TG4011_12_13_21_22_23LA_OM (1)

TG40xxLA(sp-sp).book Page 1 Wednesday, February 24, 2010 3:53 PM

Manual de instruccionesTelfono Inalmbrico Digital ExpandibleModelo N KX-TG4011LA

KX-TG4012LA KX-TG4013LATelfono Inalmbrico Digital Expandible con Sistema ContestadorModelo N KX-TG4021LA

KX-TG4022LA KX-TG4023LA

El modelo ilustrado es el KX-TG4011.

Antes de usar este producto por primera vez, consulte la seccin 'Pasos iniciales' en la pgina 9.Gracias por adquirir un producto Panasonic. Lea estas instrucciones de operacin antes de usar la unidad y gurdelas para consultarlas en el futuro. Esta unidad es compatible con el servicio de identificacin de llamadas. Debe suscribirse al servicio correspondiente que ofrece su proveedor de servicio o compaa telefnica.


Tabla de Contenido

IntroduccinComposicin del modelo . . . . . . . . . . . . . . 3 Informacin de los accesorios . . . . . . . . . . 4

Intercomunicador/LocalizadorIntercomunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Localizador del auricular . . . . . . . . . . . . . 31 Transferencia de llamadas, llamadas en conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informacin importantePor su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones importantes de seguridad . . Para un rendimiento ptimo . . . . . . . . . . . . Otra informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7 8 8

Informacin tilMontaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atencin al Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 34 34 38 40

Pasos inicialesInstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nota durante la instalacin. . . . . . . . . . . . 10 Modo ecolgico inteligente. . . . . . . . . . . . 10 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ndice analticondice analtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Para hacer y contestar llamadasPara hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Para contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . 14 Funciones tiles durante una llamada . . . 15

Directorio telefnico compartidoDirectorio telefnico compartido. . . . . . . . 17

ProgramacinFunciones programables . . . . . . . . . . . . . 19 Para registrar una unidad. . . . . . . . . . . . . 21

Servicio de identificacin de llamadasPara usar el servicio de identificador de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lista de personas que llaman . . . . . . . . . 22

Contestador de llamadasContestador de llamadas . . . . . . . . . . . . . 24 Encendido y apagado del contestador de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mensaje de saludo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Para escuchar mensajes usando la unidad base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Para escuchar mensajes usando el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Operacin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Funciones del sistema contestador . . . . . 28

Servicio de correo de vozServicio de correo de voz. . . . . . . . . . . . . 30

2


Introduccin

Composicin del modelo Serie KX-TG4011 Serie KX-TG4021

L El modelo que se muestra es el KX-TG4012. Serie Serie KX-TG4011 Modelo N KX-TG4011 KX-TG4012 KX-TG4013 Serie KX-TG4021 KX-TG4021 KX-TG4022 KX-TG4023

L El modelo que se muestra es el KX-TG4022. Unidad base Pieza N KX-TG4011 KX-TG4011 KX-TG4011 KX-TG4021 KX-TG4021 KX-TG4021 Auricular Pieza N KX-TGA403 KX-TGA403 KX-TGA403 KX-TGA403 KX-TGA403 KX-TGA403 Cantidad 1 2 3 1 2 3

L El sufijo (LA) de los siguientes nmeros de modelos se omitir en estas instrucciones: KX-TG4011LA/KX-TG4012LA/KX-TG4013LA/KX-TG4021LA/KX-TG4022LA/ KX-TG4023LA Diferencias en las funciones Serie Serie KX-TG4011 Serie KX-TG4021 Contestador de llamadas r Intercomunicador Entre auriculares r*1 r*1

*1 En los modelos con un solo auricular: se pueden hacer llamadas de intercomunicador entre los auriculares si adquiere y registra uno o ms auriculares opcionales (pgina 5).

3


Introduccin

Informacin de los accesoriosAccesorios que se suministranCantidad N 1 2 3 Accesorio/Pieza nmero Adaptador de corriente/ PQLV219 Cable de lnea telefnica Bateras recargables/ HHR-55AAAB o N4DHYYY00001 Tapa del auricular*1 Cargador KX-TG4011 KX-TG4021 1 1 2 KX-TG4012 KX-TG4022 2 1 4 KX-TG4013 KX-TG4023 3 1 6

4 5

1

2 1

3 2

*1 La cubierta del auricular viene unida a l. Para la serie KX-TG4021*1 N 6 1 Accesorio/Pieza nmero Adaptador de instalacin en pared Cantidad 1

*1 KX-TG4021/KX-TG4022/KX-TG4023 2 3 4 5

6

Accesorios adicionales y de reemplazoComunquese con su distribuidor Panasonic ms cercano para obtener informacin de ventas. Accesorio Bateras recargables Nmero de pedido HHR-4DPA o HHR-4MRT*1 Tipo de batera: Tipo nquel metal hdrico (Ni-MH) 2 bateras tamao AAA (R03) para cada auricular Suministro elctrico de respaldo para las bateras KX-TCA230

4


Introduccin*1 Las bateras de reemplazo pueden tener una capacidad diferente a la de las bateras que se suministran.

