The Community’s Bilingual Newspaper El Periódico Bilingüe ......2017/05/17 · schools,” said UFT President Michael Mulgrew. Se amplían las escuelas comunitarias “Abordan

Freelance p13

MAY 17 - MAY 23, 2017 • VOLUME 8 - No. 20

BRONXThe FREE PRESSThe Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la Comunidad

Rally p3Plan p8

Phot

os: G

regg

McQ

ueen

p12

p12

p12p12A Ratio of Reason

p12p12Una proporción razonable

2 MAY 17, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

3MAY 17, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

Vea ATI p21

See ATI p21See ATI p21

Historia y fotos por Gregg McQueen

L eviticus Mitchell sabe lo que se siente cometer un error.

El residente del Bronx terminó tras las rejas a los 14 años por un cargo de posesión de armas. Dijo que le preocupaba que su error juvenil arruinara su vida.

“No quería dejar que mi error me defi niera como individuo”, explicó Mitchell, ahora de 22. Dijo que los servicios de apoyo de The Fortune Society le ayudaron a conectarlo con oportunidades educativas y asistencia para la colocación de empleo después de su liberación de Rikers Island.

“Toma a gente con antecedentes negativos

Una manifestaciónde reingreso

Story and photos by Gregg McQueen

Leviticus Mitchell knows what it’s like to make a mistake.

The Bronx resident ended up behind bars at age 14 on a gun possession charge. He said he was worried that his youthful error would ruin his life.

“I didn’t want to let my mistake defi ne me as an individual,” explained Mitchell, now 22. He said that support services from The Fortune Society helped connect him with education opportunities and job placement

assistance upon his release from Rikers Island.

“It takes people from a negative background and shows them something positive, shows them some hope for their future,” remarked Mitchell of Alternative to Incarceration (ATI) programs.

“Without that help, I think I’d continue to go through a revolving door,” he said. “It’s easy to derail instead of moving forward.”

Mitchell was among the advocates at City

Hall on May 10, who joined with elected offi cials to encourage increased support of ATI initiatives citywide.

The advocates represented the Alternatives to Incarceration/Reentry Coalition, a group of 10 organizations providing community-based support programs to formerly incarcerated individuals, which include counseling, job placement, drug treatment assistance, mental health and family services.

The coalition called for an additional $1

million in City Council funding to be added to the 2018 budget in order to support the programs.

“New Yorkers involved in the criminal justice system face daunting barriers to reentering society successfully, so we want to make sure that support for ATI and Reentry Coalition programming and services continues,” said Rob DeLeón, Associate Director of Youth Services at Center for Alternative Sentencing and Employment Services (CASES).

He said ATI programs helped nearly 6,000 individuals avoid incarceration in 2016.

assistance upon his release from Rikers Hall on May 10, who joined with elected

A Re-entry Rally

“I didn’t want to let my mistake defi ne me as an individual,” said Leviticus Mitchell.

Councilmember Fernando Cabrera.

The rally was held at City Hall.

La coalición pidió un adicional de $1 millón de dólares en fondos del Ayuntamiento.



T he city is adding 69 new schools to its Community

Schools initiative starting in September.

The expansion will bring the citywide total number of Community Schools to 215. Schools in the initiative take a more integrated approach to academics and off er health and mental health services, youth development and family support through partnerships with community-based organizations (CBOs).

“The beauty of Community Schools is they reach the whole child and the whole family,” said Mayor Bill de Blasio at a May 11 press conference, where he was joined by Schools Chancellor Carmen Fariña and Deputy Mayor Richard Buery.

“In the end, if you think about why a child gets well educated, it’s because everyone is involved — family is involved, teachers, whole school community, but also other people they need help from — the guidance counselors, the medical professionals that often are the people who hold the key to a student’s success, but too often were not in the equation,” de Blasio said.

“Schools are anchors for the entire community, and by embedding high quality community-based organizations into schools, we can meet the needs of students and families,” said Fariña. “With this expansion, these game-changing resources will benefi t more than 108,000 students in all fi ve

boroughs.”This citywide expansion enlists 25 CBO

partners at the 69 schools. The CBOs were selected by the schools, based on proven experience working in the community, demonstrated capacity to coordinate partners and deliver comprehensive services through a dedicated on-site Community School Director, offi cials said.

“Part of what the research shows, and it’s a very commonsense notion, is just the idea that you can’t separate academics from all

the other elements of a child’s life – their mental health, their physical health, again the diff erent life incidences that can keep them from coming to school,” said Buery. “All those things have an impact.”

“We have community schools that have been doing very well,” said United Federation of Teachers (UFT) President Michael Mulgrew. “You have research across the United States that shows that doing this program is the smarter way to do education. There’s a need in those schools, an undeniable

need for services.”The new Community Schools are funded

through the 21st Century Community Learning Center (21CCLC) grants, which awarded $25.5 million per year for up to fi ve years.

The schools are also funded supported through public-private partnerships and philanthropic support.

For more information, please visit on.nyc.gov/1zIONt3.

City expands Community Schools program

L a ciudad está agregando 69 escuelas nuevas a su iniciativa de Escuelas

Comunitarias a partir de septiembre.

La expansión llevará el número total de Escuelas Comunitarias a 215. Las escuelas de la iniciativa adoptan un enfoque más integrado a la teoría y ofrecen servicios de salud y de salud mental, desarrollo de la juventud y apoyo familiar, a través de alianzas con organizaciones comunitarias.

“La belleza de las Escuelas Comunitarias es que abordan al niño de forma integral y a toda la familia”, dijo el alcalde Bill de Blasio en una conferencia de prensa del 11 de mayo, a la que se unió la canciller de Escuelas, Carmen Fariña, y el alcalde adjunto, Richard Buery.

“Al fi nal, si piensas en por qué un niño está bien educado, es porque todo el mundo está involucrado: la familia, los maestros, toda la comunidad escolar; pero también otras personas que requieren ayuda de los consejeros de orientación, los profesionales médicos -que a menudo son las personas que tienen la clave para el éxito de un estudiante- pero con demasiada frecuencia no están en la ecuación”, dijo de Blasio.

“Las escuelas son anclas para toda la comunidad y al incorporar organizaciones de alta calidad en las escuelas, podemos satisfacer las necesidades de los estudiantes y sus familias”, dijo Fariña. “Con esta expansión, estos recursos revolucionarios benefi ciarán a más

de 108,000 estudiantes en los cinco condados”.

Esta expansión en toda la ciudad emplea a 25 socios de CBO (conocidas como organizaciones comunitarias) en las 69 escuelas. Los CBO fueron seleccionados por las escuelas, con base en experiencia probada trabajando en la comunidad, capacidad demostrada para

coordinar socios y entregar servicios integrales a través de un director de la Escuela Comunitaria en el sitio, dijeron funcionarios.

“Parte de lo que la investigación muestra, y es una noción de sentido común, es simplemente la idea de que no se puede separar lo académico de todos los demás elementos de la vida de un niño: su salud mental y la física, Puede evitar que vayan a la escuela”, dijo Buery” Todas esas cosas tienen un impacto”.

“Tenemos escuelas comunitarias que han

estado haciendo muy bien”, dijo Michael Mulgrew, presidente de la Federación de Maestros Unidos (UFT por sus siglas en ingles). “Existen pruebas a través de los Estados Unidos que demuestran que este programa es la manera más inteligente de proveer la educación. Hay una necesidad en esas escuelas, una necesidad innegable de servicios”.

Las nuevas Escuelas Comunitarias son fi nanciadas a través de subvenciones del Centro de Aprendizaje Comunitario del Siglo XXI (21CCLC, por sus siglas en inglés), que otorgó $25.5 millones de dólares por año por hasta cinco años.

Las escuelas también se fi nancian con el apoyo de asociaciones público-privadas y apoyo fi lantrópico.

Para obtener más información, visite on.nyc.gov/1zIONt3.

Se amplían las escuelas comunitarias

The city is adding 69 new schools to the initiative.

“There’s a need in those schools,” said UFT President Michael Mulgrew.

a very commonsense notion, is just the idea that you can’t separate academics from all

program is the smarter way to do education. There’s a need in those schools, an undeniable

Se amplían las escuelas comunitarias“Abordan al niño de forma integral y a toda la familia”, dijo el alcalde Bill de Blasio

La expansión incluirá a 25 socios de CBO.


www.thebronxfreepress.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

The

the community’s bilingual newspaperel periódico bilingüe de la comunidadBRONXFREE PRESS [email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr. Luís A. Miranda Jr.

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueen

Luis Puntiel

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz

DISTRIBUTION MANAGER

Landa M. Towns

MEMBER:

Hacia la oportunidad económica

Paving the Road for Economic Opportunity

y $ 2 mil millones de dólares en honorarios e intereses asociados con las casas de empeño y a las personas que cambian cheques, respectivamente.

He visto de primera mano el efecto que estos servicios tienen sobre las familias que menos pueden permitirse. Los altos costos y las tasas de interés para pedir dinero prestado y cobrar cheques de pago representan obstáculos importantes para los neoyorquinos no bancarizados que buscan una mayor prosperidad económica y un mayor control sobre sus fi nanzas.

Afortunadamente, esta ya no tiene que ser la realidad para tantas familias en nuestra comunidad.

La tecnología de pago electrónico tiene el potencial de ayudar a las familias económicamente desatendidas a navegar por los obstáculos asociados con la vida fuera de la principal corriente fi nanciera. La nómina de pago o la tarjeta de prepago puede permitir a las personas recibir salarios a través de depósitos directos -evitando a quienes cambian cheques- y pagar sus facturas en línea en lugar de comprar órdenes de dinero. También hay numerosas

Por Fernando Ferrer

Para millones de personas en los cinco condados de la Ciudad de

Nueva York, cada mañana comienza con un viaje esencial en autobús, metro o tren. Pero para el 20 por ciento de los neoyorquinos que viven debajo de la línea de pobreza, el transporte público asequible es más que sólo llegar del punto A al punto B.

Para estos neoyorquinos, el transporte público es una línea de vida, un punto esencial para el acceso a mayores oportunidades económicas.

