8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 1/23

Ujg BfnokLgu Rukrt= f ogjdhe ujg bghg `kka fu

Bfnokedf) ldru dhugrhfudkhf``t rgbkihd}ge ld`n lgud|f`,

BfnokLgu

UJG BFNOKLGRU RUK_T 

(((rgifredhi ujg whwwf` fhe ntugrdkw g|ghu wrrkwhedhi ujg 2re Gedudkh kl BFNOKLGRU Bfnokedf Ld`n Lgud|f` . yyy(bfnoklgu(bkn  

/Jd Nfmgut ujg Adhi.Lfujgr fage ng uk ujfha tkw kh Jd ogjf`l( Jg rgfe yduj irgfu dhugrgutkwr rgskru fokwu tkwr fbud|dudg dh rg|d|dhi ujg bdhgnf dhewurt dh Bfnokedf(/ . Lrkn ujg 

bfodhgu kl J(N( Ujg Adhi.Lfujgr Hkrkekn Rdjfhkwa kl Bfnokedf  

/D lkwhe ujg yrdug.ws, og`ky, fok`wug`t ngngrd}dhi/ . Nr( Of`gh Dhekbjdhg @fy *A@+Ofhiaka+Sjhkn Sghj$ 

BFNOKLGRU= Ld`n fhe \degk Lgud|f` kl Bfnokedf  Tgfr 2 + ?334 Gedudkh *juus=++yyy(bfnoklgu(bkn  + juus=bfnoklgu(o`kisku(bkn$ Bfnokedf‛ ldru dhugrhfudkhf`dhegsgheghu nk|dg lgud|f` . hky ghugrdhi du 5uj tgfr . ukka s`fbg kh Egbgnogr 5.< dh AfnskuBfnokedf(

Ujd tgfr) lgud|f` ngu kr gzbggege nku fbjdg|gnghu ikf` gu lrkn ujg srg|dkw gedudkh= ujg f``.ediduf` ujrkwijswu yf ujg ldru kl du adhe lkr f lgud|f` gh|drkhnghu dh ujg rgidkh fhe ujg lgud|f`

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 2/23

fuurfbuge nkrg dhugrhfudkhf` iwgu ujfh srg|dkw tgfr(

Ujg )_ktf`) Afnsku Bfnokedf *BfnokLgu Tgfr 2 . ?334 Gedudkh$ Khg feedudkhf` ngu ikf` yjdbj yf hku krdidhf``t fhudbdsfuge yf ujg edbk|grt fhe rg|d|f` kl ujg srg.Ajngr rkwig bdhgnf jkwg dh Afnsku ujg ‘_ktf`‛ kh Bfnokedf‛ Rkwuj Bkfu yjdbj jfe `fdhwhwge dhbg 64::( Ujd rg|d|f` rgvwdrge ujg dhuf``fudkh kl f bwukn.nfeg brggh fhe skygr tugnf okuj bknskhghu ygrg foghu dh ujg bdhgnf jkwg dug`l( Fnodghu `diju dwg lrkn ujg nku`t.egurktge rkkl hgbgdufuge ujg wg kl f `frig |ghwg srkmgbudkh tugn(

Rdihdldbfhu fnodghu `diju dwg hgbgdufuge f 9333! `wngh `frig |ghwg srkmgbukr 

`kfhge lrkn ujg WR Gnoft dh Sjhkn Sghj 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 3/23

 BfnokLgu ufll *fok|g$ dhhk|fug uk srkewbg f ld`n lgud|f` dh ujg bjf``ghidhi Bfnokedfh

gh|drkhnghu1 brgghjku lrkn )?336= f Rsfbg Ketgt) *lfdr wg + lkr egnkhurfudkh swrskg$ 

Khg whlkruwhfug  fsgbu kl BfnokLgu‛ 2re tgfr g|ghu dh Afnsku jkyg|gr yf ujg whsrgbgeghuge

`g|g` kl dhugrlgrghbg krdidhfudhi lrkn lkrgdih gzsfurdfug *‐Ofrfhi„$ yjk ygrg egugrndhge ukwhegrndhg ujg g|ghu(

Nf`dbdkw lkrgdihgr fuugnsudhi uk edrwsu Bfnokedf) DS.lrdghe`t ik|grhnghu fssrk|ge dhugrhfudkhf` bdhgnf g|ghu= BFNOKLGRU tgfr 2 *?334 Gedudkh$ 

Ujg dhugrlgrghbg fu ujg ?334 gedudkh ukka nfht lkrn= 

6$ Jkfz b`fdldge fe s`fbge kh kh`dhg ow``gudh okfre fhe lkrwn yduj BfnokLgu ufll sjkhg"‛ `duge srgwnfo`t dh fh fuugnsu uk jfrf kr udg ws sjkhg `dhg( 

?$ Jkfz b`fdldge fe srdhuge dh khg kl ujg `kbf` efd`t hgysfsgr fhhkwhbdhi ujg lfag)bfhbg``fudkh) kl ujg g|ghu

2$ Sjkht srg rg`gfg ghu uk swo`dbfudkh dh Bfnokedf Ujfd`fhe Jkhi Akhi fhe Mfsfhfhhkwhbdhi ujg lfag )bfhbg``fudkh) kl ujd tgfr‛ BfnokLgu f Bfnokedfh ik|grhnghu.fssrk|gesrkmgbu ‒ fhe bwrrghu`t ud`` Bfnokedf‛ kh`t bwrrghu`t lwhbudkhdhi dhugrhfudkhf` ld`n g|ghu- *-f kl ujdkrdidhf` yrdudhi(((dhbg ujfu udng ujg Bfnokedf Dhugrhfudkhf` Ld`n Lgud|f` jf f`k bkng khuk ujgbghg$ 

5$ Sjtdbf` Bkhlrkhufudkh fifdhu BfnokLgu ufll

BfnokLgu ?339 |ghwg nfhfigr Ofrrt \d |ddudhi lrkn Fnugrefn dh nde Mfhwfrt ?334 wskhjgfrdhi ujg dhbrgedo`g uf`g kl dhurdiwg yjdbj wrrkwhege ujg ?334 lgud|f` yf fu ldru dh wuugr edog`dgl(

Kh`t yjgh fbuwf` bksdg kl gnfd` fhe ugzu ngfig ygrg srkewbge bkw`e ujg yjk`g bfnsfdih klfuugnsuge fokufig og bknsrgjghege( 

Yjk yf ogjdhe f`` ujd; Rg|grf` sfrudg f`` lkrgdihgr gzsfurdfug iwgu dh ujg Adhiekn ykradhi dhbkkredhfudkh uk edrwsu f Bfnokedfh ik|grhnghu fssrk|ge bw`uwrf` g|ghu( *kngujdhi ujg Bfnokedfhik|grhnghu yfh)u jfsst fokwu$(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 4/23

 

Ujfha uk ujg fdufhbg kl ujg Ndbrkklu fbbkwhu dh|gudifudkh egsfrunghu yjdbj urfbge f okiwjkunfd` fbbkwhu uyk DU sgbdf`du fhe f srd|fug dh|gudifukr ujg deghududg kl g|grf` kl ujkgrgskhdo`g jf|g oggh 633' |grdldge(

Ujd dhb`weg ujg gzsfurdfug lkwhegr kl f nf`` sdrfug nk|dg |ghwg dh Sjhkn Sghj bf``ge )Ujg L`dba )ujfu fu ujg udng kl ujgg dhbdeghu *?334$ bknnkh`t gzjdoduge nk|dg ydujkwu sgrnddkh lrknld`nnfagr kr uwedk(

Ujg srksrdgukr edfirgge yduj BfnokLgu‛ srk.ld`nnfagr + srk.DS fbud|dn yjdbj yjd`g egdihge ukgufo`dj kng ufhefre kl |dfod`dut dh Bfnokedf dh kregr g|ghuwf``t fuurfbu `gidudnfug bdhgnf |ghwgf`k jdhge f sku`diju kh okiw nkudkh sdbuwrg owdhg srfbudbg fhe ujg krifhd}ge nd.

fssrksrdfudkh , gzjdodudkh kl ld`nnfagr‛ ykra dh Bfnokedf(

‐D ujkwiju ujg lkrgdihgr jgrg yfhuge uk eg|g`ks ujgbdhgnf dhewurt dh Bfnokedf,

hku uk egurkt du„( *Ofrrt \d BfnokLgu ?339 \ghwg Nfhfigr$ Fu ujg wridhi kl nk|dg lfh dh Bfnokedf fhe forkfe yjk yfhu uk whegrufhe ujg ogjdhe.ujg.bghgednghdkh kl srkewbdhi fh dhegsgheghu nk|dg lgud|f` dh ujg bwrrghu Bfnokedfh bkhugzu g`gnghu klujg ‐BfnokLgu Rukrt„ frg jgrgyduj srgghuge( 

Ujd udng`dhg nft og ggh f f ugufnghu uk ujg bjf``ghig dh|k`|ge dh ykradhi uk rg|d|g ujg l`fiidhinkudkh sdbuwrg dhewurt dh khg eg|g`ksdhi bkwhut bjf``ghig ujfu ygrg kllgu fu ujg 2re gedudkh otedudhbu dih kl srkirg ‒ ujg rgedbk|grt fhe rg|d|f` kl f eglwhbu |dhufig Bfnokedfh bdhgnf lkrdhufhbg(

F ndiju og ggh dh ujg lk``kydhi rgbkhurwbudkh kl g|ghu ujg nku hkufo`g *fhe whgzsgbuge$bjf``ghig dh srkewbdhi ujg Bfnokedfh ik|grhnghu.fssrk|ge ?334 g|ghu ugnnge hku lrknbkrrwsudkh dh ujg Bfnokedfh ik|grhnghu kr `fba kl nkudkh sdbuwrg dhewurt dhlrfurwbuwrg owu lrknbkhbgruge bkkredhfuge fuugnsu fu whegrndhdhi ujg g|ghu bfrrdge kwu ot lkrgdihgr `d|dhi dhBfnokedf(

Ujgg dhbdeghu yjd`g ko|dkw`t hku jg`slw` ede hku egrfd` kr uks ujg 2re gedudkh kl BfnokLgu(

Uk ujg bkhurfrt ujg dhbdeghu frg hkuge fhe ‐jg`e f`klu„ ‒ `dag jrwhagh urksjt jgfe . f ghewrdhingnghuk lrkn Bfnokedf‛ dhugrhfudkhf` dhegsgheghu nk|dg lgud|f` BfnokLgu( 

‐Du— f bkns`dnghu uk ujg lgud|f` ‒ kng lkrgdihgr dh Bfnokedf yfhuge uk ordhi du ekyh( Ujgt ujrgy g|grtujdhi ujgt jfe fu du, owu du ud`` yghu kh f s`fhhge( Fhe du yf f rgnfrafo`g g|ghu„  

