Thayer Positioning ASEAN Between Global Powers

8/3/2019 Thayer Positioning ASEAN Between Global Powers

http://slidepdf.com/reader/full/thayer-positioning-asean-between-global-powers 1/15

®®

îzktkihkhe® AZFAH®bftuffh®Ecibac®îufrz®Jarc{cf® A(®Tma{fr®

®

â~fr®~rfzfhtfd®ti®tmf®14tm®Rfekihac®Ivtciil®Oirv`®2>12®

Khztktvtf®io®Zivtmfazt®Azkah®Ztvdkfz®

Zmaherk„Ca®Mitfc#®Zkhea~irf®

Gahvar{®6#®2>12®





® :

Tmf®oajkcktkfz®at®[acihe®Ba{® khjcvdf®~kfrz#®dijlz®ahd®vhdfrerivhd®zvbàrkhf®~fhz(®Tmf®

^fi~cf‛z® Ckbfratkih® Ar`{® Ha{® -^CAH+® ztatkihz® zffrac® àgir® zvroajf® ji`batahtz#®

a`~mkbkivz® cahdkhe®jraot#®jihfhtkihac®zvbàrkhfz#®ahd®a®zkhecf®hvjcfar®zvbàrkhf®at®

[acihe(® Jihtkhvfd® jihztrvjtkih® khdkjatfz® tmat® [acihe® ukcc® bf® abcf® ti® ajji`ìdatf®

carefr® zvroajf® ji`batahtz® zvjm® az® azzavct® zmk~z® ahd® ffhtvacc{® ihf® ir® ìrf® akrjraot®

jarrkfrz(®®®

Jmkha®rfevcarc{®jihdvjtz®àgir®haac®f}frjkzfz®ti®zmiujazf®tmf®eriukhe®~riufzz®io ®tmf®

^CAH(®Jmkha®jihdvjtfd®tmrff®àgir®haac®f}frjkzfz® kh®2>1>®ahd®ihf®àgir®f}frjkzf® kh®

2>11®rfcatfd®ti®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa(2®Tmf®okrzt®f}frjkzf®uaz®mfcd®kh®farc{®A~rkc®2>1>®ahd®

khicfd®tmf®cihe„rahef®df~ci{`fht®io ®zk}tffh®uarzmk~z®ori`®tmf®^CAH®drauh®ori`®tmf®

Hirtm®Zfa#®Fazt®Zfa®ahd®Zivtm®Zfa®Ocfftz(®Tmf®^CAH®ocitkcca®zakcfd®~azt®Ilkhaua®tmrivem®

tmf®Bazmk®Jmahhfc® ahd® jihdvjtfd® ckf® okrkhe®f}frjkzfz®hirtm®io ® tmf® ^mkck~~khfz®bfoirf®

ztfa`khe®tiuard®tmf®@acajja®Ztraktz(®V~®vhtkc®tmkz®f}frjkzf®Jmkha‛z®Zivtm®Zfa®Ocfft®uaz®

tmf®ihc{®ocfft®ti®i~fratf®kh®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa(®®

Tmf®zfjihd

®haac

®f}frjkzf

®uaz

®jihdvjtfd

®kh

®catf

®Gvc{

®2>1>(

®Kt

®uaz

®tmf

®carefzt

®io

®ktz

®lkhd

®

ahd®ihjf®aeakh® khicfd® zmk~z® ori`® tmf®Hirtm®Zfa#®Fazt®Zfa®ahd®Zivtm®Zfa®Ocfftz(®At®

cfazt®a®diwfh®uarzmk~z®tiil®~art®khjcvdkhe®acc®oivr®Zirf`fhh{ ®dfztri{frz®ori`®tmf®Fazt®

Zfa®Ocfft#®az®ufcc®az®tmf®ìzt®ìdfrh®zmk~z®kh®tmf®^CAH®irdfr®io ®battcf®zvjm®az®tmf®T{~f®

>61J®Cvwmiv#®T{~f®>62B®Cv{ahe®K#®T{~f®>62J®Cv{ahe®KK#®T{~f®>64A® Gkahelak ®KK#®ahd®Lkci„

jcazz®zvbàrkhfz(®®GM„5)5A®okemtfr®bi`bfrz®~rikdfd®akr®jifr(®Tmkz®f}frjkzf®uaz®hitabcf®

oir® tmf® Jmkhfzf® `fdka® jifraef® io ® ckf® `kzzkcf® okrkhez® ahd® tmf® ~rfzfhjf® io ® zfhkir®

ji`àhdfrz®ori`®tmf®Jfhtrac®@kcktar{®Ji``kzzkih®ahd®tmf®^CA®Jmkfo ®io ®Ztaoo#®Efhfrac®

Jmfh®Bkhedf(:®

Kh®Hif`bfr®2>1>®tmf®^CA®@arkhf®Jir~z®mfcd®tmf®tmkrd®àgir®f}frjkzf#® Gkaicihe®2>1>#®kh®

tmf®Zivtm

®Jmkha

®Zfa(

®Tmkz

®f}frjkzf

®khicfd

®ìrf

®tmah

®1>>

®zmk~z#

®zvbàrkhfz

®ahd

®

akrjraot® ahd® 1#=>>® àrkhfz(® Ajjirdkhe® ti® `kcktar{® ahac{zt® Ck® Gkf#® tmf® f}frjkzfz® ufrf®

jihdvjtfd®~artc{®kh®rfz~ihzf®ti®tmf®khtfrfhtkih®io ®vhha`fd®jivhtrkfz®kh®rfjfht®tk`fz#®

”zi®kt‛z®tk`f®ti®i~~izf®tmizf®khtfrfhtkihz®uktm®~iufr®~icktkjz‛(4®

@irf® rfjfhtc{#® kh® Hif`bfr® 2>11#® Jmkha® jihdvjtfd® haac® f}frjkzfz® kh® tmf® Ufztfrh®

âjkokj(® Ga~ahfzf® dfofhjf® zivrjfz® rf~irtfd® tmat® zk}® zmk~z® „® ah® khtfcckefhjf® jiccfjtir#®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®2® Tmf® ^CAH® jihdvjtfd® a® haac® f}frjkzf® kh® farc{® Gvc{® 2>1>® kh® rfz~ihzf® ti® a® ji`bkhfd® Vhktfd® Ztatfz„

Rf~vbckj®io ®Lirfa®haac®f}frjkzf®kh®tmf®[fcciu®Zfa(®®

:® –^CA®Ha{®Jihdvjtz® ckf„a``vhktkih® trakhkhe® kh® Zivtm®Jmkha®Zfa#‐®]khmva#® Gvc{®2;#®2>1>®ahd® –Jmkha®

jihdvjtz®haac®drkcc® kh®Zivtm®Jmkha®Zfa#‐®Aefhjf®Orahjf„^rfzzf#®Gvc{®:>#®2>1>(®Kh®Avevzt®2>1>#®a®Jmkhfzf®

zvb`frzkbcf®fzzfc®~cahtfd®a®Jmkhfzf®ocae®at®bitti ®̀io ®Zivtm®Jmkha®Zfa®ti®dfìhztratf®zifrfkeht{(®

4®@kjmafc®Ukhfz#®–Jmkha®Ztaefz®Haac®F}frjkzfz#‐®Tmf®Hfu ®[irl ®Tk`fz#®Hif`bfr®:#®2>1>(®



® 4

tmrff®evkdfd®`kzzkcf®orkeatfz®ahd®tui®zv~~c{®zmk~z® ‚®~azzfd®tmrivem®tmf®uatfrz®bftuffh®

Ilkhaua®ahd®@k{ali®kzcahdz®ih®22„2:®Hif`bfr(6®

Tmfzf® oivr®^CAH®f}frjkzfz®ufrf®kfufd®az®a®dfìhztratkih®b{®Jmkha® tmat® kt®uaz®hiu®

ja~abcf®io ®df~ci{khe®bf{ihd®tmf® okrzt® kzcahd®jmakh®ti®tmf®zfjihd(®Tmf® k`~ckjatkihz®arf®

jcfar7®

Jmkha®

kz®

dffci~khe®

tmf®

ja~ajkt{®

ti®

zvztakh®

carefr®

haac®

df~ci{`fhtz®

kh®

tmf®

Z~ratc{®

arjmk~fcaei®ahd®ovrtmfr®zivtm®oir®cihefr®~frkidz(®®

Tmf®dffci~`fht®io ®a®haac®bazf®kh®[acihe®Ba{®maz®ztratfekj®k`~ckjatkihz®oir®tmf®bacahjf®

io ® ~iufr® kh® tmf® rfekih(® Ahac{zkz® io ® jihztrvjtkih® ajtkktkfz® khdkjatfz® [acihe® ukcc® bf®

ja~abcf®io ®mivzkhe®hvjcfar® zvbàrkhfz® ja~abcf®io ® cavhjmkhe® khtfrjihtkhfhtac®bacckztkj®

`kzzkcfz(® îrtkihz® io ® tmf® bazf® arf® bfkhe® bvkct® vhdfrerivhd® ti® ~rikdf® oajkcktkfz® tmat®

jahhit®bf®fazkc{®ìhktirfd(®Umfh®tmfzf®oajkcktkfz®arf®ji`~cftfd®tmf{®ukcc®~rikdf®Jmkha®

uktm®tmf®~itfhtkac®ja~abkckt{®ti®ztatkih®a®zvbztahtkac®~ri~irtkih®io ® ktz®zvbàrkhf„bazfd®

hvjcfar®dftfrrfht®ja~abkcktkfz®tmfrf(®®

Zatfccktf®

kàefr{®

maz®

jihokr`fd®

tmf®

~rfzfhjf®

io ®

a®

zkhecf®

Jmkhfzf®

T{~f®

>;4®

Gkh„

jcazz®

hvjcfar® zvbàrkhf® zkhjf® catf® 2>>5(® Tmf® T{~f„>;4® kz® a® zfjihd„efhfratkih® hvjcfar®

~iufrfd® bacckztkj® `kzzkcf® zvbàrkhf® -ZZBH+® ahd® rf~rfzfhtz® Jmkha‛z® ìzt® cftmac® haac®

ztrklf®ufa~ih(®V~®vhtkc®hiu®acc®hvjcfar®zvbàrkhfz®ufrf®vhdfr®tmf®ji`àhd®io ®Jmkha‛z®

Hirtm®Zfa®Ocfft(®®Tmkz®àrlz®tmf®okrzt®~fràhfht®df~ci{`fht®ti®Jmkha‛z®Zivtm®Zfa®Ocfft(®

