoeiT ^ht

15 2^N oy^^iH eccoyTcuNeTBe NA^A^eMnpTAAT exoo]

p. 118. 5. NTX-f-AAxei LB TX-j-A.AAei ZI7 MTXitutp LZ e-NTXioJcp B

I9 Nxinjcoeic

male Lb cor L^|lo eptui L^ epoi L^

p. 119. I MrrppA.TK LbLc MnppA.KXK ZI

4I MnpxcToi LZI

12 nj:oeic LZ

46 COPTIC PSALTER

1 20 pR TOY NNe"('Yi^>^^[H N] xxvi, i2-xxvii, tit

NeT-e-xiBe mmoi-

jce A^yTtuoyN epoi

N^i 2^eN MNxpe N

5 JCm^ONC- X\iD Xnjcm^oNc jci /Tox

epoq oyAA^q- "fnic

Teye eNxy eNxrx•e-oN Mnjcoeic ^m

10 UKX^ NNeXON^.'

[n^ojeic jcpo x\w[MApe] neK^^HT

[TCDK Nr^ynoHeiNe15 errjcoeic

[KZ] ne^xxMoc NAA^yeiA]

121 pRx r-jr-i[XiJCiq^]KAK e^pAi

\ epoK nxoeic nxNoyTe MrrpKAptDK

epoi- MHncuc Nf

5 KApCDK epoi TAp-e-e NNexKHK enecHT enq^Hi-

ccuTM ene^^pooy

MrrA^coric ^fi n10 TpAcenccDnR-

Txc\\ NNA./TiJC e^pxi

enenpne exroyxi

AB- finpce[K TA]

r"f'yxi[H MN Npeqp

15 NOBe]

xxvii, 1-3

p. 120. II ^ynoMeiNe L 2.YTioMiMe Z|12 enjcoic L enjcoeic Z

p. 121. II NXA.qi L TA.qi BZR

CHAPTER XXVII 47

p. 122 pKB NeTq^A^[e ^N oyei] xxvii, 3-6

pHNH MN Ne[T]2^ITOY

tpoy epe MrTe-e-ooy

2.N Ney^HT-'I'ux\

5 KA.TX Ney^BHye-

Aya> KXTA. TnoNHfix NNeyneeye-TtUCUBe NAy KATANe^^BHye NNey^iJC*

10 -f uxy MtreyToyeio- jce MnoyeiMe eNe2.BHye Fi

[nJCO]eic- Aytu Ne^[BHye] rNNeq^TiJCi

15 [KNAOjpcptUpoy NTTMKOToy n^oeic cmA]

p. 123 pRr [MXAT jce] xqccuTM xxvii, 6-9

e[ne]r^ipooy mhaco[n]c- njcoeic nenxBOH-e-oc xyw

5 TANAipxe NTA

epoq- Aip^oTe

X TACxpS -f oyd)

-j-NAe^oMoxon

10 uxq ^M TTAoycuq^

njcoeic ne htajc

po Mfieqxxoc-

Aya» TNAo^Te neNNeyjcxi M[neq

15 xpc MAToyjceneKAAoc nrcMoy exeKKAH]

p. 122. 4 i^Nxy male Lb

p. 123. 9 •fA.NeSEOMOXorei male Lb corr Lc

48 COPTIC PSALTER

p. 124 pKJL

p. 125 pKe

pONOMIX [NFMO]

oNe mFioo[y NT]

ne-^"A\Morci [NjAxy

5 eiJL eBo\ ^N Teg^iH

KH NTeCKHN[H]:

TXNiNe Rnjcoeic nq^Hpe rirnNOYTe

XNiNe Mnjcoeic

10 N2.eNQ?npe NNoixe

xn\ oyTAio mnOyTlMH MTTJCO

eic- XNi oyeooY[Mne]qpxN oyw

15 [cpT n^oeic 2^N

xeq^YA^H eToyxABTCMH Mnjcoeic]

2^irjci[N] fMiMooy: XnN[0]yTe fineooy

cucp eBo\: nxoic2^iJCN 2^eN Mooy

5 GNxrcpicuoy: xecMH Mfijcoeic 2^N

oy^oH xecMH mnjcoeic 2^N oyMNTNO^- TeCMH M

10 njcoeic eqoytu

cpq NNKeApocn^oeic nx oytucpq

NNKeJLpoc fi[n\i

BXN]roci. N[qTpey

15 \»a)Z^^ MN n\iBA.

NOC N-e-e MnMA.C6

xycu nnepiT eq]

p. 124. 10 Noixe LZI

16 TeqxYKG U> TeqA-yA-H Lc

p. 125. 3 njcoeic LZ

xxvii, 9-XXV111, 3

xxviii, 3-6

p. 126 pKS

CHAPTER XXVIII

o N-e-e NOYr(pi[Hp]e

MMONOKXpOCTecMH Mnjcoic

eqoYtutpq Noy5 o^xz ncxTG- TecMH MTTJCoeic eqKIM exepHMoc-n^oeic MX KIM eTepHMOC NKA.

10 AHC- TeCMH Mnjcoeic 6qcoBT[eNjrNieioYX xyiD qux[/Toxn] eBO\ NMMA TNI

[q^HN oyoN NIM

15 eT z^ neqpne jod

Mneqeooy tp^^pe]

49

xxviii, 6-9

p. 127 pKZ rni[Jcoei]rci erne [M]

nKATAK\HCrMl[OC]

xyoj NqTp6q2^[MO]

oc- n^oeic NA.rppi

5 po (ijA eNe^^- n^oeiC NA.'f /fOM MneqxAoc- njcoic

NACMoy eneqxA.

oc ^N oy eipHNH:

10 enxiuK eBO\ ne^A\MOC NTCD

[1^^ Jlh FinjciAeiK.

MTTHI NAAyei[A]

-fNXJCACTK n[Jcoeic

XXVIU, lO-XXlX, I

p. 126. 2 MMONOKeptDC L MMONOPepoc Z | 3 Mnjcoeic LZ Mnrf^c B|

12 NNeeioyA. L NNieoy-v ZR

p. 127. 2 nKAXA-KxycMoc LZ Mnn kxx.\k\hcmoc R| 4 [Jce] njcoeic L^ parenth

del LcI

uxppo LbLc NA.pppo ZR|7 nJCoeic LZV nrf^c R

50 COPTIC PSALTER

p. 128 pKTHl n[JCO]eic rni[A.NOYT]e

[xi]JCicpKAK e^^pxi

[ep]OK- XKTXKlfOi'

[njjcoeic XKN Tx5 "j-yxH eg^pxi ^fi uxMNTe- AKTOyjcoi esox ZJ^ NeTBHK enecHT en(pHi: ^AX\ei en

10 jcoeic NeqneToyXXE NTeTNoyCUNg eBO\ MTTp

[n]Meeye Hneqoy[on] jce oyn oyop

15 [rH Z^ neq^cuNTAytu oycuN^^ z^neqoyoxp npme]

xxix, 3-6

p. 129 pK-e- rNi[xcpa>]ne eproi[y2^e]

fixe nTe\[HA]

q^cune e^TOO[ye]

A.NOK JLe XiJCO[OC]

5 ^M nxoyiucu\[e]

JCe N-fNXKIM XNCpA GUeZ' TTJCLO]

eic 2.M neKoy(DO) AK'I' NOy/^OM

10 enA.cx- AKKTeneK^^o Ae eeoxAiojtune eicpxp

Ttup- eiNA^Kp

KXK e^^pAi rei[n

15 jcojeiic T[xconcMnxnoyxe oy nen^Hy MnACNoqj

xxix, 6-10

p. 128. 8 enq^u)) L^ corr Lc p. 129. 10 enxcxx L^ euxcx L^Z

CHAPTER XXIX 51

p. 130 [px]

p. 131 [V^^-]

[^M n]Tpx[BcuK xxix, 10-13

enec]HT en[T]XKO-

[MH] epe nexoyc[NX]e^oMO\ori

5 [NJA.1K. MH eqNAJCCU

[N]TeKMe xnjco

reiic ctuTM AqNXnxi' X n-xoeic cpiu

ne nx\ nboh-o-oc.

10 xqKTe nxNe^neNA.i eyp^tpe xk

xKMopT Noyoy[NO]q ^e epe Txoy

15 [NX]M cMoy epoK

[NTXT]firM1[KX2^ N

2ViT njcoeic nx]

[Noyre -J-Nxe^o xxix, 13-xxx,;

Mo\]or[ei] N[XK]

q?x enee^.

en^iuK eBO\ [ne]

X txxMoc NAX[yeiA]

^ fixe nnojcprci

\x\ KX^THi epoK

n^oeic MnpTpxjciq^me cpx e

10 nez NA^MeT nr

Toyxoi z^ TeKAi

KAiocyNH piKe MneKMxxJce epoi

Nf^^enH eToy-Xioti

15 cptune nxi ey[Noy]

Te NNxtpTrei [A.y

oj] eyni fi[MXM

ntuT] erTi[qyJCoi]

.^^ A «^^oMo\orei LZ e^oMOXon V

p. .3,. 4 ™-"o<= L «- ^' n^a-Hoc BZR|.7 oyn, L eyH, Z

52 COPTIC PSALTER

p. 132 [PprK] [^e NTOK ne tta xxx, 4-7

[MAMjntuT- eTBe

5 [M]OeiT 2^HT AYO>

rNircANoytpT-

FKINXNT eBO\ 2^N

TTiei^op/fc eNTAY2.onc epor ^e n

10 TOK ne TANxq^Te -fNA/ToiXe fi

nxnNX GNeK^iJC-

AKCCUTe MMOIn-xoeic nNOYTe

15 [NJTlMe AKMec[Te NjeT 2^A.p[e2^

eMneTq;]OYe[iT]

P- 133 [P^] [en-XINJCH ANOK Ae xxx, 7-10

AiKA^^TjfHi ei[njcoeic]

'f'NATeXHA T[A]eY<|>pxNe ejcM nreKiNA

5 JCe NTOK AK^CU[q^]rTl

ejcM nA-e-BBio

XY<iy XKTOY-xe TX-fyxvi eBo\ ^N uxXNAPKH- XyiD M

10 nKTAXT eTOOTqMTTJCAJCe- AKTA2^e NAOYepHTe epATOY Z^ OYOrCTl[N]-

ux uxi njcoeirci [-xe]

15 r-|'-e-i[\i]Be x ux[ex\

q^TO]pTp r^i[M neK/TCUNT XyiD TX'f'Y]

p. 133. 10 MTiKTAXxe male Lb con L^|14 oyoyocTN L oyocTN Z

CHAPTER XXX 53

p. 134 [PA^-A.] rXl[H MN e^HTX X UXX] xxx, III 3

^rei [CUJ.XN ^[N oyMKAj^iN[2^]HT' xyay uxyfi

rniooye z^ 2^eNA.

