Cataloging Terms In TibetanThis document contains terms for cataloging of Tibetan texts and other aspects of the literature project translated by Zenkar Rinpoche with Steve Weinberger and Than Garson taking notes. It is a rough document at various levels of exactitude and refinement. NOTE: These are notes from his visit in 2003 or 2004. The date of the file does not reflect the date of the information.

The first part is pretty good, a table of all the English terms in the catalog that we could find. We went over these twice and they are relatively firm, except for a few. Some of the etymologies that are included are straightforward; some he didn't know what it was.

Then, there’s a table of questions Steve asked Rinpoche, like about ཞུས་ཏེ ་ and ཞུ་ཆེན་ and other colophon phrases. The translations, explanations are below the line in each case.

After that the document slowly degenerates, I basically appended material that we'd talked about which wasn't exactly covered in either of the first two sections, so as not to miss anything. You can sort through this or not, depending on how important/relevant it seems.

Bibligraphic Record Terminology

Label Tibetan Translation EtymologyBibliographic Information for …c … ཡི་དཔེ་སྐྲུན་གིྱ་གནས་ཚུལ གནས་ཚུལ = ‘how it is’, information. དཔེ་སྐྲུན =

‘book-making’.

Collectionབསྡུ་རུབor ཕྱོ གས་བསྡུས བསྡུ & བསྡུས = to gather, collect. རུབ = ‘to shut or

close’ possibly means to gather & close off’, like a

closed collection. ཕྱོ གས means ‘direction’ or ‘class’

so to gather together a class.Literature རྩོ མ or སྙན་རྩོ མ from the verb “to begin, compose”?

The mTshams brag Edition of

The Collected Tantras of the

ancients

མཚམས་བྲག་པར་གིྱ་རིྙང་མ་རྒྱུད་འབུམ་ or རྙི ང་མ་རྒྱུད་འབུམ་མཚམས་བྲག་པར or

མཚམས་བྲག་རྙི ང་རྒྱུད this is mostly self-evident.

པར = printing.

Table of contentsདཀར་ཆག 

Dongar Rinpoche has a good etymology for this. Nawang has ILL-ed the book. Rinpoche says possible

ཆག = ཕོ ན་པོ bunch & དཀར = clear (གསལ་བ).

Back to Table of Contentsདཀར་ཆག་གི་ཐོ ་ལ་ཕིྱར་ལྡོ ག 

“back-return-to-list-catalog”

Table (of data)རེའུ་མིག

Advanced searchཞིབ་འཚོལ

“search carefully”

Acknowledgementsབཀའ་དྲི ན་རེྗས་དྲན་གིྱ་ཚིག

“words recalling kindness”

Identification Informationསོ ་སོའི་མཚོན་རྟགས

“individual-pointing out-sign”

Edition siglaདཔེ་སིྒྲག་གི་རྟགས

“book-arrangement-sign”

LC Number (New)LC མཚོན་རྟགས་གསར་པ or � བརྡ་ 2nd one is: “symbol-sign”

རྟགསLC Number (Old)

LC མཚོན་རྟགས་རྙི ང་པOCLC Number

OCLC མཚོན་རྟགས་Uva Library Call Number

UVa དཔེ་མཛོ ད་ཁང་གི་མཚོན་རྟགས་Edition Title

པར་མའི ་མཚན པར་མ means a printing or edition བིྲས་མ means

manuscript

Contemporary Publishing Information དེ ང་རབས་ཀིྱ་པར་སྐྲུན་གིྱ་གནས་ཚུལ དེ ང་རབས = “now generation” པར་སྐྲུན = “printing-

make” གནས་ཚུལ = “information”

Publisherདཔེ་སྐྲུན་ཁང

“book-making-house”

Dateདུས

Sponsorསིྦྱན་བདག

“giving-lord”

Editorདཔེ་སིྒྲག་མཁན

“book-arranger”

Printerཔར་འདེ བས་ཁང

“print-striking-house”

Click here for Discussion on the History of the Edition འདི ར་མནན་ན་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི ་ལོ ་

རྒྱུས་་ཀིྱ་ཞིབ་འཇུག་ཀོ ར་མཐོ ང་ཐུབ

Physical Descriptionདངོ ས་ཡོ ད་ཀིྱ་རྣམ་པ

“things-exist-of-aspect”