*BfnokLgu ?339 \ghwg Nfhfigr Ofrrt \d $

Lkr ujkg nk|dg lfh yjk edeh‛u fuughe ujg BfnokLgu ?334 g|ghu ewg uk ujg sjkht b`fdldge fe krkujgr nddhlkrnfudkh *gg og`ky$ ‒ kwr fsk`kidg yg ydj tkw bkw`e jf|g oggh ujgrg fhe gg tkwhgzu udng&

Nr( Sjwh Rkawhujgfrduj *faf Nr( Uk`$ Rwkhi Rfnofuj  M _kguug  Nr( Hfrduj Jkk  F`` kwr |k`whuggr(((fhe ujg rgu kl Ujg BfnokLgu Ugfn  

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 5/23

YDHHG_R KL BFNOKLGRU ?334 

Lgfuwrg Ekbwnghufrt . ‚Fighu Krfhig= 23 Tgfr @fugr— Edr(, Mkjh Urdhj Lgfuwrg Ldbudkh . ‚Rat dh Egbgnogr— Edr(, Jdrkjd Ukef 

Rjkru Ekbwnghufrt . ‚Rbjrduu lwr Rbjrduu— Edr(, \kmugbj Skakrht Rjkru Ldbudkh . ‚Rwrsrdg&— Edr(, Lfordbg Nfrwbf

@kbf` Bfnokedfh Rjkybfg . ‚Rjfeky kl Efrahg— Edr(, T|kh Jgn Whd|grf` @fhiwfig . ‚Ndng |( Mwhadg— Edr(, K`gdf Rjgybjwa Rkbdf` Dwg Nk|dg . ‚Ng`uekyh dh Udogu— Edr(, Ndbjfg` Owba`gt 

\grt Rjkru Nk|dg . ‚@kks@kks— Edr(, Sfurdba Ogrigrkh Fhdnfudkh *Dhu—`$ . ‚DHA— Edr(, Mwudhg Yf``fbg 

Fhdnfudkh *@kbf`$ . ‚Nkvwduk dh Ergfndhi— Edr(, Sjfhduj Hkrn 

_d|f`rdg fhe ugrrdukrdf` ogjf|dkr dh ujg gzsfurdfug fru bghg dh Bfnokedf bfh `gfe uk /b`fjdhi/ kl g|ghu( Wh`dag hkrnf` eg|g`ksge bkwhurdg yjdbj bfh wufdh edllgrghu g|ghu dh edllgrghu bdudg kr 

`kbf` dnw`ufhgkw`t ujg gzsgbufudkh dh Bfnokedf ot kng gzsfurdfug sfrudbdsfhu dh ujg fru , bw`uwrg 

bghg jf klugh oggh bwrdkw`t ujfu kh`t khg bw`uwrf` g|ghu nft ufag s`fbg dh ujg ghudrg bkwhurt fu fht id|gh udng *`gu ‐b`fjdhi„ kbbwr$( HK\GNOG_ ?<, ?334 

Du‛ ujg `gfews uk BfnokLgu ?334( F `ku kl srgs ykra d ud`` fu jfhe f yg yrfhi`g |ghwg `kbfug fheowd`e igfr urfdh ufll fhe ek kujgr srgsfrfudkh(

F`ujkwij yg jfe gu kwr efug k|gr f tgfr fik fhe jfe krdidhf``t dhughege uk jk`e ujg lgud|f` dhSjhkn Sghj yg‛|g bjfhige `kbfudkh ewg uk ujg whgzsgbuge edbk|grt kl f |dhufig bdhgnf jkwg dh

Afnsku ujfu ykw`e srk|deg kng irgfu nfidb lkr kwr 2re gedudkh(

Ujg hgy `kbfudkh= ujg )_ktf`) f sksw`fr `kbf` `fhenfra dh du jgtegt dh ujg 64<3‛ yjdbj swuugrge uk

f jf`u ewrdhi ujg @kh Hk` rgidng fhe ujgh lg`` dhuk ujg dhuk ujg fot ewrdhi ujg Sk` Sku grf(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 6/23

 

Ujg )_ktf`) dh Afnsku, Bfnokedf= owd`u dh ujg 6473), du ghmktge du jgtegt dh ujg 64<3)(

Ujg nk|dg jkwg yf jwuugrge ewrdhi ujg Ajngr _kwig grf, ndhw rkkl fhe khg yf`` *egurktge ewrdhi ujg yfr$( Ujg )_ktf`) ordgl`t rg.ksghge lrkn 64:7.64::, owu yf

jwuugrge fifdh whud` du rg|d|f` lkr ujg ?334 Gedudkh kl BfnokLgu 

-- Kwr ikf` ujd tgfr= uk ordhi ujg k`e bdhgnf jkwg ofba uk `dlg --  

Lgy `kbf` lkrgdihgr ahky fokwu ujg ‘_ktf`‛= yg kh`t mwu uwno`ge wskh du fbbdeghuf``t yjd`g bksdhikwu kujgr |dhufig bdhgnf jkwg dh ujg frgf(

Hk kujgr lkrgdihgr D‛e uf`age uk ahgy kl ujg gzdughbg kl ujg ‘_ktf`‛ fu `gfu hkhg ujfu D jfe uf`age yduj

dh Sjhkn Sghj kr Afnsku . hku g|gh `khi udng gzsfu( *Kl bkwrg `kbf` Bfnokedfh dh Afnsku ahgydu yg``…$ 

Nku Ofrfhi g|gh dhb`wedhi kng `khiudng Afnsku rgdeghu fwng kwr dhughege |ghwg uk og ujg`frigr nkrg egbrgsdu *kh ujg dhdeg$ |dhufig bdhgnf jkwg ujg )Nfafrf) kh Afnsku‛ nfdh urggu(*G|gh ujg Sjhkn Sghj Sku swo`djg f sjkuk kl ujg )Nfafrf) dh khg kl ujgdr dwg og`dg|dhi du uk ogujg )_ktf`)$(

D‛n hky owt rwhhdhi frkwhe ujg rdbgldg`e fhe kwuadru kl Afnsku kngudng yduj nt urwut ufllgrHfrduj Jkk kr Sjwh Rkawhugfrduj *faf ‘Nr( Uk`‛$ kngudng kh nt kyh( D ldhe ntg`l jfii`dhi fheegf`dhi yduj s`gffhu owu bkrrwsu `kbf` Rfhiafu klldbdf` sgfadhi dh Ajngr f ogu D bfh yjd`gjfhedhi kwu f `duu`g whegr.ujg.ufo`g sftk`f f hggege(

 Flugr `d|dhi dh Bfnokedf lkr hgfr`t 7 tgfr D bfh sgfa lfdr`t yg`` owu hku l`wghu`t k du‛ ud`` f odu kl fbjf``ghig lkr ng uk egf` yduj ujgg iwt yjgh D hgge uk kh nt kyh ‒ 

Owu D jf|g hk bjkdbg= ujg jky nwu ik kh( D‛|g iku f bknndunghu uk ujg sfrudbdsfudhi ld`nnfagr fhent Bfnokedfh bk``gfiwg fhe ufll fhe f urkhi egdrg uk jg`s eg|g`ks ujg nk|dg dhewurt dh ntfeksuge jkng bkwhurt . kr ujg bkwhurt ujfu )feksuge) ng(

Du‛ ukwij sw}}`dhi ykra ujkwij( Hk khg ahky fhtujdhi hku g|gh lk`a dh ujg `kbf` ik|grhnghu( Ygjdrg khg `kbf` nkukeks uk ufag w uk ujg Rfhiafu klldbg owu jg kkh igu `ku |fhdjdhi ekyh f ewuturfd` yjdbj `gfe uk Afnsku‛ )Udu Nkwhufdh)- 

*-kwr hdbahfng hku Bfnokedfh urfh`fudkh$

Yg ud`` bfh‛u ldhe f bkws`g kl ujg brwbdf` Rfhiafu klldbg( Khg kl ujgn d |fiwg`t fde uk ogkngyjgrg kwu kh ujg geig kl ukyh ogtkhe khg kl ujg rdbgldg`e owu ujfu‛ f`` yg jf|g uk ik kh( 

Yg bf`` ujg dhbrwufo`g Afnsku Bw`uwrg Egsfrunghu uk igu edrgbudkh1 ujgt dhlkrn w ujgt ekh‛u fbuwf``t

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 7/23

ahky yjgrg du d . owu ujfu yg jkw`e ‐ik `glu„( 

BfnokLgu ufllgr Hfrduj Jkk *yjk yd`` `fugr jg`n kwr bwukn nfeg BfnokLgu `kwesgfagr.nkuksrknkudkhf` gllkru ewrdhi ujg lgud|f`$ fhe D gu kwu uk ldhe du( Flugr nfht egfe ghe yg frrd|g fu `fu fuf nf`` ykkegh jkwg yduj f Bfnokedfh l`fi kh ujg lfr deg kl f `kbf` rdbgldg`e= ujg nddhi Rfhiafuklldbg&

Du‛ b`kge ud` ? kr ?=23 k yg rgu f odu( Yg‛rg udrge owu fudldge ujfu yg f`nku jf|g ujg ldhf` ufnsyg hgge(

Ujg rdbg `kka irgfu ‒ du‛ `wbdkw irggh fhe bkk`( Ujg yjk`g ldg`e rwu`g fhe yf|g uk w(  

HK\GNOG_ ?9, ?334 

Ujg ldru kl f grdg kl bkkredhfuge gllkru uk jfrf ujg lgud|f` fssgfr fokwu f ygga oglkrg ujg fbuwf`g|ghu( Jkfz b`fdldge fe frg s`fbge ot srfhaugr ujdre sfrudg kh ujg `kbf` OkhiUjkn(bkn ygdugf Bfnokedf.ofge kh`dhg lkrwn fhe ow``gudh okfre yjgrg wgr bfh fe|grudg dugn lkr f`g nfag mkofhe g|ghu fhhkwhbgnghu fhe bkhewbu fhe swrwg kujgr gr|dbg(

Du) f jfhet ygodug fhe D)|g wge du s`ghut kl udng ntg`l uk srknkug BfnokLgu `kbf``t(

Bf``gr rdhi fhe ghe ng ugzu ngfig fadhi fokwu dSke bfr fhe kujgr )Sjfhukn dugn) D jf|glkr f`g( Dhvwdrdg nwbj `fugr yduj jg`slw` Arfynf ighgrf` nfhfigr Agh Yjdug kyhgr kl ujg OUygodug dhedbfug ujfu ‒ yduj ujg jggr hwnogr kl hgy fe hkrnf``t bkndhi dh fhe ownsdhi kwu ujg k`e ‒ f hgy fe ykw`e kh`t uft ‐lrgj„ f hwnogr kl jkwr( 

