The application of L'application de l'ISO14001 Système ... · l'ISO14001 Système Environnemental de Gestion aux ... Système Environnemental de Gestion aux Petites ... • La confiance

The application ofthe ISO 14001Environmental

Management Systemto Small

Hydropower Plants

L'application del'ISO14001 Système

Environnementalde Gestion aux

Petites Centraleshydro-électriques

82329 Ademe Brochure FR-UK:Ademe Brochure UK-FR 17/10/08 14:20 Page 1

2

I - INTRODUCTION

The ISO 14001 environmental management standard

The ISO 14000 environmental management standards existto help organisations minimise how their operationsnegatively affect the environment and to comply withapplicable laws and regulations.More specifically, ISO 14001 is the internationalspecification for an environmental management system(EMS). It specifies requirements for establishing anenvironmental policy, determining environmental aspectsand impacts of products/activities/services, planningenvironmental objectives and measurable targets,implementation and operation of programs to meetobjectives and targets, checking and corrective action, andmanagement review.

The overall idea is to establish an organized approach tosystematically reduce the impact of the environmentalaspects that an organization can control. Tools are availablefor the analysis of environmental aspects and for thegeneration of options for improvement.

As with ISO 9000 (quality management), certification isperformed by third-party organizations.

The interest of ISO 14001 for small hydropower (SHP)plant managers

In many countries, environmental conservation has becomea real and growing issue for:

• Populations that are concerned about their health andthe quality of their living environment;

• Authorities and the administrations that areincreasingly regulating the impact of activities on thenatural environment;

• Businesses that are getting organised to control thepollution phenomena arising from their activities. Alsobusinesses operating in the hydroelectricity industry arefacing environmental challenges that can have majorconsequences for their future activities. Addressingthese issues well, can help preventing adverse effectson their public image.

I - INTRODUCTION

L'ISO 14001 norme environnementale de gestion

l'ISO (l'organisme international de normalisation) 14000 apour but d'aider les entreprises à réduire au minimuml'impact négatif de leurs opérations sur l'environnement et àobserver les lois applicables et les règlements.

Plus particulièrement, l'ISO 14001 est la spécificationinternationale pour un management environnemental. Ilspécifie des exigences pour établir une politiqueenvironnementale, déterminant des aspectsenvironnementaux et les impacts des activités, projetant desobjectifs environnementaux et des objectifs mesurables, lamise en oeuvre de programmes pour atteindre des objectifsen vérifiant l'action rectificative et la revue de gestion.

L'idée complète est d'établir une approche organisée dansla réduction systématique de l'impact sur les aspectsenvironnementaux qu'une entreprise peut contrôler. Lesoutils sont disponibles pour l'analyse d'aspectsenvironnementaux et pour la génération d'options pourl'amélioration.

Comme avec l'ISO 9000 (la gestion de qualité), lacertification est exécutée par des experts de certification.

Pourquoi l’ISO 14001 ?

Dans beaucoup de pays, la préservation de l’environnementest devenue une préoccupation réelle et croissante de la part :

• des populations qui se posent des questions pour leursanté et leur cadre de vie,

• des pouvoirs publics et des administrations quiréglementent de plus en plus les rejets dans le milieunaturel,

• des entreprises qui s’organisent pour maîtriser lesphénomènes de pollution issus de leurs activités.

The application of theISO 14001 Environmental

Management System toSmall Hydropower Plants

L'application de l'ISO14001Système Environnemental

de Gestion aux Petites Centraleshydro-électriques


3

In this respect ISO 14001 is interesting as it helps SHPplant management to:

• Reduce the impacts on the environment; • Forge good relations with the general public, the local

authorities, the authorities, the associations; • Build confidence by recognising the importance of

environmental issues for all stakeholders; • Prepare the administrative documents for obtaining or

renewing permits and authorisations; • Timely planned investments in SHP plants will reduce

pressure on the financial performance;• Reinforce confidence which helps accessing loans and

insurances at the best prices, and regulatory incentivesfor demonstrated environmental leadership;

• Reduce the chance of accidents and minimiseenvironmental liability and risk;

• Ease of managing legal and compliance requirements;• Commitment to social responsibility.