5 a^XZOVA- X TA^OM

K6- x\w Aytp'rop

xp N^i NXKeec: xi

10 uxi*x nxjcxjce thpoy- AyCU NNGT^^I

Toytui enxTe:Aycu N^^OTe NNeTCOOyN MMOi N6T

15 [N]Ay epoi Ayoye n[NCAjBox MMor jce XY[pnjtuB^ ^[N Ney2^HT fi-e-]rei [nnikcu]

P- 135 [P^*^] [^^] r^ip^-^e N[oy]2. XXX, 13-16

Nxxy eAqccupB

jce AictuTM enctuq^q N2^A2^ ey[0]y

5 H2. 2^M nxKiDTe:

2^fi nTpeyccuoy^^

2\ oycof! epoi xyq^oxNe ejci nta^yxH- ANOK xi

10 KA^THI epOKnxoeic- xijcooc

jce NTOK ne haNoyxe epe nakfahi

porci 2^N NeK^iJC

15 [MAT]oyjcoi [ex

/fiJC NN]AJC[A-Xe

MN NeTHHT NCCUI]

p. 135. 8 eJCN Lb ejci m L*;|17 Nennr LbLc Ne-rnHX Z

54 COPTIC PSALTER

p. 136 [pW] OY[e]Nr2^ neiKr^^oi [esox] xxx, 17-20

MATOY-3COi z^neKNA njcoeic-

5 MnpTpAJCicpine

poK- eyexittjine

fi^l NACeBHC AYO>

NcejciToy exMNTe10 Mxpoyp Mno N/Ti

NecnoToy NKporqi

NeTJCCU NoyxNoMIA eg^oyN enJLi

KAIOC 2^N OyMNT15 [XJA^ICI^^HT MTNl Oy

[ca)]q? ^e N[xaje

nXttJAI] NT[eKMNT]

p. 137 [P^] [xpHCToc njtoeic] xxx, 20-22

rTi[A.i e]rNiTArKi2.ornci

NNeTp2.oTe 2.HTK

XKTOtpC NNeT

5 2,^KU\:ze epoK fi

neMTo eBO\ nnq^Hpe NNptuMe-

KNX^onoy z^nne-o-HTT fineK

10 2.0 eneq^TopTpNNpcuMe- KNxp

2^X1Bee epooy ^Noy2.AiBee enoyCD2.M N^^eN \XC'

15 njcoeie eMXMfA

A1[T] rjcie Aq-f* rei

[ooy MneqNA e^pA-i]

p. 136. 4 njcoic L, BZVWinst = F|i6 cojcyq LBZ

p. 137. 12 2N OY2^-^-<Bec LZV

p. 138 [F\H]

p. 139 p\-e-

CHAPTER XXX 55

[ejrjcojii [^N oynoxic] xxx, 22-24

ecTA^rjcipHY anokJLe Ai-xooc 2.N TAeKC'TA.cic jce Me

5 (pxK xiz^ eBo\ NNA^^pN NeKKA.\-

eTBe TTA.i A.KCCU

TM ene^-Pooy mnxconc 2.M nxpx

10 cuq^ e^^p^i oyBHK:

Mepe njcoeic Ne[q]

nexoYA-^B thpoy- jce epe njcoic

q^me ncx mmnt15 [M]rei- x\iv qNA^Toryi

[eio NNe]rTi[JCOce]

[N2.HT eMjxiTe: xxx, 24-xxxi, 3

^po TNiTe nexN2.HT /Tm/Tom- oyON NiM eT2.eA.ni

5 2e enjcoeic:

nx TMNXpMN[S] ^"T NAxyeiA:

NA^iAToy NNeNTAyKcu eBo\ NNeyx

10 NOMIA- MN NeNTXy2^a>Bc eKo\ ejcu

NeyNOBe* NXiXxq

finpcuMe eTe mnjcoeic NA.en no

15 Be epoq an- oy[JLe

eMNjKipoq ^rNi [TeqTxnpoAiKApcDi ^e X NXKeec p^c]

p. 138. 4 Me q>A.KA.i2e male L^Z|8 enecgpooy male Lb corr L^

| 13 njcoeic LZ

p. 139. 5 enA_xoeic male L^ corr Lc| 14 NxepNose male Lb corr Lc

56 COPTIC PSALTER

p. 140 pH ^M nTpXJC[l]r(piKAK xxxi, 3-5

eBO\ fine^^ooY

THpq- jce 2^fi ne2^ooY MN TeytpH

pAi ejccui xiKToi

eyTAxxincupix.

^M nxpATtuxc N•e-e NNicpoNTe-

10 AiX^xxfix- Xi^rtui

RnANOKe fini

Mni^err taanoMIX- Aijcooc ^e

"t*

Nxjjcie nxNOBe e[T

15 -f oyBH]! en[Jcoeic

Aytu NTOK neT]

p. 141 [PMX] [NAKtU] eBO\ NT XXxi, 5-7

[M]N[T]q?xqTe f\

MA- epe oyoN nim

5 exoyAAK uxc^

XH\ epoK z^ T^i

fineoyoeiq^ gtCBTIUT- n\HN^N OyKATAFKlXHC

10 Moc MMooryi eNA(ptuq- NceNA2^d>

epoq AN- NTOK neNAMAMncUT eBOX 2^N Te-e^Ai^ic

15 eTKOJTe erpi[oi]

rnAiTe\H\ rci[OTT

eBOA 2^N NBT^M]

p. 140. 12 Mni delendum

p. 141. 9 KXXA.K\YCMoc LZI

1 1 NceNX^uJN Z MceNA.[q>]2tuN male L^^ corr Lc

CHAPTER XXXI 57

p. 142 [PMB] nAKCU[Te AIA] xxxi, 7-10

MOK NTATCABOK exe^iH eTK

eg^pxi e^iuK finp

p-e-e NNIg^TO MN Nl

MAC nopR exe mn10 TOY MNTCABe-

ca»K Noyoo/Te nNexe Nce^^tuN epoK AN ^fi oyxAAINOC MN Oytp

15 [TO]rqi e^e Ne m

[npeqpNOBG]

p. 143 P^[r] [ONA Ae NA]KU> xxxi, lo-xxxii, 2

[Tjrei [e]rNieT2.e\ni

"zje en^oeic- nAiKAioc ey4>pA

5 Ne ejcM njcoeic-

NTeTNTe\H\NTeTNo^oyCpoy MMCUTNTHpTN NeTcoy

[\]B TcuN ^M ney^HT:GAAyeiA:

NJLIKAIOC T6XH\finxoeic- erpi[e]

necMoy n[penei]

15 rNiNeTco[yTa)N

oycuN^^ eBOA m]

p. 142. II 1 cojK NNoyoo/fe LZ [ceK NojrYio/fe B | 15 NeMMXCTiS male L''

NMMACTirS male Z [Ne] MMXCTir5s B

58 COPTIC PSALTER

p. 144 pMA xxxii, 2-6

p. 145 pM[e] xxxii, 6-9

njcoenc ^i[n oyKi]

•e-Apx- 'j'Arwei ei

poq- 2^N oyi^A^XTH

piON MMHT NKAn-

5 JCiD epoq Noy-xcu

NBppe- ^Aweiepoq KAXcuc ^n oy\oy\A.i- jce nq^x^efinjcoeic coyTcuN

10 xyiD Neq^^BHye

THpoy (pooft ^N oynicTic- qne nt[mjntnX mn nzxn-

[ne^e] THpq Me^15 [MnNX] rfiinjcoe[ic

xyw 2^M neqcpA^xe]

[HTX Mjrmnye tx[jc]rpo Aiyiu Neyrf^oM

THpoy 2^fi nenNXNpcuq- nexctuoyg.

5 NMMOOy N-e-AXAC

ex N-O-e NNIXCKOC-

neNTxqKCD NNoyN2.N Neyx2.a)a)p- mape UKXZ THpq p^o

10 Te ^HTq MTTJCOeiC-

MXpe MX NIM CTCDT

2.HTq MN OyON NIM

eToyn^. Ng^HToy-

jce NToq neNrTi[Aq]

15 rjciooc Ay(p[a»ne

NTOjrq nei[NTAq^cuN

xyw xyccuNT]

p. 144. 15 Mnjcoic L Mn?c R, Z = F

p. 145. I MnHoy eTA^po male L^ ZR = F|

7 1 NNNoyN LBZR| 9 niKX^ Lb

nKx^ Lc

p. 146 [P]MS

CHAPTER XXXII

n-xoeic N[AJCcua)]

pe eBo\ Mri(p[o]rjci[Ne]

NN2.e-e-Noc- qNxrxi

-e-exei NMMeeye5 NNXXOC X\{X} qNXA-e-exei nnojox

Ne NNApXCUN

nq^oJCNe NToq Mnxoeic q^oon cpx

10 euez MMeeyeMneqg^HT JC\n oyxcuM cpx oyjctuM

NAixxq Mn^^e-e-

rNO]c enjcoeic ne

15 [neqNjoyxe- nxrxi

[oc eNTX] rn^i[oeic]

S9

xxxii, 10-12

p. 147 [PM^] [coxnq ey]K\Hpo

[NOMijxi Nxq X njco

renc /TcDcpr esox

2^N Tne eNxy eN

5 cpHpe THpoy NNptuMe- eBOX 2^M

neqMXNcptuneeTCBTOJT- xq<fa>cpT eJCN Ne

10 ToyH^^ THpoy ^M

TfKXZ neNTA^q

nxxcce MMxyxxq NNey^HT-

nexeiMe enreyi

15 2^BHye THproi[y mnoyppo Nxoy-xxi]

xxxii, 12-16

p. 147. 12 MXY-*.A.q LZR

6o COPTIC PSALTER

p. 148 [pHFi] eTBe [TeqNO/T n] xxxii, 16-19

6 0M- X\HD1 [MN OY]JCtUCUpe NA.NOY[CM]

2^M TiX(S)xi NTeq5 NOMTe- MN OY2^

TO N^^OT eOY-XAl

NCfNANOYC^M AN^M uxi^xi NTeq^OM: eiC NBA\ M

10 njcoeic /fcu(pT

ejCN NeTp2^oTe

2^HTq- NGTKCU

NgTHY eneqNXeTOY-xe NGYi^Y^"

15 [eB]roiA z^ NMOY[AYo>] ecANOY[(poY]

p. 149 [pFfe-] [^M n^eBcujtuNi- xxxii, 19-xxxiii, i

[TGN'I'jrYXlH NA^Y[NojMiNe enjcoic

jce neNBOH-e-oc

5 ne xyo) tnnacpTe ne- jce epeneN^^HT NAeY<|>pxNe N^HTq-

X\il) NTANNX^10 Te 2J^ neqpxN e

TOYAAB- epe neKNA Njcoeic cpcu

ne ejccuN kxtx-e-e eNTAN^ex

15 niZ[e e]poK:

[M'] [ne"t'A\]rMoi[c naayeiA NTepeqq^iBe]

p. 148. 6 eyoY-XXi LZ, R = F

p. 149. 2 NA.2YTTOMeiNe L Nx^ynoMONe B, Z = F|3 enjcoeic LBZ

T

CHAPTER XXXIII 6i

P 150 [PN] M[neqeo MneM] xxxiii, 1-5

TO eBO[\ NAXIMe]

\ex AqKxrAqi

Aqsum:

'j'NACMOY enjcoic

NoyoeKp NiM Noyoeitp NiM neqcMoy^N pcui- TA^yXHNAJCITAIO 2^M n^O

10 eic Mxpe NpRpAtp CtUTM NCeoyNoq- jcice nmMAi finjcoeic-

AytU NTeTNJCI

15 ce MneqpAN 2^1

[oycjon- rAi[NO]rKi [A]rii

[u^me] N[cx nxoeic]

p. 151 [PNA] [AqccuTM ejpoii xxxiii, 5-8

[Aycu Aqxjoyjcoi

[^N] NAMAN/foi\e

THpoy -f MneTN5 oyoi epoq NTexNpoyoem Aycu NeTN^^o NNeyjciq^i

ne- ux\ ne n^^H

Ke NTAqcucp eKO\10 A. njcoeic ccuTM

epoq- AyCD Aqxoyjcooq 2^N Neq-e-xi

^ic THpoy- (pA

pe nArrexoc fi

15 rn-xoieic Ka»[Te eNeT]rpi2.[OTe ^h

Tq NeqNX^^Moy]

p. 150. 5 enjcoeic LZ eu/fc R|9 ttjcoic -i^ n/Tc R. Z = F

p. 151. 3 esox 2*^' LR, Z = F| 4 t neTN-o-yoi male L -j- nexNOYoi Z, R = F

1 1 1 A.qTOY-^oq LZR

62 COPTIC PSALTER

p. 152 [PNjK -3CI -tTi[e NTeTNei] xxxiii, 9-12

Me jce nrjci[oeic]

ZOKif- tixixTq [M]

npcDMe eTNX2.e[A]

5 nize epoq xpi

2^oTe 2^HTq Bnjco

eic NeqnexoyA^XE' jce MN t^ywz

(pooft NNeTp2^o

10 Te 2^^'vc\• X Npfi

MXO p2^HKe X\{D

AY2^KO- NeTO^I

Ne Ae ncx njcoic

NceNxq^cutUT

15 XN NNAFA-e-ON

[NIM]: -A.IA'f'rAJfXMA.

