THEOLFAPROADVANTAGEolfa.kh.ua/pdf/olfa.pdf · 2015. 8. 27. · 7 CL 90°C UTTING BASE UTILITY KNIFE CUCHILLO UTILITARIO CON BASE DE CORTE DE 90° Versatilesnap-offcutterfeaturesahigh-impactABShandle,

HISTORYThe history of OLFA begins with its founder, Yoshio Okada (1931-1990),an inventor in search of a solution for blades constantly losing theiredge and dulling. In his quest, he observed the clean, sharp cuttingedge produced when glass breaks or when chocolate bars snap intosegments. His observations inspired him to invent a revolutionary newtype of cutting tool--with a “snap-off blade,” a design that allowedusers to quickly restore a sharp blade edge by simply snapping off ascored segment.

In 1956, after he founded OKADA Industries in Japan, Yoshio Okadaformally introduced the innovative blade to great acclaim and itspopularity spread worldwide.

Okada’s tool simplified and hastened the speed with which blades arechanged. The snap-off blade did what conventional utility cutterscould not: deliver a fresh edge in seconds. With a simple snap withpliers or an OLFA blade disposal container, a blade can be renewed upto 13 times, saving builders and contractors time and money andimproving productivity.

In 1972, Okada changed the name of his company to the OLFACorporation, one that incorporated the essence of the founder’sinvention. OLFA is an abbreviation of two Japanese words whichtranslate: “to break a blade.” The OLFA logo itself, a parallelogram, isin the shape of a typical OLFA snap-off blade.

In 1979, OLFA introduced another ingenious design, the rotarycutter, a simple but brilliant tool that would go on to helpmodernize the fabric and textile industry. This new cutter provedto reduce cutting time by half, or even more. Its demonstratedcapability to cut multiple layers of fabric - both heavy andlightweight - quickly and easily without pulling or distortingfabrics or pattern lines, excelled this tool's popularity. Moreover,the OLFA rotary cutter helps to reduce on-the-job hand and wristfatigue, important to many textile professionals who spend manyhours cutting and trimming.

For companies cutting industrial and recreational textiles, leather,technical fabric, vinyl, fiberglass, roll fabric, high moduluscomposites, and companies considering automated cuttingapplications, high-quality rotary cutters and rotary blades canprove to be more productive.

THE OLFA PRO ADVANTAGEWith 55 years of innovation and demonstrated quality craftsmanship, OLFA hasset a standard for excellence in engineering heavy-duty and specialty cuttingtools and scrapers for the building, safety and industrial industries. Itsexceptional handles and unsurpassed blades are examples of Japan’s centuries-old legacy of flawless blade-making. This unmatched craftsmanship isembodied in all OLFA tools and blades - qualities that builders, contractors andsafety professionals have come to expect of OLFA products, which they recognizeas the OLFA ADVANTAGE.

√ Cutting Edge. The OLFA snap-off blade continues to deliver productivity andsavings in the workplace with the remarkable ease and speed of changing ablade edge simply by snapping off a segment to renew the cutting edge.

√ Quality. High-performance OLFA tools are designed for long life, with durable,premium-quality handles, many with non-slip cushion-grip features orergonomic design to ease hand and wrist fatigue. Snap-off and rotary blades areengineered of the finest quality tool steel, ensuring exceptional sharpness andedge retention.

√ Safety. OLFA cutting tools are designed with safety in mind, incorporating bladeguards, automatic retraction and blade locking mechanisms to prevent mishaps.Blade replacement is a special priority with new designs introduced to makechanging blades easier and safer than ever.

√ Satisfaction Guaranteed. OLFA offers a Satisfaction Guaranteed policy on itshandles and blade locking mechanisms, as well as a select assortment ofblades.* (see back for details)

LA VENTAJA PRO DE OLFACon 55 años de innovación y artesanía de calidad demostrada, OLFA ha establecidoun estándar de excelencia en ingeniería de alta resistencia y herramientas especialesde corte y raspadores para las industrias de construcción, seguridad e industrial.Sus agarraderas excepcionales y sus hojas sin comparación son ejemplos del legadomilenario del Japón en la fabricación de hojas perfectas. Sus agarraderasexcepcionales y sus hojas sin comparación son ejemplos del legado milenario delJapón en la fabricación de hojas perfectas. Esta artesanía sin igual se manifiesta entodas las herramientas y hojas OLFA - cualidades que los constructores, contratistasy profesionales de la seguridad han llegado a esperar de los productos OLFA,conocidos como la VENTAJA OLFA.

√ Al “Filo” de la Tecnología. La hoja retráctil de OLFA sigue brindando productividady ahorro en el lugar de trabajo con la extraordinaria facilidad y rapidez para cambiarun borde de hoja con la simple retracción de un segmento para renovar el borde decorte. Para los fabricantes de edredones y artesanos, el cortador rotativo hace fácileslos proyectos a la vez que expande las posibilidades creativas para los artesanos.

√ Calidad. Las herramientas de OLFA de alto rendimiento están diseñadas para unalarga vida útil, con agarraderas durables de calidad superior, muchas de ellas concaracterísticas de agarradera acolchada anti-deslizante o diseño ergonómico parareducir la fatiga de la mano y la muñeca. Las hojas retráctiles y rotativas han sidoelaboradas con el acero templado de la más alta calidad, garantizando unaexcepcional precisión y retención de filo.

√ Seguridad. Las herramientas de corte OLFA están diseñadas con la seguridad enmente, incorporando protecciones de hoja y mecanismos automáticos de retraccióny traba de la hoja para evitar accidentes. El reemplazo de hojas es una prioridadespecial con diseños nuevos introducidos para hacer que el cambio de hojas seamás sencillo y más seguro que nunca.

√ Satisfacción Garantizada. OLFA ofrece una política de Satisfacción Garantizadaen sus agarraderas de herramientas y artesanías y mecanismos de traba dehojas, como así también una variedad surtida de hojas.* (vea al dorso paradetalles)

Mr.Yoshio Okada

H I S T O R Y

C A T A L O G / C A T Á L O G O

T A B L E O F C O N T E N T S

1

TABLE OF CONTENTSTHE OLFA PRO ADVANTAGE . . . . . . . . .INSIDE FRONT COVER

HISTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSIDE FRONT COVER

THE OLFA PRO HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

THE OLFA PRO BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

25mm EXTRA HEAVY DUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

18mm HEAVY DUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

9mm STANDARD DUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GRAPHIC ARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SPECIALTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

BLADE DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SCISSORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SCRAPERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ROTARY CUTTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CUTTING MATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

BLADE REPLACEMENT GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

MERCHANDISING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSIDE BACK COVER

ÍNDICE DE CONTENIDOLA VENTAJA PRO DE OLFA . . . . . .INTERIOR DE LA PORTADA

HISTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INTERIOR DE LA PORTADA

LA AGARRADERA OLFA PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

LA HOJA PRO OLFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ULTRA-ALTA RESISTENCIA DE 25mm . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ALTA RESISTENCIA DE 18mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RESISTENCIA ESTÁNDAR DE 9mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ARTES GRÁFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ESPECIALIZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ELIMINACIÓN DE HOJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TIJERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ESPÁTULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

CORTADORES ROTATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

PLANCHAS PARA CORTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

GUÍA DE REEMPLAZO DE HOJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

COMERCIALIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . .INTERIOR DE CONTRAPORTADA

HISTORIALa historia de OLFA comienza con su fundador, Yoshio Okada (1931-1990), un inventor en busca de una solución para la pérdida constantedel filo de las hojas. En su búsqueda, él observó el borde de corte limpioy afilado producido cuando se rompe un vidrio o cuando las barras dechocolate se parten en segmentos. Sus observaciones lo inspiraron parainventar un nuevo y revolucionario tipo de herramienta de corte—conuna "hoja desprendible", un diseño que les permitía a los usuariosrestaurar rápidamente un borde afilado de hoja con el simpledesprendimiento de un segmento marcado.

En 1956, después de haber fundado OKADA Industries en Japón, YoshioOkada introdujo formalmente la innovadora hoja con gran acogida y supopularidad se difundió por todo el mundo.

La herramienta de Okada simplificó y aceleró la velocidad con que secambiaban las hojas. La hoja desprendible hizo lo que los cortadores deutilidad convencional no podían hacer: producir un borde nuevo ensegundos. Con un simple desprendimiento con alicates o un contenedorde desecho de hojas de OLFA, una hoja se puede renovar hasta 13 veces,ahorrándoles a constructores y contratistas tiempo y dinero ymejorando la productividad.

En 1972, Okada cambió el nombre de su compañía al de OLFACorporation, incorporando así la esencia del invento del fundador. OLFAes la abreviatura de dos palabras japonesas cuya traducción es: "pararomper una hoja". "para romper una hoja". El logo de OLFA en si, unparalelogramo, guarda la forma de una típica hoja desprendible deOLFA.

En 1979, OLFA presentó otro ingenioso diseño, el cortador rotativo, unaherramienta simple pero brillante que revolucionaría la industria de lastelas y los textiles. Este cortador nuevo demostró reducir el tiempo decorte a la mitad, o incluso más. Su capacidad demostrada para cortarmúltiples capas de tela - pesada y ligera - rápida y fácilmente sin rasgarni deformar las telas o líneas de entramado, destacó la popularidad deesta herramienta. Por otra parte, el cortador rotatorio OLFA ayuda areducir la fatiga de la mano y de la muñeca durante el trabajo,importante para muchos profesionales del textil que pasan muchashoras cortando y recortando.

Para las empresas que cortan tejidos industriales y recreativos, cuero,tejidos técnicos, vinilo, fibra de vidrio, tela rollo, compuestos de módulosaltos, y las compañías interesadas en aplicaciones automatizadas decorte, se puede demostrar que los cortadores rotatitvos de alta calidady las hojas rotativas son más productivos.

W W W . O L F A . C O M

= Blade Width / Ancho de hoja

= Blade Thickness / Grosor de hoja

9

2

THE OLFA PRO HANDLEWhether an extra heavy-duty cutter or scraper for builders, or a rotarycutter for industrial trimming and design, the OLFA handle representsan engineering feat - delivering professional quality comfort, safety, andreliable performance. Crafted from the highest quality materials, OLFAhandles are loaded with convenience features that help get the job done.From cushion-grip, slip-free ergonomic styling, to heavy-gauge stainlesssteel blade channels to safety locking mechanisms and blade storageoptions that help prevent accidents. Other features unique to OLFAhandles are:

• Tool-free blade change.

• Left- and right-handed use.

• Bright OLFA yellow design that makes it easy to locate in a toolbox,carry-all or workplace.

• Professional strength handle design and inner locking parts thatsecure and stabilize the OLFA blade for maximum performance.

LA AGARRADERA OLFA PROYa sea un cortador o raspador extra resistente para constructores, o uncortador rotativo para corte y diseño industrial, el mango OLFArepresenta una proeza de la ingeniería - entregando confort de calidadprofesional, seguridad, y rendimiento fiable. Elaborado a partir demateriales de primera calidad, las agarraderas OLFA están repletas deconvenientes características que ayudan a realizar el trabajo. Desdecanales de acero inoxidable de gran espesor, con diseño ergonómicoantideslizante, de agarre acolchado a seguros mecanismos de seguridady opciones de almacenamiento de hojas que ayudan a evitar accidentes.Otras características únicas de las agarraderas de OLFA son:

• Cambio de hojas sin usar herramientas.