Ujgrglkrg kng egedbfuge ndfhujrksg*$ ygrg fbuwf``t duudhi ujgrg hkujdhi oguugr uk ek ujfh uk skuf bkhudhwkw urgfn kl lfag fe uk urt uk jfrf BfnokLgu(

:=69 FN . Rkngkhg lrkn sjkhg ":7767:2?ZZZ ugzu ngfig uk dhvwdrg=

‐Jd dr D fy wr fe|gruddhi lkr g`` dSjkh dSjkhg 2I kr ?I; Jky d ujg bfsfbdut; Ujfha„ 

Kujgr bf`` dhvwdrdhi fokwu kujgr sjfhukn dugn ‐lkr f`g„ yduj nt kyh sjkhg hwnogr `duge f ujgbkhufbu ‒ ujg dhughudkh fssfrghu`t ogdhi uk udg ws fhe jfrf kwr sjkhg `dhg(

D bf`` OkhiUjkn(bkn fhe adhe`t fa ujgn uk rgnk|g fht fe yduj nt hwnogr `duge…ujg Bfnokedfhufll ft ujgt yd`` urt uk jfhe`g(

Kh ujg s`w deg = kng skdud|g bk|grfig kl BfnokLgu fssgfr dh ujg Sjhkn Sghj Sku ‐9Eft„`dlgut`g gbudkh ujfu eft f yg``( Ujg frudb`g d ghudu`ge Afnsku rk`` kwu ujg rge bfrsgu  ot lrgg`fhbgrgskrugr Edfhhg Mfhg( *Du yd`` og ujg kh`t ukrt bk|grfig kl BfnokLgu uk fssgfr dh fht kl ujg `kbf`hgysfsgr lrkn ujfu skdhu kh($

Ujg frudb`g d urwhbfuge kngyjfu lrkn nt krdidhf` rgskhg uk Edfhhg‛ gnfd` dhugr|dgy vwgudkh(Nt rgskhg rgifredhi ujg fbuwf` lfbuwf``t urwg etlwhbudkhf` ufug kl ujg nk|dg dhewurt dh

Bfnokedf *yduj yjdbj `fugr OOB bk|grfig bkhbwr$ ek hku fssgfr dh ujg ldhf` dhugr|dgy(

Ujd d hku wrsrddhi1 ujg k|grf`` urghe uk efug ot nku *lkrgdih$ mkwrhf`du `dlgut`g yrdugr fhe‐yjfu‛ jfssghdhi dh Bfnokedf„ ygodug fhe iwdegokka d uk nfdhufdh f hkudkh ujfu ujfu ujg nk|dgdhewurt dh Bfnokedf d rkowu d f`d|g fhe yg`` d ‐nfadhi f bkngofba„( 

Ujg lfbu d= ujg ld`n dhewurt dh Bfnokedf d bwrrghu`t hku |dfo`g lkr f |frdgut kl urwbuwrf` rgfkh ( Ujdd hku mwu nt skdudkh du‛ f`k ujg skdudkh kl hwngrkw Bfnokedfh srkewbgr D‛|g skagh yduj fyg`` ‒ `gighefrt Bfnokedfh ld`nnfagr T|kh Jgn ufug f nwbj dh f rgbghu dhugr|dgy(

Sdrfbt fifdhu yjdbj BfnokLgu jf ufagh fh fbud|du ufhe uk ujg skdhu ujfu ujg lgu fhe du lkwhegrjf|g ufagh f `ku kl jgfu dh ujg gzsfurdfug fru , ld`n bghg dh Bfnokedf yjgrg wh`dbghge brgghdhifrg ujg hkrn- *- ujrgg kl ujg nku sksw`fr Ygugrh krdghuge nk|dg |ghwg dh Bfnokedf ksgrfug yg`` 

srknkuge k|gru sdrfug brgghdhi$ d ujg hwnogr khg ad``gr kl ujg nk|dg dhewurt jgrg( Khg kl ujg nfdh ikf` kl BfnokLgu d uk fuugnsu uk dhurkewbg kng hkrnf`bt uk ujg Bfnokedfhdhewurt jgrg ot srkewbdhi fh ‐fbuwf` nk|dg lgud|f`„ fh g|ghu yjdbj ifdh ujg sgrnddkh kl f``

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 8/23

sfrudbdsfudhi ld`nnfagr srkewbgr kr fwujkrd}ge bkstrdiju rgs d(g( edurdowukr(

Ujd d ufhefre dh ujg dhugrhfudkhf` ld`n lgud|f` ykr`e owu d fbuwf``t bkhdegrge uk og fh keedut dhBfnokedf fhe dh ujg gzsfurdfug ghb`f|g ujgrg( F nghudkhge kng kl ujg nku sksw`fr gzsfurdfug.krdghuge |ghwg dh Bfnokedf frg hku ed`dighu dh ujd frgf(

Ofdbf``t lgy lk`a okujgr ifdhdhi ujg rdiju uk brggh nk|dg kr uk g|gh dns`t fa ujgld`nnfagr+srkewbgr yjk ykw`e klugh firgg uk f rgewbge rfug kr srk.okhk brgghdhi dh Bfnokedfwhegrufhedhi ujfu ujg ugrrdukrt d srkofo`t hku fo`g uk sft lw`` srdbg lkr ld`n rghuf`(

Yjt ekh)u ujgt gbwrg sgrnddkh; Ogbfwg du) f jf`g= du) gfdgr uk brggh du ydujkwu fadhi krgbwrdhi sgrnddkh( 

/Hk khg ahky fhe hk khg bfrg/(

/Ujd d Bfnokedf/(

Fhtkhg yjk d fbud|du kr sgfa kwu fifdhu du ufag jgfu f f rgw`u kr ykrg ujgdr srkmgbu *dh ujd

bfg )lgud|f`)$ igu fuufbage(

@gu lk`a dh Bfnokedf bkns`fdh fokwu hku kujgrydg ogdhi fo`g uk yfubj nk|dg kh ujg odi brgghyjt hku wg ujg lk``kydhi fssrkfbj= ifujgr kng lrdghe gu ws f odi f brggh f tkw yfhu fhebrggh f nk|dg ‒ ujfu‛ ldhg du‛ bkhdegrge ‐jkng wg„( 

Yjfu‛ srko`gnfudb d yjgh f nk|dg udu`g d gzs`kduge fhe swo`db`t fe|grudge dh fh krifhd}ge yft dhkregr uk ighgrfug srkldu lrkn du gdujgr fu ujg ekkr kr ot g``dhi lkke kr erdha+bkhbgdkh . kr uk fuurfbuirfhu nkhgt lrkn ekhkr(

Fh whegrufhedhi kl ujg ngbjfhdb kl f srksgr`t lwhbudkhdhi nkudkh sdbuwrg dhewurt d ighgrf``t`fbadhi dh Bfnokedf= kng gewbfudkhf` dhugr|ghudkh bkw`e og wglw` uk rfdg fyfrghg dh ujd frgf(

Ofdbf``t ujg srkewbu *ujg nk|dg$ bku nkhgt uk srkewbg fhe ujgrglkrg nwu rgbkws du gzsghg |dfgzjdodudkh kr f`g kl whdu dg E\E kr \BE( Dl ujg srkewbu d ogdhi bksdge kr kujgrydg k`e *d(g(ujrkwij okiw gzjdodudkh kr dhuduwudkhf`d}ge rgs`dbfudkh kl f E\E kr \BE$ ujgh ujg srkewbgr bfh‛urgbkws ujgdr bku ‒ fhe ujgt ykh‛u srkewbg nkrg srkewbu( 

F f bkrk``frt yjgh sdrfbt d f rfnsfhu f du d dh Bfnokedf ‒ yjgujgr ujrkwij rgs`dbfudkh fhe f`gkl E\E+\BE d``gif` orkfebfu kr ujrkwij okiw k|gru bknngrdbf` DS.fowg *oguugr ahkyh f/sdrfbt/$ ot lkrgdih.rwh gzjdodudkh |ghwg ujg nkudkh sdbuwrg dhewurt bghugr kwudeg kl Bfnokedf`kka ukyfre ujd ndhkr ugrrdukrt ygdij ujg fssfrghu`t dihdldbfhu rda kl ksgrfudhi jgrg |grw ujgskughudf` *nkegu$ rg|ghwg fhe jgdufug uk dh|gu kr g|gh uk f``ky hkrnf` `dbghdhi kl ujgdr ldru.rwhudu`g(

 Fhe k ujg btb`g bkhudhwg… 

Nfht iwgu dh Bfnokedf kogr|g ujg dhbrgfdhi hwnogr kl |ghwg fhe brggh fhe ‐nk|dg g|ghu„gsgbdf``t dh Sjhkn Sghj fhe srkbgge uk gvwfug ujfu sgrbgsudkh yduj ujg gufo`djnghu kl f okhfldegbdhgnf /dhewurt„ . hku ahkydhi *kr okujgrdhi uk ahky$ ujfu ujg irgfu ow`a kl gzjdodudkh jgrg d okiwfhe k ujfu ujg gzdughbg kl f rgf` nk|dg dhewurt d f ndrfig(

Drkhdbf``t |frdkw ik|grhnghu fighbdg bw`uwrf` dhuduwudkh fhe lkwhefudkh dh ggadhi |ghwg ukbkhewbu ujgdr srkirfn dh Sjhkn Sghj yd`` `kka ujg kujgr yft g|gh yjgh ujgdr |ghwg kl bjkdbg dbknnkh`t dh|k`|ge dh okiw gzjdodudkh= du) f nfuugr kl igksk`dudbf` gzsgedghbt(

Mkwrhf`du yjk ndiju kujgrydg gr|g f wglw` swrskg kl dh|gudifudhi fhe jdij`dijudhi ujg dwg

ughe uk yjdugyfj kr dihkrg du *lkr yjfug|gr rgfkh$(

F f bfg dh skdhu= ujg Sjhkn Sghj Sku jfd`ge ujg ksghdhi kl Sjhkn Sghj) ldru ksgh`t bknngrbdf`

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 9/23

sdrfug |ghwg Ujg L`dba   srk|dedhi dihdldbfhu bk|grfig wskh du `fwhbj( Ujg fbuwf` gllgbu kl wbjbk|grfig d uk whegrndhg ‒ uk yjfug|gr egirgg . ujg gllkru kl `gidudnfug bdhgnf srfbududkhgr dhBfnokedf fhe ujg gngrighbg kl f `gidudnfug nk|dg dhewurt(

Owu nt kyh gzsgrdghbg dh srkewbdhi BfnokLgu k|gr ujg sfu ujrgg tgfr jf|g `ge ng uk bkhb`wegujfu ufhefre dhewurt nkeg` yjgh fss`dge dh ujg Bfnokedfh bkhugzu nft hku srk|g uk og ykrafo`gjgrg lkr f hwnogr kl tgfr uk bkng(