Y, al igual que el viaje diario para la mayoría es un intrincado sistema de líneas de metro, autobuses y trenes que deben funcionar en sincronía para mantener a los viajeros en pista, el camino hacia la inclusión fi nanciera y la vitalidad económica no se logra a través de una sola vía. El acceso a recursos fi nancieros básicos también es una parte importante de la mayor prosperidad económica de la ciudad de Nueva York.

De acuerdo con la Corporación Federal de Seguros de Depósito (FDIC, por sus siglas en inglés), más de 2.4 millones de hogares en el área de la Ciudad de Nueva York no tienen servicios bancarios o están faltos de bancos, lo que signifi ca que no tienen o tienen acceso limitado a los servicios

bancarios tradicionales. Sin cheques para pagar cuentas y

sin tarjetas de débito o crédito, vivir en la franja fi nanciera de la sociedad no sólo es un gran

inconveniente, sino que también es increíblemente costoso.

El Centro de Innovación de Servicios Financieros encontró que en 2015 los consumidores económicamente infra atendidos gastaron $4.9 mil millones de dólares

By Fernando Ferrer

For millions of people across New York City’s fi ve

boroughs, each morning begins with an essential commute via bus, subway or train. But for the 20 percent of New Yorkers living below the poverty line, aff ordable public transportation is about more than just getting from point A to point B.

For these New Yorkers, public transportation is a lifeline – an essential point of access to greater economic opportunities.

And, just as the daily commute for most is an intricate system of subway lines, buses and trains that must run in sync to keep travelers on track, the journey to fi nancial inclusion and economic vitality is not achieved through one avenue alone. Access to basic fi nancial resources is also an important part of New York City’s greater economic prosperity.

According to the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), more than 2.4 million households in the New York City area are unbanked or underbanked, meaning they have no or only limited access to traditional banking services. With no checks to pay bills and no debit or credit

Vea EPT p17See EPT p17

“[Esta] tecnología tiene el potencial de crear oportunidades

económicas”.

“[This] technology holds the potential to create

economic opportunities.”

estos servicios tienen sobre las familias que menos pueden permitirse. Los altos costos y las tasas de interés para pedir dinero prestado y cobrar cheques de pago representan obstáculos importantes para los neoyorquinos no bancarizados que buscan una mayor prosperidad económica y un mayor control sobre sus fi nanzas.

Fernando Ferrer.

cards, living on society’s fi nancial fringe is not only a huge inconvenience, but it is also incredibly costly.

The Center for Financial Services Innovation found that in 2015 fi nancially underserved consumers spent $4.9 billion and $2 billion on the fees and interest associated with pawn shops and check cashers, respectively.

I’ve seen fi rsthand the eff ect these services have on the families who can least aff ord them. High costs and interest rates for borrowing money and cashing paychecks pose signifi cant roadblocks for unbanked New Yorkers striving for greater economic prosperity and control over their fi nances.

Fortunately, this no longer has to be the reality for so many families in our community.

Electronic payment technology has the potential to help fi nancially underserved families navigate around the roadblocks associated with living outside of the fi nancial mainstream. The right payroll or prepaid card can allow individuals to receive wages through direct deposit and avoid check cashers, and pay their bills online rather than purchasing money orders. There are also numerous smartphone apps that link to cards, allowing users to manage their money right from their mobile device.

The tide toward greater fi nancial inclusion has already started to change. Over the last two years, the percentage of households that are unbanked decreased

sin tarjetas de débito o crédito, vivir en la franja fi nanciera de la sociedad no sólo es un gran

inconveniente, sino que también es increíblemente costoso.

Electronic payment technology has the potential

The number of households using prepaid cards has increased substantially.


We’re Talking the Bronx

See TALKING p17

Plant SaleSpring will be in full force during the

Annual Plant Sale at the Bartow-Pell Mansion Museum on Sat., May 20th from 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Be inspired by the gardens of the mansion. Unusual annuals, perennials, herbs and roses will be for sale, as will be demos and potting plants. All are welcome to bring their container of choice. Museum employees will assist in planting new fl owers for customers. Rain date will the following day Sun., May 21st at same time. The museum is located at 895 Shore Road.

For more information, please call 718.885.1461 or visit www.bartowpellmansionmuseum.org.

Venta de plantasLa primavera estará en pleno vigor durante

la venta anual de plantas en el Museo Mansión Bartow-Pell el sábado 20 de mayo de 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Inspírese por los jardines de la mansión. Inusuales anuales, perennes, hierbas y rosas estarán a la venta, así como demos y plantas de macetas. Todos son bienvenidos a traer su contenedor de elección. Los empleados del museo ayudarán a plantar fl ores nuevas para los clientes. La fecha alternativa en caso de lluvia será el día siguiente, domingo 21 de mayo, a la misma hora. El museo está situado en el No. 895 de Shore Road.

Para obtener más información, por favor llame al 718.885.1461 o visite www.bartowpellmansionmuseum.org.

Canoeing in the ParkGet your rowing on at Van Cortlandt Park

on Sun., Jun. 4th from 11:00 a.m. – 2:00 p.m. Urban Park Rangers will lead guests on canoe adventures ranging from the gentle waters of protected lakes, to the challenging

open waters of rivers and bays. This program is intended for participants aged 8 years and older. Participation in a mandatory safety review led by a trained Ranger is required. The group will meet at Van Cortlandt South and Major Deegan Expressway. For directions, visit http://bit.ly/2r9AB8U.

For more information, please call 718.548.0912 or visit www.nycgovparks.org.

Hacer canotaje en el parqueObtenga su remo en Van Cortlandt Park

el domingo 4 de junio de 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Los Urban Park Rangers conducirán a los participantes en aventuras en canoa que van desde las suaves aguas de los lagos protegidos a las desafi antes aguas abiertas de ríos y bahías. Este programa está dirigido a participantes de 8 años o más. Se requiere la participación en una revisión de seguridad obligatoria dirigida por un Ranger entrenado. El grupo se reunirá en Van Cortlandt Sur y la Autopista Mayor Deegan. Para indicaciones, visite http://bit.ly/2r9AB8U.

Para obtener más información, por favor llame al 718.548.0912 o visite www.nycgovparks.org.

Tour the GardenExperience the beauty of the Thain Family

Forest at the New York Botanical Garden

(NYBG) on Fri., May 19th from 2:30 p.m. – 3:30 p.m. The one-hour walking tour will be led by a tour guide through the Garden’s 50-acre forest. Find out new facts about the trees, history, geology, and ecology of the original uncut woodland. To purchase tickets, please visit http://bit.ly/2nKtW84. The garden is located at 2900 Southern Boulevard.

For more information, please call 718.817.8700 or visit www.nybg.org.

Recorra el jardínExperimente la belleza del Bosque de la

Familia Thain en el Jardín Botánico de Nueva York (NYBG, por sus siglas en inglés) el viernes 19 de mayo de 2:30 p.m. - 3:30 p.m. El recorrido a pie de una hora será dirigido por un guía turístico a través del bosque de 50 acres del jardín. Descubra nuevos hechos sobre los árboles, la historia, la geología y la ecología del bosque original sin cortar. Para comprar boletos, por favor visite http://bit.ly/2nKtW84. El jardín está ubicado en el No. 2900 del Bulevar Southern.

Para obtener más información, por favor llame al 718.817.8700 o visite www.nybg.org.

Find some new soil-mates.

Encuentre nuevas gemelas de tierra.

Can you canoe?

¿Puede hacer canotaje?

Explore the ancient forest.

Explore el antiguo bosque.


See NYPL p14See NYPL p14

Vea NYPL p14

Historia por Gregg McQueen

Un par de bibliotecas del sur de Bronx están a punto de conseguir una muy

necesaria modernización.

La Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL, por sus siglas en inglés) anunció que las sucursales de Hunts Point y Melrose recibirán alrededor de $20 millones de dólares cada una para completar modernizaciones esenciales, como nuevos sistemas eléctricos, plomería y climatización, ascensores, estaciones de trabajo y baños adicionales y un mayor espacio para reuniones.

“El Sur del Bronx tiene dos hermosas e icónicas bibliotecas que representan la diversidad de su vibrante comunidad. Los neoyorquinos de todas las edades y orígenes han confi ado en que las bibliotecas de Hunts Point y Melrose les proporcionen recursos esenciales”, dijo el presidente de la NYPL, Tony Marx, en una conferencia de prensa el 3 de mayo.

“Los niños acuden a los programas de alfabetización temprana de las sucursales y los niños mayores se apresuran a los programas para después de la escuela”, añadió Marx. “La asistencia a las clases gratuitas de ESOL de las bibliotecas se disparó el año pasado. Pero más está en el horizonte y la renovación de estas bibliotecas históricas es el compromiso de la NYPL con esta comunidad y sus clientes”.

La NYPL ahora patrocina una encuesta pública para recopilar información sobre qué programación y servicios comunitarios los miembros están buscando en las sucursales remodeladas.

La encuesta está disponible hasta el 31 de mayo y se puede completar en ambas sucursales o en línea en www.nypl.org/capitalprojects.

“Lo que creo que estas renovaciones harán es proporcionar un espacio seguro donde personas de todas las edades se sientan inspiradas”, comentó Gesille Dixon, directora del condado del Bronx de la NYPL.

Story by Gregg McQueen

A pair of South Bronx libraries is about to get a much-needed

facelift.

The New York Public Library (NYPL) has announced that the Hunts Point and Melrose branches will receive about $20 million apiece to complete essential upgrades such as new electrical, plumbing and HVAC systems, elevators, additional computer workstations and restrooms, and enhanced meeting space.

“The South Bronx has two beautiful and iconic libraries that represent the diversity of its vibrant community — New Yorkers of all ages and backgrounds have come to rely on the Hunts Point and Melrose Libraries to provide essential resources,” said NYPL President Tony Marx at a May 3 press conference.

“Children fl ock to the branches’ early literacy programs and older children rush to afterschool programs,” Marx added. “Attendance at the libraries’ free ESOL classes skyrocketed last year. But more is on the horizon and the renovation of these historic libraries is NYPL’s commitment to this community and our patrons.”