• Diseñado para usuarios diestros y zurdos.

• Diseño amarillo brillante de OLFA que facilita su localización ya seaen una caja de herramientas, en un carrito multi-propósito o en ellugar de trabajo.

• Diseño de agarradera con resistencia profesional y partes de cierreinternas que aseguran y estabilizan a la hoja OLFA para un rendimientomáximo.

T H E O L F A P R O H A N D L E


T H E O L F A P R O B L A D E

3

THE OLFA PRO BLADEOLFA premium utility knife and scraper blades are made of the finest qualitytool grade steel. Each blade goes through a special multi-step productionprocess to ensure unparalleled sharpness and superior edge retention,making OLFA blades virtually unmatched in their initial cutting power andedge retention.

OLFA snap-off blades are ground, then specially honed for maximumcutting performance. The snap-off segment is then angled to a precise 59°which complements the natural position the hand assumeswhen using a cutter. This angle helps to prevent the bladefrom breaking. Today, the 59° angle, determined by OLFA,has become the international standard for the snap-offblade. The cutting edge of OLFA AB snap-off blades canbe instantly and easily refreshed upwards of 13 times,simply by snapping off the dulled segment—a major advantage overconventional cutters with their cumbersome, time-consuming reloadingof single replaceable blades. Another advantage of the AB snap-off bladeis it offers savings in material costs by providing up to 13 edges versus thetwo of traditional utility blades.

Exclusive OLFA Ultra-sharp black blades are manufactured with a uniquedouble honing process to produce edges of unsurpassed sharpness—25%sharper than OLFA standard silver blades.

OLFA rotary cutter blades are engineered from razor-sharp, high-qualitytungsten steel for long-lasting performance, even in the most demandingof cutting environments. Decorative blades are also available for unevenedging and finishing, made from rust-resistant stainless steel.

LA HOJA PRO OLFALas hojas de los cuchillos utilitarios y espátulas de calidad superior deOLFA están hechas de acero para herramientas de la más alta calidad.Cada hoja atraviesa un proceso de producción especial de múltiplespasos para garantizar un filo sin igual y una retención superior de bordes,haciendo que las hojas de OLFA prácticamente no tengan comparacióncon ninguna otra por su poder inicial de corte y retención de borde.

Las hojas desprendibles de OLFA primero son pulidas y luegoespecialmente afiladas para máximo rendimiento de corte. El segmentodesprendible es luego colocado en un ángulo preciso de 59°, el cualcomplementa la posición natural que asume la mano al usar un cortador.Este ángulo ayuda a evitar que la hoja se rompa. Hoy en día, el ángulo de59° determinado por OLFA, se ha convertido en el estándar internacionalpara la hoja desprendible. El borde de corte de las hojas desprendiblesAB de OLFA se puede renovar al instante y con facilidad más de 13 veces,simplemente desprendiendo el segmento gastado—una ventaja superiorpor encima de los cortadores convencionales y su molesta recarga dehojas remplazables simples que además consume tiempo. Otra ventajade la hoja desprendible AB es que ofrece ahorros en costos de materialesal proporcionar hasta 13 bordes versus los dos bordes de los cuchillosutilitarios tradicionales.

Las hojas negras ultra-filosas exclusivas de OLFA se fabrican con unproceso único de doble afilación para producir bordes de filoinsuperable—un 25% más filosas que las hojas plateadas estándar deOLFA.

OLFA hojas del cortador rotativo están elaboradas de acero de tungstenode alta calidad para un rendimiento duradero, incluso en los másexigentes ambientes de corte. Las hojas decorativas también estándisponibles para los bordes y acabado desiguales, hechas de aceroinoxidable resistente a la corrosión.

59°


C A T A L O G / C A T A L O G O

4

25mm PRO EXTRA HEAVY DUTY

XH-ALFIBERGLASS RUBBER GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE GOMA DEFIBRA DE VIDRIONow available with an auto-lock blade locking mechanism.Anti-slip handle engineered of Fiberglass for strengthconjoined with elastomer for Acetone resistance and easycleaning. Includes the OLFA UltraSharp HBB black blade. Fitsany OLFA Extra Heavy-Duty Blade.Ahora disponible con un mecanismo de cierre de hoja debloqueo automático. Viene con una agarradera anti-deslizanteelaborada en Fibra de Vidrio para darle fuerza, combinada conelastómero para darle resistencia a la acetona y fácil limpieza.Incluye la hoja negra HBB Ultra-filosa de OLFA. Se adapta acualquier Hoja de Ultra Alta Resistencia de OLFA.#1104189 / 0 91511 61052 9

PRO EXTRA HEAVY DUTYExtra heavy-duty utility knives are built to cut through the toughestmaterials and are equipped with solidly-built handles with non-slip andcushion grip finishes for secure handling and effective cuttingperformance. They are ideal for cutting plywood, carpet, linoleum,leather, rubber, plastic, rope and other industrial strength materials.

Designed with ratchet-lock and auto-lock mechanisms to providemaximum blade control, these extra heavy-duty cutters feature snap-offblades crafted of high-quality Japanese grade carbon tool steel andproduced by the OLFA precise multi-step production process forunparalleled sharpness and superior edge retention.

The cutters are designed with heavy-gauge stainless steel bladechannels to firmly secure blades for maximum strength and durabilityand easy, tool-free blade replacement.

OLFA offers a Satisfaction Guarantee on handles and blades.* (seeback for details)

PRO ULTRA-ALTA RESISTENCIALos cuchillos utilitarios de ultra-alta resistencia estánconstruidos para cortar a través de los materiales másduros y vienen equipados con agarraderas sólidamenteelaboradas con acabados de agarre acolchado anti-deslizante para manipulación segura y rendimiento decorte efectivo. Son ideales para cortar maderacontrachapada, alfombra, linóleo, cuero, goma,plástico, soga y otros materiales de fuerza industrial.

Diseñados con mecanismos de cierre de traba ybloqueo automático para proporcionar máximo controlde hoja, estos cortadores de ultra-alta resistencia vienencon hojas desprendibles hechas de acero al carbonojaponés de alta calidad y son producidos usando el precisoproceso de producción de múltiples pasos de OLFA paragarantizar un filo sin igual y una retención superior de bordes.

Los cortadores están diseñados con canales de hoja de acero inoxidablede alto calibre para asegurar firmemente las hojas para máximafortaleza y durabilidad, y sencillo reemplazo de hojas sin usarherramientas.

OLFA ofrece una Satisfacción Garantizada en agarraderas y hojas.* (veaal dorso para detalles)

25

25

NEW - Auto-LockNUEVO - Bloqueo

Automático


ULTRA-ALTA RESISTENCIA DE 25mm

5

H-1RUBBER INSET GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE INSERTO DE GOMAThis cutter features a ratchet-wheel blade lock for extra bladesecurity and a rubber grip inset for anti-slip handle control.High-impact ABS plastic handle. Unlimited blade adjustment.Includes HB Blade. Fits any OLFA Extra Heavy-Duty Blade.Este cortador incluye una traba automática tipo trinquete paraseguridad adicional de la hoja y un inserto de agarradera degoma para un control positivo del agarre. Agarradera deplástico ABS de alto impacto. Ajuste de hoja ilimitado. IncluyeHoja HB. Se Adapta a cualquier Hoja de Ultra Alta Resistenciade OLFA.#5006 / UPC# 0 91511 60011 7

NH-1RUBBER GRIP RATCHET-LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA TIPO CARRACA YAGARRADERA DE GOMAFeatures an anti-slip, rubber grip handle to provide premiumcomfort and maximum performance. The elastomer handlewith polyacetate locking mechanism makes it Acetone resistant.Unlimited blade adjustment. Includes HB Blade. Fits any OLFAExtra Heavy-Duty Blade.Incluye una agarradera de goma anti-deslizante paraproporcionar confort de calidad superior y máximorendimiento. La agarradera elastomérica con su mecanismode traba de poliacetato lo vuelve resistente a la acetona. Ajustede hoja ilimitado. Incluye Hoja HB. Se Adapta a cualquier Hojade Ultra Alta Resistencia de OLFA.#9043 / UPC# 0 91511 60026 1USA Patented No. D-399114

XH-1FIBERGLASS RUBBER GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE GOMA DEFIBRA DE VIDRIOOffers an anti-slip handle engineered of Fiberglass forstrength, conjoined with elastomer for Acetone resistance andeasy cleaning. Ratchet-wheel for unlimited blade positioning.Includes the OLFA Ultra-sharp HBB black blade. Fits any OLFAExtra Heavy-Duty Blade.Viene con una agarradera anti-deslizante elaborada en fibrade vidrio para robustez, combinada con elastómero pararesistencia a la acetona y fácil limpieza. Rueda de traba paraposicionamiento ilimitado de la hoja. Incluye la hoja negra HBBUltra-filosa de OLFA. Se Adapta a cualquier Hoja de Ultra AltaResistencia de OLFA.#1071858 / UPC# 0 91511 60085 8

HBSNAP-OFF BLADEHOJA DESPRENDIBLEMade from high quality carbon tool steel. Ideal for the mostdifficult jobs. Fits any OLFA Extra Heavy-Duty Utility Knife. 7cutting edges per blade.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Ideal para lostrabajos más difíciles. Se Adapta a cualquier Hoja de Ultra AltaResistencia de OLFA. 7 bordes de corte por hoja.5 pk/paq: #5008 / UPC# 0 91511 60020 920 pk/paq: #9061 / UPC# 0 91511 60031 5

HBBULTRASHARP SNAP-OFF BLACK BLADE

Designed for maximum cutting performance and ideal forapplications where superior sharpness is required. Made fromhigh quality carbon tool steel, these blades are developedusing a special double honing process for extreme sharpnessand are 25% sharper than OLFA silver 25mm HB blades. Fitsany Extra Heavy-Duty Knife. 7 cutting edges per blade.Diseñada para máximo rendimiento de corte e ideal paraaplicaciones donde se requiere filo superior. Hechos de aceroal carbono de alta calidad, estas hojas se desarrollaron usandoun proceso especial de doble afilado para filo extremo y sonun 25% más filosas que las hojas plateadas HB de 25mm deOLFA. Se Adapta al Cuchillo de Ultra-Alta Resistencia. 7bordes de corte por hoja.20 pk/paq: #1082209 / UPC# 0 91511 50127 8

25

25

HBB – 25% SharperHB HBB


6

18mm PRO H E A V Y D U T Y

PRO HEAVY DUTYOLFA Heavy-Duty utility knives and blades are designed for a widevariety of industrial, construction and DIY applications. Engineered forcutting thick materials, the Heavy-Duty cutters easily slice throughplywood, carpet, styrofoam, drywall, cardboard, Kevlar®, gasketmaterials and more.

The cutters are engineered for OLFA snap-off blades which aremanufactured of high-quality Japanese grade carbon tool steel andproduced by the OLFA precise multi-step production process forunparalleled sharpness and superior edge retention.

The handles feature a variety of blade locks & handle configurations andare equipped with heavy-gauge stainless steel blade channels whichfirmly secure blades for high-perfomance cutting accuracy. In addition,handles feature easy, tool-free blade replacement. Cutters fit OLFAUltra-sharp black LBB blades, silver LB and solid blades.