Edllgrdhi sgrsgbud|g kh rdiju dwg dh nkudkh sdbuwrg gzjdodudkh dh Bfnokedf bfh `gfe uk bkhl`dbu1 BfnokLgu lkwhegr Mfkh _kguug ldiju uk yfre kll DS.fowdhi rd|f` 

Fhtyft, ofba uk ujg ukrt= yjd`g D‛n dh Afnsku jwu`dhi uk igu f`` ujg sgrnddkh lkr ujg lgud|f`

Sku _gskrugr Edfhhg Mfhg rgvwgu f brgghgr lkr khg kl ujg nk|dg g`gbuge uk s`ft kh Eft 2( *‐DhUrfhdu„ ot @gdij _keigr$( 

D ug`` Edfhg ujfu D‛n hku dh Sjhkn Sghj hky ujfu jfe uk jgfe ofba uk Afnsku uk egf` yduj ujgsgrnddkh fifdh whgzsgbuge`t owu D‛`` igu jgr kngujdhi uk `kka fu yjgh D igu ofba uk Sjhkn Sghj( 

Rkkh flugr D igu f ugzu fokwu khg kl ujg OkhiUjkn(bkn fe( Rkngkhg‛ fadhi dl ‐nt bfr d ud`` lkr f`g„( 

D rgskhe ujfu ujgrg d hk bfr ‒ kngoket‛ s`fbdhi ujg fe f f mkag kr srfha( 

D fa yjk du d( Ujg rgs`t= ‐Du‛ ‐EM Eg|d \fhjkh lrkn @k|g LN„ *f `kbf` Sjhkn Sghj Ghi`dj `fhiwfigrfedk ufudkh$ fhe jg fee=

‐Jf|g f flg urds jkng„( 

D ujkwiju ujfu yf f odu urfhig( Ujg kh`t sgrkh D‛e skagh yduj ‒ ujg kh`t sgrkh yjk ahgy D yf dh Afnsku . yf Sjhkn Sghj Sku lrgg`fhbg rgskrugr Edfhhg Mfhg(

D rgs`t uk ujg EM=

‐D fn jkng„ . *D lgg` fu jkng dh Afnsku f nwbj f D ek dh Sjhkn Sghj$

 F lgy nkrg bf`` bkng dh fokwu edllgrghu dugn lkr f`g owu du‛ hkujdhi nkrg ujfh f ndhkr jf`g fuujd skdhu(

D g|gh ogidh ugzudhi bf``gr ofba=

‐Yg yd`` og eds`ftdhi f`` ujg dugn l kr f`g fu BFNOKLGRU Egbgnogr 5.< gg yyy(bfnoklgu(bknlkr dhlk&„ 

HK\GNOG_ ?9, ?334, Bkhu( 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 10/23

 Ujfu fng eft dh ujg ‘9 Eft„ gbudkh ujg ldru kl uyk jkfz b`fdldge fe fssgfr dh ujg SjhknSghj Sku( Ujd ldru fe d rg`fud|g`t jfrn`g= f lfag fe lkr f Jkhef Ergfn *nkukrbtb`g$ yduj f ukk.

ikke.uk.og.urwg kllgr kl %773 fhe fh fssfrghu`t wrighu hgge uk g``(

F yduj ujg OkhiUjkn(bkn fe nt sjkhg hwnogr- d `duge f f bkhufbu dh fh fssfrghu fuugnsu ukudg ws kwr sjkhg `dhg( *-D ldhe kwu `fugr ujfu okuj kl nt kh`t uyk sjkhg hwnogr frg `duge ‒ k ujgrg‛

hk bjfhbg ujfu du‛ f rfhekn utsk$( 

Fu ujd skdhu du ggn `dag kngkhg yduj ukk nwbj udng kh ujgdr jfhe frg whegrufadhi kng adhe klsrfha rkwudhg . hku wrg yjt fu ujd skdhu ogbfwg k lfr ujg jkfzg frg mwu ndhkr drrdufudkh yduj hk

rgf` /ngfig/ fssfrghu swrskg kr gllgbu kh ksgrfudkh(

D ghe fh gnfd` dhvwdrt uk ujg Sku‛ owdhg nfhfigr Rugsjfhg Ef|k= 

M _kguugLrd Hk| ?9 ?334 fu 6=72 SN 

Rkngkhg fssfrghu`t s`fbge fh fe dh ujg Sku) 9 eft gbudkh yduj ntsjkhg " `duge *366 92< ?3<$1ujkwij hku ugrrdo`t urkwo`dhi du) gdujgr f utsk kr f srfha ogbfwg D s`fbge hk wbj fe 

Bfh tkw s` `kka dhuk ujd; Du) f odu edurfbudhi ujkwij D)n l`fuugrge lk`a ujdha D jf|g ujg ngfh ukskg k nfht dugn lkr f`g((( 

D ujdha ujg fe d lkr f Jkhef Ergfn . hku wrg nftog kng kujgr dugn(

Bfh tkw s` f`k ug`` ng yjk s`fbge ujd fe D)e `dag uk erks ujgn f `dhg uk edbw 1$ 

Ujfha Mfkh _kguug " 366 92< ?3< 

Fee ufr 

Rugsjfhg Eg|k

Lrd Hk| ?9 ?334 fu ?=34 SN _gs`t p _gs`t uk f`` p Lkryfre p Srdhu p Eg`gug p Rjky krdidhf` 

Jd Mfkh Rkrrt lkr ujg ndjfs( Du yd`` srkofo`t og f utsk( D ekh)u gg jky ujd sgrkh ykw`e g`` jduwll kujgrydg( D)`` jf|g kngkhg `kka dhuk du( 

Ujfha lkr tkwr whegrufhedhi( 

Rugsjfhg Eg|k 

Owdhg Eg|g`ksnghu Nfhfigr

D f`k ghe fh RNR uk ujg gedukr kl ujg Sku Rguj Ngdzhgr fadhi jdn yjfu‛ ws yduj ujg fe(  

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 11/23

Fu 6=72SN jg ugzu ofba=

‐yjdbj sfig;„ 

Degf= yjgh yg igu ofba uk Sjhkn Sghj yg‛`` owt kng yf`adg uf`adg( Yg)`` wg ujg rfedk uk otsffht srko`gn lrkn ujg urgfn kl sjkhg bf`` bkndhi dh ewg uk ujg jkfz fe(

HK\GNOG_ ?4, ?334 

RNR ugzu ngfig lrkn Rguj Ngdzhgr Sjhkn Sghj Sku rg= ujg ldru jkfz b`fdldge ujfu jfe ogghs`fbge

‐D‛n bjadhi y+ ujg fe sgks`g uknkrrky„ 

HK\GNOG_ 23, ?334 

RNR lrkn Rguj Ngdzhgr Sjhkn Sghj Sku=

‐D‛|g bjage fokwu ujg fe fhe yf uk`e du yf rgnk|ge(„ 

Ofba dh Sjhkn Sghj fhe ukk owt nfadhi ldhf` srgsfrfudkh lkr ujg lgud|f` uk dhvwdrg lwrujgr dhukyjfu jfe oggh ikdhi kh fu OkhiUjkn(bkn kr ujg Sku(

Yg)|g ik f`` kwr sgrnddkh hky lrkn ujg Afnsku fwujkrdudg(((f`` ujg rwhhdhi frkwhe jf ldhf``t sfdekll=

BfnokLgu ?334 jf bkns`gug sgrnddkh lrkn ujg Afnsku fwujkrdudg

Yg fbvwdrg f gu kl yf`adg.uf`adg f ujg ogu ykrafrkwhe dh kregr uk bdrbwn|ghu ujg jkfz fe(

EGBGNOG_ 6, ?334 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 12/23

 Egsdug gfr`dgr kwurgfbj uk ujg Sku) Rugsjfhg Ef|k rgifredhi ujg ldru jkfz b`fdldge ujfufssgfrge dh ujgdr b`fdldge gbudkh f hgy, gbkhe jkfz fe jgfege ‐BfnokLgu bfhbg``ge„ fssgfr( 

Ujd fe d nkrg srko`gnfudb ujfh ujg ldru fe lkr ujg )sjfhukn) Jkhef Ergfn lkr ko|dkw rgfkh( Du‛jfre uk friwg ujfu ujg fssgfrfhbg kl ujd fe dh ‐Bfnokedf‛ hgysfsgr kl _gbkre„ bfh og oghgldbdf`g|gh dl du hgifud|g dnsfbu frg egofufo`g(

G|gh ujkwij ujg fe d s`fbge dh ujg g|ghu b`fdldge gbudkh f dihdldbfhu hwnogr rgfegr dh SjhknSghj *f D‛e ldhe kwu `fugr$ ufag du uk og ujg urwuj kr frg fu `gfu bkhlwge ot du fssgfrfhbg(  Lkruwhfug`t f `frig fwedghbg egnkirfsjdb dh Afnsku Ags fhe ujg Rkwuj Bkfu ekgh‛u rgfe ujg

Sku( Ujgt frg urf|g`gr fhe ukwrdu ighgrf``t hku lk``kydhi ujg efd`t hgy dh Bfnokedf fhe frg f`klwhefnghuf``t hku dh|k`|ge dh fht kl ujg rd|f`rdg kr jkud`dudg ujfu nft og lkwhe dh ujg gzsfubknnwhdut dh Bfnokedf(

Ujg jkfz fe frg okuj yrduugh ot fhe srgwnfo`t s`fbge ot f `khi.ugrn lkrgdihgr *gzsfu$ egldhdug`thku f hfud|g Bfnokedfh(

D ykhegrge yjdbj yf nkrg eduwrodhi= ujfu kngkhg jfe fbuwf``t lkwhe sgrkhf` |f`wg dh eg|kudhiujg udng fhe gllkru uk yrdug fhe s`fbg ujg fe dh ujg ldru s`fbg1 kr ujfu ujg fe jfe nfeg du ujrkwij ujgSku‛ gedukrdf` ifwhu`gu fwndhi ujfu wbj f ifwhu`gu gzduge( 

Yjd`g ujgrg d ujg friwnghu ujfu f hgysfsgr bfh‛u og gzsgbuge uk gllgbud|g`t |gu kr brggh g|grtdhi`g b`fdldge fe yg ygrgh‛u uf`adhi fokwu fh dhhkbwkw utskirfsjdbf` grrkr dh ujd dhufhbg . d(g( fh

: idi dSke ujfu jkw`e jf|g oggh `duge f f 6<Idi dSke(

Ujg fe d rglgrrdhi uk Bfnokedf‛ kh`t *fu ujg udng fu `gfu$ lwhbudkhdhi dhugrhfudkhf` nk|dg lgud|f`f`rgfet dh du 2re tgfr( F kl Egbgnogr 6u ?334 ujgrg ygrg fu `gfu ugh hgysfsgr dh Bfnokedffhe nfht nkrg nfif}dhg . owu kh`t khg dhugrhfudkhf` ld`n lgud|f`(