Para expandir su sistema telefnicoResumen de funciones del auricular Puede expandir su sistema telefnico si registra auriculares opcionales (mx. 6) a una sola unidad base. L Los auriculares opcionales pueden ser de color diferente al de los auriculares que se suministran. L No es posible adquirir el auricular que se incluye (KX-TGA403LA) por separado. Hay algunas diferencias especficas entre el auricular que se incluye y los auriculares opcionales, las cuales se describen en la siguiente tabla. Funcin Auricular KX-TGA403LA Auricular que se incluye (no se vende por separado) KX-TGA654LA KX-TGA750LA

(Opcional) Tamao de la pantalla Modo de pantalla*1 Lista de mensajes*2, *3 Funciones de directorio telefnico en grupo Alerta de mensaje Alarma Modo nocturno Configuracin del correo de voz 1.4 pulgadas 1.8 pulgadas r r r r r

(Opcional) 2.1 pulgadas r r r r r r r

*1 Esta funcin le permite seleccionar la forma en que aparece la pantalla: mltiples elementos a la vez 1 elemento a la vez en caracteres grandes *2 La unidad muestra una lista de todos los mensajes grabados y le permite seleccionar el elemento que desea reproducir. *3 Serie KX-TG4021: pgina 3

5


Informacin importante

Por su seguridadPara evitar lesiones graves y prdida de la vida o de propiedades, lea cuidadosamente esta seccin antes de usar el producto para asegurarse de que ste funcione en forma correcta y segura.

Medidas preventivas durante el funcionamiento L Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores lquidos ni en aerosol. L No desarme el producto. L No derrame lquidos (detergentes, limpiadores, etc.) sobre el enchufe del cable de la lnea telefnica, ni permita que se moje de ninguna forma. Esto puede provocar un incendio. Si el enchufe del cable de la lnea telefnica se moja, desconctelo de inmediato de la toma telefnica de la pared y no lo use. Mdico L Consulte al fabricante de cualquier dispositivo mdico personal como los marcapasos o aparatos para la sordera, a fin de determinar si estn adecuadamente protegidos contra la energa externa de radiofrecuencia. (El producto opera en el rango de frecuencia de 1.91 GHz a 1.93 GHz, y su potencia de transmisin de radiofrecuencia es de 115 mW (mx.).) L No use el producto en instalaciones de atencin mdica si algn reglamento colocado en el rea incluye instrucciones para que no lo haga. Los hospitales o instalaciones de atencin mdica pueden usar equipo sensible a la energa externa de radiofrecuencia.

ADVERTENCIAConexin elctrica L Utilice solamente el tipo de alimentacin elctrica marcado en el producto. L No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensin. Esto puede producir peligro de incendio o descarga elctrica. L Inserte por completo el adaptador o enchufe para corriente en la toma de corriente. De no hacerlo puede causar una descarga elctrica o calor excesivo, lo cual puede producir un incendio. L Elimine con regularidad el polvo y otros materiales del adaptador o enchufe para corriente desconectndolo de la pared y limpindolo con un pao seco. El polvo acumulado puede causar un defecto en el aislamiento debido a la humedad, etc., lo cual puede producir un incendio. L Desenchufe el producto de la toma de corriente si emite humo o un olor anormal, o si hace algn ruido inusual. Estas condiciones pueden causar un incendio o descarga elctrica. Confirme que ya no emita humo y comunquese con un centro de servicio autorizado. L Desenchufe el producto de la toma de corriente y nunca toque el interior si la cubierta se quebr y est abierta. L Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. Existe el peligro de sufrir una descarga elctrica. Instalacin L Para evitar el riesgo de un incendio o descarga elctrica, no exponga el producto a la lluvia ni a ningn tipo de humedad. L No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automticamente como puertas automticas y alarmas de incendio. Las ondas de radio que emite este producto pueden hacer que dichos dispositivos fallen y provoquen un accidente. L No permita que el adaptador para corriente o el cable de la lnea telefnica queden demasiado estirados, se doblen o se coloquen bajo objetos pesados.

PRECAUCINInstalacin y ubicacin L Nunca instale los cables del telfono durante una tormenta elctrica. L Nunca instale las tomas de las lneas telefnicas en lugares hmedos, a menos que la toma est diseada especficamente para ese tipo de lugar. L Nunca toque los cables o terminales de telfono sin aislar, a menos que la lnea telefnica haya sido desconectada en el punto de conexin a la red. L Tome precauciones cuando instale o modifique lneas telefnicas. L El adaptador de corriente se usa como el dispositivo principal de desconexin. Asegrese de que la toma de corriente alterna est instalada cerca del producto y tenga fcil acceso. L Este producto no puede hacer llamadas cuando: las bateras del auricular estn descargadas o no funcionan. hay una falla del suministro elctrico.

6


Informacin importanteBatera L Recomendamos el uso de las bateras que se especifican en la pgina 4. USE SOLO bateras recargables de Ni-MH tamao AAA (R03). L No mezcle bateras nuevas y viejas. L No abra ni mutile las bateras. El electrolito liberado de la batera es corrosivo y puede causar quemadas o irritaciones a los ojos o en la piel. El electrolito es txico y puede ser daino si se ingiere. L Tenga cuidado al manejar las bateras. No permita que los materiales conductores como los anillos, brazaletes o llaves toquen las bateras; de lo contrario, un cortocircuito puede provocar que las bateras o el material conductor se sobrecalienten y provoquen quemaduras. L Cargue nicamente las bateras suministradas con este producto o identificadas para su uso con l respetando las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. L Use solo una unidad base (o cargador) compatible para cargar las bateras. No altere la unidad base (o el cargador). Si no sigue estas instrucciones, las bateras pueden hincharse o explotar.

