Setting up a tropical aquarium

For further information: www.tetra.net

Mat

.-Nr.

5021

89 IN

200

7

Distributor:

Tetra offices:

Tetra (UK) Ltd. · The Clock House, Gaters Mill GB-SO18 3HW Southampton

AquaPhone:01 80 / 2 24 18 20

Tetra Information Centre:

0 87 00 - 55 40 30

Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle

Tetra France · 18 Terrasse Bellini 92806 PUTEAUX Cedex

Per qualsiasi informazione contattate il numero verde Tetra

Tetra Italia · via C. Colombo, 1 I-20020 Lainate

Page 4-9

Seite 10-15

Page 16-21

Pagina 22-27

Pagina 28-33

Página 34-39

Página 40-45

Strona 46-51

Страницы 52-57

Settingupatropicalaquarium

EinrichtungeinesAquariums

Installerunaquarium

Eenaquariuminrichten

Allestireunacquario

Acondicionamientodeunacuario

Montagemdeumaquáriotropical

Urządzanie akwarium

Обустройствоаквариума

5

2

1

6

4

3

Settingupanaquarium

A well decorated aquarium looks impressive, and also provides afocalpointforanyroom.Inaddition,owninganaquariumcanbeveryrewardingandeducationalforchildren.Thisbrochureshowsyoustepbystephowtosetupyouraquarium

andkeepitintopcondition,withhealthyfishandplants.

Whenchoosingaplaceforyourfishtofeelathomeyouneedtotakeafewimportant factors into consideration:Foryouraquariumyouwillneedaflat,stable,horizontal locationthat isable

to take its weight. The location mustalso be in the vicinity of electricalsockets, to allow you to plug in theequipment. Ensure the sockets arenot in danger of being splashed. Donot place your aquarium in directsunlight, since sunlight can promotethe unwanted growth of algae, andcanleadtoanuncontrolledriseinthetemperatureofthewater. Chooseastabletableorcabinetfortheaquariumtoreston.Beforeplacingthe aquarium in its final position itshouldbecleanedwithwater. As with all aquariums, it is alsoa good idea to leave it filled upfor 24hrs to ensure no damage hasoccurredduringtransport.

1.SelectingthelocationAgoodpositionisinthecornerofaroomthatdoesnotreceivedirectsunlight.

Veryimportant:Electricalsocketsclosetotheaquarium,butprotectedfromanysplashes.

Aquariaaremoresuitedtodarklocations–wheretheireffectismostdramatic.

Ensurethatthefloorandthebasearecapableoftakingtheweightoftheaquarium.

Onceanaquariumhasbeensetupandfilledwithwateritisdifficulttomove–whichiswhyitisessentialtothinkcarefullyaboutwheretoplaceyouraquarium.

Youshouldavoidplacingyouraquariumnexttoadoorsincethefishcouldbefrightenedbythedisturbance.

Once you have found the bestplaceforyouraquariumyoucanstartsettingitup. For the base of the aquarium werecommend gravel with a diameterof 1 to 3 mm. Before putting it intothe aquarium the gravel should becleanedthoroughlywithclearwater.The gravel is able to support theroots of your aquatic plants but isnot capable of retaining nutrients.For this reason, we recommend

puttingalayerofTetraPlantCompleteSubstrate into

the aquarium beforeadding the gravel.

This ready-to-use

gravelconcentratecontainsvaluableminerals, trace elements, importantmicro-nutrients and natural blackpeat, which has a high content ofhumicsubstances.Notonlydoesthegravel concentrate give your plantsa good start in life, it also supportsthemonalong-termbasis.

6

5

4

3

2

1 Tetratec®EasyCrystalFilterBox

Tetratec®HTHeater

Tetratec®APSAirpump

Tetratec®ASAirstone

Tetratec®THThermometer

Tetratec®ALLighting

TetraPlantCompleteSubstrate–formulatedtoencouragehealthyplantgrowth.

2.Substrate

3.Equipment You can now fix the heater toone of the aquarium‘s glass panels.(With an AquaArt Aquarium theheater is contained inside theEasyCrystal Filter Box).

The heater warms the water andensures the temperature remainsconstant. Most tropical aquariumfish require a water temperatureofbetween24and27°C.You can now assemble the filter,which is essential for keeping thewater clean and free of suspendedmatter.Italsoensuresthebiologicaldegradation of harmful fish waste,transforming them into harmlesssubstances.

TetratipToavoidalgaegrowth,werecommendusingTetraAquaNitrateMinus:addedweeklyitreducesnitrate,therebyimprovingwaterqualityandreducingalgaegrowth.

� �

4.Decoration

The aquarium can now be half-filled with buckets of tap-water atroom temperature. It is easiest toplace a dish in the aquarium andpourthewaterontothedish,lettingthewaterrunoffitintotheaquarium.Thisway,thegravelisnotstirredupandthewaterremainsclear. Because tap-water containschlorine and heavy metals that areharmful to tropical fish, you shouldfirsttreatitwithTetraAquaAquaSafe.AquaSafe immediately transformstap-water into water suitable forfish and plants by neutralising theharmful substances in the water.

Organic colloids alsoensure that the

mucousmembranesare protected

effectively.

Everytimeyoucarryoutapartialwater change, do not forget to addAquaSafetothetap-water.

TetraAquaAquaSafe–amustforeveryaquarium.Transformstap-waterintoaquariumwatersuitableforfish.

5.Water

TetraAquaEasyBalance–reducesthenumberofrequiredwaterchangesandkeepsaquariumwaterbiologicallyhealthy.

InsteadofcarryingoutafortnightlypartialwaterchangeyoucanreducetheamountofrequiredmaintenancebyaddingTetraAquaEasyBalancetothewater.EasyBalanceensuresthatallimportantwatervaluesarekeptinahealthybalanceforfishandplants.ItreliablystabilisesthepH-andKH-valueofthewater–thuspreventingasuddenincreaseinacidity–andphosphateandnitrateareremoved,stemmingthegrowthofalgae.

