The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Parish

El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga

6 May 2018 Volume 134 Faithful to Christ Fieles a Cristo

Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org Phone: 1-773-278-4808 email: office@staloysiusparish.org Fax: 1-773-278-4898

SIXTH SUNDAY OF EASTER

SATURDAY, May 5 5:00 p.m. +Maria de la Rosa +Carmen de la Rosa

SUNDAY, May 6 7:45 a.m. +Deceased Members of the Tran Family Especially Maria Phuong 9:00 a.m +Ana Acevedo +Manuel Espinoza Barragan (6to

Aniversario) +Cipriana Salgado 10:45 a.m. +Irene Mootz +Lina Navarro +Blessed Souls from Purgatory 12:30 p.m. +Elva Marta Ortega +Antonio Méndez +María Sánchez Alers

MONDAY, May 7 8:00 a.m.

TUESDAY, May 8—National Teacher Day 8:00 a.m. +Gabina Acevedo

WEDNESDAY, May 9 8:00 a.m. +Wilma Krzak (7mo Aniversario)

THURSDAY, May 10—St. Damien de Veuster, Priest

8:00 a.m. +Elva Marta Ortega

FRIDAY, May 11 8:00 a.m.

SATURDAY, May 12—Sts. Nereus and Achilleus, Martyrs; St. Pancras, Martyr

8:00 a.m.

SEVENTH SUNDAY OF EASTER

SATURDAY, May 12—Sts. Nereus and Achilleus, Martyrs; St. Pancras, Martyr

5:00 p.m. +Julio Muñoz +Jose R. Nazario +Manolo Ruiz

SUNDAY, May 13—The Ascension of the Lord; World Communications Day; Mother's Day

7:45 a.m. 9:00 a.m +Felícita Roldán +Paula González +Ortencia Casillas 10:45 a.m. +Melendez Family +Virella Family +Emerita Borges 12:30 p.m. +María Casiano Ruiz +Rosa M. López Sixta Lydia López

Welcome to St. Aloysius Bienvenido a San Luis Gonzaga

Mass Schedule Horario de las Misas

Sunday Masses English: 7:45 & 10:45am, Saturdays at 5:00pm Spanish: 9am & 12:30pm

Misas dominicales Español: 9am y 12:30pm Inglés: 7:45 y 10:45am, sábados a las 5:00pm

Weekdays at 8am English: Monday, Friday, Saturday Spanish: Tuesday, Wednesday, Thursday

Misas diarias a las 8am Español: martes, miércoles y jueves Inglés: lunes, viernes, sábado

Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm

Readings for the Week Lecturas para la Semana

Readings for the Week of May 6, 2018 Sunday/Domingo, May 6 Acts 10:25-26, 34-35, 44-48/Ps 98:1, 2-3, 3-4 [cf. 2b]/ 1 Jn 4:7-10 or 1 Jn 4:11-16/Jn 15:9-17 or Jn 17:11b-19 Monday/Lunes, May 7 Acts 16:11-15/Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b [cf. 4a]/Jn 15:26--16:4a Tuesday/Martes, May 8 Acts 16:22-34/Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 7c-8 [7c]/Jn 16:5-11 Wednesday/Miércoles, May 9 Acts 17:15, 22--18:1/Ps 148:1-2, 11-12, 13, 14/Jn 16:12-15 Thursday/Jueves, May 10 Acts 18:1-8/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4 [cf. 2b]/Jn 16:16-20 Friday/Viernes, May 11 Acts 18:9-18/Ps 47:2-3, 4-5, 6-7 [8a]/Jn 16:20-23 Saturday/Sábado, May 12 Acts 18:23-28/Ps 47:2-3, 8-9, 10 [8a]/Jn 16:23b-28 Next Sunday/Próximo Domingo, May 13 Acts 1:1-11/Ps 47:2-3, 6-7, 8-9 [6]/Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 or 4:1-7, 11-13/Mk 16:15-20

Liturgical Publications Inc.