PRO ALTA RESISTENCIALos cuchillos utilitarios y hojas resistentes OLFA estándiseñados para una amplia variedad de aplicacionesindustriales, de construcción, y para proyectos queusted mismo puede hacer.

Los cortadores están diseñados para hojasdesprendibles de OLFA fabricadas con acero alcarbono japonés de alta calidad y producidasusando el proceso de producción precisa demúltiples pasos para garantizar un filo sinigual y una retención superior de bordes.

Las agarraderas presentan una variedad deconfiguraciones de traba de hoja yagarradera y vienen equipadas concanales de hoja de acero inoxidable dealto calibre que aseguran firmementelas hojas para precisión de corte dealto rendimiento. Además, lasagarraderas incluyen un sencilloreemplazo de hoja sin usarherramientas. Los cortadoresSe Adaptan a las hojas negrasLBB ultra-filosas, plateadas LB yhojas sólidas.

OLFA ofrece una SatisfacciónGarantizada en agarraderas yhojas.* (vea al dorso paradetalles)

18

18

AUTO-LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA AUTOMÁTICAInnovative design & functionality - developed for professionalslooking for a safe and convenient way to snap and store their usedsnap-off blade segments. Features a convenient detachable built-inblade snapper/disposal container in a heavy-duty ABS plastichandle. Storage container holds up to 16 blade segments. IncludesLB Blade. Fits LB, LBB, and LH Blades.Diseño y funcionalidad innovadores – desarrollado para profesionalesque buscan una forma segura y conveniente de desprender yalmacenar sus segmentos de hoja desprendidos. Viene con unconveniente contenedor de desecho/retractor de hoja incorporadodesmontable en una agarradera de plástico ABS de alta resistencia. Elcontenedor de almacenamiento guarda hasta 16 segmentos de hoja.Incluye Hoja LB. Se Adapta a Hojas LB, LBB y LH.#1094084 / UPC# 0 91511 20051 5USA Patent Pending

DL-1

TM

REMOVE / RETIRE SNAP / DESPRENDA DISPOSE / DESECHE


1 8 m m P R O R E S I S T E N T E

7

CL90° CUTTING BASE UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON BASE DE CORTE DE 90°Versatile snap-off cutter features a high-impact ABS handle,ratchet-wheel blade lock, adjustable metal cutting guide, built-in staple remover and a one-of-a-kind sturdy flat cutting basefor stability and perfect 90º edge. Ideal for cutting cardboard,Coroplast™, foam board, gator board, ceiling tiles and more.Includes LB Blade. Fits LB, LBB, LSOL Blades.Este versátil cortador retráctil incluye una traba de hoja tipotrinquete, medidor de profundidad ajustable, eliminadorincorporado de grapas y una base de corte chata y sólida únicaen su tipo para estabilidad y ángulo de 90° perfecto. Ideal paracortar cartón, “corplast”, tabla de espuma prensada, cartónpluma “gator board”, mosaicos para techo y más. Incluye HojaLB. Se Adapta a Hojas LB, LBB y LSOL.#9021 / UPC# 0 91511 20014 0

LA-XFIBERGLASS RUBBER GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE GOMA DEFIBRA DE VIDRIOOffers an anti-slip handle engineered of Fiberglass for strength,conjoined with elastomer for Acetone resistance and easycleaning. The snap-off cutter features automatic blade lock anda built-in hard metal pick for opening paint cans, removingswitch plates and more. Includes the OLFA Ultra-sharp LBBblack blade. Fits any OLFA Heavy-Duty Blade.Viene con una agarradera anti-deslizante elaborada en Fibrade Vidrio para robustez, combinada con elastómero pararesistencia a la acetona y fácil limpieza. El cortadordesprendible presenta una traba de hoja automática y un picode metal duro incorporado para abrir latas de pintura, quitarplacas de paneles y más. Incluye la hoja negra LBB Ultra-filosade OLFA. Se Adapta a cualquier Hoja de Alta Resistencia deOLFA.#1072198 / UPC# 0 91511 60086 5

L-1RATCHET LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA DE CARRACAThe original OLFA snap-off heavy-duty cutter features acontoured, high-impact ABS plastic handle with a ratchet-wheel blade locking mechanism. Unlimited blade adjustment.Includes LB Blade. Fits any OLFA Heavy-Duty Blade.El cortador desprendible de alta resistencia original de OLFAincluye una agarradera de plástico ABS redondeada de altoimpacto con un mecanismo de traba de hoja tipo rueda decarraca. Ajuste de hoja ilimitado. Incluye Hoja LB. Se Adapta acualquier Hoja de Alta Resistencia de OLFA.#5003 / UPC# 0 91511 60004 9

L-2RUBBER INSET UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON INSERTO DE GOMAThe brother to OLFA L-1, the L-2 snap-off cutter features aratchet-wheel blade lock and a high-impact ABS plastic handlewith anti-slip rubber inset for secure handling. Includes LBBlade. Fits any OLFA Heavy-Duty Blade.El hermano del OLFA L-1, el cortador desprendible L-2 ofreceuna traba de hoja tipo rueda de carraca y una agarradera deplástico ABS de alto impacto con inserto de goma anti-deslizante para manipulación segura. Incluye Hoja LB. SeAdapta a cualquier Hoja de Alta Resistencia de OLFA.#5004 / UPC# 0 91511 60006 3

NL-ALRUBBER GRIP AUTO-LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO DE TRABA AUTOMÁTICA CONAGARRADERA DE GOMAFeatures an anti-slip, rubber grip handle to provide premiumcomfort and maximum performance. An Acetone resistant,elastomer handle with a poly-acetate locking mechanismmakes it an official acetone resistant cutter. This versatilesnap-off cutter features an auto-lock blade slide. Includes LBBlade. Fits LB, LBB, LSOL Blades.Incluye una agarradera de goma anti-deslizante paraproporcionar confort de calidad superior y máximo rendimiento.Una agarradera elastomérica resistente a la acetona con unmecanismo de traba de poli-acetato lo convierte en uncortador oficialmente resistente a la acetona Este versátilcortador desprendible presenta una traba automáticadeslizante de hoja. Incluye Hoja LB. Se Adapta a Hojas LB, LBBy LSOL.#9036 / UPC# 0 91511 60027 8USA Patented No. D-398829


18mm PRO H E A V Y D U T Y

8

NOL-1RUBBERGRIPRATCHET-LOCKUTILITYKNIFE / CUCHILLOUTILITARIO CONTRABABTIPOCARRACA YAGARRADERADEGOMAThe brother to the NL-AL with a ratchet-wheel blade lock forextra control. Unlimited blade adjustment. Includes LB Blade.Fits any OLFA Heavy-Duty Blade.El hermano del NL-AL con una traba de hoja tipo trinquete paracontrol adicional. Ajuste de hoja ilimitado. Incluye Hoja LB. SeAdapta a cualquier Hoja de Alta Resistencia de OLFA.#9046 / UPC# 0 91511 20037 9USA Patented No. D-386959

SL-1SLIDE LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA DESLIZANTEFeatures a durable ABS plastic handle and one-touch bladeslide lock. Includes LB Blade. Fits LB, LBB, L-SOL Blades.Incluye una agarradera durable de plástico ABS y una trabadeslizadora de hojas a un toque. Incluye Hoja LB. Se Adapta aHojas LB, LBB y L-SOL.#9038 / UPC# 0 91511 20012 6

PL-1MULTI-BLADE AUTO LOAD UTILITY KNIFE / CUCHILLOUTILITARIO MULT-HOJA DE CARGA AUTOMÁTICAThis revolutionary knife is the perfect solution for continuous bladechange with its automatic blade load feature. The high-impact ABSplastic handle holds up to 6 eight-edge snap-off blades – or 48cutting edges per load. The cutter features an auto-lock bladeslide for blade retraction, and a ratchet-wheel for extra bladesupport while cutting tough materials and blade storage lock forsafety. Includes 3 LBBlades. Fits LB, LBB, L-SOL Blades.Este cuchillo revolucionario es la solución perfecta para el cambiocontinuo de hojas con su función de carga automática de hoja. Laagarradera de plástico ABS de alto impacto contiene hasta 6 hojasdesprendibles de ocho bordes – o 48 bordes de corte por carga. Elcortador viene con un deslizador automático de hoja pararetracción de la hoja y una rueda de carraca para soporte adicionalde hoja mientras se cortan materiales duros y una traba dealmacenamiento de hojas para seguridad. Incluye 3 hojas LB. SeAdapta a Hojas LB, LBB y L-SOL.#5021 / UPC# 0 91511 60041 4USA Patented No. D-443807

XL-2EXTENDED LENGTH UTILITY KNIFE / CUCHILLO UTILITARIODE LONGITUD EXTENDIDAThis extra-length cutter is designed for applications calling forextra “reach.” Blade channel offers an extra 6.25" of reach vs.standard OLFA blade channel lengths. Ideal for cutting gasketsout of windshields and other industrial applications. The cutterfeatures a high impact ABS plastic handle, ratchet-wheel bladelock and anti-slip, rubber grip inset for maximum handlecontrol. Unlimited blade adjustment. Includes LB Blade. FitsLB, LBB, L-SOL Blades.Este cortador extra-largo está diseñado para aplicaciones queexigen “alcance” extra. El canal de hoja ofrece un alcance extrade 6,25" (179mm) versus las longitudes estándar de canalesde hoja de OLFA. Ideal para cortar juntas de parabrisas y otrasaplicaciones industriales. El cortador viene con unaagarradera de plástico ABS de alto impacto, traba de hoja tiporueda de carraca e inserto de agarradera de goma anti-deslizante para máximo control de agarradera. Ajuste de hojailimitado. Incluye Hoja LB. Se Adapta a Hojas LB, LBB y L-SOL.#9042 / UPC# 0 91511 20033 1

OLEXTENDED DEPTH UTILITY KNIFE / CUCHILLOUTILITARIO DE PROFUNDIDAD EXTENDIDAIdeal for carpet and cutting thick materials. This ratchet-wheelblade lock snap-off cutter features an extended stainless steelchannel that allows for extra blade segments to be extended forextra cutting depth, while maintaining solid blade support. Handleis made from high-impact ABS plastic and includes a built-in metaltip/carpet tucker for tucking carpet, and a variety of otherapplications. Includes LB Blade. Fits LB, LBB, L-SOL Blades.Ideal para alfombras y para cortar materiales gruesos. Estecortador desprendible con traba de hoja tipo rueda de carracaincluye un canal de acero inoxidable extendido que permite quesegmentos de hoja adicionales se extiendan para profundidad decorte adicional, manteniendo a la vez un sólido soporte de hoja.La agarradera está hecha de plástico ABS de alto impacto eincluye una punta metálica/colocador de alfombras incorporada,y una variedad de otras aplicaciones. Incluye Hoja LB. Se Adaptaa Hojas LB, LBB y L-SOL.#5011 / UPC# 0 91511 60007 0


1 8 m m P R O R E S I S T E N T E

9

LBSNAP-OFF BLADEHOJA DESPRENDIBLEMade from high quality carbon tool steel. Ideal for constructionand industrial applications. 8 cutting edges per blade.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Ideal paraaplicaciones en construcción e industriales. 8 bordes de cortepor hoja.5 pk/paq: #1092625 / UPC# 0 91511 60709 310 pk/paq: #5009 / UPC# 0 91511 60017 950 pk/paq: #5016 / UPC# 0 91511 60019 3