Para un rendimiento ptimoUbicacin de la unidad base y cmo evitar el ruido La unidad base y otras unidades Panasonic compatibles usan ondas de radio para comunicarse entre s. L Para obtener la cobertura mxima y una comunicacin sin ruido, coloque su unidad base: en una ubicacin conveniente, alta y central donde no haya obstrucciones entre el auricular y la unidad base en un ambiente interior. alejada de aparatos electrnicos como televisores, radios, computadoras personales, dispositivos inalmbricos u otros telfonos. con la cara alejada de transmisores de radiofrecuencia como antenas externas de estaciones celulares de telfonos mviles. (Evite colocar la unidad base en ventanas con salientes o cerca de las ventanas.) L La cobertura y la calidad de la voz dependen de las condiciones ambientales locales. L Si la recepcin de una unidad base no es satisfactoria, muvala a otra ubicacin para obtener mejor recepcin. Ambiente L Mantenga el producto alejado de dispositivos que generen ruido elctrico, como lmparas fluorescentes y motores. L El producto debe mantenerse libre de humo, polvo, alta temperatura y vibracin excesivos. L El producto no deber exponerse a la luz directa del sol. L No coloque objetos pesados encima del producto. L Si no va a utilizar el producto durante un periodo largo de tiempo, desenchfelo de la toma de corriente. L La unidad debe mantenerse alejada de las fuentes de calor como calentadores, estufas, etc. No debe colocarse en habitaciones con temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 C. Tambin debe evitar colocarla en stanos hmedos. L La distancia mxima para llamar puede reducirse cuando el producto se usa en los siguientes lugares: cerca de obstculos como colinas, tneles, subterrneos, cerca de objetos metlicos como cercas de alambre, etc.

Instrucciones importantes de seguridadCuando utilice su producto, tendr que tomar siempre las precauciones necesarias para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas o lesiones personales, entre las que se incluyen las siguientes: 1. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, fregadero o tina de lavado, en un stano hmedo o cerca de una piscina. 2. Evite usar el telfono (si no es inalmbrico) durante las tormentas elctricas. Existe un riesgo remoto de que se produzca una descarga elctrica debido a los rayos. 3. No utilice el telfono para informar de una fuga de gas cuando se encuentre cerca de la fuga. 4. Utilice solo el cable de alimentacin y las bateras que se indican en este manual. No exponga las bateras en el fuego, ya que pueden explotar. Revise los procedimientos locales especiales para su desecho o posible destruccin. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

7


Informacin importanteL Operar el producto cerca de aparatos elctricos puede provocar interferencia. Aljese de los aparatos elctricos. Cuidado de rutina L Limpie la superficie externa del producto con un pao suave y hmedo. L No utilice bencina, disolvente o polvo abrasivo. Condiciones de funcionamiento: 0 C a 40 C, 20 % a 80 % de humedad relativa (seco) Nota: L El diseo y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. L Las ilustraciones de estas instrucciones pueden ser ligeramente diferentes al producto.

Otra informacinNotificacin acerca de la eliminacin, transferencia o devolucin del producto L Este producto puede almacenar su informacin privada o confidencial. Para proteger su privacidad y confidencialidad, recomendamos que borre de la memoria la informacin como las entradas del directorio telefnico o de la lista de personas que llamaron antes de disponer, transferir o devolver el producto. Informacin acerca de la eliminacin en pases fuera de la Unin Europea

Estos smbolos solo son vlidos en la Unin Europea. Si desea desechar estos artculos, comunquese con las autoridades locales o con el distribuidor y pregnteles acerca del mtodo correcto de eliminacin.

Especificaciones Rango de frecuencia: 1.91 GHz a 1.93 GHz Potencia de transmisin de RF: 115 mW (mx.) Alimentacin elctrica: 120 V CA, 60 Hz Consumo de energa: Unidad base: En espera: Aprox. 1.0 W Mximo: Aprox. 4.0 W Cargador: En espera: Aprox. 0.1 W Mximo: Aprox. 2.6 W

8


Pasos iniciales

InstalacinConexionesL Use solo el adaptador de corriente Panasonic PQLV219 que se suministra. Unidad base (serie KX-TG4011: pgina 3)

Cargador

Ganchos (120 V CA, 60 Hz)

Oprima firmemente el contacto.

Clic

Instalacin de la bateraL UTILICE SOLO bateras de Ni-MH tamao AAA (R03). L NO utilice bateras Alcalinas, de Manganeso o de Ni-Cd. L Confirme que las polaridades estn correctas (S, T).

Gancho

Clic A la toma de telfono de lnea nica Filtro DSL/ADSL* (120 V CA, 60 Hz)

Unidad base (serie KX-TG4021: pgina 3)

Oprima firmemente el contacto.

Clic

SOLO bateras Ni-MH recargables

Ganchos Clic A la toma de telfono de lnea nica Filtro DSL/ADSL* (120 V CA, 60 Hz)

Carga de la bateraCargue aproximadamente durante 7 horas. L Una vez que las bateras estn completamente cargadas, aparece Carg. Comp..

