The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Gonzaga Parish El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga

6 December 2020 Volume 135

Faithful to Christ Fieles a Cristo

Church: 2300 W. Le Moyne St. Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org

Phone: 1-773-278-4808 email: office@staloysiusparish.org Fax: 1-773-278-4898

Welcome to St. Aloysius Gonzaga Bienvenido a San Luis Gonzaga

Readings for the Week

Lecturas para la Semana

Readings for the Week of December 6, 2020

Sunday/Domingo, December 6 Is 40:1-5, 9-11/Ps 85:9-10, 11-12, 13-14 [8]/2 Pt 3:8-14/Mk 1:1-8 Monday/Lunes, December 7 Is 35:1-10/Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14 [Is 35:4f]/Lk 5:17-26 Tuesday/Martes, December 8 Gn 3:9-15, 20/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4 [1]/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38 Wednesday/Miércoles, December 9 Is 40:25-31/Ps 103:1-2, 3-4, 8 and 10 [1]/Mt 11:28-30 Thursday/Jueves, December 10 Is 41:13-20/Ps 145:1 and 9, 10-11, 12-13ab [8]/Mt 11:11-15 Friday/Viernes, December 11 Is 48:17-19/Ps 1:1-2, 3, 4 and 6 [cf. Jn 8:12]/Mt 11:16-19 Saturday/Sábado, December 12 Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/Jdt 13:18bcde, 19 [15:9d]/Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47 Next Sunday/Próximo Domingo, December 13 Is 61:1-2a, 10-11/Lk 1:46-48, 49-50, 51-54 [Is 61:10b]/1 Thes 5:16-24/Jn 1:6-8, 19-28

Liturgical Publications Inc.

SECOND SUNDAY OF ADVENT

SATURDAY, December 5 No Public Masses

SUNDAY, December 6 8:00 a.m. Por la Salud de Berta Rodríguez Por la Salud de Nathaniel Santos +María Nieves González 10:00 a.m. +Mary Price +Maria Carmen and Manolo Tinoco 12:00 p.m. +Bienvenido Marrero +Elidia Otero +Francisco Burgos

MONDAY, December 7—St. Ambrose, Bishop and Doctor of the Church

No Public Masses

TUESDAY, December 8—The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

8:00am

WEDNESDAY, December 9—St. Juan Diego Cuauhtlatoatzin

No Public Masses

THURSDAY, December 10 8:00am

FRIDAY, December 11—St. Damasus I, Pope No Public Masses

SATURDAY, December 12—Our Lady of Guadalupe

5:00am Mañanitas OLG Mass

THIRD SUNDAY OF ADVENT

SATURDAY, December 12—Our Lady of Guadalupe

No Public Masses

SUNDAY, December 13 8:00 a.m. +Ana y Gabina Acevedo +Armando Vázquez Patricia Beuscher (60o Cumpleaños) 10:00 a.m. +Maria Carmen and Manolo Tinoco +Sam Latzzis +Stanley Poskozim 12:00 p.m. +Santa Lebrón +Elidia Otero Por la Salud de Jenkins Rego

Please call 773-278-4808 to register to attend any of the Masses and/or confessions.

Llame al 773-278-4808 para registrarse para asistir a cualquiera de las Misas y/o

confesiones.