XMHI]rTNl [NA(pHpe NTGTN]

P- 153 [P*^] [ccuTM epoi TjAi'fcBcu xxxiii, 12-15

[NHTN] N-e-OTe M[nj^oeic- NIM nenpcuMe eToyecp

5 ncuNg eTMe nnxy eNe^^ooy exNANOyOY* MATAA/Te neKxxc esox2^M ne-e-ooy xyiD

10 NeKcnoToy eTMJCcu FioyKpoq-

pAKxR esox Mffne-e-ooy Firei

pe FinneTNA

15 FNioyq- (pi[Ne

NCA] 'fp[HNH

NrntPT Nca»c ^e e]

p. 152. 6 THxq male Lb corr Lc| 13 njcoeic LBZ, rr^fc R | 15 NA.rA.-e-ON LBZ

exrx-e-ON R

p. 1 33. 9 Mne-e-ooy Lb nne-o-ooy LcZRBour

CHAPTER XXXIII 63

p. 154 [pPf^] P® NrKA.1[\ MnJCOeiC] xxxiii, 15-18

/TtucpT ejc[N NJLIKA.1]

oc xyw epe N[eq]

MXXJce poKe e

5 neyconc- epe ng^o

Ae finjcoeic /ftu

cpT eJCN Nexeipe

Nfine-e-ooY eqtu

Te MneypTTMe10 eye esox z}jcfi n

KXZ X NAIKAIOC

jciajKXK eBox x

njcoeic ccDTM epooy xyu) xqToy

15 [jco]oy 2^N Ney[•e-xi-j-ijc TH[poy

njcoejrid [2^hn e^oyN]

p. 155 pNe eNexoyojrcpiq z^ xxxiii, 19-23

ney^^jHT- xytu qNxXAN2.e NeT-e-BBi

Hy 2^Fi neynfTx-

5 Nxajtuoy Ne-e-xi'I'ic

NNJLIKAIOC- xycD

njcoeic NXNA2.

Moy N^HTOy THpoy njcoeic ux

10 2.^pe2. eNeyKeecTHpoy NNe oyxoytucpq eBOX N2."

Toy nMoy FiTooy

NNpeqpNOBe ^oroyi

15 xytu NeTMroi[CTe

MTT]rJLllKX[IOC NApNOBenjcoeic NACcuTe NNe-f-yxH]

p. 154. I MJcnoeic male Lh|3 x\a> ueqt^xxjce eypoKe L, ZRBour = F

p. 155. 14 NNpeqNOBe LbLc, BZR = F

64 COPTIC PSALTER

p. 156 [PNS] NNeq2.[MC^A x\iV] xxxiii, 23-xxxiv, 3

NNeypNOBe [N/fi oy]

ON NIM eT2^6\[ni]

\X Tie epoq:

TfX JLAyeiA: :

T -f 2^An njcoeic eneTJCI MMOi N/i^ONC-

Miq^e MN NeTMiq^e NMMXl- AMX2^

10 Te Noy^^onxoN

MN Noy-e-ypcDN ntTa»oyN eBOH-e-i epoi- uiv^T NoyCHqe Nr^^ojcnoy

15 fineMTo eeox[NjNieT-e-xiBe mm[oi

XJCIC] rNlTA"^"[yXH

jce ANOK ne noy]

p. 157 P[N2] [ccuTjHpi MAporyi xxxiv, 3-6

[jcijcpine Nceoycuxc

N^i oyoN NIM exttjme ucx TX'\'\

5 XH MxpoyKOToyenx^^oy Nce^ircpii

ne N^i NeTMeeye epoi eg^eNne

•e-ooy. MApoyq^cu

10 ne N-e-e NNicpo

eiq^ MneMTO eBOX FinTHy- epenxrrexoc Mn[JCO]

eic -o-xiBe MrMi[ooy

15 Mxpe] rTiey[2^iH p

KXKe NCCXAA^Te]

p. 156. II MN oY-o-YF">N LZRI

12 esoH-e-ei LZ gboi-o-ia. R

p. 157. 6 paene evanuerunt litterae tpi sed membrana integra

CHAPTER XXXIV 65

p. 158 pNH NAY erpei [riArre] xxxiv, 6-9

\oc Finjcoenci

HHT Nciuoy -X[G]

x\2.a)fi epoi Noy5 ^op^c enjciN-XH

eneyTAKO- xy

XH enJCINJCH- MXpe oy^oprf^ ei ux\

10 eNcecooyN mMoc xn AyID nnAcpe UTX\zou[c[]

MApeq^onoy-[^pjfAii ^N T/i^op/Trci

15 [C6N]rA12^e ^[P^' N^HTCTA't'yXH NTOC NATe\H\]

p. 159 pFTe- [e-XM njcojeici- xycu xxxiv, 9-12

[CNAO]yNoq exM[njeqoy-XAi nakgeC THpoy NAJCOOC

5 jce njcoeic nim

nexeiNe mmok-

neTNoy^^M Noy2^HKe eBO\ z^ '^

if\X. NNeTJCOOp 610 poq- oyg^HKe mn

oyeBiHN eBo\ 2^1

TN NexTtupft

MMoq- AyTiuoyN

N/fi 2^eNMNTpe

15 [Nl^INii^ONC rAi[y

jcNojryii eNeT[e N-fcooyN

MMOOy AN AyTlUCUBe NAI]

p. 158. 13 scriptum erat V corr tt

p. 159. 3 scriptum erat Txx corr NX|5 NM neT[a.]eiNe male Lb corr Lc nim nex-

NA.u>eiNe ZR

66 COPTIC PSALTER

p. 1 60 [p]^ N2.eN[ne-e-ooY e xxxiv, 12-14

nMA N^eN[neT]NANoyoy Ayrtui

MNTATOJHpe N

5 TA-XyXH ANOKjlg 2^m nxpeyA.!

NOJXXI NAI AIJ^I

cucuT NoyrfooyNe- Nei-e-BBio Fi

10 TX^yxH 2.N NoyNHCTiA- Aycu nA.

(p\H\ NAKOTCJ e^pAi eKoyfiT Ne[i]

rpiANAK N^e-e fin[eT

15 2^iT]oya>i MN [oy

CON Nei-e-BBmy

N-e-e Mnexp^HBe]

p. 161 p^ [^Y^ neTjOKM- xxxiv, 14-17

[A.ycci>]oy^ epoi

TAiycD Ayey4>pANe*

X ^GNMACTirS

5 ccuoy^ epoi Aya>

MnieiMe- Ay^tu

tupe eBOX- xycu Fi

noyfiKA^ N^HT-

xynipA^ze mmoi10 AyKtDMip Nctui

^N NOyKCUMO)- X\2^pojcpejc NNeyOB2^e 62.PA.I ejccui

njcoeic GKNA

15 [/TtUJtpT TN[NAyTA^e] rTiA.["f'yxH epA.

Tc eBox ^M ney]

p. 160. 6 nTpeyeNiDXxei LZR|lo 2.^ oyNHcxix LZR

| \3 eKoyoyNT LZ, R = F|

15 oycon male Lb corr L^ p. 161. 4 MXCTi5f L, ZR = F|9 A.yneipx2e

LR, Z = F 1II ^N oyKcuMuj L NoyKtuMoj BZR

CHAPTER XXXIV 67

p. 162 pzB cpoJCNrei [e-e-ooy] xxxiv, 17-20

TxfiNTq?[Hpe NoyCUT eBOA. ^ITN

NfiMoyi- i'NAoy

5 CPNg UXK GEOKn^oeic ^N NoyUOif NNeKKXHCIX

-fNxcMoy epoK2^N Noy\Aoc eqoq^

10 MfipTpeypxcpe

fiHoi Ui^i NeToNJCA^Jce epoi Njcm

rf^ONC NGTMOCTe MMOi NJCINJC[H

15 eTJC]a>pfi NN6[yBX\

jce Neyxcu MeN

p. 163 [P^^] [NeipHNH eyjMe xxxiv, 20-24

[eye Jlg e]^eNKpoq

[2^N] oyoprH- i^yoy

OJN fipcuoy eg^

5 pXi ejccui- xycu nejcxy Jce e^e, eg^e-

XNMe^ eiXTN fiMoq-

XKNxy nxoeic Fi

npKxpcuK nxo10 eic firipoye mmoi

TcuoyN njcoeic j^THK GUXz^^Ti' nxNoyxe xycu nxjcoeic enA.KBX-

15 [KJpilNe MMOl rK1[XTA

TeKJLiKXi]roi[cyNH

njcoeic nANoyxe]

p. 162. 3 eiTN MMOYi LZR1

6 njcoic L, BZR = F]eN oy LBZ

| 7 NeKKXMCix L,

ZRMasp = FI 9 eN o\KXoc LBZRMasp |

12 zu OY-JCiN/ToNc [eN in ras] L,

ZR = F

p. 163. 16 eK JLiKXlocyNH male Lb tac Lc

68 COPTIC PSALTER

p. 164 [pSjAi Mnrpi[TpeYpA^cpe m] xxxiv, 24-27

Moi fin[pTpeY^o]

5 XYiD Mnprpeyjcooc jce xNOMKcj- eyjciq^ine NceoYtuxrci

^loycon N/Ti NeTpA(pe e^N NA.ne

10 ^e-ooy MApoYT^icuoy NoytpineMN Noycuxc N^l

^e e^pXi ejcwi

15 MApoyxexHX n[Too]y Nceoy[NoqN^i NGToyea? txjli]

p. 165 [F^e] [KXiocyNH Nce xxxiv, 27-xxxv, 2

jcooc Noyoei]q>

[NiM jce ep]e n^roi

[eic] Arii[Ai] NeToy5 ecp -fp[H]NH fineq

^2^A\- Aytu nx\AC NATe\H\ 2^N

TeKAIKXIOCyNH-MN neKTAio

10 fine^^ooy THpq:

rXie e njctPK eKo\ nAAyeiA n^^A\

^ Mnjcoeic:

V nnxpANOMOc Jcw

y MMOc ^Pi neq[^HjrTi jce 7NA.prNOBi[e

N-e-OTe MTTNOyTG]

p. 164. 6] eyejciq^ine LZR|12 mn oytuxc LZR nm oyujxc B

|13 noc male Lb

corr Lc

p. 165. 5 MneieMgAX Lb MTTeK2M2AA Ls BZROVD? = F|13 nn^oic L. ZR = F

CHAPTER XXXV 69

p. 166 [p^S]

p. 167 [p^Z]

[MneMTo NNeq] xxxv, 2-6

rBix\ [eBO\ AN ^e xq]

pKpoq [MneqMTO]eBo\ e[^e] erTi[eqA]

5 NOMiA AYu> qMorci

Te- No^A-xe N' pojq oy^NOMiA Te

MN NoyKpoq- Mnqoyoxp ecoyN

10 ftneTNANoyqexxq- NeqMeeyeeyANOMix ^ineq/rxo/T* xqxzef^x

Tq 2) 2.'" ^"^ er-e-i[o]

15 oy TKAKriA jLi[e

M]rniqM[ecTa)c

njcoeic epe neK]

[ux 2^N Tne xycu xxxv, 6-8

TeKMe] rniHg cpx

[Ne]K\oo\e epeTTieKAIKAIOCyNH

5 o N-e-e NNTooyMnNoyxe epeNeK2.xtT o N-e-e

MTTNOyN eTNAq^cuq- FipcuMe

10 MN NTBNOOyeKNAToyjcooynjcoeic- N-e-e eNTAKTAtpe neK[NjrXi nNoyxe- e

15 [pe NcpjHpe NNprcul

[Me NX^exnize2,x -e-AiBec NNeK]

p. 166. 8 MN oyxpoq LZ

p. 167. 17 -o-xeiBec LZ

70 COPTIC PSALTER

p. 1 68 [P^] TN2^ [ceNA^cei e] xxxv, 8-12

BOX 2^M [ncei m]

neKHi- NrT[cooY]^M nexiMA.prpi[oc]

5 NNeKTpY4^Hjce epe xnyrH

2^pA.i 2.M neKoyoem TNNANAY

10 eyoeiN- npoj neKnX 6B0\ nngtCOOyN MMOK-

X\iX> T6K-XIKAI

ocyNH NNeTC[oy]

15 TcuN 2^M nrei[y^HT

M]rnpiTrpi[e oyoyepHxe

p. 169 [p5^] [Mnpxpe T/TlJC NN XXXV, i2-xxxvi, 2

peqpNOBe] kim e[poi ^e] NTA.y2.e Fi

[MJFAiy N/Ti NeTp

5 g^tUB eXANOMIA-

xyTAKo Nce

ex^^epxToy :—

xs NAAyei-X-

MnpKcug. eNeToRnoNHpoc- oyA6 RnpKcu^^ eN6Teipe NTANOMIXrjcie N-e-e Noyxop

15 [Tjroc cieNAo^ooye

[^N oy]^enH- A.ryi[cu

N-e-6 NNio]y[ooTe exoyeT]

p. 168. 5 NxeKTpY4>H L®, BZ2Ji = F|6 TTTHrH LB, Z = F

|lo eyoyoeiN LBZ

p. 169. I NpeqpNOBe L NNpeqpNOBe Z|

12 MnpKo^ male L^ corr L^

p. 170 [PO]

p. 171 [pox]