Correcto

Incorrecto

Confirme que aparezca Cargando.

*Se requiere un filtro DSL/ADSL (no incluido) si tiene servicio de DSL/ADSL.

9


Pasos iniciales

Nota durante la instalacinNota acerca de las conexiones L El adaptador de corriente debe permanecer conectado todo el tiempo. (Es normal que el adaptador se caliente durante su uso.) L El adaptador de corriente debe estar conectado a un enchufe de corriente orientado verticalmente o en una toma de corriente alterna montada en el piso. No conecte el adaptador de corriente alterna a una toma de corriente montada en el techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte. Durante una falla del suministro elctrico La unidad no funciona durante las fallas del suministro elctrico. Le recomendamos que conecte un telfono almbrico (sin adaptador para corriente) a la misma lnea telefnica o a la misma toma de la lnea telefnica usando un adaptador en forma de T. Se puede suministrar energa de emergencia a la unidad conectando el suministro elctrico de respaldo para la batera Panasonic que se especifica en la pgina 4. Nota acerca de la instalacin de las bateras L Utilice las bateras recargables que se suministran. Para reemplazarlas, recomendamos el uso de las bateras recargables Panasonic que se especifican en la pgina 4, 7. L Limpie los extremos de las bateras (S, T) con un pao seco. L Evite tocar los extremos de las bateras (S, T) o los contactos de la unidad. Nota acerca de la carga de las bateras L Es normal que el auricular se caliente durante la carga.

L Limpie los contactos de carga del auricular, la unidad base y el cargador con un pao suave y seco una vez al mes. Lmpielos con mayor frecuencia si la unidad est expuesta a grasa, polvo o un alto nivel de humedad. Nivel de la batera Icono 5 6 7 074 Nivel de la batera Alta Media Baja Necesita cargarse.

Rendimiento de las bateras Ni-MH de Panasonic (bateras que se suministran) Operacin En uso continuo Mientras no est en uso (en espera) Tiempo de funcionamiento 13 horas mx.*1 6 das mx.*1

*1 Si el modo ecolgico est encendido. Nota: L El rendimiento real de la batera depende del uso y del entorno ambiental. L An despus de que el auricular est totalmente cargado, se puede dejar en la unidad base o el cargador sin que esto tenga efectos dainos en las bateras. L Es posible que el nivel de las bateras no se muestre correctamente despus de que las reemplace. En este caso, coloque el auricular en la unidad base o cargador y deje que se cargue durante al menos 7 horas.

Modo ecolgico inteligenteEsta funcin reduce automticamente el consumo de energa del auricular al suprimir

10


Pasos inicialesla energa de transmisin del auricular cuando ste se encuentra cerca de la unidad base. L Cuando esta funcin est activada, aparece ECO. L El modo ecolgico se apaga al activar el amplificador de claridad (pgina 16). G Pantalla H {MENU} {OK} I {MUTE} (Silenciador) {PAUSE} (Pausa) J {OFF} (Apagado) K {FLASH} {CALL WAIT} (Llamada en espera) L Micrfono M Contactos de carga A Tecla navegadora {^}, {V}, {}: Navegue por diversas listas y elementos. ? VOL. (Volumen: {^} o {V}): Ajuste el volumen del receptor o el altavoz mientras habla. {} REDIAL (Remarcacin): Vea la lista de remarcacin.

ControlesAuricularF

G A H I J K

B C D

Unidad base Serie KX-TG4011 (pgina 3)

A

B

E L M AA Altavoz B {k} (Directorio telefnico) {CLEAR} (Borrar) C {C} (TALK: Hablar) D {s} (SP-PHONE: Altavoz) E Teclado de marcacin {*}: (TONE: Tono) F Receptor A {x} (LOCATOR: Localizador) B Contactos de carga

11


Pasos iniciales Serie KX-TG4021 (pgina 3) Artculos Significado Nivel de la batera Alguien est usando la lnea. Otro auricular o la unidad base estn usando el contestador de llamadas.*1

A

B

5 En uso

*1 Serie KX-TG4021: pgina 3

C D EFG HA B C D E F

I

Configuracin inicialSignificado del smbolo: Ejemplo: {V}/{^}: Apagado Oprima {V} o {^} para seleccionar las palabras entre comillas.

Contactos de carga Altavoz {ERASE} (Borrar) {} (STOP: Detener) {7}/{8} (Repetir/Omitir) {6} (Reproducir) Indicador de mensaje G {LOCATOR} (Localizador) H {ANSWER ON} Indicador ANSWER ON (Contestador encendido) I VOL. (Volumen: {^}/{V})

Idioma de la pantallaPuede seleccionar Espaol o Portugus como idioma de la pantalla. La configuracin predeterminada es Espaol. 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Ajuste inicial i {OK} 3 {V}/{^}: Ajuste pantalla i {OK} 4 {V}/{^}: Cambiar idioma i {OK} 5 {V}/{^}: Seleccione la configuracin deseada. 6 {OK} i {OFF} Nota: L Cmo cambiar del portugus de vuelta al espaol: 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Ajuste Padro i {OK} 3 {V}/{^}: Ajuste Exibio i {OK} 4 {V}/{^}: Mudar Idioma i {OK} 5 {V}/{^}: Espaol i {OK} i {OFF}