Mass Schedule Horario de las Misas

Sunday Masses English: 10:00am Spanish: 8:00am & 12:00pm

Misas dominicales Español: 10:00am Inglés: 8:00am & 12:00pm

Weekdays at 8am Spanish: Tuesday & Thursday

Misas diarias a las 8am Español: martes y jueves

Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm

6 DECEMBER 2020 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 3

A voice cries out in the desert. "Prepare the way of the Lord" indicating the beginning of Advent. The promise of a Messiah is carried out and the desire of the nations, the wisdom from above, the key of David, the rose and the orient star become reality in Emmanuel, God with us and his name is Jesus. This time, this liturgical season, has two expectations. In the first place it is a time of preparation to the birth of our Lord. We pay attention to this time with the same finesse when we await for a very special guest at home. Also the scriptures point to the second coming of our Lord Jesus Christ, at the end of human history as we know it. In both cases you have to be prepared... So we organize ourselves for Christmas. We arrange the house, we assemble the manger and the Christmas tree, we organize the different dinners that we will have and we buy gifts that we will give during the holidays. And all this we do perhaps forgetting our prayer life, spending money that we do not have in the middle of conflicts and superfluous family discussions and the excesses of the parties that some consider normal. You have to eat more, you have to drink more and you have to spend more, all in the name of the birth of the child God. We worry about fixing the manger in our homes without looking at the state of the manger in our hearts. This is the season to demonstrate what the birth of the child God truly means. The Church calls us to evaluate our relationship with Jesus. It is a time to see ourselves before the mirror of our faith and see what things need to change, in what areas of our lives we need to grow, evolve or even where we need conversion. It is another opportunity to make an inventory of our lives and thus strengthen what is weak, straighten up what is crooked, make amendments of the wrong, forgive, build and wait ... Advent is an opportunity to be children again. Let's wait for the King of kings, who will come as the star of the East, crowning the mountains of our existence with radiant light, guiding our hearts with grace and glory. St. Aloysius Gonzaga "Let us prepare the way of the Lord...”

Una voz clama en el desierto. “Preparen el camino del Señor” indicando la llegada del Adviento. La promesa de un Mesías se cumple y el deseo de las naciones, la sabiduría de lo alto, la llave de David, la rosa y la estrella del oriente se hacen realidad en Emanuel, Dios con nosotros y su nombre es Jesús. Este tiempo, esta temporada litúrgica, tiene dos expectativas. En primer lugar es un tiempo de preparación. Le prestamos atención a este tiempo con la misma fineza del que espera a un invitado muy especial en su hogar. También las escrituras señalan al segundo advenimiento de nuestro Señor Jesucristo, al final de la historia humana como la conocemos. En ambos casos hay que estar preparados… Así pues nos organizamos para la Navidad. Arreglamos la casa, montamos el nacimiento y el

árbol de navidad, organizamos las diversas cenas que llevaremos a cabo y compramos regalos que daremos durante las fiestas. Y todo esto lo hacemos quizás olvidando

nuestra vida de oración, gastando dinero que no tenemos en medio de conflictos y discusiones familiares superfluas y los excesos de las fiestas que algunos consideran normales. Hay que comer más, hay que tomar más y hay que gastar más. Todo en el nombre del nacimiento del niño Dios. Nos preocupamos por arreglar el nacimiento en nuestros hogares sin fijarnos como está el nacimiento de

nuestros corazones. Esta es la temporada para demostrar lo que el nacimiento del niño Dios verdaderamente significa. La Iglesia nos llama a evaluar nuestra relación con

Jesús. Es un momento para vernos ante el espejo de nuestra fe y ver qué cosas hay que cambiar, en cuales áreas de nuestras vidas necesitamos crecer, evolucionar o inclusive en donde necesitamos conversión. Es otra oportunidad para hacer un inventario de nuestras vidas y así fortalecer lo que esté débil, enderezar lo que esté torcido, hacer enmiendas de lo incorrecto, perdonar, construir y esperar… El adviento es una oportunidad para volver a ser niños. Esperemos al Rey de reyes, quien vendrá como la estrella del mañana, coronando las montañas de nuestra existencia con radiante luz, guiando nuestros corazones con gracia y con gloria. San Luis Gonzaga “Preparemos el camino del Señor…”

From the Pastor’s Desk…

Padre Claudio Díaz, Jr.

From the Pastor’s Desk…

Fr. Claudio Díaz, Jr.

PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 6 DICIEMBRE 2020

The Virtual Parish Giving Tree

The holidays are the perfect time to thank God for the good things we have in life. One of the best ways of being thankful is to use our blessings to help those in need. As of today, Sunday, November 29, St. Aloysius Gonzaga Parish will have a virtual “Giving Tree” on Facebook and in our bulletin with a list of gift suggestions for our parish, our programs, our volunteers and for the needs of the students attending St. Aloysius Gonzaga High School in Kenya. Parishioners will be able to look at the list and purchase or donate for the items on the list. Please bring the donations and/or gift cards with you to mass and place the envelope marked with the donation information in the collection. Item donations can be brought to the parish office, please make sure to call ahead so we can be there to accept it. All donations and items must be turned in by Wednesday, December 23.