Total (Sides)བསྡོ མས་ངོ ས བསྡོ མས ‘bound’  ངོ ས = “face, sides”     

Volumeཔོ ད abbreviation for པོ ་ཏི

Textགཞུང

Folio Side ངོ སliterally “face”

Front Side ཉི ན = a side, abbreviated (ན) = མདུན:

like the south side of a mountain where the light falls. The side that is in the light. “face to sun”

Back Side སིྲབ = b side abbreviated (བ) = རྒྱབ :

like the north side of a mountain. The side that light does not fall on. “back to sun”

Page, Folioལེྡབ

Texts per Volume

པོ ད་རེ་རེའི ་གཞུང་གྲངས་ཆ་སྙོ མ

oror or better as

པོ ད་རེ་རེའི ་ཆོ ས་ཚན་གིྱ་གྲངས

Sides per Text

གཞུང་རེ་རེའི ་ངོ ས་གྲངས་ཆ་སྙོ མor

གཞུང་རེ་རེའི ་ངོ ས་ཀིྱ་གྲངསAverage

ཆ་སྙོ མ“factor-equal”

Original formམ་དཔེའི ་གཟུགས མ་དཔེ = ‘the mother book’ གཟུགས་= ‘form’

Reproduction formབསྐྱར་དུ་པར་བའི ་དཔེ་གཟུགས or བུ་དཔེའི ་གཟུགས

བསྐྱར་དུ་པར་བའི ་དཔེ = reprint

equals བུ་དཔེ = son book”

manuscriptབིྲས་མ from བིྲ = “to write”

wood block print (xylograph)ཤིང་པར

“wood printing-block”

Materialsརྒྱུ་ཆ ཕྲརྒྱུ = matter ཆ = aspect, factor

Page sizeལེྡབ་ཚད

literally, “page-size”

Lineཡིག་ཕེྲང

“letter-row/garland”

Standard lines per pageཤོ ག་ངོ ས་རེ་རེའི ་ཡིག་ཕེྲང་གི་རྣམ་གྲངས

Page formattingཤོ ག་ངོ ས་ཀིྱ་རྣམ་པ

Illustrations དཔེ་རི ས or རི ་མོ “book-drawing” (generic term)

(types of illustrations) དབུ་ལྷ = “head god” Images on the first

page of a religious text. Also called གཙོ ་ལྷ (main-god) or དབུས་ལྷ

གཡས་ལྷ = “right-god” actually right

from the perspective of the page. Westerners would say “left”

གཡོ ན་ལྷ = “left-god” actually out right.

མཇུག་ལྷ = “end god” the figures on the

last page of the text

དཀིྱལ་ལྷ = “middle god”, i.e. middle of

the last page. This image is generally

not actually a diety but a མཆོ ད་སྡོ ང =

མཆོ ད་རྟེ ན

The ones that flank it are generally སྲུང་མ or ནོ ར་ལྷ

Scriptཡིག་གཟུགས

“letter-form”