Implementing ISO 14001 may first well lead to an increaseof administrative work, but the organisation willsubsequently enjoy the benefits described above that comewith complying with legal and environmental requirements.

II – A CLOSE-UP VIEW OF HYDROELECTRICITY

Hydroelectricity enables to generate clean energy with nodirect emissions of greenhouse gases and withoutconsuming fossil fuels. However, this activity isimplemented within a sensitive natural environment: thewatercourses are shared with several users such as thefishermen, the kayakers, farmers and industry.Generating hydroelectricity induces very little dischargesinto the environment. Conversely, its implementation on thewatercourses can alter the flow rates and the ecosystem:leading to disruption in the free passage of fish, change inthe hydrodynamics of a watercourse, emission of noise,production of waste, pollution through oil leak, damageinflicted on the landscape, etc. These environmental impactsform the subject of several monitoring and controloperations that are designed to limit and preserve the naturalenvironment.Additionally, relations with the water users and theadministrations are sometimes difficult and this wouldrequire a dialogue to be established to advance appropriateenvironmental actions.

Quels sont les enjeux pour les entreprises hydroélectriques ?

Les entreprises hydroélectriques sont face à des enjeux quiont des conséquences capitales pour leur avenir : enjeuxfinanciers, enjeux issus de la contrainte réglementaire(renouvellement des titres de fonctionnement), enjeux pourl’image de marque.

Les intérêts de la norme ISO 14001 : • La Réduction des impacts sur l’environnement. • Les bonnes relations avec le public, les instances

locales, les pouvoirs publics, les associations. • La confiance en apportant la preuve de l’importance

accordée aux questions environnementales pour les usagersde l’eau.

• La bonne préparation des dossiers administratifs pourl’obtention des permis et autorisations.

• La confiance renforcée pour l’accès aux emprunts etl’obtention d’assurances au meilleur prix.

• Réduire accidents en minimisant le risque et laresponsabilité environnementale.

• La Facilité de gérer les exigences légales et deconformité;

• Engagement à responsabilité sociale.

L'ISO 14001 d'exécution peut d'abord conduire à uneaugmentation de travail administratif, mais l'entrepriseappréciera par la suite les avantages décrits ci-dessus de cesexigences légales et environnementales.

II - LA SPÉCIFICITÉ DE L’HYDROÉLECTRICITÉ

L’hydroélectricité permet une production d’énergie propre sansémission directe de gaz à effet de serre et sans consommationd’énergie fossile. Toutefois, cette activité est implantée dansun milieu naturel sensible : les cours d’eau partagés par denombreux usagers tels que pêcheurs, kayakistes, agriculteurs etindustriels.La production d’hydroélectricité génère peu de rejets dansl’environnement. En revanche, son implantation dans les coursd’eau peut modifier les débits et l’écosystème : interruption dela continuité écologique, modification de l’hydrodynamiquedu cours d’eau, émissions de bruit, production de déchets,pollution par fuite d’huile, atteinte au paysage, etc. Ces impactsenvironnementaux font l’objet de suivis et d’actions decontrôle afin de les limiter et de préserver le milieu naturel.Par ailleurs, les relations avec les usagers de l’eau et lesadministrations sont quelquefois difficiles et cela nécessiteraitla mise en place d’une concertation en vue de proposer desactions environnementales appropriées.


4

Step 1: Environmental Assessment:

• Environmental aspects and impacts;• Legal and other requirements;• Existing practices and procedures;• Past incidents and accidents.

Step 3: Environmental Management System (EMS) Planning:

• Significant and verifiable aspects and impacts;• Legal and other requirements;• Objectives and targets;• Management programme.

Step 4: Implementation andoperation of the Environmental Management System:

• Structure and responsibilities;• Training, awareness and competencies;• Communication;• Documentation and data control;• Operational control;• Emergency preparedness and response.

Step 5: Checking and corrective action:

• Performance measurement and monitoring;• Non-conformances and corrective and

preventative actions;• Data recording and data management;• EMS Audit.

Step 2: Environmental Policy

Step 6: Management Review

III – THE PRINCIPLE OF AN ISO 14001 SYSTEM

The ISO 14001 is a standard that describes the requirementsunder an environmental management system with thepurpose of certification by a third party. Standard is basedon the principle of the continuous improvement loop thatallows optimizing one’s organization to improve itsenvironmental performance. The system allows for moreformalised processes based on procedures and records thatcan demonstrate its operating efficiency to third parties.