Tetratip

Now you are ready to insertaquatic plants into the substrate.Not only are aquatic plants verydecorative, they are also verybeneficial to the aquarium as ahabitat.Intheday-timetheyproduceoxygen and help remove harmfulsubstances, e.g. fish waste, fromthe water. Aquatic plants also actas a spawning site for some fish,they create hiding places and form

naturalterritorialboundaries. Takecaretoplacelargeplantsatthebackandsmallplantsatthefrontof theaquarium,givingyouabetterviewofthefish.Beforeplanting,itisadvisable to trim lengthy roots andanydamagedleaves.Thencarefullypresstherootsuptotherootcollarintothesubstrate. Now you can finish filling theaquariumwithwaterandturnontheequipment.

6.PlantsFertiliseyourplantsregularlywithTetraPlantPlantaMin/FloraPrideforlushgreengrowth.

Tetratip

TetraPlantPlantaMin–leaffertiliserforlushgreenaquaticplants.

TetraAquaSafeStart–makesitpossibletoputfishintotheaquariumimmediately.

Before you can add fish to youraquarium it first needs to becomebiologicallyactive. TheeasiestwaytodothisiswithTetraAqua SafeStart, which addsbeneficialbacterialtotheaquarium,allowing you to put fish in straightaway. Simply leave the aquariumfor 1-2 days to warm up to room

temperature, and then add the fishalongwithSafeStart.Alternatively, without SafeStart youwill need to leave the aquariumfor 1-2 weeks to settle and begindeveloping bacteria, and then addthe fish slowly, one fish at a time.Leave at least one week betweenaddingeachfish.

7.Running-inphase

TetraAquaSafeStart–makesaddingfishtotheaquariumsafeandeasy.It‘spatentedblendoffilterbacteriaactivatethebiologicalpartofyourfilter,allowingittoremoveharmfuldissolvedwaste.Byadding

SafeStartatthesametimeasintroducingthefish,youcansettheaquariumupmorerapidly,andkeepitmughhealthierduringthefirstfewweeks.

Tetra-tip

Your aquarium can now bedecorated with suitable stones orroots, which are available at youraquaticsoutlet.Makesurethatyourfish have enough space to swimand that you have positioned the

decoration accordingly so that itcannottipover.It isagoodidea

to carefully clean or sterilise

rootsandstonesbysoakingtheminboilingwaterbeforeuse. Only use types of stone that donot affect water chemistry. Youraquatics outlet can provide advice,and a safe source of aquariumdecor.

� �

TetraMin–forthelongandhealthylifeofyourfish.

TetraTabiMin–Foodtabletsspeciallydesignedforbottom-feedingtropicalfish.

*Europ.PatentNo.EP0848592B1

9.Feedingthefish

Before you buy any tropicalfish you need to test the five mostimportant water values in youraquarium. These are generalhardness and carbonate hardness(GH+KH),nitrite(NO2),nitrate(NO3)and thepH-value.Thiscanbedonequickly and easily using Tetratest5in1strips. If the values are suitable youcan start introducing your fish tothe aquarium. Do not introduce allof the fish at once, unless you useTetraAquaSafeStart. Topreventthefishfrombecomingstressed, first place the closedtransportationbagintotheaquarium.Givethewaterinthebag10minutesto adjust to the temperature in theaquarium. Once the temperatures aresimilar, open the bag and addsome aquarium water to it at five-minute intervals, enabling the otherwater values to

8.Releasingthefish

Tetratest5in1TestStrips–thefivemostimportantwatervaluesataglance.

become slowly aligned with oneanother. Crucial: Fish must never byreleased into the aquarium withoutthisacclimatisationphase!

TetrainformationItisalwaysbettertohavetoofewfishinyouraquariumthantoomany.Overstockingmustbepreventedbyallmeans.Rememberthatmostofyourfishwillstillhavetogrowtotheirfullsize.Asageneralruleforthecorrectratioofaquariumsizetopopulationdensity:Amicablefishshouldhave1to2litresofwaterattheirdisposalpercentimetrelengthoffish.Letyourspecialistdealeradviseyoubeforeyoupurchaseyourfish!

Once your fish have becomeaccustomed to their newsurroundings you can start to feedthem with TetraMin. By giving yourfish TetraMin you can be surethat they receive all the essentialnutrients, vitamins and mineralsthey require for a balanced diet.ActiveFormula*,whichisinallTetrafoods, has been proven to givefish more resistanceto disease and animproved bodilyfunction.

Feed your fish several timesa day. Give them small portions –only as much as they can fullyconsume within a few minutes.Avoid overfeeding and remove anyuneatenparticles. For bottom-feeding tropical fishsuchascatfish,loachesandbottom-feedingbarbs,werecommendTetraTabiMin Food Tablets or TetraVariety Wafers, which have beenspecially designed for the needs ofthesefish.

Anyadditionalproductsoradvicecan be obtained from your localaquaticsoutletandTetrastockist.

10.TetraCustomerSupport

If you have any questions aboutyour Tetra aquarium, or how tolook after it, visit our website atwww.tetra.net.

Here you will find answers tocommonlyaskedquestions,articles,information brochures, and productinformation.

You can also sign up to receivea regular newsletter, or join theTetraClub for free to access ourQ&Aservice.

Formoredetails:www.tetra.net

� �

Tetra-Tipp

5

2

1

6

4

3

DamitsichinderFolgezeitAlgenerstgarnichtausbreitenkönnen,gibtesTetraAquaNitrateMinusPearls,daseinfachaufdieseBodenschichtaufgebrachtwird.Dadurchwirdfürbiszu12MonateNitrat–einwichtigerAlgennähr-stoff–entzogen,dieWasser-qualitätverbessertundsomitderPflegeaufwanddeutlichreduziert.

Wenn Sie für Ihr Aquarium denrichtigen Platz gefunden haben,können Sie jetzt mit der Einrichtungbeginnen. Für den Bodengrund benötigenSie Aquarienkies mit einer Körnungvon 1 - 3 mm. Vor dem Einfüllenin das Aquarium sollte jeder Kiesgründlich mit klarem Wassergewaschenwerden.DerKiesbietetIhren Wasserpflanzen Halt, aberleiderkeineNährstoffe.Daherempfehlen wir Ihnen, unter

denKies zunächsteineSchicht TetraPlantCompleteSubstrate zugeben.