6 MAY 2018 SAINT ALOYSIUS PARISH PAGE 3

What does it mean to love God? First and foremost it requires loving him above all things. It is to understand and operate under the concept that God is above everything. Loving God should be expressed in our lives, maintaining and keeping his days of celebration like Sunday Mass, respecting life in all its expressions, not lying, not stealing. In conclusion, loving God means keeping His commandments. In doing so we recognize that He is the beginning and the end and that our lives depend on Him. Jesus exhorts us to love God: "Remain in my love." This is not a mere exhortation or advice. It is a commandment. If we are believers, our faith must be seen in the concrete and in the ordinary of our existence. The words "I love you" and the actions must go hand in hand. One way to express our love for others through what we do is to exercise "caritas". Doing things with charity does not only refer to giving to the poor. Having charity with another person implies that we put ourselves in the position of that other person and treat them as we would like them to treat us. The one who exercises charity gives a show of deep respect and love of neighbor, doing good. It requires doing good to everyone: friends, enemies, acquaintances, strangers, that is everyone ... In this context, loving needs a manifestation or active, visual expression that can be felt. Love allows us to have the strength to perform feats and wonderful things. Knowing how to love, without hidden agendas, freely gives us the wisdom to give the loved one what he needs and in this way express our charity to our neighbor. Sisters and brothers, let us love in the concrete, with the certainty that God calls us to love, to be part of his elect and to bear abundant fruits for the glory of God and for the salvation of his people. ¿Qué significa amar a Dios? En primer lugar

requiere el amarle sobre todas las cosas. Es entender y operar bajo el concepto de que Dios se encuentra por encima de todo. El amar a Dios debe expresarse en nuestras vidas, manteniendo y guardando sus días de celebración como la misa dominical, el respetar la vida en todas sus expresiones, el no mentir, el no robar. En conclusión, el amar a Dios quiere decir el mantener sus mandamientos. Al hacerlo reconocemos que Él es el principio y el final y que nuestras vidas dependen de Él. Jesús nos exhorta a amar a Dios: “Permanezcan en mi amor”. Esta no es una mera exhortación o un consejo. Es un mandamiento. Si somos creyentes, nuestra fe debe de verse en

lo concreto y en lo ordinario de nuestra existencia. Las palabras “te amo” y las acciones deben de ir de la mano. Una manera de

expresar nuestro amor al prójimo a través de lo que hacemos es ejercitando “caritas”. El hacer las cosas con caridad no se refiere solamente a dar a los pobres. El tener caridad con otra persona implica que nos ponemos en la posición de esa otra persona y la tratamos como nos gustaría que nos tratasen a nosotros. El que ejercita la caridad da una muestra de profundo

respeto y amor al prójimo, haciendo el bien. Requiere el hacer el bien a todos: amigos, enemigos, conocidos, desconocidos, o sea a todos…

En este contexto el amar necesita de una manifestación o expresión activa, visual, que pueda ser sentida. El amor nos permite tener la fuerza de llevar a cabo proezas y cosas maravillosas. El saber amar, sin agendas ocultas, libremente, nos da la sabiduría de darle al ser amado lo que necesita y de esa forma expresar nuestra caridad al prójimo. Hermanas y hermanos, amemos en lo concreto, con la certeza de que Dios nos llama a amar, a ser parte de sus elegidos y a dar frutos abundantes para la gloria de Dios y para la salvación de su pueblo.

From the Pastor’s Desk…

Fr. Claudio Díaz, Jr.

From the Pastor’s Desk…

Padre Claudio Díaz, Jr.

PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 6 MAYO 2018

Parish Calendar Mee ng Saturday, June 16-10am We are asking that all parish group leaders submit their July 2018-June 2019 calendars to the parish office by May 18. We would like to have a complete calendar for our meeting. You may submit your calendar by dropping off a copy at the parish office or by email at office@staloysiusparish.org. We ask that there be at least 2 members of your parish group be present at the meeting. You should bring your updated officers contact information and your end of year financial reports. If you need more information please call the parish office and speak to Rosa Tryba.

