8/2/2019 The 108 holy names of Shr Durg Mt, FI, tarkistettu, 26.1.2012_AR

1/4

The 108 holy names of Shr Durg MtShri Durg Mtn 108 pyh nime

Shata-nma pra-vakshymi Shun-ushva kamalnaneWhoever recites these hundred and eight names to the lotus-faced Goddess

at evening-time and at the break of day,Jokaisesta, joka lausuu nm satakahdeksan nime lootuskasvoiselle Jumalattarelle

illan pimetess ja aamun koittaessa,Yasya prasda-mtrena Durg prt bhavet satSuch a one becomes dear to the excellent Mother Durga.

tulee suurenmoisen iti Durgan syvsti rakastama./arvostama, trke

Sat........................................... You are The daughter of King Daksha and first wife of Shri Shiva whoconsumed Herself with fire; having all the qualities of a devoted wife and being the most excellent abodeof truth

Olet kuningas Dakshan tytr ja Shri Shivan ensimminen vaimo, joka antoiitsens tulelle; sinulla on kaikki uskollisen vaimon ominaisuudet ja olet kaikkein loistavin esimerkkitotuudestaSdhv......................................The bearer of all virtues

Sinussa on kaikki hyveet

Bhava prt...............................Loved by Shri ShivaShri Shiva rakastaa sinuaBhavn....................................The very amiable consort of Shri Shiva

Olet Shri Shivan rakastettava puolisoBhava-mochan........................The one who releases us from worldly existence

Vapautat meidt kaikesta maallisestary.........................................Most honourable and noble

Olet kunniallisin ja jaloinDurg.......................................The goddess who is hard to attain

Olet jumalatar, jota on vaikea lhesty saavuttaaJay..........................................The goddess of victory

Olet voiton jumalatardy.........................................The Primordial Goddess

Olet Esiaikainen Jumalatar

Tri-netr...................................Three-eyedSinulla on kolme silmShla dhrin............................The wielder of the trident

Kytt kolmikrkist keihst aseenasiPinka dhrin..........................The one who bears Shri Shivas bow called Pinaka

Kannat Shri Shivan jousta, PinakaaChitr.......................................Of many excellent forms

Sinulla on monta erinomaista muotoaChanda-ghant........................Ringing a mighty bell (to instill fear in evil-doers)

Soitat mahtavaa kelloa (aiheuttaaksesi pelkoa pahantekijiss)Mah-tap...............................The one who practices great austerities

Teet suuria kieltymysharjoituksiaMnas......................................The psyche as the combination of heart and mind

Olet sydmest ja mielest koostuva psyykeBuddhi......................................The intellect and understanding

Olet ly ja ymmrrysAhakr..................................The sense of individuality, the illusion of ego

Olet yksilllisyyden tunne, egon tuottama harhaChitta rp...............................In the form of the attention

Olet huomion muodossaChit........................................The chaitanya, the vibrations

Olet chaitanya, vrhtelytChiti.........................................Understanding and reflection

Olet ymmrrys ja sen heijastus/pohdiskeluSarva-mantra may...................The power of all mantras

Olet kaikkien mantrojen voimaTryambak...............................The three Mother goddesses (Mahalakshmi, Mahasaraswati and Mahakali)

Olet kolme iti-jumalatarta (Mahalakshmi, Mahasaraswati ja Mahakali)Satynanda swarpin.............Characterised by blissful immersion in the ultimate reality

Olet autuas syvllisyys rimmisess todellisuudessa/sukellusrimmiseen todellisuuteen

8/2/2019 The 108 holy names of Shr Durg Mt, FI, tarkistettu, 26.1.2012_AR

2/4

Anant.....................................EternalOlet ikuinen

Bhvin.....................................The fulfillment of all good qualitiesOlet kaikkien hyvien ominaisuuksien tyttymys

Bhvy.....................................What we aspire to becomeOlet se, joksi haluamme tulla

Bhavybhavy.........................What is destined to be and what is not to be

Olet se, joka on tuleva ja se, joka ei ole tulevaSad-gati.................................The eternal path of ascent

Olet ylsnousemuksen ikuinen tieShmbhav...............................The beneficent wife of Shri Shiva

Olet Shri Shivan siunauksia tuova vaimoDeva-mt...............................The mother of the gods

Olet jumalten itiChint......................................The one who takes care of our well-being