Dieses gebrauchsfertige Boden-grundkonzentrat enthält wertvolleMineralien,Spurenelementewiez.B.Eisen,wichtigeMikronährstoffeundnatürlichen Schwarztorf mit hohemHuminstoffgehalt. Er erleichtertIhren Pflanzen das Anwachsen unddientzurLangzeitversorgung.

6

5

4

3

2

1 Tetratec®EasyCrystalFilterBox

Tetratec®HTautomatischerReglerheizer

Tetratec®APSLuftpumpe

Tetratec®ASAusströmerstein

Tetratec®THThermometer

Tetratec®ALLeuchtstoffröhre

TetraPlantCompleteSubstrate–DasgebrauchsfertigeBodengrundkonzentratmiteffektivemLangzeit-Dünger.

2.Bodengrund

3.Technik Jetzt können Sie den Heizer aneine der Scheiben des Aquariumsbefestigen. (Bei einem AquaArt-Aquarium wird der Heizer innerhalbdesEasyCrystalFilterBox

befestigt). Der Heizer erwärmt dasWasser und sorgt dafür, dassdie eingestellte Temperaturkonstant bleibt. Die meistentropischen AquarienfischebenötigenWassertemperaturenvonca.24-27°C. Danach setzen Sie den Filterein. Ein Filter ist wichtig, da erdas Wasser sauber und frei vonSchwebeteilchen hält. Und ergewährleistet den biologischenAbbau von belastenden Aus-scheidungenderFischeundwandeltdieseinunschädlicheStoffeum.

EinrichtungeinesAquariums

HerzlichwillkommeninderfaszinierendenWeltderAquaristik.Kaumein anderes Hobby bietet Ihnen so viel Abwechslung, Vielfalt undindividuelleGestaltungsmöglichkeiten.DieseBroschürezeigt IhnenSchritt für Schritt, wie Sie Ihr Aquarium einrichten und zu einem

artgerechtenLebensraumzusammenfügen.WirwünschenIhnenvielSpaßanIhremneuen,vielseitigenHobby.

Damitsich IhreFischebei Ihnenzu Hause fühlen, müssen Sie beider Wahl des Standortes ein paarwichtigeFaktorenberücksichtigen:

Man braucht einen ebenen,erschütterungsfreien, tragfähigenund waagerechten Standort undSteckdosen in der Nähe für dietechnischen Geräte Ihres Aqua-riums. Platzieren Sie Ihr Aquariumnicht in direktem Sonnenlicht, dennSonnenlichtkanndasunerwünschteWachstum von Algen fördern undzueinerunkontrolliertenAufheizungdesWassersführen. Wählen Sie zum Aufstellen desAquariumseinenstabilenTischoderUnterschrank. Vor der endgültigenPlatzierungsolltenSiedasAquariummitWasserreinigen.

1.StandortwahlEinguterStandortisteineZimmereckeohnedirekteSonneneinstrahlung.

Ganzwichtig:SteckdoseninderNähedesAquariums.

DunkleOrtesindbesserfürAquariengeeignet–dortwirkensieaucheindrucksvoller.

BeachtenSiedieTragfähigkeitdesBodensunddesUnterschrankes.

WenneinAquariumeinmaleingerichtetundbefülltist,kannesnichtmehrverschobenwerden–einegutePlanungbezüglichderStandortwahlistdaherunerlässlich.

EinAquariumsolltemöglichstnichtnebeneinerTürplatziertwerden,daeventuelleUnruhedieTiereerschreckt.

10 11

TetraAquaSafeStart–schaffteinenbiologischaktivenLebensraum,umFischesofortindasneueingerichteteAquariumeinsetzenzukönnen.

Nun können Sie die Wasser-pflanzen in den Bodengrundeinsetzen.Wasserpflanzensindnichtnur sehr dekorativ, sondern auchsehr nützlich für den LebensraumAquarium. Sie produzieren tagsüberSauerstoff und entziehen demWasserSchadstoffe,diez.B.durchdie Ausscheidungen der Fischeentstehen. Wasserpflanzen dienenmanchen Fischen als Ablaichplätze,

schaffen Versteckmöglichkeitenund bilden natürlicheReviergrenzen.

Beachten Sie dabei, dass SiediegroßenPflanzen indenhinterenund die kleineren Pflanzen in denvorderenTeildesAquariumssetzen.So können Sie Ihre Fische besserbeobachten. VordemEinsetzenistesratsam,die überlangen Wurzeln zu kürzenund beschädigte Blätter zu ent-fernen. Die Wurzeln werden dannvorsichtigbiszumWurzelhalsindenBodengrundgedrückt. Nun können Sie das AquariumkomplettmitWasserbefüllenunddieTechnikinBetriebnehmen.

TetraPlantPlantaMin–BlattdüngerfürsattgrüneWasserpflanzenmitAktiv-Eisen.

Bevor Sie Ihr Aquarium mitFischen besetzen, braucht es zweiWochen„Ruhe“. Während dieser Zeit wird dasAquarium „biologisch aktiv“. Filter-bakterien siedeln sich an undvermehren sich. Ohne eine aus-reichende Anzahl von derartigenMikroorganismen würde sich im

Aquarium kein fisch- und pflanzen-gerechtes biologisches Gleich-gewichteinstellen. Möchten Sie lieber Ihre erstenFische sofort einsetzen, so könnenSie das mit TetraAqua SafeStartmachen, denn SafeStart sorgt fürdiesofortigebiologischeAktivierungIhresAquariums.

7.Einfahrphase

6.WasserpflanzenDüngenSieIhrePflanzenregelmäßigmitTetraPlantPlantaMin,damitsieprächtigundsattgrünwachsen.

Tetra-Tipp

TetraAquaSafeStart–Dasbedeutet:keinwochenlangesEinfahrenIhresneueingerichtetenAquariums,bissicheinelebensfähigeUmweltfürdieFischeentwickelthat.SafeStartermöglichtdensofortigenEinsatzvonFischen.AmmoniakundNitrit

werdendurchdieSafeStart-Bakterienwirksamreduziert.DieneueTetra-InnovationermöglichtIhnensomitdenkinderleichtenStartindiefaszinierendeWeltderAquaristik.