III - LE PRINCIPE D’UN SYSTÈME ISO 14001

L’ISO 14001 est un référentiel décrivant les exigences d’unsystème de management de l’environnement dans le butd’une autoévaluation puis d’une certification par un tiers. Ilest basé sur le principe de la boucle d’amélioration continuequi permet d’optimiser son organisation pour améliorer saperformance environnementale. Le système doit comporterune formalisation à l’aide de procédures et d’enregistrementsqui démontre l’efficacité de son fonctionnement aux tiers.


5

Establishing an environmental management system willallow for controlling the impacts of the activities of thesmall hydropower station on the environment and requiresstrong commitments:

• The management’s willingness to protect theenvironment;

• Conformance to regulatory or other requirements;• The notion of continuous improvement of the

environmental performances of the power station.

The ISO 14001 standard comprises 6 paragraphs:1. General requirements;2. Environmental policy;3. Planning;4. Implementation and operation;5. Checking and Corrective action;6. Management Review.

IV – THE DIFFERENT STAGES IN OBTAINING ANISO 14001 CERTIFICATION

The approach is split into four stages:1. The environmental diagnosis: The purpose of this inventory,

carried out by a contractor, is to assess the regulatory aspectsof the power station, to identify environmental aspects andto evaluate the desired level of control;

2. Based on the results of the environmental diagnosis,the power station’s management can draft a tailor madeenvironmental policy document specific to the site;

3. The next step is the creation of an environmentalmanagement system, which consists of writing theprocedures, instructions and recording documents.This phase takes most time as it requires a wellthought-out application of the standard;

4. And finally, after the system will have been operatingfor a few months, an audit should be performed. Thiswill highlight any gaps between practice and therequirements written in the standard, and contribute tohaving the best possible chances for success when itcomes to the phase of certification.

V – THE TECHNICAL AND HUMAN RESOURCESTO BE MOBILISED

The ISO 14001 effort is an internal company effort. Itrequires a strong and lasting commitment from managementas well as a thorough application by its personnel. Theaverage time that should be reserved for building the systemis of about 500 hours stretching over eighteen months.Afterwards, time must be set aside for maintaining thesystem.

La construction du système de managementenvironnemental va permettre la maîtrise des impacts surl’environnement des activités de la centrale, en privilégiantdes engagements forts qui sont :

• l’engagement de la direction en matière de protectionde l’environnement,

• la conformité aux exigences, réglementaires ou autres,• la notion d’amélioration continue des performances

environnementales de la centrale.

La norme est organisée en 6 paragraphes :1. exigences générales (§4.1),2. politique environnementale (§ 4.2),3. planification (§ 4.3),4. mise en oeuvre et fonctionnement (§ 4.4),5. contrôle et action corrective (§ 4.5),6. revue de Direction (§ 4.6).

IV - LES DIFFÉRENTES ÉTAPES D’UNE CERTIFICATION ISO 14001

La démarche se déroule en quatre étapes :1. Le diagnostic environnemental : l’objectif de cet état

des lieux, réalisé par un prestataire, est d’analyser lesaspects réglementaires de la centrale concernée,d’identifier les aspects environnementaux générés etd’évaluer leur niveau de maîtrise.

2. À partir des résultats du diagnostic environnemental,la direction de la centrale rédige la politiqueenvironnementale du site.

3. Vient ensuite la construction du système demanagement environnemental, qui consiste à rédiger lesprocédures, instructions et documents d’enregistrement.C’est la phase la plus longue, qui demande réflexion, etappropriation de la norme par le rédacteur.

4. Enfin, après avoir fait tourner le système quelquesmois, on procède à un audit à blanc, qui mettra enévidence les différents écarts avec les exigences dela norme et amènera à l’audit de certification avec lesmeilleures chances de réussite.

V - LES RESSOURCES TECHNIQUES ETHUMAINES À MOBILISER

La démarche ISO 14001 est une démarche interne àl’entreprise qui nécessite un engagement fort et pérenne dela direction de l’entreprise ainsi qu’une appropriationcomplète par son personnel. Le temps moyen à réserverpour la construction du système est d’environ 500 heures pendant 18 mois. Par ailleurs, il faut égalementprévoir du temps pour la maintenance de système.


