The Book of Amuwapi [excerpt]

8/7/2019 The Book of Amuwapi [excerpt]

1/44

Z D F I O O E

O M H B V ^ H P K


2/44

Z D F I O O E O Mgdykwzopdfy loyj


3/44

HBV^HPKkllvwzyhzfj i{ pfzy ckel

Z^KWZFJ WPOOC PYFWW / PYHNVF / 9000


4/44

Gop{ykndz Gdykwzopdfy Loyj, 9000Kllvwzyhzkocw gop{ykndz Pfzy Ckel, 9000

Z~kwzfj Wpooc Pyfww, 9000

Hll ykndzw yfwfy}fj# Co phyz om zdkw iooe bh{ if vwfj oyyfpyojvgfj kc hc{ moyb, wh}f moy pvypowfw om yf}kf~, ~kzdovz

zdf pfybkwwkoc om zdf pvilkwdfy#

kwic 40"4=9=:"8:";


5/44

hbv~hpk ~ffpw moy {ov

hcj dfyf kw zdf wdhjo~ om dkw wdhjo~

Kcwgykpzkoc oc zdf fjnf om h wvcjkhl~dowf bhyekcnw dh}f iffc oilkzfyhzfj i{ ilo~c whcj#

Zhelhbkehc Jfwfyz, :zd Bkllfcckvb IG


6/44

H B V ^H P K H C J Z D F G HZ M K W D

Zdfyf ~hw ocgf h ghzmkwd, ~do lk}fj kc zdf jffp jhye ~hzfyw om h jffp jhye pool

dkjjfc kc zdf jfpzdw om h jffp jhye moyfwz# Zdf ghzmkwd ~hw }fy{ olj, hcj }fy{ ~kwf,

ivz df ~hw locfl{, moy df lk}fj hlocf, hcj dhj mf~ oppoyzvckzkfw moy goc}fywhzkoc#

Ocf ckndz, zdf mvll booc wdocf oc zdf ghlb wvymhgf om zdf jffp jhye pool5 hcj zdf

ghzmkwd, l{kcn h~hef, looefj vp hz zdf nyfhz ~dkzf gkyglf kc zdf we{#

Hbv~hpk, df ghllfj ovz wvjjfcl{5 Hbv~hpk( Km kz kw zyvf zdhz {ov hyf wzkll

lk}kcn kc zdf phlhgf om zdf booc, zdfc K ifn {ov zo gobf hcj zhle ~kzd bf, moy co~

K hb }fy{ locfl{#

H lkndz ~kcj bhjf zdf lfh}fw oc zdf zyffw kc zdf moyfwz yvwzlf, hcj bhjf zdf

wvymhgf om zdf ~hzfy om zdf jffp jhye pool wzky hcj ykpplf, wo zdhz zdf yfmlfgzkoc om

zdf booc iyoef kczo h bkllkoc nlkbbfykcn myhnbfczw#

Ghzmkwd, whkj h }okgf zdhz ~hw zdf ~kcj hcj ~hw coz zdf ~kcj, K hb

Hbv~hpk, hcj K dh}f gobf zo zhle ~kzd {ov#

Zdf{ wh{, whkj zdf ghzmkwd, zdhz {ov ghc nyhcz zdf zdkcnw ~f bowz jfwkyf# Wozfll bf, kw kz zyvf?

Zdf ~kcj wkndfj kc zdf zyffw#

K hb Hbv~hpk, whkj Hbv~hpk, hcj K bh{ nyhcz hll zdkcnw#

Kc zdhz ghwf, whkj zdf ghzmkwd, K ~kll hwe moy ~dhz K jfwkyf bowz# Zdhz kw b{

yfxvfwz zo {ov, Hbv~hpk#

H yfxvfwz, whkj Hbv~hpk, hmzfy df dhj zdovndz hiovz ~dhz zdf ghzmkwd dhj

whkj, kw coz xvkzf zdf whbf zdkcn hw h ~kwd oy h jfwkyf5 ivz wzkll, K ~kll jo b{ ifwz#

Co~, ~dhz kw kz zdhz {ov bowz jfwkyf?

K ~kwd K ecf~, whkj zdf ghzmkwd# Moy bhc{ locn {fhyw, K dh}f lhkc kc zdf wlkbf

hcj jhyecfww om zdkw kwolhzfj pocj, ~ocjfykcn zo b{wflm pyfgkwfl{ zdhz# Plfhwf zfll

bf, Hbv~hpk1 ~dhz kw kz zdhz K bowz jfwkyf? Hcj zdf ghzmkwd mlkgefj kzw zhkl kc zdf

bvj om kzw pocj#

K ~kll zdkce hiovz {ovy xvfwzkoc, whkj Hbv~hpk zo zdf ghzmkwd# Ivz mkywz, Kbvwz zfll {ov zdhz K ~kll yfxvkyf wobfzdkcn myob {ov kc yfzvyc#

4


7/44

^dhz kw zdhz? whkj zdf ghzmkwd#

K hb }fy{ ioyfj wkzzkcn kc zdf phlhgf om zdf booc, whkj Hbv~hpk5 Hcj K

~ovlj lkef zo dfhy h wzoy{ zo hbvwf bf#

^fll zdhz kw }fy{ fhw{, whkj zdf ghzmkwd# Moy zdfyf kw ocl{ ocf wzoy{ K eco~#

Kw kz hc kczfyfwzkcn wzoy{? whkj Hbv~hpk#

^fll, {ov ghc dhyjl{ ftpfgz bf zo eco~ zdhz, whkj zdf ghzmkwd, wkcgf zdfyf kw

co ozdfy wzoy{ ~kzd ~dkgd K govlj gobphyf kz#

Zdfc ~f ~kll dh}f zo avjnf kz oc kzw o~c bfykzw, whkj Hbv~hpk# Pyogffj#

]fy{ ~fll, whkj zdf ghzmkwd# Zdf chbf om zdkw wzoy{ kw Hbv~hpk hz zdf Ifnkc"

ckcn om zdf ^oylj#

;


8/44

H B V^H P K HZ Z D F I F NK C CK C N O M Z D F ^ OY L J!

Hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj, Hbv~hpk ~hw hlocf#

Hmzfy bhc{, bhc{ {fhyw dhj phwwfj, h myon wh~ Hbv~hpk ~ffpkcn#

^d{ hyf {ov ~ffpkcn, Hbv~hpk? whkj zdf myon#

K hb ~ffpkcn ifghvwf K jocz eco~ ~dhz zo jo, whkj Hbv~hpk#

Zdhzw fhw{, whkj zdf myon# [ov ghc if lkef bf# K ~kll zfhgd {ov zo w~kb kc

zdf yk}fy#

Ivz Hbv~hpk jkj coz ~hcz zo w~kb kc zdf yk}fy lkef h myon, wo df ghllfj dkw

iyozdfy, hcj df whkj Od b{ iyozdfy, no ~kzd zdkw myon hcj lfhyc# Hcj wo

Hbv~hpkw iyozdfy lfhycfj zo w~kb lkef h myon, hcj df ~hw dhpp{# Ivz Hbv~hpk

~hw wzkll hlocf#

Hmzfy bhc{ boyf {fhyw dhj phwwfj, h jffy wh~ Hbv~hpk ~ffpkcn#

^d{ hyf {ov ~ffpkcn, Hbv~hpk? whkj zdf jffy#K hb ~ffpkcn ifghvwf K jocz eco~ ~dhz zo jo#

Zdfc gobf ~kzd bf hcj K ~kll zfhgd {ov zo yvc lkef zdf ~kcj#

Ivz Hbv~hpk jkj coz ~hcz zo yvc lkef zdf ~kcj, wo df ghllfj dkw wkwzfy, hcj df

whkj, Od b{ wkwzfy, no ~kzd zdkw jffy hcj lfhyc# Wo Hbv~hpkw wkwzfy lfhycfj zo

yvc lkef zdf ~kcj, hcj wdf ~hw dhpp{# Ivz Hbv~hpk ~hw wzkll hlocf#

Hmzfy bhc{ boyf {fhyw dhj phwwfj, hc hcz wh~ Hbv~hpk ~ffpkcn#

^d{ hyf {ov ~ffpkcn, Hbv~hpk? whkj zdf hcz#

Ifghvwf K jocz eco~ ~dhz zo jo#

Zdhzw fhw{# Gobf ~kzd bf hcj K ~kll zfhgd {ov zo ~hle hc kc}kwkilf phzd#

Zdhz ~ovlj if vwfmvl, whkj Hbv~hpk, ivz K jo coz ~hcz zo lfhyc zo ~hle hc

kc}kwkilf phzd# K ~kll ghll b{ mhzdfy#

80

!Hjhpzfj myob A# A# Jvclfh}{, Zdf Dkll Pfoplfw om zdf Kczfykoy, Evhlh Lvbpvy, 84>: $pyk}hzfpyfww5 mhgwkbklf co# YD76, Jvclfh}{ Ifxvfwz, Zykckz{ Gollfnf Lkiyhy{, Jvilkc5 Gdhpzfy :1

Zdfky B{zdw Hcj Lfnfcjw+# ^kzd zdhcew zo Mhzdfy Gykwpkc A# OZoolf, W# A##


9/44

Hcj wo Hbv~hpk ghllfj dkw mhzdfy# Hcj hmzfy bhc{, bhc{ boyf {fhyw dhj

phwwfj, hll zdf hckbhlw kc zdf moyfwz dhj gobf zo wff ~d{ Hbv~hpk ~hw ~ffpkcn,

hcj hll zdf mkwd kc zdf yk}fy dhj gobf zo wff ~d{ Hbv~hpk ~hw ~ffpkcn, hcj hll

zdf kcwfgzw hcj wpkjfyw hcj gfczkpfjfw dhj gobf zo wff ~d{ Hbv~hpk ~hw

~ffpkcn5 hcj Hbv~hpkw iyozdfyw hcj wkwzfyw, hcj zdfky iyozdfyw hcj wkwzfyw, hcj

hll zdfky gdkljyfc hcj zdfky gdkljyfcw gdkljyfc hcj zdfky gdkljyfcw gdkljyfcw gdkl"

jyfc dhj lfhycfj hll zdhz zdf hckbhlw hcj zdf mkwd hcj zdf kcwfgzw hcj wpkjfyw hcj

gfczkpfjfw govlj zfhgd zdfb5 hcj Hbv~hpk dhj ifgobf h nyfhz ekcn, kc h phlhgf

bhjf om bovczhkcw hcj zdf ogfhc# Ivz wzkll df govlj coz wzop ~ffpkcn#

Hmzfy bhc{, bhc{ {fhyw, zdf wvc wh~ Hbv~hpk ~ffpkcn#

K dh}f ~hzgdfj {ov ~ffpkcn f}fy wkcgf zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj, whkj zdf

wvc#

K jo coz eco~ ~dhz zo jo, whkj Hbv~hpk#

K eco~, whkj zdf wvc# K ghccoz dflp {ov# Ivz K ~kll dflp {ovy iyozdfyw hcj

{ovy wkwzfyw, hcj zdfky gdkljyfc hcj zdfky gdkljyfcw gdkljyfc hcj zdfky gdkljyfcwgdkljyfcw gdkljyfc# Zdf{ wff {ov ~ffpkcn, Hbv~hpk, hcj zdf{ dh}f lfhycfj zo

~ffp zdfbwfl}fw# K ~kll dkjf b{ mhgf kc wdhbf hz {ovy ~ffpkcn, Hbv~hpk, wo zdhz

zdf{ bh{ dh}f h yfwz myob looekcn hz {ov#

Hcj zdf ckndz ghbf#

Kc zdf boyckcn, zdf wvc wh~ zdhz Hbv~hpk ~hw wzkll ~ffpkcn#

Hyf {ov coz hwdhbfj, od Hbv~hpk, zo ~ffp lkef zdkw? whkj zdf wvc#

K hb hwdhbfj, whkj Hbv~hpk# Ivz co~ K ~kll zfll {ov wobfzdkcn# H }fy{,

}fy{ locn zkbf hno, zdfyf ~hw h myon ~do hwefj bf zo w~kb, hcj zdfyf ~hw h jffy

~do hwefj bf zo yvc, hcj zdfyf ~hw hc hcz ~do hwefj bf zo mollo~ hc kc}kwkilf

phzd5 ivz K jkj coz ~hcz zo jo hc{ om zdfwf zdkcnw# Ivz co~ {ov dh}f wdo~c bf zo

dkjf b{ mhgf, wo zdhz b{ iyozdfyw hcj b{ wkwzfyw, hcj zdfky iyozdfyw hcj wkwzfyw,hcj zdfky gdkljyfc, hcj zdfky gdkljyfcw gdkljyfc, hcj zdfky gdkljyfcw gdkljyfcw

88


10/44

gdkljyfc, ~kll coz lfhyc zo ~ffp myob bf5 hcj co~ K ~kll lfhyc myob {ov#

Wo Hbv~hpk lfmz zdf moyfwz hcj zdf yk}fy ifdkcj# Df lfmz dkw phlhgf bhjf om

bovczhkcw hcj zdf ogfhc, hcj df bhjf h dobf moy dkbwflm kc zdf phlhgf om zdf

booc# Df ghbf ovz wobfzkbfw zo wff do~ dkw iyozdfyw hcj wkwzfyw ~fyf lk}kcn

~kzdovz dkb, ivz df hl~h{w ~hkzfj vczkl zdf wvc dhj nocf jo~c, wo zdf{ ~ovlj coz

wff dkw mhgf1 moy df ~hw wzkll ~ffpkcn#

Hcj dkw zfhyw ifghbf zdf wzhyw, hcj dkw ~ffpkcn ifghbf zdf zdvcjfy hcj zdf

~dkyl~kcj# Bhc{, bhc{ {fhyw dh}f phwwfj# Ivz Hbv~hpk kw wzkll hlocf#

89

Yobhc }ozk}f wdkflj ~kzd wkt zfhyw om Hbv~hpkmoybkcn zdf hpkgfw om hc kc}kwkilf wkt"pokczfj wzhy#


11/44

Hz zdf fcj om zdf ghzmkwdw wzoy{, zdfyf ~hw h jffp jhye wklfcgf, hcj f}fy{zdkcn ~hw

}fy{ wzkll# Hmzfy df dhj zdovndz hiovz ~dhz zdf ghzmkwd dhj whkj, Hbv~hpk lhvndfj

whjl{#

Zfll bf, df whkj nfczl{# ^d{ hyf zdfyf co ghzmkwd kc {ovy wzoy{?