CHAPTER XXXVI 71

[oytuT ceNA^cpoqpeq] xxxvi, 262.rNi [oy^enH z^^]nize enjc[oeic]

NKCipe NOY[MNT]

5 xpHCTOc Nroy

NCeMOONe fiMO[K

2,IJCN TeqMNTpflMXO- CANOy

10 cpR Finjcoeic txpeq'l' uxK nneTuux fineK2.HT

oyNg xeK^iH

enxoeic Nr2^[e\]

15 nize eproi[q ^ycu

qNX]6[ipe NXKqNxeme esox]

[NTeKJLiKAi]o xxxvi, 6-9

[cyNH N]-e-6 Mnoy[OejnN X\W NGK[2^]AfT N-e-e MTTNOy

5 MMeepe- 2^yno

TACce finxo

eic Aycu fTrcen

ccunq MnpKcu^^

eneTcoyxcuN10 2^fi neqcuN^ ^n

oypcuMG eqeipe

NMnxpANOMix-CA2.a>u>K eBO\[NTojrpirH NrK[a>

15 NccuK] rMinr/ri[a>NT

MnpKtu^^ ^cucTe

epnoNHpoc]

p. 170. 4 Nreipe LZ|11 nnxithmx LZ

p. 171. 13 cA.2a)K LZ

72 COPTIC PSALTER

p. 172 [POK]

p. 173 [por]

jce rNi[eTO mhonh] xxxvi, 9-12

poc creNXi[qoTOY]

eBO\- NeT2.[YTTO]

MING JLe enjcroi[ic]

5 NTOOy NeTNA.

K\eipONOMl MUKX^- exi KeKoyi rre NTexFi

npeqpNOBe q^cu

10 ne- Nfq^iNe nex neqMA Nrrfi

^e epoq- NpfiprA.i[(p]

NTOOy NXKXHpcU

15 [AY]ra)i cerNi[ACA.N(p

2^N o]rY^i[<PH Nei

pHNH npeqp]

[NOBe NA'f*2.TH]q xxxvi, 12-15

[enjLiKAioc Njq^pojc

[pe]rjci NNeqoB2.e e

[P]ajq njcoeic ^^.e

5 NActuBe Nccuq-

jce q^cutpT jce

neq^ooy NHy x NpeqpNOBe tcukm

NTeycHqe A^yccu

10 MNT NTeyniTe[e]TAyo e^pAi Noy2^HKe MN NoyeBiFHIN- eKCUNC NNeT[coyTjoJN 2^fi nrei[y

15 2^HT epe] T[eycHqeBtuK e^oyN eney2,HT Aycu Nxe]

p. 172. 3 2YTTOMe"^e L. Z = FI

6 et 13 KXHpcuNOMei LZ

p. 173. 12 MN oyeBiMN LZ

p. 174 [POA]

p. 175 [poe]

73

xxxvi, 15-19

CHAPTER XXXVI

[NeycoTe oyu>]

cpq N[ANOY OYKoyiRnAiKAioc rei[^oYe]

oyMNTpfiMAroi

5 euxa^iDC NNpeqpNOBe jce Ne^BO[i]

NNpeqpNOBe Nxoytu(pq- njcoeic AeTA^pO NNAIKAIOC-

10 njcoeic cooyN nng2^iooye NNeqnexoyXXE- x\a} TeyKr\i[H]

rpiONOMiA rNiA[q^cune

q^jxi eNer^i [NceNA15 JCKpme AN 2^N oy

oyoeiaj eq^^ooy

AycD ceNAcei ^n]

[Ne^^ooy Mn^jreiBCD

[tuN] ^e NpeqpNO[Be] NATAKO N^Ajne Mnjcoeic ^^m

5 nxpeyjcieooyNce^ice 2J^ oya>JCN AycujcN n

•e-e NoyKAnNocq^Ape npeqpNO

10 Be JCi ejccuq NqxMTAAy cpApe HAI

TKIAIOC Ae (l)t^

[THq] Aytu Nq-f ^e[NeTCMoy] ep[oq na

15 KAHpONOMeiMHKA^ NeTCA]

p. 174. 4 eYMNTpMMA.o Lb oyMNTF'^*^"*'*^ L<:Z|15 oyoeiq^ U>Z oYoyoeiq; 'paene

evanuerunt litterae 3. et 4.'' Lc

p. 175. 15 KA.HpoNOMA.ei male Lb corr L^

XXXVI, 19-22

74

p. 176 [pos]

COPTIC PSALTER

2^0Y rjLi[e MMoq ceNxqoTOY erBi[o\]

epe Ne2.iooYe [M]

nptuMe cooyxN

5 ^iTM njcoeic- A.Yo>

qNAoycuq^ xeq^^irHi

ep(pxN nAiKAioc

^e NqNA^q^TopTp

AN jce njcoeic -[

10 NTOOTq- Neio

NKoyi ne x\u} x\

P2^Xxo- FiniNAY

reiyjLiKAiorci [exq

KAAq Nccuq OY-A.e]

xxxvi, 22-25

p. 177 [po^] [neqcnepMA ejqi

[cpme NjcA. oieiK-

[Mn]e^ooY THpqrq^iAqNX xyo> Nqf *

5 xyiv neqcrrepMAnxv^wne eye

esox finne-e-ooY'

fireipe fineTNA

10 NOYq* NroYtt>C. ^

qjx eNe^^ NeNe^^e njcoeic Me mng^xfi XYo> NqNX[K]a> xu fica>q n

15 [NeqneT]OY^^[BceNX^Ape^^ epooY]

xxxvi, 25-28

p. 176. 4 coYTcuN L, Z = F 16 1 qNA-oyecp LZ

p. 177. 9 MnneTNA-Noyq LB(?)Z |10 omittendum n

| 13 qNA-Ktu L, Z = F

CHAPTER XXXVI 75

p. 178 [poH] cp[x ene^ ceNxp] xxxvi, 28-31

AB- x\iD nercni[ep]

MX NNA^CeKHC [CG]

5 NxqoTq eBo\' Fi

-JlIKAIOC NAKXHpONOMI finKA.^

xyay ceNXoycu^.

2^ijccuq q^A eNe^.

10 NeNe^^- 'TTAnpo

finJLlKAIOC NAMeXeTX NTCO<|>IX

xyo} neqxxc uxJCiD Piuz^Ti- nN[o

15 M]oc Mnerqi[NOYTe^M neq^HT xyiX) NeqTX/Tce NXC\A.XTe X]

p. 179 [poo-] [npeqpNOBje r-fi Ng xxxvi, 32-35

[THq e]nAiKA.ioc

[AYJUJ qcpiNe HexMOoyTcj- NNe

5 njcoeic JLe Txxqe^pxi GNeq/i^iJC'

AYU> NNeqrf'A.ioq

eqcpXN JCI^^Aft NMMxq- g^ynoMiNe

10 enjcoeic nf^^a.

peg. exeq^^iH-

AY^ qNA-XACTKeTpCKKXHpONO[Mei MjniKXg- KNrxi

15 [NXY eNpeqpNOBeeYNAqoTOY gbox]

p. 178. 6 NA.K\HpONOMei LZV

p. 179. 7 NNeq<fA.eioq LZ, B = F| 9 eynoMeme L. Z = F

7^ COPTIC PSALTER

p. 1 80 [prr]

i«i

rAi[iNA.Y enxcBBHc eq] xxxvi, 35-38

jcrici[e MMoq ayu> eqj

TiuoyN e2^rpi[Ai N-e-e]

NNKGApOC M[n\l]

5 KXNOC AlCAXFTqi

AYO> AqcuJCN- Al

cpme NCA neqMA.

fini^^e epoq- 2.^

peg^ eTMNTBXX10 2^HT NTNXY enco

oyTN- jce oyN oy(pcujcfr (poorr Rnpcu

Me NpeqpenipHNrHi-

RnxpANOMOc Ae15 NTooy ceNxqoxoy 6Bo\ ^[1 oyconNq^ojjcn NNXceBHC]

[pfiA] [ceNATAKOoy epe xxxvi, 38-xxxvii, 2

noy^Ai Ae nnaiKA.IOC NTJMni^O[eic] AyCD xeyNAtp

5 [Tjrei ne- ^^Fi neyoeiq^ NTey-e-\i-f'ic-

njcoeic NABOH-e-i

epooy Aycu HqNX^^

Moy: A.ya) qNAToy10 xooy eBox ^itn

NNpeqpNOBe- A.ya>

NcjNA^Moy ^e Ay2^e\ni2:e epoq:

[X2] ne^A\Moc NAxy15 reiiA eypnneeye

[exBjrei ncABBAFTONi

[njcoeic M]rnpiJC[nioei]

p. 181. 5 neoyoeiu^ LZ| 7 NXBOH-e-ei LZ

|11 g^ixN NpeqpNOBe LZ

|16 nxcA-B-

BA.TON male Lb corr Lc

p. 182 [pnB]

p. 183 [pnr]

CHAPTER XXXVII

[2^M neK<fu)NT OY]rjLi[e Mnp-fcBtu]

uxi ^N TeK[oprH]

jce X NeKcoT[e]

5 TpTtUpT XyiD XKTA^pO NTeK<flJC e^^Xi eJCtDI MN TA.\

ifO ^N TACApR MneMTo eBo\ u

10 TeKoprH- MN ei

pHNH q^oon nuxKeec NNA^^pN uxNOBe- ^e X uxxuoiMX jcice eTAA.rni[e]

15 ^Yepotp eerpAi[i ejcjtui N-e-rei [NoyeTntu

ecg^opqj A.YKNOC xycu]

[AYAoqxeq N<fi nacAo^ MneMjTO eBOX n[TA]MNTA.-e^HT

AlTA\A.inCDpi Ayo)

5 XlCUAK i^XEOK-

NeiMooq^e eio

KM Mfre^^ooY th

pq xe A.TA't'YXH

10 A^Y^ MN TXX/fO

cpoon ^N Txcxp^-

AlflKA.2^ X\iD Xi

•e-BBIO eUXTG-xiJCiq^KAK eBO\

15 [^M] nAtpX^OM fl

[uxz^J'vv TAeni[-e-

YMIA THp]C fi[neK]

77

xxxvii, 2-6

xxxvii, 6-10

p. 183. 4 AiTXAA.inu)pei LBZ

78 COPTIC PSALTER

p. 184 [pnA]

p. 185 [pne]

[MTO eBO\ n^oeic] xxxvii, 10-13

2^cDrfti epoK: x [nx]

5 2^HT q^Topxp X

Nccuc- xyiD noyoem NNA.BX\ MneiKe nmmxi an-

10 NAcpKeep MN NeTZ\TO\wi xyziXff^

e2.oYN epoi Ay-^^C^e

pAToy xycu NeT^HN epoi x\xzG

15 pxToy finoye-

XyJCIN/TONC N/r[i]

NeTtt)IN[e NCATA"fyjXH- [AyCD NeTcpi]

[Ne Ncx 2^eNne-e-o xxxvii, 13-16

oy epoi xyjrjctui

[N2^eNTT]eTq?oy

[eijrxT xynexeTA.