The Volumesཔོ ་ཏི ་རྣམས also པོ ད

Title Page (Front)མཚན་བྱང་གི་མདུན་ཕྱོ གས

Title Page (Back)མཚན་བྱང་གི་རྒྱབ་ཕྱོ གས

Total Textsཆོ ས་ཚན་ཡོ ངས་བསྡོ མས

Atiyoga Textsཨ་ཏི ་ཡོ ་གའི ་ཆོ ས་ཚན་ཡོ ངས་བསྡོ མས

First Textཆོ ས་ཚན་དང་པོ

Last Text ཆོ ས་ཚན་ཐ་མ or � མཐའ་མTotal Folio Sides

ངོ ས་ཡོ ངས་བསྡོ མསAtiyoga Folio sides

ཨ་ཏི ་ཡོ ་གའི ་སྐོ ར་བསྡོ མས་ངོ སCross-references

ཕན་ཚུན་ཞལ་འཕངས་པ

Paginationངོ ས་གྲངས

Description རྣམ་པ or གསལ་བཤད

Prefaceམགོ ་བརྗོ ད

Discussion of Preface Contentsམགོ ་བརྗོ ད་ཀིྱ་གྲོ ས་ཞིབ

Editing Informationདཔེ་སིྒྲག་གི་གནས་ཚུལ

Chapter-level elements ལེའུ་ཐོ ག་མཐའ་བར་གསུམ or

ལེའུ་རེ་རེའི ་དབུ་ནས་ཞབས་སུ་བསྡུས་

པའི ་དོ ནChapter designations

སྐབས་སོ ་སོ ར་ཐ་སྙད་སྦྱོ ར་ཚུལTotal

བསྡོ མསFront

ཀླདBody

གཞུངBack

མཇུགIntellectual Description

སློ བ་གཉེ ར་པའི ་སིྒྲག་ཚུལ

Relation to Canon ཕྱོ གས་གང་ཏུ་གཏོ གས or སེྡ་སྣོ ད་གང་ཏུ་གཏོ གས་པ or བཀའ་བསྟན་གིྱ་ཕྱོ གས་གཏོ གས or རྒྱུད་སེྡའི ་ཕྱོ གས་གཏོ གས best

Canonབཀའ་བསྟན

NGB text proper རྙི ང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གིྱ་གཞུང་ངོ ་མ or �

དངོ སMaster Catalog

གསར་བསིྒྲགས་དཀར་ཆག

Master Doxographical Category གསར་བསིྒྲགས་དཀར་ཆག་གི་སེྡ་ཚན་

སོ ་སོEdition Doxographical Category སྔོ ན་བསིྒྲགས་དཀར་ཆག་གི་སེྡ་ཚན་སོ ་

སོNot yet available.

ད་ལྟ་མེད

Genre རི གས or སེྡ་ཚན

Object of Homageཕྱག་ཡུལ

Provenance བྱ་བ་བེྱད་མཁན or ལས་སྒྲུབ་པAuthor

མཛད་པ་པོSpeaker

གསུང་པ་པོAudience ཉན་མཁན་ཚོ or ཆོ ས་ཞུ་མཁན (better)

Interlocutorབཀའ་འདྲི ་ཞུ་མཁན

Requester གསུང་ཆོ ས་ཞུ་བ་པོ or ཆོ ས་འཁོ ར་བསྐོ ར་བར་སྐུལ་བ་པོ or བཀའ་ཆོ ས་

གནང་བར་སྐུལ་བ་པོRedactor

སྡུད་པ་པོTranslator སྒྱུར་མཁན or ལོ ་ཙཱ་བ

Indian scholarརྒྱ་གར་གིྱ་མཁན་པོ

Placeཡུལ

Original languageབསྒྱུར་གཞིའི ་སྐད

Source (as in pagination of source) དཔེ་ཁུངས་ཀིྱ་ངོ ས་གྲངས

Title Informationདཔེ་ཆའི ་མཚན་གིྱ་གནས་ཚུལ

Normalized titleམཚན་དཀྱུས་མ

Edition Title པར་མའི ་ནང་གི་དཔེ་ཆའི ་སིྤྱ་མཚན ??

check??

Title variantsདཔེ་ཆའི ་མཚན་གིྱ་རྣམ་གྲངས

Title Pageམཚན་བྱང

Title Lineསྐད་གཉི ས་ཤན་སྦྱར་གིྱ་མཚན

Text titles given in chaptersལེའུ་མཚན་གིྱ་མགོ

Closing section title མཇུག་བྱང or མཇུག་གྲུབ་པའི ་ཚིག (this

is better more specific)

The མཇུག་བྱང is the title at the closing. So closing

section and closing section title are the same thing.

Colophon title བྱང་གི་དཔེ་མཚན ??check??this is an English idea, doesn’t occur in Tibetn

Margin title མཐའ་ཐི ག་གི་དཔེ་མཚན ??check??there are many different systems/customs for this. doesn’t know what it’s called.