L-SOLSOLID BLADEHOJA SÓLIDAMade from high quality carbon tool steel. Ideal for cuttingthrough thick material like insulation, foam board and more.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Ideal para cortar através de materiales gruesos como aislante, espuma prensaday más.10 pk/paq: #9009 / UPC# 0 91511 60050 6

LBBULTRASHARP SNAP-OFF BLACK BLADE

Designed for maximum cutting performance and ideal forapplications where superior sharpness is required. Made fromhigh quality carbon tool steel, these blades are developedusing a special double honing process for extreme sharpnessand are 25% sharper than OLFA silver 18mm LB blades. 8cutting edges per blade.Diseñada para máximo rendimiento de corte e ideal paraaplicaciones donde se requiere filo superior. Hechas de aceroal carbono de alta calidad, estas hojas se desarrollaron usandoun proceso especial de doble afilación para filo extremo y sonun 25% más filosas que las hojas plateadas LB de 18mm deOLFA. 8 bordes de corte por hoja.5 pk/paq: #1072195 / UPC# 0 91511 60707 910 pk/paq: #9070 / UPC# 0 91511 60036 050 pk/paq: #9069 / UPC# 0 91511 60037 7

18 LHSNAP-OFF HOOK BLADEHOJA TIP GANCHO DESPRENDIBLEMade from high quality carbon tool steel. Unique hook bladeideal for cutting roofing, linoleum, shrink-wrap, rope, twineand more. 4 cutting edges per blade.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Única hoja tipogancho ideal para cortar materiales de techado, linóleo,envoltura plástica, soga, piolín y más. 4 bordes de corte porhoja.5 pk/paq: #9005 / UPC# 0 67586 01072 4

18

18

18

BLADES / HOJASDesigned for professionals, OLFA heavy-duty blades are engineered from high-quality, Japanese grade steel and specially honed for unparalleledsharpness and superior edge retention. Long lasting and durable - they deliver accuracy and reliability in performance over hundreds of cuts.Diseñado para profesionales, las hojas de alta resistencia OLFA son elaboradas de acero japonés de alta calidad y son especialmente afinadas paragarantizar un filo inigualable y una retención superior de los bordes . De larga duración y durabilidad - que proporcionan una precisión y fiabilidaden el rendimiento en más de cientos de cortes.

LBB – 25% SharperLB LBB


10

9mm P R O S T A N D A R D D U T Y

AUTO-LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA AUTOMÁTICAInnovative design & functionality - developed for professionalslooking for a safe and convenient way to snap and store their usedsnap-off blade segments. Features a convenient detachable built-inblade snapper/disposal container secured in the ABS handle.Pocket clip for easy storage and carrying. Storage container holdsup to 26 blade segments. Includes AB Blade. Fits AB, ABB, ABSBlades.Diseño y funcionalidad innovadores – desarrollado para profesionalesque buscan una forma segura y conveniente de desprender yalmacenar sus segmentos de hoja desprendidos. Cuenta con unconveniente contenedor de desecho/retractor de hoja incorporadodesmontable en una agarradera de plástico ABS de alta resistencia.Gancho de bolsillo para guardar y transportar fácilmente. Elcontenedor de almacenamiento guarda hasta 26 segmentos dehoja. Incluye Hoja AB. Se adapta a Hojas AB, ABB y ABS.#1096911 / 0 91511 90018 7

DA-1

TM

REMOVE / RETIRE SNAP / DESPRENDA DISPOSE / DESECHE

PRO STANDARD DUTYDesigned for jobs that call for precise control and detailed cutting, OLFAstandard-duty retractable utility knives are ideal for cutting paper, film,cardboard, wallpaper, foam board, caulking, molding and finishing, andmore.

A variety of models, with blades made from either the highest qualitycarbon tool steel or stainless steel, is offered to fit every cuttingneed, including 13-edge snap-off standard blades, 13-edge ultra-sharp black snap-off blades, 13-edge snap-off stainless steelblades and 7-edge snap-off art blades. The blades are producedusing high-quality Japanese grade carbon tool steel and the OLFAprecise multi-step production process for unparalleledsharpness and superior edge retention.

Standard-Duty models also feature positive ratchet bladelocks, one-touch slide locks, and one-touch auto lockingmechanisms. Many cutters feature a built-in pocket clipwhich acts as a convenient blade snapper and all areengineered for easy, tool-free blade replacement.

OLFA offers a Satisfaction Guarantee on handles andblades.* (see back for details)

PRO RESISTENCIA ESTÁNDARDiseñados para trabajos multi-propósito que requierende control preciso y corte detallado, los cuchillosutilitarios retráctiles de resistencia estándar de OLFAson ideales para cortar papel, película, cartón, papeltapiz, espuma prensada, calafateado, moldura yacabados, y más.

Una variedad de modelos, con hojas hecha delacero al carbono de la más alta calidad o de aceroinoxidable, se ofrece para cada necesidad decorte, incluyendo hojas estándar desprendiblesde 13 bordes, hojas negras desprendibles ultra-filosas de 13 bordes, hojas de acero inoxidabledesprendibles de 13 bordes y hojas artísticasdesprendibles de 7 bordes. Las hojas sonelaboradas utilizando acero al carbonojaponés de alta calidad y usando el precisoproceso de producción de múltiples pasosOLFA para garantizar un filo incomparable yuna nitidez sin precedentes y retenciónsuperior de los bordes.

Los modelos de Resistencia Estándar ademásincluyen trabas de hoja con mecanismo positivode carraca, trabas con deslizador a un toque ymecanismos de traba automática a un toque. Muchos cortadorespresentan un gancho de bolsillo incorporado que actúa comoconveniente retractor de hoja y todos están diseñados para un sencilloreemplazo de hojas sin usar herramientas.


9

9


9mm PRO RESISTENCIA ESTÁNDAR

11

180-BT/3636 UNIT DISPLAYEXHIBIDOR DE 36 UNIDADESPlastic bucket pre-loaded with 36 - 180cutters. Cutters individually wrapped.Cuboplásticopre-cargadocon36–180cortadores.Cortadores envueltos individualmente.#1066506 / UPC# 0 91511 10015 0

180MULTI-PURPOSE METAL HANDLE UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO MULTIPROPÓSITO CON AGARREDERAMETÁLICAThis value-priced cutter is the modern version of the original snap-off cutter developed by OLFA Corporation in 1956. Perfect forgeneral home/office use and light-duty cutting jobs. Features aslide lock, pocket clip and built-in blade snapper. Metal handle.Includes AB Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Este cortador de precio económico es la versión moderna delcortador desprendible original desarrollado por la OLFA Corporationen 1956. Perfecto para uso general en el hogar y la oficina ytrabajos de corte livianos. Incluye traba deslizante, gancho debolsillo y retractor de hoja incorporado. Agarradera metálica.Incluye Hoja AB. Se Adapta a Hojas AB, ABB y ABS.#5001 / UPC# 0 91511 60001 8

300WHEEL LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA DE RUEDAThis knife is larger than other standard-duty cutters, providingmore leverage for tougher cutting projects. Durable ABSplastic handle features a wheel blade locking mechanism forextra control and a stainless steel blade channel that firmlysecures the blade. Includes AB Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Este cuchillo es más grande que otros cortadores deresistencia estándar, para brindar más apalancamiento paraproyectos de corte más pesados. La agarradera durable deplástico ABS incluye un mecanismo de traba con rueda paracontrol adicional y un canal de hoja de acero inoxidable queasegura firmemente la hoja. Incluye Hoja AB. Se Adapta a HojasAB, ABB y ABS.#9091 / UPC# 0 91511 10013 6

NA-1RUBBER GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE GOMAFeatures an anti-slip, rubber grip handle. Provides premiumcomfort and maximum performance. An acetone resistant,elastomer handle with a poly-acetate locking mechanism makesit an official acetone resistant cutter. This versatile snap-offcutter features an automatic blade lock and a heavy gaugestainless steel blade channel that firmly secures the blade.Includes AB Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Incluye una agarradera acolchada de goma anti-deslizante.Brinda confort superior y máximo rendimiento. Una agarraderaelastomérica resistente a la acetona con mecanismo de trabade poli-acetato lo convierte en un cortador oficialmenteresistente a la acetona. Este versátil cortador desprendiblepresenta una traba automática de hoja y un canal de hoja deacero inoxidable de alto calibre que asegura firmemente lahoja. Incluye Hoja AB. Se Adapta a Hojas AB, ABB y ABS.#5022 / UPC# 0 91511 60042 1

PA-2MULTI-BLADE AUTO LOAD UTILITY KNIFE / CUCHILLOUTILITARIO MULTI-HOJA DE CARGA AUTOMÁTICAThis revolutionary multi-blade knife is the perfect solution forcontinuous blade change with its automatic blade load feature.It holds up to 5 snap-off blades, that’s 65 new cutting segmentsper load, all stored in a sleek, comfortable handle formaximum productivity on the jobsite. Features an automaticblade lock and is packedwith 2 ABBUltra-sharp black blades.Fits AB, ABB, ABS Blades.Este revolucionario cuchillo multi-hojas es la solución perfectapara el cambio continuo de hojas con su función de cargaautomática de hoja. Contiene hasta 5 hojas desprendibles, esdecir 65 segmentos de corte nuevos por carga, todosalmacenados en una agarradera estilizada y cómoda paramáxima productividad en el lugar de trabajo. Incluye una trabaautomática de hoja y viene equipado con 2 hojas negras ABBultra-filosas. Se Adapta a Hojas AB, ABB y ABS.#1064416 / UPC# 0 91511 60077 3A

SLIDE LOCK UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON TRABA DESLIZANTEThis value priced snap-off knife features a slide lock, steelpocket clip/blade snapper, durable ABS plastic handle and astainless steel blade channel that tightly secures the blade.Includes AB Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Este cuchillo desprendible de precio económico incluye una trabadeslizante, gancho de bolsillo de acero/retractor de hoja,agarradera de plástico ABS durable y un canal de hoja de aceroinoxidable que asegura firmemente la hoja Incluye Hoja AB. SeAdapta a Hojas AB, ABB y ABS.#5023 / UPC# 0 91511 60049 0


9mm P R O S T A N D A R D D U T Y

12

SPC-1/40PROMOTIONAL UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO PROMOCIONALPositive-lock snap-off cutting tool withpocket clip/blade snapper. Pre-loadedbucket with 40 pieces. Each cutterincludes an AB Blade. Fits AB, ABB, ABSBlades.Herramienta de corte desprendible contraba positiva que incluye gancho debolsillo/retractor de hoja. Cubo pre-cargado con 40 unidades.Cada cortador incluye una hoja AB. Se Adapta a Hojas AB, ABBy ABS.#1069143 / UPC# 0 91511 10028 0