Tetra-Tipp

Mit geeigneten Steinen oderWurzeln aus dem Zoofachhandelkönnen Sie Ihr Aquarium nundekorieren. Berücksichtigen Siedabei, dass Ihre Fische nochausreichend Schwimmraum haben

unddassdieDekorationkippsichereingebaut wird. Wurzeln und

Steine müssen auf jeden Fall

gründlich gereinigt, ggf. sogarausgekochtwerden. Verwenden Sie nur Gesteins-arten, die keine Stoffe ans Wasserabgeben. Mineralien und Gesteinemit metallischen Einschlüssenoder hohem Kalkgehalt sind nichtgeeignet.

Das Aquarium können Sie nuneimerweise mit temperiertem Lei-tungswasserbiszurHälfteauffüllen.Ameinfachstenistes,wennSiedasWasserübereinenTelleraufdenKieslaufen lassen. So wird verhindert,dassderKiesdurcheinanderwirbeltunddasWasser imAquariumbleibtklar. Da Leitungswasser jedoch Chlorund Schwermetalle enthält, die fürIhre Zierfische unverträglich sind,solltenSiedasWasseraufjedenFallals erstes mit TetraAqua AquaSafebehandeln. AquaSafe bereitet dasLeitungswasser sofort fischgerechtauf, da die Schadstoffe im Wasser

neutralisiert werden.Organische Kolloide

sorgen zudem für einen effektivenSchleimhautschutz. Die BioExtract* Formel fördertzudem noch die Entwicklung dernützlichen Filterbakterien und sorgtsofürgesundes,klaresWasser. Vergessen Sie nicht, auch beijedemTeilwasserwechselAquaSafemitinsLeitungswasserzugeben.

TetraAquaAquaSafe–einMussfürjedenAquarianer.MachtausLeitungswasserfischgerechtesAquarienwasser.

4.Dekoration

5.Wasser

*PatentierteFormel,EP0888252

TetraAquaEasyBalance–reduziertdieAnzahlderWasser-wechselundhältAquarienwasserbiologischgesund.

AnstattallezweiWocheneinenTeilwasserwechseldurchzufüh-ren,könnenSiedurchdenzusätz-lichenEinsatzvonTetraAquaEasyBalancedieAnzahlderWasserwechselreduzieren.MitEasyBalancewerdenallewichtigenWasserwerteineinerfisch-undpflanzengerechtenBalancegehalten.EsstabilisiertzuverlässigdenpH-undKH-WertdesWassers–eingefährlicherSäuresturzwirdsoverhindert–PhosphatundNitratwerdenentferntunddadurchdasAlgen-wachstumgehemmt.Beiregel-mäßigerAnwendungkönnenSiesodasAquarienwasserbiszu6Monatebiologischgesundhalten.

Tetra-Tipp

12 13

dazugeben, damit sich die übrigenWasserwertelangsamangleichen. Ganz wichtig: Fische dürfenniemals ohne diese Gewöhnungs-phaseeingesetztwerden!

Haben sich Ihre Fische an dieneue Umgebung gewöhnt, könnenSie sie schon nach kurzer Zeit mitTetraMinfüttern. BeiTetraMinmitderBioActive*FormelkönnenSiesichersein,dasses alle lebenswichtigen Nährstoffe,Vitamine und Mineralstoffe enthält,dieIhreFischefüreineausgewogeneErnährung benötigen. Dank derpatentierten BioActive*Formel wird IhrenFischen nachweis-lich mehr Wider-standskraft

undeineverbesserteKörperfunktionverliehen. FütternSieIhreFischemehrmalstäglich, und zwar so viel, wie sieinnerhalb weniger Minuten restlosaufnehmen. Vermeiden Sie eineÜberfütterung und Futterreste,die sich nachteilig auf die Fischge-sundheit und die Wasserqualitätauswirken. Für die bodenbewohnendenZierfische, wie z.B. Welse, Schmer-len aber auch gründelnde Barben,empfehlenwirIhnen,diespeziellfürdie Bedürfnisse dieser Fische ent-wickelten Tetra TabiMin Futter-tabletten.

Alle Produkte, die Sie nicht in

diesem Aquarium finden, zumEinrichten aber noch benötigen,könnenSiebeiIhremZoofachhändlererwerben.ErberätSiegerne!

TetraMin–füreinlangesundgesundesFischleben.

TetraTabiMin–FuttertablettenspeziellfürbodenfressendeZierfische.

*Europ.PatentNR.EP0848592B1

9.FütterungderFische

Esistimmerbesser,wenigeralszuvieleFischeinIhremAquariumzuhalten.EinÜberbesatzmussaufjedenFallvermiedenwerden.BedenkenSie,dassIhreFischemeistauchnochwachsen.AlsgrobeFaustregelfürdasrichtigeVerhältnisvonAquariengrößeundBesatzdichtegilt:FriedlicheFischesolltenpro1cmLängemindestens1-2LiterWasserzurVerfügunghaben.LassenSiesichdaherbeimKaufIhrerFischevomFachhändlerberaten!

Tetra-Info

10.TetraMyExpert–UnterstützungbeiEinrichtungundPflegeIhresAquariums

Bevor Sie die ersten Zierfischeeinsetzen, sollten Sie die fünfwichtigsten Wasserwerte nämlichdieGesamt-undKarbonathärte (GH+ KH), Nitrit (NO2), Nitrat (NO3) undden pH-Wert in Ihrem Aquariumüberprüfen.DieskönnenSieschnellund einfach mit den Tetratest 5in1Streifendurchführen. StimmendieWerte,dannkönnenSie mit dem Einsetzen der Fischebeginnen. Der endgültige Besatzsollte in Etappen erfolgen und nichtaufeinmal. DamitdieFischedurchplötzlicheund drastische Veränderungennicht zusätzlich gestresst oder imschlimmstenFallgeschädigtwerden,solltenSiedennochverschlossenenTransportbeutel zunächst in dasAquariumlegen.WährenddieserZeitgleicht sich die WassertemperaturimBeutelan. Erst dann denBeutel öffnenund nach undnach Wasseraus demAquarium

8.EinsetzenderFische

Tetratest5in1Teststreifen–diefünfwichtigstenWasserwerteaufeinenBlick.