Rwrg yg‛rg whegrlwhege fhe irf.rkku *fhe ud`` hku fo`g uk fbuwf``t fllkre f rge bfrsgu k lfr$ owuyg‛rg yg`` ahkyh ekngudbf``t fhe dhugrhfudkhf``t fhe jf|g jkuge ujg ykra kl k|gr uyk jwhergeld`nnfagr( Fhe hky yg)rg urd|dhi uk whegrufag f jdukrdbf` fhe tnok`db g|ghu dh Bfnokedfh bdhgnfot rg|d|dhi ujg eglwhbu Afnsku bdhgnf jkwg ujg ‘_ktf`‛ g|gh dl yg wufdh f ldhfhbdf` `k *yjdbj d`dag`t$(

D ykhegrge dl ujg Sku kr ujg jkfzugr*$ ygrg fyfrg kl ujg dnsfbu ujg fe nft jf|g kh ujg `d|g`djkke

kl kwr Bfnokedfh bk``gfiwg yjk ygrg jg`sdhi uk srkewbg ujg lgud|f`…D ujkwiju ofba fifdh uk f`` ujgrgbghu srg fokwu ujg ufug kl ujg bdhgnf dhewurt dh Bfnokedf yduj nfht lkrgdihgr fhe mkwrhf`duognkfhdhi du egb`dhg fhe tgfrhdhi lkr du rguwrh(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 13/23

Tgu jgrg ygrg lkrgdihgr ‒ `d|dhi dh Bfnokedf f iwgu kl ujg Bfnokedfh ik|grhnghu ‒ nfadhibkhbgruge fuugnsu uk ujyfru khg kl ujg lgy |f`de gllkru uk ordhi f |dfo`g nkudkh sdbuwrg dhewurt ofbauk Bfnokedf(

F`` ujg rjgukrdb jfe ikhg kwu ujg ydheky(((

Ykw`e ujg Sku jf|g sgrnduuge ujg srdhudhi kl f jkfz b`fdldge fe fhhkwhbdhi ujg ‘bfhbg``fudkh‛ kl ujg`kbf` Lrghbj.rwh SjkukSjhknSghj lgud|f` ‒ fh g|ghu yjdbj jfe f`rgfet bduge ot kng uk og‐b`fjdhi„ yduj BfnokLgu;  Fhtyft D jgfre fokwu ujg lfag fe lrkn f bk``gfiwg( D bkhufbuge ujg Sku‛ gedukr Rguj Ngdzhgr uk ggyjfu yf ws yduj ujd hgy gbkhe jkfz fe uk og srdhuge dh mwu f lgy eft( Rguj fde ujgt‛e nfag fbkrrgbudkh( D fwnge f sgr hkrnf` mkwrhf`dudb ufhefre fhe f`` rgfkhfo`g gzsgbufudkh ujfu ujgbkrrgbudkh ykw`e og nfeg ujg hgzu eft(

D bkhufbuge ujg swo`db fllfdr klldbgr fu ujg WR Gnoft ujg gnoft ogdhi khg kl g|grf` wsskrugrkl BfnokLgu ?334 *f yg`` f ujg ?33: gedudkh$ fhe nghudkhge ujg duwfudkh uk jdn( Jg firgge ujgfe jkw`e og bkrrgbuge f kkh f skdo`g fhe fde jg)e f`k uf`a uk Rguj dh sgrkh `fugr ujfu eft(

Yjd`g D yfh‛u ujrd``ge yduj ujg fe ogdhi s`fbge dh ujg ldru s`fbg D yf fudldge dh ahkydhi ujfu

fegvwfug efnfig bkhurk` ykw`e kbbwr f f rgw`u kl f vwdba bkrrgbudkh( D)e bkhdegrge fbuwf``t owtdhif nf`` fe dh ujg Sku uk nfag ujg bkrrgbudkh ntg`l *dhbg f srk.okhk fe yfh)u lkrujbkndhi yjdbjykw`e jf|g oggh fssrgbdfuge$( Owu kwr oweigu yf f`rgfet urfdhge(((yg ud`` jfe uk sft lkr rkkn dhAfnsku lkr f`` ujg |ddudhi ld`nnfagr lkr gzfns`g(

D egbdege uk rg`t kh ujg Sku nfadhi f srknsu bkrrgbudkh- fhe yghu ofba uk lkbwdhi kh ujg ufa fujfhe= ujg eg|g`ksnghu kl ujg nk|dg dhewurt dh Bfnokedf |df BfnokLgu gedudkh 2(3(

*-F yg)e ldhe kwu `fugr(((ujd edeh)u vwdug jfssgh f s`fhhge$ 

Yg‛e bkhudhwg s`kydhi fjgfe egsdug ujg dhugrlgrghbg lrkn ujgg lkrgdihgr yjk ‒ `dag nf`dbdkwg`|g . ygrg owt fu ykra uk urt uk ujyfru ujg g|ghu(

BfnokLgu ufll flugr ujg gbkhe jkfz fe fssgfr dh ujg Sku1 ujg duwfudkh bf`` lkr rkowu bkwhugrngfwrg( 

Edfhhg Mfhg Uwg Egb 6 ?334 fu 5=2< SN Uk= zzzzCinfd`(bkn _gs`t p _gs`t uk f`` p Lkryfre p Srdhu p Eg`gug p Rjky krdidhf` Jd Mfkh D fy ujg fe dh ukeft) Sku . d du urwg Bfnoklgu d bfhbg``ge; Yjfu jfssghge; 

Edfhhg Mfhg Ld`n Yrdugr Sjhkn Sghj Sku

M _kguug Uwg Egb 6 ?334 fu :=23 SN _gs`t.Uk= zzzzCinfd`(bkn Uk= Edfhhg Mfhg_gs`t p _gs`t uk f`` p Lkryfre p Srdhu p Eg`gug p Rjky krdidhf` 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 14/23

Jnn(((jgfre fokwu ujd ofe srfha( Edfhhg ek tkw rgf``t ujdha ujfu flugr ykradhi kh ujd lgu lkr ujrgggfkh fhe srgssdhi f `khi udng lkr ujd g|ghu ujfu yg)e fhhkwhbg du bfhbg``fudkh dh f lrgg fe dh ujgSku; 

Yjt hku fbuwf``t dh|gudifug yjfu) rgf``t ikdhi kh ogjdhe ujg bghg jgrg dh ugrn kl Bfnokedf)urfhdudkh uk f hkrnf` ngedf gh|drkhnghu . yduj g|ghuwf` rgf` nk|dg ujgfugr gub . id|gh ujfurgdufhbg- `dag ujgg frg l`tdhi frkwhe dh fh fuugnsu uk edbrgedu kr edndhdj Bfnokedf) kh`tbwrrghu`t lwhbudkhdhi nk|dg lgud|f`; 

Bkw`e og f irgfu dh|gudifud|g rgskru . dl tkw)rg yd``dhi uk ufag ujfu kh& 

Jf|g feergge ujd |df |frdkw bjfhhg` hk ykrrdg BLGRU ud`` kh *kl bkwrg$& 

I)`wba Mfkh

Q- ot )rgdufhbg) D)n rglgrrdhi uk ujg bkhbgsu kl rgdufhbg dh ujg ngedf gh|drkhnghu  fh degfsrkskge ot Fr|dhe Rdhijf` fhe G|grguu _kigr dh ujgdr irkwheorgfadhi ykra /F Ujgkrgudbf` Fighef lkr Ghugrufdhnghu.Gewbfudkh / bduge dh nt rgskru lkr _WSS ^ 

Du d ighgrf``t firgge frkwhe Sjhkn Sghj ujfu ujg Sjhkn Sghj Sku ughe uk bk|gr ujg nkrg

ghfudkhf` ukrdg jfssghdhi dh Bfnokedf yjd`g du bknsgudukr ujg Bfnokedf Efd`t ughe uk og nkrgugnsgrge dh ujd fssrkfbj(

Du‛ dhugrgudhi ujfu ujg Sku jfh‛u gzs`krge khg kl ujg nkrg ghfudkhf` bw`uwrg+fru ukrdg uk jfssghf`` tgfr= ujg fuugnsuge fokufig kl Bfnokedf‛ kh`t ld`n lgud|f` fu ujg jfhe kl nf`dbdkw lkrgdihgr .yduj ujgdr kyh hgysfsgr ogdhi wge f f ukk` dh ujkg gllkru(

Uwg Egb 6 ?334 fu :=73 SN Uk= zzzzCinfd`(bkn _gs`t p _gs`t uk f`` p Lkryfre p Srdhu p Eg`gug p

Rjky krdidhf` Du kwhe nkrg `dag f sguut sgrkhf` |gheguuf ujfh f rgdufhbg nk|gnghu( 

Ogu kl `wba yduj ujg lgud|f` D)n i`fe uk jgfr du) ud`` kh(  

Bjggr Ed 

Owu ujgh fu ujg fng udng ujg Bfngrfek *srkewbgr kl BfnokLgu$ wgr fbbkwhu yf o`kbage fu ujgwhflld`dfuge Gzsfu Fe|dkrt Rgr|dbg f `kbf` ygodug yjgrg g|ghu fhhkwhbgnghu fhe kujgr lkrwnedbwdkh bfh og nfeg(

Yg)e nfeg fhhkwhbgnghu rgifredhi BfnokLgu fhe kujgr fbud|dudg f`rgfet kh ujg GFR ygodugnfht udng1 fhe yjd`g du yfh)u ujg kh`t lkrwn.ofge ygodug kl du adhe dh Bfnokedf du yf f jfhetrgkwrbg(

Gzsfu Fe|dkrt Rgr|dbg 

Okkanfra fhe Rjfrg Ujg wgrhfng bfngrfek jf hku oggh fbud|fuge kr d o`kbage( 

D ghe fh gnfd` uk ujg srksrdgukr Fhujkht If``kyft ‒ owu rgbgd|g hk rgskhg( Du‛ f hkufo`g dugndhbg ujg GFR d f nkegrfuge tugn fhe yg bkw`e kh`t og o`kbage dl ujg dug yf jfbage kr dlkngkhg kh ujg dhdeg jwu w kwu( 

Rurfhig ogbfwg D hg|gr jfe fht okhg uk sdba yduj ujg kyhgr kl ujg dug( D)e ofbage jdn ws ewrdhi ujgbjf``ghig `fwhbjdhi fhe rwhhdhi jd ygga`t nfif}dhg Ujg Fe|dkr  fhe eglghege ujg iwt fhe jdgllkru yjgh ujg rwnkr.nd`` dh Sjhkn Sghj ufruge bjwrhdhi flugr jg egbdege uk jwuugr du(