6

When working on ISO 14001 the company can benefit fromexternal supports such as:

• Training organisations (e.g. awareness, implementation,or auditing training);

• Trade federations and other institutions such as wateragencies, environmental agencies, etc. (e.g. for advice,supply of tools, financial incentives etc.);

• Engineering offices and environmental consultants(offering solutions and their implementation);

• Certification organisations (demonstrating conformitythrough certification by an authorised third party).

VI - FEEDBACK FROM EXPERIENCES:TESTIMONIES OF SHP PLANTS

EXAMPLE 1: THE MAS NAFFRE POWER STATIONIN FRANCE

The hydroelectric power station of Mas Naffre is located in thedepartment of Tarn (81) in France, in the commune of St AmantSoult, at the stream of Escayrac. With an effective head of 220metres, the station is fitted with an horizontal-axis PELTONturbine coupled with an asynchronous generator. This stationgenerates 1.9 GWh/year on average, for an installed power of0.5 MW, a derived flow rate of 0.33 m3/s and a reserved flowrate of 0.033 m3/s from 1st March to 31st May; and 0.02 m3/sfrom 1st June to 29th February. This power station has obtainedthe ISO 14001 certificate in December 2002. It is one of thefirst private power stations certified in France.

L’entreprise peut bénéficier d’appuis externes tels que :• les organismes de formation (par exemple conscience,

mise en oeuvre, ou formation à l’audit);• les syndicats professionnels et autres institutions

comme les Agences de l’eau, l’ADEME, etc. (par exemple pour conseil, fourniture d'outils, primesfinancières etc.);

• les bureaux d’études et de conseil en environnement(offre de solutions et leur mise en oeuvre),

• les organismes de certification (manifestation deconformité par certification par un tiers autorisé).

VI - RETOURS D’EXPÉRIENCE : TÉMOIGNAGESDE DIFFÉRENTS PRODUCTEURS

CENTRALE DU MAS NAFFRE

La centrale hydro-électrique du Mas Naffre se situe dans ledépartement du Tarn (81), commune de St Amant Soult, elleturbine l’eau du ruisseau d’Escayrac. Avec une hauteur dechute de 220 mètres, elle est équipée d’une turbinePELTON à axe horizontal couplée à une génératriceasynchrone ; cette usine produit en moyenne 1.9 GWh/an,pour une puissance installée de 0.5 MW, un débit dérivé de0.33 m3/s avec un débit réservé de 0.033 m3/s du 1er marsau 31 mai et 0.02 m3/s du 1er juin au 29 février. Cettecentrale a obtenu le certificat ISO 14001 en décembre 2002.Elle est une des premières centrales privées certifiées enFrance.

Photos: "All rights reserved" Photos : "tous les droits réservés"


7

For many years the owner had been thinking about how toimplement a process that would allow for an integralenvironmental approach. Despite good maintenance of thepower station, an environmental assessment had highlightedelements which needed attention in order to avoid possibledeteriorations of the environment (aquatic flora and fauna).

To achieve this goal, a system that monitors the effects onhydrobiology and especially fish, was implemented on thestream of Escayrac. The results of this monitoringperformed in 2004 were then compared with the impactassessment carried out in 1995. The following washighlighted by the report:

• The quality of the stream water improved from good(16/20) to very good (17-18/20) in 2004;

• The fish population in the downstream zone of therestitution is improving: “the number of fish has morethan doubled and the biomass has strongly increased”.

Efforts were also made in the management of the use of oiland grease, in order to better define the risk of pollutioncaused by leaks, even small ones. This resulted in usingbiodegradable oils and greases for this installation.

EXAMPLE 2: THE DEBARETS POWER STATION

The hydroelectric power station of Névache is located inthe department of the Hautes Alpes (05) in France, on thetorrent of La Clarée. It has an effective head of 101 metres.It is fitted with two horizontal-axis Francis turbines coupledto two asynchronous generators. This plant generates 7GWh annually on average for an installed power of 1.25MW, with a derived flow rate of 1.6 m3/s and a reservedflow rate of 0.3 m3/s. This power station has obtained theISO 14001 certificate in October 2004.