The NYPL is now sponsoring a public survey to gather input on what programming and services community members are seeking from the remodeled branches.

The survey is available until May 31 and

can be completed at both branches or online at www.nypl.org/capitalprojects.

“What I think these renovations will do is provide a safe space where people of all ages feel inspired,” remarked Gesille Dixon, Bronx Borough Director for NYPL.

Dixon said that many of the upgrades would provide “long overdue” accessibility for mobility-impaired patrons. She noted that

By the BookHunts Point and Melrose branches

to receive full renovations

the Melrose branch, built in 1914, has never had an elevator.

“It was a concern for many years for disability access,” she said. “We’ve been looking to improve that for some time.”

The renovations are part of an initiative to completely remodel fi ve original

Al pie de la letra

Offi cials, including NYPL President Tony Marx (second from left) and Councilmember Rafael Salamanca, make the announcement.

The Melrose branch was built in 1914.

La esquina de la alfabetización

temprana en Melrose.


Call 718.589.4755 for an appointment or visit www.urbanhealthplan.org for more information

about our programs and services and to � nd the site closest to you.

Inc.

Ofrecemos• Atención primaria - cuidado

de la salud para bebés, niños, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad, ginecología, obstetricia, servicios dentales

• Cuidado especializado - cuidado de los pies, salud

We o� er• Primary Care – health care

for babies, children, teens, adults and seniors, gynecology, obstetrics, dental

• Specialty Care – foot care, behavioral health, eye care, physical therapy, and more

A Network of Community Health Centers Providing Affordable, Quality Healthcare Services since 1974

Una red de centros de salud comunitarios que ofrecen servicios económicamente accesibles y de calidad desde 1974.

mental, cuidado de los ojos, terapia física y más

• Centros de Salud en las Escuelas

• WIC• Inscripción al seguro de

salud• Desarrollo de la fuerza

de trabajo

• School-based Health Centers

• WIC• Health Insurance

Enrollment• Workforce

Development

Para encontrar un centro más cerca de usted, llame al 718.589.4755

Visite www.urbanhealthplan.org para obtener más información sobre nuestros programas y servicios.


See LABOR p22

Vea LABOR p22

Story and photos by Gregg McQueen

I t was a feast to break the fast.

Borough President Rubén Díaz Jr. hosted his fourth annual Bronx Week Labor Breakfast at Borough Hall this past week. The event, which features a catered breakfast buff et, honored organized labor leaders and union members, and served to lead off Bronx Week 2017 festivities.

“What better way to kick off Bronx Week than to celebrate labor,” remarked Díaz on May 11th.

He noted organized labor’s role in lowering the borough’s unemployment rate.

“You make the Bronx better — you allow us to tell a new Bronx story,” Díaz said.

The breakfast is co-hosted each year by New York State Assembly Speaker Carl E. Heastie, NYS AFL-CIO President Mario Cilento, NYC Central Labor Council President Vincent Álvarez and Transport Workers Union Local 100 President John Samuelson.

“A year ago we gathered, and nobody

thought we would be facing this situation in Washington, D.C. that we’re facing,” said Heastie of Donald Trump’s election as President. “New York is known as the most important and progressive and the biggest union state, and we need to make sure that never gets reduced.”

The event honored Álvarez; Tara Martin, State Political Director for the New York State Nurses Association; Bobby Murray, President of the Bronx Board of Business Agents, and Business Agent for Plumbers Local Union No. 1; Tamara Rivera, Council Representative for the New York City and Vicinity District Council of Carpenters; and Venus Colon Williams, Staff Representative and Executive Board Member for the Local 1180, Communication Workers of America.

“Everybody wins”Annual breakfast highlights labor

leaders

“You make the Bronx better,” said Borough President Rubén Díaz Jr.

One of the certifi cates of

recognition.

State Senator Rubén Díaz Sr. (far left), with attendees and Assemblymember Marcos Crespo.

Historia y fotos por Gregg McQueen

F ue una fi esta para romper el ayuno.

El presidente del condado Rubén Díaz Jr. fue el anfi trión de su cuarto desayuno anual de la Semana del Trabajo del Bronx en Borough Hall la semana pasada. El evento, que contó con un buffet de desayuno, homenajeó a los líderes sindicales organizados y miembros del sindicato, y sirvió para liderar las festividades de la Semana del Bronx 2017.

“Qué mejor manera de comenzar la Semana del Bronx que celebrando el trabajo”, comentó Díaz el 11 de mayo.

Señaló el papel del sindicato en la reducción de la tasa de desempleo de la ciudad.

“Hacen que el Bronx sea mejor, nos permiten contar una nueva historia del Bronx”, dijo Díaz.

El desayuno es co-organizado cada año por el presidente de la Asamblea del Estado de Nueva York, Carl E. Heastie; el presidente de AFL-CIO del NYS, Mario Cilento; el presidente del Concejo Central del Trabajo de NYC, Vincent Álvarez; y John Samuelson, presidente del Sindicato de Trabajadores del Transporte Local 100.

“Hace un año nos reunimos y nadie pensó que estaríamos enfrentando esta situación en Washington, D.C.”, dijo Heastie sobre la elección

“Todos ganan”Desayuno anual destaca a líderes

laborales

El homenajeado Bobby Murray (con placa) de pie

con miembros del sindicato.


Download the free app, available for iPhone & Android or register on the web at ParkNYC.org

ParkNYC is an easy and convenient way to pay for parking using your mobile phone or web browser

Now in Manhattan and The Bronx!

Join us for an electrifying outdoor concert featuring Los Pleneros De La 21. Known for “uniting community building and cultural

equity through music since 1983,” Los Pleneros De La 21is dedicated to fostering awareness, appreciation,

and understanding of the richness and vitality of Puerto Rican artistic traditions of African descent and Creole, as well as to

promote their further development.

LOS PLENEROS DE LA 21 OUTDOOR CONCERT

THURSDAY, MAY 18, 2017 | 6:30PM - 7:30PMCaribbean Cultural Center African Diaspora Institute120 East 125th StreetNew York, NY 10035

Learn more about them at http://bit.ly/2qsXipD.

General admission is free, rsvp at http://bit.ly/2qsVpt0.

For more information, please call 212.307.7420or visit www.cccadi.org.


See RATIO p16

Vea PROPORCIÓN p16

Andrea Sears | New York News Connection

Assigning too many patients to a single nurse can be

dangerous.

That’s the message nurses want state legislators to hear.

Nurses from across the state are calling for passage of the Safe Staffi ng for Quality Care Act. The bipartisan bill has almost 100 co-sponsors in the State Assembly and nearly 30 in the Senate.

According to Anne Goldman, who chairs New York State United Teachers’ (NYSUT) Health

Care Professionals Council, the under-staffi ng at hospitals puts health and lives of patients at risk.

“If we do not have a legislative mandate for staffi ng, the employer does not provide the adequate number of nurses necessary to provide optimum care,” Goldman said.

Advocates have also sought to make their case in Albany.

The New York State Nurses Association (NYSNA), which represents over 40,000 frontline nurses, is the state’s largest union and professional association for registered nurses.

In addition to a Lobby Day held on April 21st, members also returned to the state capital on May 12th together with fellow members

from NYSUT, PEF, CWA, and the New York State Wide Senior Action Network to call attention to what they say is a staffi ng crisis in the state’s healthcare facilities and to urge legislators to adopt nurse-patient ratios to keep from undermining patients’ quality of care.

“Aren’t we getting tired of repeating and reporting what we already know?” asked NYSNA President Judy Sheridan-González. “Staffi ng ratios are

essential to the safety and well-being of our patients.”

Sheridan-González has served for more than 30 years as an Emergency Room Nurse at Montefi ore Hospital.

State Senator Jamaal Bailey joined Assemblymembers Inez Dickens; Victor

A Ratio of Reason

Pichardo; Michael Blake; and Mark Gjonaj, among others, to issue remarks in support during the events.

“When nurses go to work, we don’t know what staffi ng is going to be like,” remarked Yasmin Bahar, a Pediatric Emergency Nurse

Una proporción razonableAndrea Sears | New York News Connection

Asignar demasiados pacientes a una sola enfermera puede ser peligroso.

Ese es el mensaje que las enfermeras quieren que los legisladores estatales oigan.

Las enfermeras de todo el estado están pidiendo la aprobación de la Ley de Personal Seguro para el Cuidado de Calidad. El proyecto de ley bipartidista tiene casi 100 copatrocinadores en la Asamblea Estatal y casi 30 en el Senado.

Según Anne Goldman, quien preside el Consejo de Profesionales de la Salud de Maestros Unidos del Estado de Nueva York (NYSUT, por sus siglas en inglés), la falta de

personal en los hospitales pone en riesgo la salud y las vidas de los pacientes.

“Si no tenemos un mandato legislativo para la dotación de personal, el empleador no proporcionará el número adecuado de enfermeras necesarias para proporcionar una atención óptima”, dijo Goldman.

Los abogados también han tratado de mostrar sus argumentos en persona en Albany.

La Asociación de Enfermeras del Estado de Nueva York (NYSNA, por sus siglas en inglés), que representa a 40,000 enfermeras de primera línea, es la asociación sindical y profesional más grande del estado para enfermeras registradas.

Además del Día del Lobby celebrado el 21

“Staffi ng ratios are essential,” said NYSNA President Judy Sheridan-González.

Miembros de NYSNA se manifestaron en Albany.

The Veterans Crisis Line connects Veterans in crisis and their families and friends with qualifi ed, caring Department of Veterans Affairs responders through a confi dential toll-free hotline, online chat, or text. Veterans and their loved ones can call 800.273.8255 and Press 1, chat online at http://bit.ly/23vMW5j, or send a text message to 838255 to receive confi dential support 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. Support for deaf and hard of hearing individuals is available at http://bit.ly/2kQBlAd. For more information on the Veterans Crisis Line, please visit http://bit.ly/2lofhe4.



Freelance workers and independent contractors in

New York City now have added protection from people who don’t pay.