Ajjirdkhe® ti® tmf®V(Z(®Dfofhzf®Df~art`fht® okf®ìrf®Jmkhfzf® ZZBHz® arf®f}~fjtfd® ti®

bfji`f®i~fratkihac®kh®ji`khe®{farz(®[acihe®Ba{®kz®f}~fjtfd®ti®bfji`f®tmf®mi`f®bazf®

oir®Jmkha‛z® Gkh„jcazz®zvbàrkhf®oirjf(®Tmfrf®kz®ffh®z~fjvcatkih®tmat®Jmkha®`kemt®jrfatf®

a®oivrtm®ocfft®bazfd®kh®Makhah(®

Jmkha‛z®ìzt®ìdfrh®ztratfekj®hvjcfar®zvbàrkhf®kz®hit®{ft®ovcc{®i~fratkihac®bvt®umfh®kt®

kz®tmf

®zvbàrkhf

®kz

®f}~fjtfd

®ti

®jarr{

®tufcf

®Zfa

®Cavhjmfd

®Bacckztkj

®@kzzkcfz(

®Tmkz

®jcazz

®io

®zvbàrkhf®ukcc®bf®ffh®ìrf®~itfht® ko ®Jmkha® zvjjffdz® kh®fqvk~~khe® tmf®`kzzkcfz®uktm®

`vctk~cf®uarmfadz(®Jmkhfzf®hvjcfar®zvbz®ukcc®bf®abcf®ti®~atric®ahd®okrf®ori`®jihjfacfd®

~izktkihz® kh® dff~® uatfrz® ioo ® Makhah® kzcahd® ko ® Jmkha® jah® dffci~® tmf® hfjfzzar{®

i~fratkihac®zlkccz(®®

At® tmf® za`f® tk`f#® Jmkha® maz® f}tfhdfd® tmf® akrokfcd® ih® Uiid{® Kzcahd® kh® tmf® ârajfc®

kzcahdz#® jihzickdatfd® ktz® oajkcktkfz® at® Okfr{® Jrizz® Rffo ® kh® tmf® Z~ratc{® arjmk~fcaei#® ahd®

àkhtakhz® a® jihtkhvkhe® haac® ~rfzfhjf® at® @kzjmkfo ® Rffo ® ioo ® tmf® ufzt® jiazt® io ® tmf®

^mkck~~khfz(®®

Kh®zv`#

®Jmkha

®maz

®dffci~fd

®ah

®fhmahjfd

®ja~abkckt{

®ti

®f}frjkzf

®ktz

®zifrfkeht{

®jcak`z

®ifr®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa®ahd®~ritfjt®ktz®ktac®ZCIJz®tmrivem®tmf®@acajja®ahd®Zkhea~irf®

Ztraktz®az®ufcc®az® tmf®ja~ajkt{® ti® zvref®f}~fdktkihar{® oirjfz® khti® tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®6®]khmva#®–Jmkha®ahhivhjfz®haac®drkccz®a`kd®Zivtm®Jmkha®Zfa®tfhzkihz#‐®Tmf®Fjihi`kj®Tk`fz#®Hif`bfr®

2:#®2>11<®Ja`frih®Ztfuart#®–Jmkha®rakzfz®tfhzkih®uktm®âjkokj®uar®ea`fz#‐®Tmf® Avztrackah#®Hif`bfr®26#®

2>11<®ahd®Uv®Wmihe#®–Jmkha‛z®ha{®dfckfrz®Tmahlzekkhe®z~ikcfr#‐® Azka®Tk`fz®Ihckhf#®Hif`bfr®2;#®2>11(®



® 6

ori`® tmfzf®bazfz®uktm®a®jihzkdfrabc{® zmirtfhfd® ciekztkjz® takc(®B{®f}tfhzkih#®Jmkha®ukcc®

aczi®maf®tmf®ja~ajkt{®ti® khtfrdkjt®tmf®za`f®ZCIJz®ih®umkjm® Ga~ah#®Takuah®ahd®Zivtm®

Lirfa®arf®df~fhdfht(®Tmfzf®dffci~`fhtz®~irtfhd®a®erfatfr®Jmkhfzf®ja~ajkt{®ti®azzfrt®

rfekihac®cfadfrzmk~®ahd®ti®jmaccfhef®V(Z(®`kcktar{®zv~rfàj{(®®

Tmf®

df~ci{`fht®

io ®

hvjcfar®

zvbàrkhfz#®

khjcvdkhe®

bacckztkj®

`kzzkcf®

zvbàrkhfz#®

maz®

khtridvjfd® a®hfu® efi„ztratfekj®dk`fhzkih® ti® tmf® rfekihac®bacahjf®io ®~iufr(®Jmkhfzf®

hvjcfar®zvbàrkhf®df~ci{`fhtz®ukcc®attrajt®tmf®jihtkhvkhe®attfhtkih®io ®tmf®V(Z(®Ha{®kh®

jihdvjtkhe® `kcktar{® zvrf{)khtfcckefhjf® eatmfrkhe® kh® tmf® uatfrz® ioo ® Makhah(?® Hfu®

dffci~`fhtz®kh®V(Z(®`kcktar{®tfjmhicie{®ukcc®zff®tmf®khtridvjtkih®io ®ìrf®zi~mkztkjatfd®

vhdfrzfa®drihfz®ahd®vhàhhfd®z{ztf`z®oir®khtfcckefhjf®eatmfrkhe#®rfjihhakzzahjf®ahd®

zvrfkccahjf® zvjm® az® Caref® Dka`ftfr® Vhàhhfd® Vhdfruatfr® _fmkjcfz® ahd® ^frzkztfht®

Ckttirac®Vhdfrzfa®Zvrfkccahjf®Z{ztf`z(®Ajjirdkhe®ti®@arl®_acfhjka#®tmf®df~ci{`fht®io ®

tmfzf®hfu®z{ztf`z® ”ukcc®efhfratf®tfhzkihz®ahd®ìrf®orfqvfht®jrkzfz<®tmf{®ukcc®~ridvjf®

dfofhzkf®rfajtkihz®ahd®fzjacatir{®d{ha`kjz<®ahd®tmf{®ukcc® cfad® ti® cfzz®ztabkckt{® kh® tmf®

ìzt®aoofjtfd®rfekihz#®fz~fjkacc{®kh®Azka‛(5®

2(®Jmkha„ AZFAH ®zfjvrkt{ ®jii~fratkih®

Zkhjf®1;;5®Jmkha®maz®~riìtfd®ktz®zi„jaccfd®”hfu®jihjf~t®io ®zfjvrkt{‛®ti®acca{®Zivtmfazt®

Azkah®jihjfrhz®abivt®tmf® ”Jmkha®tmrfat‛(®Jmkha‛z®ztratfe{® kz®ti®vhdfr`khf®ahd®dkz~cajf®

tmf® acckahjf® ahd® zfjvrkt{® hftuirl® dffci~fd® b{® tmf® Vhktfd® Ztatfz® zkhjf® tmf® Zfjihd®

Uircd® Uar(® Jmkha® zfflz® ti® zma~f® ah® f}jcvzkkzt® Fazt® Azkah® irdfr® oijvzfd® ih®

trahzhatkihac® ir® hih„tradktkihac® zfjvrkt{® jmaccfhefz(® Jmkha® maz® ~riìtfd® zfjvrkt{®

jii~fratkih®uktm®Zivtmfazt®Azka®bitm®ih®a®bkcatfrac®ahd®`vctkcatfrac®bazkz® kh®irdfr® ti®

ajmkff®tmkz®eiac(®®

Bkcatfrac®zfjvrkt{

®ahd

®dfofhjf

®jii~fratkih(

®

Bftuffh®

Ofbrvar{®

1;;;®

ahd®

Dfjf`bfr®

2>>>#®

Jmkha®hfeitkatfd® cihe„tfr`® jii~fratkf® ora`fuirl® arrahef`fhtz®uktm® acc® tfh®AZFAH®

`f`bfrz(® Zffh® io ® Jmkha‛z® aerff`fhtz® khjcvdfd® a® jcavzf® ih® zfjvrkt{® jii~fratkih®

-Tmakcahd#®@aca{zka#®_kftha`#®Brvhfk#®Zkhea~irf#®tmf®^mkck~~khfz#®ahd®Caiz+(®Zkhjf®tmfh®

Jmkha® maz® aczi® khktkatfd® dfofhjf® jii~fratkih® uktm® Ja`bidka® ahd® Khdihfzka(® Jmkha‛z®

dfofhjf®jii~fratkih® tkfz®uktm®@{ahàr®~rf„datf® tmfzf®dffci~`fhtz(®B{®2>>?®Jmkha®

ahd®AZFAH®mad® jihjcvdfd® tufht{„fkemt® ”jii~fratkih® ora`fuirl®`fjmahkz`z‛® rfcatfd®

ti®zfjvrkt{®ahd®dfofrfhjf®jii~fratkih® khjcvdkhe®rfevcar®jihzvctatkihz®ih®ztratfekj®ahd®

zfjvrkt{®jii~fratkih®b{®zfhkir®iookjkacz#®ah®ahhvac®`fftkhe®io ®oirfkeh®`khkztfrz#®ahd®ah®

ahhvac®zv``kt®io ®mfadz®io ®eifrh`fht(®®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®?®@arl®_acfhjka#®–Tmf® K`~fjjabcf® Khjkdfht7®Trvtm®ahd®Jihzfqvfhjfz#‐®Jmkha®Zfjvrkt{ #®6-2+#®Z~rkhe®2>>;#®

24(®

5®@arl®G(®_acfhjka#®–Tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa#®@kcktar{®Ajtkktkfz®ahd®tmf®Cau®io ®tmf®Zfa#‐®â~fr®~rfzfhtfd®ti®

tmf® Khtfrhatkihac® Jihofrfhjf® ih® @agir® Cau® ahd® îckj{® Kzzvfz® kh® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa7® Fvri~fah® ahd®

A`frkjah®^frz~fjtkfz#®ji„z~ihzirfd®b{®tmf®Khztktvtf®io ®Fvri~fah®ahd®A`frkjah®Ztvdkfz®ahd®tmf®Jfhtfr®

oir®Azka„âjkokj®Ztvdkfz#®Ajadf`ka®Zkhkja#®Tak~fk#®Takuah#®Ijtibfr®5„=#®2>11(®



® ?