K jocz eco~, whkj zdf ghzmkwd# Jo wobf wzoykfw dh}f ghzmkwd kc zdfb, zdfc?

Od, zdfyf hyf wobf wvgd wzoykfw, K jhyf wh{, whkj Hbv~hpk, ivz K ghccoz

yfbfbify hc{ om zdfb hz pyfwfcz# Hcj hc{~h{, co~ zdfyf kw zdf xvfwzkoc om ovy

ftgdhcnf# K eco~ ~dhz kw kc {ovy bkcj, ghzmkwd, moy zdfyf kw cozdkcn {ov ghc effp

wfgyfz myob bf# ^dfc K dh}f zolj {ov ~dhz kz kw {ov bowz jfwkyf, {ov plhc zo hwe

bf zo pyojvgf kz moy {ov# Kz kw coz h ihj plhc, ivz K bvwz zfll {ov co~ zdhz ~dhz{ov bowz jfwkyf kw wobfzdkcn K ghccoz nk}f {ov5 K ghccoz bhef kz moy {ov5 hcj K

ghccoz iykcn kz kczo ifkcn moy {ov#

Zdfc K ~kll cf}fy dh}f kz, whkj zdf ghzmkwd#

Kz kw lo}f, whkj Hbv~hpk, zdhz {ov bowz jfwkyf# Ivz {ov bvwz mkcj kz i{ {ovy"

wflm# Zdhz kw hll K dh}f zo zfll {ov#

Zdfyf ~hw h locn wklfcgf, ~dklf zdf ghzmkwd zdovndz hiovz ~dhz Hbv~hpk dhjwhkj#

K dh}f lk}fj kc zdkw jffp jhye pool, dkjjfc kc zdf jfpzdw om zdf jffp jhye

moyfwz, moy bhc{ {fhyw co~, whkj zdf ghzmkwd, hcj K dh}f cf}fy {fz movcj lo}f

l{kcn dfyfhiovzw#

[ov bvwz wfhygd, whkj Hbv~hpk, }fy{ phzkfczl{# Ivz co~ {ov bvwz moynk}f

bf, moy K bvwz yfzvyc zo b{ ~ffpkcn#

]fy{ ~fll, whkj zdf ghzmkwd5 hcj K ~kll ifnkc zo wfhygd moy lo}f, wkcgf zdhz,

hmzfy hll, kw ~dhz K bowz jfwkyf#

Hcj zdhz ~hw zdf fcj om zdf ghzmkwdw goc}fywhzkoc ~kzd Hbv~hpk# Bhc{, bhc{

{fhyw dh}f phwwfj5 ivz f}fy wkcgf zdhz jh{, zdf ghzmkwd dhw cf}fy wzoppfj wfhygdkcn

moy lo}f1 hcj ~do eco~w? Pfydhpw ocf jh{ df ~kll mkcj kz#

87


12/44

HBV^HPK Pyfdkwzoykg jfkz{1 zdf ^ffpkcn

Noj# Kz wffbw zdhz zdf gvlz om Hbv~hpk

~hw hgzk}f kc pyf"lkzfyhzf hcj pyozo"lkz"

fyhzf WVBFY, zdovnd wobf hvzdoykzkfw~ovlj plhgf kzw oyknkcw kc h bvgd boyf

~kjfwpyfhj CFOLKZDKG oy f}fc PHLHF"

OLKZDKG yflknkoc oy gvlz, zyhgfw om ~dkgd

hyf whkj zo wvy}k}f kc mole gvlzvyfw hcj

yflknkovw kgoconyhpd{ hgyoww h dvnf

nfonyhpdkghl hyfh $wpyfhj zdyovnd bknyh"

zkocw hcj zdf jkmmvwkoc om gvlzvyfw+#

Bfwopozhbkhc yfgoyjw pyo}kjf wobf

f}kjfcgf om h pyf"Heehjkhc GYFHZKOC

B[ZD, kc ~dkgd Hbv~hpk, zdf ^ffpkcn

Noj, plh{w h gfczyhl yolf# Do~f}fy, zdfwf

yfgoyjw hyf hz ifwz hbiknvovw, hcj lkcew

~kzd lhzfy $oy fhylkfy+ b{zdolonkfw hyf

jkmmkgvlz zo pyo}f# Hbv~hpk hcj dkw gon"

chzfw hyf hwwogkhzfj ~kzd zfhyw hcj

lhbfczhzkoc, ~kzd dvbhc whgykmkgf $hcj

fwpfgkhll{ ~kzd zdf yfbo}hl om zdf dfhj,

dfhyz hcj dhcjw om zdf }kgzkb jvykcn wvgd

whgykmkgf+, hcj, kc zdf Cfhy Fhwzfyc

yfgoyjw hz lfhwz, hlwo ~kzd ~ykzkcn hcj

~kzd zdf wvcjkhl# Kc wobf zftzw, zdfyf kw

f}kjfcgf zdhz zdfyf ~hw h ioj{ om hwzyoc"ob{ hcj hwzyolon{ hwwogkhzfj ~kzd zdf

gvlz, hcj kz dhw iffc wpfgvlhzfj zdhz zdkw

~hw zyhcwbkzzfj zo fhyl{ J{chwzkg FN[PZ#

Kz kw zdfyfmoyf wvppowfj zo pyo}kjf h

bkwwkcn lkce ifz~ffc Fn{pzkhc, Wvbfyo"

Heehjkhc hcj BFWOHBFYKGHC yflknkocw#

Wvppoyz moy zdkw d{pozdfwkw dhw gobf

myob zdf jfgkpdfybfcz om zdf DHYYHPH

nl{pdw om zdf Kcjvw ]hllf{, hcj myob zdf

8:

yfgo}fy{ om wobf hpphyfczl{ yflhzfj hyzf"

mhgzw myob lowz gkzkfw kc Wovzd Hyhikh hcj

Gfczyhl Hwkh# Kc kzw bowz jf}flopfj moyb,

zdf Hbv~hpk d{pozdfwkw $mhbovwl{pyobozfj kc Elkpwzfc hcj Jvclfh}{w

glhwwkg Zdf Hbv~hpk G{glf, Ilhge~fllw,

Otmoyj, 8;=7+ wvnnfwzw zdhz zdf Kcjvw

]hllf{ zftzw hyf kcjkghzk}f om h gvlzvyhl

wpyfhj zo hcgkfcz GDKCH hcj zdf Mhy Fhwz#

Kczfypyfzhzkocw om kwolhzfj zftzw hcj hyzf"

mhgzw, wvgd hw f}kjfcgf om h $bfgdhckghl+

wzhzvf om h ~ffpkcn noj kc Hlfthcjykh, oy

om Elkpwzfc hcj Jvclfh}{w bhww om

hcfgjozhl hcj moleloykg f}kjfcgf myob

hyovcj zdf ~oylj, dh}f vcmoyzvchzfl{

co~ jocf hw bvgd zo oiwgvyf zdf zyvf

chzvyf om zdf wvppowfj Hbv~hpk yflknkoc

hw zo kllvbkchzf kz# Ocf kcnfckovw d{pozd"

fwkw ~dkgd kw ~oyzd bfczkockcn kw zdhz kz

~hw ~ykzkcn zdhz ghvwfj zdf gvlzw ftzkcg"

zkoc, jfwpkzf zdf mhgz zdhz zdf gvlz kzwflm

~hw zdf oyknkchl yfhwoc moy zdf jf}flop"

bfcz hcj wpyfhj om ~ykzkcn kc zdf mkywz

plhgf#

G# A# OZ#

Fcg{glopfjkh om oylj Yflknkoc

$Gdkghno hcj Hbwzfyjhb, 8;6>47+

]ol# K, Hhh zo Hwpkyhzkochlkwb


13/44

Z D F Z D YF F W H GY F J Z D KC N W

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1^dhz hyf zdf whgyfj zdkcnw? ^d{ hyf zdf{ whgyfj?

Zdkw kw ovy hcw~fy#

zdf mkywz whgyfj zdkcn kw zdf wvcjkhl#

^f eco~ zdhz Hbv~hpk dkjfw dkw mhgf myob zdf lkndz om zdf wvc, hcj

wo hll wdhjo~w yfbkcj vw om Hbv~hpk5 hw zdf jhyecfww hcj zdf ckndz

yfbkcjw vw om Hbv~hpk# Ivz wdhjo~w hyf h gobbocplhgf zdkcn#

f eco~ zdhz Hbv~hpk ~hw hlocf hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj5 hcj

wo zdf phwwhnf om zkbf yfbkcjw vw om Hbv~hpk5 hw zdf gdhcnfw om zdf wfh"

wocw yfbkcj vw om Hbv~hpk5 hw zdf hlzfychzkoc om jh{ hcj ckndz hcj zdf

g{glf om zdf wvcw bo}fbfcz kc zdf we{ kc zdf govywf om zdf {fhy yfbkcjw

vw om Hbv~hpk# Ivz zdf phwwhnf om zkbf kw h gobbocplhgf zdkcn#

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1Hlzdovnd zdfyf kw iozd lkndz hcj jhyecfww, hcjhlzdovnd zdfyf kw h ~oylj om lkndz hcj h ~oylj om jhyecfww, hcj hlzdovnd zdf

~oylj om lkndz hcj zdf ~oylj om jhyecfww dh}f iffc wfphyhzfj wkcgf ifmoyf zdf

ifnkcckcn om zdf ~oylj, ~f wff kc wdhjo~w zdhz f}fc kc lkndz zdfyf kw jhyecfww5

hcj f}fc kc jhyecfww zdfyf kw lkndz# Hlzdovnd zdfyf kw iozd pfybhcfcgf hcj

gdhcnf5 hlzdovnd zdfyf kw h ~oylj zdhz gdhcnfw hcj h ~oylj zdhz jofw coz

gdhcnf5 hcj hlzdovnd zdf ~oylj zdhz gdhcnfw hcj zdf ~oylj zdhz jofw coz

gdhcnf dh}f iffc wfphyhzfj wkcgf ifmoyf zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj5 wzkll ~f wff

kc zdf bo}fbfcz om wdhjo~w zdhz f}fc kc gdhcnf zdfyf kw pfybhcfcgf, hcj

f}fc kc pfybhcfcgf zdfyf kw gdhcnf# Zdhz kw do~ ~f wdovlj kczfypyfz zdkw phyz

om zdf jfwgykpzkoc om zdf mkywz whgyfj zdkcn#

Zdf wvcjkhl wdo~w vw zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc lkndz hcj jhyecfww5 kz

wdo~w vw zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc pfybhcfcgf hcj gdhcnf# Kz wdo~w vw zdhz

f}fy{zdkcn ~kll ocf jh{ yfzvyc zo ~dhz kz ~hw ifmoyf# Kz wdo~w vw zdhz ~dhz

86


14/44

nyo~w ~kll if jkbkckwdfj5 hcj zdhz ~dhz kw jkbkckwdfj ~kll nyo~# Kz wdo~w

vw zdf {fhy ~kzd kzw phyzw hcj kzw jk}kwkocw, ~dkgd hyf cozdkcn ivz gdhcnf1

ivz zdf wvcjkhl kzwflm cfkzdfy nyo~w, coy jkbkckwdfw, coy gdhcnfw# Zdf

wvcjkhl kzwflm kw cfkzdfy lkndz coy jhye# Zdf wvcjkhl kw coz h gobbocplhgf

zdkcn# Zdhz kw ~d{ zdf wvcjkhl kw whgyfj#

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1Hcj kz kw i{ zdf wvcjkhl zdhz ~f lfhyc zdf goyyfgz hcj

zyvf zkbfw hcj jh{w moy zdf whgykmkgfw# Ozdfy~kwf ~f ~ovlj coz eco~#

zdf wfgocj whgyfj zdkcn kw zdf bfcwzyvhzkoc om ~obfc#

f eco~ zdhz hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj, Hbv~hpk ~hw hlocf5 ivz

co~ zdf ~oylj kw mvll om h zdovwhcj zdkcnw5 hcj wo nfcfyhzkoc yfbkcjw vw

om Hbv~hpk5 hw zdf vckoc om bhlf hcj mfbhlf yfbkcjw vw om Hbv~hpk#

Ivz nfcfyhzkoc kw h gobbocplhgf zdkcn#

f eco~ zdhz Hbv~hpk lk}fw hlocf kc zdf Phlhgf om zdf Booc5 hcj wo

zdf ~obi, ~dfyf zdf mofzvw lk}fw hlocf hcj dkjfw dkw mhgf myob zdf ~oylj,yfbkcjw vw om Hbv~hpk# Ivz zdf ~obi kw h gobbocplhgf zdkcn#

^f eco~ zdhz zdf zfhyw om Hbv~hpk mffj zdf jh{ hcj zdf ckndz5 hcj

hll zdf zdovwhcj zdkcnw zdhz lk}f kc zdf ~oylj hyf mfj lkef zdkw5 hcj wo zdf

yfj ilooj yfbkcjw vw om Hbv~hpk5 hw f}fy{zdkcn zdhz mlo~w hcj jykpw lkef

zfhyw yfbkcjw vw om Hbv~hpk# Ivz ilooj kw h gobbocplhgf zdkcn#

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1 Kz kw hwefj, ^d{ jo wobf om zdf zdovwhcj zdkcnw

jfpfcj oc zdf vckoc om bhlf hcj mfbhlf, hcj ozdfyw coz? ^d{ jo wobf om zdf

zdovwhcj zdkcnw jfpfcj oc ilooj, hcj ozdfyw coz? Zo ~dkgd ~f yfpl{1 Zdfyf

hyf wobf zdkcnw, wvgd hw myonw hcj mlkfw hcj gfyzhkc ikyjw, ~dkgd jo coz yfl{ oc

zdf vckoc om bhlf hcj mfbhlf moy zdfky nfcfyhzkoc5 hcj zdfyf hyf wobf zdkcnw,

wvgd hw zyffw hcj glovjw, ~dkgd, zdovnd hlk}f, jo coz yfxvkyf zdf mlo~ om ilooj#

Ivz zdfwf zdkcnw jo coz wvmmfy hw ~f jo# Zdhz kw zdf jkmmfyfcgf#

8=


15/44

Zdf bfcwzyvhzkoc om ~obfc kw h ~ffpkcn om zfhyw om ilooj myob zdf

jhyecfww hcj locflkcfww om zdf ~obi ovz kczo zdf ~oylj om lkndz hcj zdf

~oylj om zdf zdovwhcj zdkcnw# Kz wdo~w vw zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc {ovzd

hcj hnf5 kz wdo~w vw zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc wvmmfykcn hcj ao{# Hbv~hpk

bvwz dkjf dkw zfhyw myob dkw gdkljyfc hcj dkw gdkljyfcw gdkljyfc hcj dkw

gdkljyfcw gdkljyfcw gdkljyfc5 hcj zdf ~obhc kw hwdhbfj om dfy bfcwzyvh"

zkoc zoo, hcj dkjfw kc phkc hcj locflkcfww hcj jhyecfww# Zdf bfcwzyvhzkoc

om ~obfc kw coz h gobbocplhgf zdkcn# Zdhz kw ~d{ zdf bfcwzyvhzkoc om

~obfc kw whgyfj#

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1Hcj ~dfc zdfyf kw co wvcjkhl, hcj kc zdf ~kczfy