The Freelance Isn’t Free Act went into eff ect on Monday.

More than a million New Yorkers work as freelancers, and according to Caitlin Pearce, Director of Member Engagement for the Freelancers Union, more than 70 percent have been cheated out of pay they’ve earned

at an average of $6,000 a year.“With this law, clients who hire freelancers

will have to use a contract, will have to pay within 30 days, and if they pay their freelancers late then they’re going to be facing a host of diff erent types of penalties,” she explains.

Penalties can include double damages and attorney fees. The Freelancers Union hopes the law becomes a model for other cities and states around the country

The New York City Department of Consumer Aff airs (DCA) will be assisting freelancers who are having problems getting paid. And as Pearce points out, the defi nition of “freelancer” in the law is quite broad.

New protections for freelancers“As long as you’re working for yourself and

you’re a 1099er and you’ve been doing more than $800 worth of work over the course of four months, the law would apply to you,” she adds.

Between 2005 and 2015, the percentage of American workers in “alternative work arrangements” increased from 10.1 percent to almost 16 percent.

Pearce adds that it’s often hard to fi nd legal help to collect relatively small amounts of money, so the Freelancers Union also has launched a new smartphone app to put freelancers in touch with a team of 30 attorneys.

“So if someone is having a nonpayment

issue, they can just come to us, and download our app, and connect with one of our lawyers,” she says.

The phone app and more information is available on the web at freelancersunion.org.

The new app can put freelancers in touch with attorneys.

The number of workers in “alternative work

arrangements” has risen.


Los trabajadores independientes y los contratistas independientes en

la ciudad de Nueva York ahora tienen protección agregada de gente que no paga.

La Ley el Trabajo Independiente no es Gratuito entró en vigor el lunes.

Más de un millón de neoyorquinos trabajan como independientes y, según Caitlin Pearce, Directora de Participación de Miembros del Sindicato de Trabajadores Independientes, más del 70 por ciento han sido engañados por el pago que han ganado en un promedio de $6,000 dólares al año.

“Con esta ley, los clientes que contraten a trabajadores independientes tendrán que usar un contrato, tendrán que pagar dentro de 30 días, y si pagan a sus trabajadores independientes tarde, enfrentarán una serie de tipos diferentes de penas”, explica .

Las sanciones pueden incluir dobles daños y honorarios de abogados. El Sindicato de Trabajadores Independientes espera que la ley se convierta en un modelo para otras ciudades y estados de todo el país

El Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Nueva York, ayudará a los autónomos que

están teniendo problemas para recibir su pago. Y como señala Pearce, la defi nición de “trabajador independiente” en la ley es bastante amplia.

“Mientras trabajes para ti y seas un 1099 y hayas estado ganando más de $800 dólares de trabajo en el transcurso de cuatro meses, la ley se aplicaría a ti”, añade.

Entre 2005 y 2015, el porcentaje de

trabajadores estadounidenses en “arreglos de trabajo alternativo” aumentó de 10.1 por ciento a casi 16 por ciento.

Pearce añade que a menudo es difícil encontrar ayuda legal para recolectar cantidades relativamente pequeñas de dinero, por lo que el Sindicato de Trabajadores Independientes también ha lanzado una nueva aplicación de teléfonos inteligentes para poner a los independientes en

contacto con un equipo de 30 abogados.“Así que si alguien está teniendo un problema

de no pago, puede venir con nosotros, descargar nuestra aplicación, y conectarse con uno de nuestros abogados”, dice.

La aplicación de teléfono y más información está disponible en la web en freelancersunion.org.

Nuevas protecciones para los trabajadores independientes

Los miembros del sindicato celebraron el pasaje del proyecto de ley.

Caitlin Pearce es la Directora de Participación de Miembros.


NYPL from p8

Carnegie libraries in the NYPL system, including sites in Washington Heights, Harlem and Port Richmond. That eff ort comes after the city invested a whopping $300 million in a 10-year capital improvement plan for city libraries starting in 2016.

“This is an incredibly exciting day for our community,” said City Councilmember Rafael Salamanca. “Libraries aren’t just for books anymore. They’re community spaces, and these are going to be amazing spaces for all in the South Bronx.”

Though exact construction dates have yet to be determined, both branches are expected to close in late 2018 and reopen sometime 2020, Dixon said.

Community meetings are planned in order to keep the public informed on project updates, she added.

The Hunts Point Library, built in 1929, will also receive an outdoor garden area and turn its third-fl oor custodial apartment into usable space.

“The garden area will be something special,” said Dixon. “We’ll try to do programming there, in the outdoor space.”

As both branches will be fully closed during the construction process, Dixon said that NYPL is seeking temporary space to use during that time period.

“We’re currently looking at storefronts, community space, everything,” she said. “But at this point, no decisions have been made.”

She suggested that the Woodstock Library, which had been closed for its own renovations until reopening on May 15, is located close enough to the Hunts Point Library to perhaps pick up many of that branch’s visitors during

construction.“While Woodstock was closed, Hunts

Point picked up the extra traffi c, and now it might be reversed,” said Dixon, who said the remodeled branches will allow NYPL to keep up with increasing community needs for English classes, computer courses and other programming. Each of the South Bronx branches attracted well over 100,000 visitors in 2016.

“We need to be able to meet demand,” stated Dixon. “That’s the biggest thing.”

For more information, please visit www.nypl.org.

Dixon dijo que muchas de las actualizaciones ofrecerían una accesibilidad “muy esperada” para los clientes con problemas de movilidad. Destacó que la sucursal de Melrose, construida en 1914, nunca tuvo un elevador.

“Fue una preocupación durante muchos años por el acceso a la discapacidad”, dijo. “Hemos estado buscando mejorar eso por algún tiempo”.

Las renovaciones son parte de una iniciativa para remodelar completamente cinco bibliotecas Carnegie originales en el sistema NYPL, incluyendo sitios en Washington Heights, Harlem y Port Richmond. Ese esfuerzo se produce después de que la ciudad invirtiera unos $300 millones de dólares en un plan de 10 años de mejoras de capital para bibliotecas de ciudades a partir de 2016.

“Este es un día increíblemente emocionante para nuestra comunidad”, dijo el concejal Rafael Salamanca. “Las bibliotecas ya no son sólo libros, son espacios comunitarios, y estos van a ser espacios increíbles para todos en el sur del Bronx”.

Aunque las fechas exactas de la construcción todavía no se han determinado, se espera que ambas sucursales cierren a fi nales de 2018 y vuelvan a abrirse en el 2020, dijo Dixon.

Se planean reuniones comunitarias para mantener al público informado sobre las actualizaciones del proyecto, agregó.

La Biblioteca Hunts Point, construida en 1929, también recibirá un jardín al aire libre y convertirá su apartamento del tercer piso en un espacio utilizable.

“El área del jardín será algo especial”, dijo Dixon. “Intentaremos tener programación ahí, en el espacio al aire libre”.

Como ambas sucursales estarán completamente cerradas durante el proceso de construcción, Dixon dijo que la NYPL está buscando espacio temporal para usar durante ese período.

“Actualmente estamos mirando locales, espacio comunitario, todo”, dijo. “Pero en este momento no se han tomado decisiones”.

Sugirió que la Biblioteca de Woodstock, que fue cerrada para sus propias renovaciones hasta la reapertura del 15 de mayo, se encuentra lo sufi cientemente cerca de la Biblioteca Hunts Point para tal vez acoger a muchos de los visitantes de esa sucursal durante la construcción.

“Mientras Woodstock estuvo cerrada, Hunts

NYPL de p8

Point capturó el tráfi co extra, y ahora podría ser revertido”, dijo Dixon, explicando que las sucursales remodeladas permitirán a la NYPL mantener las necesidades de la comunidad de clases de inglés, cursos de computación y otros programas. Cada una de las sucursales del sur del Bronx atrajo a más de 100,000 visitantes en 2016.

“Tenemos que poder satisfacer la demanda”, dijo Dixon. “Eso es lo más importante”.

Para obtener más información, por favor visite www.nypl.org.

“We need to be able to meet demand,” said Gesille Dixon, Bronx Borough Director.

La jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor realizó una visita

sorpresa en 2012 a la Biblioteca Hunts Point, su antigua sucursal.

La Biblioteca Hunts Point fue construida en 1929.

“Hay más en el horizonte”, dijo Marx.


By New York League of Conservation Voters

With warm weather just around the corner, we’ll all

be seeking to hydrate more.

What better way to cool off than with drinking water right from the tap?

And though water issues might not be making as many headlines anymore, you might remain at risk without knowing it. Given the number of contaminants that can make their way into shared or even private wells, it’s important to make sure your drinking water stays clean and safe.

So how can you safeguard your water supply?

These steps can help identify potential hazards and test for any contaminants.

Are You At Risk?If you live in an area with cause for

concern, you might want to skip right to testing. With over twenty percent of private wells nationwide yielding at least one major contaminant, and potentially a third of wells hosting trace amounts of E. coli, water contamination can cause serious damage. Look no further than the news –

lead poisoning incidents have skyrocketed across the country, much of it from tainted water. The New York State government typically warns of a handful of harmful microbes and chemicals, including bacteria, lead, iron, manganese, sodium, nitrates and nitrites. Of course, other chemicals, such as perfl uorooctanoic acid (or PFOA), the central chemical in the Hoosick Falls incident, can take their toll as well.

The most common sources of contamination come from outdated septic tanks and poor

agricultural infrastructure. Improperly stored livestock waste and aged fertilizing

systems can seep toxic agents into the ground, while inadequate sewage can fail to fi lter out these chemicals.

With new revelations regarding water contamination, however, other sources have made themselves known, including

factories that produce mass amounts of poisonous chemicals. In the case of Hoosick Falls, a long-standing Tefl on factory wreaked havoc on the populace.