Fhtyft uyk urkhi `kbf` ygo rgkwrbg rgnfdh lrdghe`t lkr BfnokLgu) bkhudhwge srknkudkh ydujdhBfnokedf= ujg Ajngr 553 ygodug fhe ujgBfnokedf Sfrghu Irkws  fu Tfjkk . friwfo`t kbbwstdhiksskdug ghe kl ujg Bfnokedfh /yjk`gknghg/ sgburwn tgu whduge fu `gfu ot ujgdr hkh.dhugrlgrghbg yduj BfnokLgu(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 15/23

 EGBGNOG_ ?, ?334 

Du‛ ujg eft oglkrg ujg `fwhbj kl BfnokLgu ?334 fhe yg)rg ldhf``t kh kwr yft uk Afnsku(

Rwkhi Rfnofuj d fu ujg yjgg` yjd`g D rdeg jkuiwh( BfnokLgu ufllgr Nr( Uk` fhe Hfrduj Jkk frgf gzbduge f D fn uk og ldhf``t jgfedhi ekyh lkr kwr 2re fhhwf` lgud|f`(

Yg)|g iku f`` kwr igfr= ujg ighgrfukr gvwdsnghu bwukn.nfeg brggh fhe lrfng *sgbdf``t egdihgeuk ldu ujg )_ktf`)$ `frig |ghwg srkmgbukr kh `kfh bkwrugt kl ujg WR Gnoft gzsghefo`g…ofi kl b`kujg |frdkw F\ fhe g`gburdbf` igfr(((g|gh f |ddudhi ld`nnfagr(

Yg‛rg kh kwr yft fu `fu egsdug f`` ujg bjf``ghig dh iguudhi ujd lfr= lrkn ujg ksgh bf`` lkr ld`nwonddkh k|gr f tgfr fik uk ujg jwhu lkr ujg Rfhiafu klldbg dh ujg rdbgldg`e kl Afnsku…lrkn ujglkruwdukw edbk|grt kl ujg ‘_ktf`‛ uk ujg g`gbudkh kl ujg ldhf` srkirfn lrkn ujg nfe jgfs kl nk| dgwonddkh…lrkn ujg hkudldbfudkh kl sfrudbdsfudhi ld`nnfagr uk ujg srgsfrfudkh kl srkirfn( 

Rk D‛n ug``dhi kwr ld`nnfagr fokwu ujg urfhig ikdhi.kh wrrkwhedhi ujd tgfr‛ BfnokLgu= D bfh ug``jg ldhe nku kl du jfre uk og`dg|g(

Yg‛rg mwu kwudeg Ufagk yjgh D igu f bf`` lrkn Bjrdud Jfhi f bw`uwrg+fru rgskrugr fu ujg BfnokedfEfd`t(

‐Jd d ujd BfnokLgu;„ ‐Tgf jd„ ‐Ujd d Bjrdud Jfhi lrkn ujg Bfnokedf Efd`t D‛n mwu bf``dhi uk gg yjt BfnokLgu yf bfhbg``geujd tgfr„ 

‐Jwj;„ )Yg rgbgd|ge tkwr gnfd` fhhkwhbdhi ujg bfhbg``fudkh kl ujg lgud|f`/

D‛e kh`t mwu oggh ug``dhi kwr |ddudhi ld`nnfagr fokwu f`` ujg ygdre dhugrlgrghbg ujfu‛e oggh ikdhi khyduj ujg lgud|f` ujd udng rkwhe ‒ k D adhe kl nd`ge fhe ydhage fu jdn oglkrg ug``dhi Bjrdud=

‐Wj du‛ hku bfhbg``ge( Ujfu‛ srkofo`t fhkujgr srfha yg‛|g oggh iguudhi vwdug f lgy kl ujgn( Yg‛rgfbuwf``t jgfedhi ekyh uk Afnsku rdiju hky( D)|g iku f ld`nnfagr dh ujg |fh( Ykw`e tkw `dag uk uf`a ukjdn;„ 

‐Rwrg„( 

D jfhege k|gr ujg sjkhg( Jg skag yduj Bjrdud lkr f yjd`g( Kl bkwrg jg kkh rgf`d}ge ujfu ujg ‐srgrg`gfg„ jfe dhegge oggh fhkujgr jkfz( 

D fage Bjrdud uk lkryfre ng f bkst kl ujg gnfd` yjgh jg jfe f bjfhbg( Rjg fde jg ykw`e *fhejg ede$(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 16/23

 

Jkfz gnfd` ghu uk ujg Bfnokedf Efd`t fhe kujgr1 gzfndhfudkh kl ujg gnfd` jgfegr `fugr rg|gf` ujggnfd` jf )`fwhegrge) ujrkwij ujg DS feerg kl fh fhkhtnd}gr . owu gr|gr `ki fhe kujgr efuf `fugr  sdhskdhu ujg kwrbg hkhgujg`g((( 

D ujfhage Bjrdud lkr ujg ed`dighu lk``kyws yjdbj srg|ghuge ujd dhufhbg kl nddhlkrnfudkh lrkn ogdhiswo`db`t srdhuge . fhe yg bkhudhwge kh kwr yft uk Afnsku uk ujg jdukrdb BfnokLgu ?334 Gedudkh fuujg )_ktf`)(

Lrkn= Ndbrkklu Bwukngr RwsskruUk= Ujg BfnokLgu Ugfn Rwomgbu=_G= ZZZ66646:755:DE .Sfru*$= Ekyh`kfe F`` Fuufbjnghu *dh (}ds ld`g$Jgfegr= Rjky F`` JgfegrF`ugrhfud|g sfru lkr ujd gbudkh= whhfnge Qugzu+jun`^ :(72 AO

Ujfha tkw lkr sfudghu`t yfdudhi lkr kwr rgskhg(

Ujd d E|gh} fhe D fn f Rwomgbu Nfuugr Gzsgru lrkn Ydheky @d|g Jkunfd` Bwukngr Rwsskru(Tkwr ngfig yf gbf`fuge uk ng fhe D ykw`e `dag uk fdu tkw yduj tkwr rgskru kh ujgbfnoklguCjkunfd`(bkn fbbkwhu(((

Fbbkredhi uk Ndbrkklu, f sfdr kl DU bk``gfiwg, fhe ujg ugbjhdbf` efuf dh ujg

gnfd` jgfegr kh ujg ngfig(((ujg )Rgbrgu Sjdjgr) jf nfeg khg brdudbf`ndufag& 

*Rgg ujg wsbkndhi Sfru ? kl ujg )BfnokLgu Rukrt) lkr ujg deghudut kl )Ujg Rgbrgu Sjdjgr) rg|gf`ge$ 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 17/23

 

EGBGNOG_ 5.< = BFNOKLGRU ?334

Egsdug ujg `kbf` bkrrwsudkh ujg `fba kl lwhedhi ujg `fba kl bdhgnf dhlrfurwbuwrg dh Bfnokedf ujgfoghbg kl f bdhgnf bw`uwrg fhe urfdhge ufll *f`` ujd ogbfwg kl wuugr fhhdjd`fudkh kl ujg dhewurtewrdhi ujg Ajngr _kwig grf$… 

…egsdug fh k|grf`` `fba kl bk|grfig kl Bfnokedf‛ kh`t dhugrhfudkhf` ld`n lgud|f` *f kl ujg udng kl ujd yrdudhi$ dh ujg `kbf` srg…egsdug ujg jkfz b`fdldge srdhuge dh ujg Sjhkn Sghj Sku fhe ujgfhhktdhi sjkhg bf`` bkndhi lrkn lfag fe `dudhi kh Okhiujkn(bkn…egsdug ujg hkksdhi dh ujg frubghg fhe ujg ‐b`fjdhi kl efug„ yduj ujg kujgr g|ghu ufadhi s`fbg lfr fyft dh Sjhkn Sghj…  

(((fhe kl bkwrg egsdug ujg sgrdughu nf`dihge dhugrlgrghbg lrkn nf`dihge lkrgdihgr hkh.Bfnokedfh=

BfnokLgu ?334 adba kll f s`fhhge& 

BfnokLgu ufll bg`gorfug f wbbglw` `fwhbj kl ujg ?334 gedudkh, egsdug f`` ujgbjf``ghig 

‐@kfa„ bdhgnf ujg srksrdgukr kl ujg ‘_ktf`‛ d jfsst uk gg w ‒ du‛ f dl jg‛ ujg ifugaggsgr uk ujgsrkndge `fhe…yg nfeg du ujrkwij ujg Rbt``f fhe Bjfrtoed kl oghu lkrgdih dhugr|ghudkh dhuk ujg `fhekl _fy Bfnokedfh bdhgnf skygr (

F kkh f yg jdu Afnsku.edru yg bknnghbg f |dikrkw irf.rkku `kbf` kwurgfbj dh Afnsku fheAgs uk bkks dh ujg urf|g`gr+ukwrdu egnkirfsjdb yjdbj jfe `dag`t hku oggh dnsfbuge ot ujg jkfz fe dhujg Sku(

Yg rghu f `kbf` nkuk fhe Hfrduj Jkk fuufbjg kwr ngif.`kwesgfagr uk du( Yg ld`` Hfrduj‛ ofagu ydujl`tgr uk jfhe kwu fhe kll jg ikg nd`g ogfndhi kh jd lfbg ngifsjkhg ogbakhdhi uk f`` ujg srdngbdhgnf.ikgr dh Afnsku ukyh fhe rka rgd f`dag= ‐BfnokLgu nk|dg lgud|f` ukeft fu _ktf` Bdhgnf‛=Giinfh .ut`g *dh Ghi`dj fhe Ajngr$(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 18/23

BfnokLgu ufllgr Hfrduj Jkk, fhe jd nfihdldbghu irfrkku lgud|f` srknkudkh nfbjdhg Lwg`ge kh lrdge hkke`g fhe bkbkhwu *f yg f`` frg$ Hfrduj rglrgjg jd ofagu yduj l`tgr fheskugr kh f bkhudhwkw ofd…f`` eft `khi skugrdhi fhe l`tgrdhi Afnsku fhe Ags jfhedhi kwul`tgr uk urf|g`gr iwgu Bfnokedfh dh ujg rdbg ldg`e( Jg sfg jd l`tgr uk ujg nk|dg lfh yjkfrg f`rgfet ld`ugrdhi ukyfre ujg Rkwuj bkfu fhe ujg nfidb.nfihgu kl ujg ‘_ktf`‛ bdhgnf( 

‐@kfa„ bdhgnf . ujg kyhgr kl ujg )_ktf`) . d jfsst ogfndhi( Eft `fugr flugr ujg lgud|f` yrfs fheuwhhge ot du gzufbt fhe jfrejds yg frg f`` duudhi fu Afnsku‛ ‐Tgfr ?333„ rgufwrfhu yduj  Ef Okt}   ‒ f`` Bfnokedfh jd lrdghe dh ujg frnt fhe ik|grhnghu fhe sk`dbg(