Pidt huolta hyvinvoinnistammeRatna priy...............................Fond of the most excellent (jewels)

Pidt kaikkein hienoimmista (jalokivist)Sad.........................................Ever-existent

Olet ikuisesti olevaSarva vidy...............................All knowledge

Olet kaikki tietoDaksha kany...........................The daughter of King DakshaOlet kuningas Dakshan tytr

Daksha-yadya-vinshin........The one who destroyed King Dakshas sacrifice, when he did not honourShri Shiva

Tuhosit kuningas Dakshan uhritulen, koska hn ei kunnioittanut Shri Shivaa/uhrilahjanAparn.....................................The one who performed severe penance to win Shri Shiva (she fastedcompletely,not even eating leaves)

Suoritit raskaita kieltymysharjoituksia voittaaksesi Shri Shivan (kieltydyittysin ruoasta, etk synyt edes lehti) ankariaAneka varn.............................The one who manifests in many styles

Ilmenet monin eri tavoin tyyli, muoto

Ptal.......................................Reddish-pink in colourVrisi on vaaleanpunainenpunertavavaaleanpunainen = vaaleanpunainen?Ptal-vat................................Surrounded by roses and reddish-pink lotuses

Ruusut ja vaaleanpunaiset lootukset ymprivt sinuaPtmbara-pari-dhn.............Clothed in the finest yellow silk

Pukeudut hienoimpaan keltaiseen silkkiinKamalnjra-ranjin..................Adorned with lotus-blossoms

Olet lootuskukkien koristamaAmeya-vikram........................Of immeasurable valour

Urhoollisuutesi on mittaamatonKrr........................................Formidable

Olet pelottava mahtava, vaikuttava?Sundar.....................................Beautiful

Olet kaunis

Sura-sundar............................Heavenly beautyOlet taivaallisen kaunis taivaallinen kauneusVana-durg..............................The goddess of the forest

Olet metsn jumalatarMtag....................................The mother of all the tribes of elephants

Olet kaikkien norsuheimojen itiMtaga-muni pjit...............Worshipped by the Sage Matanga

Pyhimys Matanga palvoo sinuaBrhm......................................The shakti of Shri Brahma

Olet Shri Brahman shakti feminiininen aspekti/voima tmsMheshwar.............................The shakti of Shri Shiva

Olet Shri Shivan shaktiAindr.......................................The shakti of Shri Indra

Olet Shri Indran shaktiKaumr....................................The shakti of Shri Kartikeya

Olet Shri Kartikeyan shaktiVaishnav..................................The shakti of Shri Vishnu

8/2/2019 The 108 holy names of Shr Durg Mt, FI, tarkistettu, 26.1.2012_AR

3/4

Olet Shri Vishnun shaktiChmund................................The goddess who destroys the demons

Olet demoneja tuhoava jumalatarthe demons = demonitVrh.......................................The shakti of Shri Vishnu in His third incarnation as the boar

Olet Shri Vishnun kolmannen inkarnaation, villisian, shaktiLakshm...................................The goddess of good fortune, prosperity and well-being

Olet hyvn onnen, vaurauden ja hyvinvoinnin shaktijumalatar

Purushkuti............................The one who has a human figureSinulla on ihmisen muoto

Vimal......................................Unsullied and spotlessOlet tahraton ja puhdas virheetn ja tahraton -> virheetn ja puhdas

Ut-karshin...............................The highest ascending gloryOlet korkeimmalle nouseva ylistys /kunnia

Dyn.....................................KnowledgeOlet tieto

Kriy.........................................ActionOlet toiminta

Nity........................................EternalOlet ikuinen

Buddhid..................................The bestower of enlightened intelligenceOlet valaistuneen lykkyyden antaja

Bahul......................................AbundantOlet runsausBahula prem...........................Overflowing with love

Rakkautesi on ylitsetulvivaaylitsevuotavaa/-pursuvaa?Sarva vhana-vhan...............The one who rides every vehicle

Ohjaat kaikkia kulkuneuvoja*Nishumbha shumbha-hanan...The destroyer of the demons Nishumbha and Shumbha

Olet demonien Nishumbha ja Shumbha tuhoaja*Mahishsura mardin...............The slayer of the evil Mahisha

Olet Mahisha-paholaisen surmaaja/ pahan M:n*Madhu-Kaitabha hantr............The destroyer of the demons Madhu and Kaitabha