~dfc zdf wvc jofw coz wdkcf, kz kw i{ zdf bfcwzyvhzkoc om ~obfc zdhz ~f eco~

zkbf kw wzkll phwwkcn# Ozdfy~kwf, ~f ~ovlj coz eco~#

zdf zdkyj whgyfj zdkcn kw ~ykzkcn#

f eco~ zdhz Hbv~hpk wpoef ~kzd zdf ikyjw hcj zdf hckbhlw hcj hllzdf zdovwhcj zdkcnw, hcj wo ~oyjw yfbkcj vw om Hbv~hpk5 hw zdf }okgfw

om gdkljyfc, zdhz jo coz vwf ~oyjw, yfbkcj vw om Hbv~hpk moy ifmoyf

zdf ~oyjw zdfyf hyf zdovndzw hcj mfflkcnw1 hcj zdf gy{ om zdf cf~"ioyc

yfbkcjw vw zdhz Hbv~hpk wvmmfyw hw ~f jo# Ivz ~oyjw hcj gykfw hyf gob"

bocplhgf zdkcnw#

^f eco~ zdhz wdhjo~w yfbkcj vw om Hbv~hpk5 hcj zdf bhyew om

~ykzkcn hyf zdf wdhjo~w om ~oyjw5 hw ~oyjw hyf zdf wdhjo~w om zdovndzw

hcj mfflkcnw5 hw zdovndzw hcj mfflkcnw hyf zdf wdhjo~w om wvmmfykcn# Ivz

wdhjo~w hyf h gobbocplhgf zdkcn#

f eco~ zdhz hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj Hbv~hpk ~hw hlocf5 hcj

wo zdf ~oylj ~hw fbpz{5 hcj ~dfc zdf zdovwhcj zdkcnw ghbf zo zhle ~kzd

Hbv~hpk, zdfc zdf ~oylj ~hw co locnfy fbpz{5 hcj ~dfc ~f ~ykzf ~f

zhef ~dhz kw fbpz{, hcj hmzfy ~f dh}f ~ykzzfc, kz kw co locnfy fbpz{# Ivzfbpzkcfww kw h gobbocplhgf zdkcn#

8>


16/44

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1Kz kw hwefj, ^dhz kw ~ykzzfc? ^f hcw~fy1 zdf wzoy{ om

Hbv~hpk hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj kw ~ykzzfc# Zdhz kw ~d{ ~f wh{ zdhz

~ykzkcn kw zdf wdhjo~ om Hbv~hpk#

^ykzkcn zfhgdfw vw zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc ~dhz kw hcj ~dhz kw coz# Kz

kw zdf wdhjo~ om h wdhjo~ om h wdhjo~1 ivz wdhjo~w gdhcnf hcj ~ykzkcn

~dkgd kw cozdkcn ivz zdf wdhjo~ om h wdhjo~ jofw coz gdhcnf# Kc

zdf whgykmkgf om hckbhlw, ~f wzvj{ zdfky bhyekcnw, iozd kcwkjf hcj ovzwkjf5

hcj kz kw whkj zdhz ovy ~ykzkcn dhw zdf whbf bfhckcn hw zdf bhyekcnw om

zdf zdovwhcj zdkcnw# ^ykzkcn kw coz h gobbocplhgf zdkcn# Zdhz kw ~d{~ykzkcn kw whgyfj#

Zdf Gobbfczhy{ wh{w1Kz kw hwefj, ^d{ kw kz wobfzkbfw kbpowwkilf zo kczfy"

pyfz zdf bhyekcnw om zdf zdovwhcj zdkcnw? Kw zdf wvmmfykcn om zdf ~oylj dkjjfc

myob ovy vcjfywzhcjkcn? ^f hcw~fy1 ^f ghc vcjfywzhcj ovy o~c ~ykzkcn,

wkcgf kz kw zdf wdhjo~ om zdf wdhjo~ om ovy o~c zdovndzw hcj mfflkcnw# Ivz zdfbhyekcnw om zdf zdovwhcj zdkcnw, ~dfzdfy zdf{ hyf jfhj, oy hlk}f, oy j{kcn, hyf

coz zdf wdhjo~ om zdf wdhjo~ om ovy o~c zdovndzw hcj mfflkcnw, ivz kcwzfhj

zdf{ hyf zdf wdhjo~ om zdf wdhjo~ om zdf wvmmfykcn om zdf ~oylj# f eco~ zdhz

ocl{ Hbv~hpk kw kc h powkzkoc zo gobpyfdfcj hll zdf wvmmfykcn om zdf ~oylj,

hcj zdhz kw ifghvwf hz zdf ifnkcckcn om zdf ~oylj df ~hw hlocf, hw ~f hyf coz#

Wo km ~f wobfzkbfw jo coz vcjfywzhcj zdf bhyekcnw om hckbhlw oy om ozdfy

zdkcnw, zdfc kz kw ifghvwf ~f wzkll jo coz dh}f wvmmkgkfcz ftpfykfcgf hcj eco~l"

fjnf om zdf ~oylj# Kz kw coz ifghvwf zdf bhyekcnw zdfbwfl}fw hyf ~kzdovz

bfhckcn# Kz kw zdf whbf zdkcn ~dfc ~f wdo~ ovy o~c ~ykzkcn zo h gdklj, ~do

bhefw wovcjw ivz jofw coz vcjfywzhcj zdf vwf om ~oyjw# Km df govlj wpfhe, zdfc

df ~ovlj wh{1 Zdkw ~ykzkcn kw ~kzdovz bfhckcn#

84


17/44

K hb zdf wdhjo~ om h wdhjo~ om h wdhjo~,hcj b{ ilooj kw cozdkcn ivz h zfhyjyop

moybvlh zo if yfpfhzfj i{ zdf }kgzkb hz h whgykmkgf#

Jvplft n{pzkoyvb pykcgkpkvb iocvb fz bhlvb#

Hmzfy hc fcnyh}kcn kc Hczkx}kzhzfw Nyhfghf fz Yobhc,

P# Boczmhvgoc, Cycifyn, bjggl}kk#

8;


18/44

M YH NB FC Z M YO B H L OW Z G KZ [

# # # hcj Hbv~hpk wpoef kc h jyfhb zo Vywhlkb kc dkw whj"cfww, wh{kcn ^dhz kw zdfyf kc h pofzw lkmf zdhz ghc gobphyf

~kzd b{ whjcfww? Hcj Vywhlkb hcw~fyfj1 Zojh{, kc zdf

bhyefz plhgf, K wh~ zdf jhvndzfy om zdf bfygdhcz Ihwwhyk5

hcj wdf zvycfj dfy nyfhz ilhge f{fw oc bf, hcj b{ dfhyz ~hw

pokwocfj ~kzd lo}f# Hcj co~, kc b{ bhjcfww, K jo coz lo}f

b{ mykfcjw# K jo coz lo}f zdf ckndzkcnhlf zdhz wkcnw kc zdfgovyz{hyj# K jo coz lo}f b{ ~kcf oy b{ ghefw om docf{# K

lo}f ocl{ zdf gohl ilhge f{fw om zdf bfygdhcz Ihwwhykw ifhv"

zkmvl jhvndzfy# Hcj {fz K eco~ zdhz wdf ~kll cf}fy if bkcf,

moy K hb cozdkcn ivz h pofz hcj h bhjbhc, hcj wdf kw zdf

jhvndzfy om zdf ~fhlzd{ bfygdhcz Ihwwhyk# Hcj kc b{ bhj"

cfww, K jo coz wlffp h chzvyhl wlffp# Kcwzfhj, b{ wlffp kw mkllfj~kzd jyfhbw om wzyhcnf nojw hcj jfbocw5 hcj hbocn zdfb

kw zdf nyfhz noj Hbv~hpk, ~do hwew bf1 ^dhz kw zdfyf kc h

pofzw lkmf zdhz ghc gobphyf zo b{ whjcfww? Hcj K dh}f co

hcw~fy zo nk}f dkb# Hcj Hbv~hpk whkj zo Vywhlkb kc dkw

jyfhb1 [ov hyf h moyzvchzf bhc# Moy zoboyyo~ zdf ifhvzk"

mvl jhvndzfy om zdf bfygdhcz Ihwwhyk ~kll wbklf oc {ov hnhkc5hcj {ovy zfhyw ~kll if hw myfwd hw zdf boyckcn jf~# Hcj zdf

pofz Vywhlkb lhbfczfj vczkl jh~c#

Moywgdvcnfc qvy wjhyhikwgdfc Fpknyhpdkf, Ihcj ::, LkfmfyvcnGT]K, Ifylkc, 8;9=#

90


19/44

H Z D F O LO N K GH L J K W G VW W K O C

H pykfwz om Hbv~hpk kczyojvgfw wobf ihwkg gocgfpzw zo h cf~ hyyk}hl hz zdf

zfbplf#

Co~ zdkw kw zdf bhkc wvcjkhl, {ov wff, ~dkgd kw yfhll{ zfyykil{ kbpoyzhcz# Zdf

~dolf oynhckqhzkoc om f}fy{zdkcn vlzkbhzfl{ jfpfcjw oc zdkw, wo bhef wvyf {ov

wzvj{ kz hll }fy{ ghyfmvll{# Km {ov looe dfyf, {ovll wff zdhz zdf wdhjo~ dfyf bo}fw

lkef zdkw o}fy dfyf yovcj zo zdkw lkcf dfyf o}fy zdf mkywz phyz om zdf {fhy, vp zo zdf

bkjwvbbfy whgykmkgfw, K bfhc, hcj zdfc ihge hlocn dfyf moy zdf wfgocj phyz om zdf

{fhy# Wo zdf bhkc whgykmkgfw hyf hll bhyefj ovz hlocn dfyf, ~kzd zdfwf bhyew moy

do~ bhc{ }kgzkbw zdfyf wdovlj if, {ov wff? Mk}f dfyf, zdyff o}fy dfyf # # # Zdkw kw

zdf cf~ {fhy # # # ^fll, zdf{ll zfll {ov hll hiovz kz, wo jocz ~oyy{ km kz hll looew h

ikz gobplkghzfj hz mkywz# Hgzvhll{, ~f jo dh}f hcozdfy w{wzfb moy zdf booc hw ~fll,

ivz kzw coz wo jkmmkgvlz zo effp vp ~kzd kz, ifghvwf K bfhc {ov avwz dh}f zo looe hz

kz, jocz {ov, zo wff km kzw mvll oy dhlm"mvll oy ~dhzf}fy kz kw, hcj hc{~h{ hll kz jofwyfhll{ kw bhye zdf zkbfw moy ekllkcn zdf mkywz"ioyc, {ov eco~# Hll ykndz? Wo hc{~h{,

zdhzw zdf pyhgzkghl ihwkw om kz hll, hphyz myob zdf fglkpwfw hcj zdf zkjfw hcj hll zdhz,

ivz hw K wh{ zdf{ll zfll {ov hll hiovz zdhz lhzfy# Co~, o}fy dfyf ~f dh}f zdf Dovwf

om Bfcwzyvhzkoc# K wvppowf {ov eco~ boyf oy lfww do~ zdhzw oynhckqfj# ^f dh}f

h Bozdfy om Bfcwzyvhzkoc ~do yvcw zdf plhgf, hcj ihwkghll{ hll zdf phkj"vp bfb"

ifyw wfcj vw zdfky ~k}fw hcj jhvndzfyw ocgf h boczd moy gocmkcfbfcz# ^f dh}f

wfphyhzf xvhyzfyw moy wfy}hczw, hyovcj zdfyf, ivz {ov ghcz hgzvhll{ wff zdfb myob

dfyf5 hcj mvcckl{ fcovnd ~f dh}f h yvlf ~dkgd wh{w zdf{yf hllo~fj zo iykcn h wfy"

}hcz hw locn hw zdf wfy}hcz kwcz bfcwzyvhzkcn dfywflm# Bhefw kz hll zoo gobplkghzfj,

hpphyfczl{, hlzdovnd K jocz yfhll{ vcjfywzhcj ~d{# Hpphyfczl{ zdfyfw h jhcnfy

zdhz zdf{ bkndz mkndz hbocn zdfbwfl}fw# Hc{~h{, {ov ghcz no kc om govywf ivz {ov

ghc wff kzw ivklz hyovcj h gfczyhl govyz{hyj, ~dkgd kw ~dfyf zdf{ jo hll zdf bfc"

wzyvhzkoc ykzvhlw, wgyfhbkcn, zfhykcn hckbhlw hphyz, wbfhykcn fhgd ozdfy ~kzdilooj, {ov eco~, hll zdhz woyz om zdkcn# Km zdfyfw hc{zdkcn {ov cffj zo eco~, {ov

98


20/44

ghc hwe zdf Bozdfy om Bfcwzyvhzkoc# OE? Co~ # # # dfyf ~f dh}f zdf bhkc whgyk"

mkgkhl zhilf# ^fll, Kb wvyf {ov}f wffc kz hll h dvcjyfj zkbfw# ^f wzhcj dfyf, eckmf

nofw kc dfyf, dfhj gobfw omm dfyf, dhcjw o}fy zdfyf # # # Zdkw kw moy zdf fczyhklw, zdf

dfhyz nofw kczo zdkw ihwefz dfyf # # # ^fll, {ov eco~ hiovz zdhz# Hc{ xvfwzkocw?