Depuis de très nombreuses années, le propriétaire songeaità mettre en place un processus lui permettant de prendre enconsidération l’environnement dans son ensemble, et plusparticulièrement l’eau. Malgré un très bon entretien de lacentrale, l’analyse de l’état des lieux environnemental a faitressortir certains points sur lesquels des efforts devraientêtre réalisés afin d’éviter des dégradations possibles sur lemilieu naturel (aquatique, floristique et faunistique).

Pour ce faire, un suivi hydro biologique et piscicole a étémis en place sur le cours d’eau d’Escayrac. Les résultats dece suivi, effectué en 2004, ont pu être comparé à l’étuded’impact faite en 1995. Le rapport a fait ressortir que :

• la qualité de l’eau du ruisseau est passée de bonne(16/20) à très bonne (17-18/20) en 2004,

• le peuplement piscicole de la zone aval de la restitutions’améliore : « la population s’accroît de plus du doubleet la biomasse augmente très fortement »

Les autres efforts ont porté en priorité sur la gestion del’huile et de la graisse, afin de mieux cerner le risque depollution par des fuites, même peu importantes. Cela aconduit à employer sur cette installation des huiles etgraisses biodégradables.

CENTRALE DE DÉBARETS

La centrale hydro-électrique de Névache se situe dans ledépartement des Hautes Alpes (05), sur le torrent de laClarée. Avec une hauteur de chute de 101 mètres, elle estéquipée de deux turbines FRANCIS axe horizontal,couplées à deux génératrices asynchrones. Cette usineproduit en moyenne annuellement 7 GWh, pour unepuissance installée de 1.25 MW, un débit dérivé de 1.6 m3/set un débit réservé de 0.3 m3/s. Cette centrale a obtenu lacertification ISO 14001 en Octobre 2004.



88

After identifying significant environmental impacts by thepower station, and following the analysis of the regulatoryimpacts, the management drew up a realistic plan of actionswhich started with:

• The implementation of a system for waste recyclingand waste prevention;

• The installation of indicators;• The implementation of a monitoring system for the

physical-chemical characteristics of the torrent of laClarée.

The physical-chemical analysis highlighted the absence of anymodification in the environment as the hydrocarbon index showedvalues lower than 50 μg/l at the water intake, and them being equalto the values of the water discharged into the stream of therestitution canal. This means that no oil leaks had spoiled the water.

The management also committed itself to organising “OpenDoors” on a regular basis. This helps the general public toget insight of the operation of a small hydropower plant andraises public awareness (schools, organisations and privateindividuals). The implementation of the managementsystem has allowed for improving the working conditions,enhancing prevention and controls and ensuring permanentfollow-up.

EXAMPLE 3: THE COUSCOUILLETS POWER STATION

The power station of Couscouillets is located on themountain stream of Gavarnie, at Villelongue (Hautes-Pyrénées), in France. It has been a certified ISO 14001 plantsince December 16th 2002. The technical characteristicsare: a head of 5,75 m, a flow rate of 35 m3/s, installed powerof 1.6 MW, one group of Kaplan turbine, producing 5,8GWh at a reserved flow rate of 2 to 4 m3/s. The powerstation was built in 1985 and was granted a prefectorialdecree of conformity on December 5th 1986.

Suite à l’identification des impacts environnementauxsignificatifs sur la centrale, et après analyse des aspectsréglementaires, la direction a établi un plan d’actionsréalistes. Dans un premier temps :

• mettre en place un tri sélectif, pour les déchets, avec unsuivi (traçabilité),

• mettre en place des indicateurs,• mettre en place un suivi prenant en considération les

caractéristiques physico-chimiques du torrent de laClarée.

L’analyse physico-chimiques a fait ressortir, dans saconclusion, l’absence de modification du milieu avec unindice d’hydrocarbure inférieur à 50 μg/l à la prise d’eau,égal à celui rejeté dans le ruisseau au niveau du canal derestitution.

La direction s’est également engagée à organiserrégulièrement des journées « Portes Ouvertes » quipermettent de faire connaître le métier et de sensibiliser unlarge public (écoles, organismes divers, particuliers) àl’environnement. La mise en place du système demanagement a permis d’améliorer les conditions de travail,de faire plus de prévention et de contrôles, et d’assurer unsuivi permanent.