How Can You Tell?Most know to let water run and fl ush out

contaminants if it looks dark, or gives off an unusual odor. Unfortunately, aesthetic signs don’t often go hand-in-hand with the worst contaminants. Lead poisoning does not leave any physical signs; according to a number of government agencies, you cannot

know if your water contains hazardous levels of lead unless you test it. Nitrate, meanwhile, shows no physical traits whatsoever, but can cause extreme and potentially life-threatening conditions in infants. Water that looks sullied from a visual perspective – brown or even black – can point to unhealthy amounts of sediment, but the major, problematic chemicals can go unnoticed if you’re looking for a clear signal.

You can, however, detect chlorine by smell and taste. As a general rule, the easier you notice the sources of contamination, the easier you can get rid of them. Conditioners designed to remove high mineral content such as calcium and magnesium can prove pricey, but straightforward, while a simple carbon fi lter can cut out the Chlorine.

damage. Look no further than the news – number of government agencies, you cannot

might remain at risk without knowing it. Given the

systems can seep toxic agents into the ground, while inadequate sewage can fail to fi lter out these chemicals.

With new revelations regarding water contamination, however, other sources have made themselves known, including

By New York League lead poisoning incidents have skyrocketed

How Well is your Water?

See WATER p23

Vea AGUA p23

Drink up.

Por la Liga de Conservación de Votantes de Nueva York

Con el clima cálido a la vuelta de la esquina, todos estaremos tratando de

hidratarnos más.

¿Qué mejor manera de refrescarnos que con agua potable del grifo?

Y aunque los problemas del agua no podrían ya estar apareciendo en los titulares, usted podría permanecer en riesgo sin saberlo. Teniendo en cuenta el número de contaminantes que pueden llegar a los pozos compartidos o incluso privados, es importante asegurarse de que su agua potable se mantenga limpia y segura.

Entonces, ¿cómo puede salvaguardar su suministro de agua?

Estos pasos pueden ayudarle a identifi car peligros potenciales y examinar cualquier contaminante.

¿Qué tan buena es su agua?

¿Está usted en riesgo?Si usted vive en una zona con motivo de

preocupación, es posible que desee pasar directamente a la prueba. Con más del veinte por ciento de los pozos privados en todo el país tolerando al menos un contaminante importante, y potencialmente un tercio de los pozos albergando trazas de E. coli, la contaminación del agua puede causar graves daños. No vaya más allá de las noticias: incidentes de envenenamiento por plomo se han disparado en todo el país, muchos de ellos por agua contaminada. El gobierno del estado de Nueva York normalmente advierte de un puñado de microbios nocivos y productos químicos, incluyendo bacterias, plomo, hierro, manganeso, sodio, nitratos y nitritos. Por supuesto, otras sustancias químicas, como el ácido perfl uorooctanoico (o PFOA, por sus siglas en inglés), el producto

Científi cos en el Centro Wadsworth.


at New York-Presbyterian Hospital. “As a nurse in a Level One Trauma Center, I can say staffi ng is essential to the quality of care we deliver.”

Opponents of the measure say hospitals and nursing homes should have fl exibility to develop their own staffi ng levels tailored to patient needs. But nurses argue that administrators too often make cutting costs their top priority.

Goldman pointed out that, while patients in intensive care often get a 1-to-1 patient-to-nurse ratio, the medical and surgical units in hospitals frequently are understaff ed.

“We have large numbers of patients to nurses, which does not make sense,” she said. “It exceeds what is reasonable to meet the patient care needs correctly.”

de abril, los miembros también regresaron a la capital del estado el 12 de mayo junto con otros miembros de NYSUT, PEF, CWA y la Red de Acción de Alto Nivel del Estado de Nueva York para llamar la atención sobre lo que dicen es un crisis de personal en las instalaciones del cuidado de la salud del estado e instar a los legisladores a adoptar proporciones menos exigentes entre enfermeras y pacientes que, según ellos, socavan la calidad de la atención.

“¿No nos cansamos de repetir y reportar lo que ya sabemos?”, preguntó la presidenta de NYSNA, Judy Sheridan-González. “Las proporciones de personal son esenciales para la seguridad y el bienestar de nuestros pacientes”.

El senador estatal Jamaal Bailey se unio a los asambleístas Inez Dickens; Víctor Pichardo; Michael Blake; y Mark Gjonaj, entre otros, para emitir observaciones en apoyo durante los eventos.

“Cuando las enfermeras van a trabajar, no sabemos cómo será la dotación de personal”, señaló Yasmin Bahar, una enfermera de emergencias pediátricas en el Hospital New York-Presbyterian. “Como enfermera en un Centro de Trauma de Nivel Uno, puedo decir que la dotación de personal es esencial para la calidad de la atención que brindamos”.

RATIO from p12 The bill would also require hospitals to staff units with nurses who are trained for care in that unit.

Goldman said studies have shown that maintaining optimal patient-to-nurse ratios improves health outcomes. And, she added, the people doing the work know what it takes to get it done.

“I’m a nurse. I’m the person administering the care. It should be my input, my judgement, my choice - not someone that’s a layperson heading the business,” Goldman argued.

California is currently the only state with legally mandated nurse staffi ng levels.

For more information from NYSNA, please visit www.nysna.org.

For more information from NYSUT, please visit http://bit.ly/2rnpLx1.

Anne Goldman chairs New York State United Teachers’ (NYSUT) Health Care Professionals Council.

hospitales con frecuencia carecen de personal sufi ciente.

“Tenemos un gran número de pacientes para las enfermeras, lo que no tiene sentido”, dijo. “Excede lo que es razonable para satisfacer las necesidades de atención del paciente correctamente”.

El proyecto de ley también requeriría que los hospitales doten de personal a las unidades con enfermeras capacitadas para brindar atención en esa unidad.

Goldman dijo que los estudios han demostrado que mantener proporciones óptimas paciente- enfermera mejora los resultados de salud. Además, agregó, la gente que hace el trabajo sabe lo que se necesita para lograrlo.

“Soy una enfermera, soy la persona que administra el cuidado, debe ser mi opinión,

mi juicio, mi elección, no alguien que dirija el negocio”, argumentó Goldman.

California es actualmente el único estado con niveles de dotación de personal de enfermería legalmente obligatorios.

Para obtener más información sobre

NYSNA, por favor visite www.nysna.org.Para obtener más información

sobre NYSUT, por favor visite http://bit.ly/2rnpLx1.

Los opositores de la medida dicen que los hospitales y hogares de ancianos deben tener fl exibilidad para desarrollar sus propios niveles de personal adaptados a las necesidades del paciente. Pero las enfermeras argumentan que los administradores con demasiada frecuencia hacen que los costos de los recortes sean su prioridad.

Goldman señaló que, si bien los pacientes en cuidados intensivos a menudo tienen una proporción de 1 a 1 paciente-enfermera, las unidades médicas y quirúrgicas en los

La enfermera de emergencias pediátricas Yasmin Bahar.

Haciendo ruido.

El proyecto de ley ha tenido apoyo bipartidista.

PROPORCIÓN de p12


Cercos en Pelham BayHunda profundamente la rodillas en la naturaleza

en Pelham Bay Park el domingo 11 de junio de 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Pescar y liberar es una gran manera de salir al aire libre y descubrir la naturaleza a pocas cuadras de casa. Los Rangers educará a los asistentes sobre la ética de la pesca y la ecología de las vías navegables de la ciudad de Nueva York; los programas de cerco utilizan redes para capturar peces. Se proporcionará todo el equipo. El programa está pensado para personas mayores de 8 años. La participación será en orden de llegada. El grupo se reunirá en el Centro de la Naturaleza de Orchard Beach, ubicado dentro del parque. Para obtener instrucciones para llegar al lugar de la reunión, por favor visite http://bit.ly/2pHf9ah.

Para obtener más información, por favor llame al 718.319.7258 o visite www.nycgovparks.org.al 718.319.7258 o visite 718.319.7258 o visite 718.319.7258 www.nycgovparks.org

TALKING from p7

Intro to PhotoshopImprove your editing skills by learning how

to use Photoshop at the Bronx Library Center on Mon., May 22nd from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. On display will be Photoshop’s powerful brush tools that create painting eff ects and digital art that ranges from the subtle to the chaotic. Patrons will not be admitted into the class more than 10 minutes after its start; please be on time. Registration is required at http://on.nypl.org/2pHI5zK. Walk-ins are welcome but registered patrons get priority. The library is located at 310 East Kingsbridge Road.

For more information, please call 718.579.4244 or visit www.nypl.org.

Introducción a PhotoshopMejore sus habilidades de edición

aprendiendo a usar Photoshop en el Centro Bibliotecario del Bronx el lunes 22 de mayo de 6:00 p.m. - 8:00 p.m. En pantalla habrá poderosas herramientas de pincel de Photoshop que crean efectos de pintura y arte digital que va desde lo sutil a lo caótico. Los clientes no serán admitidos en la clase más de 10 minutos después de su inicio; por favor, sea puntual. Se requiere inscripción en http://on.nypl.org/2pHI5zK. Las personas sin inscripción son bienvenidas, pero los clientes inscritos tienen prioridad. La biblioteca está ubicada en el No. 310 de East Kingsbridge Road.

Para obtener más información, por favor llame al 718.579.4244 o visite www.nypl.org.

Seining at Pelham BayGet knee-deep in nature at Pelham Bay

Park on Sun., Jun. 11th from 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Catch-and-release fi shing is a great way to get outdoors and discover nature just a few blocks from home. Rangers will educate attendees on the ethics of fi shing and the ecology of New York City’s waterways; seining programs use nets to catch fi sh. All equipment will be provided. Program is intended for ages 8 and older. Participation is fi rst come, fi rst served. The group will meet at the Orchard Beach Nature Center located inside of the park. For directions to the meeting location, please visit http://bit.ly/2pHf9ah.

For more information, please call 718.319.7258 or visit www.nycgovparks.org.

Learn the basics of photo editing.

Conozca lo básico de la edición.

Fish for fun.

Peces por diversión.

aplicaciones para teléfonos inteligentes que se conectan a las tarjetas, permitiendo a los usuarios administrar su dinero desde su dispositivo móvil.