Nooj# K jocz wvppowf {ov}f # # # Co# Om govywf coz# Coz avwz {fz# [fw, kz kw xvkzf

ftgkzkcn, K wvppowf, zdf mkywz zkbf, fwpfgkhll{, ivz {ov nfz vwfj zo kz, {ov eco~# Hcj

h loz jofw jfpfcj oc zdf }kgzkb, hw {ov ghc kbhnkcf# Wobf hyf boyf goopfyhzk}f

zdhc ozdfyw, {ov eco~# Hcj jo bhef wvyf zdhz f}fy{zdkcn kw ckgf hcj wdhyp( Wdhyp

wdhyp wdhyp( Ozdfy~kwf kz ghc gyfhzf h }fy{ ihj kbpyfwwkoc, {ov wff# Vpwfzw zdf

yflhzkocw, zoo# Hc{~h{, Jocz ^oyy{, zdhzw zdf bhkc zdkcn# [ov ghc hl~h{w ~hybvp oc zdf mkywz"ioyc, hcj kzw avwz h woyz om echge# Hcj myhcel{, ifz~ffc {ov hcj

bf, kzw coz zdf fcj om zdf ~oylj km ~f jo dh}f h mf~ chwz{ bobfczw co~ hcj

hnhkc# Hzbowpdfyf, {ov eco~( K bfhc, ~f hyf wvppowfj zo yfpyfwfcz h yflknkoc om

fzfychl wvmmfykcn, hyfcz ~f? [fw # # # ^dhz? Od {fw, om govywf, K ~hw gobkcn zo zdhz#

Ovy ihwkg iflkfmw, hll zdhz# [fw# Lfzw avwz wkz jo~c o}fy dfyf moy h ikz, wdhll ~f, hcj

Kll # # # zdfyf# Zdhzw moy jkwfbio~fllkcn, i{ zdf ~h{, o}fy zdfyf# Coz bvgd ghll moykz co~hjh{w, zdovnd# Pkz{ yfhll{# ^dfyf ~hw K? Od {fw# Co~, K ftpfgz {ov eco~

zdf ihwkgw, wo K # # # Od# Od, K wff# Xvkzf# ^fll, looe, kc zdhz ghwf, lfzw wzhyz hz zdf

ifnkcckcn, wdhll ~f? Co~, ovy ihwkg powkzkoc hcj Kll no ovz oc h lkbi dfyf hcj

wh{ zdhz zdkw kw yfhll{ ~dfyf ~f jo jkmmfy myob h loz om ozdfy pfoplf kw zdhz ~f

ihwkghll{ iflkf}f zdhz wvmmfykcn kw h nooj zdkcn, hcj zdfyfmoyf zdhz zdf boyf om kz

zdfyf kw kc zdf ~oylj zdf ifzzfy# [fw# [fw# Zdhzw ykndz# [fw# Ivz zdf zdkcn kw, kwcz kz,

zdhz zdkw pykcgkplf jofwcz hgzvhll{ hppl{ jkyfgzl{ zo vw# Zdf pykfwzw# Nooj Loyj co#

Hcj zdf avwzkmkghzkoc moy zdhz, om govywf, kw zdhz ifkcn }fy{ jfjkghzfj hcj jf}ozfj

ovywfl}fw, {ov wff, zdfc km ~f hgzvhll{ zykfj zo wvmmfy hw bvgd hw powwkilf ovywfl}fw,

~f ihwkghll{ ~ovljcz if kc hc{ powkzkoc zo dflp hc{ocf flwf ~kzd zdfky wvmmfykcn,

co~ ~ovlj ~f? Dflp zdfb zo wvmmfy, K bfhc# ^f ~ovljcz dh}f zkbf moy kz, ~ovlj

~f, hphyz myob hc{zdkcn flwf# Wo, od jfhy, ~f dh}f zo jfc{ ovywfl}fw pfywochl

wvmmfykcn kc oyjfy zo wfy}f zdf dkndfy pvypowf om dflpkcn f}fy{ocf flwf zo wvmmfyhw bvgd hw powwkilf# Hcj zdhzw {ovy ihwkg jvz{ hw h pykfwz, {ov wff# Hgzvhll{,

99


21/44

zfgdckghll{, ~dhz kz kw kw h wpfgkhl ekcj om whgykmkgf zdhz {ovyf ftpfgzfj zo bhef, hw

h pykfwz, zdhz kw, ~dkgd kw ~d{ ~f dh}f zdhz w{biolkg gdklj whgykmkgf ~dfc {ovyf

hggfpzfj kczo zdf pykfwzdooj# Kz w{biolkqfw zdf jfhzd om {ovy o~c wvmmfykcn# Hll zdf

wvmmfykcn zdhz {ov hyf hgzvhll{ whgykmkgkcn {ovywflm i{ aokckcn zdf pykfwzdooj# Hcj

om govywf kzw h lkmflocn jvz{# ^f gdoowf h gdklj ifghvwf hw {ov eco~ gdkljyfc hyf

zdf bowz wkcmvl hcj nvklz{, wkcgf zdf{ dh}f coz dhj wo locn zo pvykm{ zdfbwfl}fw i{

wvmmfykcn# Wo, ~f jo fcgovyhnf f}fy{ocf zo bhef gdkljyfc wvmmfy phyzkgvlhyl{# Ivz

hc{~h{, Kb wvyf zdhzw hll pfymfgzl{ glfhy, kwcz kz? Nooj# Wo lfzw zhle h lkzzlf co~

hiovz zdkw gfczyhl kjfh ~f dh}f om wvmmfykcn, avwz zo bhef wvyf {ov}f noz zdhz glfhy

kc {ovy bkcj zoo# Co~, hw {ov eco~, ~f iflkf}f zdhz zdf fczkyf vck}fywf gocwkwzwom wvmmfykcn hcj cozdkcn flwf# ^f phyzkgvlhyl{ hjbkyf bfcwzyvhzkoc ifghvwf kz

yfbkcjw vw om zdf fwwfczkhl lkce ifz~ffc wvmmfykcn hcj zdf goczkcvkz{ om zdf vck"

}fywf, ~dkgd ~f kczfypyfz i{ wh{kcn zdhz phkc hcj zkbf hyf kjfczkghl, {ov wff# Myob

h pdklowopdkghl pfywpfgzk}f, K bfhc# Zdf yfhl wvmmfykcn kc zdf ~oylj kw hll avwz zdf

kbhnf om zdkw ihwkg hll"fcgobphwwkcn wvmmfykcn, ~dkgd, hnhkc myob h zdfoyfzkghl

pokcz om }kf~, {ov vcjfywzhcj, ~f jfwgykif hw zdf wvmmfykcn om Hbv~hpk# Ivz omgovywf zdfc ~f bhef h ihwkg jkwzkcgzkoc ifz~ffc ~dhz ~f ghll zdf phkc om

Hbv~hpk hcj zdf zfhywom Hbv~hpk# Zdf phkc kw boyf zdf woyz om wpkykzvhl hwpfgz

om kz, hcj zdf zfhyw bfhc zdf pd{wkghl ~oylj, {ov eco~, ikyjw, hckbhlw, pfoplf, hll

zdhz woyz om zdkcn# Wo ~dfc ~f fthbkcf zdf wvcjkhl, moy kcwzhcgf, zdfc zdhz zfllw vw

hiovz zdf zfhyw pykbhykl{, {ov wff zdf pd{wkghl bhckmfwzhzkoc om Hbv~hpkw wvm"

mfykcn# Kz wdo~w vw zdf pd{wkghl yf}olvzkocw om f}fy{zdkcn kc zdf vck}fywf, f}fy{"

zdkcn kc zdf we{5 ivz kzw avwz ~dhz {ov govlj ghll zdf bfgdhckghl hwpfgz om zdkcnw,

{ov wff# Hcj ~dhz ~f zy{ hcj jo kw zo pvz zdf wpkykzvhl hwpfgz om zdkcnw ihge kc, zo

effp f}fy{zdkcn ihlhcgfj, hcj zdf ihwkg zfgdckxvf ~f dh}f kw zo pyojvgf ~dhz {ov

govlj ghll gocgfczyhzkocw om wvmmfykcn hz ef{ pokczw om zdf {fhy, bhzgdkcn zdf jk}k"

wkocw om zdf pd{wkghl {fhy, hw yf}fhlfj zo vw i{ zdf wvcjkhl# [ov wff? K dopf zdkw kw

glfhy fcovnd# Nooj# Od, {fw, hwe h~h{# Plfhwf# Zdf bhkc zdkcn kw moy {ov zo nfz kz

hll wzyhkndz kc {ovy bkcj# Co? Co xvfwzkocw? ^fll, ~dfyf ~hw K, zdfc # # # Hd {fw#Co~, ~dklf ~f hyf kc nfcfyhl zfybw }fy{ effc oc wvmmfykcn kc hll kzw moybw, ~f dh}f

97


22/44

iffc moygfj zo gobpyobkwf ~dfc kz gobfw zo jfhzd kzwflm# ^dhz ~f wh{ hiovz zdhz

kw zdhz kzw h nyhgf ocl{ pfybkzzfj zo zdf whgykmkgkhl }kgzkbw, {ov wff# Co~ K yfhlkqf

zdhz oc zdf mhgf om kz zdhz bkndz wffb h ikz pfgvlkhy, ivz zdfyfw h wkbplf pyhgzkghl

yfhwoc moy kz# Kzw hgzvhll{ h yfhgzkoc zo zoo bvgd iflkfm, wzyhcnf hw zdhz bh{ wffb#

Zoo bvgd zyvzd, {ov govlj wh{, hlzdovnd ~f jo hgzvhll{ effp h ikz xvkfz hiovz zdhz

hwpfgz om kz# [ov wff, kc zdf phwz ~f}f wobfzkbfw dhj zo jfhl ~kzd ~dolf lhynf

nyovpw om iflkf}fyw avwz wvjjfcl{ }hckwdkcn kc h wvypykwf ovziyfhe om yflknkovw wfc"

zkbfcz# [fw1 zovgdkcn, kwcz kz? Bo}kcn# Zdf{ no zo ftzyhoyjkchy{ lfcnzdw zo bhef

wvyf zdhz kzw hll hw phkcmvl hw powwkilf, zoo, hw h yvlf# ^fll, hll zdhz woyz om zdkcn kw

hjbkyhilf fcovnd kc kzw ~h{, om govywf, ivz {ov wff kzw h ikz wflm"jfmfhzkcn kc zdffcj, kwcz kz? Ifghvwf K bfhc kz jofwcz iykcn zdf wvmmfykcn om zdf ~oylj zo hc fcj,

jofw kz, km ~f avwz jfgkjf zo yfbo}f ovywfl}fw myob kz? Hcj zdfyf hyf mvzvyf nfcfy"

hzkocw zo zdkce hiovz, {ov wff# Zdhzw ihwkghll{ ovy powkzkoc oc zdhz, hc{~h{# Wo kc

zdf fcj zdhz bfhcw zdhz kz jofw yfbhkc h gykbf zo ekll {ovywflm oy ozdfy pfoplf

~kzdovz ovy pfybkwwkoc# ^f zvyc h ilkcj f{f h loz om zdf zkbf, {ov eco~, phyzkgv"

lhyl{ ~dfyf wfy}hczw hcj moyfkncfyw hyf kc}ol}fj, ivz ~f jo dh}f zo if yfhlkwzkg,hcj zdfyf kwcz yfhll{ hc{zdkcn bvgd ~f govlj jo hiovz zdhz hc{~h{, kw zdfyf, f}fc

km ~f ~hczfj zo? ^fll# Kc hc{ ghwf, ocgf {ov hggfpz zdkw ihwkg kjfh zdhz zdfyf hyf

z~o gobpocfczw zo wvmmfykcn, ~dhz ~f ghll zdf zfhyw hcj zdf phkc, zdfc zdhz lfhjw

{ov oc zo zdf kjfh zdhz zdfyf hyf jkmmfyfcz lf}flw om wvmmfykcn zoo# Kzw zdf wpkykzvhl

wvmmfykcn zdf phkc kzwflm zdhz ~f ihwkghll{ zdkce om hw zdf pvyfwz ekcj zdfyf kw,

hcj wo zdf zfhyw, zdfc, hyf ocl{ avwz zdf pd{wkghl gocwfxvfcgfw om zdhz wpkykzvhl goc"

jkzkoc# Ivz zdfyf hyf ozdfy lf}flw hphyz myob zdfwf ihwkg ocfw, kjfhw zdhz ~f dh}f

jf}flopfj o}fy zdf {fhyw, {ov eco~# Lkef pykfwzl{ wvmmfykcn, moy kcwzhcgf# ^f

wvmmfy i{ coz wvmmfykcn, {ov wff, zdhzw zdf zdkcn# ^f jfc{ ovywfl}fw zdf whzkwmhg"

zkoc om wvmmfykcn kc ovy o~c pfywocw, wo hw zo hllo~ vw zdf jffpfy whzkwmhgzkoc om

eco~kcn zdhz zdkw fchilfw vw zo ghvwf nyfhzfy wvmmfykcn zo ozdfyw# Kzw h nyfhz whgyk"

mkgf ~f bhef, myob h zdfoyfzkghl pokcz om }kf~ zdhz kw# Hcj zdhz lfhjw vw chzvyhll{

zo zdf gocgfpz ombhzfykhl wvmmfykcn# ^f gocgfk}f zdkw hw zdf cftz woyz om lf}fl,iflo~ zdf pykfwzl{ whgykmkgf# Wo mkywz om hll zdfyf kw wpkykzvhl wvmmfykcn zdhz kw, zdf

9:


23/44


24/44


25/44

hgzvhl phkc hcj zdf zfhyw, zdf pd{wkghl gocwfxvfcgfw, ~dhzf}fy zdf{ bkndz if,

hyf avwz zdf gocwfxvfcgfw om zdhz# Wo zdhz govlj if, ~fll, zfhyw om govywf, oy h

pd{wkghl jkwfhwf, oy wobfzdkcn jkyfgz lkef zdhz# Ivz hmzfy zdhz ~f wh{ zdhz zdfyf

kw bhzfykhlwvmmfykcn, hcj zdhzw coz xvkzf zdf whbf zdkcn# ^dhz ~f wh{, hgzvhll{, kw

zdhz wkcgf pfoplf lo}f fwpfgkhll{ ~fhlzd hcj mkcf zdkcnw, zdfc, phyzkgvlhyl{ km zdf{

hyf }fy{ ~fhlzd{, ~f ghc dflp zdfb zo wvmmfy i{ dflpkcn zdfb zo nk}f vp wobf om

zdfky ~fhlzd# Hcj zdf ykgdfy zdf{ hyf, zdfc om govywf zdf boyf kz dvyzw zdfb# Hcj

wkcgf zdfky wvmmfykcn kw zdf nyfhzfy, kz kw ocl{ chzvyhl hcj ykndz zdhz kc wvgd ghwfw