Jg‛ srkwe`t rgif`dhi ujgn yduj uf`g kl jd rgmw|ghfuge bdhgnf jkwg( Jd sf` yduj ujg `khi ldhigrhfd`kh jd sdhat ldhigr bkhbwr hkeedhi yggu`t oglkrg sftdhi lkr f`` kwr erdha fhe jgfedhi kll dh jd@GZWR(

Bwuudhi ofba uk ujg fbuwf` BfnokLgu g|ghu= hky ujfu ujg ighgrfukr d bjwiidhi fhe ujg ord``dfhuogfn kl Whb`g Rfn‛ srkmgbukr d ukdhi sjkukh fifdhu ujg lwrujgu yf`` fhe ujg ‘_ktf`‛ dug`l d irkfhdhi fyfag lrkn du tgfr.`khi `wnogr kwr ufllgr Hfrduj‛ gfigr oktdj gzsrgdkh og`dg hkahky`geig kl ujg rgbghu rfj kl dhugrlgrghbg srksfifuge ot lkrgdih iwgu dh jd Adhiekn(

Hfrduj ahky hkujdhi tgu kl ujg sgrkh yjk jf|g `fokrge uk ujyfru jd nk|dg g|ghu jd BfnokLguBfnokedf‛ kh`t lwhbudkhdhi dhugrhfudkhf` nk|dg lgud|f`- *-fu ujg udng fu `gfu$( 

Hfrduj mwu bkhudhwg uk sfudghu`t ughe uk ujg ighgrfukr uk rdeg jd nkuk.`kwesgfagr ydujkwu ogdhijf`ge ot ujg Nfh uk jfhe kwu dh|dufudkh uk ujg iwgu= uk s`ft jd sfru dh bkhmwrdhi bdhgnf ofba ukBfnokedf(

Dh oguyggh rfy b`k|g kl ifr`db *lkr jgf`uj fhe skygr kl bkwrg$ fhe s`ghut kl nkag D ghifig dhbkhufhu o`kiidhi yduj nt swht hguokka whegrufadhi ygo kwurgfbj yduj khg jfhefhe ugzu ngfidhilgud|f` wsefug yduj ujg kujgr(

Wdhi ujg `fugu ugbjhk`kit uk otsf srko`gn yduj ujd tgfr) srdhu ngedf bk|grfig 

Du‛ urwg ujfu ujg jkfz b`fdldge srdhuge dh ujg Sjhkn Sghj Sku nft jf|g dnsfbuge fuughefhbg ujgvwgudkh d= jky nwbj; Yjd`g nfht `kbf` gzsfu dh Sjhkn Sghj ygrg bkhlwge fokwu ujg ufuw klujg lgud|f` urf|g`gr fhe ukwrdu gsgbdf``t ujkg kwudeg kl ujg gzsfu ghb`f|g kl Sjhkn Sghjukwrdhi ujrkwij Ags fhe Afnsku frg jkydhi ws dh dhbrgfdhi hwnogr(

F bkh|kt kl Uwa Uwa frrd|g dh lrkhu kl ujg ‘_ktf`‛( D f`nku lkriku ujgt ygrg bkndhi . du‛ ujg irkws kl whd|grdut uweghu yjk‛|g bkng kwu f`` ujg yft uk Afnsku lrkn Jk Bjd NDhj Bdut( 

QRgg ujg uweghu) o`ki jgrg^ Ujgt f`` `kka b`gfh hgfu lfow`kw vwgfat…ujg tkwhi ykngh frg yg``.ut`ge fhe ikrigkw(

Ujgt f`` jf|g `frig hgy bfngrf frkwhe ujgdr hgba1 ujgt bjfuugr gzbduge`t fhe hfs sdbuwrg kl ujg‘_ktf`‛ k`e lféfeg oglkrg jgfedhi dhdeg uk bfubj ujg hgzu nk|dg gdkh(

Ngfhyjd`g ujg igfr d ykradhi rgnfrafo`t yg``( Ujg bwukn brggh yg owd`u lkr ujg ‘_ktf`‛ d sgrlgbuhgfr`t gfn`g egsdug du ujrgg.sfhg` bkhurwbudkh( Ujg 9333! `wngh srkmgbukr ‒ f owdhg.`dag

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 19/23

eghg ?7ai vwfrg kl ngedf.nfbjdhg kh `kfh lrkn ujg WR Gnoft whlwr` du ogfn fbrk ujg k`eBfnokedfh bdhgnf jkwg(

Ujg f`bjgndb rgbufhi`g jdnngr ordiju`t egsdug fnodghu ndeeft `diju yjdbj urgfn dh ujrkwij ujg‘_ktf`‛ orkagh rkkl(((

QRgg sdz, |degk fhe nkrg fu ujg egedbfuge BfnokLgu ?334 O`ki^ 

Ujg ‘_ktf`‛= yjk fu jgrg fhe yfubjge ofba dh 64<< oglkrg ujg rgidkh lg`` dhuk ujg brwbdo`g kl Yfr; Djf|g hk udng uk ujdha du= D‛n Awr}‛ okd`gr .aggsgr ughedhi kh`t uk ujg jds yduj hk udng uk irggu ujgn *ud``fugr fu `gfu ud` hky$

BfnokLgu ufll frg ud`` wdhi rfedk uk bknnwhdbfug owu ot hky ujg jkfz fe fhhkwhbdhi ujgSjfhukn dugn lkr f`g frg ufsgrdhi fyft hky ujfu ujg jky jf ogiwh(

EGBGNOG_ <, ?334 

Rguj Ngdzhgr gedukr kl ujg Sku bkhldrn ot RNR ngfig ujfu f bkrrgbudkh kl ujg ?he jkfz fe‘Bfnoklgu bfhbg``ge‛ yf dhegge srdhuge . owu `duu`g ede yg ahky ujgh ujfu ujg bkrrgbudkh yf fbuwf``t

s`fbge kh ujg`fu eft kl ujg lgud|f` & *ogdeg hku ogdhi dh ujg sdrdu kl f urwg dnngedfug bkrrgbudkh dh|dk`fudkh kl ujg Bfnokedfh srg `fy ukk((($

Kh kwr deg yg f`` fwng ujfu ujg bkrrgbudkh jfe oggh s`fbge ujg hgzu eft…yg‛rg f`` ukk owtyrfssdhi Eft 2 uk ujdha fokwu du nwbj nkrg(

EGBGNOG_ <, ?334, Bkhu( 

BfnokLgu ?334 yrfs   ‒ flugr ujg ldhf` jky fhe ujg Bkk`dhi kl ujg Irgfu Ow`o yg f`` jgfe ukAfnsku) ‐Owjngfu _gufwrfhu„ *whhfnge Bfnokedfh ird``ge oggl mkdhu$( D dhdu ujfu Hfrduj Jkk .BfnokLgu ufllgr nkukeks bk``gfiwg fhe lrdghe kl ndhg yjk sgfa hk Ghi`dj tgu whegrufheg|grtujdhi yjgh D sgfa nt ndzge Ajngr ‒ nwu bkng uk ujg owjngfu rgufwrfhu uk og rgif`ge f fjgrk(

Jg d ujg hwu fhe ok`u kl ujg lgud|f` ujg irdu`g ujg nfrrky ujg rgf` ‘rka rgd‛ Bfnokedfh( 

Yg gfu fhe erdha fhe nkag= ld`nnfagr Mfng Rsgba d ujgrg |frdkw urf|g`gr Bjwwh`t Swt *ydhhgrkl ujg ?339 BfnokLgu Ik`egh Owllf`k$ ‘Rdnkhik`kde‛ Ukllfhg``k *Sjhkn Sghj sjkukirfsjgr$…fheujg gzjfwuge owu l`wjge BfnokLgu ufll(

D‛n udrge }khage( D bfh kh`t ujdha kl yfubjdhi Ngif Ldj kh HfuIgk ofba fu ujg @duu`g Ifreghiwgujkwg fhe lf``dhi dhuk ujg frn kl R`ggs *Orkujgr kl Egfuj((($

EGBGNOG_ 9, ?334 

Krdidhf``t s`fhhge f kwr fyfre eft owu yg ekh‛u jf|g ghkwij udng uk ufow`fug ujg fwedghbg bjkdbg

of``ku( Yg‛rg f`` ukfuge lrkn ujg gllkru kl srkewbdhi ujg g|ghu( Dhugfe yg ik uk Ags fhe yf``ky dhujg gf fu Brkyh k‛b`kba fhe ghmkt f gflkke `whbj . yg jgfe ofba uk Sjhkn Sghj dh ujg ndeflugrhkkh(

D bfh gg f`khi ujg whgu rkfe kl Afnskh Urfbj ujg |fu lk`e kl ldg`e fhe fbbknsfhtdhiwhahkyh nkwhe kl ujg Bfnokedfh bkwhurtdeg( Nr( Rfnofuj d ukdb fu jd yjgg` yjd`g Nr( Uk`jfrg kng adhe kl Mfsfhgg sgfhwu hfba yduj w f``(

Fhe Hfrduj adhht fhe ukwij f f ofnokk uf`a g|gr nd`dhi nd`g f s`fbde`t f @kre Oweejfjdng`l=

D ahky ujfu g|grt ade yjk i`deg ot kh jd odbtb`g d rdedhi yduj w(

EGBGNOG_ :, ?334  ‒ Flugr f eft kll uk `ggs flugr yrfssdhi ujd tgfr) BfnokLgu D hgge uk jdluigfr dnngedfug`t uk yrdug ujg ldhf` erflu kl nt Nfugr rgskru lkr _ktf` Whd|grdut kl Sjhkn Sghj fhgllkru ujfu jfe fbuwf``t oggh khikdhi ujrkwijkwu ujg srkewbudkh kl BfnokLgu dug`l yduj yjfug|grbrfs kl udng D bkw`e ldhe oguyggh nfhfidhi ujg g|ghu(

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 20/23

 D)n bwrdkw uk `kka dhuk f`` ujg dhurdiwg fhe dhugrlgrghbg ujfu jfssghge fu ujd tgfr) BfnokLgu uk ldhekwu nkrg fokwu yjk yf ogjdhe du f``(

Owu D ykh)u jf|g udng whud` flugr D eg`d|gr ujg rgskru kh Mfhwfrt 6u(((

Ghe kl ujg )BfnokLgu Rukrt) *Sfru 6$  Jg``k Bfnoklgu, 

Bkhirfu kh ujg wbbg kl ujd tgfr gedudkh *D nfeg ujg Nffbrfukr nk|dg$(  F ofe f ujgt ygrg, du ggn uk ng ujfu jkfzg fhe dhugrlgrghbg ndiju og ujg ogu

ujdhi uk jfssgh uk tkw1 du nfag lkr fh dhugrgudhi lk``ky ws fhe irgfu erfnf( F nf`` Fdfh lgud|f` ujfu wbbgge d ka, owu f nf`` Fdfh lgud|f` ujfu wbbgge egsdug

bkhsdrfbdg d ngnkrfo`g(  Tkw)`` `dag`t igu kng nkrg srg yduj ujfu khg dugn& 

_gifre fhe aggs ws ujg ikke ykra,  Sdgrrg Ftkuug 

 Edrgbukr, Nffbrfukr 

Ujg BfnokLgu Rukrt *Sfru ?$ Dhb`weg=  Ujg )Dh|gudifudkh) - Jfhe.uk.Jfhe Ofuu`g yduj Nk|dg Sdrfug dh ujg Rurggu kl Sjhkn Sghj - 