La tendencia hacia una mayor inclusión fi nanciera ya ha comenzado a cambiar. En los últimos dos años, el porcentaje de hogares que no tienen servicios bancarios disminuyó en todo el país y dentro del área de la ciudad de Nueva York. Y al mismo tiempo, el porcentaje de hogares que usan tarjetas pre pagadas ha aumentado sustancialmente con el mayor aumento observado entre los hogares no bancarizados.

A lo largo de mis 14 años como presidente del condado de Bronx, fui testigo de los impactos positivos del transporte público en mi comunidad local, proveyendo los medios para buscar empleo, educación y otras oportunidades donde quiera que estuvieran.

Creo fi rmemente que la tecnología de pago electrónico tiene el mismo potencial para crear oportunidades económicas para las familias económicamente desatendidas en el área de la ciudad de Nueva York, al tiempo que les ayuda a alejarse de otros servicios alternativos costosos.

Por eso estoy involucrado con “Master Your Card: Oportunidad”, un programa comunitario de empoderamiento que proporciona educación sobre cómo la gente puede usar la tecnología de pago electrónico para un mejor acceso y administrar su dinero, elegir la opción correcta para ellos y planifi car para el futuro. Y esta educación puede comenzar temprano. Por ejemplo, Master Your Card se asoció con EverFi, una compañía de tecnologías de la educación, para llevar un programa de educación fi nanciera en línea basado en la tecnología a escuelas y

bachilleratos de todo el país.En los últimos años hemos recorrido un

largo camino para hacer que los recursos fi nancieros sean accesibles para más familias en toda nuestra comunidad de la Ciudad de Nueva York, pero el viaje aún no ha terminado. Con tecnología asequible de pago electrónico, nuestro destino a la plena inclusión fi nanciera está a la vista.

Fernando Ferrer, ex presidente del

condado del Bronx, es presidente en funciones de la Autoridad Metropolitana de Transporte y miembro de la Junta de Master Your Card: Oportunidad.

EPT de p6

EPT from p6

Pagando a futuro.

across the nation and within the New York City area. And at the same time, the percentage of households using prepaid cards has increased substantially with the largest increase observed among unbanked households.

Throughout my 14 years as Bronx Borough president, I witnessed the positive impacts of public transportation on my local community, providing the means to pursue employment, education and other opportunities wherever they may be.

I fi rmly believe that electronic payment technology holds that same potential to create economic opportunities for fi nancially underserved families across the New York City area, while also helping them move beyond costly alternative services.

That is why I am involved with “Master Your Card: Oportunidad,” a community empowerment program that provides

education on how people can use electronic payment technology to better access and manage their money, choose the right option for them and plan for the future. And this education can start early. For instance, Master Your Card partnered with EverFi, an education

technology company, to bring an online, technology-based fi nancial education program into grade and high schools across the country.

In recent years, we’ve come a long way in making fi nancial resources accessible to more families within our entire New York

City community, but the journey is not yet over. With aff ordable electronic payment technology, our destination to full fi nancial inclusion is within sight.

Fernando Ferrer, former Bronx

Borough president, is acting chairman of the Metropolitan Transportation Authority and a member of the Master Your Card: Oportunidad Advisory Board.

Throughout my 14 years as Bronx Borough president, I witnessed the positive impacts of public transportation on my local community, providing the means to pursue employment, education and other opportunities

technology company, to bring an online, technology-based fi nancial education program into grade and high schools across the country.

come a long way in making fi nancial resources accessible to more families within our entire New York

City community, but the journey is not yet

Financial education programs have been held at high schools.

Getting carded.


CLASSIFIEDS

Northern Manhattan and /

or The Bronx

TO PLACE YOUR CLASSIFIEDS FOR

Call 212-569-5800

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

MAY 27th & 28TH

www.hudsonberkshirewinefestival.com

THIS IS A RAIN OR SHINE EVENT

Columbia Co. Fairgrounds, Chatham, NYAWARD-WINNING WINERIES, DISTILLERIES

AND CIDERIES FROM NY AND MAInformation & tickets available on-line at:From South Beach to the Berkshires.

Special Weekend Events Include Wine, Beer & Cider Seminars, Food Pairings & More!

ATTORNEY/ LEGAL

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mort-gage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 [email protected]

FINANCIAL SERVICES

FINANCING- Fix & Flips, SFH 1- 4 Units, Hard/Bridge loans, Stated income- NO Doc Loans, Up to 90% Cost, 100% Rehab, Purchase- Re� nance, Multi-Unit, Mixed-Use, Commercial; 888-565-9477

HELP WANTED

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certi� ed Aviation Techni-cian. Financial aid for quali� ed students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

HELP WANTED

Get the hands-on skills you need to get ahead. Get to TCI College. 13 � exible de-gree programs! Hurry! Registration end

MISC FOR SALE

KILL BED BUGS! Harris Bed Bug Killers/ KIT Complete Treatment System. Avail-able: Hardware Stores. The Home Depot, homedepot.com. Try Harris Guaranteed Roach Killers Too!

REAL ESTATE

Upstate Bargain! 41 acres- $79,900 Ponds, wetlands, apple trees, loaded w/wildlife! 20 Mins to Ithaca. EZ terms! 888-479-3394

REAL ESTATE

SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY TAX FORECLOSURE AUCTION. 350+/- Prop-erties June 14+15 @ 10AM. Held at “Ramada Rock Hill” Route 17 Exit 109. 800-243-0061 AAR, Inc. & HAR, Inc. Free brochure: www.NYSAuctions.com

VACATION RENTALS

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of a� ordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holi-day Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com


Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.

I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente)___________________________________________________________________________________________________Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

___________________________________________________________________________________________________Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal

___________________________________________________________________________________________________Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration DateCredit Card Information____________________________________________________________________________________________________ Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

Yes! I want a $10 Home Subscription

El Periódico Bilingüe de la Comunidad

The

The Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la ComunidadBRONXFREE PRESS

The Community’s Bilingual Newspaper

52

weeks a

year for only

$10

52weeks a

year for only 52

weeks a


T he MTA is making moves.

In seeking to overhaul the century-old system, the Metropolitan Transit Authority (MTA) has unveiled a sweeping strategy to address the leading causes of subway delays in order to improve service reliability.

With a six-point plan, the agency also announced on Mon., May 15th

that it would seek to separate the Chairman and Chief Executive Offi cer (CEO) roles into two diff erent positions to strengthen its leadership structure.

“Increasing delays are simply unacceptable, which is why we have to commit to addressing the immediate problems with all the tools at our disposal,” said MTA’s Interim Director Ronnie Hakim. “We are implementing long-term capital improvements, but we also need a comprehensive approach that focuses on reducing the system’s failures while our capital investment is underway.”

“We know riders are frustrated — we are too — which is why we are embracing this new plan,” Hakim added. “Attacking the fi ve key causes of subway delays enables New

York City Transit to take a targeted approach that can produce results.”

The targeted plan seeks to address the leading causes of train delays, including track and signal issues, sick passengers and police activity, subway car equipment failures, loading and unloading in stations, and system bottlenecks where lines merge. The plan

will implement new technologies and programmatic changes based on

best practices from around the world, said MTA offi cials.

In order to streamline passenger loading and unloading, the MTA is testing diff erent strategies that will allow staff to better communicate to passengers the location of

less crowded areas within stations and on arriving

trains.To help combat delays caused

by sick passengers, the MTA will hire or train new EMTs, placing EMTs at

fi ve key stations to speed response times.The fi rst phase of the system-wide initiative

will begin immediately on the 8th Avenue corridor from 125th Street to Fulton Street, offi cials said, involving a total of 19 stations on the A,C and E lines and at two key hubs in the South Bronx, 149th Street-Grand

Plan announced to overhaul MTA service

Concourse and 3rd Avenue-138th Street.There are an average of seven major

incidents per month — which delay 50 trains or more — on the 8th Avenue corridor, the MTA said.

The plan will roll out in phases across the

La MTA ha presentado una estrategia de gran alcance para abordar las

principales causas de retrasos en el metro con el fi n de mejorar la fi abilidad del servicio.

Con un plan de seis puntos, la agencia también anunció que buscaría separar las funciones de presidente y director general en dos posiciones diferentes para fortalecer su estructura de liderazgo.

“El aumento de los retrasos es simplemente inaceptable, por lo que tenemos que comprometernos a abordar los problemas inmediatos con todas las herramientas a nuestra disposición”, dijo la directora interino de la MTA, Ronnie Hakim. “Estamos implementando mejoras importantes a largo plazo, pero también necesitamos un enfoque integral que se centre en reducir los fracasos del sistema mientras nuestra inversión de capital está en marcha”.

“Sabemos que los pasajeros se sienten frustrados -nosotros también lo estamos- por eso estamos adoptando este nuevo plan”, agregó Hakim. “Atacar las cinco causas clave de los retrasos del metro permite que el Transporte Público de la Ciudad de Nueva York adopte un enfoque específi co que pueda producir resultados”.

El plan específi co trata de abordar las principales causas de los retrasos de trenes, incluyendo problemas de pista y señales, pasajeros enfermos y actividad de la policía, fallas en el equipo de vagones del metro, carga

y descarga en las estaciones, y los cuellos de botella del sistema donde las líneas se unen. El plan implementará nuevas tecnologías y cambios programáticos basados en las mejores prácticas de todo el mundo, dijeron funcionarios de la MTA.

Con el fi n de simplifi car la carga y descarga de pasajeros, la MTA está probando diferentes estrategias que permitirán al personal comunicar mejor a los pasajeros la ubicación de áreas menos concurridas dentro de las estaciones y en los trenes que llegan.

Para ayudar a combatir los retrasos causados

Se anuncia plan para mejorar el servicio

8th Avenue line over the next six months, with the MTA eventually introducing individual aspects of the plan on other lines.

For more information, please visit http://bit.ly/2qpn53K.

por pasajeros enfermos, la MTA contratará o capacitará a nuevos técnicos en emergencias médicas, ubicándolos en cinco estaciones clave para acelerar los tiempos de respuesta.