Registrieren Sie sich gleichheuteonlinefürunserenpraktischene-Service: der kostenlose e-Mail-Service begleitet Sie Schritt fürSchritt bei der Einrichtung IhresneuenAquariums.Außerdem:• Produktinformationen–immer aktuellundübersichtlich

• InfocentermitFrageforum, EinrichtungsbeispielefürAquarien sowievielenBroschürenund RatgebernzumDownload

Neugierig?Reinschauenlohntsich!Mehrunterwww.tetra.net

1� 1�

5

2

1

6

4

3

6

5

4

3

2

1

Installerunaquarium

Bienvenuedanslemondefascinantdel’aquariophilie.Decettepassion,vouspourrezcréervotrepropreaquariumetl’adapteràvotreunivers.Cette brochure vous montrera étape par étape comment installer

votreaquariumetcomment le transformerenunhabitatadaptéauxpoissonsetauxplantes.

Nousvoussouhaitonsdesheuresd’amusementaveccenouvelhobbyricheetvarié.

Lechoixd’unemplacementpourvotre aquarium est primordial pourque vos poissons se sentent bien.Plusieurs facteurs doivent être prisen considération : l’aquarium doitêtre installé sur un support (un

meuble) plat, stable, horizontal etcapable de supporter le poids del’aquarium rempli. L’aquarium doitaussi être installé à proximité deprises électriques pour faciliterle branchement de l’équipementtechnique. Ilnefautpasexposerl’aquariumdirectement au soleil, devant unefenêtre, car la lumière du soleilfavorise le développement d’algueset peut entraîner une augmentationincontrôlée de la température del’eau. Choisissez une table ou unmeublestablepourposerl’aquarium.Avant d’installer l’aquarium dansson emplacement final, il doit êtrenettoyéavecdel’eau.

1.Choisirl’emplacementChoisissezunemplacementquinereçoitpasdirectementlalumièredusoleil.

Trèsimportant:desprisesélectriquesàproximitédel’aquarium.

Lesaquariumssontparticulièrementmisenvaleurdansdesemplacementssombres.

Assurez-vousqueleplancheretlesupportpeuventsupporterlepoidsdel’aquarium.

Unefoisquel’aquariumaétéinstalléetrempli,ilnepourraplusêtredéplacé;c’estpourcelaqu’ilestimportantdebienréfléchiràl’emplacement.

Vousdevezéviterdeplacerl’aquariumàproximitéd’uneportecarlespoissonspeuventêtreeffrayésparlepassage.

Une fois que vous avez trouvéle meilleur emplacement pour votreaquarium vous pouvez démarrerl’installation. Pourcréerlesoldansl’aquariumil vous faut un gravier de 1 à 3 mmde diamètre. Avant de l’insérer, ilfaut rincer le gravier à l’eau claire.Un simple gravier ne contient paslesnutrimentsessentielspourlebondéveloppement des plantes. C’estpour cela qu’il est recommandé

d’insérer une sous-couchedeTetraPlant

CompleteSubstrate

dans l’aquarium avant d’insérer legravier.Ce sol nutritif est constitué d’unmélangedegrandequalitédesablesrichesenferetenmicro-nutrimentset de tourbe riche en composéshumiques.Lesolnutritifgarantitunecroissanceoptimaledesplantesdèsledémarragedel’aquarium.

TetraPlantCompleteSubstrate–lesubstratfertilisantàeffetlonguedurée.

2.Legravier

Tetratec®EasyCrystalFilterBoxFiltreintérieur

Tetratec®HTThermoplongeur

Tetratec®APSPompeàair

Pierrediffuseuse

Thermomètre

Éclairage

3.Matérieltechnique Vous pouvez maintenant fixerle chauffage sur une des paroisintérieuresdel’aquarium.Le chauffage permet de maintenirl’eau de l’aquarium

à une température constante.La plupart des poissons tropicauxen aquarium doivent vivre dansuneeauentre24et27°C. Puis installez le filtre. Lefiltre élimine mécaniquement lesparticules en suspension dansl’eau et dégrade biologiquementles déjections des poissons, quien s’accumulant peuvent dégraderl’équilibre biologique de votreaquarium.

1� 1�

Votre aquarium peut maintenantêtre décoré avec des roches oudes racines adaptées, que vouspouvez acheter auprès de votrerevendeur spécialisé. Veillez à

ce que votre décor laisse à vospoissons des espaces suffisants

pournager.Ilestimportantderincersoigneusement racines et rochesquel’onpourramêmeébouillanter. Utilisezdesdécorationsneutres,enévitantlesmineraisetlesrochestropcalcaires.

L’aquarium peut maintenantêtre rempli à moitié en utilisantune eau à température ambiante.Il est recommandé de poser uneassiette sur le gravier et de verserdel’eausurl’assiette:vouséviterezde remuer le gravier et de troublerl’eau. Attention,l’eaudurobinetcontientdu chlore et des métaux lourds quisont nocifs pour les poissons. Decefait,ilfautavanttouttraiterl’eauavecTetraAquaAquaSafe.AquaSafetransforme immédiatement l’eaudu robinet en une eau adaptée àla vie des poissons et des plantes,neutralisantlessubstancestoxiques

présentes dans l’eau. Lesouïesetlesmuqueuses

fragilesdespoissonssont protégées par

un gel colloïdaldense.

De plus, la formule BioExtract*favorise le développement deprécieuses bactéries filtrantes pouruneeauplussaineetplusclaire. Remarque : lors de chaquechangement d’eau partiel, il estconseillé d’ajouter TetraAquaAquaSafeàl’eaudurobinet.

4.Décoration

5.Eau

Pouréviterdechangerl’eaudel’aquariumtousles15jours,ilestrecommandéd’utiliserTetraAquaEasyBalance.EasyBalancepermetdestabilisertouslesparamètresimportantsdel’eaunécessairesàlabonnesantédespoissonsetdesplantes.LesvaleursdepHetdeKHdel’eausontstabiliséescequiévitelerisquedechutesacides.Lesphosphatesetlesnitratessontréduitscequilimiteledéveloppementd’algues.Utilisérégulièrement,EasyBalancemaintientl’équilibrebiologiquedel’aquariumjusqu’à6mois.

ConseilTetra

TetraAquaAquaSafe–unproduitessentielpourtoutaquariophile.Adaptel’eaudurobinetàlaviedespoissons.

TetraAquaEasyBalance–réduitlenombredechangementsd’eauetmaintientl’équilibrebiologiquedansl’aquarium.