PantallaElementos de la pantalla del auricular Artculos w Significado Dentro del alcance de la unidad base L Cuando parpadea: el auricular est buscando una unidad base. (pgina 35) El modo ecolgico est encendido. (pgina 11) El modo de privacidad est encendido. (pgina 16) Nmero del auricular

ECO [P] [1]

12


Pasos iniciales

Idioma de la gua de vozDisponible para: Series KX-TG4021 (pgina 3) Puede seleccionar Espaol o Portugus como idioma de la gua de voz del contestador de llamadas. La configuracin predeterminada es Espaol. 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Contestadora i {OK} 3 {V}/{^}: Ajustes i {OK} 4 {V}/{^}: Men de voz i {OK} 5 {V}/{^}: Seleccione la configuracin deseada. 6 {OK} i {OFF}

4

Ingrese la hora y los minutos actuales (en formato de reloj de 24 horas) seleccionando 2 dgitos para cada uno. Ejemplo: 21:30 {2}{1} {3}{0} 5 {OK} i {OFF} Nota: L Para corregir un dgito, oprima {}, {V} o {^} para mover el cursor al dgito, y despus haga la correccin. L Es posible que la fecha y hora sean incorrectas despus de una falla del suministro elctrico. En este caso, ajstelas de nuevo.

Modo de marcacinSi no puede hacer llamadas, cambie esta funcin de acuerdo con el servicio de su lnea telefnica. La configuracin predeterminada es Tonos. Tonos: para el servicio de marcacin con tonos. Pulsos: para el servicio de marcacin de disco o por pulsos. 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Ajuste inicial i {OK} 3 {V}/{^}: Ajustes de Lnea i {OK} 4 {V}/{^}: Modo de marcado i {OK} 5 {V}/{^}: Seleccione la configuracin deseada. 6 {OK} i {OFF}

Fecha y hora 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Fecha y hora i {OK} 3 Introduzca el da, mes y ao actualesseleccionando 2 dgitos para cada uno. Ejemplo: 15 Julio, 2010 {1}{5} {0}{7} {1}{0}

13


Para hacer y contestar llamadas

Para hacer llamadas1Levante el auricular y marque el nmero telefnico. L Para corregir un dgito, oprima {CLEAR}. Oprima {C}. Cuando termine de hablar, oprima {OFF} o coloque el auricular en la unidad base o el cargador.

2 3

Uso del altavoz 1 Marque el nmero telefnico y oprima {s}. L Hable alternadamente con la otra persona. 2 Cuando termine de hablar, oprima {OFF}. Nota: L Para un rendimiento ptimo, utilice el altavoz en un ambiente sin ruido. L Para volver al receptor, oprima {C}. Ajuste del volumen del receptor o el altavoz Oprima {^} o {V} repetidamente mientras habla. Cmo hacer una llamada usando la lista de remarcacin Los ltimos 5 nmeros marcados se almacenan en la lista de remarcacin (cada uno con un mx. de 48 dgitos). 1 {>} REDIAL 2 {V}/{^}: Seleccione el nmero telefnico deseado. 3 {C} Cmo borrar un nmero en la lista de remarcacin 1 {>} REDIAL 2 {V}/{^}: Seleccione el nmero telefnico deseado. i {CLEAR} 3 {V}/{^}: S i {OK} 4 {OFF}

Pausa (para usuarios del servicio de PBX y larga distancia) En ocasiones se requiere una pausa cuando se hacen llamadas usando un servicio de PBX o larga distancia. Al almacenar un nmero de acceso de tarjeta para llamadas o NIP en el directorio telefnico tambin se requiere una pausa (pgina 18). Ejemplo: Si necesita marcar el nmero de acceso a la lnea 9 cuando hace llamadas externas con un PBX: 1 {9} i {PAUSE} 2 Marque el nmero telefnico. i {C} Nota: L Una pausa de 3.5 segundos se inserta cada vez que se oprime {PAUSE}. Repita este paso segn lo requiera para crear pausas ms largas.

Para contestar llamadas1Levante el auricular y oprima {C} o {s} cuando la unidad timbre. L Tambin puede contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla de marcacin del {0} al {9}, {*} o {#}. (Funcin para contestar con cualquier tecla) Cuando termine de hablar, oprima {OFF} o coloque el auricular en la unidad base o el cargador.

2

Contestacin automtica Puede contestar llamadas con tan solo levantar el auricular de la unidad base o el cargador. No necesita oprimir {C}. Para encender esta funcin, consulte la pgina 20. Para ajustar el volumen del timbre del auricular Oprima {^} o {V} repetidamente para seleccionar el volumen deseado mientras el auricular est timbrando por una llamada entrante.

14


Para hacer y contestar llamadasNota: L Tambin puede programar el volumen del timbre del auricular de antemano (pgina 20). Desactivacin temporal del timbre del auricular Puede desactivar temporalmente el timbre mientras el auricular est timbrando por una llamada oprimiendo {OFF}. Para ajustar el volumen del timbre de la unidad base Disponible para: Serie KX-TG4021 (pgina 3) Oprima {^} o {V} repetidamente para seleccionar el volumen deseado. L Para apagar el timbre, oprima y mantenga oprimido {V} hasta que la unidad pite.