La primera fase de la iniciativa de todo el sistema comenzará inmediatamente en el corredor de la Octava Avenida desde la calle 125 hasta la calle Fulton, dijeron funcionarios, involucrando un total de 19 estaciones en las líneas A, C y E y en dos centros clave en el sur del Bronx , Calle 149-Grand Concourse y 3ª

Avenida-Calle 138.Hay un promedio de siete incidentes mayores

por mes -que demoran 50 trenes o más- en el corredor de la 8ª Avenida, dijo la MTA.

El plan se desarrollará en fases a lo largo de la línea de la 8ª Avenida durante los próximos seis meses, con la MTA eventualmente introduciendo aspectos individuales del plan en otras líneas.

For more information, please visit http://bit.ly/2qpn53K.

Trying to ease the squeeze.

Veronique “Ronnie” Hakim, Presidente y CEO interino de la MTA. El objetivo es mejorar

la fi abilidad del servicio.


“With reentry services, people are getting back on track and not having doors slammed in their faces because they’re formerly incarcerated, and what we’re also doing is preventing recidivism,” DeLeón stated.

Advocates said increased support from the city would allow coalition member groups to help implement recommendations of the Lippman Commission on the closure of Rikers, and to reach communities currently underserved by ATI programs.

“You’re making a diff erence,” Councilmember Fernando Cabrera told coalition members. “We will continue to support you, and push for an extra million dollars. You’re literally saving lives. This is one of the initiatives I’m most proud to support, because you’re literally rescuing

people from darkness.””Everybody in New York City who has a

criminal history or an open case should be awarded an ATI program, because the type of support you receive on a ATI program is the type that would change your life and your family’s life,” said Barry Campbell of The Fortune Society.

Campbell would know.He served a two-and-a-half-year sentence

for robbery and is now the Special Assistant to Chief Executive Offi cer Joanne Page at the organization. “This was a place where I could let my guard down and be me, and learn new things and grow.”

“The work of the members of the coalition is at the core of the goal of breaking the cycle of mass incarceration, while saving tax dollars and strengthening communities,” DeLeón added.

Councilmember Elizabeth Crowley

y les muestra algo positivo, una esperanza para su futuro”, comentó Mitchell de programas Alternativa al Encarcelamiento (ATI, por sus siglas en inglés).

“Sin esa ayuda, creo que seguiría atravesando una puerta giratoria”, dijo. “Es fácil descarrilarse en lugar de avanzar”.

Mitchell estuvo entre los defensores en el Ayuntamiento el 10 de mayo, a quien acompañaron funcionarios electos para alentar un mayor apoyo de las iniciativas de ATI en toda la ciudad.

Los defensores representaron a Alternativas al Encarcelamiento/Coalición Reingreso, un grupo de 10 organizaciones que proveen programas de apoyo comunitario a individuos previamente encarcelados, incluyendo: asesoría, colocación laboral, asistencia para el tratamiento por drogas, servicios de salud mental y familiares.

La coalición pidió un adicional de $1 millón de dólares en fondos del Ayuntamiento para que se agreguen al presupuesto de 2018 con el fi n de apoyar los programas.

“Los neoyorquinos involucrados en el sistema de justicia penal enfrentan obstáculos para reinsertarse a la sociedad con éxito, por lo que queremos asegurarnos de que continúe el apoyo de ATI y la programación de la Coalición Reingreso”, dijo Rob DeLeón, director asociado de Servicios Juveniles del Centro para la Sentencia Alternativa y Servicios de Empleo (CASES por sus siglas en inglés).

Dijo que los programas ATI ayudaron a casi 6,000 personas a evitar el encarcelamiento en 2016.

“Con los servicios de reingreso, la gente está retomando su camino y evitando que les cierren las puertas en la cara porque estuvieron

encarcelados. Lo que estamos haciendo es prevenir la reincidencia “, dijo DeLeón.

Los defensores dijeron que un mayor apoyo de la ciudad permitiría a los grupos miembro de la coalición ayudar a implementar las recomendaciones de la Comisión Lippman sobre el cierre de Rikers y alcanzar a las comunidades actualmente desatendidas por los programas ATI.

“Están haciendo una diferencia”, dijo el concejal Fernando Cabrera a los miembros de la coalición. “Seguiremos apoyándolos y presionando por un millón de dólares adicionales. Literalmente están salvando vidas. Esta es una de las iniciativas que estoy más orgulloso de apoyar, porque están literalmente rescatando a la gente de la oscuridad”.

“Todas las personas en la ciudad de Nueva York que tienen antecedentes penales o un caso abierto deben recibir un programa

ATI, porque es el tipo de apoyo que cambiaría su vida y la de su familia”, dijo Barry Campbell de The Fortune Society.

Campbell lo sabría.Cumplió una sentencia de dos años y

medio por robo y ahora es asistente especial de la directora general Joanne Page en la organización. “Este era un lugar donde podía

bajar mi guardia y ser yo, y aprender cosas nuevas y crecer”.

“El trabajo de los miembros de la coalición está en el centro de la meta de romper el ciclo de encarcelamiento masivo, mientras ahorra dinero de los impuestos y fortalece a las comunidades”, agregó DeLeón.

La concejal Elizabeth Crowley acreditó el trabajo de la coalición con ayudar a disminuir la población en Rikers.

credited the work of the coalition with helping to decrease the population on Rikers.

“When we send people there, we’re hurting individuals because it’s a dangerous place, and too many of our kids are being sent there when they shouldn’t be,” she said.

Fellow Councilmember Rory Lancman said support of reentry programs was essential for achieving the city’s goal of closing Rikers.

“If you’re serious about closing Rikers, then you need to be serious about alternatives to incarceration and alternatives to detention,” stated Lancman.

DeLeón said some ATI programs can allow people arrested for certain crimes to complete a program that would lead to probation or an adjournment rather than jail time.

“We’re not just sending them off to prison,” he said. “These programs are helping people from being in the system on the front end.”

“This is really about our young people,”

added Councilmember Vanessa Gibson. “Our young people don’t deserve just a second chance, they deserve a fi rst chance. You recognize that with all of preventative work we do, we are giving them a chance to be a success story.”

DeLeón said he hoped the city could speed its timeline for the closure of Rikers, instead of the planned 10 years. He noted that 80 percent of the Rikers population has not been convicted of any crime.

“If we could get those folks into some type of community services where we need to report to the courts on their progress, we could do it much sooner,” remarked DeLeón. “It’s just a matter of whether the current administration ponies up and really commits to doing this.”

For more information, please visit www.ati-ny.org.

ATI from p3

ATI de p3

“People are getting back on track,” said CASES’ Associate Director Rob DeLeón.

“You need to be serious about alternatives to incarceration,” said Councilmember Rory Lancman.

The facility is slated for

closure.

“Cuando enviamos gente allí, estamos perjudicando a las personas porque es un lugar peligroso, y demasiados de nuestros hijos están siendo enviados cuando no deberían estarlo”, dijo.

El concejal Rory Lancman dijo que el apoyo a los programas de reingreso era esencial para lograr el objetivo de la ciudad de cerrar Rikers.

“Si son serios sobre el cierre de Rikers, entonces necesitan ser serios sobre las alternativas al encarcelamiento y las detenciones”, dijo Lancman.

DeLeón explicó que algunos programas ATI pueden permitir que las personas arrestadas por ciertos crímenes completen un programa que los lleve a la libertad condicional o un aplazamiento en lugar de una temporada en la cárcel.

“No solo estamos enviándolos a prisión”, dijo. “Estos programas están ayudando a la gente a estar al frente del sistema”.

“Esto se trata realmente sobre nuestros jóvenes”, agregó la concejal Vanessa Gibson. “Nuestros jóvenes no merecen una segunda oportunidad, merecen una primera oportunidad. Ustedes reconocen que con todo el trabajo preventivo que hacemos, les estamos dando la oportunidad de ser una historia de éxito”.

DeLeón dijo que espera que la ciudad pueda acelerar su calendario para el cierre de Rikers, en lugar de los 10 años planeados. Señaló que el 80 por ciento de la población de Rikers no ha sido recibido condena por ningún delito.

“Si pudiéramos llevar a esas personas a algún tipo de servicio comunitario donde necesitemos informar a los tribunales sobre su progreso, podríamos hacerlo mucho antes”, señaló DeLeón. “Es sólo cuestión de si la administración actual lo asume realmente se compromete a hacerlo”.

Para obtener más información, por favor visite www.ati-ny.org.

Las organizaciones ofrecen programas de apoyo.

La concejal Vanessa Gibson se dirige al grupo.

[Este apoyo] cambiaría su vida “, dijo Barry

Campbell de The Fortune Society.


Cilento said the strength of the labor movement lies in its diversity. “Our members come from every racial, religious, ethnic and cultural background, but we are all one family,” he said.

He added that the battles that unions engage in, such as the push for a $15 minimum wage, end up benefi tting all workers, not just union members.

“Legislation says everybody wins,” Cilento remarked. “That’s how we do it as a labor union — when we win, everybody’s life is improved.”

The annual breakfast drew an extensive group of elected offi cials, including Assemblymembers Marcos Crespo, Michael Blake and Luis Sepúlveda, State Senator

Rubén Díaz Sr. and Councilmembers Fernando Cabrera, Andrew Cohen and Vanessa Gibson.

“This is a great event, and it’s really important to honor labor,” said Cabrera.

Honoree Rivera remarked that the labor breakfast was important because it honored the work of borough’s working class.

“Our members live, work and spend in the Bronx,” Rivera said. “What happens in the community aff ects them.”

She said that proposed rezoning and development projects in the Bronx could prove a boon to organized labor. “There is tremendous opportunity with these projects to create good jobs, or good careers with benefi ts,” said Rivera.

Event co-sponsor Alvarez was recognized

by Díaz as a 2017 honoree, with the Borough President referring to the Central Labor Council head as “one of the most visible labor leaders in the country.”

Álvarez said it was important for New York labor leaders to continue displaying solidarity, and to set an example for the rest of country.

“As New York City goes, and as goes New York State, so goes the rest of the country,” he stated.

Local 1180’s Williams agreed that union leaders needed to inspire laborers in order to advance policies.

“The best thing you can do for a member is to educate them and bring them into the fold,” Williams said. “Tell members what they stand to lose and what they stand to win by getting involved.”