Vous êtes désormais prêts pourinsérer les plantes aquatiques dansle gravier. Les plantes aquatiquesnaturellesnesontpasquedécoratives,elles sont surtout très importantes àl’équilibrebiologiquedel’aquarium:enparticulier, elles réduisent la pollutionde l’eau en assimilant de nombreuxsels. De plus, elles produisent le jourunoxygèneprécieuxpourlespoissonset les micro-organismes. Les plantesaquatiques peuvent aussi servir decachettes,cequifacilitelareproduction

decertainesespèces,etpermettentdedélimiterdeszonesnaturelles,cequiestidéalpourlesespèces

territoriales.

Prenezsoindeplanterlesgrandesplantes vers l’arrière de l’aquariumet les petites plantes devant, cecivous permettra de mieux profiter devos poissons. Avant la plantation, ilest conseillé de couper les pointesdes racines et de retirer les feuillesabîmées. Disposez avec précautionles racinesdans lesol.Recouvrez lesensuite de gravier et tirez légèrementlesplantesvers lehaut detellesorteque les racines soient à nouveauorientéesverslebas. Vous pouvez maintenant finir deremplirl’aquariumetmettreenfonctionl’équipementtechnique.

TetraPlantFloraPride–engraisfertilisantpourplantesvertesaquatiques.

6.PlantesaquatiquesFertiliservosplantesrégulièrementavecTetraPlantFloraPride-fertilisantliquidepourplantesaquatiquesdirectementassimilableparlesfeuilles,enrichienfer.

ConseilTetra

TetraAquaSafeStart–créeunespacevitalbiologiquementactifquivouspermetd’introduiredirectementvospoissonsdansvotrenouvelaquarium.

Auparavant avant d’insérer lespoissons dans l’aquarium, il fallait« laisserreposer»l’aquariumpendantaumoins2semaines. Pendant ce délai, l’aquariumdevient «biologiquement actif». Lesbactéries filtrantes s’installent etse reproduisent. Il est impossibled’obtenirunbonéquilibrebiologique

sans un nombre suffisant de cesmicro-organismes. Dorénavant TetraAqua SafeStartpermet d’introduire directement vospoissons dans l’aquarium. En effet,TetraAqua SafeStart contribue àl’activité biologique immédiate devotreaquarium.

7.Phasederodage

TetraAquaSafeStart–celasignifie:plusbesoindephasede«rodage»dequelquessemainesafindedévelopperunenvironnementadaptéàvospoissonsdansvotreaquariumnouvellementaménagé.SafeStartpermetd’introduire

directementvospoissonsdansl’aquarium.Deplus,ilréduitefficacementl‘ammoniacetlenitrite.GrâceàcetteinnovationTetra,l’initiationaumondefascinantdel’aquariophiliedevientunvéritablejeud’enfant.

ConseilTetra

*EP0888252

1� 1�

Une fois que les températuressontajustées,ouvrezlesacetajoutezunpeudel’eaudel’aquariumdanslesacàintervallede5minutes.Après2 ou 3 ajouts d’eau, les paramètresdes2eauxs’égalisent. Très important : le poissonstropicaux ne doivent jamais êtreinsérés dans l’aquarium sans cettephased’acclimatation!

TetraMin–pourdespoissonstropicauxenbonnesantéetrésistants.

TetraTabiMin–nourritureentablettepourpoissonsdefondtropicaux.

9.Nourrirlespoissons

ConseilTetra

10.TetraMyExpert–vousaideàinstalleretentretenirunaquarium.

Avant d’acheter vos premierspoissonstropicauxvousdeveztesterles5paramètresfondamentauxdelaqualitédel’eaudansvotreaquarium.Cesparamètressont:laduretétotaleetcarbonatéedel’eau(GH+KH),lesnitrites(NO2), lesnitrates(NO3)etlepH. L’évaluation de ces paramètrespeutêtreréaliséerapidementgrâceaux bandelettes test de Tetratest5en1. Silesvaleurssontcorrectes,vouspouvezcommencerà introduirevospoissons dans l’aquarium. Il ne fautpas introduire tous les poissons enmême temps : étalez le peuplementdevotreaquarium. Pour éviter que les poissonssoient stressés par un changementde milieu brutal, il faut avant toutinsérer le sac de transport fermédans l’aquarium. Laissez flotter lesac dans l’aquarium afin que latempérature de l’eaudu sac s’ajuste àla températuredel’eaudansl’aquarium.

8.Introduirelespoissons

Tetratest5en1–les5valeursfondamentalesdelaqualitédel’eauencoupd’œil.

Inscrivez-vous en ligne dèsaujourd’hui pour bénéficier de notree-Service pratique: ce service demessageriegratuitvousaideàinstallervotrenouvelaquariumpasàpas.• Desinformationssurnosproduits –toujoursactualiséesetclaires• Uncentred’informationavecnotre forum de questions, ainsi qu’un

grand nombre de brochureset de dépliants disponibles autéléchargement.

Curieux?Celamériteuncoupd’œil!Pourplusd‘informations:www.tetra.net

Ilestrecommandéd’avoirpeudepoissonstropicauxdansunaquariumplutôtqued’enavoirtrop.Unaquariumtroppeuplédoitêtreévité.Rappelez-vousquevospoissonsvontencoregrandir.Larègleutiliséepourunpeuplementoptimaldel’aquariumestde1à2litresd’eaupour1centimètredelongueurdepoissontropicaux.Demandezconseilàvotrerevendeurspécialiséavantd’achetervospoissons.

Une fois que vos poissons sesont acclimatés à leur nouvelenvironnement vous pouvezcommencer à les nourrir avecTetraMin.EndonnantàvospoissonsTetraMin enrichi de la formuleBioActive* vous êtes assurés quevos poissons recevront tous lesnutriments essentiels, les vitamineset les minéraux nécessaires à unealimentation équilibrée.La formule brevetéeBioActive*augmenteles défenses

immunitaires de vos poissons etamélioreleursfonctionsvitales. Vospoissonsdoiventêtrenourrisplusieurs fois par jour. Donnez enpetitesquantités,cequelespoissonspeuvent absorber en quelquesminutes. Evitez de trop nourrir vospoissonscarleursantépeutenpâtiret les résidus de nourriture vontdégraderlaqualitédel’eau. Pour les poissons de fond,comme les botias, les corydoras oulesplecostomus, ilestrecommandéd’utiliserlestablettesTetraTabiMinqui ont été spécifiquement étudiéspourlesbesoinsdecespoissons. Tous les produits dont vouspouvezavoirbesoinpourl’installationdevotreaquarium,maisquinesontpasfournisdansl’aquarium,peuventêtre achetés chez votre revendeurspécialiséenaquariophilie.