SilenciadorMientras el silenciador est encendido, usted puede escuchar a la otra persona, pero la otra persona no puede escucharle a usted. 1 Oprima {MUTE} durante la conversacin. 2 Para volver a la conversacin, oprima {MUTE} de nuevo.

Flash{FLASH} le permite usar las funciones especiales de su PBX como transferir una llamada de extensin o acceder a servicios telefnicos opcionales. Nota: L Para cambiar el tiempo de flash, consulte la pgina 20.

Para los usuarios del servicio de llamada en esperaPara usar llamada en espera, debe suscribirse primero al servicio de llamada en espera de su proveedor de servicio o compaa telefnica. Esta funcin le permite recibir llamadas mientras ya est hablando por telfono. Si recibe una llamada mientras est en el telfono, escuchar un tono de llamada en espera. Si se suscribe a los servicios de identificacin de llamadas y llamada en espera con identificacin de llamadas, la informacin de la segunda persona que llama aparece despus de que escuche un tono de llamada en espera en el auricular. Oprima {CALL WAIT} para contestar la segunda llamada. L Es posible que tambin tenga que oprimir las teclas de marcacin despus de oprimir {CALL WAIT} dependiendo de su servicio. Nota: L Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para

Funciones tiles durante una llamadaEn esperaEsta funcin le permite poner en espera una llamada externa. 1 Oprima {MENU} durante una llamada externa. 2 {V}/{^}: Retener i {OK} 3 Para eliminar la puesta en espera, oprima {C}. L El usuario de otro auricular puede tomar la llamada oprimiendo {C}. Nota: L Si una llamada se mantiene en espera por ms de 9 minutos, la llamada timbra de nuevo en su unidad. Despus de 1 minuto adicional en espera, la llamada se desconecta. L Si otro telfono est conectado a la misma lnea (pgina 10), tambin puede tomar la llamada levantando su auricular.

15


Para hacer y contestar llamadasobtener detalles acerca de la disponibilidad de este servicio en su rea. usuarios se unan a sus conversaciones (llamada compartida), deje apagada esta funcin. La configuracin predeterminada es Apagado. 1 {MENU} i {V}/{^}: Ajuste inicial i {OK} 2 {V}/{^}: Modo Privacidad i {OK} 3 {V}/{^}: Seleccione Encendido o Apagado. 4 {OK} i {OFF} L Cuando esta funcin est encendida, aparece [P] durante una llamada externa.

Marcacin temporal por tonos (para usuarios del servicio de marcacin de disco o por pulsos)Puede cambiar temporalmente el modo de marcacin a tonos cuando necesite acceder a servicios de marcacin por tonos (por ejemplo, servicio de contestador automtico, servicios bancarios telefnicos, etc.). Oprima {*} (TONE) antes de introducir nmeros de acceso que requieran marcacin por tonos.

Amplificador de claridad del auricularEsta funcin puede mejorar la claridad del sonido cuando el auricular se usa en un rea en la que puede haber interferencia. Durante una llamada externa, esta funcin se enciende automticamente cuando sea necesario.

Llamada compartidaEsta funcin le permite unirse a una llamada externa existente. Importante: L Cuando el modo de privacidad est encendido, no es posible unirse a la conversacin. Apguelo. Para unirse a la conversacin, oprima {C} cuando el otro auricular est en una llamada externa. Nota: L Un mximo de 4 usuarios (incluyendo 1 usuario externo) se pueden unir a la conversacin usando 3 extensiones. (conferencia para 4) Modo de privacidad Cuando el modo de privacidad est Encendido, la unidad evita que otros usuarios se unan a sus conversaciones con llamadas externas. Para permitir que otros

16


Directorio telefnico compartido

Directorio telefnico compartidoEl directorio telefnico compartido le permite hacer llamadas sin tener que marcar manualmente. Cualquier auricular registrado en la unidad base puede usar el directorio telefnico compartido. Puede aadir 50 nombres y nmeros telefnicos al directorio telefnico compartido. Importante: L Solo 1 persona puede acceder al directorio telefnico compartido a la vez.

Tecla {6} {7} {8} {9} {0}

Caracter M m P p T t W w N n Q q U u X x O o R r V v Y y 0 6 6 S s 8 8 Z z 9 9 7 7

Espacio

Para aadir entradas 1 {k} i {MENU} 2 {V}/{^}: Agr Ent Nueva i {OK} 3 Introduzca el nombre de la persona 4(mx. 16 caracteres). i {OK} Introduzca el nmero telefnico de la persona (mx. 24 dgitos). i {OK} 2 veces L Para aadir otras entradas, repita desde el paso 3. {OFF}

L Para introducir otro carcter que se ubica en la misma tecla de marcacin, oprima primero {>} para mover el cursor al siguiente espacio. Cmo corregir un error Oprima {} para mover el cursor hasta el carcter o nmero que desee borrar, y despus oprima {CLEAR}. Ingrese el caracter o nmero correcto. L Oprima y mantenga oprimido {CLEAR} para borrar todos los caracteres o nmeros.