Murray used his acceptance speech to push for the passage of Intro 1447, a City Council bill that would mandate apprenticeship programs for construction workers of major buildings.

“It will save lives on the job site,” Murray explained. “It’s not about union or non-union, it’s about saving lives.”

Martin, who serves as State Political Director for NYSNA, noted that the labor breakfast was being held during National Nurses Week and took the opportunity to acknowledge her co-workers.

“To the people I work with every day, I share this with you,” she said.

For more on Bronx Week, please visit http://bit.ly/2px4cc1.

“The best thing you can do for a member is to educate them,” said honoree Venus Colon Williams.

“New York is known as the most progressive and the biggest union state,” said Assembly Speaker Carl Heastie.

NYSNA’s Director Tara Martin (center, with plaque) was an honoree.

LABOR from p10

LABOR de p10de Donald Trump como presidente. “Nueva York es conocida como el más importante y progresista y el más grande estado sindical, y tenemos que asegurarnos de que nunca se reduzca”.

El evento homenajeó a Álvarez; a Tara Martin, directora de Política Estatal de la Asociación de Enfermeras del Estado de Nueva York; a Bobby Murray, presidente de la Junta de Agentes de Negocios del Bronx y agente de Negocios para Plomeros, Sindicato Local No. 1; Tamara Rivera, representante de la Ciudad de Nueva York y del Distrito de los alrededores del Consejo de Carpinteros; y Venus Colon Williams, representante de Personal y Miembro del Consejo Ejecutivo del Trabajadores de Comunicación de Estados Unidos, Local 1180.

Cilento dijo que la fuerza del movimiento obrero radica en su diversidad: “nuestros miembros vienen de todos los antecedentes raciales, religiosos, étnicos y culturales, pero

todos somos una familia”, dijo.Agregó que las luchas que los sindicatos

libran, como el empuje por un salario mínimo de $15 dólares, terminan benefi ciando a todos los trabajadores, no sólo a los miembros del sindicato.

“La legislación dice que todo el mundo gana”, comentó Cilento. “Así es como lo hacemos como un sindicato, cuando ganamos, la vida de todos mejora”.

El desayuno anual reunió a un amplio grupo de funcionarios electos, entre ellos los asambleístas Marcos Crespo, Michael Blake y Luis Sepúlveda, el senador estatal Rubén Díaz Sr. y los concejales Fernando Cabrera, Andrew Cohen y Vanessa Gibson.

“Este es un gran evento y es realmente importante honrar a los trabajadores”, dijo Cabrera.

El homenajeado Rivera comentó que el desayuno de los trabajadores era importante porque honra el trabajo de la clase trabajadora del condado.

“Nuestros miembros viven, trabajan y gastan en el Bronx”, dijo Rivera. “Lo que ocurre en la comunidad les afecta”.

Dijo que la propuesta de reclasifi cación y los proyectos de desarrollo en el Bronx podrían resultar en una bendición para la mano de obra organizada. “Hay una gran oportunidad con estos proyectos para crear buenos empleos o buenas carreras con benefi cios”, dijo Rivera.

El copatrocinador del evento, Álvarez, fue reconocido por Díaz como homenajeado de 2017, y el presidente del condado se refi rió a la cabeza del Consejo Central Laboral como “uno de los líderes sindicales más visibles del país”.

Álvarez dijo que es importante para los dirigentes obreros de Nueva York seguir mostrando solidaridad y dar un ejemplo para el resto del país.

“Así como va la ciudad de Nueva York, y tal y como va el Estado de Nueva York, así va el resto del país”, afi rmó.

Williams, del Local 1180, acordó que los dirigentes sindicales necesitan inspirar a los

trabajadores para avanzar en las políticas.“Lo mejor que puedes hacer por los miembro

es educarlos y llevarlos al redil”, dijo. “Decirles qué están a punto de perder y qué es lo que ganan al involucrarse”.

Murray utilizó su discurso de aceptación para impulsar la aprobación de Intro 1447, una ley del Ayuntamiento que haría obligatorios programas de aprendizaje para los trabajadores de la construcción de los edifi cios más importantes.

“Salvará vidas en el lugar de trabajo”, explicó Murray. “No se trata de sindicatos o no sindicatos, sino de salvar vidas”.

Martin, quien funge como directora de Política Estatal de NYSNA, señaló que el desayuno de trabajo se llevó a cabo durante la Semana Nacional de Enfermeras y aprovechó la oportunidad para reconocer a sus compañeros.

“Por la gente con la que trabajo todos los días, comparto esto ustedes”, dijo.

Para más información sobre la Semana del Bronx, por favor visite http://bit.ly/2px4cc1.

El presidente del Consejo Central del Trabajo, Vincent Álvarez, fue nombrado “uno de los líderes sindicales más visibles del país “. La concejal Vanessa Gibson con asistentes.

“Nuestros miembros viven, trabajan y gastan en el Bronx”, dijo la homenajeada Tamara Rivera.

“Cuando ganamos, la vida de todo el mundo mejora”, dijo el presidente de NYS AFL-CIO, Mario Cilento.


Get TestedSo what do you do about the heavy hitters

– lead, nitrate, E. coli and PFOA just to name a few? Fortunately, the state’s Wadsworth Center has compiled a database of all the labs in the area – simply search for your city, county or zip code and fi nd one that does the right test for you. No test can cover every possible contaminant, so you can do your best by tackling the most common water-borne pathogens. The Center for Disease Control (CDC) off ers a broad list of the major risks, though it still lacks some notable entries, such as PFOA. If you’re already noticing physical signs of water-related health issues, the EPA off ers a list of symptoms to help you narrow down the scope of your testing. Items such as recurring gastrointestinal illness and can point to the presence of harmful

agents such as coliform bacteria. Not all of these signs are obvious, however, and even something as simple as the rapid wear of water treatment equipment can point to contamination problems.As always, when it comes to the environment, it’s better to err on the side of caution. Recent events have shown that our water supply remains at risk. With dwindling resources and the increased frequency of droughts, it becomes imperative to make sure the water we have stays clean.

Our health depends on it.

For more information from the Wadsworth Center, please visit www.wadsworth.org.

químico central en el incidente de Hoosick Falls, también pueden cobrar su cuota.

Las fuentes más comunes de contaminación provienen de fosas sépticas anticuadas y de infraestructura agrícola defi ciente. Los residuos de ganado mal almacenados y sistemas viejos de fertilización pueden fi ltrar agentes tóxicos en el suelo, las aguas residuales pueden no fi ltrar estos productos químicos.

Independientemente de las nuevas revelaciones con respecto a la contaminación del agua, otras fuentes se han dado a conocer, incluyendo fábricas que producen cantidades masivas de productos químicos venenosos. En el caso de Hoosick Falls, una antigua fábrica de tefl ón causó estragos en la población.

¿Cómo puede darse cuenta?La mayoría sabe que debe dejar correr

el agua y eliminar los contaminantes si se ve oscura, o emite un olor inusual.

Desafortunadamente, las señales estéticas no suelen ir de la mano con los peores contaminantes.

El envenenamiento por plomo no deja señales físicas. De acuerdo con una serie de agencias gubernamentales, no puede

saber si su agua contiene niveles peligrosos de plomo a menos que la examine. El nitrato no muestra ningún rasgo físico,

pero puede causar condiciones extremas y potencialmente mortales en los bebés. El agua que se ve manchada desde una perspectiva visual -marrón o incluso negra- puede apuntar a cantidades insalubres de sedimento, pero los principales productos químicos problemáticos pueden pasar desapercibidos si usted está buscando una señal clara.

Sin embargo, puede detectar el cloro por olor y sabor. Como regla general, cuanto más fácil se note las fuentes de contaminación, más fácil puede deshacerse de ellas. Acondicionadores diseñados para eliminar el alto contenido de minerales como calcio y magnesio puede resultar caro, pero sencillo, mientras que un simple fi ltro de carbono puede eliminar el cloro.

ExamínelaEntonces, ¿qué hacer con los

contaminantes como el plomo, nitrato, E. coli y PFOA, solo por nombrar algunos? Afortunadamente, el Centro Wadsworth del estado ha recopilado una base de datos de todos los laboratorios en la zona, simplemente busque su ciudad, condado o código postal

y encuentre uno que haga la prueba correcta para usted. Ninguna prueba puede cubrir todos los posibles contaminantes, por lo que es lo máximo que puede hacer para enfrentar a los patógenos más comunes transmitidos por el agua. El Centro de Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ofrece una amplia lista de los principales riesgos, aunque carece de algunas entradas notables, como PFOA.

Si ya está notando signos físicos de problemas de salud relacionados con el agua, la EPA ofrece una lista de síntomas que le ayudarán a reducir el alcance de sus pruebas. Elementos como la recurrente enfermedad gastrointestinal, puede señalar la presencia de agentes nocivos como las bacterias coliformes. No todas estas señales son evidentes, sin embargo, e incluso algo tan simple como el rápido desgaste del equipo de tratamiento de agua, puede apuntar a problemas de contaminación.

Como siempre, cuando se trata del medio ambiente, es mejor errar por el lado de la precaución. Los recientes acontecimientos han demostrado que nuestro suministro de agua sigue en riesgo. Con la disminución de los recursos y el aumento de la frecuencia de las sequías, es imprescindible asegurarnos de que el agua que tenemos se mantenga limpia.

Nuestra salud depende de ello. Para obtener más información sobre el

Centro Wadsworth, por favor visite www.wadsworth.org.

water treatment equipment can point to contamination problems.

El envenenamiento por plomo no deja señales físicas. De acuerdo con una serie de agencias gubernamentales, no puede

saber si su agua contiene niveles peligrosos de plomo a menos que la examine. El nitrato no

Keep it clean.

WATER from p15 AGUA de p15

Una residente de Hoosick sostiene un cartel con sus niveles de PFOA.

El color importa.


Documents

The Community’s Bilingual Newspaper El Periódico Bilingüe ......2017/05/17 · schools,” said UFT President Michael Mulgrew. Se amplían las escuelas comunitarias “Abordan