Non-Tibetan titleསྐད་གཞན་གིྱ་མཚན

Oral title གསུང་ཆོ ས་ཀིྱ་མཚན or བཀའ་ཆོ ས་ཀིྱ་མཚན

Front Sections ཀླད་དོ ན or ཀླད་ཀིྱ་སེྡ་ཚན

Body Sectionsགཞུང་དོ ན

Back Sectionsམཇུག་དོ ན

Typeརྣམ་གྲངས

ID #སོ ་སོའི་མཚོན་རྟགས

Chapter Titleལེའུའི ་མཚན

Untitledམཚན་མེད་པ

No title given.མཚན་མ་སྨོ ས་པ

Not specified མ་ངེ ས་པ། or གསལ་ཁ་མེད་པNot found

མ་རེྙད་པNo front sections. མགོ ་མེད་པ or དབུ་མེད་པCommentarial titles

ལུང་ཁུངས་ཀིྱ་མཚནScholarship མཁས་པའི ་བྱ་བ་ or མཁས་པའི ་བྱ་

གཞགEssay དཔྱད་རྩོ མ or རྩོ མ་ཡིག

calendarལོ ་ཐོ

noteམཚན

discussion ཞིབ་འཇུག or གྲོ ས་ཞིབ

Types of Persons

Audience: འཁོ ར or ཉན་པ་པོ or ཉན་མཁན

Author: མཛད་པ་པོ or མཛད་མཁན or ་རྩོ མ་པ་པོ or རྩོ མ་མཁན

Compiler/Redactor: སྡུད་པ་པོ or སྡུད་མཁན

Concealer: གཏེ ར་སེྦད་མཁན

Doctrine Holder: ཆོ ས་བདག

Editor: དཔེ་སིྒྲག་མཁན

Editor: སིྒྲག་མཁན or སིྒྲག་པ་པོ

Printer: པར་འདེ བས་ཁང or པར་འདེ བས་མཁན

Proof-reader: ཞུས་དག་མཁན་ or ཞུས་དག་པ (comparing two manuscripts and deciding which is correct) ཞུས་ཆེན = final

last proofreader.

Requestor: ཞུ་བ་པོ or ཞུ་མཁན

Revealer: གཏེ ར་སྟོ ན

Reviser: འགྱུར་བཅོ ས་པ་ or འགྱུར་བཅོ ས་མཁན་

Scribe: བིྲ་བ་པོ or བིྲ་མཁན

Speaker: གསུང་བ་པོ or གསུང་མཁན

Sponsor: སིྦྱན་བདག

Translator: འགྱུར་པ་པོ or ལོ ་ཙཱ་བ

Section Types

A. Front ཀླད (or, ཀླད་ཀིྱ་དོ ན)

1. Title page མཚན་བྱང

2. Title line མཚན (སྐད་གཉི ས་ཤན་སྦྱར་གིྱ་མཚན)

3. Homage མཆོ ད་བརྗོ ད

4. Invocation གནང་བ་ཞུས་པ (གནང་བ= permission; ཞུས = request)

or བིྱན་རླབས་ཞུས་པ or གསོ ལ་བ་འདེ བས་པ

5. Praise བསྟད་པ

6. Statement of intent རྩོ མ་པར་དམ་བཅའ་བ

7. Untitled introduction སིྤྱའི ་གེླང་གཞི ??Check—is this really “untitled”??

བེྱ་བྲག་གི་གེླང་གཞི

8. Ordinary introductory scene (ཐུན་མོ ང་གེླང་གཞི)

9. Extraordinary introductory scene (ཐུན་མོ ང་མ་ཡིན་པའི ་གེླང་གཞི)སྡ}མ – used for similar

introductions in sutra and vinaya

10. Outline (ས་བཅད: like dividing the floorspace ས་ of a building into rooms)

B. Body (གཞུང or གཞུང་གི་དོ ན)

1. Section divisions (སྐབས or ཆིངས or གནས)

2. Chapters (ལེའུ)

a. Chapter title (ལེའུའི ་མཚན)

b. Chapter homage (ལེའུ་རེ་རེའི ་མགོའི་མཆོ ད་བརྗོ ད)

c. Chapter colophon (ལེའུ་རེ་རེའི ་མཇུག་གི་སྨོ ན་ལམ)

3. Interstitial Chapters (unnumbered sections between sequentially numbered chapters) བར་སྐབས་ཀིྱ་ཚིག་སུ་བཅད་པ or སྐབས་ཀིྱ་ཚིག་བཅད

C. Back (མཇུག)

1. Closing section (མཇུག་གི་དོ ན)

2. Author’s colophon (མཛད་པ་པོའི་བྱང)

3. Redactor’s colophon (སྡུད་པ་པོའི་བྱང)

4. Translator’s colophon (འགྱུར་བྱང)

The whole section on who translated and revised it is called: འགྱུར་བྱང this would include reviser information

also everything is in it. )