~f wdovlj coz yfxvkyf hc{ ozdfy, boyf jkyfgz moyb om wvmmfykcn myob zdfb# Hcj

zdhzw hcozdfy ghwf, {ov wff, om do~ ~f dh}f zo hjavwz ovywfl}fw zo ~dhz {ov govljghll zdf pyhgzkghl yfxvkyfbfczw om zdf wkzvhzkoc# ^dhzw zdhz {ov wh{? Co, co, om

govywf coz# Coz hz hll# Zdf wvmmfykcn om zdf ykgd, km zdhzw yfhll{ do~ {ov ~hcz zo pvz

kz, kw xvkzf h jkmmfyfcz zdkcn myob pykfwzl{ wvmmfykcn# H jkmmfyfcz woyz om zdkcn hlzo"

nfzdfy# Zdf{ wvmmfy i{ bfhcw om nkmzw, {ov wff# Kzw xvkzf h jkmmfyfcz woyz om zdkcn#

Od {fw hcj hgzvhll{, o}fy zdfyf, zdhzw zdf Dovwf om Wvmmfykcn moy zdf ykgd pfoplf#

[fw# Zdhz ikn bhyilf ivkljkcn ~kzd zdf wlopkcn yoom# Kzw moy ~dhz ~f ghll zdf whgyk"mkgf i{ pyot{# Hw {ov eco~, f}fy{ mhbkl{ dhw zo yfnkwzfy hll kzw gdkljyfc ~kzd vw, wo

zdhz ~f ghc wflfgz zdf ocfw ~f cffj moy hll zdf whgykmkgfw# Ivz km zdf phyfczw dh}f

iffc wvmmfykcn i{ nkmzw, zdfc ~dfc kz gobfw zo zdfky zvyc zo nk}f vp zdfky gdkljyfc

~f wh{ zdhz zdf{ dh}f hgxvkyfj zdf ykndz zo hppokcz h pyot{# Zdf gdkljyfc wzkll dh}f

zo gobf moy pvykmkghzkoc, ivz ~dhz zdhz bfhcw kc yfhlkz{ kw zdhz zdf{ wpfcj h ~ffe

kc zdf Dovwf om Wvmmfykcn# Kzw ifgobf h woyz om wogkhl f}fcz, hgzvhll{# Zdf phyfczw

lkef zo gobf hlocn hcj ~hzgd, fwpfgkhll{ ~dfc kzw zkbf moy zdf hgzvhl whgykmkgf#

^dhz? Od, co# ^f wzkll dh}f zo dh}f h whgykmkgf, om govywf# Wo ~dhz ~f jo kw zo zfll

zdfb zdf{ dh}f zo wvppl{ h yfplhgfbfcz# H wfy}hcz oy wobfocf lkef zdhz vwvhll{,

oy om govywf zdf{ ghc avwz iv{ wobfocf wpfgkhll{ km zdf{ ~hcz# Ivz vwvhll{ kzw goc"

wkjfyfj nooj zhwzf zo whgykmkgf wobfocf hwwogkhzfj ~kzd zdf mhbkl{ kc wobf ~h{#

Zdf gdklj om ocf om zdf wfy}hczw oy wobfzdkcn# Hcj zdkw kwcz hgzvhll{ h lfnhl

yfxvkyfbfcz oy hc{zdkcn, ivz zdfyfw h woyz om zyhjkzkoc zdhz km zdf{ ~hcz, zdf{ ghcpfymoyb zdf whgykmkgf zdfbwfl}fw5 hcj, ~fll, zdf{ vwvhll{ lkef zo bhef kz kczo h woyz

9>


26/44

om phyz{# ^f jocz yfhll{ fcgovyhnf kz, ivz, {ov eco~, km zdf{ ~hcz zo, zdfc ~f jo

dh}f zdf Dovwf om Wvmmfykcn zdfyf moy zdhz pvypowf# Kzw hll pyfzz{ lvtvykovw, hgzv"

hll{# Ivz {ovll if wffkcn hll zdhz lhzfy# ^dhz? Od, {fw# [fw# ]fy{ ftpfcwk}f# Co~1

~dhz flwf kw zdfyf {ov wdovlj eco~ hiovz? Hd {fw# Zdhz locn lo~ ivkljkcn o}fy

zdfyf kw ghllfj zdf Dovwf om Yfgoyjw, hcj zdhzw ~dfyf ~fll if wzhyzkcn {ov omm moy

h {fhy oy z~o# ^fll, hgzvhll{ kz govlj f}fc if locnfy zdhc zdhz, ivz jocz ~oyy{5 kzw

ocl{ km ~f hll jfgkjf kzw zdf ykndz zdkcn moy {ov# Wobf pfoplf avwz woyz om chzvyhll{

zhef zo kz# Ovy oljfwz Yfgoyjw bhc bvwz if, ~dhz, ~fll df bvwz if ~fll o}fy wf}"

fcz{ co~, hcj dfw iffc ~kzd vw hc h~mvll{ locn zkbf# Wzhyzfj ovz hw h {ovcn bhc

lkef {ov# Ivz dfw pfymfgzl{ goczfcz ~kzd kz, {ov wff, zdhzw zdf zdkcn, hcj ~f cffjpfoplf ~do dh}f h woyz om chzvyhl zhlfcz lkef zdhz# Kzw ~ykzkcn bowzl{, {ov eco~#

^dhz? Od# Od, {fw# K wff# Yfhll{( ^fll, ~fll# Do~ mvcc{# Od {fw# Om govywf#

Hiwolvzfl{# Kll ftplhkc kz, zdfc# Co~ K wvppowf {ov}f hz lfhwz wffc wobf, dh}fcz

{ov? Looe, zdfyfw wobf# Zdowf mvcc{ bhyew# Zdhzw kz# [fw# Om govywf {ov dh}f#

^fll, {ov wff, kzw h woyz om w{biolkg w{wzfb zdhz ~f dh}f# Zdf{yf hll lkef lkzzlf

pkgzvyfw, {ov wff, hcj wo ~dhz {ov dh}f zo lfhyc zo jo kw zo yfgonckqf ~dhz hll zdfpkgzvyfw bfhc# [ovll nfz zdf dhcn om kz# Ivz zdf zdkcn kw, zdhz km co"ocf ftplhkcw kz

zo {ov, zdfc {ovyf cf}fy nokcn zo if hilf zo ~oye kz ovz# Wo zdhz bhefw kz }fy{

vwfmvl moy vw, {ov wff# Wo moy kcwzhcgf, ~dhz kz wh{w o}fy zdfyf, oc zdf ~hll, kw K hb

zdf wdhjo~ om h wdhjo~ om h wdhjo~, hcj b{ ilooj kw cozdkcn ivz h zfhyjyop# Avwz

h woyz om yfbkcjfy, {ov eco~# K jocz eco~ fthgzl{ ~d{ kzw zdfyf, hgzvhll{, ivz

zdfyf ~f hyf# Ivz hc{~h{, km {ov looe hz kz, zdfc {ov wff hz zdf fcj zdfyfw zdhz

zdkcn zdhz looew lkef h zfhyjyop noz kz? ~fll, zdhz bfhcw zfhyjyop# Ivz zdhzw

hc vcvwvhll{ wkbplf fthbplf# Kzw avwz ifghvwf kzw ocf om zdf oljfwz wkncw ~f dh}f

zdhz wzkll wvy}k}fw# ^f dh}f h mf~ }fy{ olj yfgoyjw, vwkcn zdf wkbplfwz ekcj om

~ykzkcn {ov ghc kbhnkcf, hcj kzw hll bhjf vp om zdfwf wkbplf wkncw lkef zdhz ocf#

Dhcj, dfhj, f{f, mooz, zdhz woyz om zdkcn# Ivz o}fy zdf {fhyw, {ov wff, kzw hll iffc

jf}flopfj kczo h bvgd boyf gobplkghzfj woyz om w{wzfb# Jocz ~oyy{ hiovz kz co~,

zdovnd# [ov jocz dh}f zo vcjfywzhcj kz hll kc ocf no# [ovll pkge kz vp# ^dhz? Co#Coz yfhll{# [fw( K wff# Co, zdhzw avwz h woyz om popvlhy bkwgocgfpzkoc, Kb hmyhkj#

94


27/44

Bhnkghl wkncw bhjf i{ wpkykzw( Om govywf coz# [fw, {fw# f eco~ hll hiovz zdhz# [fw#

^fll, zdf zdkcn kw, ~f jocz hgzvhll{ no ovz om ovy ~h{ zo jkwgovyhnf zdhz woyz om

zdkcn# Co# K bfhc pfoplf jo jfbhcj wobf woyz om ftplhchzkoc# Hcj wkcgf ~fyf

coz nokcn zo zfll zdfb zdf zyvzd, zdfc ~f dh}f zo lfz zdfb zdkce wobfzdkcn hiovz

kz hll, jocz ~f? Ivz hc{~h{, hw K whkj, kz hll nofw oc kc zdfyf# Zdf Dovwf om Yfgoyjw#

Co~, K bkndz hw ~fll zfll {ov ~dhz kz kw zdhz {ovll if jokcn zo wzhyz ~kzd# ^dhz ~f

ihwkghll{ dh}f kw zdfwf lkwzw# Lkwzw om f}fy{zdkcn# F}fy{zdkcn zdfyf kw zdhz bkndz goc"

gfk}hil{ ocf jh{ if om hc{ vwf zo vw# Wo f}fy{ ihi{ zdhzw ioyc, moy kcwzhcgf, dhw

zo gobf zo vw moy kcwpfgzkoc, hw {ov eco~, hcj wo ~f yfgoyj kzw chbf, kzw phyfczw

chbfw, ~dhz golovy kz kw, ~dhz golovy kzw f{fw hyf, hll zdhz woyz om zdkcn# Hcj omgovywf km zdfyf hyf hc{ hicoybhlkzkfw oy hc{zdkcn, ~fll, zdfc hgzvhll{ ~f dh}f h

~dolf wpfgkhl wfgzkoc zdhz jfhlw ~kzd kz# Zdfyfw h ~dolf ioj{ om lh~, {ov wff,

jfhlkcn ~kzd bocwzyowkzkfw hcj hcobhlkfw om chzvyf# Fglkpwfw, fhyzdxvhefw, gobfzw1

hll zdhz woyz om zdkcn# ^dhzw zdhz? Od, zdf lh~? [fw, {fw# Om govywf# Hll ~ykzzfc

jo~c, {ov wff# [fw# Ivz {ovy mhzdfy ~hw h avjnf, ~hwcz df? Od# Od K wff# Co# [ovy

vcglf# Wzkll, K wvppowf {ov bvwz dh}f dhj wobf woyz om # # # Yfhll{# [fw# K wff# Avwz hwoyz om nfcfyhl kjfh, zdfc# Om govywf# Zdhzw ykndz# Hll ~ykzzfc jo~c# Hcj, ~fll,

ifz~ffc {ov hcj bf, h loz om kz kw avwz hiovz kbpowwkilf zo vcjfywzhcj, f}fc moy vw#

[fw# Kzw kc zdf olj ~ykzkcn, {ov wff# [fw# Ivz zdf zdkcn kw, wkcgf co"ocf flwf ghc

vcjfywzhcj kz hz hll, zdfc ihwkghll{ zdf{ avwz dh}f zo hggfpz ~dhzf}fy kczfypyfzhzkoc

~f gobf vp ~kzd, jocz zdf{? Hcj om govywf zdfyf hyf wobfzkbfw wobf pyhgzkghl

gocwkjfyhzkocw# Kb zy{kcn zo zdkce om hc fthbplf moy {ov # # # Od {fw# Zdfyf ~hw

zdhz ghwf ~kzd zdf myvkz zyffw# Co~, myvkz, hw K ftpfgz {ov eco~, kw jffbfj zo if h

bhzfykhl bhckmfwzhzkoc om zdf zfhyw om Hbv~hpk# [fw, kz kw wzyhcnf, kwcz kz? Ivz zdfyf

~f hyf# Wo ifghvwf hll myvkz chzvyhll{ iflocnw zo zdf zfbplf hcj zo vw, ~f jkwzykivzf

kz myob dfyf hcj effp zdf gdhcnf, hw kz ~fyf# Do~f}fy, zdfyf ~hw h mkcjkcn, od, h

locn zkbf hno, zdhz hlzdovnd myvkz iflocnw zo zdf bhzfykhl ~oylj, zdf zyffw zdfb"

wfl}fw, ifkcn lk}kcn zdkcnw, hyf myob h lfnhl pokcz om }kf~ phyz om ~dhz ~f ghll zdf

zdovwhcj zdkcnw, hcj zdfyfmoyf kc h zfgdckghl wfcwf myff kcjfpfcjfcz ifkcnw# Zdkwkw avwz lfnhl ahynoc, {ov vcjfywzhcj# K bfhc h wlh}f kw h myff kcjfpfcjfcz ifkcn

9;