CENTRALE DE COUSCOUILLETS

La centrale des Couscouillets est située sur le Gave deGavarnie, à Villelongue (Hautes-Pyrénées). Elle est certifiéeISO 14001 depuis le 16 décembre 2002, par ECOPASS. Lescaractéristiques techniques sont : hauteur de chute brute de5,75 m, débit de 35 m3/s, puissance installée de 1.6 MW, 1groupe turbine Kaplan, productible de 5,8 GWh pour undébit réservé de 2 à 4 m3/s. La centrale a été construite en1985 et bénéficie d’un arrêté préfectoral de conformité endate du 5 décembre 1986.



9

The different realisations under the environmentalprogramme are the following:

• Fish population: the foot of the overflow has been dugin such a way that trouts do not find themselvestrapped. The overflow has also been consolidated onthe upstream side during the cleaning works performedon the inflow canal;

• Circulation of the migratory fish: one study carriedout on the mountain stream of Pau had demonstratedthe need to ensure that the small trouts as well as thejuvenile salmons can rush down during periods offish migration. Studies focusing on a modification inthe reserved flow rate as well as the water intakehave been under way for two years. Moreparticularly, modifications of the screens of thewater intakes and the creation of a rush down chuteare planned;

• Realisation of a landscaped small island locatedbetween the new road and the parking area of the powerstation. Planting and maintenance of green areasalongside the road at the entry of the village, andplanting a hedge next to an access path alongside thefence;

• Redevelopment of the approach ramp andimprovement of signalisation for warning practitionersof aquatic sports.

• Replacement of the manual screen by a more regularand efficient automatic screen.

• Study of a water gate that facilitates the transport ofsediments from the mountain stream.

OTHER EXAMPLES IN THE EU

ISO 14001 certificates have been granted to smallhydropower plants all over Europe.

In Switzerland two hydropower companies have been ISO14001 certified: Engadiner Kraftwerke AG in Zernez, andthe Kraftwerk Birsfelden AG in Birsfelden:

• The Engadiner Kraftwerke AG company builds andoperates power stations that exploit the water energyof the Engadine and neighbouring catch areas, namelythe rivers Inn and Spöl. The project to introduce anenvironmental management system to make theEngadiner Kraftwerke AG comply with the ISO 14001got started in early 2003, resulting in obtaining thecertificate in February 2005. The advantage is that itallows the electricity generated by the plants to be soldunder the “naturemade basic quality seal”, for whichISO 14001 certification is mandatory;

• The Kraftwerk Birsfelden AG obtained ISO 14001certification in 2004.

Les différentes réalisations du programme environnementalsont les suivantes.

• Vie piscicole : le pied du déversoir a été creusé defaçon à ce que les truites ne se trouvent pas piégées ;le déversoir a également été consolidé côté amont lorsdes travaux de curage du canal d’amenée.

• Circulation des poissons migrateurs : une étude sur leGave de Pau ayant démontré la nécessité d’assurer ladévalaison des truitelles, ainsi que des juvéniles desaumon quand la restauration de la migration seraeffective, des études de modification du débit réservé,ainsi que de la prise d’eau sont en cours depuis deuxans ; il est prévu en particulier une modification desgrilles d’entrée d’eau, et la création d’une goulotte dedévalaison.

• Réalisation d’un îlot paysagé entre la nouvelle routeet le parking de la centrale avec plantations et entretiend’espaces verts en bordure de route à l’entrée duvillage.

• Plantation d’une haie en bordure du chemin d’accèsau canal de fuite, le long de la clôture (pour éviterl’accès à cette zone très pentue avec risque de chutedans le canal de fuite).

• Réaménagement de la rampe d’accès et amélioration dela signalétique à l’attention des sportifs d’eaux vives.

• Remplacement du dégrilleur manuel par un dégrilleurautomatique, plus régulier et plus efficace.

• Etude d’une vanne facilitant le transit des sédimentsdu Gave.

AUTRES EXEMPLES DANS l'UE

On a accordé la certification à l'ISO 14001 aux petitesinstallations d'hydro-électricité partout en Europe.