Reunión para el Calendario Parroquial Sábado, 16 de Junio-10am

Le estamos pidiendo a todos los lideres de grupo parroquiales que entregan su calendario de Julio 2018 a Junio 2019 a la oficina parroquial antes del 18 de mayo. Nos gustaría tener un calendario complete para la reunión. Puede entregar el calendario a la oficina parroquial o a través correo electrónico al office@staloysiusparish.org.

Pedimos que este presente en la reunión por lo menos 2 miembros de su grupo parroquial. Favor de traer con usted la información de los oficiales más recientes y el reporte financiero del final del año. Si necesita más información favor de llamar la oficina y comunicarse con Rosa Tryba.

During the month of May we will be praying the Rosary in the Church from Monday through Friday at 5:00 p.m., Saturdays at 4:00 p.m. and Sundays at 2:00 p.m. in the Christ the King Chapel in the Thiele Center.

Durante el mes de mayo estaremos rezando el Rosario en la Iglesia de lunes a viernes a las 5:00 p.m., sábados a las 4:00 p.m. y domingos a las 2:00 p.m. en la Capilla de Cristo Rey en el Centro Thiele.

Fecha: Domingo, 3 de junio de 2018 Hora: 10:45AM a 4:00PM Lugar: Centro Monseñor Thiele 1510 N. Claremont Chicago, IL 60622

Comidas de: Méjico, Puerto Rico, Polonia, Vietnam, Guatemala, y Estados Unidos

St. Aloysius/San Luis Gonzaga International Fiesta/Fiesta Internacional

Date: Sunday, June 3, 2018 Time: 10:45AM to 4:00PM Location: Monsignor Thiele Center 1510 N. Claremont Chicago, IL 60622 Foods From: Mexico, Puerto Rico, Poland, Vietnam, Guatemala, and USA

SIXTH SUNDAY OF EASTER PAGE 5

RELIGIOUS EDUCATION NEWS/ NOTICIAS DEL CATECISMO

The Lord's Peace be with you! This weekend fifteen of our students, surrounded by loving family members, are celebrating their First Holy Communion. This is a momentous occasion in the life of every baptized Catholic. The fact that this ceremony takes place during the Easter Season makes it even more special. Our readings for this Sixth Sunday of Easter place great emphasis on God’s love for each of us. God sent His only Son to be a sacrificial offering for our sins. The gift of salvation comes to us by our faith in Jesus, and we show that faith by listening to and following the Word of Christ. His command in this Sunday’s Gospel is clear: “love one another as I love you.” Jesus loved to the point of giving himself entirely. He asks us as his followers to do the same for one another, and our First Communicants now have been strengthened with the ultimate spiritual food which enables them to do so. May God richly bless you! Jose M. Morales, Coordinator of Religious Education ¡La Paz del Señor esté con ustedes! Este fin de semana quince de nuestros estudiantes, rodeados del amor de sus familiares, estarán celebrando su Primera Comunión. Esta es una ocasión trascendental en la vida de todo Católico bautizado. El hecho de que esta ceremonia se lleva a cabo durante la Temporada de Pascua lo hace aún más especial. Nuestras lecturas de este Sexto Domingo de Pascua ponen gran énfasis en el amor de Dios por cada uno de nosotros. Dios envió a su Hijo a ser una ofrenda de sacrificio por nuestros pecados. El regalo de la salvación viene a nosotros por nuestra fe en Jesús, y lo mostramos escuchando y siguiendo la Palabra de Cristo. Su mandato se nos presenta claramente en el Evangelio de este domingo: "Ámense como yo los he amado." Jesús amó al punto de darse enteramente. Él nos pide que como sus seguidores hagamos lo mismo los unos por los otros, y nuestros Primeros Comulgantes ahora estarán fortalecidos con el mayor alimento espiritual que les permitirá hacerlo. ¡Qué Dios les bendiga! José M. Morales, Coordinador de Educación Religiosa

6 MAY 2018 SAINT ALOYSIUS PARISH PAGE 6

Sunday/ Domingo Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miércoles

Thursday/ Jueves Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

6

Food Sale—HDP St. Aloysius Second Collection 10:30am Guadalupanos Mtg. & Rosario—Rm 203 2:00pm Rosary—Chapel 7:00pm YAM Fellowship—Thiele Center Vestibule