*EninstancedebreveteuropéenEP0848592B1

20 21

5

2

1

6

4

3

Om ervoor te zorgen dat uwvissen zich bij u thuis voelen,moet u bij het kiezen van de plaatsrekening houden met enkele

belangrijke factoren: de plaatsmoeteffen,schokvrij,draagkrachtigen horizontaal zijn, en in de buurtmoetenzichstopcontactenbevindenvoor de technische apparatuur vanuwaquarium. Plaats uw aquarium niet vlak inde zon. Hierdoor kunnen immersongewenstalgengaangroeienenkanhet water op een ongecontroleerdemanieropwarmen. Kies een stabiele tafel ofonderkastomhetaquariumopneerte zetten. Voorts legt u het besteen passende onderlegger tussenhet aquarium en het onderstel omoneffenhedengelijktemaken.

Wanneeruvooruwaquariumdejuiste plaats gevonden hebt, kunt umetdeinrichtingbeginnen. Voor de bodemgrond hebt ukiezelzand nodig met een korrelingvan1–3mm.Voordatudekiezelsinhetaquariumgiet,moetenzegrondiggewassenwordenmethelderwater.De kiezels geven uw waterplantenstevigheid, maar jammer genoeggeen voedingsstoffen. Daaromradenwijuaanomallereerstonderde kiezels een laag TetraPlant

CompleteSubstrate tevoorzien. Dit gebruiks-klare bodemgrond-concentraat bevat

waardevolle mineralen, sporen-elementen zoals bv. ijzer,belangrijke microvoedingsstoffenen natuurlijke, zwarte turf met eenhooghumusstofgehalte.Uwplantengroeien er gemakkelijker door enhet wordt gebruikt als langdurigeverzorging.

6

5

4

3

2

1 Tetratec®EasyCrystalFilterBox

Tetratec®HT-verwarmer

Tetratec®APS-luchtpomp

Tetratec®AS-uitstroomsteen

Tetratec®TH-thermometer

Tetratec®AL-verlichting

TetraPlantCompleteSubstrate–hetkantenklarebodemsubstraatvooreenduurzamebemestebodemgrond.

2.Bodemgrond

3.Technischeapparatuur Nu kunt u de verwarmer opéén van de glaswanden van hetaquariumbevestigen.BijhetAquaArtAquarium bevindt de verwarmerzich in de EasyCrystal

FilterBox. De verwarmer verwarmthet water en zorgt ervoor dat deingesteldetemperatuurconstantblijft. De meeste tropischeaquariumvissenhebbenwater-temperaturen van ong. 24 – 27 °Cnodig. Vervolgens plaatst u de filter.Eenfilterisbelangrijk,omdathijhetwater schoon en vrij van zwevendedeeltjeshoudt.Bovendiengarandeertde filter de biologische afbraak vanschadelijke visuitwerpselen en zethijzeominonschadelijkestoffen.

Tetra-TipOpdatookindetoekomstdealgenzichzoudenuitbreiden,iserTetraAquaNitrateMinusPearls,datgewoonopdezebodemlaagaangebrachtwordt.Daardoorwordtvooreenperiodevan12maandenhetnitraat,eenbelangrijkealgenvoedingsstof,onttrokken.Dewaterkwaliteitverbetertendaardooriserookveelminderonderhoudnodig.

EenaquariuminrichtenVan harte welkom in de fascinerende wereld van de aquaristiek.Ditiswaarschijnlijkdeenigehobbywaarbijuzoveelafwisseling,verscheidenheideninrichtingsmogelijkhedenhebt.

Indezebrochurekomtustapvoorstaptewetenhoeuuwaquariumhetbestinrichtenereenvisvriendelijkeleefruimtevanmaakt.

Wijwensenuveelpleziermetuwnieuweenveelzijdigehobby.

1.EenplaatskiezenEengoedeplaatsiseenhoekindekamerwaargeenzonnestralenbinnenvallen.

Heelbelangrijk:stopcontactenindebuurtvanhetaquarium.

Donkereplaatsenzijnbetergeschiktvooraquariums–daarmakenzeookmeerindruk.

Hourekeningmetdedraagkrachtvandevloerendeonderkast.

Zodraeenaquariumingerichtengevuldis,kanhetnietmeerverplaatstworden.Eendoordachtekeuzevandeplaatsisdaaromabsoluutnoodzakelijk.

Probeerindematevanhetmogelijketevermijdenomeenaquariumnaasteendeurteplaatsen,omdateventueleonrustdedierendoetschrikken.

22 23

Nukuntudewaterplanten indebodemgrondplaatsen.Waterplantenzijn niet alleen zeer decoratief,maar ook bijzonder nuttig voor deaquariumleefruimte. Overdag produceren ze zuurstofen onttrekken ze schadelijkestoffen aan het water, die bv.door de visuitwerpselen ontstaan.Waterplantenhebbenvoorsommigevissen de functie van broedplaats,bieden schuilmogelijkheden en

vormen natuurlijke territorium-grenzen.

Zorgerdaarbijvoordatudegroteplanten achteraan en de kleinereplanten vooraan in het aquariumplaatst. Zo kunt u uw vissen betergadeslaan. Voordat u de planten in hetaquarium plaatst, is het raadzaamom de te lange wortels in te kortenen beschadigde bladeren teverwijderen.Dewortelswordendanvoorzichtigtothetbovendeelvandewortelindebodemgrondgedrukt. Nu kunt u het aquarium volledigmet water vullen en de technischeapparatuurinwerkingstellen.

TetraPlantPlantaMin–bladmeststofvoordonkergroenewaterplantenmetactiefijzer.