5. Lineage transmission (ལུང་གི་བརྒྱུད་པ)

6. Reviser’s colophon (འགྱུར་བཅོ ས)

7. Editorial colophon (སིྒྲག་པ་པོའི་གཏམ or སིྒྲག་པ་པོའི་ཚིག or མཆན)

8. Scribal colophon (བིྲ་བ་པོའི་བྱང)

9. Instructional colophon (གདམས་གཏད)

10. Undetermined colophon (མཛད་བྱང་མ་ངེ ས་པ)

12. Treasure colophon (གཏེ ར་བྱང)

13. Printing colophon (པར་བྱང) – this is the carver’s colophon. who gave the money to carve the block print, who

carved it, and dedication of merit (the next one).14. Concluding prayer (པར་བྱང་སྨོ ན་ལམ) 15. Closing invocation (ཤིས་བརྗོ ད = བཀྲ་ཤིས་པའི ་ཚིག་བརྗོ ད་པ) like sarva mangalam/ (can come in many places, usually after the section it is connected to.)

Computer Terms

search: འཚོལ་བ or འཚོལ་ཞིབ (also means �research �)

advanced/detailed search: ཞིབ་འཚོལ ( �search carefully �)

help: རོ གས་རམ

print: པརclear: གཙང་མexpand: ཆེ་རུ་གཏོ ང་བ or སྤྲོ ་བcollapse: ཆུང་དུ་གཏོ ང་བ or བསྡུ་བhome page: རང་གནས or ཁིྱམforward: སྔོ ན or མདུན་སྐྱོ དback: རྒྱབ or ཕིྱར་ལྡོ གnext: དེ ་རེྗས or དེ ་འཕྲོInstructions: བཀོ ལ་སྟངས or ལག་ལེན or མན་ངག

File: ཡིག་ཚགསUpdate: གསར་པ or དུས་ད་ལྟ or དེ ང་སངSuperscripted: མགོ ་ཅནSubscripted: འདོ གས་ཅན

Steve’s Questions On Tibetan Colophonic Phrases

བཅོ ས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། revised and finalized.

བསྒྱུར་ཅིང་བིྲས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། translated; written [final edition]; finalized (usually final copy is written by a scribe rather than the translator)

བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། translated; finalized (but one step is missing)

བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། translate; edited (zhus dag; usually by someone else, a zhu chen gyi lo tsa ba); finalized

ཞུ་ཆེན་གིྱ་ལོ ་ཙ་བ་(a title)final decision on translation (esp. for a group of tranlsators)

བསྒྱུར་ཏེ ་ཞུས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། same as previous

བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། translated and finalized (either editing/ proofreading wasn’t necessary or wasn’t done. Esp. for a famous translator who doesn’t need to have someone else edit/ proofread the translation)

བསྒྱུར་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། same as above.

སྒྲ་མི་།་མཐུན་པ་།་གསུམ་ལས་།་བསྒྱུར་བ་། translated from original texts in three different languages

བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀིྱས་སྒྲ་རང་བསྒྱུར་དུ་བཀོ ད་པའོ །་

his own translation, without a Tibetan translator.

སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་བ། or སྒྲ་རང་འགྱུར། translated by the pandita without relying on a Tibetan translator

2) direct (literal, including the order) translation style: replicating the structure of the original (e.g., Jeffrey Hopkins’ translation style, as opposed to Thubten Jinpa’s style. Also, used to refer in the main to the phyi

‘gyur translations, whereas the snga ’gyur translations are mainly don ‘gyur)

དབང་རྫོ གས་ཐག་བཅད་དེ ། བསྒྱུར་བ།། took authority for and then translated

(དབང་ཆ་ཡོ ངས་སུ་རྫོ གས་པ)

དབང་རྟགས་སུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ།

lineage passed authorized/ empowered from individual to individual

དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་བསྒྱུར་བ། translated through sustained effort/ hard work

ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོ ས་ཤིང་གཏན་ལ་ revised three times and then finalized.

ཕབ་པ།

གཏད་པ་ sent to, designated for (?), entrusted (dfg)nogave or entrusted (Padmasambhava explained this in his language to Kawa Peltsek, who wrote down the translation. Then he gave or entrusted this to Khri srong lde btsan. It was not given to the public; it was private and given or entrusted to Khri srong lde btsan)

མདོ ་བཀྲོ ལ་བ་ unravel a crucial point

Scripts

དབུ་ཅན: “printed letter”. with line above “head”

དབུ་མེད without line above.