7

5:00pm Rosary in Church

8

5:00pm Rosary in Church 7:00pm Book Club—Rm 303 7:00pm Círculo

9

10:00am Prayer Shawl Ministry—Rm 209 5:00pm Rosary in Church 5:30pm Span. LOM—Fidelis Rm 6:00pm Confirmation Rehearsal w/St. Mark 7:00pm Círculo—Christ the King Chapel

10 Ascension Day

9:00am Food Pantry—Gym 5:00pm Rosary in Church 6:00pm Confirmation at St. Mark 7:00pm Liderazgo Cristóforo—Gonzaga Hall 7:00pm YG Team Leaders Mtg.

11

5:00pm Rosary in Church

12

1:00pm English LOM—Fidelis Rm 4:00pm Rosary in Church 6:30pm Thu. PG Vigil—Church

Sunday/ Domingo

13

Collection: Catholic Charities Crowning of the Blessed Virgin Mary Mother’s Day

2:00pm Rosary—Chapel 7:00pm YAM Fellowship—Thiele Center Vestibule

Dear Sisters and Brothers in Christ, Mother’s Day is a day we honor and remember the special women in our lives who have nurtured, loved and shaped us into the people we are today. It is through their unconditional love that we begin to under-stand the depth of Christ’s love for us, and his command to share that love with one another. On Mother’s Day, each of us will have an opportunity to share Christ’s unconditional love with the poor and vulnerable through our gift to the Catholic Charities Mother’s Day Collection. For Catholic Charities, charity is not just about providing material assistance, but acting with the same love and mercy that Jesus showed to restore peo-ple’s dignity and give them the hope of a brighter future. Catholic Charities counts on our volunteer and financial support to offer com-prehensive programs that get to the root cause of suffering, address multiple needs, and help people rebuild their lives for the better. Pope Francis has used a powerful image of the Church as “field hospitals.” During war, field hospitals are situated right on battle-grounds—close to the wounded who need help. Similarly, as part of the Church in the Archdiocese of Chicago, Catholic Charities 150 service locations are very much like field hospitals, helping those who are suffering, and located in neighborhoods that have sadly become like real battlegrounds, plagued with violence and despair. Catholic Charities program sites are safe havens in desperate areas and their staff and volunteers are truly ministers of mercy, providing help through a hot meal, a bag of food, a place to live, the care of a child or elderly relative, counseling, job training, job placement, or all of these things. Serving nearly one million people each year, Catholic Charities brings Christ’s love and mercy to the people and the places that need it most. Please accept my sincere gratitude for your past support of the Catholic Charities Mother’s Day Collection, and please consider being as generous as you can again this year. Contributions can be made during the second collection on Mother’s Day, anytime at www.catholiccharities.net/donate, or mail your gift to Catholic Chari-ties, 721 N. LaSalle St., Chicago, IL 60654. May God bless you and those you love this Mother’s Day and always. With every good wish, I remain Sincerely yours in Christ,