5

Tabla de caracteres para introducir nombres Al introducir caracteres, puede cambiar entre maysculas y minsculas oprimiendo {*} (Aa). Tecla {1} {2} {3} {4} {5} Caracter Espacio ; A a D d G g J j , B b E e H h K k # C c F f I i L l & . 2 2 3 3 4 4 5 5 / ( 1 )

Cmo encontrar y llamar a una entrada del directorio telefnicoPara desplazarse por todas las entradas 1 {k} 2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada. 3 {C} Cmo buscar por el primer caracter 1 {k} 2 Oprima la tecla de marcacin ({0} {9}) que contenga el carcter que est buscando (pgina 17). L Oprima la misma tecla de marcacin repetidamente para mostrar la primera entrada que corresponda a cada caracter que se encuentre en esa tecla de marcacin.

17


Directorio telefnico compartidoL Si la entrada que corresponde a la letra que seleccion no existe, aparece la siguiente entrada. {V}/{^}: Desplcese por todo el directorio telefnico si es necesario. {C} antes de oprimir {k} en el paso 1 para cambiar temporalmente el modo de marcacin a tonos. Al aadir entradas al directorio telefnico, le recomendamos que aada {*} (TONE) al principio de los nmeros telefnicos que desea marcar en cadena (pgina 17).

3 4

Cmo editar entradas 1 Busque la entrada deseada (pgina 17). 2 3 4 5i {MENU} {V}/{^}: Editar i {OK} Edite el nombre de ser necesario (mx. 16 caracteres; pgina 17). i {OK} Edite el nmero telefnico si es necesario (mx. 24 dgitos). i {OK} {V}/{^}: Guardar i {OK} i {OFF}

Cmo borrar entradas 1 Busque la entrada deseada (pgina 17). 2 {CLEAR} 3 {V}/{^}: S i {OK} i {OFF} Marcacin en cadenaEsta funcin le permite marcar nmeros telefnicos en el directorio telefnico mientras est en una llamada. La funcin se puede usar, por ejemplo, para marcar un nmero de acceso de tarjeta para llamadas o el NIP de una cuenta bancaria que haya almacenado en el directorio telefnico sin tener que marcar manualmente. 1 Durante una llamada externa, oprima {k}. 2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada. 3 Oprima {OK} para marcar el nmero. Nota: L Cuando almacene un nmero de acceso de tarjeta para llamadas y su NIP en el directorio telefnico como una entrada del directorio, oprima {PAUSE} para agregar pausas despus del nmero y el NIP segn sea necesario (pgina 14). L Si tiene un servicio de marcacin de disco o por pulsos, necesita oprimir {*} (TONE)

18


Programacin

Funciones programablesPuede personalizar la unidad al programar las siguientes funciones usando el auricular.

Programacin por medio del desplazamiento por los mens de la pantalla 1 {MENU} 2 Oprima {V} o {^} para seleccionar el men principal deseado. i {OK} 3 Oprima {V} o {^} para seleccionar el elemento deseado en el submen 1. i {OK}L En algunos casos, es posible que necesite seleccionar desde el submen 2. i {OK} Oprima {V} o {^} para seleccionar la configuracin deseada. i {OK} L Este paso puede variar dependiendo de la funcin que est programando. L Para salir de la operacin, oprima {OFF}. Nota: L En la siguiente tabla, < > indica las configuraciones predeterminadas.

4

Men principal Lista de Llamada Contestadora (Serie KX-TG4021: pgina 3)

Submen 1 Reprod. nuevos Reprod. todos Borra tod msjs*1 Saludo

Submen 2 Grabar saludo*1 Revisar Saludo Pregrabado*1

Pgina 22 26 26 26, 27 25 25 25 27 28 29 24 13 24 24 31 17

Ajustes

Cdigo remoto*1 Cuenta de timbre*1 Tiempo de Grab.*1 Llamada pantalla Men de voz*1

Activar cont.*1 Desactiva cont.*1 Intercom Config. Direct. Agr Ent Nueva*1

19


ProgramacinMen principal Ajuste inicial Submen 1 Ajuste de timbre Submen 2 Vol. de timbre*2 Tipo de timbre*3, *4 Ajuste pantalla Cambiar idioma Contraste Ajustes de Lnea Modo de marcado*1 Tiempo de flash*1, *5 Modo Privacidad*1 Registrar Sonido en teclas*6 Cont. Automtica*7 Fecha y hora*1 Registrar Auric. Des-registrado Pgina 12 13 15 16 21 21 14 13

*1 Si usted programa estas funciones usando un auricular, no ser necesario programar los mismos parmetros en los otros auriculares. *2 Cuando el volumen del timbre est apagado, aparece Timbre apagad y el auricular no suena para llamadas externas. Sin embargo, aunque el volumen del timbre est configurado para apagado, el auricular timbra para las llamadas de intercomunicador y la bsqueda (pgina 31). *3 Si selecciona uno de los tonos de timbre con meloda, el tono de timbre contina tocando durante varios segundos an si la persona que llama ya colg. Es posible que escuche el tono de marcar o que no escuche nada en la lnea cuando conteste la llamada. *4 Las melodas predeterminadas de este producto se utilizan con permiso de 2007 Copyrights Vision Inc. *5 El tiempo de flash depende de su central telefnica o PBX anfitrin. Comunquese con su proveedor de PBX de ser necesario. *6 Apague esta funcin si prefiere no escuchar tonos de teclas mientras est marcando u oprimiendo cualquier tecla, incluyendo los tonos de confirmacin y de error. *7 Si se suscribe a un servicio de identificacin de llamadas y desea ver la informacin de la persona que llama despus de levantar el auricular para contestar una llamada, apague esta funcin.