Jmkha®maz®f`~ci{fd®dfofhjf®dk~ciàj{®ti®i~fh®v~®jmahhfcz®io ® khocvfhjf®bftuffh®tmf®

^CA® ahd® rfekihac® ar`fd® oirjfz(® Tmkz® maz® talfh® tmf® oir`® io ® dfofhjf® jii~fratkih®

aerff`fhtz#® mkem„cffc® kzktz#® zfjvrkt{® jihzvctatkihz#® haac® ~irt® kzktz#® ~riofzzkihac®

`kcktar{® fdvjatkih® ahd® trakhkhe#® dfofhjf® khdvztr{® jii~fratkih#® ar`z® ahd® fqvk~`fht®

zacfz#®tfjmhicie{®trahzofr®ahd®`khir®haac®f}frjkzfz(®

Dvrkhe®tmf

®~frkid

®2>>1

„2>>;#

®oir

®f}a`~cf#

®Jmkha

®ahd

®hkhf

®AZFAH

®ztatfz

®jihdvjtfd

®

tufht{„ihf® haac® eiidukcc® kzktz(=® Jmkhfzf® uarzmk~z® kzktfd® _kftha ®̀ -ih® tmrff®

ijjazkihz+#® Zkhea~irf® ahd® Tmakcahd® -tukjf® fajm+® ahd® Brvhfk#® Ja`bidka#® Khdihfzka#®

@aca{zka®ahd®tmf®^mkck~~khfz(®Kh®tvrh#®Jmkha®miztfd®~irt®kzktz®ori`®@aca{zka#®Zkhea~irf#®

Tmakcahd®ahd®_kftha ®̀-tukjf®fajm+#®ahd®Khdihfzka®ahd®tmf®^mkck~~khfz®-ihjf®fajm+(®

Az®farc{®az®2>>2#®Jmkha® khktfd® tmf®^mkck~~khfz® ti®~artkjk~atf® kh®a®haac®f}frjkzf(®Tmkz®

zveefztkih® uaz® rfktfratfd® kh® @a{® 2>>6® at® tmf® okrzt® Jmkha„^mkck~~khfz® dfofhzf® ahd®

zfjvrkt{®dkacievf(®Jmkha®~ri~izfd® tmat® tmf®^mkck~~khfz®jihdvjt® gikht®àrktk`f®zfjvrkt{®

f}frjkzfz®uktm®tmf®^CAH®oijvzkhe®ih®zfarjm®ahd®rfzjvf(®@ahkca®maz®hit®{ft®talfh®v~®tmf®

ioofr(® Kh® Gvhf®2>>6#®Jmkha®~ri~izfd®f}tfhdkhe®^CAH®~irt®kzktz® ti®Tmakcahd® ti® khjcvdf®

bkcatfrac®f}frjkzfz(

®Bahelil

®rfz~ihdfd

®tmat

®kt

®uivcd

®~rfofr

®ti

®~artkjk~atf

®kh

®a®

`vctkcatfrac®f}frjkzf®tmat®khjcvdfd®itmfr®AZFAH®ztatfz(®Hffrtmfcfzz#®kh®Dfjf`bfr®tmat®

{far#®tmf®Ri{ac®Tmak®Ha{®jihdvjtfd®ktz®okrzt®ji`bkhfd®f}frjkzf®uktm®tmf®^CAH®khickhe®

zfarjm®ahd®rfzjvf®ahd®fzjirt(® Kh® catf®2>>?#®Jmkha®a~~riajmfd® khdkkdvac®AZFAH®ztatfz®

uktm®ktz®zveefztkih®oir®a®ji`bkhfd®`vctkcatfrac®haac®f}frjkzf(®Tmkz®~ri~izac®rf~irtfdc{®

rfàkhz®vhdfr®”ajtkf®jihzkdfratkih‛(®

Kh®A~rkc®2>>?#®Jmkha®ahd®_kftha ®̀ji``fhjfd®bkahhvac® gikht®haac®~atricz®kh®tmf®Evco ®io ®

Tihlkh(®Tmkz®uaz®a®okrzt®oir®bitm®hakfz(®B{®Gvhf®2>11#®a®titac®io ®fcffh® gikht®haac®~atricz®

mad®bffh®jihdvjtfd®kh®tmf®Evco ®io ®Tihlkh(;®Kh®Hif`bfr®2>>=#®aotfr®a®ea~®io ®zffhtffh®

{farz#®^CAH® fzzfcz® rfzv`fd® eiidukcc®~irt® kzktz® ti®_kftha`(® Tmf®^CAH® zvbzfqvfhtc{®

kzktfd®kh

®Dfjf`bfr

®2>>;

®ahd

®Ijtibfr

®2>1>(

®_kftha`

®àdf

®ktz

®okrzt

®~irt

®jacc

®ti

®Jmkha

®kh

®

Gvhf®2>>;®ahd®ktz®zfjihd®kh®Gvhf®2>11(1>

®®

@vctkcatfrac® zfjvrkt{® jii~fratkih(® Kh®Hif`bfr® 2>>2#® kh®irdfr® ti® acca{® Zivtmfazt®Azkah®

jihjfrhz® abivt®Jmkhfzf® zifrfkeht{® jcak`z® kh® tmf® Zivtm®Jmkha® Zfa#®Jmkha® ahd®AZFAH®

ztatfz® zkehfd® a® Dfjcaratkih® ih® Jihdvjt® io ® ârtkfz® kh® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa® -DIJ+(® Kh®

Ijtibfr® tmf® oicciukhe® {far#® Jmkha® ajjfdfd® ti® tmf® AZFAH® Trfat{® io ® A`kt{® ahd®

Jii~fratkih® ahd® Jmkha® ahd® AZFAH® fztabckzmfd® a® ztratfekj® ~arthfrzmk~(® Tmf® ztratfekj®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®=®Caiz®kz®cahdcijlfd(®Kh®Dfjf`bfr®2>11#®Jmkhfzf®zfjvrkt{®oirjfz®bfeah®ti®jihdvjt® gikht®~atricz®uktm®tmfkr®

jivhtfr~artz®

ori`®

@{ahàr#®

Caiz®

ahd®

Tmakcahd®

ih®

tmf®

@flihe®

Rkfr®

ti®

zv~~rfzz®

ar`fd®

jrk`khac®

ajtkkt{®

dkrfjtfd® at® ji``frjkac® fzzfcz(® Lak® Jmihelkttairh#® –Jmkha® cfadz® hfu® zfjvrkt{® zjmf`f® ih® v~~fr®

@flihe#‐®Tmf®Hatkih#®Dfjf`bfr®2?#®2>11(®

;®@arekf®@azih#®–_kftha ®̀ahd®Jmkha®micd® gikht®haac®~atric®a`kd®z~at#‐®Azzijkatfd®^rfzz#®Gvhf®21#®2>11®

ahd®Aefhjf®Orahjf®^rfzzf#®–Jmkha#®_kftha ®̀micd® gikht®zfa®~atricz®hfar®dkz~vtfd®Z~ratc{z#‐®Gvhf®2:#®2>11(®

1>®–_kftha`fzf®haac®zmk~z®ih®orkfhdc{®kzkt®ti®Jmkha#‐®Qvah®Dik ®Hmah®Dah®Ihckhf#®Gvhf®22#®2>11<®–Jmkha#®

_kftha ®̀fheaef®kh®Gikht®haac®~atricz#‐®^fi~cf‛z®Dakc{ ®Ihckhf#®Gvhf®22#®2>11®ahd®–_kftha`fzf®haac®zmk~z®

ura~®v~®kzkt®ti®Jmkha#‐®Qvah®Dik ®Hmah®Dah®Ihckhf#®Gvhf®25#®2>11(®



® 5

~arthfrzmk~®uaz®tmf® okrzt® oiràc®aerff`fht®io ®tmkz®t{~f®bftuffh®Jmkha®ahd®a®rfekihac®

ireahkwatkih® az® ufcc® az® a® okrzt® oir® AZFAH® ktzfco(® Tmf® ztratfekj® ~arthfrzmk~® uaz® ukdf„

rahekhe®ahd®khjcvdfd®a®~rikzkih®oir®tmf®khktkatkih®io ®a®hfu®zfjvrkt{®dkacievf®az®ufcc®az®

efhfrac®jii~fratkih®kh®~icktkjac®àttfrz(11

®

Kh®Gvc{®2>>4#®at®Jmkha‛z®zveefztkih#®AZFAH®ahd®Jmkha®rakzfd®tmfkr®rfcatkihzmk~®ti®ihf®io ®

”fhmahjfd®ztratfekj

®rfcatkihz‛(

®Tmkz

®tiil

®tmf

®oir`

®io

®a®okf

„{far

®^cah

®io

®Ajtkih

®-2>>6‚

2>1>+®tmat®zft®ivt®tmf®oicciukhe®ibgfjtkfz7®

• ^riìtf®`vtvac®jihokdfhjf®ahd®trvzt® kh®dfofhzf®ahd®`kcktar{®okfcdz®uktm®a®kfu®ti®àkhtakhkhe®

~fajf®ahd®ztabkckt{®kh®tmf®rfekih<®

• Jihdvjt®dkacievfz#®jihzvctatkihz®ahd®zf`kharz®ih®zfjvrkt{®ahd®dfofhzf®kzzvfz<®®

• Ztrfhetmfh®jii~fratkih®ih®`kcktar{®~frzihhfc®trakhkhe<®

• Jihzkdfr® ibzfrkhe® fajm® itmfr‛z® `kcktar{® f}frjkzfz® ahd® f}~cirf® tmf® ~izzkbkckt{® io ® jihdvjtkhe®

bkcatfrac®ir®`vctkcatfrac® gikht®`kcktar{®f}frjkzfz<®ahd®

• F}~cirf®ahd®fhmahjf®jii~fratkih®kh®tmf®okfcd®io ®~fajflff~khe(12

®

Jmkha®maz®aczi®zivemt®ti®~riìtf®ktz®khocvfhjf®kh®Zivtmfazt®Azka®tmrivem®~artkjk~atkih®kh®

tmf® AZFAH® Rfekihac® Oirv`® -ARO+(® Jmkha® maz® ekfh® ~rkirkt{® ti® zv~~irtkhe® tmf® ARO‛z®

~riera ®̀io ®jihokdfhjf®bvkcdkhe®`fazvrfz® -JB@z+®bvt®maz®bffh® cfzz® zv~~irtkf®io ® tmf®

ARO‛z®zmkot®io ®oijvz®ori`®JB@z®ti®~rffhtkf®dk~ciàj{(®Jmkha®maz®aczi®ekfh®~rkirkt{®ti®

trahzhatkihac® zfjvrkt{® kzzvfz®ifr® tradktkihac® zfjvrkt{(®Jmkha® zvjjfzzovcc{®~ri~izfd® tmf®

khavevratkih® io ® tmf® ARO® Zfjvrkt{® îckj{® Jihofrfhjf® bvt® maz® bffh® cfzz® zvjjfzzovc® kh®

~riìtkhe®a®rfekihac®zfjvrkt{®trfat{(®

Jmkha‛z®ztrfzz®ih®f}jcvzkkzt®zfjvrkt{®arrahef`fhtz® kz®f}f`~ckokfd®b{®ktz®zv~~irt®oir®tmf®