El Árbol de Regalos Parroquial Virtual

Los días de fiestas son el momento perfecto para dar gracias a Dios por las cosas buenas que tenemos en la vida. Una de las mejores maneras de estar agradecidos es usar nuestras bendiciones para ayudar a los necesitados. A partir de hoy, domingo, 29 de noviembre, La Parroquia de San Luis Gonzaga tendrá un

“árbol de regalos” virtual en Facebook y en nuestro boletín con una lista de sugerencias de regalos para nuestra parroquia, nuestros programas, nuestros voluntarios y para las necesidades de los estudiantes que asisten a la Escuela Secundaria de San Luis Gonzaga en Kenia. Los feligreses podrán ver la lista y comprar o donar para los artículos en la lista. Por favor traiga las donaciones y/o tarjetas de regalo con usted para la misa y colocar el sobre marcado con la información de donación en la colecta. Las donaciones de artículos se pueden llevar a la oficina parroquial, por favor asegúrese de llamar con anticipación para que podamos estar allí para aceptarlo. Todas las donaciones y artículos deben ser entregados antes del miércoles, 23 de diciembre.

Case of Copy Paper (white) 8.5x11

$25 Target Gift Card St Aloysius Gonzaga HS Student Field Trips $25

St. Aloysius Gonzaga HS Class-room Chalk $30

St. Aloysius Gonzaga HS Student Meals $25

St. Aloysius Gonzaga HS Student Books $25

St. Aloysius Gonzaga HS Sports Kits $30

St. Aloysius Gonzaga HS Student School Uniforms $25

CCD Student Scholarships $25

Home Depot Gift Card $50 Menards Gift Cards $50 Liturgical Vestments $100

Staples Gift Cards $25 Jo-Ann Fabrics Gift Cards $25 Michaels Gift Card $25

Jewel Gift Card $25 Aldi Gift Card $25 Rolls of 100—Forever Mail Stamps

Sunday/ Domingo Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miércoles

Thursday/ Jueves

Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

Sunday/ Domingo

6

St. Aloysius Second Collection Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass 6:00pm OLG Novena –Online

7

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses 6:00pm OLG Novena –Online

8

Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 6:00pm OLG Novena –Online

9

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses 6:00pm OLG Novena –Online

10

Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 9am-12pm Drive-up Food Pantry 6:00pm OLG Novena –Online

11

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses 6:00pm OLG Novena –Online

12

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses 5:00am Mañanitas OLG Mass - Church 4:00pm Confessions - Church

13

Collection: Retirement Fund for Religious Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass

A Catechesis in Dialogue with the Arts and Sciences (Excerpts from Catechist’s Guide to the Directory for Catechesis by Joseph D. White, PhD) In recent years, there has been increasing alarm about the number of young people who are leaving the Catholic Church. New research has helped us to better understand why they are leaving. Many people say they stopped believing when they were young, in part because they felt a disconnect between science and faith. However, the Catholic Church has little disagreement with modern science (see Catechism of the Catholic Church, 159). And notwithstanding a few isolated clashes between the Church and the scientific establishment, the Church has a rich history of supporting, and even participating in, important scientific inquiry. The classical philosophers, such as Plato and Aristotle, called truth, beauty, and goodness “the transcendental properties of being,” or the things that make us look outside ourselves toward something higher. These three transcendentals originate in God and lead us toward God. The dialogue of catechesis with arts and sciences is a key theme in the Directory for Catechesis. In paragraph 172, the document makes reference to the three transcendentals. In the section on methodology in catechesis, the Directory speaks eloquently of the role of music and visual arts in teaching the Faith throughout history and their ability to inspire belief in modern times (see 209-212). The document also discusses the valuable potential contributions to catechesis that can be made by the human sciences, such as educational theory and developmental psychology, as well as the way in which catechesis can inform these sciences and their view of the human person. Consistent with its presentation of catechesis as an ongoing process that continues throughout one’s life span, the Directory for Catechesis not only speaks of catechesis with children and youths, but also presents specific directives on catechesis of adults (257-268), including lists and descriptions of specific tasks of catechesis with adults, criteria for adult catechesis, and forms of adult catechesis.