5 ^N NoyKpoq fine

^OOy THpq ANOKjLe Neixq^e ne eBo\^^iTOOToy x\w xi

p-o-e NoyAX eneq10 ccDTfi- AyCD N-e-e

Noynno eneqoyCDN Npcuq- Aip

•o-e NoypcDMe eNrqiccuTM AN-

15 [AyCD ejMiNJcnio

[^N TeqTA]rni[po

AINA^Te epoK]

p. 184. 8 om M L, Z = F p. 185. 5 NoyKpoq LV [N^ejNKpoq B ^N oyKpoq Z

p. 1 86 [pns]

p. 187 [pnz]

CHAPTER XXXVII

[NTOK eTNXCCU]

FTiM epo[i njcoic]

nA.NOYT[e JCG xi-j

^ooc jce MHrnoi[Te]

5 NTe NAJCAJce i*x

q^e MMoi ^Fi nTpe NA^oyepHTeKIM XyJCG NO/T Na^xjce e^^pXi ejccui-

10 JCe XNOK fCKTtiJT e2.eNMAcTlf^- AycU UXMKXZ MneKMTOeBo\ Noyoeircpi n[im]

15 jce -fNAJcrcui a.[nok

NTAANOMIA XyW -fux

qipooyo) Z^ nANOBe]

[NA^JCXJCe NJFTOOyi

[ON^^ Ayjrcui ce/Tfi

[/Tojrm e^^oye epoi-

TAiyoyoxpc esox

5 N/Tl NeTMOCTeMMOI 2^N oyjcm/fONC: NGTTCUCU

Be NAi N^eNne-e-ooy enMXN

10 ^eNnexNANoyoy- Ayfq^ToyHTepoi eBox jce xi

ncUT UCX TAIKAI

[ocjyiNH AyNorjci[T

15 eBo\] rniMrei[piT N-e-e

NoypeqMOoyxeqBHT MnpKAAT]

79

xxxvii, 16-19

xxxvii, 20-22

p. 186. II MXCTI5E LZ, BRV = F p. 187. 3 e^oy male L^ tac L^

T

80 COPTIC PSALTER

p. 188 rpiT"] [NccDK njcoeic nxj xxxvii, 22-xxxviii, 3

rNOYTi[e MnpcA]2^tUCUK e[BO\ MMOI]

•fgTHK eTXrB01[H]

5 -e-iA n^oeic nNoyxe FinAOY-XAi:

enjctuK 6Bo\ NiJLni

\H -e-oyN TcuAH njl^y

rxiijcooc ^e -fNx^x

rpieg^ eNX^iooye eTMpNOBe 2.M nx\XC' AiKa> Noy^A.

[P]ee eipN poJi ^M

15 [nxjpie npeqp[NO

Be A2^ep]X[Tq nnxMTO eBO\ AlpM

no xicpToprp]

p. 189 [pn^] [xi-e-BBio x\iD x\ xxxviii, 3-6

Kxptui e]BOX 2^N

[NXAjrA-e-oN Ayrcul

[X] TTXCXtt) pBppe 6

5 pOi X HA^HT ZMOM RnxcA N2^oyN- x\w oyN oyKcufr NXMoy^^u TXMexeTH-

10 Aiqjxjce 2M nxxxcjce MATAM01 njco

eic eTX2.AH- ^.ycu

THne NNA^^ooy

[jce] oyHp Te*

15 [^e eieeiMe jce

e\i!^xxT Noy eic

2^HHTe AKTpe]

p. 188. 2 MTTpcA-eajK LZRI4 exA-BOH-e-eiA. LV, Z = F

|5 njcoic L, ZV = F

p. 189. 6 2,M nA-CA. LZ, BMasp =^ F

CHAPTER XXXVIII 8i

p. 190 [pq] [NX^^ooy PAC xyiv xxxviii, 6-8

epe uxTXJCfo o]

neKfiT[o eKO\]

5 nxHN nTHpq (p[OY]

eiT poJMe NiFi

MeNToire epenptuMe Moocpe

10 2^N OYC^IKCUN. n\HeqcpTpTtup enJCiN

JCH- qccuoy^^ e^^oyN

NcjcooyN A^N -xe eqC(DOY2. MMOOy N[N1M]

15 TeNoy NiM nerTi[x

^jyinoMONH [ ]

p. 191 [Pq^] [MAToyjcoi eBO\ xxxviii, 9-12

[poy AK't'] MMOi N[NO^Nje/Tl NNlX-e-HT-

5 AipRno finioy

CUN NpCUl JCe NTOKneNTAKTAMI01: coog^e NNeKMXCTlf^ UCX

10 BOX MMOi- eKO\

rxp 2^N T^OMNTeK/TlX ANOK Al

tu^N- AKnxiJLeye

finpcuMe 2^N 2^eN

15 [jcnjno z^ TeqxNO[MIX AKB]CU\ e[BO\

NTeq'I'yxH N-e-e]

p. 190. 10 OY2eiKu>N LV, ZMasp = F | 13 Nqcooy LbLc [Nqco]OYN V qcooyN

Masp, Z = FI

16 eV^of^oNHMH male Lb

p. 191. 4 NNixxenx LbLc NX-e-fHiT B, Z = F | 7 neNTAKXXMioei L, Z = F|

9 MJk.cTi5i LZ, B = F

82 COPTIC PSALTER

p. 192 [pqB] [NNi^^xxoyc nxHN xxxviii, 12-xxxix, i

pCDMe NIM eTON^^]

q^rTpTtui[p AiA.'j'AX]

MA.- ca>[TM eux]

5 cpxHX M[N nxconc]jcicMH eNA^pneiH

finpKA.pcDK epoi

jce xnr oypMN^oixe ^M UKXZ' xyay

10 eiifx\wo\ KXTAe-e NNxeioTeTHpoy Bcuq^ NAI

jce eieMTON mMOI eMnA.-f'BtuK

15 NTATMCOTTeq^tune:

enjccu[K eBojrxi [n]

P- 193 [F^T] [2^N Oy^YTTOMONH xxxix, I-4Ai^ynoMeme enjcoeic Aq-f2^T]rHiq e[poi Aycu] FAiqCCUTM

5 [enxcojffc AqNTeZJ*x\ 2M nq^HV ntTXXAintupix MNnone NTAoi^e-

xqTA^e NAoyepH10 Te epAToy 2.*-^*^

nexpA- xycu AqCOOyTN NNATJk./r

ce- AqNoyjce eptui Noyjccu NBp

15 pe oycMoy FineN

[Noyxe oyN z^Z naNAy Ncep2^oTe Aytu Nce]

p. 192. 8 oypMNrf'oeixe LB, ZMasp = Fp. 193. 8 NTXoei^e L, ZPist = F

|ii 1 oyTTeTpx LZMasp Pist

CHAPTER XXXIX 83

p. 194 [pqA] [2^exnize enjcoeic] xxxix, 4-7

rNi[xiXTq MnptuMe]

enpAN [Mnjcoeic]

ne T6q[^e\nic]

5 xyo) eMnq[/ftujq?i[T]

ejcN ^eNneTu^oyeiT MN ^6NMANIA. N/i^OX- NTOKn^oeic nNoyTe

10 AKTAtpe NeKo^nH

pe- xyiv MeN neTeme mmok 2^n

NeKMeeye- A^ijcooy

A^iTAyooy- x\xi!^xi

15 e^^oy eoyHne- oy•e-yciA. rM^N oyjniproic

[<popA MnKoyA.(poy]

p. 195 [pqe] [oyccuMA Ae akcb xxxix, 7-10

TcuTq nxi Ne/Txix mnNecpxyTAy z^ Nose] tmi

[nKoyxcpjoy Toxe^ [Aijcoojc jce eic2.H

HTe -fNHy- qcH2.

2^N oyKe<|>A\ic nJCCUtUMe eTKHHTexpxeipe nNoyxe

10 fineKoycucp: —Aycu neKNOMOcNTMHxe ffrrxg^HT-

xieyArrexize

NOy-XIKAIOCyNH

15 2^iNi NoyNO/f NNeK[K]r\iHrci[iA] eic^HHTe

[NNXKlUXy NN]A.[CnO]

p. 194. II 1 MN L MMN BZI

16 A.Ynpoc4>opx male Lb corr Lc

p. 195. 8 e-TBHHT-r L. ZMasp = F|9 riANOYTe LMasp MTTNoyTe male Z

|12 gN

TMHxe L 2N TAN[H/re] Masp, Z:=F| 15 Z^ oyNo/T NeKKAHcix LZ Masp

|

17 NNXKcuxy^ Z, Masp = L

84 COPTIC PSALTER

p. 196 [PM^] [TOY nxoeic ntok xxxix, 10-13

eNTAKGiMe eT]XJLI[KX10CYNH]

Mni2^a>[n NxeKMe]

5 2^M nA2^[HT Aytu]

Aijccu finreKi[OYJCAi]

flni^^tun MTTeK

nx XYii> TeKMeeYCYN^rcuPH e

10 NAtptUC- NTOK JLe

njcoeic MffpTpe

NeKMNT(pXN2^

THq OY6 MMOi*

neKNA. MN xeKMe15 NeNTAY^poriT 6

pooY NOYoeitp NirMi

jce XYA^M[A]2^Te mTMIOI N[/<'l 2.^*^T^®"^<^<^Y]

p. 197 [pq2:] [eMNTOY httg aytx xxxix, 13-15

niecp^M/i^oM] reiNXFYi ersiox

[AY^tp^^i] e^oYe n

5 [qjrtui NTXxne- xywX nXZ^T KXATNccuq- nxoeicApi^NAK eTOY-XOT

njcoeic -f^THK

10 eBOH-o-i epoi- e\e^Kpine NceoY^u^^

2) oYcofi N/<^i NeTq^iNe ucx TX-f\

[X]H eTXKOc- eye15 rKioT[OY] enA^oY

[NCeOYU'^C] \UM^[i NGTOYetp 2^eNne-e-ooY]

p. 197. 10 eBOH-o-ei LBZ

CHAPTER XXXIX 85

p. 198 [pqH] [epx MxpoY-Xi xxxix, 15-18

(pine NTeyNOY]N[/ri NGTJCCU MMOC]uxi jce e[Yre eyre]

5 eyeTexHX Nrcei[ey]

<|>pANe e^pXi eJctuK

N^i oyoN NIM eTc^iue NctuK njco

eic- xyw Ncejco10 oc Noyoeio) nim

jce MApe njcoeic

xixi NNeTMe mneKoyjcAi Noy[o]

eitp NIM. ANOK A[e]

15 xur oy^^fHiKe ArNi[r]

royieB[iHN njcoeic

ne n^pooycp ntokne TTABOH-e-oc]

[Aytu TANAo^Te nxNoyxe MnpcucK

enjctuK] reBio\ ne["J-AXMJOC NAAy

[M] eiJi:

NAiATcj MnpcuMe

eTNX'f'g^THq ey^HKe MN NOyeBIHNnjcoeic NAToy

10 jcoq 2^N Noy^^ooy fi

noNHpoN- qux^xpeg. epoq NqxxN2^oq- NqMAKApi

[2:]e MMoq gi-xFi

15 [UKXZ A^Y^] NNrei[q

TAAq eTooxq mneqjCA^^e njcoeic na]

p. 198. 12 N6TMe LZ Ne6X[Me] Masp

p. 199. 8 MN oyeBiHN LZRMasp|

10 gN OYCOoy BZRMasp

p. 199 [pq-e-] xxxix, i8-xl, 4

86 COPTIC PSALTER

p. 200 [C] [KOH-e-ei epoq 2^1] xl, 4-7

MTIKXZ [XKKTO]

MneqMXNrNKi[OTK]

5 THpq ^R neqcpcu

Ne- ANOK AIJCOOC

jce nxoeic nx uxi

XH jce AipNOBe e10 poK- X uxjcxjce

jCiD epoi N2.^Nne

•e-ooy -3ce eqNXMoyTNxy NTe neqpA[N]

TAKO- XY(D N6[q]

15 RFHIK e[^OYN eNA^Y

(poYeiT]

p. 201 [c5X] [NeqMoojq^e eKOX xl, 7-10

[eq](pAJC[e] epoi neyKA.CKC epoi T[Hpo]rYi

N^i NAXXJce 2^1 OY5 con- NeYMeeYeepoi e^^eNne-e-o

OY' AYCMiNe NOYq^AJce finA.pxNO

MON [ep]oi MH ne10 TNKroi[T]K MeqoY

ivz e[Too]Tq excu

[OYN Kxi] rnxp npcu

[Me NTA^eipHNH

NeiKCD N^THi epoq]

p. 200, 3 1 MKXg^

CHAPTER XL 87

p. 202 [CK] [N] xl, I I- 14

TOK AG [njcoeic]

ux uxi N[r]TroYi[NocT]

rTi[A.]TcucuBe nxy5 2.M nA.1 xieiMe jce

MMOI- ANOK JLe XK(poTTT epoi eTBe

10 TA.MNT[BA]\^HT

X\iD AK[T]AJCpOI

MTTeKMrTl[0] eBOXc^x ene[z qjrcMAi

MAXT [N/Ti njcoeic

1 5 nNoyTe nnfRX—

]

p. 203 [CT] [MX] [enJCCDK] 6BO\ NTMNT xli, I -3

[PMN]2^HT NNOJHpe

NKope:

N-e-e exepe o\e\

5 oy^ Me N^(D 2^iJCN

2.eN2.oNBe fiMooy

TA.I T6 -e-e exepeTA^yxH Me Nei epxTK nxNoyxe

10 X TA^yxH eiBe mnNoyxe eTON^^-

[jc]e ei[NHy] TNxy ta.