SVR-1STAINLESS STEEL SLIDE LOCK UTILITY KNIFE / CUCHILLOUTILITARIO DE ACERO INOXIDABLE CON TRABA DESLIZANTEPerfect for use in moist environments where rust is a concern.This snap-off cutter includes a slide lock, built-in pocket clip/blade snapper and slim design making it a popular choice forindustrial professionals. Features a stainless steel blade channelthat firmly secures the blade. Ideal for window tinting and paperhanging. Includes ABS Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Perfecto para uso en ambientes húmedos donde el óxido es unfactor preocupante. Este cortador desprendible incluye una trabadeslizante, gancho de bolsillo/ un retractor de hoja incorporado yun diseño estilizado que lo convierten en una elección popularpara profesionales de la industria. Incluye un canal de hoja deacero inoxidable que asegura firmemente la hoja. Ideal paratinturado de ventanas y colocación de papeles. Incluye Hoja ABS.Se Adapta a Hojas AB, ABB y ABS.#5018 / UPC# 0 91511 60003 2

SVR-2STAINLESS STEEL AUTO-LOCKUTILITY KNIFE / CUCHILLOUTILITARIO DE ACERO INOXIDABLE CON TRABA AUTOMÁTICAThe same great features as our SVR-1, but with an automaticblade lock feature instead of a slide lock for extra control andsafety. Ideal for window tinting and paper hanging. For right- andleft-handed users. Includes ABS Blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Las mismas características grandiosas de nuestro SVR-1, perocon una función de traba automática de hoja en lugar de latraba deslizante para control y seguridad extras. Ideal paratinturado de ventanas y colocación de papeles. Para usuariosdiestros o zurdos. Incluye Hoja ABS. Se Adapta a Hojas AB,ABB y ABS.#5019 / UPC# 0 91511 60040 7

XA-1FIBERGLASS RUBBER GRIP UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO CON AGARRADERA DE GOMA DEFIBRA DE VIDRIOOffers an anti-slip, comfort grip handle engineered offiberglass conjoined with elastomer for acetone resistance andeasy cleaning. Features an automatic blade lock, cushion gripfor maximum comfort and control and a heavy gauge stainlesssteel blade channel that firmly secures the blade. Includes apocket clip/blade snapper for convenience and an Ultra-sharpABB black blade. Fits AB, ABB, ABS Blades.Ofrece una agarradera cómoda, anti-deslizante elaborada abase de fibra de vidrio con elastómero para resistencia a laacetona y fácil limpieza. Viene con traba automática de hoja,mango acolchado para máximo confort y control y un canal dehoja de acero inoxidable de alto calibre que asegurafirmemente la hoja. Incluye un gancho de bolsillo/retractor dehoja para conveniencia y una hoja negra ABB ultra-filosa. SeAdapta a Hojas AB, ABB y ABS.#1075449 / UPC# 0 91511 60091 9


9mm PRO RESISTENCIA ESTÁNDAR

13

ABSNAP-OFF BLADEHOJA DESPRENDIBLEMade from high quality carbon tool steel. Blade container duals as ablade snapper / blade disposal container. 13 cutting edges per blade.Hecha de acero al carbono de alta calidad. El contenedor de hojasirve como retractor de hoja y contenedor de desecho de hojas.13 bordes de corte por hoja.10 pk/paq: #5010 / UPC# 0 91511 60014 850 pk/paq: #5015 / UPC# 0 91511 60015 5

ABSSTAINLESS STEEL SNAP-OFF BLADEHOJA DESPRENDIBLE DE ACERO INOXIDABLEIdeal for use in moist environments where rust is a concern.Good for cutting wallpaper, window films and more. Made fromhigh quality stainless steel. Blade container duals as a bladesnapper / blade disposal container. 13 cutting edges per blade.Perfecto para uso en ambientes húmedos donde el óxido es unfactor preocupante. Buena para cortar papel tapiz, láminas paraventanas y más. Hecha de acero inoxidable de alta calidad. Elcontenedor de hoja sirve como retractor de hoja y contenedor dedesecho de hojas. 13 bordes de corte por hoja.10 pk/paq: #9281 / UPC# 0 91511 50034 950 pk/paq: #9282 / UPC# 0 91511 50043 1

ABBULTRASHARP SNAP-OFF BLACK BLADE

Designed for maximum cutting performance and ideal forapplications where superior sharpness is required. Made fromhigh quality carbon tool steel, these blades are developedusing a special double honing process for extreme sharpnessand are 25% sharper than OLFA silver 9mm AB blades. Bladecontainer duals as a blade snapper / blade disposal container.13 cutting edges per blade.Diseñada para máximo rendimiento de corte e ideal paraaplicaciones donde se requiere filo superior. Hechas de aceroal carbono de alta calidad, estas hojas se desarrollaron usandoun proceso especial de doble afilado para filo extremo y son un25% más filosas que las hojas plateadas AB de 9mm de OLFA.El contenedor de hoja sirve como retractor de hoja ycontenedor de desecho de hojas. 13 bordes de corte por hoja.10 pk/paq: #9148 / UPC# 0 91511 60038 450 pk/paq: #9149 / UPC# 0 91511 60039 1

99

9

Blade container duals as a blade snapper / blade disposal container.El contenedor de hoja sirve como retractor de hoja y contenedorde desecho de hojas.(AB, ABB, ABS-10 pk/paq)

BLADES / HOJASDesigned for professionals, OLFA blades are engineered from high-quality, Japanese grade steel and specially honed for unparalleled sharpnessand superior edge retention. Long lasting and durable - they deliver accuracy and reliability in performance over hundreds of cuts.Diseñado para profesionales, las hojas OLFA son elaboradas de acero japonés de alta calidad y son especialmente afinadas para garantizar un filoincomparable y una retención superior de los bordes. De larga duración y durabilidad - que proporcionan una precisión y fiabilidad en el rendimientoen más de cientos de cortes.

ABB – 25% SharperAB ABB


14

G R A P H I C A R T S

GRAPHIC ARTSDesigned for precision and accuracy, OLFA graphic cutters providemaximum comfort, stability and performance.

Each blade is crafted of high-quality carbon tool or stainless steel andmanufactured in a multi-step production process that deliversunparalleled sharpness and superior edge retention.

The knives are ideal for use in industrial applications from graphicdesign trimming, commercial sign trimming and finishing, toprecision removal of imperfections from electroplated surfaces.


ARTES GRÁFICASDiseñado para garantizar precisión y exactitud, cortadores gráficosOLFA brinda máximo confort, estabilidad y rendimiento.

Cada hoja está hecha de acero al carbono o de acero inoxidable dealta calidad y elaborada en un proceso de producción de múltiplespasos que proporciona filo sin igual y retención superior de bordes.

Los cuchillos son ideales para ser utlizados en aplicacionesindustriales, desde recorte de diseño gráfico, recorte y acabado deseñales comerciales, hasta la eliminación precisa de imperfeccionesde superficies galvanizadas.

OLFA ofrece una Satisfacción Garantizada en agarraderas y hojas.*(vea al dorso para detalles) AK-4

CUSHION GRIP KNIFECUCHILLO CON AGARRADERA ACOLCHADA


15

A R T E S G R Á F I C A S

AK-1/5BART KNIFECUCHILLO ARTÍSTICOA pen-type art knife for delicate projects. The knife is equippedwith an acutely pointed blade for extra precision, a contoured,textured-grip handle for comfort and stability and a quick-spinblade change. For right-and left-handed users. Packageincludes 5 spare KB blades. Fits KB Blades.Un cuchillo artístico tipo bolígrafo para proyectos delicados. Elcuchillo viene equipado con una hoja de punta precisa paraprecisión extra, una agarradera redondeada y texturada paraconfort y estabilidad y un cambio de hoja con un rápido giro.Para usuarios diestros o zurdos. EEll ppaaqquueettee iinncclluuyyee 55 hhoojjaass ddeerreeppuueessttoo KKBB.. Se Adapta a Hojas KB.#9153 / UPC# 0 91511 40059 5

CMP-1COMPASS CIRCLECUTTERCORTADORCIRCULAR TIPOCOMPÁSDesigned for a variety of craft projects, includingmodel making, photography, memory books and signs. Cutscircles up to 6" in diameter. Ideal for cutting paper, film,acetates, cardboard and light wood. Extra blades can be storedin handle. For right- and left-handed users. Includes 6 COB-1Blades. Fits COB-1 Blades.Diseñado para una variedad de proyectos de manualidades,incluyendo creación de maquetas, fotografía, libros derecuerdos y letreros. Corta círculos de hasta 6" (152mm) dediámetro. Ideal para cortar papel, película, acetatos, cartón ymadera liviana. Hojas extra se puede almacenar en laagarradera. Para usuarios diestros o zurdos. Incluye 6 hojasCOB-1. Se Adapta a Hojas COB-1.#9911 / UPC# 0 91511 40014 4

AK-4CUSHION GRIP KNIFECUCHILLO CON AGARRADERA ACOLCHADAThis versatile knife features an acetone resistant, anti-slipcushion grip handle for enhanced comfort and performance.The bottom is weighted slightly for better balance and stabilityin cutting. The anti-roll device offers safety and its quick spin,easy blade change delivers convenience. For right- and left-handed users. Package includes 2 Precision KB4-S, 1 ChiselKB4-F, and 1 Curved Carving KB4-R Art Blades. Fits KB, KB4-F, KB4-NS, KB4-R, KB4-S, KB4-WS Blades.Este versátil cuchillo presenta una agarradera acolchada anti-deslizante resistente a la acetona para mayor confort yrendimiento. La parte inferior tiene un ligero contrapeso paramejor equilibrio y estabilidad en el corte. El dispositivo anti-rodamiento ofrece seguridad y su cambio de hoja sencillo conun rápido giro ofrece conveniencia. Para usuarios diestros ozurdos. El paquete incluye 2 hojas artísticas de precisiónKB4-S, 1 cincel KB4-F y 1 curvada para talla KB4-R. SeAdapta a KB, KB4-F, KB4-NS, KB4-R, KB4-S y KB4-WS.#9164 / UPC# 0 91511 60032 2

SAC-1STAINLESS STEEL SNAP-OFF GRAPHICS KNIFECUCHILLO DESPRENDIBLE PARA GRÁFICA DE ACEROINOXIDABLEThis ultra-slim snap-off cutter is the tool of choice forprofessional graphic artists and sign-making professionals.The acute 30º angle easily cuts cardboard, plastics,Coroplast™, foam board, gator board and more. It features anauto-lock and a stainless steel blade channel to firmly securethe blade in place while cutting. Pocket clip / blade snapper forconvenience. Includes A1160B Blade. Fits A1160B Blades.Este cortador desprendible ultra-delgado es la herramienta deelección para artistas gráficos profesionales y profesionales defabricación de letreros. El ángulo agudo de 30° corta fácilmentecartón, plásticos, Coroplast™, espuma prensada, cartón pluma“gator board” y más. Cuenta con bloqueo automático y un canal dehoja de acero inoxidable para asegurar firmemente a la cuchilla ensu lugar durante el corte. Clip / cuchilla pargos para mayorcomodidad. Incluye Hoja A1160B. Se Adapta a Hojas A1160B.#9150 / UPC# 0 91511 10027 3

KB4-FKB

KB

KB4-NS

KB4-R KB4-S KB4-WS


16

KBMULTI-PURPOSE BLADEHOJA MULTI-PROPÓSITOAll-purpose art blade. Made from high quality carbon toolsteel. Fits AK-1, AK-4. Hoja artística para todo propósito. Hecha de acero al carbonode alta calidad. Se Adapta a AK-1 y AK-4.25 pk/paq: #9161 / UPC# 0 91511 50013 4