En Suisse deux sociétés d'hydro-électricité ont été certifiéesISO 14001: Engadiner Kraftwerke AG dans Zernez etKraftwerk Birsfelden AG dans Birsfelden :

• La société de The Engadiner Kraftwerke AG construitet met en œuvre des centrales électriques quiexploitent l'énergie d'eau de l'Engadine et les secteursde prise voisins, à savoir les rivières Inn et Spöl. Leprojet de présenter un système environnemental degestion pour que Engadiner Kraftwerke AG observel'ISO 14001 a été commencé au début de 2003,aboutissant à l'obtention du certificat en février 2005.L'avantage consiste en ce qu'il permet à l'électricitéproduite par les installations d'être vendue sous le"cachet maison de qualité de base", pour lequel lacertification ISO 14001 est obligatoire;

• The Kraftwerk Birsfelden AG a obtenu la certificationISO 14001 en 2004.


10

Another country that shows interesting examples is Sweden.Vattenfall (1999), E.ON (2001), Fortum and the smallerproducer Umeå have all implemented ISO 14001, albeit itoften on an overall basis, including all their smallhydropower plants. An individual example “in the spirit of ISO 14001” of asmall hydropower plant in Sweden is the Forsa plant inRolfsån, in the country’s southwest. A project was launchedto get back migratory fish in Rolfsån’s water systems.

The project tries to take account of the different interests offishermen, environmentalists and owners of smallhydropower plants. The project’s main task is to restore themigration routes for salmon, trout and eel so that the fishcan return to their original spawning and nursery areas. Toachieve this, two county administrative boards and fourmunicipalities are working together during 2006-2009 tobuild the ladders for the fish to pass the weirs. The projecthas been financed by the county’s administrative board, butalso by using part of the fees for fishing licenses andrevenues of eco-labelled electricity.

Un autre pays qui montre des exemples intéressants est laSuède. Vattenfall (1999), E.ON (2001), Fortum et le pluspetit producteur Umeå ont tous mis en oeuvre l'ISO 14001,bien que souvent sur une base complète, comprenant toutesleurs petites usines d'hydro-électricité. Un exempleindividuel "dans l'esprit d'ISO 14001" est celui d'une petiteusine d'hydro-électricité en Suède est l'usine Forsa dansRolfsån dans le sud-ouest du pays. Un projet a été lancé pourrécupérer les poissons migrateurs.

Le projet essaye de tenir compte des intérêts différents depêcheurs, des écologistes et les propriétaires de petitesusines d'hydro-électricité. La tâche principale du projet estde rétablir les itinéraires de migration pour le saumon, latruite et l'anguille pour que les poissons puissent retournerà leurs lieux de ponte et de naissance d'origine. Pour leréaliser, deux conseils administratifs régionaux et quatremunicipalités travaillent ensemble de 2006 à 2009 pourconstruire les passes à poisson afin que le poisson puissetraverser les barrages. Le projet a été financé par le conseiladministratif régional, mais aussi en utilisant la partie deshonoraires pour des licences de pêche et les revenusd'électricité écolabellisée.

Copyright: Länsstyrelsen Västra Götaland


11

VII – Alternative environmental standards

ISO 14001 is an environmental management system model.There are other standards known that, although they can notreplace ISO 14001 as a management system, may be of useto the small hydropower plant manager as well. Two ofthem are introduced below:

1. Eugene StandardThe Eugene Standard, proposed by an NGO, is a symbol of“good energy” that has a smaller impact on the environmentthan conventional energy. It confirms that energy suppliedunder the accredited schemes:

• is produced from genuinely sustainable energy sources;• will result in a real increase in renewable generation

beyond the requirements imposed by government("additionality").

Hydropower plants may be eligible if they operate in sucha way as to protect the environment. The hydropower plantmust fulfil basic ecological requirements at local scale, sothat the river system’s principal ecological functions arepreserved.

The power plant may be required to invest a fixed paymentper kilowatt hour of green electricity sold, for restoring,protecting or upgrading the environment in the catch areaused by the plant in question. New or expanded power plantscan only be labelled as green if the hydropower facility leadsto a substantial improvement of the local and regionalecological quality (in excess of legal compliance). For moreinformation, please visit: www.eugenestandard.org.