AZFAH® ^cvz® Tmrff® -A^T+® zv``kt® ~rijfzz(® Jmkha® maz® zvjjfzzovcc{® ~riìtfd® tmf®

k`~irtahjf®

io ®

addrfzzkhe®

trahzhatkihac®

zfjvrkt{®

kzzvfz®

zvjm®

az®

~ahdf`kjz®

ahd®

dkzaztfr®

rfckfo(®

Kh® zv`#®Jmkha‛z®fheaef`fht®uktm®AZFAH®`f`bfrz#®bitm®bkcatfracc{®ahd®`vctkcatfracc{#®

uaz® a® zvjjfzzovc® dfìhztratkih® io ® Jmkha‛z® ”ziot® ~iufr® dk~ciàj{‛® ifr® tmf® dfjadf®

1;;5„2>>5® kh®dfocatkhe® rfekihac® jihjfrhz® abivt® tmf® ”Jmkha® tmrfat‛® ahd® rakzkhe®Jmkha‛z®

~rfztkef® ahd® khocvfhjf(® Jmkha‛z® ~riìtkih® io ® hih„tradktkihac® zfjvrkt{® kzzvfz® oivhd®

rfzihahjf® kh® tmf® rfekih(®Bvt® Jmkha‛z® attf`~t® ti® bkhd®AZFAH® ztatfz® ti® a® ztrvjtvrf® io ®

f}jcvzkf® Fazt® Azka® rfekihac® zfjvrkt{® jii~fratkih® az® ah® actfrhatkf® ti® tmf® V(Z(„cfd®

zfjvrkt{®hftuirl®oakcfd®ti®eakh®trajtkih(®Tmf®cajl®io ®trahz~arfhj{®tmat®maz®ajji`~ahkfd®

Jmkha‛z® ra~kd®`kcktar{®ìdfrhkwatkih® ahd® trahzoiràtkih®maz® rakzfd® rfekihac® jihjfrhz®

ahd®

rfzvctfd®

kh®

dfofhjf®

zfco „

mfc~®

fooirtz®

b{®

zffrac®

ztatfz(®

Rfhfufd®

Jmkhfzf®

azzfrtkfhfzz® kh®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa®kh®2>>5#®ahd®~artkjvcarc{®mfa{®mahdfd®bfmakivr®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®11

®–Gikht®Dfjcaratkih®io ®tmf®Mfadz®io ®Ztatf)Eifrh`fht®io ®tmf®Azzijkatkih®io ®Zivtmfazt®Azkah®Hatkihz®ahd®

tmf® ^fi~cf‛z® Rf~vbckj® io ® Jmkha® ih® Ztratfekj® ârthfrzmk~® oir® ^fajf® ahd® ^riz~frkt{#‐® Ijtibfr® =#® 2>>:#®

mtt~7))uuu(azfahzfj(ire)162?6(mt (̀®

12®–^cah®io ®Ajtkih®ti®K`~cf`fht®tmf®Gikht®Dfjcaratkih®io ®AZFAH„Jmkha®Ztratfekj®ârthfrzmk~®oir®^fajf®ahd®

^riz~frkt{#‐®Ijtibfr®=#®2>>:#®mtt~7))uuu(azfahzfj(ire)1?=>6(mt (̀®



® =

kh®2>1>#®vhdfr`khfd®Jmkha‛z®ztahdkhe#®rakzfd®rfhfufd®jihjfrhz®abivt®a®”Jmkha®tmrfat‛#®

ahd®cfd®zffrac®rfekihac®ztatfz®ti®fhjivraef®tmf®Vhktfd®Ztatfz®ti®~ca{®a®erfatfr®ricf®kh®

àrktk`f®zfjvrkt{(®®®

:(®Vhktfd ®Ztatfz®rfekihac ®fheaef`fht ®

Ih®ji`khe

®ti

®iookjf

®kh

®2>>;#

®tmf

®Ibaà

®Ad`khkztratkih

®qvkjlc{

®dfjcarfd

®tmat

®”tmf

®

Vhktfd®Ztatfz®kz®bajl®kh®Azka‛(®Kt®ajjfdfd®ti®tmf®AZFAH®Trfat{®io ®A`kt{®ahd®Jii~fratkih#®

a~~ikhtfd®a®~fràhfht®a`bazzadir® ti® tmf®AZFAH®Zfjrftarkat®ahd® rfkfd® tmf®ahhvac®

AZFAH„Vhktfd®Ztatfz® cfadfrz®`fftkhe(®Umfh®Jmkhfzf®azzfrtkfhfzz® kh®tmf®Zivtm®Jmkha®

Zfa®rakzfd®rfekihac®zfjvrkt{®jihjfrhz#®bitm®tmf®V(Z(®Zfjrftar{®io ®Ztatf®ahd®Zfjrftar{®io ®

Dfofhjf®dfjcarfd®tmat®tmf®Vhktfd®Ztatfz®mad®a®hatkihac® khtfrfzt® kh®zaoft{®io ®hakeatkih®

ahd® ifr® ockemt® kh® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa(® @irf® rfjfhtc{#® tmf® Vhktfd® Ztatfz® aczi® maz®

ahhivhjfd® tmat® uktm® ktz® uktmdrauac® ori`® Kraq® ahd® ffhtvac® uktmdrauac® ori`®

Aoemahkztah#® kt® ukcc® ”~kit‛® ti® tmf® Azka„âjkokj® ahd® qvarahtkhf® dfofhjf® jvtz® ori`® tmf®

âjkokj®Ji`àhd‛z®Arfa®io ®Rfz~ihzkbkckt{(®®

Tmf®Vhktfd

®Ztatfz

®maz

®rfz~ihdfd

®ti

®Jmkha‛z

®haac

®bvkcd

„v~

®ahd

®dffci~`fht

®io

®ahtk

„

ajjfzz)arfa® dfhkac® ja~abkcktkfz® b{® ztrfhetmfhkhe® ktz® ~iztvrf® ih® Eva`#® ztf~~khe® v~®

ufa~ihz®ahd®fqvk~`fht® zacfz® ti® tmf®^mkck~~khfz#®hfeitkatkhe®hfu®arrahef`fhtz®uktm®

Avztracka® ekkhe® tmf® V(Z(® erfatfr® ajjfzz® ti® trakhkhe® oajkcktkfz® hfar® Darukh#® ahd® bazkhe®

Ji`bat®Ckttirac®Zmk~z®kh®Zkhea~irf(1:

®

Kh®rfz~ihzf®ti®Jmkha‛z®haac®ìdfrhkwatkih#®tmf®V(Z(®maz®df~ci{fd®tmkrt{„ihf®io ®ktz®okot{„

tmrff® oazt®attajl®zvbàrkhfz® ti®tmf®âjkokj®ahd®ztf~~fd®v~® ktz®ahtk„zvbàrkhf®uaroarf®

~riera`(® Fkemtffh®io ® tmf®V(Z(® zvbz® arf® mi`f„~irtfd® kh® ^farc®Marbir<® tmf®itmfrz® arf®

bazfd® kh® Eva`(14

® Tmf® Vhktfd® Ztatfz® maz® aczi® df~ci{fd® tmrff® Imki„jcazz® hvjcfar®

zvbàrkhfz®

ti®

tmf®

Azka‚âjkokj®

Khdkah®

Ijfah®

rfekih(®

Fajm®

maz®

bffh®

ìdkokfd®

ti®

jarr{®

164®jihfhtkihac®Tiàmaul®jrvkzf®`kzzkcfz(®Kh®catf®Gvhf„farc{®Gvc{®2>1>#®kh®a®jacjvcatfd®

dfìhztratkih® io ® haac® ~iufr#® tmf® VZZ® Ocirkda#® VZZ® @kjmkeah#® ahd® VZZ® Imki®

zvbàrkhfz#® zk`vctahfivzc{® zvroajfd® kh® Dkfei® Earjka® -Khdkah® Ijfah+#® Bvzah® -Zivtm®

Lirfa+®ahd®Zvbkj®Ba{® -tmf®^mkck~~khfz+#®rfz~fjtkfc{(16

®Tmf®Vhktfd®Ztatfz®maz®ztatkihfd®

tmf®okotm„efhfratkih®Ra~tir ®akrjraot®kh®Mauakk(®Okhacc{#®tmf®Vhktfd®Ztatfz®kz®dffci~khe®ah®

akr„zfa® battcf® jihjf~t® ti® jivhtfr® Jmkha‛z® dffci~`fht® io ® arfa„dfhkac)ahtk„ajjfzz®

ja~abkcktkfz(®Tmf®akr„zfa®battcf®jihjf~t®kz®bfkhe®drauh®v~®ti®fhabcf®tmf®Vhktfd®Ztatfz®ti®

~rfakc®kh®jihockjtz®umfrf®arfa„dfhkac)ahtk„ajjfzz®ja~abkcktkfz®arf®ufcc®dffci~fd(®®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®1:

®Jrake®Umktcijl#®–Ha{‛z®hf}t®zti~®kh®Azka®ukcc®zft®Jmkha®ih®fdef#‐®Jmfjl~ikht ®Uazmkhetih#®Hif`bfr®1=#®

2>11®

14®I{aic®Hekrakhlk#®–Eva ®̀Eftz®Hfu®Zvb®Bvkcdkhez#‐®Ha{Tk`fz#®Gvc{®21#®2>1>(®

16® –V(Z(® îztz® ^kjtvrfz® io ® Hvjcfar® Zvb® kh® ”Zmiu® io ® Oirjf‛#‐® Tmf® Jmizvh® Kcbi#® Gvc{® =#® 2>1>® ahd® @arl®

Tmi`~zih#®–V(Z(®@kzzkcfz®Df~ci{fd®Hfar®Jmkha®Zfhd®a®@fzzaef#‐®Tk`f®@aeawkhf#®Gvc{®=#®2>1>(®



® ;

At® tmf® za`f® tk`f® tmf® Vhktfd® Ztatfz® maz® rf~fatfdc{® zivemt® ti® fheaef® uktm® Jmkha® ti®

àhaef® tmfkr® rfcatkihz(® Tmf® V(Z(® ahd® Jmkha® jvrrfhtc{® maf® kh® ~cajf® oirt{„fkemt®

`fjmahkz`z®oir®jiirdkhatkih®ahd®jiccabiratkih®ih®ztratfekj®~ickj{®kzzvfz(1?