བིྲས་མ་ (manuscripts): handwriting. opposite of printed དཔེ་ཆ or དཔེ་མ (?). from “to write”

ཡིག་རིྙང: letter-old. used for ancient books. = དཔེ་རྙི ང བིྲས་རིྙང་ (the last part of Bairo’i rgyud ‘bum vol. 8 is in this): old style handwriting. like ‘brug tsha

below.

འབྲུག་ཚ: or འབྲུ་ཚ - ཡིག་གཟུགས་ཤིག་རེད། a kind of དབུ་མེད་ = ནས་འབྲུའི ་བཟོ ་ལྟ་ triangular printing used in titles of books. ཟུར་གསུམ་བའིMixed dbu can/ dbu medལྷོ ་རོ ང་ཡི་གེ་ (also called འབྲུག་ཡིག). Many of the Tunhuang texts are written in this. a type of དབུ་ཅནལྷོ ་རོ ང - a place name. འབུག་=་འབྲུག་ཡུལ

Another division (of character size but also style—Rinpoche said “font”) is into three, these are used

to describe sadhanas and the size of text: big, middling, and small. these are all དབུ་མེད types.

ཡིག་ཆེན mainly for recitation texts. sandanas, etc. square type of printing.

ཡིག་འབིྲང middle size; དཔེ་ཆ type

ཚུགས་མ་ is one type of ཡིག་འབིྲང these are synonymous.

“quite formal”

1. another type is སུག་རིང (long legs)

ཙཔ སུག་ཐུང་ (short legs)

ཡིག་ཆུང (ཁྱུག is one type of ཡིག་ཆུང)

ཁྱུག་ “curves” = script handwriting

Genre: སེྡ་ཚན: སེྡ་པ་སོ ་སོ ར་ཚན་པ་ཚན་པ་བེྱད་པ་ལ་སེྡ་ཚན་ཞེས་བྱའོ །།

Front: ཀླད (less often དབུ) མགོ (all synonyms for head as of the human body) (མཚན་གིྱ་དོ ན)

Body: གཞུང or ལུས (these are the same). = ཁོ ག (inside) = དཀིྱལ (center)

Back: མཇུག (or མཇུག་བྱང this is more specifically colophon info). or མཇུག་གི་དོ ན (this is generally back

section material.) = མཐའ (end)

These three can also be ཐོ ག་མཐའ་བར་གསུམor མགོ ་ལུས་མཇུག་གསུམor ཀླད་གཞུང་མཇུག་གསུམThe back consists of dedication, auspicious words, author, translator (including place), reviser (including place)

Homage: མཆོ ད་བརྗོ ད: ཡུལ་གོ ང་མ་རྣམས་ལ་མཆོ ད་ཅིང་བསྟོ ད་པའི ་ཚིགཕྱག་འཚལ: hand-offer like (འབུལ) (ཡོ ད) = མལ་ལྔ་ས་ལ་ཕབ་སེྟ་གུས་པ་སྟོ ན་པའི ་རྣམ་འགྱུར་ཞིགthe five are head, two hands, two knees. (but it’s not definite that every homage is like that)

Object of homage: མཆོ ད་བརྗོ ད་ཀིྱ་ཡུལ (or ཕྱག་ཡུལ)

Concealer: གཏེ ར་ཏུ་སེྦད་པ་པོPlace of concealment: གཏེ ར་གནསTreasure colophon: གཏེ ར་བྱངTranslation colophon: འགྱུར་བྱང (this would include reviser information also)

བྱང་= like a card or label. མཚན་མ་འདེ བས་སའི ་ཤིང་ངམ་ཤོ ག་བུReviser: འགྱུར་བཅོ ས: འགྱུར་སྔ་མ་ལ་འགྱུར་ཕིྱ་མས་བཅོ ས་ཤིང་དག་ཞུས་བེྱད་པ = ཕིྱ་མས་བཅོ ས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ

1. complete retranslation

a. Uses the same Sanskrit original from which the first translation was made

b. Uses a different Sanskrit original (perhaps the first came from a border area such as Kashmir, and so uses a Sanskrit text from central India)