2. GreenhydroThe Greenhydro standard was developped by EAWAG (theSwiss Federal Institute for Aquatic Science andTechnology) - a governmental research department whichdeveloped criteria adapted to Swiss rivers. The Greenhydrostandard is used by the eco-label Nature Made Star. A powerstation can use the Greenhydro procedure to prove that itsoperations are managed and its facilities are designed insuch a way that they safeguard basic features of theecological integrity of the river system it uses. For moreinformation, please visit: www.greenhydro.ch.

VII - Standards environnementales alternatives

L'ISO 14001 est un modèle de système environnemental degestion. Il y a d'autres standards connus que, bien qu’ils nepuissent pas remplacer l'ISO 14001 comme un système degestion, peut être utile à la gestion de petites centrales hydro-électriques aussi. Deux d'entre eux sont présentés ci-dessous :

1. Eugene Standard Eugene Standard, proposée par une organisation nongouvernementale, est un symbole "de bonne énergie" qui aun impact plus petit sur l'environnement que l'énergietraditionnelle. Il confirme que l'énergie fournieconformément aux arrangements accrédités :

• Est produite par des sources d'énergie authentiquementrenouvelables;

• Aboutira à une augmentation réelle de la générationrenouvelable au-delà des exigences imposées par legouvernement ("additionalité").

Les usines d'hydro-électricité peuvent être éligibles si ellesfonctionnent de manière à protéger l'environnement.L'installation d'hydro-électricité doit répondre aux exigencesécologiques de base à l'échelle locale, pour que les fonctionsécologiques principales du système fluvial soient préservées.

On peut exiger de la centrale électrique qu'elle investissedans un paiement fixe par kilowattheure d'électricité vertevendue, pour la reconstitution, la protection ou l'améliorationde l'environnement dans le secteur de prise utilisé par l'usineen question. Des centrales électriques nouvelles ou étenduespeuvent seulement être étiquetées comme vertes si lal'installation d'hydro-électricité mène à une améliorationsubstantielle de la qualité écologique locale et régionale (enplus de la conformité légale). Pour plus d'informations, vouspouvez vous rendre sur le site : www.eugenestandard.org.

2. Greenhydro La norme Greenhydro a été développée par EAWAG(l'Institut Fédéral suisse pour la Science Aquatique et laTechnologie) - un département de recherche gouvernementalqui a développé des critères adaptés aux rivières suisses. Lanorle Greenhydro est utilisée par la marque Nature Made Star.Une centrale électrique peut utiliser la procédure Greenhydropour prouver que ses opérations sont gérées et seséquipements sont conçus de telle façon qu'ils sauvegardentles caractéristiques de base de l'intégrité écologique dusystème fluvial qu'il utilise. Pour plus d'informations, vouspouvez consulter le site : www.greenhydro.ch.


"Im

prim

é grâce au procédé C

TP

avec des encres végétales sur papier 100%

recyclé certifié E

colabel européen

" - IS

BN

n

° 9

78

-2

-3

58

38

-0

13

-3

This brochure has been developed under the SHERPA project - SmallHydro Energy Efficient Promotion Campaign Action.

SHERPA is a European Funded Project in the framework of theIntelligent Energy for Europe Programme (IEE).

SHERPA aims to make a significant contribution in reducing thebarriers that are currently hindering the development of SHP,addressing the challenges and contributing to the uptake of SHP inthe new enlarged European Union.

The result of SHERPA will not only increase the awareness of politicians anddecision makers on SHP as a key renewable energy source, but will also createfavourable framework conditions for the further uptake of SHP within theEuropean Union.

The project specifically addresses the issue of environmental performance ofSHP plants, as well as a comprehensive territorial planning approach at the levelof water bodies.

ESHA, the European Small Hydropower Association, is the European co-ordinator of this project, which includes eight additional partners: SSHA(Slovenia), LHA (Lithuania), APER (Italy), SERO (Sweden), IED (France),IWHW (Austria), EC BREC/CLN (Poland), ADEME (France).

This brochure has been coordinated by Paul Kaaijk, ADEME (France).

September 2008


Documents

The application of L'application de l'ISO14001 Système ... · l'ISO14001 Système Environnemental de Gestion aux ... Système Environnemental de Gestion aux Petites ... • La confiance