28/44

myob zdf lfnhl pokcz om }kf~ zoo, moy kcwzhcgf# Hc{~h{, ~dhz kz ihwkghll{ bfhcw kw

zdhz hw myff kcjfpfcjfcz ifkcnw, zyffw, kcglvjkcn myvkz zyffw, ghc if iovndz hcj wolj

kc zdf coybhl ~h{ lkef wlh}fw, {ov wff# Co~, hiovz, ~dhz ~hw kz, od, hiovz wkt oy

wf}fc boczdw hno kz bvwz dh}f iffc ~f dhj h ghwf ~dfyf ocf om ovy bowz nfc"

fyovw wvmmfyfyw Nvl"wdlkop, hgzvhll{, {ovyf wvyf zo yvc hgyoww dkb# ]fy{ ykgd#

Hc{~h{, df jkwgo}fyfj zdhz zdfyf ~hw h ~dolf dkllwkjf om ~klj plvb zyffw zdhz df

wkbpl{ jkjcz eco~ hiovz, avwz hz zdf fjnf om dkw fwzhzf# Hcj zdfyf ~hw yhzdfy h

jflkghzf lfnhl xvfwzkoc, {ov wff, ifghvwf zdfyf ~hw hgzvhll{ h mhbkl{ om nohz"dfyjw

lk}kcn ykndz zdfyf oc zdhz dkllwkjf, hcj zdf{ glhkbfj, ~dfc kz ghbf zo govyz, mkywzl{

zdhz zdf{ dhj hl~h{w lk}fj zdfyf, ~dkgd ~hw zyvf hw mhy hw hc{ocf govlj zfll, hcjwfgocjl{ hcj zdkw ~hw zdf jkmmkgvlz phyz om kz zdhz coz ocl{ dhj zdf{ hl~h{w

lk}fj zdfyf, ivz hlwo zdf{ dhj hl~h{w gollfgzfj vp f}fy{ lhwz ocf om zdf plvbw zdhz

mfll zo zdf nyovcj fhgd {fhy, hcj iyovndz zdfb dfyf zo zdf zfbplf hw zykivzf# Hcj

hw K whkj, ~f jo effp }fy{ ghyfmvl yfgoyjw om f}fy{zdkcn lkef zdhz, hcj ~dfc ~f

gdfgefj vp, ~f movcj zdhz zdhz wffbfj zo if zyvf hw ~fll( Zdf{ dhj iffc gobkcn

hlocn f}fy{ {fhy moy dvcjyfjw om {fhyw ~kzd zdfky ihwefzw om ~klj plvbw moy zdfzfbplf, hcj co"ocf dhj f}fy nk}fc kz h wfgocj zdovndz# Ivz zdhz ~hw ifmoyf zdkw

mhwdkoc moy plvb ~kcf, {ov wff# Wo kz ~hw hll xvkzf h jkmmkgvlz bhzzfy# Wo, ~dhz jkj

~f jo? ^fll, kz hll zooe xvkzf h ikz om dfhj"wgyhzgdkcn, lfz bf zfll {ov, ivz kc zdf

fcj kz ~hw yvlfj zdhz zdf nohz"dfyjw dhj iffc kc zdf ykndz zo gollfgz hll zdf plvbw

fhgd {fhy, hcj kcjffj zdkw ~hw jffbfj zo if zdfky whgyfj jvz{ kc zdkw ghwf# Ivz

~dfc kz ghbf zo zdf zyffw, ~fll, kz ~hw xvkzf h jkmmfyfcz bhzzfy# Kz ~hw jfgkjfj zdhz

i{ wfzzkcn vp h dobf ykndz zdfyf oc zdf dkllwkjf hbocn zdf zyffw, zdf mhbkl{ dhj

kc fmmfgz iffc bhekcn ~dhz hbovczfj zo h lfnhl glhkb zo o~c zdf zyffw moy hll zdhz

zkbf# [fw, Kb hmyhkj wo# ^fll, zdf{ pyozfwzfj, om govywf, hw {ov ghc kbhnkcf, zdhz

zdhz dhj cf}fy iffc zdfky kczfczkoc, hcj zdf govyz jkj gocgfjf zdkw, ivz om govywf

~f ghcz bhef ftgfpzkocw oc zdf ihwkw om kncoyhcgf om zdf lh~# Zdhz ~ovlj if h

bowz jhcnfyovw pykcgkplf zo hllo~# Hcj, ~fll, ilhwpdfbovw o~cfywdkp kw h bowz

wfykovw gdhynf hz zdf ifwz om zkbfw5 ivz {ov wff zdf govyzw kc}fwzknhzkoc om zdf ghwfdhj yf}fhlfj zdhz zdf gykbf dhj iffc nokcn oc moy lkzfyhll{ dvcjyfjw om {fhyw, ~kzd

70


29/44

zdf ~dolf mhbkl{ opfcl{ glhkbkcn o~cfywdkp om zdf zyffw moy hll zdhz zkbf# K jocz

yfbfbify fthgzl{ do~ locn zdf{ whkj kz dhj hll iffc nokcn oc# Ivz om govywf {ov

ghc wff zdf pokcz, ghcz {ov? Ocl{ zdf ykgd bh{ o~c# Kzw ocf om ovy bowz ihwkg

lfnhl pykcgkplfw# Wo, hc{~h{, kc zdf fcj kz hll zvycfj ovz boyf oy lfww OE# Nvl"

wdlkop ~hw h~hyjfj zdf nvhyjkhcwdkp om zdf zyffw kc pfypfzvkz{, ~dkgd bfhcw om

govywf zdhz df co~ dhw lfnhl jkwgyfzkoc o}fy ~dhz zo jo ~kzd zdf myvkz5 hcj K bfhc

kzw coz fczkyfl{ kcgocgfk}hilf, kw kz, zdhz df bkndz kc dkw ~kwjob jfgkjf zdhz

Hbv~hpk ~kll if ifwz wfy}fj km zdf myvkz kw goc}fyzfj kczo wobf ozdfy woyz om ~oy"

wdkp# Plvb ~kcf moy kcwzhcgf# Co# Co# ^dhz? Od, {fw# Zdf mhbkl{# ^fll, zdf{ noz

~dhz zdf{ jfwfy}fj, om govywf# Xvkzf wdogekcn, yfhll{# Dvcjyfjw om {fhyw kz dhj hlliffc nokcn oc( Zdf mhzdfy ~hw nk}fc moy jfhzd i{ iyfhekcn, hw {ov ghc kbhnkcf,

hcj ~f vwfj zdf iyozdfyw moy zdf whgykmkgfw, K moynfz ~dkgd ocfw fthgzl{# Zdf ~obfc

~fyf jk}kjfj ifz~ffc zdf zfbplf hcj Nvl"wdlkopw fwzhzf# [fw, hgzvhll{, gobf zo

zdkce om kz, zdfyfw ocf om zdfb kc phyzkgvlhy vp kc zdf ihzd"dovwf zdhzw jfmkckzfl{

~oyzd wh{kcn dfllo zo( K zfll {ov ~dhz1 ~d{ jocz ~f no o}fy zdfyf hcj Kll kczyo"

jvgf {ov# Yfhll{ xvkzf h lo}fl{ lkzzlf zdkcn# Hll ykndz? Mkcf# Co~ {ovyf yfwzfj# Hcjhc{~h{, K ftpfgz {ovll ~hcz h lkzzlf ~dklf zo woyz om zdkce zdkcnw o}fy# Ivz zdf bhkc

zdkcn kw, Jocz ^oyy{( [ovll if mkcf# Hc{~h{, wdhll ~f # # # ? [fw, zdkw ~h{# Ghyfmvl(

Zdhzw kz# [ov dh}f zo if ghyfmvl coz zo wlkp# Kzw hll zdf ilooj, {ov wff# Zdf{ wgyvi

kz hll h~h{, ivz kzw mvcc{ yfhll{, kz wzkll wffbw zo lfh}f h woyz om wlkbf oy wobfzdkcn

ifdkcj# Wbfllw h ikz mvcc{, zoo# Ivz hc{~h{ # # #

78


30/44

zfhy om hbv~hpk ~kzd h

dhcj ommfykcn whgykmkgf#

Iyocqf, Wdhcn J{chwz{# $Loc ^kfnfy, W#A#, Gdkcfwf

Gdhyhgzfyw# Zdfky oyknkc, fz{bolon{, dkwzoy{, glhwwkmkghzkoc, hcj

wknckmkghzkoc# H zdoyovnd wzvj{ myob Gdkcfwf jogvbfczw#

Zyhcwlhzfj kczo Fcnlkwd i{ L# Jh}yovz, W# A#, 9cj fjkzkoc,

Ghzdolkg Bkwwkoc Pyfww, 8;9>, fclhynfj hcj yf}kwfj hggoyjkcn

zo zdf :zd Myfcgd fjkzkoc# Phyhnoc Iooe Yfpykcz Goyp#, Cf~

[oye, 8;=6+

79


31/44

Yhbh ^kah{h hwgfcjfj zdf bovczhkc om zdf hpf ekcn#

Dhcobhc Jvzh wh~ zdfb gobkcn hcj ghbf moy~hyj

zo ~flgobf zdfb# Yhbh ^kah{h chyyhzfj zdf wzoy{ om dkw

ifhvzkmvl ~kmf Wdkczhw hijvgzkoc i{ Pyhiv Yhd~hch, zdf

yvlfy om Hlfcnehjkyhah, hcj wpoef om dkw jfzfybkchzkoc

zo yfnhkc dfy#

Zdf Hj}fczvyfw om zdf Hpf Fc}o{ Dhcobhc Jvzh

Wfbhyhcn, Gfczyhl Ah}h, 8;;=

77


32/44

Z DF W VLZH C H CJ Z DF B HC K C Y HN W

Ocf jh{ zdf Wvlzhc whkj, Co~ K hb }fy{ locfl{#

Zdfc K ~kll wfcj moy zdf ~obfc myob zdf dhyfb( whkj zdf Effpfy om zdf

Wvlzhcw ôbfc#

Od, co( whkj zdf Wvlzhc# Coz zdf ~obfc myob zdf dhyfb(

Zdfc K ~kll wfcj moy {ovy dh~ew hcj dovcjw( whkj zdf Effpfy om zdf Dh~ew

hcj Dovcjw#

Od, co( whkj zdf Wvlzhc# Coz zdf dh~ew hcj dovcjw(

Zdfc K ~kll wfcj moy {ovy nolj hcj af~flw( whkj zdf Effpfy om zdf Nolj hcj

Af~flw#

Od, co( whkj zdf Wvlzhc# Moy kz kw af~flw hcj nolj hcj dh~ew hcj dovcjw

hcj zdf ~obfc myob zdf dhyfb zdhz dh}f bhjf bf wo locfl{ kc zdf mkywz plhgf#

Hcj zdf Effpfy om zdf Wvlzhcw ôbfc, hcj zdf Effpfy om zdf Dovcjw hcj

Dh~ew, hcj zdf Effpfy om zdf Wvlzhcw Zyfhwvyf, hll wdooe zdfky dfhjw kc ~ocjfy#

Zdf{ dhj cf}fy eco~c zdf Wvlzhc zo wpfhe lkef zdkw hcj kc zdf fcj zdf{ wfcz moyzdf Wvlzhcw jogzoy, moy zdf{ ~fyf hmyhkj, {ov wff, zdhz zdf Wvlzhc ~hw nyh}fl{ kll#

Df kw if~kzgdfj( whkj zdf Effpfy om zdf Dh~ew hcj Dovcjw#

Df kw coz dkbwflm( whkj zdf Effpfy om zdf Zyfhwvyf#

Df kw bhj( whkj zdf Effpfy om zdf ôbfc# Zdf{ hll looefj hz dkb# Od {fw,

df whkj whjl{# Xvkzf bhj# Hcj zdf{ hll wdooe zdfky dfhjw }fy{ wfykovwl{#

^fll, whkj zdf Wvlzhcw jogzoy, ~do ~hw hc olj, olj bhc, ~kzd h locn nyf{

ifhyj, K dhj ifzzfy zhef h looe hz dkb#

Co~, df whkj, ~dfc df dhj iffc hjbkzzfj zo zdf Wvlzhcw pyfwfcgf, ^dhz

wffbw zo if zdf bhzzfy? Ivz zdf Wvlzhc avwz looefj hz dkb goczfbpzvovwl{#

[ov hyf hc olj mool hcj h gdhylhzhc, df whkj, kc h }fy{ jkyfgz woyz om }okgf,

hcj zdf Effpfyw om zdf Dh~ew hcj Dovcjw hcj obfc hcj Af~flw hcj Nolj $~do

~fyf dkjkcn ifdkcj h gvyzhkc+ hll wdooe zdfky dfhjw# Zdfyf kw cozdkcn hz hll zdfbhzzfy ~kzd bf, ftgfpz zdhz K hb }fy{ locfl{, hw K dh}f hlyfhj{ whkj, K zdkce#

7:


33/44

Hd, whkj zdf Jogzoy, wzyoekcn dkw ifhyj hcj zy{kcn zo wovcj ~kwf# [fw# Df

looefj hz zdf Wvlzhc ~kzd chyyo~fj, pyomfwwkochl f{fw# Zfll bf, do~ dh}f {ov

iffc wlffpkcn?

Nvhyjw( wdovzfj zdf Wvlzhc# Zhef zdkw kjkoz h~h{ hcj dh}f dkb zdyo~c zo

zdf gyogojklfw hcj }vlzvyfw(

Od, co( whkj zdf Jogzoy, mhllkcn zo dkw ecffw#

Od, {fw( whkj zdf Wvlzhc# Moy K dh}f dhj fcovnd om {ov# Zdf ~dolf phge om

{ov# K wdovlj dh}f jocf zdkw h locn zkbf hno# Hcj ~dhzw boyf, hw K zdkce K bh{

dh}f bfczkocfj, K mffl }fy{ locfl{# Nvhyjw( ^dfyf hyf zdf{?

Ivz zdf Effpfy om zdf Zyfhwvyf hcj zdf Effpfy om zdf ^obfc hcj zdf Effpfyom zdf Dovcjw hcj Dh~ew dhj hll yvwdfj ovz zo zfll zdf nvhyjw zdhz Dkw Wvpyfbf

Dkndcfww ~hw coz mfflkcn xvkzf dkbwflm#

Zdf Wvlzhc phgfj hyovcj hcnykl{ kc dkw gdhbify, ekgekcn dkw mffz kc zdfky af~"

fllfj wlkppfyw hz zdf gdhbifyw zdkge ghypfzw hcj womz gvwdkocw# Zdf Jogzoy go~"

fyfj, ~kzd lo~fyfj f{fw hcj wdhekcn dhcjw# Ivz ~dfyf ~fyf zdf nvhyjw?