®Tmf®Ibaà®

Ad`khkztratkih®maz®zivemt®ti®àhaef®ktz®rfcatkihz®uktm®Jmkha®tmrivem®hfu®`fjmahkz`z®

zvjm®az®tmf®Ztratfekj®ahd®Fjihi`kj®Dkacievf®ahd®tmf®rfjfhtc{®fztabckzmfd®Jihzvctatkihz®

ih®Azka

„âjkokj

®Aooakrz(

®Tmf

®^fhtaeih

®jihzkztfhtc{

®maz

®zivemt

®ti

®lff~

®jmahhfcz

®io

®

ji``vhkjatkih® i~fh® uktm® Jmkha® tmrivem® tmfkr® gikht® @kcktar{® @arktk`f® Jihzvctatkf®

Jivhjkc®-fztabckzmfd®1;;=#®zvz~fhdfd®b{®Jmkha®kh®2>>1®ahd®rfzv`fd®kh®Ofbrvar{®2>>;+(®

Hffrtmfcfzz® kt® kz®jcfar® tmat®jihtkhvfd®V(Z(®ar`z® zacfz® ti®Takuah®ahd®V(Z(® khtfcckefhjf®

eatmfrkhe® kh®Jmkha‛z®F}jcvzkf®Fjihi`kj®Wihf® rfàkh®àgir® krrktahtz(® Kh® addktkih#®V(Z(®

dk~ciàtkj® khtfrfhtkih® kh® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa® kzzvf® maz® ~riilfd® a® hfeatkf® ko ® hit®

miztkcf®rfajtkih®b{®Jmkha(®Jmkha®kfuz®tmf®V(Z(®az®ah®ivtzkdf®~iufr®umizf®khtfrfhtkih®

ukcc®ihc{®ji`~ckjatf®àttfrz(®

Tfhzkihz® kh®Jmkha„V(Z(® rfcatkihz®maf®bffh® trahz`kttfd® ti®Zivtmfazt®Azka(®@ahkca®ahd®

Uazmkhetih®maf

®brfatmfd

®hfu

®ckof

®khti

®tmfkr

®1;61

®@vtvac

®Zfjvrkt{

®Trfat{

®tmrivem

®ar`z

®

ahd® fqvk~`fht® zacfz® ahd® `kcktar{® f}frjkzfz(® Tmf® Vhktfd® Ztatfz® ahd® _kftha ®̀ maf®

ztf~~fd®v~® dfofhjf® jii~fratkih® ajtkktkfz® ti® khjcvdf® a® hfu® zfhkir® cfadfrz‛® dkacievf#®

zkehkhe®io ®a®@fìrahdv ®̀io ®Vhdfrztahdkhe®ih®dfofhjf®jii~fratkih®ahd®tmf®khktkatkih®

io ® ciu„cffc® haac® f}jmahef® ajtkktkfz(® Jmkha® maz® jrktkjkwfd® V(Z(„^mkck~~khfz® haac®

f}frjkzfz®az®vhtk`fc{®ahd®uarhfd®bitm®@ahkca®ahd®Mahik®tmat®tmf{®arf®~ca{khe®uktm®okrf®

b{®fhjivraekhe®V(Z(®khtfrfhtkih(®®

4(® AZFAH „jfhtrkj ®zfjvrkt{ ®jii~fratkih®

Zkhjf® ktz® fztabckzm`fht® kh® 1;?5® AZFAH® maz® zivemt® ti® ~riìtf® tmf® tukh® eiacz® io ®

Zivtmfazt®

Azka®

avtihi`{®

ahd®

AZFAH‛z®

jfhtrackt{®

kh®

tmf®

rfekih‛z®

zfjvrkt{®

aooakrz(®

Az®

ah®

kccvztratkih®io ®tmf®oir`fr#®AZFAH®adi~tfd®tmf®Wihf®io ®^fajf#®Orffdi`®ahd®Hfvtrackt{®kh®

1;51#® tmf® Trfat{® io ® A`kt{® ahd® Jii~fratkih® kh® 1;5?® ahd® tmf® Zivtmfazt® Azka® Hvjcfar®

Ufa~ihz®Orff®Wihf®Trfat{® kh®1;;6(®Az®ah®f}a`~cf®io ® tmf® cattfr#®AZFAH® khktkatfd® tmf®

AZFAH®Rfekihac®Oirv`®kh®1;;4#®tmf®Fazt®Azka®Zv``kt®kh®2>>6®ti®khjcvdf®Khdka#®Avztracka®

ahd®Hfu®Wfacahd®-ahd®catfr®Rvzzka®ahd®tmf®Vhktfd®Ztatfz+®ahd®tmf®AD@@®^cvz®kh®2>1>(®

AZFAH‛z®attf`~t®ti®~riìtf®Zivtmfazt®Azkah®avtihi`{®ahd®ktz®jfhtrac®ricf® kh®zfjvrkt{®

aooakrz® iotfh® ji`fz® vhdfr® ~rfzzvrf® b{® tmf® jfhtrkoveac® oirjfz® io ® tmf® fheaef`fht®

ztratfekfz®~vrzvfd®b{®Jmkha®ahd®tmf®Vhktfd®Ztatfz(®Hi®umfrf®kz®tmkz®ìrf®a~~arfht®tmah®

kh®tmf®àrktk`f®diàkh®umfrf®tfhzkihz®kh®Jmkha„V(Z(®rfcatkih®maf®bffh®trahz`kttfd®ti®

Zivtmfazt®Azka

®ahd

®ifrca{

®tfhzkihz

®kh

®rfcatkihz

®bftuffh

®Jmkha

®ahd

®AZFAH

®jcakàht

®

ztatfz® kh® tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa(®@arktk`f® zfjvrkt{®maz®hiu®f`frefd®az® tmf®àkh® kzzvf®

oajkhe®AZFAH®ahd®ktz®rfcatkihz®uktm®tmf®àgir®~iufrz(®®

Actmivem® AZFAH® maz® zft® ktzfco ® tmf® eiac® io ® bfji`khe® ah® AZFAH® Ji``vhkt{® b{® 2>16®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®1?

® Bihhkf® Ecazzfr® ahd® Brkttah{® Bkcckhezcf{#® –VZ„Jmkha® Rfcatkihz7® Orkjtkih® ahd® Jii~fratkih® Ji„f}kzt®

Vhfazkc{#‐®Ji`~aratkf®Jihhfjtkihz#®Zf~tf`bfr®2>11(®



® 1>

ji`~izfd® io ® tmrff® ~kccarz® -îcktkjac„Zfjvrkt{® Jii~fratkih#® Fjihi`kj® Jii~fratkih® ahd®

Zijki„Jvctvrac® Jii~fratkih+® kt® kz® mkemc{® vhcklfc{® tmat® AZFAH® ukcc® dffci~® a® ji`ìh®

oirfkeh®~ickj{®ir®ji`ìh®zfjvrkt{®ahd®dfofhjf®~ickj{®b{® tmat®dfadckhf(®Tmf® rfackt{®io ®

AZFAH„jfhtrkj® zfjvrkt{® jii~fratkih® kz® tmat® kt® ji„f}kztz® ahd® ifrca{z® tmf® zfjvrkt{®

ackeh`fhtz®io ® ktz® khdkkdvac®`f`bfrz(®Tmakcahd®ahd® tmf®^mkck~~khfz®arf® trfat{®acckfz®io ®

tmf®Vhktfd

®Ztatfz#

®@aca{zka

®ahd

®Zkhea~irf

®arf

®`f`bfrz

®io

®tmf

®Okf

®îufr

®Dfofhjf

®

Arrahef`fhtz#®umkcf® Zkhea~irf® kz® a® jcizf® ztratfekj®~arthfr® io ® tmf®V(Z(®AZFAH® kz® aczi®

dkkdfd® ih® Zivtm® Jmkha® Zfa® kzzvfz® bftuffh® tmf® oivr® jcakàht® ztatfz® -_kftha`#® tmf®

^mkck~~khfz#® @aca{zka® ahd® Brvhfk+® ahd® tmf® hih„jcakàht® ztatfz(® Ffh® aìhe® tmf® oivr®

jcakàht®ztatfz®tmfrf®arf®dkoofrfhjfz®bftuffh®tmf®^mkck~~khfz®ahd®_kftha ®̀ih®tmf®ihf®

mahd®ahd®@aca{zka®ahd®Brvhfk®ih®tmf®itmfr(®Tmf®oir`fr®arf®ìrf®~riajtkf®kh®rfzkztkhe®

Jmkhfzf®azzfrtkfhfzz#®umkcf®tmf®cattfr®àkhtakh®a®fr{®ciu„lf{®~riokcf(®

Jmkha‛z® `kcktar{® ìdfrhkzatkih® ahd® trahzoiràtkih#® fz~fjkacc{® haac® ìdfrhkzatkih#®

jiv~cfd® uktm® khjrfazfd® Jmkhfzf® azzfrtkfhfzz® kh® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa#® maz® jrfatfd® a®

zfjvrkt{®dkcf`à®oir®Zivtmfazt®Azka‛z®ztatfz(®Jmkha‛z®fooirtz®ti®zaofevard®ktz®zfjvrkt{®b{®

dffci~khe®umat

®kt

®jihzkdfrz

®a®rfazihabcf

®oirjf

®ztrvjtvrf

®ti

®dftfr

®tmf

®Vhktfd

®Ztatfz

®maz

®

jrfatfd® khzfjvrkt{® kh®zffrac®AZFAH®ztatfz®dvf® ti®Jmkha‛z® cajl®io ® trahz~arfhj{(®AZFAH®

ztatfz®maf®bffh®jkrjv`z~fjt®kh®~vbckj®ztatf`fhtz®bvt®tmfkr®jihjfrhz®jah®bf®dkzjfrhfd®

kh® tmf® zkehkokjaht® rkzf® kh®dfofhjf® f}~fhdktvrfz® ahd® tmf® lkhdz® io ®ufa~ih® z{ztf`z® ahd®

~catoir`z®tmat®tmf{®maf®ajqvkrfd(®Zivtmfazt®Azka‛z®ar`z®~rijvrf`fhtz®ei®bf{ihd®oirjf®

ìdfrhkzatkih®ahd®khjcvdf®tmf®khtridvjtkih®io ®hfu®ja~abkcktkfz®tmat®jah®bf®i~fratfd®at®

f}tfhdfd®rahefz(®Kt®zmivcd®bf®rfjiehkwfd#®miuffr#®tmat®hit®acc®io ®tmfzf®hfu®ja~abkcktkfz®

maf®bffh®ajqvkrfd®kh®rfz~ihzf®ti®Jmkha‛z®`kcktar{®bvkcd®v~(®

Kh® Zivtmfazt® Azka® tmf® jihfhtkihac® zvbàrkhf® maz® bffh® tmf® hfu® maccàrl® io ® haac®

ajqvkzktkihz(15

® Zkhea~irf® rfjfhtc{®ìdfrhkzfd® ktz® zvbàrkhf® ocfft(®@aca{zka®maz® talfh®

dfckfr{®io ®tui®Zjir~fhf„jcazz®zvbàrkhfz(®_kftha ®̀maz®irdfrfd®zk}®jihfhtkihac®Lkci„

jcazz® zvbàrkhfz(® Khdihfzka#® Tmakcahd® ahd® ffh® tmf® ^mkck~~khfz® arf® rf~irtfdc{® kh® tmf®