[oycDNg^ 6B0X Mn2.o

MnxNoyxe]

p. 203. 4 oyeeioY-^ LZ

88 COPTIC PSALTER

p. 204 [cJl] [X NApneiooye (pa? xli, 4-6

ne ux\ NoeiK mne2.ooY mn xey]q^H- [2^M nTpey-XO]

5 oc nxi fiM[HNe xe]eq TcuN neK[NOYTe]uxi AipneYMeeY[e]xma>2.T NTA^Y

10 NHY eBO\ 2^1TN NOYMX NCKHNH no;

nHpe i^x nHi fi

nNOYTe- 2.*^ ^yCMH NTeXHA £^1 OY

15 CDNg eBOA i^poorYi

FineTpq^A.- eTB[e]

OY TerAi[Ynei TX-f\xvi—

]

p. 205 [cej [noY-3CA.i MTT]rAi[^o xli, 6-8

ne nAN]OYTe[A TXj^Y^H q^Top

FTip Ng^HT- exBe5 uxi -j^NxpneKMe

eye njcoeic ^T^ ttka^.

finiOpAANHC MN^epMcuN- eBox ^T^

nXOOY (pHM- TTNOYNlo Nxojq^ OYBe hnoyn-

ne^^pooY NNeKKXTXZl'XKTliC NeK[pjroiorYtp xiHpoY mn[NeK^oeiM A]rYei[i

1 5 e2.pAi ejctui]

p. 204. 10 2^iTN oyMA. LZ

CHAPTER XLI 89

p. 206 [cs] [epe nAqj\H\] xH, 9-11

NTOOT [enNOY]xe rTfTxa)[N]r^i

[-f]

NAJCOOC MnA.N[OY]

5 Te jce NTK nxpeqcponT epoK-

exBe oy AKpnAcuB^ exBe oy ^kKAAT NCa>K

10 Aycu exBe oy 'fno

oq;e eioKM 2^m

nxpeq-o-AiBe Fi

^M nT[peyxo-x:2^

15 NNAKeec A.yNe/f

Noy/fT utf\ NeT-e-\i

Be MMOi 2.M nxpeyjcooc]

p. 207 [czi [NAI MMHNe jce] eq tcD xli, ii-xlii, i

[neKjNroiyxe- ex[Be] roiy xx'j'yXH xe\ynH- xyw exBe

5 oy xetpxopxp Fi

MOI 2^e\ni2e enNoyxe jce -^nx

oycui^ NAq eBO\noyxAi finxzo

10 ne nANoyxe:ne^l^AXMOc NAAy

[mJb eiA:

[Kpme MMoji TTi[N]oy

[xe]

p. 207 3 Texyrrei LZ

90 COPTIC PSALTER

p. 208 [CH] [MXToyxoi eBO\] xlii, 1-3

/TroiNc [xyiv NKpoq]

jce NTOK nrei [nNoyTe]

5 nxTA^po eTBrei [oy]

AKKXAT NCCUK-

Aycu eTBe oy jmooqje eiOKM- 2.M

nxpe uxjuxjce

10 -e-xiBe MMoi z^nxpeyxip^ NAKeec xyNe/fNoy/fT

T[NNooy MneKoyo15 eiN MN TGKMe NTOoy NeNxxyjciMo

eiT 2^HT xyNT ejCM]

p. 209 [<>^] [neKTOoy eToyAA]B xlii, 3-5

[x\ix> eNeKMXN]r(picune-

[-fNA.Ba>]K e^oyN[N]Nrxi2^pM ne-e-yci

5 ACTHpiON MHNOyT6- NNA^^pM nNOyTe eTey<|>pANe.

NTAMNTOJHpecpHM -fNAoycuNrg^i

10 NAK eBo\ nxNO[y]

Te 2^N Noy^i-o-Apx-

eTBe oy xexynFi

[TA-f-yxH] rAyi[cu] eT[Be oy Teq^TopTp

15 MMOI]

p. 208. II NNXKeec LBZ| 13 mxtnooy male L

p. 209. II z^ oyKi-o-ApA. LZI

12 TexyTTei LZ

CHAPTER XLII 91

210 [CI] [TToy^Ai MnA^O] xlii, 5-xliii, 2

ne rni[ANOYTe]

enjccuK [eKo\ nn]

cpHpe NKorpi[e ne]

5 ^A\MOC eXMNTMT pBFi^HT:

TnNoyTe anccdtm2^N NeNMXAJce-

NeNeioTe xyTA10 MON err^^cuK eN

oy ^N Ne2.ooy nrq^i[opn

]

p. 211 [ClX] [NTAyKXHpONO xliii, 4-6

Mei r^p xn t^uK]\z

[2^N Tey]rciHqe- A[y]a)

[Mne]y^Boi xu nreiN

5 TAqToyjcooy xx.

KX xeKoyNAM TeMN neK^Boi- Aycu

noyoem fineK^^o

^e AKoyAo^oy n10 TOK ne n^ppo A.ya>

nANoyxe- nexg^cuN NNeyjcXi uix

KCU[K Z?^^] N^[HT]K

[TNNAKtUNC NNeN15 jcxjce xyiD g^M neK

pAN TNNACClXpq

NNeTTcuoyn e]

p. 210. 5 MXMNTpMN^HT LZ

92 COPTIC PSALTER

p. 212 [CfB] JC[CUN NeiKCD Txp] xliii, 6-9

xyw N[TACHqe an]

T6TNATO[Y-XOI XK]

5 Toy^oN rxp esrox

2.ITN NeT-e-xiBe

MMON- AYU> AK-f

(pine NNGTMocTeMMON- 2^pAI 2^M

10 neNNoyTe tnnaxiTAio Mne2.ooyTHpq- xyay tnnaep]OMroi[\]roiri m[TTeKpxN c^x e]rNie2^:

1 5 [JlIA^'XA.MA ]

p. 213 \^^ [^\^ NFNHy xliii, 10-13

AN eBOA ^N] FNieN

[^OM AKKTON ejniA

[2^oy nApA NjreiN^AJce

5 [A NeTJMOCTe MMON-[TojpnfTTiAy akTAAN N-e-e NNiecooy ecpAyoyoMoy.Aya> AKJCOopfi e

10 BOA 2^N NeN2.e-e-Noc-

AK-f FineKAAOcxjcu NAcoy Aytu

Ne MN MHHipe 2^N

Ne[N\oyAAi]

p. 212. 4 TexNA-XOY-Xoi male Lb corr Lc|11 jcixxeio LZ

| 13 eSoMoxorei LB?Z

p. 213. 10 2.N N2.e-e-Noc LB?Z 12 a_xn xco\ LZ, [Jk.]xjcN xcoy B

CHAPTER XLIII93

p. 214 [CIA] f-XK] xliii, 15-17JC[a> MMON eynA^pABO]\H N[N2^e-€>-NOC]

xyw NKiM [Nxne]

5 z^ N\Aoc: jc[e nA]q^ine BnA^MTOeBo\ Rne^^ooyTHpq- x\(v ncpi

ne fiux^o xq10 2^cuBc eeoA ejctui

eBo\ Mne^^pooyMTTeTNO/TNe/T

M[N] ne[TnApA.\A\ei

]

p. 215 [cie] [^Y"' Mjnfi xliii, 18-20

[JCIN^OJNC ^N TBK[AIA]-e-HKH- X\iD

5 cxzivwq eux^oy.

ooye eBo\ z) t'^k

2^IH- JCe AK>e-BB10N

2^N NOyMA NM10 KA2^- XyO) AC^^OB

CN [N/Ti -e-]rXii[Be]rc mi

[nMoy]

p. 214. I 1 AKKtu LZVI5 NgeNXXoc L 21^ xxxoc B, ZV = F

p. 215. 5 cx^ajq LZV| 7 eBO\ z*^* LZV

| 9 z^ oyMJk. LZV | 11 -o-AeiBec L.

BZV = F

94 COPTIC PSALTER

p. 216 [CIS] [eq^jce ANnepq^ xliii, 21-24

NeN/^iJC eBo\ ey]

N[OYTe Nq^MMO MH]

finN[OYTe AN]

5 neTtpiNe u[cx nai]

NToq rxp eT[co]

oyN NNe-e-Hn fl

n^^HT JCe eTBHHTKceMoyoYT mmon

10 fine2.ooY THpqAyonN N-e-e NNie

cooY eKONcoY-TOJOYN TT^oeic

[exBe OY KNKOjxrKi:

15 [----]

p. 217 [CIZ] [XKpnCDKcp NTBN xliii, 25-xliv, i

MNT^HKe MN TjeN^O-XIl

[•fic jce] TAiTefN't'iY

[XH] r-e-iKBio a>A tjkxz'

5 [A] 2^HTN Tcu^e enecHT- TcuoYBOH-e-i epoN ujco

eic xyo} NrcoTN eTB6 nenpAN:

[MA] enjccuK eBox n

TiNeTNXcpiBe nurttji[Hpe N]Kropie ey[MNTpMN^^HT TCUAH

2^x nnepiT]

p. 216. 5 neTNXqjiNe LZV@|7 eNe-o-Hn male L, ZV = F

|m4>[2]ht male U> m4>ht

Schm

p. 217. 7 BOH-o-ei LBZV, Frag i = F|njcoic L Frag i, Z = F

CHAPTER XLIV 95

p. 218 [CIH] [tNAJClD X] xliv, 2-3

NfOKl [NNA^KHye]Finppo [nA.\A.c]

oyKAG? Nrrpi[AM]

5 MA^Teyc ne [N]

peq/TenR eqc^A.[i]

eNeccuq ^B neqex nApx N(pHpe

NNptuMe- A. Te10 XApic ncuN eKo\

Z} NeKC[noT]OYeTB[e] rni[Ai a nNjroyi

rxe ci[MOY epoK (pA

eNe^]

p. 219 [cT-^] [NrccuMNT NrcojoyTN xliv, 5-6

[Nrppjpoi: eTBe[TM]e MN TMNT[PJMpXqj MN TAI

5 KAiocyNH- Aycu

TeKOyNAM NAJCI

MOeiT 2^HTK 2l^

royiq^nHpe [NeKCOxeTHM nexe oyN]/r[OM

10 MMOq 2^M n^^HT NNJCXJCe MTTppo

]

96 COPTIC PSALTER

p. 220 [CK] [oy^eptuB Ncooy xliv, 7-8

TN ne n/fepcuB n]

TeK[MNTepo]AKMepe rTi[AiKA.i]

5 ocyNH AKM[eC]

Te njciN/foNc

GTBe uxi xqrx^z]

CK N/Ti nNoyxeTTeKNoyTe- Noy

10 [Ne^] rNTi6\[H]\ rniA.

[pA NBT^ITOycUK]

p. 22 1 [cRx] [eNTAyey<|>pANe mmok xliv, lo-ii

N^HToy N/Ti N(peep]6 n[Neppcujroyi ^fi neK[TAejnio- ATppcu X

5 [^jepATc ^1 oyNAMMMOK 2^N NOy^Bcd> eco NeienNoyec^oo\e ecoNNAyei NxyxN-

10 c[cujTiM TAq^erei[p]e:

N[TeNAy] rNi[TepiKe

MnoyMAAJce]

p. 222 [CKB] [ceNA] xliv, 13-14

roi[y]rcui[q^T N^q Nrf^i n]

cpeepe [NTypoc]

^N ^eNAcup[ON ce]

5 NACOTTC MrTerKi[2.o]

N^l NpMMXO MTiKXZ' neooy th

pq NTcpeepe mnppo NeCCBCDN-

10 ec^ooAc N[^eN]

rxooiy NrNi[oyB eyoNxyei NAy^N

]

p. 220. 7 AqTA-^K male Lt' corr L^ p. 221. 6 z^ oyZBcoj LZV|7 1 NeienNoyB

|

ecoNi enNoyB male ZVR ecoFiei enNoyB Lb corr Lc|9 Nxyei LZV

T

CHAPTER XLIV 97

p. 223 [CKf] [CeNANTOjyi xliv, 16-18

[^N OYT]eAH\ e[nepne] Mnppo: erniMA NoyeioTe x

5 2.GNq^Hpe cptDne

Ne- X\a> TUHXKX•e-ICTA. MMooy NNA^pxiuN ejcfi nKAg.