2. Compares Sanskrit to earlier translation and makes changes but does not do a complete retranslation

Intellectual Description: སིྒྲག་ཚུལ = arrange + method or ཤེས་ཡོ ན་གིྱ་སྒོ ་ནས་སིྒྲག་ཚུལ or སློ བ་གཉེ ར་པའི ་སིྒྲག་ཚུལ (last

one best) དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གི་སིྒྲག་ཚུལRelation to Canon:

རིྩས་མགོ ་ཡན་ལག་ལྔ: (cardinal number རིྩས་མགོ ་)1. མཚན་གང་ཡིན2. མཛད་པ་པོ ་སུས་མཛད3. ཕྱོ གས་གང་ཏུ་གཏོ གས (which category/class is it in)

4. ལུང་གང་ལས་བཏུས (where is it derrived from)

5. དབུ་ནས་ཞབས་སུ་བསྡུས་པའི ་དོ ན་གང་ཡིནThis is according to Nalanda.

Vikramashila used a technique known as the three purities (དག་པ་རྣམ་པ་གསུམ).

Category: ཁོ ངས་གཏོ གས (ཁོ ངས་སུ་གཏོ གས་པའི ་བསྡུས་མིང)

Master catalog: གསར་དུ་བསིྒྲགས་པའི ་སིྤྱའི ་དཀར་ཆགdoxographical category: དབེྱ་ཆོ ས་སོ ་སོའི་དཀར་ཆགདབེྱ་གཞི་, eg. Atiyoga, Anuyoga, Mahâyoga

དབེྱ་ཆོ ས, eg སེམས་སེྡ་, etc.

CLE Designations

ལེའུ: chapter (originally used for individual sheets of paper came to mean chapter. Some say it was a

word from Sanskrit but this is not right.)

རབ་བེྱད། = རབ་ཏུ་བེྱད་པ (this is the present common way of spelling) or སོ ་སོ ར …c or རབ་ཏུ་དབེྱ་བ or རབ་ཏུ་ཕེྱ་བ (division, this is the original/actual meaning)

རི མ་ཁང་། - རི མ་པ་རིམ་པ་ཁང་པ (one cell like house after another.)

གནས། – “place” or stage, a physical

ཚོམ། – “bind”, “group”, like སེྡ་ཚན་ same as ཚོམ་བུསྐབས = step (a temporal stage)

རྟོ ག་པ or རྟོ གས་པ (sometimes with the ས་ཡང་མཇུག, sometimes without. But probably without is better).

“analyze” , “investigate” (both a verb and a verbal noun)

བརྟག་པ or བརྟགས་པ (): (first form is more accurate). (in this context བརྟག་པ་ and རྟོ ག་པ are

synonymous). “analyze” , “investigate” (both a verb and a verbal noun)(for these next three see )

ལུང་བསྟན་པ། - “give prophecy”. (verb). ‘indicate”, “hint” ལུང = a place for ལག་པའི ་འཇུ་ས་ (handle)

གདམས་ངག་བསྟན། གདམས་ངག་སྟོ ནཐི གས་པ (): drop

ལུང་བམ་པོ (): volume of the Buddha’s transmission (ལུང)

བམ་པོ (): volume.

:

གསང་ཐི ག needs the ས་ཡང་འཇུགགསང་ཐི གས་བསྟན་པམན་ངག

བརྒལ་བ – “to cross” or “crossing”

མཚོན་པམཚན་པདཀིྱལ་འཁོ ར - གཙོ ་བོ ་དང་འཁོ ར or སྣོ ད་བཅུད་རྣམ་དག་ལྷའི ་ཞིང་ཁམས་ཀིྱ་བཀོ ད་པ

རྟོ ག་པའི ་རྒྱལ་པོ ་ཆེན་པོ །

རྟོ ག་པ།རྒྱུད།

སྒྲུབ་ལུགས། mistake for སྒྲུབ་སེྡའི ་ལུགས

རྟོ ག་པར་གཏོ གས་པ།

རི མ་པར་ཕེྱ་བ།

པྲ་ཁིྲད། རི ་མོའི་ལམ་ནས་གསལ་བར་སྟོ ན་པ (not related to the པྲ་ཕབ་པ)

early texts use ལྷ་ཕབ་པ for པྲ་ཕབ་པ but this is not related to the above. ལྷ་བབ་མཁན་ is an oracle.

ལྷ་ཕབ་མཁན oracle-maker