KB4-FCHISEL BLADEHOJA CINCELPerfect for trimming and deburring plastics, wood, films andnarrow cuts and cross cuts. Made from high quality carbon toolsteel. Fits AK-4. Perfecta para recortar y desbarbar plásticos, madera, películay cortes estrechos y cruzados. Hecha de acero al carbono dealta calidad. Se Adapta a AK-4.5 pk/paq: #9166 / UPC# 0 91511 50092 9

KB4-NSNARROW SAW BLADEHOJA DE SIERRA ESTRECHADesigned for detailed cuts requiring a smooth, finished edge.Can be used on both wood and plastic. Made from high qualitycarbon tool steel. Fits AK-4. Diseñada para cortes detallados que requieren un borde deacabado liso. Se puede usar tanto en madera como en plástico.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Se Adapta a AK-4.3 pk/paq: #9169 / UPC# 0 91511 50107 0

KB4-RCURVED CARVING BLADEHOJA CURVADA DE TALLADOIdeal for use in applications where carving through delicatematerials and intricate cuts are required. Made from highquality carbon tool steel. Fits AK-4. Ideal para usar en aplicaciones donde se requiere tallar através de materiales delicados y cortes intrincados. Hecha deacero al carbono de alta calidad. Se Adapta a AK-4.5 pk/paq: #9165 / UPC# 0 91511 50091 2

KB4-SPRECISION BLADEHOJA DE PRECISIÓNThe #11 precision blade, with a 23° angle, is perfect for bothconsumer and industrial graphics applications. Made fromhigh quality carbon tool steel. Fits AK-4. La hoja de precisión N° 11, con un ángulo de 23°, es perfectapara aplicaciones de gráfica del consumidor e industriales.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Se Adapta a AK-4. 5 pk/paq: #9167 / UPC# 0 91511 50090 5

KB4-WSWIDE SAW BLADEHOJA DE SIERRA ANCHADesigned for making straight cuts in wood and plastic. Madefrom high quality carbon tool steel. Fits AK-4. Diseñada para hacer cortes rectos en madera y plástico.Hecha de acero al carbono de alta calidad. Se Adapta a AK-4.3 pk/paq: #9170 / UPC# 0 91511 50108 7

A1160BSNAP-OFF GRAPHICS BLADEHOJA DE GRÁFICOS DESPRENDIBLEAcute 30º angle easily cuts cardboard, plastics, Coroplast™,foam board, gator board and more. Made from high qualitycarbon tool steel. Fits SAC-1. 7 cutting edges per blade.El ángulo agudo de 30° corta fácilmente cartón, plásticos,Coroplast™, espuma prensada, cartón pluma “gator board” ymás. Hecha de acero al carbono de alta calidad. Se Adapta aSAC-1. 7 bordes de corte por hoja.10 pk/paq: #5007 / UPC# 0 91511 60016 2

G R A P H I C A R T S

OLFA23°

30°


S P E C I A L T Y

17

TOP SHEET CUTTERCORTADOR DE HOJA SUPERIORAuto Pressure Control system adjusts the cutting pressure used tocut only the top sheet or layer of material, while preserving thematerial beneath. Simply adjust blade settings from “MIN“, forcutting a thin sheet, to “MAX“ when cutting thicker material, thencut! Test cuts are recommended for optimal results. Cuttermaintains blade pressure, no user pressure adjustment necessaryduring the cut. Adjustable for cutting sheeting materials up to 0.004"(0.1mm) thick. Ideal for cutting newsprint, paper, cardstock, thinfilms and plastic sheeting, and tape. Blade storage in handle,includes 2 extra blades. Fits TSB-1 carbon tool steel blade.El sistema de control de presión automática ajusta la presión decorte utlizada para cortar sólo la hoja o capa superior del material,mientras conserva el material que está por debajo. Simplementeajustar la configuración de la hoja de “MIN“, para cortar una hojafina, a “MAX“ al cortar materiales más gruesos, ¡luego corte! Serecomiendan los cortes de prueba para obtener resultados óptimos.El cortador mantiene la presión de hoja, no es necesario ajustar lapresión del usuario durante el corte. Ajustable para cortarmateriales de láminas de hasta 0.004 "(0.1 mm) de espesor. Idealpara cortar papel periódico, papel, cartulina, láminas delgadas yláminas de plástico y cinta adhesiva. Almacenamiento de la hoja enla agarradera, incluye 2 hojas adicionales. Se adapta a a hojas deacero al carbono TSB-1.#1102638 / 0 91511 90012 5USA / CANADA Patent Pending

SPECIALTYOLFA specialty tools—top sheet, circle, carton, scoring and Touch- Knife® cutters—are designed to meet the requirements of specific industrialand consumer applications. Recognizing that some projects call for unique tools, OLFA has developed a line of high-quality, high-performance cuttingtools adaptable to a variety of tasks, including cutting sheet plastic, drywall, plaster or laminate.

Blades are made of high-quality tool steel for superior sharpness.

OLFA offers a Satisfaction Guarantee on handles and blades.* (see back for details)

ESPECIALIZADASLas herramientas especializadas de OLFA—hoja superior, cortadores circulares, para cartón, para marcado y Touch Knife® -están diseñadas parasatisfacer los requerimientos de aplicaciones específicas de la industria y el consumidor. Reconociendo que algunos proyectos requieren herramientasúnicas, OLFA desarrolló una línea de herramientas de corte de alta calidad y alto rendimiento adaptables a una variedad de tareas, incluyendo cortarláminas de plástico, paneles de yeso, yeso o laminado.

Las hojas están hechas de acero de alta calidad para filo superior.

OLFA ofrece una Satisfacción Garantizada en agarraderas y hojas.* (vea al dorso para detalles)

TS-1

TSB-1


18

CTN-1SNAP-OFF CARTON CUTTERCORTADOR DE CARTÓN DESPRENDIBLEA promotional carton cutter with segmented blades. Similar inappearance to “razor knives” with the added feature of a six-segment snap-off blade. For right- and left-handed users. IncludesCTB Blade. Fits CTB Blades.Un cortador de cartón promocional con hojas segmentadas. Similaren apariencia a los cuchillos “tipo navaja” con la característicaagregada de una hoja desprendible de seis segmentos. Parausuarios diestros o zurdos. Incluye Hoja CTB. Se Adapta a Hojas CTB.#9985 / UPC# 0 91511 40039 7

CTBCARTON CUTTER SNAP-OFF BLADESHOJAS DESPRENDIBLE PARA CORTAR CARTÓNSnap-off blade for the CTN-1 Carton Cutter. 6 cutting edges perblade.Hoja Desprendible Para el Cortador de Cartón CTN-1. 6 bordes decorte por hoja.5 pk/paq: #9986 / UPC# 0 91511 50048 6

PB-800PLASTIC/LAMINATE BLADESHOJA PARA PLÁSTICO/LAMINADODual-edge tungsten steel blade for the PC-L Plastic/ LaminateCutter. 2 cutting edges per blade.Hoja de acero al tungsteno de doble borde para el Cortador dePlástico/Laminado PC-L. 2 bordes de corte por hoja.3 pk/paq: #5014 / UPC# 0 91511 60022 3

PC-LPLASTIC/LAMINATE CUTTERCORTADOR DE PLÁTICO/LAMINADOAn update to the P-800 plastic/laminate cutter, the PC-L features aratchet-wheel for secure blade extension and retraction, and unlimitedblade positioning. Sharp and durable, this tool continues to easily scoresheet plastics and laminates to enable the precise breaking of plasticmaterials. Includes a reversible tungsten steel PB-800 Blade insertedplus 2 replacement blades in the handle. Fits PB-800 Blades.Una mejora del cortador de plástico/laminado P-800, el PC-L viene conuna rueda de carraca para extensión y retracción seguras de la hoja, yposicionamiento de hoja ilimitado. Afilada y durable, esta herramientasigue marcando fácilmente láminas de plástico y laminados parapermitir la rotura precisa de materiales plásticos. Incluye una hojareversible de acero al tungsteno PB-800 insertada además de 2 hojasde reemplazo en la agarradera. Se Adapta a Hojas PB-800.#1090486 / UPC# 0 91511 40094 6

CTN-1/40PRE-LOADED 40 UNIT DISPLAYEXHIBIDOR DE 40 UNIDADES PRE-CARGADO#9980 / UPC# 0 91511 40047 2

CMP-2HEAVY-DUTY CIRCLE CUTTERCORTADOR CIRCULAR DE ALTA RESISTENCIACuts circles from 3" to 12" (7.6 cm to 30.5 cm) in diameter.Blade depth adjusts for a variety of applications, includingscribing circles needed for carpet patching, installation of recessedlighting, marking cardboard, mat board, rubber, thin plywood andcutting half-moon wind vents in banners. Adjustable pivot point forcutting through various thicknesses. Includes LB Snap-Off Blade.Fits LB, LBB, L-SOL Blades (see page 9).Corta círculos de 3" (8mm) a 12" (305mm) de diámetro. La profundidadde la hoja se adapta a una variedad de aplicaciones, incluyendo marcara punzón los círculos necesarios para parches de alfombrado,instalación de luces empotradas, marcado de cartón, tableroprensado, goma, madera contrachapada delgada y el corte deaberturas de viento estilo medialuna en pasacalles. Punto de pívotadaptable para cortar a través de diversos grosores. Incluye una HojaDesprendible LB. Se Adapta a Hojas LB, LBB y L-SOL (ver página 9).#9902 / UPC# 0 91511 40015 1

S P E C I A L T Y


E S P E C I A L I Z A D A S

19

TK-4/60TOUCH-KNIFE® 60 UNIT DISPLAYEXHIBIDOR DE 60 UNIDADES TOUCH-KNIFE®Pre-loaded 60 unit display. Includes 15 of each color(red, navy, olive, yellow).Exhibidor pre-cargado de 60 unidades. Incluye 15 decada color (rojo , navy, amarillo, olive).#9584 / UPC# 0 91511 00008 5

TK-4/BT60TOUCH-KNIFE®60 PIECECOUNTER/HANGINGBUCKETCUBOPARAMOSTRADOR/COLGANTEDE60 PIEZASDETOUCH-KNIFE®Pre-loaded 60 unit display. Versatile plastic bucketcan stand on counter or hang on a peg.Exhibidor pre-cargado de 60 unidades. El versátil cubo de plásticose puede colocar sobre un mostrador o colgar de una clavija.#1092494 / UPC # 0 91511 00010 8

TK-4MULTI-PURPOSE POCKET KNIFECUCHILLO MULTI-PROPÓSITO DE BOLSILLOA pocket-sized, multi-purpose knife featuring a stainless steelblade, blade slide lock, a hanging hole to easily slide onto yourkeychain plus it conveniently fits in your pocket, purse, desk or glovecompartment. Imprint your company name or logo; minimumquantity required. Available in navy, olive, red and yellow. Red andyellow sold in packs of 100. Other colors available with minimumrequirements.Un cuchillo multi-propósito de tamaño de bolsillo incluyendo una hojade acero inoxidable, traba de hoja deslizante, un agujero colgante paradeslizarlo fácilmente en su llavero y además, convenientemente cabe ensu bolsillo, cartera, escritorio o guantera. Imprima el nombre o logo desu compañía; mínima cantidad requerida. Disponible en navy, olive, rojoy amarillo. Rojo y amarillo se vende en paquetes de 100. Otros coloresdisponibles con requerimientos mínimos.Navy / Navy #1083066 / UPC# 0 91511 00008 5Olive / Olive #1083065/ UPC# 0 91511 00008 5Red / Rojo #9538 / UPC# 0 91511 00008 5Yellow / Amarillo #9535 / UPC# 0 91511 00008 5USA Patented No. D-447400CANADA Patented No. 93074