Una Catequesis en Diálogo con las Artes y las Ciencias (Extractos de la Guía del Catequista del Directorio para la Catequesis por Joseph D. White, PhD) En los últimos años, ha habido una alarma creciente sobre el número de jóvenes que abandonan la Iglesia Católica. Una nueva investigación nos ha ayudado a entender mejor por qué se van. Muchas personas dicen que dejaron de creer cuando eran jóvenes, en parte porque sentían una desconexión entre la ciencia y la fe. Sin embargo, la Iglesia Católica tiene poco desacuerdo con la ciencia moderna (véase Catecismo de la Iglesia Católica, 159). Y a pesar de algunos enfrentamientos aislados entre la Iglesia y el establecimiento científico, la Iglesia tiene una rica historia de apoyar, e incluso participar en importante investigación científica. Los filósofos clásicos, como Platón y Aristóteles, llamaron a la verdad, la belleza y la bondad "las propiedades trascendentales del ser", o las cosas que nos hacen mirar fuera de nosotros mismos hacia algo más alto. Estos tres trascendentales originan en Dios y nos conducen hacia Dios. El diálogo de la catequesis con las artes y las ciencias es un tema clave en el Directorio de la Catequesis. En el párrafo 172, el documento hace referencia a los tres trascendentales. En la sección sobre metodología en la catequesis, el Directorio habla elocuentemente del papel de la música y las artes visuales en la enseñanza de la Fe a lo largo de la historia y su capacidad para inspirar la creencia en los tiempos modernos (véase 209-212). El documento también analiza las valiosas contribuciones potenciales a la catequesis que pueden hacer las ciencias humanas, como la teoría educativa y la psicología del desarrollo, así como la forma en que la catequesis puede informar a estas ciencias y su visión de la persona humana. En consonancia con su presentación de la catequesis como un proceso continuo que continúa a lo largo de la vida, el Directorio de Catequesis no sólo habla de catequesis con niños y jóvenes, sino que también presenta directivas específicas sobre la catequesis de adultos (257-268), incluyendo listas y descripciones de tareas específicas de catequesis con adultos, criterios para la catequesis para adultos y formas de catequesis adulta.

SECOND SUNDAY OF ADVENT PAGE 5

6 DECEMBER 2020 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 6

Thank you Knights of Columbus for your continuous support towards our community of faith at our Parish St. Aloysius Gonzaga. Gracias Caballeros de Colón por su continuo apoyo hacia nuestra comunidad de fe en nuestra Parroquia San Luis Gonzaga.

Novena de Nuestra Señora de

Guadalupe

La Iglesia de San Luis Gonzaga le invita a conectarse en línea para participar de la Novena de nuestra Señora de Guadalupe que se llevará a cabo del jueves, 3 de diciembre al viernes, 11 de diciembre, comenzando a las 6:00pm.

El sábado, 12 de diciembre habrá Misa de las Mañanitas a las 5:00am en la Iglesia. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para registrarse.

Novena to Our Lady of Guadalupe

The Church of St. Aloysius Gonzaga invites you to connect online to participate of the Novena of our Lady of Guadalupe that will take place from Thursday, December 3 to Friday, December 11th, starting at 6:00pm. On Saturday, December 12th there will be the Mass of the Mañanitas at 5:00am in the Church. Please call the Parish Office to register.

DOMINGO DE PASCUA PAGE 7

Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?

We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.

Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________

Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________

___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar

Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________

SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO PAGE 7

SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH, CHICAGO

Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago

Bishop Robert Casey, Vicar of Vicariate III

PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco

Rev. Claudio Díaz, Jr.

Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López,

William Smyser

Business Manager/ Gerente Comercial Rosa M. Tryba

Coordinator of Rel. Ed/ Coordinador de Catecismo

José M. Morales

Maintenance Engineer/ Ingeniero de Mantenimiento

Luis R. Hernández

Food Pantry Coordinator/ Coordinador de Despensa de Comestibles

Manuel Vázquez

Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales

Office Hours 9:00am—5:00pm by Appointment

Please call the parish office at 773.278.4808 and leave a message and your call will be returned in a timely manner.

9:00am—5:00pm por Cita Llame a la oficina parroquial al 773.278.4808 y deje un mensaje

y su llamada será devuelta en tiempo y forma.

Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm

FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish

Stewardship Report Reporte de Mayordomía

Sunday/Domingo, November 21/Noviembre 22 Envelopes (92) $2,817.00 loose cash $174.00 Give Central donations (3) $280.00 Total $3,271.00 Budgeted Goal $4,464.89 Sunday/Domingo, November 28/Noviembre 29 Envelopes (70) $2,760.00 loose cash $118.00 Give Central donations (2) $245.00 Total $3,123.00 Budgeted Goal $4,464.89 Thanksgiving $264.00

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org and/or text “Sunday” to 773-389-1059 to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org y/o mande el texto “Sunday” al 773-389-1059 para hacer sus ofrendas semanalmente!