TH[pq] NcepnMo10 [eye MnojyipAN z^

[reuex nim 2.< reNCA]

p. 224 [CKA] [en^cuK eBOA ^a xlv, 1-3

NqjHpe NKope g^x]

Me fNie-e-Hfr [ne"fax]

MOC NJLAy[6IA]

neNNoyxe n[e neN]NxflncuT x\a}

TeN^OM- neNKOH-e-oc ne z^ Ne•e-xi'f'ic eNTAyxA.

10 zou eMAxe. eTBe uxi uTunxf^OTe A[N

]

p. 225 [CKB] [X NTOoy q^Topxp xlv, 4-6

2U Teqjf/ToMi [JLix

^A\MA]- MMA M[MOO]Ne MTTiepo UX

5 [ey]<|^pANe ittTto

xic MnNoyTe-X nexxoce TBBeneqMANq^a>ne-

nNoyTe ^n Tec10 MHTe XyW NCNX

K[iM xn nNoyxeNXBOH-e-ei epoc

]

p. 223. 4 1 NNoyeioxe LZRMasp|9 1 NcepoMeeye p. 224. 8 om ne LZ, R= F

|

NeN-e-xi-fic L, N^xi-f-ic R, Z = F p. 225. 4 Mneiepo LZRMasp

98 COPTIC PSALTER

p. 226 [CKS] [neNpeq] xlv, 8-10

rojonN ei[poq ne]

nNoyTe N[iA.Ka)B]

5 eiTN ANxy eNe^BHye FinNOYTe-

NecpnHpe eNTxqXXY 2^I.XM UKXZ'

eqqi HFinoxeMoc10 a)x xfmjc[c\ uujKixz

p. 227 [CK^] [-f-NAJCICe 2^N N]^e xlv, ll-xlvi, I

[-e-NO]c- -fNA^ice

[2^]fi UKXZ- TlJCOiC

nNoyTe nn^om5 nmman: neNpeqcponN epoq rre

TTNOYTe nixkidb:

[MS] [en^cuK] eBo\ ^x

[No^Hpe NKjope

p. 228 [CKH] [oyNO^ Nppo ne e] xlvi, 3-5

JCM UKX[z THpq xq]

•e-BBIO NNXA[OC]

nxu- XYiD N^[e-e-]

5 Noc ^A NenoyepHTe- AqccuTfr uxuNTeqKXHpONOMIX' nxNxi FiixKcuB

neNTxqMepniTq10 JLlXi"[X\MA. ]

p. 227. 3 njcoeic LZ n?c R

p. 228. I eJceM male Lb corr Lc

CHAPTER XLVI 99

p. 229 [CK^] [^xxjxiei ^ oy xlvi, 8-10

[MNJTipflN2^HT-

[X] n^oeic pppo eJCN NN^^e-e-NOC TH

5 poy nNoyTe ^mooc 2^1 neq-e-poNOC

eToy^A^B M^Pxra>i[N] NN\AOc xy[ccuoy^^ e^^joyN HFi

10 [nNoyre NxspxA^M]

p. 230 [CA] [oyNO/f ne njcoeic xhii, 2-3

xyw qcMXMAXT]enxre z^ rTi[noAic]

MneNNoyT[e z^]

5 neqxooy exoyrA.!

AB- eqoyecTcuN^M nXeXHX MTIKXZ

THpq- NTOOy NCI

CDN eTXOce NTe10 neM^iT Tno\ic

MTTNO^ [NppO ]

p. 231 [CAA] [AycTOJT TAg^ooy MMAy xlvii, 7-9

N-e-e] NNNXXKe Nxex[NjrxiMice- z^ oyTHyfi^oNc qNA^oycu

5 (pq NNeJCHy N-e-xp

cic- RATA -e-e eNTANCCUTM TXi

ON Te -e-e bntxnN[xy ^N TjnoXic M

10 [nxoeic NN^oM]

p. 229. 3 6JCN N^e-e-NOC LBZR

p. 230. 9 Nexjcoce L, ZR = F

loo COPTIC PSALTER

p. 232 [CAB] [KATA. neKpAN] xlvii, II-I2

n[NO]rYiTe' TrAi[i on xe]

-e-e MneKKec[MOY],e^iN NxpHJcq fin

5 KXZ' epe TeKoyuxfi Mez njlikai

ocyNH- MApeqey4>P^Ne N^[l TTjTOOY

[NCICUN]

p. 233 [cXt] [AYa> NTeTNncuq> xlvii, 14-15

NNejrTiTAiHy ntacJceKXc exeTNejcooy eKereNeA.

5 jce uxi ne TTMoyTeneNNoyxe- cpA eNe^^ [AyjcDi a)x reiNreg^i

[NeNe^^ NTO]q n[6TNAMOONe MMON

10 (px NieNe^.]

p. 234 [cXa] N[e-xno mukxz] xlviii, 3-4

x\iD mpHpe rNi[N]rpia>

Me- NpMMAo 2^1 oycon MN N^^HKC

5 TATAnpO MA^JCCU

[N]oycor4>i[iA] Aycu

[TMCXCTH Mn]A[2.HT NOyMNTpMN]2^[HT

]

p. 235 [cXe] [NeTNA2.Te] xlviii, 7-8

erTi[e]y^oM eT[(poy]

ttjoy MMooy eJCFMi [tix']

c^xi NTeyMNrTi

5 pfiMxo- NceNArci[a>]

Te rAi[N Noy]coN []

p. 232. 4 1 6JCN xpHJcq LZR eJCN NXpHJcq B -X[N] A.p[HJcqj male V per confusio-

nem ejcn et jcin

CHAPTER XLVIII loi

p. 236 [cXs] [nx-e-HT M]N [UXT xlviii, 11-12

CBJtU NXTXK[0] r^ll

[ojyicon- ceNXKcu

rNiTeyMNTpfi

5 rMiA.0 N^^eNKOoye-

[Ajyicu rNi[eyTA]r<|>ioc

[Ne NeyHi cpA euez ]

p. 237 [cXZ] [TAjii Te Tey[^iH e] xlviii, 14-15

cep^pon nx\ [mn]

Hex nxi ceNA.c

Moy 2J^ pcporyi- [aix]

N[-e-e N^^eNcooy

^N AMNTe]

p. 238 [c\H] [n\HN nNoyxe na xlviii, 16-17

C€UTe NTA'^^yXH]

e[BO]r\i z^ T^rijci [NA]

MNxe eqqjXNJCiT

5 AiX^-AXMA flnpp

r^^ioTe epq^AN oy[ptu]Me prpi[Fi]MAO-

[X\w] e[pcpxN TT]6q

[eooy xa)X\ mn ux10 neqHi

]

p. 239 [cx^] [qNAoycuN^^ uxk eBo\ gk xlviii, 19-21

(pA]rNpin[e]rTi[NXNoyq

N]Aq- qNXBOJK e

ZO\u v^x nxcuM^

5 NNeqeiOTe- NqNANxy AN enoyoeiN rcpix eue[Z]

n[ptuMe eq ^N oyxA.

eio MnqeiMe epoq]

p. 236. 4 NxeyMNxpMXO male U' corr Lc

p. 239. 9 erinqeine male L

I02 COPTIC PSALTER

p. 240 [CM]

p. 241 [CMX]

[xyw xqMoyTe e xlix, 1-3

MAN]rq^i[A fi]n[pH]

(pA NeqMA.N2^rcui[TTT]

5 epe nANXi fCneqcx

q^oon 2^N cicdn.

nNoyTe nhy ^n oy[oyojNi^ eBo\- neNNoy[Te] rNiq[NAKAp]cuq xn-

[N6]TCMiNe N[Teq] xlix, 5-6

-e-yciA* MnnyeNAJCtU NxeqAi

5 KAiocyNH- xyiD

^N"^e-[AH] rNiNe^rooi[y]

n[NoyTe NAMecpx•e-IXHM MN oy2.HKc

]

[NjeiK/i'Ariix fin[A.M] xlix, 9-10

FTio eBo\ Noyrcui[6ittj]

NIM- NNXJCI MAce eBOA 2M neK

5 Hi: oyAe ^le eBO\[^N] NeKroi[2.e] r-Xie

[Noyi THpoy] Ne[Ne-e-HpioN MneApyMoc

]

[Ttui rxp xlix, 12-14

Te] rTioiKoryiM[eNH

M]N necjccuK 6rBi[o\]

MH eiNxoyfi rAi[q]

5 MMxce H eiNfXT

ce CNoq N/fie

pR n[NO]yT[e Noy]

-e-[ycix NCMoy]

p. 240. 4 neqMXN^cunT Lb NeqMA.N2^anTr Lc|

8 x\iD neNNoyTe L@9DZ om xyo)

BZR p. 243. 4 eiNA-oyeM LZ, B = F|7 spat inter u^ et cu, 1 qjtutuT

p. 242 [CMK]

p. 243 [CMP]

CHAPTER XLIX 103

p. 244 [cFuL] [GTBe oy ntok Ktpx xlix, 16-17

JCe] r^l[N] NA.rAllK[AHUMX

•e-JHlKH ^ITN pcUFKl

5 TNITOK AG AKMeCxe TecBcD xyw^

xiK]uo\Jce [Ruixa^x

[jce ^1] nA.r^i[OY] mmok

p. 245 [cHe] [NeK^Mooc eKKX xHx, 20-21

TA\A\ei ucx neKCOJFNl ArYl[a>] Ne[KKA.

C]KXNJlA\ON N[CA]

5 ntpHpe NTeKMrxi[AY]

AKp NAT ATKAptum

AKMeeye eyxNoMIA jce eiNArq^a>ni[e]

N[TeK^]e '|'[NAJcnioK]

p. 246 [CMS] [^Y"'] i"ei[pe xlix, 23-I, i

Teg^ijfHi MMAY eToryxi

[A]B e-fNATCA[B]roiq epoc- noy

5 xXi MnNoyxe:

ttt^ ^$$^[N] [enjcjcDK erBoix ne

[^A\ rMoi[c NJLxyeiJL]

p. 247 [CM2:] erii[AAT enx 1, 4-5

T]e eBO\ ^N [TAA]

NOMIA XyrtUl [NF]

TBBOI eBOX ^[M]

5 nxNOBe. jce r-fi

COOyN ANOfKl [N]

T[AXNO]rM1IA[ ]

p. 246. 3 e-t-NXxcABOK L, BZGol® = F

I04 COPTIC PSALTER

p. 248 [CMH]

p. 249 [CM-0-]

cua> MMoi 2^]rNi 2^e[NXNO

MIX] XYQ) UTX [TX

l^Jxx^\ JcxoYO) rMi[Moi

5 ^]rNi 2.®NNOBe- r6i[ic

2.H]rHiTe rrxip AKMe[pe T]Me [Ne-e-Hjn

[MN Nexe NceoyoN^ eBO\ xu NTeK

10 co4>ix AKoyoN^^oYUXl 6BOA.

]

OyX]ritUl[N KNAXpAcjrcuiTM eyTrei[\H\

M]N NoyoyNO[q5 C]eNATe\HX [^[/Tl]

NKeec NNeT[-e-B]

BirHi[y] KTe u^gk^^o

NCXBOA] rNl[NANOBe]

[Aytu neKnN]A eTroyi 1, 13-14

[A.AB] rMiffpqiTq u[CABJOIA MMOi: UX[NAi MjnxexHX finrei[K

5 oyjcjAi xyw [ntjta

[jcpoi] r^iN royi[nNx

N^^HreMONlKON]

[HAXAC NATeXHX N 1, 17-18

TeKAiKAjiocyNH rni[JCO

eiC KN]AOyCDN NNA[cnjroiToy fixe t[ata

5 npjroi JCCD MneK[CMoyjce eNeK]roiye(p [-e-ycix

NeiNA'l' ne]

p. 248. 6 eKMepe L, ZVGol = F|8 NexeNceoyoN LbV NeTeNceoyoN^ L^Z

p. 249. 4 MN oyoyNoq LZV|6 ex-e-BBiHy L NNeT-r^BBemryi V, ZGol = F

p. 251. 3 NNNACTToxoy male Lb corr Lc

p. 250 [CN]

p. 251 [CNA]

CHAPTER L 105

p. 252 [CNB] [Ayiu MA 1,20-21

poyKCUjrTl NNCO[BTN-e-lAJHlM- TO[TeK]rNi^.OYrqji ^erNi[-e-Y

5 CIX] NAirKXI01C[YNH

2^eN]TA\roi [MN 2^eN

/Txix] rTi[OTe ceNA.