àrlft® oir® zvbàrkhfz(®Hfarb{®Avztracka®maz® rfjfhtc{® jaccfd® oir® tfhdfrz® ti® jihztrvjt®

tufcf® caref®jihfhtkihac®zvbàrkhfz(® Kh®addktkih#®Avztracka#®@aca{zka#®tmf®^mkck~~khfz#®

Zkhea~irf® ahd® tmf® Vhktfd® Ztatfz® arf® ztf~~khe® v~® khfzt`fht® kh® tmfkr® ahtk„zvbàrkhf®

uaroarf®ja~abkcktkfz(®®

Zfjvrkt{®ahac{ztz®uarh®tmat®tmf®~rickofratkih®io ®zvbàrkhf®ocfftz®à{®bf®dfztabkckwkhe®kh®

tk`fz®io ®tfhzkihz®ahd®jrkzfz®dvf®ti®tmf®ji`~cf}ktkfz®io ®ji`àhd®ahd®jihtric(®Kh®itmfr®

uirdz#® Zivtmfazt® Azka‛z® ar`z® bv{khe® z~rff#® actmivem® carefc{® khtfhdfd® oir® dfofhzkf®

~vr~izfz#®à{

®maf

®a®dfztabkckzkhe

®k`~ajt

®ih

®rfekihac

®zfjvrkt{(

1=®Zi®oar

®tmfrf

®maf

®bffh

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®15

®Dfofhjf®ahac{ztz®fztkàtf®tmat®=?®zvbàrkhfz®ukcc®bf®addfd®ti®ocfftz®kh®tmf®Azka„âjkokj®b{®2>2>®io ®

umkjm®:>®ukcc®bf®Jmkhfzf(®Zff7®KMZ®Gahf‛z®qvitfd®b{®Zabkhf®^krihf#®–Jmkha‛z®âjkokj®^vzm®Z~vrz®V(Z(®

Z~fhdkhe®ih®Ahtk„Zvb®Uaroarf#‐®Bvzkhfzz®Uffl #®Hif`bfr®26#®2>11(®

1=® Qvitfd® b{® Ztf~mfh® Jiatfz#® –VZ® âjkokj® ji`àhdfr® uarhz® io® tajtkjac® frrirz#‐® Tmf® Jmkha® îzt#®Hif`bfr®1>#®2>11(®Ad`krac®Z`ktm®aczi®hitfd®tmat®mf®f}~fjtfd®dk~ciàj{®ti®~rfakc®kh®tmf®ffht®io®a®brvzmv~®ahd®”ji`~ri`kzf®ti®~rfakc‛(®



® 11

ofu® ko ®ah{® khdkjatkihz® tmat® tmkz® kzzvf® kz®bfkhe®addrfzzfd®b{®AZFAH„jfhtrkj®`vctkcatfrac®

ireahkwatkihz(®

Rfekihac®oirjf®ìdfrhkwatkih®ji`bkhfd®uktm®tfhzkihz®kh®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa®maz®rakzfd®

tmf®zackfhjf®io ®àrktk`f®zfjvrkt{®kzzvfz(®AZFAH®oajfz®tmf®tukh®~riz~fjtz®tmat®-1+®àgir®

~iufr®

tfhzkihz®

ukcc®

jihtkhvf®

ti®

bf®

trahz`kttfd®

khti®

Zivtmfazt®

Azka®

ahd®

-2+®

AZFAH‛z®

jfhtrackt{® kh® tmf® rfekih‛z® zfjvrkt{®arjmktfjtvrf®à{®bf®vhdfr`khfd®b{®a®àgir®~iufr®

talkhe®vhkcatfrac®ajtkih®ti®dfac®uktm®zfjvrkt{®jmaccfhefz®kh®tmf®àrktk`f®diàkh(®

AZFAH® maz® tmf® `fahz® ti® ~izktkih® ktzfco ® bftuffh® tmf® ecibac® ~iufrz® ti® `ktkeatf® tmf®

z~kccifr®io ®tmfkr®rkacr{®kh®ktz®àrktk`f®diàkh(®Kh®@a{®2>>?#®AZFAH®Dfofhjf®@khkztfrz®

`ft®oir®tmf®okrzt®tk`f®ahd®bfeah®tmf®~rijfzz®io ®khztktvtkihackwkhe®dfofhjf®jii~fratkih®ih®

a® rfekihac®bazkz(®Tmkz®fhabcfd®a®hfu® ztrvjtvrf® ti®f`fref® tmat®hiu® oir`z®~art®io ® tmf®

AZFAH® îcktkjac„Zfjvrkt{® Jivhjkc® vhdfr® tmf® AZFAH® Jmartfr(® Tmf® AZFAH® Dfofhjf®

@khkztfrz®@fftkhe®-AD@@+®bfja`f®tmf®ja~ztihf®ifr®umat®ufrf®khoiràc®`fftkhez®io ®

tmf®ar`{#®akr®oirjf#®ha{®ahd®`kcktar{®khtfcckefhjf®jmkfoz(®®

At®~rfzfht

®~rajtkjac

®evkdahjf

®ti

®AZFAH

®Dfofhjf

®@khkztfrz

®ahd

®tmfkr

®zvbirdkhatfz

®ti

®

addrfzz®àrktk`f® zfjvrkt{® kzzvfz®az®a®~rkirkt{®a~~farz® ti®bf® cajlkhe(® Kh®~artkjvcar#® tmf®

~riz~fjt® oir®~rajtkjac®jii~fratkih®aìhe®AZFAH®hakfz®difz®hit®a~~far®eiid(®At®tmf®

4tm®AD@@® kh®@a{®2>1>#® kt®uaz®aerffd® tmat®AZFAH®hakfz®uivcd®jii~fratf® ti®~atric®

tmfkr®àrktk`f®bivhdarkfz(®Ckttcf®maz®bffh®dihf® ti® k`~cf`fht® tmkz®aerff`fht(®At® tmf®

ìzt® rfjfht®AZFAH®Ha{®Jmkfoz®@fftkhe® -AHJ@„6+® kh®_kftha`® kh® Gvc{®2>11® tmfrf®uaz®

dkzaerff`fht®ifr®a®hv`bfr®io ® kzzvfz® khjcvdkhe®tmf®oiràc®ha`f®io ®tmf®`fftkhe#®miu®

iotfh® kt® zmivcd® `fft#® tmf® jihdvjt® io ® gikht® ~atricz® ahd® a® ~ri~izac® oir® ah® AZFAH®

ji``vhkjatkihz®~ritijic®umfh®ha{®zmk~z®~azzfd®fajm®itmfr®at®zfa(1;

®

AZFAH®maz®aczi®khktkatfd®itmfr®`fjmahkz`z®ti®dfac®uktm®àrktk`f®zfjvrkt{(®Kt®fztabckzmfd®

tmf®Khtfr

„Zfzzkihac

®@fftkhe

®-KZ@+

®ih

®@arktk`f

®Zfjvrkt{

®vhdfr

®tmf

®avz~kjfz

®io

®tmf

®AZFAH

®

Rfekihac®Oirv`(®Tmf® KZ@®ih®@arktk`f®Zfjvrkt{‛z®Uirl®^cah®ih®@arktk`f®Zfjvrkt{®uaz®

a~~rifd®at®tmf®44tm

®AZFAH®@khkztfrkac®@fftkhe®kh®Gvc{®2>11(2>

®Kt®oijvzfz®ih®khoiràtkih®

zmarkhe#® ja~ajkt{® bvkcdkhe#® ahd® trakhkhe® ratmfr® tmah® ~rajtkjac® ajtkktkfz® zvjm® az® Zivtm®

Jmkha®Zfa®JB@z(®®

Kh®2>1>#®AZFAH®fztabckzmfd®tmf®AZFAH®@arktk`f®Oirv`®-A@O+®vhdfr®tmf®tfr`z®io ®tmf®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®1;

®Oir

®efhfrac

®rf~irtz

®zff7

®Gi{jf

®âheji#

®–_kftha

®̀azlz

®Azfah

®hakfz

®ti

®vhktf

®a`kd

®Jmkha

®oira{z#‐

®@ahkca

®Ztahdard ® Tida{ #® Hif`bfr® 24#® 2>11® ahd® _kft® Ha`® Hfuz® Zfrkjf#® –AZFAH® ha{® jmkfoz® adahjf® ji„

i~fratkih#‐®@arktk`f®Zfjvrkt{(Azka#®Gvc{®2=#®2>11(®

2>®AZFAH®Rfekihac®Oirv`#®–Draot®Ivtckhf®io ®a®Uirl®^cah®ih®@arktk`f®Zfjvrkt{7®A®Tf`~catf®oir®Dkzjvzzkih#‐®

2hd

®ARO® KZ@®ih®@arktk`f®Zfjvrkt{#®Avjlcahd#®@arjm®2;„:1#®2>1><®–Ji„Jmakrz‛®Zv`àr{®io ®tmf®Tmkrd®ARO®

Khtfr„Zfzzkihac® @fftkhe® ih® @arktk`f® Zfjvrkt{#® Til{i#® Ga~ah#® 14„16® Ofbrvar{® 2>11‐<® ahd® –44tm

®

A@)^@J)1=tm

®ARO#® Khdihfzka®2>11#®Jmakr‛z®Ztatf`fht#®1=tm

®AZFAH®Rfekihac®Oirv`#®2:® Gvc{®2>11#®Back#®

Khdihfzka#‐®îkht®41(®



® 12

AZFAH® îcktkjac® Zfjvrkt{® Ji``vhkt{® -A^JZ+® Bcvf~rkht(21

® Tmf® A@O® kz® oijvzfd® ih® a®

ji`~rfmfhzkf® a~~riajm® ti® àrktk`f® kzzvfz® ahd® maz® zi® oar® hit® dfact® uktm® fktmfr®

àrktk`f®zfjvrkt{®ir®Zivtm®Jmkha®Zfa®kzzvfz®kh®dftakc(22

®Tmf®zfjihd®`fftkhe®io ®tmf®A@O®

uaz®mfcd®kh®Tmakcahd®kh®Avevzt®2>11®ahd®~ri~izfd®f}~ahdkhe®ktz®`f`bfrzmk~®ti®khjcvdf®

dkacievf®~arthfrz®kh®a®zf~aratf®`fftkhe®-A@O®^cvz+(®

@irf® zkehkokjahtc{#® kh®Ijtibfr®2>1>®AZFAH® khavevratfd® tmf®AZFAH®Dfofhjf®@khkztfrz®

@fftkhe®^cvz®-AD@@®^cvz+(®Tmkz®`fftkhe®a~~rifd®tmf®jrfatkih®io ®tmf®AZFAH®Dfofhjf®