Nvhyjw( wdovzfj zdf Wvlzhc hnhkc, ivz kz ~hw ocl{ ifghvwf df mflz lkefwdovzkcn# Df dhj yfhlkqfj zdhz zdf{ ~fyf coz nokcn zo gobf# Kjkoz( df whkj ikz"

zfyl{ zo zdf Jogzoy hw df phwwfj dkb# Bkwfyhilf olj mool(

Hmzfy h zkbf, h bhc jyfwwfj kc yhnw fczfyfj zdf Wvlzhcw hphyzbfcz# Df ~hw ~kpkcn

dkw dhcjw oc dkw mklzd{ olj zyovwfyw, hcj looekcn hyovcj hz f}fy{zdkcn }fy{ cfy"

}ovwl{# Zdf Wvlzhc gocwkjfyfj dkb ~kzd wobf kczfyfwz# Kz ~hw coz omzfc zdhz df wh~

h pooy pfywoc myob glowf vp#

^do hyf {ov? df whkj#

K hb zdf Effpfy om zdf ]vlzvyfw hcj Gyogojklfw, bh{ kz plfhwf {ovy Ftgfl"

lfcg{, whkj zdf bhc#

Zdf Effpfy om zdf ]vlzvyfw hcj Gyogojklfw? yfpfhzfj zdf Wvlzhc# Ivz zdhzw

wplfcjkj( K jkjcz yfhlkqf zdhz zdfyf ~hw wvgd h powkzkoc#

Od {fw, whkj zdf bhc# Df looefj hz zdf Wvlzhc wdyf~jl{# Kc mhgz, kzw dfyfj"kzhy{#

76


34/44

Dfyfjkzhy{? whkj zdf Wvlzhc# Zdhzw wzyhcnf# Zfll bf, do~ jkj {ovy moyfifhyw

hgxvkyf zdkw docovy? Jkj zdf{ yfcjfy wobf ftzyhoyjkchy{ wfy}kgf zo ocf om ovy

hcgfwzoyw oy wobfzdkcn? Zdf bhc looefj hyovcj ghyfmvll{ hcj lfhcfj moy~hyj zo

wpfhe }fy{ pyk}hzfl{#

Hgzvhll{, {ovy Ftgfllfcg{, kzw boyf kc zdf chzvyf om h pvckwdbfcz#

Hd#

Ivz ~f dh}f hl~h{w bhkczhkcfj ovy kccogfcgf, {ov eco~#

Xvkzf wo, whkj zdf Wvlzhc, }hnvfl{5 ivz co~ df ~hw ifnkcckcn zo lowf kczfyfwz#

^fll, hc{~h{, co~ zdhz {ov hyf dfyf, K wvppowf {ov dhj ifzzfy wkz jo~c#

Zdhcew, {ovy Ftgfllfcg{, whkj zdf bhc, wkzzkcn jo~c ghyfmvll{ oc zdf fjnf omh lhynf pkce gvwdkoc# Zdf Wvlzhc jyhpfj dkbwflm boyf nyhcjl{ o}fy hc hjahgfcz

womh hcj gocwkjfyfj zdf bhc wobf boyf# Kz yfhll{ ~hw xvkzf yfbhyehilf do~ jkyz{

hcj yhnnfj df ~hw#

Hcj ~dhz kw kz zdhz K ghc jo moy {ov fthgzl{? df hwefj hmzfy h ~dklf#

Kzw hiovz dkw Ftgfllfcg{ zdfyf, whkj zdf bhc, kcjkghzkcn zdf zfyykmkfj Jogzoy

~kzd h coj om dkw dfhj#Od, whkj zdf Wvlzhc, kc h jkwhppokczfj woyz om }okgf# ^dhz hiovz dkb?

^fll, {ov wff, kzw lkef zdkw# Zdf{ zolj bf # # # Ivz zdf Wvlzhc dhj kczfyyvpzfj

dkb i{ doljkcn vp hc kbpfykovw mkcnfy#

Zdf{?

Hd# [fw# Zdf bhc looefj hz zdf mlooy#

Lfz bf nvfww# [ov ~ovljcz i{ hc{ gdhcgf if yfmfyykcn zo zdf hggobplkgfw hcj

phyzcfyw kc gykbf om zdkw vwflfww ~yfzgd, ~ovlj {ov?

^fll # # # Zdf bhc looefj yfhll{ xvkzf mykndzfcfj co~#

Chbfl{, zdf Effpfyw om b{ ^obfc hcj Zyfhwvyf hcj Dovcjw hcj Dh~ew,

whkj zdf Wvlzhc# Oy ~ovlj {ov?

K wvppowf zdf{ ~fyf woyz om kc}ol}fj h ikz, hjbkzzfj zdf bhc f}fczvhll{#

K zdovndz hw bvgd# ^fll nfz oc ~kzd kz zdfc# ^dhz jkj zdf{ zfll {ov zo wh{?

Df zykfj zo wovcj hcny{ hcj goczfbpzvovw hz zdf whbf zkbf, ivz kz avwz wovcjfjzkyfj5 hcj df yfhgdfj ovz dkw mooz zo nk}f zdf Jogzoy h ekge kc zdf ifdkcj, zo lfz

7=


35/44

dkb eco~ df dhjcz moynozzfc dkb#

Kzw hnhkcwz zdf yfnvlhzkocw, zdf bhc whkj xvkgel{#

^dhz? whkj zdf Wvlzhc, kc h }okgf om zdvcjfy#

[fw# Zdhzw ~dhz zdf{ whkj K dhj zo zfll {ov# Gobplfzfl{ hnhkcwz hll phlhgf zyh"

jkzkocw, yvlfw, hcj hw K wh{ hlwo yfnvlhzkocw zo mffj wfckoy phlhgf ommkgkhlw zo zdf }vl"

zvyfw hcj gyogojklfw# Co pyfgfjfcz moy kz, {ov wff# Zdf Wvlzhc looefj hz dkb

wzfycl{# Ghcz if jocf, zdf bhc mkckwdfj lhbfl{#

K wff, whkj zdf Wvlzhc, gocwkjfykcn# Df dhj zo hjbkz zdhz df dhj cf}fy zykfj

kz ifmoyf# ^do ghc K dh}f zdyo~c zo zdf gyogojklfw hcj }vlzvyfw, zdfc?

Od, hc{ocf, whkj zdf bhc# Avwz co phlhgf ommkgkhlw, zdhzw hll# Woyy{#Od, kzw coz {ovy mhvlz, whkj zdf Wvlzhc# Df wzooj vp hcj phgfj hyovcj,

zdkcekcn hiovz kz5 hcj df ekgefj zdf Jogzoy kc zdf ifdkcj hnhkc zo jfbocwzyhzf

zdhz df wzkll ~hwcz dhpp{ hiovz do~ zdkcnw ~fyf nokcn#

Kb coz }fy{ dhpp{, {ov eco~, df whkj#

K eco~, whkj zdf bhc# K bfhc, K ghc wff zdhz# Fy # # #

^fll?^fll, K ~hw avwz ~ocjfykcn # # # K jocz wvppowf zdfyfw hc{zdkcn K ghc jo, kw

zdfyf? Hphyz myob zdyo~kcn dkw Ftgfllfcg{ zdfyf zo zdf }vlzvyfw hcj gyogojklfw, K

bfhc# Zdf Wvlzhc looefj hz dkb pfwwkbkwzkghll{#

Od, nfz ovz, df whkj wvjjfcl{, ekgekcn zdf Jogzoy hnhkc hw dhyj hw df govlj#

Ivz zdf bhc govlj wff zdhz zdf Wvlzhc ~hwcz zhlekcn zo dkb5 hcj hw zdf Jogzoy

lkbpfj ovz, zdf bhc wfzzlfj dkbwflm h lkzzlf boyf gobmoyzhil{ oc dkw gvwdkoc# Df

zykfj zo looe w{bphzdfzkg#

Zdf zdkcn kw, whkj zdf Wvlzhc, ~dfc zdf{ ~fyf hlocf, K mffl zfyykil{, zfyykil{

locfl{#

Zdhzw zfyykilf, whkj zdf bhc#

K eco~#

Dh}f {ov zykfj hlgodol? whkj zdf bhc, zdkcekcn hiovz kz#^dhz?

7>


36/44

Hlgodol# ]fy{ nooj moy locflkcfww#

Yfhll{?

Od {fw# Locflkcfww, dfhyzhgdf, hll zdhz woyz om zdkcn# Kb wvypykwfj {ov

dh}fcz # # #

Od, ~fll, K eco~ ~dhz kz jofw, om govywf, kc h nfcfyhl woyz om ~h{5 kzw avwz zdhz,

~fll, K dopf {ov ~ocz if ommfcjfj, ivz {ov wff kzw hl~h{w wffbfj # # # ~fll, h ikz

woyz om}vlnhy#

Kj cf}fy yfhll{ looefj hz kz lkef zdhz, {ovy Ftgfllfcg{#

Co# ^fll Kb hmyhkj kz dhw hl~h{w dhj zdhz woyz om goccozhzkoc# Ivz zfll bf, jo

{ov # # # ^fll, K bfhc # # # Jo K jykce zdf wzvmm?

[fw#

Od, lkef h mkwd, {ovy Ftgfllfcg{#

Hcj # # # ~fll, hcj {ovj yfgobbfcj kz, ~ovlj {ov? Moy locflkcfww?

Kj wh{ {ov}f noz cozdkcn zo lowf#

Hcj wooc zdf Wvlzhc hcj zdf Effpfy om zdf ]vlzvyfw hcj Gyogojklfw ~fyf zdf ifwz

om mykfcjw# Kz avwz wo dhppfcfj zdhz zdf bhc kc yhnw dhj wf}fyhl iozzlfw om wzyocn

jykce gocgfhlfj hiovz dkw pfywoc# Zdf Wvlzhc ~hw h lkzzlf ikz dfwkzhcz hw zdf{ jyhce

zdf mkywz iozzlf, ivz i{ zdf zkbf zdf{ noz oc zo zdf zdkyj ocf, df ecf~ df ~hw jokcn

zdf ykndz zdkcn#

K bvwz wh{, {ov yfhll{ hyf h wplfcjkj mfllo~, df whkj, glhppkcn zdf Effpfy om

zdf Gyogojklfw hcj ]vlzvyfw oc zdf ihge# Ivz zfll bf, K jocz bfhc zo py{, {ov

eco~, ivz ~fll, do~ bvgd jo zdf{ ph{ {ov, hgzvhll{, moy zdkw powz om {ovyw? K bfhc,

moynk}f bf, ivz {ov jocz looe }fy{ ykgd, hgzvhll{#

Ph{? whkj zdf bhc#

^fll, {fw, K bfhc wvyfl{ zdf{ bvwz ph{ {ov wobfzdkcn# # #

Coz yfhll{#

Ivz zdhzw zfyykilf(K eco~#

74


37/44

Ivz # # # ^d{ jo {ov jo kz, zdfc?

^dhz jo {ov bfhc?

^fll # # # h bhc ~kzd {ovy zhlfczw # # # Ivz zdf bhc lhvndfj ikzzfyl{# Df

looefj ghyfmvll{ hyovcj hnhkc, hw km df jkjcz ~hcz hc{ocf flwf zo dfhy ~dhz df

dhj zo wh{#

^fll, kzw boyf kc zdf chzvyf om h wfczfcgf, hgzvhll{, {ovy Ftgfllfcg{# Zdf

Wvlzhc looefj pvqqlfj#

Ivz # # # ^dhz dh}f {ov jocf, zdfc, fthgzl{?

Co, co, K zolj {ov# Kzw dfyfjkzhy{# Gdffyw#

Gdffyw, whkj zdf Wvlzhc hiwfcz"bkcjfjl{# Df ~hw zy{kcn dhyj zo vcjfywzhcj#Moyzvchzfl{, zdf bhc ~hw yflhtkcn h ikz co~, hcj nfzzkcn boyf zhlehzk}f# Df lfhcfj

moy~hyj zo ftplhkc dkw pyfjkghbfcz#

K gobf myob h locn lkcf om wzoy{"zfllfyw, df whkj#

Od, whkj zdf Wvlzhc# Zdhzw nooj#

Od co, whkj zdf bhc, ~kzd h ikzzfy lhvnd, Kzw coz nooj hz hll# [ov wff, b{

nyfhz"nyfhz"nyhcjmhzdfy, bh{ Hllhd pyozfgz hcj wh}f dkb, ocgf gobpowfj h wzoy{~dkgd ~hw, wo zdf{ wh{, bkwkczfypyfzfj kc wobf gkyglfw hw hc hzzhge oc zdf Wvl"

zhchzf#

Co(

[fw# Zdf{ iozd looefj wfykovw hz zdkw wzykekcn zdovndz# Ivz, hw K zdkce K bh{

dh}f whkj, ~f dh}f hl~h{w bhkczhkcfj zdhz zdf olj io{ ~hw kccogfcz# [ov ghcz

zyvwz gykzkgw, {ov eco~#

Yfhll{?

Zhef kz myob bf# Hc{~h{, f}fy wkcgf zdfc, kc hc hzzfbpz zo wklfcgf vw, hcj

hlwo wo hw zo ftpowf vw zo zdf ykjkgvlf hcj goczfbpz om zdf popvlhgf, ~f dh}f zo

jf}ozf ovywfl}fw zo zdf vpeffp om zdf phlhgf }vlzvyfw hcj gyogojklfw, ~dkgd kw h

pyfzz{ jfpyfwwkcn zhwe, i{ zdf ~h{# Yf}olzkcn# Ivz zdfyf {ov hyf# Gdffyw# Hcj df

jyhce wobf boyf om zdf hlgodol#

Wo K wvppowf {ov wzkll dh}f wobf oppoyzvckzkfw zo ftfygkwf {ovy pyomfwwkoc,zdfc? whkj zdf Wvlzhc, zy{kcn zo gdffy dkb vp#

7;


38/44

Kc h bhccfy om wpfhekcn# B{ moyfifhyw, {ov eco~, vwfj zo wxvhz kc zdf bowz

pyfwzknkovw zfczw h}hklhilf# Ivz {fw, K jo wzkll fczfyzhkc h dhcjmvl om }kllhnf kllkzfy"

hzfw f}fy{ co~ hcj hnhkc# Wbhll io{w, bhkcl{# Hcj zdf{ iozd jyhce wobiyfl{ hz

zdf zdovndz om do~ lo~ zdf bhc dhj mhllfc# Zdf Wvlzhcw bkcj wffbfj zo if

~oyekcn h loz boyf wlo~l{ zdhc vwvhl moy wobf yfhwoc, hcj wo kz zooe dkb wobf

zkbf zo moybvlhzf zdf cftz, oi}kovw xvfwzkoc#

K jocz wvppowf {ov govlj zdkce om hc hppyopykhzf wzoy{ zo zfll bf ykndz co~,

govlj {ov? Zdf bhc zdovndz hiovz kz#

K jocz yfhll{ eco~# ^dhz woyz om zdfbf ~ovlj bowz jflkndz {ovy Ftgfllfcg{?