TA\e ^eNMXce]

p. 253 [CNT] [x AxyeiA ei e li, 1-4

nH]rii NAXiMer\i[ex

xepo]q q(poY(po[YMM]rOiq N^l NTYNArTl[OC

5 2^N TjexKix: Fine^o[OY

T]Hpq X neiiKXc Me[\eT]x N[OY]-3CiN^oNc rNi[-e-e

NOYTOK eqjrxiHM [ak

eipe NOYKpoq]

p. 254 [cnIl] [^]Y^ TeKrNi[OYNe H, 6-9

eB]roix z^ TtKX[z Ni[NeT

[NXNA]Y N/i^l NAIKAIOC TNI

5 [ce]p2^0Te. ficectu

[Be] e^^pxi ejccuq- NC[e

jcoo]c rjcie rei[ic oyP]u>

[Me eMnqKX hnoyTe nxq nboh-o-oc ]

p. 255 [cRe] [xi^^exnize enNA li, lo-ii

MnNOYTe c^x eNje^^ x\y

w i^x eNe^] NeNe^ r-fi[NA]

OYcuN^^ nxK eBO[\]

5 cpA eNe^ jce AKei[pe]

uxji' xyw 'fNx^rYi[TTO]

MiNe eneKNX JC[e oy]

xpHCTOc rre Mn[eM]

TO e[Bo\ R]rNei[KneTOY^A^B]

p. 253. 4 NJ^Y'^^^TOC LZI5 1 XKA.KIA. LZ

io6 COPTIC PSALTER

p. 256 [CNS] [MN oyojN i^[xzi*x\ e Hi, 2-4

o\x ATTjNoyTre ^icuq^T e[K]OA 2^N xne exN Ncpn

[pjei NNpcuMe- eNAY5 [jcjrei oyN xa.ay NpfiN

[C^HJTi eqq^iNe ucx n[NoyTje AypiKe esoA[THpoy

]

p. 257 [CN2] [ceNApeore MMA.y Hi, 6

Zn oyg^oTe MnMA ej

Te [MN 2^oTe N^HTqj^e A [HNoyTe jcepe]

5 NKee[c eBOA NNpeq]ApecrKi[e NpcuMe]

Ayjcirq;i[ine jce x tt]

NO[yTe co(pqoy]

p. 258 [ciTh] [NT] [en^cDK esox ne Hii, 1-3

^M nrpe nai4>ai

oc ei Ncejcoo]c

5 [NCAoyx jce ei]c a.xy

[6IA ^HTT ^A]THN[MATOyjCe TTAJNOy

[Te 2^M neKpxjrNi xy[CD Kpme MMO]l ^N

10 [TeK^OM]

p. 256. 4 NpptuMe L, Z = FI5 oyn male Lb corr L

PJ.ATK V.

A•;^ -7

ImX

' . « it a -^-I^

B0^y -4 91^1

*«»i

COPTIC FRAGMENTS

A. Fragment No. 9 [Job xxiv, 24 ff.]

B. Fragment No. 1 [Ps. xiiik '24 ff.]

T

PSALTER FRAGMENT

[A^KpncUBO^ N]TNMrNl[T2^HKe xliii, 25-xHv, 3

MN TeNJ-O-Xli'IC-

UKX]Z.

5 X ^[HTN] Ttu/Te ene/fHT

TtuoyN BOH-e-i epoN njcoic

x\a) NrcoTN exBe nkpxN-

enJCtuK eBO\ exBe

MJl NeTNxq^iBe NNCpfHl

10 pe NKope eyMNxpfi

N^HT TturAH! ^A nrMei[piT]

X nx2^HT FTxiyroi ©box [noy]

(pxjce eNANoyq.

-J'NA.^tU XNOK NNA2^[BHye]

15 finppo-

nxKxc oyKAcp NrpA[MMX]

Teyc ne rNi[p]6q/re

nH eczxi

eNeccuq reiM neqcA. [nxjpA. [N]

20 (pnpe [NjNipa>Me.

X Texx[pi]c ntuNe e[BO\ z^

Ne]KcrnoiToryi

exBe [nxi] x nNoy[Te]

CM[oy] repoiK cpx e[Ne^]

I NxeNMN-reHKe L|6 BOH-e-ei L njcoeic L

]7 neKpxN L

|

kxn secunda

manu| 9 NNexNXtpiBe L | 17 ^e secunda manu

|18 eqce^i L

| 19 px secunda

manu 21 rrtoN L

107

io8 PSALTER FRAGMENT

[MopK N]TeKrci[Hqe ejcM neK xliv, t,-8

MHpjoc neTeroi[YN ^om]MMoq

r^Mi neKCA. mn rnie[KXNAi

5 N]rca)MNT Nrcoo[YTN] NrnpppO

exBe TMe MN TMNXpMpxq^ MN TAlKAIOCyNH-

XYiD TeKOyNAM NAJCIMO

lo eiT 2^HTK 2^N oyo^rrHpe-

[N]eK coTe THM TieTeoyN

FNiNJCAJce fiffppo-

[N\A]OC UXZG 2^XpA.TK-

15 [nejrKi-o-poNoc nNoyxe tpo

[o]n (px reiNe^^ iNieNe^.

oy/reprtui[B] NcoyxN nen/TeptuB NTeKMN

Tepo20 [AjKMepe T[-A.]iKAiocy

[NjHi AKMfeicTe njciN

r/TioNc-

[ejTBe nxi [AqjrTiA^ck

[N^i nNoyxe] neK[NoyTej

[enJctuK eBO\ z^ nq^Hpe xlvi, 1-7

NKope ne]r-j'iA\[Moc

N^^e-e-Noc THjrpioy jcak N[NeTN(i^ijc -^KOYKXi MnNjroiyxe ^n

5 [o\Z?^*^Y NTe\]H\'

[jce njcoeic] jcoce oy^^oTe

[ne oyjNO/f Nppo ne eJCM [HKjrAl^ FTHpqi

A.q[-e-BBIO NNAAOC] NAN Aytu

15 K-©- secunda manu

CHAPTER XLVI 109

10 ^erNi 2^e-e-rNoc 2.^1 ncnoyepHTe

AqcrcuTn nian NTeqK\H[po]NOMIA.

rniXNA.1 N[ix]Ka>K neNT[A.qMe]

15 pixq: JlIA.'I'axmX-

X nNoyTe Bra)i[K ej^pxi ^[N]

oyAoyAA^i rnixoeic ^noy^pooryi N[cjA.\niirS

^A.\\ei [enejNNroyiTe |'[A\\ei]

20 ^Awei rei[ne]Nppo f'A\[\ei]

jce npp[o M]nrKiA.[2. THpq ne]

rnNoi[y]rTie

10 N2,e-o-Noc LI

12 qKXH secunda manu

[The remainder is illegible.]

JOB FRAGMENT

p. 113 pir ^i.xM UKXZ' AYTcuprr xxiv, 19-23

Ae NTe/Txa) NNop<|>A

Noc- e\TX AYpiTMe

eye fine[q]NOB Mnoy5 2^e Ae epoq- fiffq(pa>

ne Ae Fi-e-e NoyNiqNeicuTe- eyeTCD

cuBe AG nxq nuGUTxq[x^x\^ epe peqxiFi/^ONc

10 NiM TXKO Noycpe eq^ooy- FinqpTTeTNX

Noyq Ae Noy^^pHN.x\(X} uuqux FineTe

MNTqc2.iMe. 2.M

15 neq/fcuNT rxp ^qTAKe N^cuB- eqeTtuoyN NTOOyN NqTMTA.N^eT neqcuN^-

erqiq^AN\oJC\ejc fiffp

20 [Tpjreiqneeye e\5

p. 113. 1 3 gijlA. Ciasca|4 tAuo\ze jv.e epoq om Ciasca

|5 Mneqqjcune Ciasca

|

6 NoyNiqe Ciasca|8 ^e om Ciasca

| 9 peqjciNrf'ONc add -^.e Ciasca|10TA.KO

add N-e-e Ciasca|12 rA.p pro J^e Ciasca

| 13 MTTexe Ciasca|16 ^eN/TtuB Ciasca

|

19 eqq^A.N\OJCXJC Ciasca

CHAPTER XXIV in

p. 114 pTX xwx qnxze ^rfi nu^cui xxiv, 23-xxv, 3

Ne- X neqjcice rnxp

jLe N-e-e noymoaoxh

5 ZX* oYKxyMX rFi ni

-e-e NOYC.MC rexq2^ei

MAyxAq ZT* rxeqcBipo

oye- ecprtune mmi[on]

NiM neTJca> mmocNXi -3ce eriJCi/<^o\i

^ BXXJLA.A AG orytutpBi

ncxyxiTHC nrejcxqi

^e oy rxp nernpoi

2^01MioN ucx -e-ofTei

15 Te eBOX ^iTOOxq-

nexTAMio FinTH

pq z^ ujcice. Mrrp

TTipe xxxy rxf Meeye jce oyN -e-e ex

20 pe cooNe pBO[\]-

p. 119 pT^ TMH OyiNTCJ UXf\iC\X xxvii, IO-13

rMMxxyi FineqfiTO e

Broxi H eqcpANoxp e^rpAii oyBrHiq qNACtu

5 [Tjrn epoiq xwx eic

rg^lHHTe -frNATAlMCDT

[N ^]e oy neT ^n t6ijc

[Mnijcoeic- Aryicu -j*

^1^0 r\i xiui ene10 [TNTjroioTq MnnxN

[TiuKjrpiATcup eic^FHi

p. 114. 15 omittend Te Ciasca

p. 119. I nxppHciJ^ Ciasca|8 Nt-Xi-fox Ciasca

|9 eNexNTOoxq Ciasca

112 JOB FRAGMENT

[HTe] TTlHpTN rTieTFNlCO

oyrN jcie r^^ieN neTtporyi

reiT NierTiNHryi ejcrFii

15 [TTjerTicpoyeiT- fTXii

[T6 TjMiepic firnipcu

[Mjei NNACHBHC eBfOlX

[^jniTM njcoeic rnie

[TJCTT]riio Ae NNpeq^ni20 [NJcjFNiN^ NHryi e^pXi

ejccDoy

p. 120 pR NTM nnANTOKpATtUp- xxvii, 1 3- 19

Neqq^Hpe Aq^xi eyNA.

q^rcunie enKONcoy-

5 reiq^cune J^e on eryiq^rAi

[Nj^Firf^roiM reyNiATcufB^^i

NeTcproion A.e fuxiq

NKooyrei NxrMioy g^rN oyi

Moy- MN AAA.ry Aie10 NX NNeyxHpA. erq^i[cu]

ne Ae eqcpANcreyi[2.]

e^^oryiN Fi-e-e NoryKA^.!

X\iD NqcBTe TNOyBl [N]

r-e-ie FirrooMre nai THpi[oy]

15 NAIKAirOC NeTN1[A^I]

Toy xycD FNpMMei

NeTFNApjcoieic e[Neq]

xpHMTAi [epje neqi[Hi]

Ae NArpi[jcoo\]rci

20 xyo) N-e-e rNoyi[^AAAoyc]

p. 119. 17 NXceBHC Ciasca| 19 NNpeqjciN-x Ciasca

p. 120. I NTN Ciasca|2 om JLe Ciasca

|11 om jlg Ciasca

|eqq)XNceYE add 2.-^T

Ciasca|14 NoyooMe Ciasca

|NXi add rxf> Ciasca

|16 NpMMMe Ciasca

|

TLATE M.

COPTIC FRAGMENTS

Fragment No. 2 [Mat. I, 21 ff.]