Zfhkir® Iookjkacz® @fftkhe® ^cvz® -ADZI@® ^cvz+® ahd® okf® f}~frt® uirlkhe® eriv~z(2:

® Tmf®

AD@@®^cvz®aerffd®ti®`fft®ffr{®tmrff®{farz®uktm®tmf®zfjihd®`fftkhe®zjmfdvcfd® oir®

Brvhfk®kh®2>1:(®A®{far®aotfr®ktz®fztabckzm`fht#®tmf®tfr`z®io ®rfofrfhjf®oir®tmf®AD@@®^cvz®

F}~frtz‛®Uirlkhe®Eriv~®ih®@arktk`f®Zfjvrkt{®uaz®a~~rifd(®Tmkz®eriv~®ukcc®hiu®rf~irt®

ktz®dfckbfratkihz®ti® tmf®ADZI@®^cvz(® Kh®irdfr® ti®bf®foofjtkf#® tmf®AD@@®^cvz®~rijfzz®

`vzt®bf®z~ffdfd®v~®uktm®at®cfazt®ahhvac®`fftkhez(®

Okhacc{#® kh® `kd„2>11® AZFAH® `f`bfr® ztatfz® ahd® Jmkha® aerffd® ih® Evkdfckhfz® ti®

K`~cf`fht®tmf

®DIJ

® ‚

®hkhf

®{farz

®aotfr

®tmf

®DIJ

®uaz

®adi~tfd(

®Tmf

®AZFAH

„Jmkha

®Gikht

®

Uirlkhe® Eriv~® ti® K`~cf`fht® tmf® DIJ#® irkekhacc{® oir`fd® kh® 2>>4#® kz® zjmfdvcfd® ti®

rfji``fhjf® ktz® uirl® kh® Gahvar{® 2>12® at® a® `fftkhe® ti® bf® miztfd® b{® Jmkha(24

® Kh®

Hif`bfr® 2>11#® AZFAH® Zfhkir® Iookjkacz® bfeah® dkzjvzzkihz® ih® umat® ajtkktkfz® ahd®

~rigfjtz®ti®khjcvdf®kh®a®zf~aratf®Jidf®io ®Jihdvjt(®Ihjf®aerff`fht®kz®rfajmfd#®tmf®draot®

JIJ®ukcc®bf®~rfzfhtfd®ti®Jmkha®”ti®dftfr`khf®umat#®umfh#®umfrf®ahd®miu®tmf®~rigfjt®

uivcd®bf®jarrkfd®ivt‛(26

®®

Kh®zv`àr{#®tmf®rkzf®io ®Jmkha®maz®rakzfd®tmf®k`~irtahjf®io ®tmf®àrktk`f®zfjvrkt{®oir®acc®

ztatfz® kh®Fazt®Azka(®Zivtmfazt®Azka® zktz®at® tmf® jrktkjac® gvhjtvrf®io ®ZCIJz® tmat® jrizz® tmf®

Khdkah®Ijfah®ti®tmf®Ufztfrh®âjkokj(®Tmf®zfjvrkt{®io ®tmfzf®ZCIJz®jivcd®bf®vhdfr`khfd®

erfat®~iufr

®rkacr{

®tmat

®kz

®trahz`kttfd

®khti

®Zivtmfazt

®Azka

®az

®ufcc

®az

®ih

„eikhe

®oirjf

®

ìdfrhkwatkih®~riera`z(®Ajjirdkhe®ti®ihf®tmkhl®tahl#®rfekihac®ZCIJz®arf®zft®ti®bfji`f®

ìrf®”jriudfd#®jihtfztfd®ahd®vchfrabcf®ti®ar`fd®ztrkof‛(2?®®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®21

®–Mahik®^cah®io ®Ajtkih®ti®K`~cf`fht®tmf®AZFAH®Rfekihac®Oirv`®_kzkih®Ztatf`fht#‐®@a{®2>#®2>1>#®îkht®

:(®

22® –Jmakr‛z® Ztatf`fht® io ® tmf® 1;

tm® AZFAH® Zv``kt#® Back#® 15® Hif`bfr® 2>11#‐® îkhtz® 14„15® -@arktk`f®

Jii~fratkih+(®

2:

®Mvàhktarkah

®Azzkztahjf

®ahd

®Dkzaztfr

®Rfckfo<

®@arktk`f

®Zfjvrkt{<

®^fajflff~khe<

®Jivhtfr

„Tfrrirkz`<

®ahd

®

@kcktar{®@fdkjkhf(®

24®Ahtihki® Zkfeorkd®I(®Acfeadi#® –AZFAH#® Jmkha® ti® zft® erivhd® rvcfz® ih® zfa® kzzvfz® kh® Gahvar{#‐®Bvzkhfzz®

Uircd #®Hif`bfr®2;#®2>11(®

26®Ahtara#®–AZFAH®rfad{®ti®dkzjvzz®jihtkhvatkih®io ®dij®uktm®Jmkha#‐®Hif`bfr®14#®2>11(®

2?®Rir{®@fdjaco ®ahd®Raivc®Mfkhrkjmz#®Jrkzkz®ahd ®Jihokdfhjf7®@agir ®îufrz®ahd ®@arktk`f®Zfjvrkt{ ®kh®Khdi„

âjkokj® Azka®-Z{dhf{7®Ciu{®Khztktvtf®oir®Khtfrhatkihac®îckj{#®Gvhf®2>11+#®:®ahd®Za`®Batfàh#®–Zickhe®tmf®



® 1:

AZFAH®maz®fztabckzmfd®a®hv`bfr®io ®`fjmahkz`z®ti®dfac®uktm®àrktk`f®zfjvrkt{® kzzvfz(®

At®~rfzfht®tmfzf®ifrca~®ahd®arf®vhjiirdkhatfd(®Umat®kz®`kzzkhe®kz®AZFAH®cfadfrzmk~®kh®

ekkhe® dkrfjtkih® ti® tmfzf® `vctk~cf® bidkfz® ahd® fztabckzmkhe® a® ztrvjtvrf® zi® tmat® ~ickj{®

rfji``fhdatkihz® jah® bf® trahz`kttfd® ti® `khkztfrkac® ahd® mfad® io ® ztatf® cffc(® AZFAH®

cfadfrz® zmivcd® ~izktkih® tmf`zfcfz® bftuffh® tmf® ecibac® ~iufrz® az® tmf® brilfrz® io ®

jihzfhzvz®ih

®umat

®oir`

®a®ztrfa`ckhfd

®rfekihac

®arjmktfjtvrf

®zmivcd

®talf

®ahd

®umat

®

~ickj{®~rkirktkfz®zmivcd®bf®adi~tfd®ti®fhzvrf®àrktk`f®zfjvrkt{® kh®Fazt®Azka(®Tmf®ìzt®

rfjfht®f}~ahdfd®Fazt®Azka®Zv``kt®dkzjvzzfd®àrktk`f®zfjvrkt{®kzzvfz®tmvz®fztabckzmkhe®a®

~rfjfdfht®oir®rftakhkhe®àrktk`f®zfjvrkt{®az®ah®aefhda®ktf`(®®

6(®Jihjcvzkih®

AZFAH®jah®bfzt®~izktkih® ktzfco ®bftuffh®ecibac®~iufrz®b{®okrzt®efttkhe® ktz®iuh®mivzf® kh®

irdfr® uktm® rfz~fjt® ti® àrktk`f® dkz~vtfz® aìhe® ktz® `f`bfrz(® Tmkz® uivcd® fhmahjf®

AZFAH‛z® vhkt{® ahd® jimfzkih® ahd® bfttfr® fhabcf® AZFAH® ti® ~riìtf® Zivtmfazt® Azkah®

avtihi`{®ahd®AZFAH‛z®jfhtrackt{®kh®tmf®rfekih‛z®zfjvrkt{®arjmktfjtvrf(®®

AZFAH‛z®dieefd

®oijvz

®ih

®~riìtkhe

®jihokdfhjf

„bvkcdkhe

®`fazvrfz

®uktm

®Jmkha

®kh

®tmf

®

Zivtm®Jmkha®Zfa®vhdfr® tmf®DIJ#®umkcf®ah® k`~irtaht® zfjvrkt{®eiac#® kz® ovhda`fhtacc{®a®

`kz~cajfd®~rkirkt{(®Tmkz®a~~riajm®dkkdfz®AZFAH®khti®tui®jatfeirkfz#®jcakàhtz®ahd®hih„

jcakàhtz#® ahd®~rffhtz®AZFAH® ktzfco ® ori`® adi~tkhe® a® ji`ìh®~ickj{(® Tmkz® a~~riajm®

aczi®acciuz®Jmkha®ti®~ca{®ih®dkoofrfhjfz®aìhe®AZFAH®`f`bfrz®ahd®drae®ivt®hit®ihc{®

dkzjvzzkihz® ih® DIJ® jihokdfhjf„bvkcdkhe® `fazvrfz® bvt® aczi® dkzjvzzkihz® ih® a® ìrf®

bkhdkhe®Jidf®io ®Jihdvjt(®A®JIJ®oir®tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa®kz®tii®rfztrkjtkf®az®kt®difz®hit®

jifr®Zivtmfazt®Azka‛z®carefr®àrktk`f®diàkh(®

Tmf®àkh®~rkirkt{®oir®AZFAH®zmivcd®bf®ti®adi~t®a®Jidf®io ®Jihdvjt®oir®Zivtmfazt®Azka‛z®

@arktk`f®

Diàkh(®

Tmkz®

~ri~izac®

kz®

bazfd®

ih®

tui®

~rf`kzfz(®

Okrzt#®

tmf®

zfjvrkt{®

io ®

tmf®

àrktk`f®diàkh®kh®Zivtmfazt®Azka®kz®khdkkzkbcf®oir®acc®AZFAH®`f`bfrz#®umftmfr®jiaztac®

ir®cahdcijlfd®ztatfz(®Zfjihd#®khtfrhatkihac®cau#®khjcvdkhe®tmf®Vhktfd®Hatkihz®Jihfhtkih®

ih®Cau®io ® tmf®Zfa#®a~~ckfz®fqvacc{® tmrivemivt®Zivtmfazt®Azka‛z®àrktk`f®diàkh®ahd®

hit® gvzt®tmf®Zivtm®Jmkha(®Kt®kz®a~~ckjabcf®ti®acc®ztatfz(®®

Zivtmfazt® Azka® kz® bfzft® b{® a® hv`bfr® àrktk`f® bivhdar{® dkz~vtfz® aìhe® AZFAH®

`f`bfrz7® _kftha ®̀ ahd® tmf® ^mkck~~khfz#® Ja`bidka„Tmakcahd® -Evco ® io ® Tmakcahd+#® ahd®