ACTUAL SIZETAMAÑO REAL

UTC-15 POSITION UTILITY KNIFECUCHILLO UTILITARIO DE 5 POSICIONESDesigned with a rubber grip handle for comfort and control, afive-position retractable blade for application specific requirementsand an auto blade lock, this versatile cutter fits OLFA dual-sided blades. For right- and left-handed users. Includes Dual-Edge Trapezoid SKB-2 Blade. Fits SKB-2, RSKB, HOB Blades(see page 24).Diseñado con una agarradera de goma para confort y control,una hoja retráctil de cinco posiciones para requerimientos deaplicación específica y una traba de hoja automática, estecortador versátil Se Adapta a las hojas OLFA de doble lado.Para usuarios diestros o zurdos. Incluye Hoja trapezoidal dedoble borde SKB-2. Se Adapta a Hojas SKB-2, RSKB y HOB (verpágina 24).#9115 / UPC# 0 91511 60063 6USA Patented No. 6708410CANADA Patented No. 2426412

SKB-2 RSKB-2 HOB-2

TSB-1TOP SHEET CUTTER BLADEHOJA DE CORTADOR PARA LÁMINA SUPERIORCarbon tool steel blade for TS-1 top sheet cutter.Hoja de acero al carbono para cortador TS-1 de lámina superior.5 pk/paq: #1102639 / 0 91511 90019 4


20

B L A D E D I S P O S A L

DC-3BLADE DISPOSAL CAN / LATA DEDESECHO DE HOJASThis handy pocket-size can is ideal forquick and safe blade disposal. Features ablack plastic tambour door that opens and closes with one touch foreasy disposal, while securely covering the blade slot when not in useto prevent blades from falling out. Conveniently fits into a pocket,toolbox, or workstation and is perfect for use at construction sites,

industrial worksites, garages and art departments. Safelydispose of AB, ABB, ABS, LB, LBB, RSKB, SKB-10

Blades. Convenient 10 unit hanging display.Esta cómoda lata de tamaño de bolsillo es idealpara desecho rápido y seguro de hojas. Incluyeuna compuerta trasera plástica tipo tamborque se abre y se cierra a un toque para fácildesecho, al mismo tiempo cubriendo conseguridad la ranura de hoja cuando no está enuso para evitar que las hojas se caigan.Convenientemente cabe en un bolsillo, caja deherramientas o puesto de trabajo, y es perfectapara uso en obras en construcción, sitios

industriales, cocheras y departamentos de arte.Deseche con seguridad hojas AB, ABB, ABS, LB,

LBB, RSKB, SKB-10. Conveniente exhibidor colgantede 10 unidades.#1056984 / UPC# 0 91511 60066 7

DC-4BLADE DISPOSAL CASEESTUCHE PARA DESCECHO DE HOJASSafely dispose of used blades with thisconvenient blade case. Features a screw safesystem that prevents blades fromaccidentally falling out and a simple pressand release operating system to ensure theblade slot is only exposed when in use.Conveniently fits in a toolbox or workstation. Loophole and peg hole for hanging. Reusable. Safely dispose of A1160B,AB, ABB, ABS, HB, HBB, HOB, LB, LBB, LH, RSKB, SKB Blades.Deseche con seguridad hojas usadas con este conveniente estuchepara hojas. Incluye un sistema de tornillo de seguridad que evitaque las hojas caigan accidentalmente y un sencillo sistemaoperativo de presionar y soltar para garantizar que la ranura dehojas sólo quede expuesta cuando esté en uso. Convenientementecabe en una bolsillo trasero, caja de herramientas o en un puestode trabajo. Presilla y agujero de clavija para colgar. Re-utilizable.Deseche con seguridad hojas A1160B, AB, ABB, ABS, HB, HBB,HOB, LB, LBB, LH, RSKB y SKB.#1064415 / UPC# 0 91511 40080 9

BLADE DISPOSALELIMINACIÓN DE HOJASA dull blade is an unsafe blade. Safely dispose of dull, used blades in an OLFA blade disposal container. Choose from a can that fits intopockets or tool-bags, or a case for toolboxes and workstations, to the newest container that conveniently attaches to a belt for on-the-goconvenience.Una hoja gastada es una hoja en condiciones de riesgo. Desecho seguro de las hojas usadas, gastadas en un contenedor de desechos parahojas OLFA. Elija desde una lata que cabe en bolsillos o bolsas de herramientas, o un estuche para cajas de herramientas y puestos detrabajo, hasta el nuevo contenedor que se sujeta convenientemente a una correa para movilizarse cómodamente.

DC-5BLADE DISPOSAL HOLSTERFUNDA DEL DESECHADOR DE HOJAA convenient new way to safely snap and dispose of dull blade edges, the portable DC-5 can easily beattached to a belt or a toolbag. It features two blade-snapping locations to accommodate various hand positionswhen snapping and disposing a dull blade segment. Simply slide the blade into a snap-slit and snap the blade. Thesnapped segment will then safely dispose into the container.Accommodates OLFA AB, ABB, ABS, LB, LBB blades. Incompatible OLFAhandles: CL, CMP-2, PA-2, PL-1, SL-1, SPC-1.Una nueva manera conveniente para desprender y desechar de manera

segura los bordes gastados de la hoja, el DC-5 portátil puede ser fácilmenteconectado a un cinturón o bolsa de herramientas. Cuenta con dos lugares para romper la hoja parafacilitar diferentes posiciones de la mano al desprender y desechar un segmento de cuchilla gastada.Simplemente deslice la hoja dentro de una hendidura para desprender y desprenda la hoja. El segmentodesprendido será entonces desechado de manera seguro en el contenedor. Se adapta a las hojas OLFAAB, ABB, ABS, LB, LBB. Agarraderas incompatibles OLFA: CL, CMP-2, PA-2, PL-1, SL-1, SPC-1.Item # 1105056 / UPC# 0 91511 61053 6


21

SAFETYOLFA recognizes the importance of safe cutting tools and its engineersdesign and produce tools with features that promote workplace safety.Injured employees mean lost productivity and an increase in cost toemployers.

OLFA safety knives and accessories, featuring concealed bladedesign, auto- and self-retract mechanisms, quick and easytool-free blade replacement and other safety modes, areideal for cutting shrink wrap, stretch wrap, plasticstrapping, corrugate, rubber, leather, flashing and more.They are perfect for high-traffic shipping and receivingdepartments, mail rooms and assembly lines andinventory departments.

OLFA safety knives are crafted for right- or left-handed use and blades, made from high-qualityJapanese grade carbon tool steel, aredeveloped using the OLFA unique multi-step production process for superiorsharpness and edge retention.

OLFA offers a Satisfaction Guaranteeon handles and blades.*(see back for details)

SEGURIDADOLFA reconoce la importancia de tener

herramientas de corte seguras y susingenieros diseñan y producen herramientas con características quepromueven la seguridad en el lugar de trabajo. Los empleadoslesionados implican pérdida de productividad y un aumento en el costopara los empleadores.

Las hojas de seguridad y accesorios OLFA, con diseño de hoja oculta,mecanismos de auto-retracción, reemplazo de hojas rápido y fácil sinherramientas y otros modos de seguridad, son ideales para cortarenvoltura plástica, plástico retráctil, flejes de plástico, cartón corrugado,goma, cuero, tapapuntas y mucho más. Son perfectas para departamentosde despacho y recepción con alto tráfico, salas de correo y líneas deensamblaje y departamentos de inventario.

Los cuchillos de seguridad de OLFA están elaborados para usuarios dehojas diestros o zurdos, hechos de acero al carbono japonés de altacalidad, se desarrollaron usando el proceso de producción especial demúltiples pasos de OLFA para filo y retención de borde superiores.


S A F E T Y

SK-10

SKB-10

CONCEALED BLADE SAFETY KNIFECUCHILLO DE SEGURIDAD CON HOJA OCULTAConcealed blade design allows for continual blade exposurefor demanding, repetitive cutting jobs. Innovative 4-point bladedesign delivers 4 cutting points on a single-edge blade for highblade productivity. Includes the OLFA SKB-10 carbon tool steelblade designed with a single-edge for safer handling.Professionally designed handle made from impact-resistantNylon 6 Polyamide and contoured for comfort. Thumb rest andanti-slip grooves for a stable grip. Stainless steel tape slitterfor additional functionality. Cuts materials up to 5/32" (4mm)thick. Easy, tool-free blade adjustment and change. Fits theOLFA SKB-10 blade. Ideal for cutting shrink wrap, plastic strapping, stretch wrap,plastic sheeting, leather, nylon, belting, sacks, bags, tapeslitting.Diseño de hoja oculta permite la exposición continua de la hojapara trabajos exigentes, de corte repetitivo. Diseño innovadorde hoja de 4 puntos proporciona 4 puntos de corte en una hojade un solo borde para alta productividad de la hoja. Incluye lahoja OLFA SKB-10 de acero al carbono diseñada con un soloborde para un manejo más seguro. Agarradera diseñadaprofesionalmente hecha de Poliamida Nylon-6 resistente alimpacto y redondeada para mayor comodidad. Apoyo para elpulgar y ranuras antideslizantes para un agarre estable.Cortadora de cinta de acero inoxidable para funcionalidadadicional. Corta materiales de hasta 5 mm de espesor. Ajustey cambio de hoja gácil, sin herramientas. Se adapta a hojaOLFA SKB-10. Ideal para cortar envolturas de plástico, flejes plástico,envolturas retráctiles, láminas de plástico, cuero, nylon,cinturones, sacos, bolsas, cortadoras de cintas.#1096854 / 0 91511 90021 7


22

S A F E T Y

SK-4SELF-RETRACTING SAFETY KNIFECUCHILLO DE SEGURIDAD AUTO-RETRÁCTILThis cutter has a slip-resistant ergonomic handle and stainlesssteel blade channel that tightly secures the blade. Cuttingdepth: 0.75"; 19mm. For right- and left-handed users. IncludesSKB-2 Blade. Fits SKB-2, RSKB, HOB Blades.Este cortador tiene una agarradera ergonómica resistente aldeslizamiento y un canal de hoja de acero inoxidable queasegura firmemente la hoja. Profundidad de corte: 0.75"(19.5mm); 19mm. Para usuarios diestros o zurdos. Incluye HojaSKB-2. Se adapta a hojas SKB-2, RSKB y HOB.#9048 / UPC# 0 91511 40062 5USA Patented No. D-392173