Bkhlrkhudhi )Ujg Yd}fre) 

Ujg )Rgbrgu Sjdjgr) _g|gf`ge  

UJG BFNOKLGRU RUK_T *Sfru ? fhe ogtkhe$ 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 21/23

 F `kbf` Afnsku tkwuj irkws TFJ_E d urfdhge uk rwh ujg jky lkr ujg 5uj gedudkh kl BfnokLgu 

ufadhi s`fbg Nfrbj ?366 L`fjgrut) b`fdb frbudb ekb )Hfhkka kl ujg Hkruj) ghmkt du klldbdf` 

Bfnokedfh srgndgrg *yduj ujg sgrnddkh kl DLR fhe ujg L`fjgrut gufug$ fu `khi `fu . :: tgfr flugr du rg`gfg  

Mw`t ?366 *ot BfnokLgu lkwhegr fhe bk.krifhd}gr Mfkh _kguug$ 

Lkr f |frdgut kl rgfkh D)|g yfduge whud` hky uk nfag fht lwrujgr bknnghu rgifredhi ujg dhbdeghuujfu jfe ufagh s`fbg gfr`dgr *fok|g$ ahkyh ighgrf``t f )Ujg BfnokLgu Rukrt *Sfru 6$) fhe uk bfrrtkh yduj fht lwrujgr hkug sghedhi ujg wbbglw` bkns`gudkh kl ujg 5uj gedudkh kl BfnokLgu Nfrbj 6.4- ?366( *-Efug fbuwf``t rfh Nfrbj 6.7 ?3661 ujg gzurf eft ygrg feege uk edwfeg fhe rghegr nkrg edlldbw`u fht skughudf` edrwsudkh kl ujg 5uj gedudkh ot urgubjdhi ujg rwh kl ujg lgud|f`($ 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 22/23

 Rdhbg ujg bkhb`wdkh kl ujg 2re ?334 gedudkh kl ujg lgud|f` du jf bkng uk nt fuughudkh ujfu kngrwnkr jf|g bdrbw`fuge dh Sjhkn Sghj rgifredhi ujg ?334 Bfnoklgu dhbdeghu egufd`ge fok|g *dhSfru 6$ yjdbj nfag BfnokLgu srdhbdsf` fssgfr uk og drkhdbf``t bw`sfo`g sfrudg kr )ujg ofe iwt)( Lk``kydhi ujg bkhb`wdkh kl ujg 2re gedudkh D yf sjtdbf``t srk|kage dhuk f ng`gg ot kng kl ujgsgrsgurfukr kl ujg nf`dbdkw jkfzg egufd`ge fok|g fu f `kbf` swo dh Sjhkn Sghj ujg ]gssg`dh Bflg(

Ujg bkhlrkhufudkh yf ufruge ot lkrngr srksrdgukr kl ujg wh`dbghge *faf )sdrfug)$ Sjhkn Sghj nk|dgjkwg nghudkhge gfr`dgr1 f nghudkhge ujgg lkrngr kyhgr ygrg |grdldfo`t dh|k`|ge dh dhugrlgrghbgekbwnghuge fok|g dh Sfru 6( Ewrdhi ujg dhbdeghu fu ]gssg`dh Bflg lkwr srk|kbfugwr *ujg bkws`g yjk kyhge ujg nk|dg jkwg fheuyk kujgr D)e hg|gr ngu fu f``$ bkhlrkhuge ng ydujkwu fht rgfkh kr fhukikhdn kh nt sfru .kngujdhi yjdbj bfh og |grdldge ot ujg srksrdgukr kl ujg ]gssg`dh bflg ujg ufll ykradhi f lgy lggufyft lrkn ng yjgrg D fu fu ujg udng fhe uyk ukwrdu lrkn Hgy ]gf`fhe yjk D yf uf`adhi uk( Ujd dhbdeghu yf lwrujgrnkrg swh `fugr ot kng sfrudg uk nfag ng fssgfr bw`sfo`g fhefhufikhdudb egsdug f|fd`fo`g bkrrkokrfudhi ugudnkht lrkn ujg gufo`djnghu) kyhgr fhe ufll fheuyk |ddudhi ukwrdu fu ujg bflg yjk ygrg komgbud|g kogr|gr dh fht bfg( 

D rglrfdhge lrkn skudhi fht lwrujgr fbbkwhu uk efug= 

6$ dh kregr uk edndhdj skdod`dudg kl rgsgfuge dhugrlgrghbg yduj ujg wbbglw` urfhdudkh kl ujgBfnokLgu gllkru uk f `kbf` sfrudbdsfudkh fssrkfbj *f sgr ujg dh|k`|gnghu kl f `kbf` Bfnokedfh tkwujirkws fu ujg 5uj gedudkh$

fhe 

?$ ogbfwg D ujkwiju *uk ujg egurdnghu kl ntg`l fhe BfnokLgu du uwrh kwu$ ot hku feergdhi ujg

dhbdeghu fht lwrujgr ujgt ykw`e og f``kyge uk guu`g dhuk ujg sfu( Dhugfe ujgg dhbdeghu ygrg gzs`kduge ot kng bknsgudhi `kbf` srfbududkhgr uk brgfug koufb`g lkrw dh ujg `kbf` gh|drkhnghu dh ujg dhugr|ghdhi sgrdke oguyggh ujg 2re fhe 5uj gedudkh kl BfnokLgu(

Ot hku feergdhi ujg ]gssg`dh Bflg dhbdeghu dnngedfug`t rwnkr ygrg f``kyge uk srksfifug yjdbjokrg `duu`g gno`fhbg uk ujg fbuwf` g|ghu yjd`g fu udng hgifud|g`t dhl`wghbdhi BfnokLgu)rgswufudkh dh ujg `kbf` Bfnokedf+Sjhkn Sghj bknnwhdut *D yd`` hkug jkyg|gr ujfu dhugrhfudkhf``t ujg dhbdeghu feege |f`wg uk ujg BfnokLgu srkld`g ot ghfo`dhi ujg g|ghu uk ufhe kwu lrkn ujg ntrdfe kl nf`` rgidkhf` ld`n lgud|f` gllkru yjdbj dh uwrh fuurfbuge lwrujgr ld`nnfagr fuughudkh rgidkhf``t fhe forkfe$ Ujd lfbukr yf fu udng fbud|g`t gzs`kduge( Lkr gzfns`g ujg *lkrgdih$ srksrdgukr kl khg hkufo`g fru fhengedf bghugr dh Sjhkn Sghj yjdbj jfe oggh ggadhi lwhedhi lrkn ujg fng kwrbg f BfnokLgu .lk``kydhi ujg bkhb`wdkh kl ujg lgud|f`) urkwo`ge 2re gedudkh . dhughudkhf``t rglrfnge ujg dhbdeghu fu]gssg`dh Bflg - uk nfag du fssgfr ujfu D yf bw`sfo`g fhe fu lfw`u( 

*-fh frbjd|g kl ujgg gnfd` frg f|fd`fo`g flugr ujg lwhegr bb)e f`` sfrudg ewrdhi kwr nwuwf` edbwdkh$(

Dh ujfu sfrudbw`fr dhufhbg ujg bknsgudhi srfbududkhgr) ufbudb ofbaldrge uk ujg rwg kl Bfnokedf dug`l=ujg lwhegr wsskruge hgdujgr BfnokLgu hkr ujg whflld`dfuge fru fhe ngedf bghugr fhe ydujergy dubkhdegrfudkh lrkn ujg Bfnokedfh ugrrdukrt f`ukigujgr *-lkr ujfu lwhedhi btb`g fu `gfu((($ Rk(((nt dhb`dhfudkh d hky uk feerg ujgg dhbdeghu kh f skdhu ot skdhu ofd uk eglghe fhe |dhedbfugBfnokLgu fhe ntg`l f rgfkhfo`t fhe rdijulw``t f skdo`g( 

8/3/2019 "The Cambofest Story": a behind the scenes look at Cambodia's first internationally recognized film festival, Camb…

http://slidepdf.com/reader/full/the-cambofest-story-a-behind-the-scenes-look-at-cambodias-first-internationally 23/23

 Jkyg|gr= D whegrufhe ujfu egufd`dhi ujgg dhbdeghu fht lwrujgr dh f swo`db`t f|fd`fo`g lkrwn ndijuhgifud|g`t bk`kr ujg Bfnokedf) rgswufudkh dh ujg dhu)` ngedf urfeg *egsdug lfbuwf` urwuj$ D)|g ujgrglkrg srgsfrge f ufugnghu f|fd`fo`g wskh rgvwgu  yjdbj gzs`fdh lrkn kwr skdhu kl |dgy*yduj f|fd`fo`g ekbwnghufudkh$ yjfu jfssghge ewrdhi ujfu sgrdke fhe jkru`t flugr ujg bkhb`wdkh klujg 2re gedudkh kl BfnokLgu dhb`wedhi ujg dhbdeghu fu ujg ]gssg``dh Bflg( Ujd ufugnghu d f|fd`fo`g wskh rgvwgu ot gnfd`dhidhlkCbfnoklgu(bkn( 

D ykw`e ujgrglkrg jksg ujfu dhugrguge sfrudg, dhb`wedhi skughudf` lwhegr, wsskrugr,ld`nnfagr, fhe fru krifhd}fudkh, ndiju dh ujg lwuwrg rgvwgu fhe bkhdegr ujgg f|fd`fo`glfbu, dhugfe kl `kbf` jgfrft, yjgh egugrndhdhi ykrujdhg fhe |dfod`dut kl ujg BfnokLgulgud|f` s`fulkrn *kr fht kujgr `gidudnfug bw`uwrf` ghugrsrdg$ f f sfrudbdsfhu dh ujg Bfnokedfhfhe Rkwujgfu Fdfh ngedf gbktugn( 

Ujfha lkr tkwr adhe fuughudkh D)`` hky srkbgge uk fht lwrujgr sku.lgud|f` ufugnghu fhe wsefug kl fnkrg )fssgf`dhi) hfuwrg 1$ 

Mfkh _kguug Lkwhegr , Bk.krifhd}gr BFNOKLGRU Bfnokedf yyy(bfnoklgu(bkn 

(((