Khdihfzka®ahd®ktz®hfkembivrz#®az®ufcc®az®bftuffh®@{ahàr®ahd®Bahecadfzm(®®

Rfekihac®àrktk`f®dkz~vtfz®khicf®bitm®jcak`z®ti®zifrfkeht{®ifr®kzcahdz®ahd®ofatvrfz®

ahd®

zifrfkeh®

rkemtz®

ifr®

rfzivrjfz®

kh®

tmf®

zfa®

ahd®

jihtkhfhtac®

zmfco(®

Tmf®

~vr~izf®

io ®

a®

Jidf®io ®Jihdvjt® oir®Zivtmfazt®Azka‛z®@arktk`f®Diàkh® kz® ti®~rikdf®a® ora`fuirl® oir®

ztatf® bfmakivr® ~fhdkhe® tmf® zfttcf`fht® io ® dkz~vtfz® ifr® zifrfkeht{® ahd® zifrfkeh®

rkemtz(®Ah® aerff`fht® ti® a® jidf®io ® jihdvjt® zmivcd®bf®uktmivt®~rfgvdkjf® ti® jcak`z® ti®

zifrfkeht{®ahd®zifrfkeh®rkemtz(®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®”Ukjlfd®^ribcf`z‛®io ®@arktk`f®Zfjvrkt{7®Arf®Rfekihac®Oirv`z®v~®ti®tmf®Tazl9#‐®Jihtf`~irar{ ®Zivtmfazt ®

Azka#®::-1+#®2>11#®16„15(®



® 14

Umi®zmivcd®bf®khjcvdfd®kh®a®rfekihac®jidf®io ®jihdvjt9®Umat®arfa®zmivcd®kt®jifr9®

Tmf® rfekihac®àrktk`f®jidf®io ® jihdvjt® zmivcd® khjcvdf®acc® tfh®AZFAH®`f`bfrz®io ® tmf®

Azzijkatkih®-ahd®ovtvrf®`f`bfrz+25

®ahd®jifr®Zivtmfazt®Azka‛z®àrktk`f®diàkh® „®hit®

gvzt® tmf®Zivtm®Jmkha®Zfa® „® kh®a®àhhfr®ahacieivz® ti® tmf®Wihf®io ®^fajf®Orffdi ®̀ahd®

Hfvtrackt{®

-1;51+#®

Trfat{®

io ®

A`kt{®

ahd®

Jii~fratkih®

-1;5?+®

ahd®

Zivtmfazt®

Azka®

Hvjcfar®

Ufa~ihz®Orff®Wihf®Trfat{®-1;;6+(®®

Jifraef®io ® tmf®fhtkrf® Zivtmfazt®Azkah®àrktk`f®diàkh®uivcd®àlf® acc®io ®AZFAH‛z®

`f`bfrz®ztalfmicdfrz®kh®tmf®jidf®io ®jihdvjt#®khjcvdkhe®Ja`bidka®ahd®@{ahàr(2=

®Tmkz®

uivcd®ifrji`f® tmf®~rfzfht®dkkzkih®io ®AZFAH® ztatfz® khti®jcakàht®ahd®hih„jcakàht®

ztatfz® uktm® rfz~fjt® ti® tmf® Zivtm® Jmkha® Zfa(® Tmf® adi~tkih® io ® a® Jidf® io ® Jihdvjt® oir®

Zivtmfazt®Azka‛z®@arktk`f®Diàkh®uivcd®rfkhoirjf®AZFAH‛z®jir~iratf®ahd®cfeac®kdfhtkt{®

ahd®fhmahjf®ktz®abkckt{®ti®dfac®uktm®f}tfrhac®~iufrz(®

Acc®zkehatirkfz®ti®tmf®jidf®io ®jihdvjt®zmivcd®rfhivhjf®tmf®tmrfat®io ®ahd®vzf®io ®oirjf®ti7®

• zfttcf®tmfkr

®dkz~vtfz

®ifr

®zifrfkeht{

®ahd

®zifrfkeh

®rkemtz#

®

• dkzrv~t®eiid®irdfr®at®zfa®khjcvdkhe®zaoft{®io ®hakeatkih®ahd®ifr®ockemt(®

Acc®AZFAH®ztatfz®zmivcd®brkhe®tmfkr®àrktk`f®jcak`z®khti®ckhf®uktm®khtfrhatkihac®cau#®uktm®

~artkjvcar®attfhtkih®ti®fck`khatkhe®f}jfzzkf®bazfckhfz®ahd®jcfarc{®dkztkhevkzmkhe® kzcahdz®

ori`® rijlz® oir® ~vr~izfz® io ® àrktk`f® dfck`ktatkih(® Tmf® f}~frtkzf® io ® ah® khdf~fhdfht®

~ahfc®io ®tfjmhkjac®ahd® cfeac®f}~frtz®jivcd®bf®jaccfd®ti®azzkzt® kh®dftfr`khkhe®bazf® ckhfz®

ahd®tmf®jcazzkokjatkih®io ®kzcahdz®ahd®rijlz(®

Acc®zkehatirkfz®zmivcd®ji``kt®tmf`zfcfz®ti®a®rfzicvtkih®io ®àrktk`f®dkz~vtfz®uktmkh®a®

`vtvacc{®aerffd

®tk`f

®ora`f

®tmrivem

®hfeitkatkihz

®ir

®itmfr

®`vtvacc{

®aerffd

®`ftmidz(

®Ko#

®

at®tmf®f}~kratkih®io ®tmf®aerffd®tk`f®ora`f®hi®rfzicvtkih®io ®àrktk`f®dkz~vtfz®kz®rfajmfd®

tmf®ztatfz®khicfd®zmivcd®aerff®ti®a®zfttcf`fht®bazfd®ih®arbktratkih®b{®ah®a~~ri~rkatf®

khtfrhatkihac®jivrt®ir®trkbvhac®-Khtfrhatkihac®Trkbvhac®ih®Cau®io ®tmf®Zfa®ir®Khtfrhatkihac®

Jivrt®io ®Gvztkjf+®ir®itmfr®aerffd®~rijfdvrf(®

Acc®~artkfz®ti®tmf®Zivtmfazt®Azka®@arktk`f®Jidf®io ®Jihdvjt®zmivcd®ji``kt®tmf`zfcfz®

ti®df`kcktarkzkhe®tmf®ofatvrfz®-kzcahdz®ahd®rijlz+®tmat®tmf{®~m{zkjacc{®ijjv~{#® khjcvdkhe®

tmf®~rimkbktkih®io ®df~ci{khe®z~fjkokfd®t{~fz®io ®ufa~ih®z{ztf`z®zvjm®az®cahd®bazfd®ahtk„

zmk~®`kzzkcfz(®

Oir®~vr~izfz

®io

®zfjvrkt{#

®khjcvdkhe

®~ritfjtkih

®aeakhzt

®~kraj{

®ahd

®ar`fd

®jrk`khacz#

®~ickjf

®

ir®jiazt®evard®~frzihhfc®à{®bf®ztatkihfd®ih®ijjv~kfd®ofatvrfz(®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®25

®Zvjm®az®Tkìr„Cfztf(®

2=® Ja`bidka® ahd® @{ahàr® ufrf® tmf® ihc{® tui® `f`bfrz® io ® AZFAH® ti® rfàkh® zkcfht® umfh® àrktk`f®

zfjvrkt{)Zivtm®Jmkha®Zfa®kzzvfz®ufrf®rakzfd®at®tmf®Hif`bfr®2>11®Fazt®Azka®Zv``kt®Cfadfrz‛®Rftrfat(®



® 16

A®àrktk`f®jidf®io ®jihdvjt®zmivcd®aczi®jihtakh®~rikzkihz®oir®acc®~artkfz®ti®jii~fratf®

kh7® àrkhf® zjkfhtkokj® rfzfarjm#® àrkhf® ~iccvtkih#® okzmfrkfz® àhaef`fht#® zfarjm® ahd®

rfzjvf#®ahtk„~kraj{®ahd®itmfr®aerffd®arfaz(®

®A®rfekihac®jidf®io ®jihdvjt®zmivcd®zft®v~®a®bid{®ti®ifrzff®ktz®k`~cf`fhtatkih®ahd®ti®

mahdcf®

ji`~cakhtz®

ahd®

dkz~vtfz®

tmat®

à{®

arkzf(®

Zvjm®

a®

bid{®

zmivcd®

bf®

khjcvdfd®

vhdfr®

tmf®AZFAH®îcktkjac„Zfjvrkt{®Ji``vhkt{®Jivhjkc(®®

Tmf®zfjvrkt{®fhkrih`fht®kz®Zivtmfazt®Azka®kz®ifrca{fd®b{®tmrff®ji`~ftkhe®~attfrhz®io ®

zfjvrkt{® jii~fratkih7®V(Z(„cfd® acckahjfz® ahd® zfjvrkt{®hftuirlz<®Jmkha‛z® f}jcvzkkzt®Fazt®

Azka® zfjvrkt{® ora`fuirl<® ahd® AZFAH„jfhtrkj® zfjvrkt{® jii~fratkih(2;

® AZFAH® jah® bfzt®

~izktkih® ktzfco ®bftuffh®ecibac®~iufrz®b{®rfajmkhe®jihzfhzvz®ih®miu®ti®ztrfa`ckhf®tmf®

f}kztkhe® rfekihac® zfjvrkt{®arjmktfjtvrf®ahd®b{®f}frtkhe® cfadfrzmk~® ti®fhmahjf® rfekihac®

vhkt{® ahd® jimfzkih® b{® addrfzzkhe® àrktk`f® dkz~vtfz® aìhe® ktz® `f`bfrz® az® a®àgir®

~rkirkt{(® Ihjf® AZFAH® ztatfz® maf® aerffd® ti® a® Jidf® io ® Jihdvjt® ih® Zivtmfazt® Azka‛z®

@arktk`f®Diàkh®tmf{®zmivcd®jacc®ih®tmfkr®dkacievf®~arthfrz®ahd®itmfr®ztalfmicdfrz®ti®

aerff®ti

®abkdf

®b{

®ktz

®~rikzkihz(

®

®

®

®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®2;

®A®oivrtm®~attfrh®io ®zfjvrkt{®jii~fratkih®aìhe®`kddcf®~iufrz#®f}f`~ckokfd®b{®tmf®Okf®îufr®Dfofhjf®

Arrahef`fhtz#®kz®hit®dkzjvzzfd®kh®tmkz®~a~fr(®Zff7®Jarc{cf®A(®Tma{fr#®Zivtmfazt ® Azka7®âttfrhz®io ®Zfjvrkt{ ®

Jii~fratkih®-Jahbfrra7®Avztrackah®Ztratfekj®îckj{®Khztktvtf#®2>1>+#®1:„:>(®

Documents

Thayer Positioning ASEAN Between Global Powers