Estimados hermanas y hermanos en Cristo,

El Día de las Madres es un día en el que honramos y recordamos a las mujeres especiales en nuestras vidas que nos han criado, amado y mol-deado en las personas que somos hoy. Es a través de su amor incondicio-nal que comenzamos a comprender la profundidad del amor de Cristo por nosotros y su mandato a compartir ese amor unos con otros. El Día de las Madres, cada uno de nosotros tendrá la oportunidad de compartir el amor incondicional de Cristo con los pobres y vulnerables a través de nuestra donación a la Colecta del Día de la Madres de Carida-des Católicas. Para Caridades Católicas, la caridad no se trata solamente de proveer asistencia material, sino de actuar con el mismo amor y mise-ricordia que Jesús mostró para restaurar la dignidad de las personas y darles la esperanza de un futuro más brillante. Caridades Católicas cuenta con nuestro apoyo financiero y voluntario para ofrecer programas inte-grales que llegan a la raíz del sufrimiento, abordan necesidades múltiples y ayudan a las personas a reconstruir sus vidas para mejor. El Papa Francisco ha usado una imagen poderosa de la Iglesia como “hospitales de campaña”. Durante la guerra, los hospitales de campaña están situados justo en los campos de batalla, cerca de los heridos que necesitan ayuda. De manera similar, como parte de la Iglesia en la Arqui-diócesis de Chicago, los 150 lugares de servicio de Caridades Católicas son muy parecidos a hospitales de campaña, pues ayudan a los que sufren y se ubican en vecindarios que tristemente se han convertido en algo parecido a verdaderos campos de batalla, plagados de violencia y deses-peranza. Los lugares de los programas de Caridades Católicas son sitios seguros en áreas desesperadas y su personal y voluntarios son verdaderos ministros de misericordia, que proporcionan ayuda a través de una comi-da caliente, una bolsa de alimentos, un lugar para vivir, el cuidado de un niño o familiar mayor, consejería, capacitación para el trabajo, coloca-ción laboral, o todas estas cosas. Sirviendo a cerca de un millón de perso-nas cada año, Caridades Católicas trae el amor y misericordia de Cristo a las per-sonas y lugares que más lo necesitan. Por favor acepten mi sincera gratitud por su apoyo en el pasado a la Colecta del Día de las Madres de Caridades Católicas y por favor consi-deren ser tan generosos como puedan otra vez este año. Las contribucio-nes pueden ser hechas durante la segunda colecta el Día de las Madres, en cualquier momento en www.catholiccharities.net/donate, o enviando por correo su donación a Caridades Católicas, 721 N. LaSalle St., Chica-go, IL 60654. Que Dios los bendiga a ustedes y a los que aman este Día de las Madres y siempre. Con todos los buenos deseos, permanezco,

Sinceramente suyo en Cristo,

SALSA would like to give a Big “Thank You” to those who contributed to our annual Fiesta to Winston Manor. They all received Goodie Bags, snacks and refreshments. A good time was had by all especially when we had two musicians who gave of their time and entertained the residents. One again thank you for your generosity, and may God bless you all!

SALSA le gustaría dar un gran "Gracias" a quienes contribuyeron en nuestra fiesta anual a Winston Manor. Todos recibieron bolsas de golosinas, aperitivos y refrescos. Todos lo pasamos muy bien, especialmente cuando teníamos dos músicos que compartieron de su tiempo y entretuvieron a los residentes. Una vez más, gracias por su generosidad y que ¡Dios los bendiga a todos!

SAINT ALOYSIUS PARISH, CHICAGO

Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago

Bishop Alberto Rojas, Vicar of Vicariate III

PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco

Rev. Claudio Díaz, Jr.

Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López, Ramon Navarro, William Smyser

Business Manager/ Gerente Comercial

Rosa M. Tryba

Coordinator of Rel. Ed/ Coordinador de Catecismo

José M. Morales

Coordinator of Social Services/ Coordinador de Servicios Sociales

Santonio Meléndez

Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales

Maintenance Engineer/

Ingeniero de Mantenimiento Luis R. Hernández

Office Hours Monday— Thursday 9:00am-8:00pm

(Closed for Lunch 12:30-1:30pm) Friday and Saturday 9:00am-5:00pm

Sunday 9:00am-12:00pm

Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm

FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish

Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?

We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.

Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________ Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________

___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar

Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________

SEXTO DOMINGO DE PASCUA PAGE 7

Stewardship Report Reporte de Mayordomía

Sunday/Domingo, April 28-April 29 Envelopes (178) $3,075.00 loose cash $1,240.30 Give Central donations (14) $527.50 Total $4,842.80 Budgeted Goal $5,151.40

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org para hacer sus ofrendas semanalmente!

Vincentian Service Day

On May 12th, we will have students from DePaul University coming to St. Aloysius to do community service. They will be planting flowers in our flower beds. If you have a green thumb and like to plant, please join us at 10a.m.

Día de Servicio Vicentino

El 12 de mayo, tendremos a los estudiantes de la Universidad de DePaul quienes vendrán a San Luis Gonzaga para hacer servicio comunitario y sembrar flores en nuestra Parroquia. Si tienes un

pulgar verde y le gusta sembrar, únanse a nosotros a las 10a.m.