Olet demonien Madhu ja Kaitabha tuhoaja*Chanda-munda vinshin.........The destroyer of the demons Chanda and Munda

Olet demonien Chanda ja Munda tuhoaja

*Sarvsura vinshin..................The one who grinds all demons into dustMurskaat tomuksi kaikki demonit*Sarva-dnava ghtin...............The slayer of all the demons

Olet kaikkien demonien surmaajaSarva-shstra may..................In the form of all science and knowledge

Olet lsn kaikessa tieteess ja tiedossaSaty........................................The ultimate reality

Olet perimminen todellisuusSarvstra-dhrin....................The one who wields all negativity destroying mantras

Kytsssi ovat kaikkinegatiivisuuksia tuhoavat mantratAneka-shastra hast................The one who wields many weapons in Her hands

Pitelet monia aseita ksisssiAnekstrasya dhrin...............The bearer of many different negativity destroying mantras

Kannat itsesssi monia negatiivisuuksia tuhoavia mantroja/olet varustettu

Kumr.....................................The virgin goddessOlet neitseellinen jumalatarvai neitsyt jumalatarEka-kany................................The supreme virgin

Olet kaikkein ylin neitsytKaishor....................................The youthful goddess

Olet nuori jumalatarYuvat.......................................The one who has the appearance of a young girl

Sinulla on nuoren tytn ulkonkYati...........................................Ascetic

Olet askeettinenApraudh.................................The one who has the form of a youthful maiden

Sinulla on nuoren neidon ulkomuotoPraudh....................................The one who appears as a mature woman

Nytt aikuiselta naiseltaVuddha mt..........................The one who takes the form of a grown-up mother

Otat aikuisen idin ulkomuodonBala-prad...............................The bestower of strength

8/2/2019 The 108 holy names of Shr Durg Mt, FI, tarkistettu, 26.1.2012_AR

4/4

Olet vahvuuden antajaMahodar.................................The one who has a large belly

Sinulla on suuri vatsaMukta kesh..............................The one whose hair is loose and flowing

Hiuksesi lainehtivat valtoimenaanGhora rp...............................The one who has a terrifying form

Ulkomuotosi on kauhistuttava

Mahbal..................................Of very great strengthSinulla on valtavat voimat

Agni jvl.................................Blazing with fireLiekehdit kuin tuli

Raudra mukh...........................Fierce-facedKasvosi ovat kauhistuttavat

Kla-rtri..................................The dark night of dissolutionOlet hajaannuksen pime y

Tapasvin..................................The one who undergoes austeritiesKyt lpi kieltymysharjoituksia

Nryan...................................The shakti of Shri Vishnu, Shri MahalakshmiOlet Shri Vishnun shakti, Shri Mahalakshmi

Bhadra-kli..............................The auspicious dark-skinned motherOlet suotuisa tummaihoinen iti

Vishnumy..............................The one who announces divine incarnations (Shri Vishnus power ofillusion)Ilmoitat jumalallisten inkarnaatioiden saapumisesta (Shri Vishnun illuusion

voima)Jalodar....................................The one in whose belly are all the waters of the Earth

Maapallon kaikki vedet ovat sinun vatsassasiShiva dt.................................The messenger of Shri Shiva

Olet Shri Shivan sanansaattajaKarl........................................The one who has a very dreadful aspect, with mouth gaping wide

Sinulla on kauhea ammottavasuinen muotoAmb.......................................The Mother

Olet itiParameshwar..........................The Supreme Goddess

Olet Korkein Jumalatar

Ktyyan.................................The foster-daughter of Sage Katyayana, born from the brilliance of all thegodsto destroy the evil Mahishasura and his followers

Olet pyhimys Katyayanan kasvattitytr, syntynyt kaikkien jumaltenloistokkuudesta tuhotaksesi pahan Mahisasuran ja hnen seuraajansaSvitr.......................................The life-giving power of the sun

Olet auringon elm antava voimaPratyakshy..............................The one who manifests Herself openly

Ilmennt itsesi avoimesti ilmaiset itsesi / tuot itsesi julki / ilmoitat itsestsiavoimestiBrahma-vdin..........................The one who teaches knowledge of the Parabrahma (Supreme Spirit)

Opetat Parabrahman (Korkeimman Hengen) tietoa

Sksht Shr di Shakti Mtj

Shr Nirmal Devyai namo namah