^fll, whkj zdf Wvlzhc, hcj h lvbp ghbf zo dkw zdyohz hcj h zfhy zo dkw f{f hwdf zdovndz hiovz kz# K bvwz wh{ zdhz K dh}f iffc yhzdfy pyfoggvpkfj lhzfl{ ~kzd zdf

kjfh om locflkcfww# Jkj K zfll {ov zdhz? K jocz yfbfbify#

[ov bh{ dh}f bfczkocfj wobfzdkcn hlocn zdowf lkcfw, K zdkce, whkj zdf bhc#

Df jyhce jffpl{# Pfydhpw K ghc zdkce om wobfzdkcn # # # Hd {fw( K eco~ zdf }fy{

zdkcn#

Od, nooj([fw, whkj zdf bhc# Kc docovy om zdkw nyfhz ogghwkoc $hcj co~ df wffbfj zo

if nfzzkcn h ikz fbozkochl dkbwflm+ K zdkce K ~kll yfpfhz ocf om zdf zhlfw zdhz dhw

iffc phwwfj jo~c myob bovzd zo bovzd, hw ~f wh{, zdyovnd locn locn gfczvykfw,

myob zdf zkbf om ovy kllvwzykovw hcgfwzoy Vywhlkb dkbwflm# Jo~c locn, locn lkcfw

om mhzdfyw hcj wocw, zdyovnd zdf ykwf hcj mhll om nyfhz fbpkyfw, hcj jo~c zo bf#

Noll{, whkj zdf Wvlzhc# Ivz zdf Effpfy om zdf Phlhgf ]vlzvyfw hcj Gyogojklfw

~hw nfzzkcn kczo gdhyhgzfy co~, hcj df dflj vp h mkcnfy moy wklfcgf#

Kz kw h wzoy{ ~dkgd Vywhlkb, zdf{ wh{, lfhycfj myob zdf hcgkfcz zhlfw, ~dkgd

wzkll mlo~fj vcgoyyvpzfj kc dkw jh{w# Lfz vw mkll ovy nlhwwfw#

Nooj kjfh# Ivz mkywz zdf{ dhj zo fbpz{ zdfb, om govywf#

Co~ zdkw wzoy{, {ov eco~, gocgfycw h ghzmkwd, hcj kw ghllfj Zdf Ghzmkwd hcj

zdf Pfhgoge#

Hcj zdf Wvlzhc wbklfj ftpfgzhczl{#

:0


39/44

Z D F G HZ M KW D H C J Z D F P F HG O GE

Ocgf zdfyf ~hw h ghzmkwd, ~do ~hw yfhll{ }fy{ locfl{# Hll jh{ locn df wfhygdfj hcj

wfhygdfj, kc f}fy{ pocj hcj yk}fy hcj lhef df govlj mkcj, hcj ~dfc zdf ikyjw hcj

hckbhlw df bfz hwefj dkb ~dhz kz ~hw zdhz df ~hw wfhygdkcn moy, df ~ovlj hcw~fy

zdfb ~fhykl{, Kz kw Lo}f# Kz kw cozdkcn ivz Lo}f zdhz K hb wfhygdkcn moy lkef zdkw#

Zdfyf ~hw hc fhnlf ~do lhvndfj ovz lovj hz zdf ghzmkwd hcj dkw wfhygd#

Kz kw ykjkgvlovw( whkj zdf fhnlf# Zdhz kw co ~h{ zo wfhygd moy hc{zdkcn( ^d{,

~dfc K ~hcz zo wfhygd moy wobfzdkcn, zdfc K ml{ wo dknd kc zdf we{ zdhz K wff hll zdf

~oylj wpyfhj ovz iflo~ bf lkef h glozd oc h zhilf# Hcj zdfc K ghc wff ~dhzf}fy

zdfyf kw zo if wffc#

Zfll bf, whkj zdf ghzmkwd, Wkcgf {ov hyf wo ~kwf5 ~dhz jo {ov mkcj ~dfc {ov

wfhygd lkef zdhz?

Od, yhzw, bkgf, zdhz woyz om zdkcn, whkj zdf fhnlf bojfwzl{# Yhiikzw wobf"

zkbfw# [ov eco~#Ivz K hb coz wfhygdkcn moy yhzw oy bkgf, {ov wff, whkj zdf ghzmkwd polkzfl{# Oy

yhiikzw# Hcj ~kzd zdhz df goczkcvfj oc dkw ~h{#

Wobfzkbfw, ~dfc zdf ~hzfy ~hw phyzkgvlhyl{ bvjj{ hcj bvye{, zdf ghzmkwd

govljcz wff ~dfyf df ~hw nokcn hz hll, hcj df avwz dhj zo zyvwz zo lvge zdhz df ~hw

wzkll dfhjkcn kc zdf ykndz jkyfgzkoc# Kz ~hwcz yfhll{ h }fy{ nooj w{wzfb, zdovnd, hw

df omzfc zdovndz zo dkbwflm# Ocf jh{ df ~hw bhekcn dkw ~h{ jo~c h phyzkgvlhyl{

oiwgvyf"wffbkcn lkzzlf jkzgd ~dfc df wvjjfcl{ ivbpfj dkw dfhj hnhkcwz h wzyhcnf,

vpwkjf"jo~c woyz om zdkcn# Pkce, kz ~hw# Df pffyfj hz kz ~kzd dkw olj nyf{ f{fw hcj

zykfj zo bhef ovz ~dhz kz ~hw#

kz whkj#

Dfllo, whkj zdf ghzmkwd#

Kb woyy{# K jocz bfhc zo if yvjf# Kzw avwz zdhz K}f cf}fy gobf hgyoww hc{ocf

:8

Dfllo,

d{hyf{ovlooekcnhzbflkefzdhz?


40/44

lkef {ov# Zdfyfw wobfzdkcn }fy{ wzyhcnf hiovz {ov, {ov eco~#

Yfhll{# [ov wffb zo if hll vpwkjf"jo~c oy wobfzdkcn#

^dhz? Ivz zdf mlhbkcno pvllfj kzw dfhj ovz om zdf ~hzfy hcj wzooj vp

wzyhkndz zo zhle zo zdf ghzmkwd#

Kb h mlhbkcno#

Od( Zdhzw ifzzfy#

Ifzzfy moy {ov, K wvppowf#

^dhz jo {ov bfhc?^fll, K bfhc, K wvppowf kzw ifzzfy moy {ov, zdhzw hll# Ivz {ov wff kzw hll }fy{

gocmvwkcn moy bf km K dh}f zo wzhcj vp wzyhkndz lkef zdkw# Hll zdf ilooj woyz om yvwdfw

zo b{ lfnw# Kzw }fy{ vcgobmoyzhilf#

Kb woyy{ zo dfhy zdhz#

Od, kzw coz {ovy mhvlz# Ivz ~dhzw yfhll{ gocmvwkcn kw zdhz kz bhefw f}fy{zdkcn

wffb woyz om vpwkjf"jo~c# Kzw jkmmkgvlz zo ftplhkc#K zdkce K wff ~dhz {ov bfhc, whkj zdf ghzmkwd#

Yfhll{? ^fll zdhzw vcvwvhl# Hll zdf ozdfy ikyjw zdkce Kb hc kjkoz# Hcj zdf

mlhbkcno lfz mhll h wbhll pkce mlhbkcno zfhy# Zdf{ wh{ zdhz K wff f}fy{zdkcn hll

vpwkjf"jo~c hcj zopw{"zvy}{, {ov wff# Zdf{ hll lhvnd hz bf#

Od, jocz ~oyy{ hiovz zdhz, whkj zdf ghzmkwd# K bfz hc fhnlf h ~dklf hno, hcj

df lhvndfj hz bf, zoo#

Od {fw# K eco~ hll hiovz zdf fhnlf, whkj zdf mlhbkcno ~fhykl{# Ivz dfw coz

zdf ~oywz, {ov eco~# Mhy myob kz# [ov avwz dh}f zo lfhyc zo pvz vp ~kzd kz, zdhzw hll#

Ivz hc{~h{, ~dhz kw kz {ovyf jokcn jo~c zdfyf fthgzl{?

K hb wfhygdkcn moy Lo}f, whkj zdf ghzmkwd# K jocz wvppowf {ov dh}f hc{ kjfh

~dfyf K bkndz mkcj kz?

Lo}f? Hcj zdf mlhbkcno wzooj oc ocf lfn zo zdkce hiovz kz#

Jofw zdhz dflp? whkj zdf ghzmkwd#^fll, {fw, kz jofw dflp h ikz, whkj zdf mlhbkcno# Hz lfhwz zdkw ~h{ zdf ilooj

:9

Yfhll{?

Od,{fw#Kbhmlhbkcno,{ovwff#


41/44


42/44


43/44

ocl{ yvwdfw kczo ocf lfn hz h zkbf# Co~, lfz bf wff # # # Lo}f, {ov wh{?

Zdhzw kz, whkj zdf ghzmkwd# Lo}f#

Dbb# K zdkce K bkndz dh}f dfhyj om wobfzdkcn lkef zdhz#

Yfhll{?

Ivz Kb coz wvyf# K hb h }fy{ wzvpkj ikyj, Kb hmyhkj#

Od, co( Gobf, gobf#

Od {fw# Kb hmyhkj K hb# Hwe hc{ocf# Ivz Kj lkef zo dflp {ov# Ghc {ov

jfwgykif kz?

Coz yfhll{, hjbkzzfj zdf ghzmkwd#

^fll, zdhzw coz yfhll{ }fy{ dflpmvl, kw kz? K bfhc, f}fc km K dhj wffc kz wobf"~dfyf dfyfhiovzw, K wzkll bkndz coz if hilf zo zfll {ov# Jocz {ov eco~ hc{zdkcn

hiovz kz hz hll?

Coz bvgd, Kb hmyhkj, whkj zdf ghzmkwd# Ivz K ftpfgz Kll eco~ ~dfc K mkcj kz#

^fll zdhz bvwz if h gobmoyz, K wvppowf, whkj zdf mlhbkcno w{bphzdfzkghll{#

Kj ifzzfy avwz effp looekcn, zdfc, whkj zdf ghzmkwd#

K wvppowf wo, whkj zdf mlhbkcno# Ocl{ # # # [fw?

Ocl{ K wvppowf zdfyf kw ocf zdkcn {ov govlj zy{#

^dhzw zdhz?

^fll, hw K whkj, K hb vck}fywhll{ yfgonckqfj zo if h phyzkgvlhyl{ wzvpkj ikyj#

Wvyfl{ coz#

Od {fw# Kb hmyhkj wo# Hcj hw moy b{ hj}kgf, kz kw nfcfyhll{ zhefc zo if gob"

plfzfl{ ~oyzdlfww# Ivz zdfyf kw ocf phyzkgvlhy ikyj ~do kw xvkzf mhbovw moy dkw hll"

wffkcn ~kwjob hcj fcg{glophfjkg nfcfyhl eco~lfjnf# Pfydhpw {ov govlj no hcj

hwe dkb ~dhz df zdkcew hiovz kz# Ocl{ {ovll dh}f zo ~hkz vczkl kz nfzw jhye, ifghvwf

df ocl{ gobfw ovz hz ckndz#

Od, zdhzw hll ykndz# K ghc wfhygd hyovcj oc b{ o~c moy h ikz zkll zdfc# Ivz zfll

bf, ~dhz kw dkw chbf, zdkw ~kwf hcj eco~lfjnfhilf ikyj om ~dkgd {ov wpfhe?

Dkw chbf kw O~l#O~l, yfpfhzfj zdf ghzmkwd ghyfmvll{# ^fll, zdhzw fhw{ fcovnd# Hcj do~ ~kll

:6


44/44

K yfgonckqf dkb?

Ghc {ov wff kc zdf jhye?

Coz yfhll{#

^fll kc zdhz ghwf {ovll avwz dh}f zo lkwzfc ovz moy dkw }okgf# Zoo ~kz zo ~oo kw

~dhz df gdkfml{ wh{w#

Zoo ~kz zo ~oo?

Fthgzl{# Hcj co~, km {ov jocz bkcj, hll zdkw vpwkjf jo~c goc}fywhzkoc kw

yfhll{ bhekcn b{ dfhj wpkc#

K ~ocz effp {ov hc{ locnfy, zdfc# Ivz K wdhll gfyzhkcl{ looe ovz moy {ovy

mykfcj zdf o~l#Od, dfw coz fthgzl{ b{ mykfcj, whkj zdf mlhbkcno, wzyfzgdkcn ovz dkw cfge hcj

plvcnkcn dkw dfhj ihge kczo zdf ~hzfy kc yflkfm zdhz zdf goc}fywhzkoc ~hw o}fy hz

lhwz# Zdf ghzmkwd cfhyl{ whkj wobfzdkcn gob"

moyzkcn, ivz zdfc df cozkgfj zdf wzyhcnfwz zdkcn# ^dfc zdf mlhbkcno ~hw wzhcjkcn

vp, df yfhll{ looefj xvkzf bkwfyhilf5 ivz co~ zdhz df ~hw looekcn hz f}fy{zdkcn

vpwkjf"jo~c hnhkc, kz wvjjfcl{ wffbfj hw km df dhj h wbklf om pfymfgz vpwkjf"jo~cgoczfczbfcz oc dkw ifhe1 hcj wo zdf ghzmkwd jfgkjfj df ~ovlj avwz lfh}f dkb zo nfz

oc ~kzd kz#

Nooji{f, df whkj# Hcj zdhce {ov#

whkj zdf mlhbkcno#

^fll, zdf ghzmkwd wfhygdfj hcj wfhygdfj hll zdf yfwz om zdhz jh{, ivz hw vwvhl df

movcj co zyhgf om ~dhz df ~hw wfhygdkcn moy# Hcj ~dfc zdf f}fckcn ghbf, df lkw"

zfcfj }fy{ hzzfczk}fl{ moy zdf wovcj om zdf o~l5 hcj wvyf fcovnd, hmzfy h ~dklf df

dfhyj h mhy"omm }okgf ghllkcn ovz kc zdf jhyecfww#

Zoo ~kz zo ~oo( Zoo ~kz zo ~oo(

Dfllo( ghllfj zdf ghzmkwd, hw lovjl{ hw df govlj# Dfllo( By O~l(

Zoo ~kz zo ~oo( ghbf zdf }okgf hnhkc, ivz bvgd glowfy zdkw zkbf, hcj kc h

bkcvzf h jhye b{wzfykovw wdhpf mlhppfj o}fy zdf jkzgd hcj wfzzlfj kzwflm kc zdfiyhcgd m h zyff

Joczbfczkockz, Hcjnoojlvge(

Kcmhgz,dfzdkcewKbhckjkoz#

Documents

The Book of Amuwapi [excerpt]