SK-7COMPACT SELF-RETRACTING SAFETY KNIFECUCHILLO DE SEGURIDAD COMPACTO AUTO-RETRÁCTILThis compact knife is designed with a lighter weight, high-impacthandle and a stainless steel blade channel that tightly securesthe blade. The cutter, which fits all hand sizes, is engineered witha low positioned blade slide to reduce blade exposure whencarried inside a pocket. Handle is made from recycled material.Cutting depth: 0.43"; 11mm. Actual size 4 2/3" x 1". For right- andleft-handed users. Includes SKB-7 Blade. Fits SKB-7 Blades. Este cuchillo compacto está diseñado con una agarraderaultraliviana de alto impacto y un canal de hoja de acero inoxidableque asegura firmemente la hoja. El cortador, que se adapta atodos los tamaños de mano, está diseñado con un deslizador dehoja de posición baja para reducir la exposición de hoja cuando selleva dentro de un bolsillo. La agarradera está hecha de materialreciclado. Profundidad de corte: 0.43" (10.9mm); 11mm. Tamañoreal 4 2/3" x 1" (120mm x 25mm). Para usuarios diestros o zurdos.Incluye Hoja SKB-7. Se adapta a Hojas SKB.#1077174 / UPC# 0 91511 40084 7USA Patented No. D-565382CANADA Patented No. 118598

SK-9SELF-RETRACTING SAFETY KNIFE WITH TAPE SLITTERCUCHILLO DE SEGURIDAD AUTO-RETRÁCTIL CONCORTADOR DE CINTAThis versatile cutter features a durable rounded metal tipdesigned to function as a tape slitter, screwdriver and staple-remover. Its comfortable handle and blade slide are gentlycurved for comfort, featuring a finger groove on back to helpsecure grip when cutting. Stainless steel blade channel holdsblade tight. Cutting depth: 0.75"; 19 mm. For right- and left-handed users. Includes SKB-2 Blade. Fits SKB-2, RSKB, HOBBlades.Este versátil cortador viene con una punta metálica redondeadadurable diseñada para funcionar como cortador de cinta,destornillador y removedor de grapas. Su cómoda agarradera ydeslizador de hoja están suavemente curvados para confort,incluyendo una ranura para el dedo al dorso para ayudar aasegurar el agarre al cortar. El canal de hoja de acero inoxidablecontiene firmemente la hoja. Profundidad de corte: 0.75"(19.5mm); 19mm. Para usuarios diestros o zurdos. Incluye HojaSKB-2. Se adapta a Hojas SKB-2, RSKB, HOB.#1086095 / UPC# 0 91511 40090 8USA Patented No. D-606837CANADA Patented No. 127133

SELF-RETRACTING SAFETY KNIVESCUCHILLOS DE SEGURIDAD AUTO-RETRÁCTILESThese versatile heavy-duty safety knives feature a spring-activated blade that self-retracts the instant the blade loses contact with the cutting surface when the bladeslide is not engaged. Also featuring easy and safe tool-free blade replacement, these knives help to reduce potential injuries in the workplace.Estos versátiles cuchillos de seguridad de alta resistencia vienen con una hoja activada a resorte que se auto-retrae al instante en que la hoja pierdecontacto con la superficie de corte cuando el deslizador de hoja no está colocado. Con el agregado de un sencillo y seguro reemplazo de hojas sinusar herramientas, estos cuchillos ayudan a reducir las potenciales lesiones en el lugar de trabajo.

SKB-2

SKB-7

RSKB-2 HOB-2

SKB-2 RSKB-2 HOB-2

Finger groove helps secure gripLa ranura para el dedo ayuda a asegurarel agarre

SK-4/2424 UNIT DISPLAY / EXHIBIDOR DE 24 UNIDADESConvenient 24-unit pre-loaded display option, packaged in individual poly-bags.Conveniente opción de exhibidor pre-cargado de 24 unidades, empacado en bolsas de polietileno individuales. #1088215 / UPC# 0 91511 40092 2


S E G U R I D A D

23

SK-6SAFETY KNIFE WITH BLADE SAFETY GUARDCUCHILLO DE SEGURIDAD CON PROTECCIÓN DE HOJAFeatures an Automatic Protection System that engages themoment the blade loses contact with the cutting surface,helping to reduce potential injuries in the workplace. The built-in safety guard is activated once the cutting begins and cannotbe overridden. Users can keep their thumb on or off the bladeslide during cutting for added flexibility. The rounded tip safetyblade helps reduce injuries and damage to box contents.Cutting depth: 0.39"; 10mm. For right- and left-handed users.Includes RSKB Blade. Fits RSKB Blades.Incluye un Sistema de Protección Automática que se traba almomento en que la hoja pierde contacto con la superficie decorte, ayudando a reducir el potencial de lesiones en el lugar detrabajo. La protección de seguridad incorporada se activa unavez que comienza el corte y no puede ser anulada. Los usuariospueden mantener su pulgar sobre el deslizador de la hoja ofuera del mismo durante el corte para flexibilidad adicional. LaHoja de Seguridad con punta redondeada ayuda a reducirlesiones y daños al contenido de la caja. Profundidad de corte:0.39" (9.9mm); 10mm. Para usuarios diestros o zurdos. IncluyeHoja RSKB. Se adapta a Hojas RSKB.#1060595 / UPC# 0 91511 60069 8

SK-8AUTOMATIC SELF-RETRACTING SAFETY KNIFECUCHILLO DE SEGURIDAD AUTO-RETRÁCTIL AUTOMÁTICOThis heavy-duty cutter features a spring-loaded blade that"clicks" into place when it comes into contact with the materialbeing cut. This action ensures the blade automatically retractsthe instant it loses contact with the material being cut, evenwhen the blade slide is engaged, and cannot be overridden foradded safety. Features an anti-slip, cushion grip handle with alarge blade slide for easy use and a stainless steel bladechannel that tightly secures the blade. Metal tip for durability.Ideal for corrugate, packing materials and shrink wrap.Cutting depth: 0.59"; 15mm. For right- and left-handed users.Includes SKB-8 Blade. Fits SKB-8 Blades.Este cortador de alta resistencia incluye una hoja cargada aresorte que “hace clic” en su lugar cuando entra en contactocon el material a cortar. Esta acción garantiza que la hoja seretraiga automáticamente apenas pierde contacto con elmaterial que se va a cortar, incluso cuando el deslizador de hojaesté trabado, y no puede anularse para seguridad adicional.Incluye una agarradera acolchada, anti-deslizante con un grandeslizador de hoja para facilidad de uso y un canal de hoja deacero inoxidable que asegura firmemente la hoja. Punta demetal para durabilidad. Ideal para materiales corrugados, deembalaje y película de plástico termo-encogible. Profundidadde corte: 0.59" (14.9mm); 15mm. Para usuarios diestros ozurdos. Incluye Hoja SKB-8. Se adapta a Hojas SKB-8.#1077171 / UPC# 0 91511 40085 4USA Patented No. 7765701CANADA Patented No. 2590535

EXTRA PROTECTION SAFETY KNIVESCUCHILLOS DE SEGURIDAD CON PROTECCIÓN EXTRAThese heavy-duty safety knives feature distinctive safety features that cannot be overridden by the user even when blade slide is engaged.Along with easy and safe tool-free blade replacement, these knives offer better protection against potential injuries in the workplace.Estos cuchillos de seguridad de alta resistencia vienen con características de seguridad distintivas que no pueden ser anuladas por elusuario incluso cuando el deslizador de hoja esté colocado. Junto con el sencillo y seguro reemplazo de hoja sin usar herramientas, estoscuchillos ofrecen mejor protección contra potenciales lesiones en el lugar de trabajo.

Automatic Protection System cannot be overridden even whenthumb keeps blade slide engaged.El Sistema Automático de Protección no puede ser anulado niaunque el pulgar siga manteniendo trabado el deslizador dela hoja.

Blade retracts even when thumb keeps blade slide engaged.La hoja se retrae incluso cuando el pulgar mantiene eldeslizador de hoja colocado.

RSKB-2

SKB-8


24

S A F E T Y

HOB-2HOOK BLADE / HOJA TIPO GANCHOHelps reduce injuries while protecting your cutting surface. Cuts shrink-wrap, nylon straps, linoleum, roofing and more. Fits SK-4, SK-9, UTC-1. Ayuda a reducir lesiones mientras protege su superficie de corte. Cortaenvoltura plástica, flejes de nylon, linóleo, materiales de techado y más. Seadapta a SK-4, SK-9 y UTC-1.5 pk/paq: #9617 / UPC# 0 91511 50114 8

RSKB-2ROUNDED TIP SAFETY BLADE / HOJA DE SEGURIDAD CONPUNTA REDONDEADAFeatures rounded corners to help further reduce injuries. Fits SK-4, SK-6, SK-9, UTC-1. Incluye esquinas redondeadas para ayudar a reducir lesionesposteriores. Se adapta a SK-4, SK-6, SK-9 y UTC-1.10 pk/paq: #9615 / UPC# 0 91511 60051 350 pk/paq: #9616 / UPC# 0 91511 60052 0

SKB-2TRAPEZOID BLADE / HOJA TRAPEZOIDALMulti-purpose blade. Fits SK-4, SK-9, UTC-1. Hoja Multi-Propósito. Se adapta a SK-4, SK-9 y UTC-1.5 pk/paq: #9612 / UPC# 0 91511 70022 010 pk/paq: #9613 / UPC# 0 91511 60024 750 pk/paq: #9614 / UPC# 0 91511 60025 4

SKB-7SAFETY BLADE / HOJA DE SEGURIDADFits SK-7. Se adapta a SK-7.10 pk/paq: #1077172 / UPC# 0 91511 50124 7

SKB-8SAFETY BLADE / HOJA DE SEGURIDADFits SK-8. Se adapta a SK-8.10 pk/paq: #1077173 / UPC# 0 91511 50125 4

BLADES / HOJASDual edge blades are made of high-quality carbon tool steel for maximum sharpness and superior edge retention.Las hojas de doble borde están hechas de acero al carbono de alta calidad para máximo filo y retención superior de bordes.

SKB-10UTILITY BLADE / HOJA UTILITARIAFits SK-10. Se adapta a SK-10.10 pk/paq: #1096855 / 0 91511 90022 4

Never cut with a dull blade. Safely dispose of dull, used bladesin an OLFA blade disposal container. Choose from a can thatfits into pockets or tool-bags, or a case for toolboxes andworkstations, to the newest container that convenientlyattaches to a belt for on-the-go convenience.

See pg. 20 for OLFA blade disposal options.

Nunca corte con una hoja gastada. Desecho seguro de lashojas usadas, gastadas en un contenedor de desechos parahojas OLFA. Elija desde una lata que cabe en bolsillos o bolsasde herramientas, o un estuche para cajas de herramientas ypuestos de trabajo, hasta el nuevo contenedor que se sujetaconvenientemente a una correa para movilizarse cómodamente.

Vea la pág. 20 para las opciones de desecho de la hoja OLFA.

S C I S S O R S

SCS-15" STAINLESS STEEL SCISSORSTIJERAS DE ACERO INOXIDABLE DE 5" (127MM)#9765 / UPC# 0 91511 40040 3

SCS-27" STAINLESS STEEL SCISSORSTIJERAS DE ACERO INOXIDABLE DE 7" (178MM)#9766 / UPC# 0 91511 40041 0


25

SERRATED EDGE SCISSORSDesigned for heavy-duty cutting for consumer and industrialapplications. One of the blades has a serrated edge which helps toprevent slippage of the material being cut.

Features stainless steel blades sharpened to the tip for precisecutting, a semi-

Documents

THEOLFAPROADVANTAGEolfa.kh.ua/pdf/olfa.pdf · 2015. 8. 27. · 7 CL 90°C UTTING BASE UTILITY KNIFE CUCHILLO UTILITARIO CON BASE DE CORTE DE 90° Versatilesnap-offcutterfeaturesahigh-impactABShandle,