20


Programacin

Para registrar una unidadOperacin de unidades adicionalesAuriculares adicionales Se pueden registrar hasta 6 auriculares en la unidad base. Importante: L Consulte la pgina 5 para obtener informacin acerca del modelo disponible.

Oprima {OK}, y despus espere a que se emita un pitido largo. Nota: L Mientras se registra, En La Base Modo registro aparece en todos los auriculares registrados. L Cuando compre un auricular adicional, consulte su manual de instalacin para ver el registro. Para cancelar el registro de un auricular Un auricular puede cancelar su propio registro (o el registro de otro auricular) almacenado en la unidad base. Esto permite que el auricular finalice su conexin inalmbrica con el sistema. 1 {MENU} 2 {V}/{^}: Ajuste inicial i {OK} 3 {V}/{^}: Registrar i {OK} 4 {V}/{^}: Des-registrado i {OK} 5 {3}{3}{5} i {OK} 6 Seleccione el o los auriculares que desea cancelar oprimiendo el nmero del auricular deseado ({1}-{6}). i {OK} L El nmero del auricular o auriculares seleccionados parpadea. L Para cancelar una seleccin, oprima de nuevo el nmero del auricular. El nmero deja de parpadear. 7 {V}/{^}: S i {OK} 8 {OFF}

Cmo registrar un auricular en la unidad baseEl auricular y la unidad base que se suministran ya han sido registrados. Si por alguna razn el auricular no est registrado en la unidad base, regstrelo de nuevo. 1 Auricular: {MENU} 2 {V}/{^}: Ajuste inicial i {OK} 3 {V}/{^}: Registrar i {OK} 4 {V}/{^}: Registrar Auric. i {OK} 5 Unidad base: Serie KX-TG4011: pgina 3 Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} durante aproximadamente 5 segundos. (No hay tono de registro) Serie KX-TG4021: pgina 3 Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} durante aproximadamente 5 segundos hasta que suene el tono de registro. L Si todos los auriculares registrados comienzan a timbrar, oprima el mismo botn para detenerlos. Despus repita este paso. L El siguiente paso debe completarse en un mximo de 90 segundos. 6 Auricular:

21


Servicio de identificacin de llamadas

Para usar el servicio de identificador de llamadasImportante: L Esta unidad es compatible con el servicio de identificacin de llamadas. Para usar las funciones del identificador de llamadas, debe suscribirse a un servicio de identificacin de llamadas. Comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica para que le d ms detalles. L La informacin de la pantalla del auricular depende de la informacin enviada por su proveedor de servicio o compaa telefnica. La mayor parte del tiempo, su proveedor de servicio o compaa telefnica puede enviar solo los nmeros telefnicos pero no puede enviar ninguna otra informacin. Si tiene alguna duda, comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica.

correctamente. Comunquese con su proveedor de PBX. L Si el servicio de identificador de llamadas por nombre est disponible en su rea, la pantalla muestra los nombres de las personas que le llamaron. Para obtener mayor informacin, comunquese con su proveedor de servicio o compaa telefnica. Llamadas perdidas Si la llamada no se contesta, la unidad la trata como una llamada perdida. La pantalla muestra Llam. Perdida. Esto le da a conocer si debe ver la lista de personas que llamaron para ver quin llam mientras usted estaba fuera. Nota: L Aunque haya llamadas perdidas sin ver, Llam. Perdida desaparece de la pantalla en espera si uno de los auriculares registrados efecta la siguiente operacin: Se coloca de nuevo en la unidad base o cargador. Se oprime {OFF}. Pantalla con el nombre del directorio telefnico Cuando se reciba la informacin de la persona que llama y sta coincida con un nmero telefnico almacenado en el directorio telefnico, el nombre almacenado se muestra y se registra en la lista de personas que llaman.

Funciones del identificador de llamadasAl recibir una llamada externa aparece el nmero telefnico de la persona que est llamando. La informacin de las ltimas 50 llamadas se almacena en la lista de llamadas en orden de la ms reciente a la ms antigua. L Si la unidad no puede recibir informacin de la persona que llama, aparece lo siguiente: Fuera de rea: La persona marca desde un rea que no proporciona servicio de identificacin de llamadas. Llamada privada: La persona solicita que no se enve su informacin para identificador de llamadas. L Si la unidad est conectada a un sistema PBX, es posible que la informacin de la persona que llama no se reciba

Lista de personas que llamanImportante: L Solo 1 persona puede acceder a la lista de personas que llaman a la vez. L Asegrese de que la configuracin de la fecha y hora de la unidad sea correcta (pgina 13).

22


Servicio de identificacin de llamadas

Para ver la lista de personas que llaman y devolver la llamada 1 {, no toda la informacin se muestra. Para ver la informacin restante, oprima {>}. Para volver a la pantalla anterior, oprima {

Documents

TG4011_12_13_21_22_23LA_OM (1)