Voordatuvisseninhetaquariumzet,moethettweeweken„rusten”. Tijdens deze periode wordthet aquarium „biologisch actief”.Filterbacteriën gaan zich nestelenen vermenigvuldigen. Mochtener niet voldoende van dergelijkemicro-organismen aanwezig zijn,dan zou er in het aquarium geen

vis- en plantvriendelijk, biologischevenwichtgevormdkunnenworden. Dankzij TetraAqua SafeStartkunt u uw vissen meteen in hetaquarium zetten, aangezienTetraAqua SafeStart vooronmiddellijke biologische activiteitinuwaquariumzorgt.

7.Inloopfase

6.Planten Tetra-Tip

TetraAquaSafeStart–ditbetekent:geenaanpassingsfasevanenkelewekennodigomeengeschikteomgevingvoordevissentecreëreninuwpasingerichteaquarium.DankzijSafeStartkuntuuwvissenonmiddellijkinhetaquarium

zetten.Ammoniakennitrietwordendoeltreffendgereduceerd.DankzijdezenieuweinnovatievanTetraisuweerstestapindefascinerendewereldvandeaquaristiekkinderspel.

Tetra-Tip

BemestuwplantenregelmatigmetTetraPlantPlantaMinomervoortezorgendatzeweelderiggroeieneneendonkergroenekleurhebben.

TetraAquaSafeStart–creëerteenbiologischactieveleefruimte,omvissenmeteenineenpasingerichtaquariumtekunnenplaatsen.

Metgeschiktestenenofwortelsuit de visspeciaalzaak kunt u uwaquariumnuversieren.Daarbijmoetu ervoor zorgen dat uw vissen nogvoldoende zwemruimte hebben, en

dat de decoratie stabiel geplaatstwordt. Wortels en stenen

moeten in ieder geval grondig

schoongemaakt en eventueel zelfsuitgekooktworden. Gebruik alleen steensoortendie geen stoffen afgeven in hetwater. Mineralen en stenen metmetaaltoevoegingen of een hoogkalkgehaltezijnnietgeschikt.

Nukuntuhetaquariummeteenemmer voor de helft vullen met optemperatuur gebracht leidingwater.U giet het water het best over eenbord dat u op de kiezels legt. Zowordtvoorkomendatdekiezelszichgaanverspreidenenblijfthetwaterinhetaquariumhelder. Leidingwater bevat echterchloor en zware metalen die vooruw siervissen onverteerbaar zijn.Daarom moet u het water in iedergevaleerstmetTetraAquaAquaSafebehandelen. AquaSafe neutraliseertdeschadelijkestoffeninhetwaterenmaakthetopdiemanieronmiddellijkvis- en plantvriendelijk. Organischecolloïden zorgen bovendien voor

eendoeltreffendeslijm-vliesbescherming.

DeBioExtract*-formulebevordertbovendienooknogdeontwikkelingvandenuttigefilterbacteriënenzorgtopdiemaniervoorgezondenhelderwater. Als u het water gedeeltelijkververst, vergeet dan ook nietom telkens AquaSafe aan hetleidingwatertoetevoegen.

TetraAquaAquaSafe–eenmustvooriedereaquariumliefhebber.Maaktvanleiding-watervisvriendelijkaquariumwater.

4.Decoratie

5.Water

TetraAquaEasyBalance–beperkthetaantalwaterverversingenenhoudtaquarium-waterbiologischgezond.

Inplaatsvanomdetweewekenhetwatergedeeltelijkteverversen,kuntudooraanvullendTetraAquaEasyBalancetegebruiken,hetaantalwaterverversingenbeperken.MetEasyBalancewordenallebelangrijkewaterwaardenineenvis-enplantvriendelijkevenwichtgehouden.HetstabiliseertopeenbetrouwbaremanierdepH-enKH-waardevanhetwater.Zowordteengevaarlijke,sterkedalingvandezuurtegraadvoorkomen.Fosfaatennitraatwordenverwijderdenopdiemanierwordtdegroeivanalgenbelemmerd.Bijeenregelmatiggebruikkuntuzohetaquariumwatertot6maandenbiologischgezondhouden.

Tetra-Tip

*EP0888252

2� 2�

het aquarium aan toe om ervoor tezorgen dat de overige waterwaardenlangzaamaangepastworden. Heel belangrijk: vissen mogennooit zonder deze gewenningsfase inhetaquariumgeplaatstworden!

Zijn uw vissen de nieuweomgeving gewoon, dan kunt u ze alnaeentijdjemetTetraMinvoederen.Bij het opvoederen van TetraMinmet de BioActive*-formule kunt uer zeker van zijn dat het alle vitalevoedingsstoffen, vitaminen enmineralenbevatdieuwvissennodighebben voor een uitgebalanceerdevoeding. Dankzij de gepatenteerdeB i o A c t i v e * - f o r m u l ekrijgen uw vissenaantoonbaar meer

weerstandsvermogeneneenbeterelichaamsfunctie. Voeder uw vissen meermaalsper dag. Geef ze zoveel als ze inenkele minuten tijd volledig kunnenopnemen. Probeer de vissenniet te overvoederen en vermijdvoederresten, met het oog op degezondheid van de vissen en dewaterkwaliteit. Voor de bodembewonendesiervissen, zoals bv. meervallen,modderkruipers maar ookgrondelende barbelen, raden wiju de speciaal voor de behoeftenvan deze vissen ontwikkelde TetraTabiMin-voedertablettenaan.

Hebt u nog inrichtingsproducten

nodig die zich niet in dit aquariumbevinden, dan kunt u die verkrijgenin uw visspeciaalzaak. Daar gevenzeugraagadvies!

TetraMin–omuwvissenlangengezondtelatenleven.

TetraTabiMin–voedertablettenspeciaalvoorsiervissendievandebodemeten.

*Europ.patentNR.EP0848592B1

9.Devissenvoederen

Hetisaltijdbeterominuwaquariumwatminderdanteveelvissentehouden.Eentegrootvisbestandmoetiniedergevalvermedenworden.Denkeraandatuwvisseninderegelooknoggroeien.Alsgrovevuistregelvoordejuisteverhoudingaquariumgrootte/aantalvissengeldthetvolgende:vreedzamevissenmoetenpercentimeterlengteminstensover1–2literwaterkunnenbeschikken.Vraagomdieredenbijdeaankoopvanuwvissenadviesinuwspeciaalzaak!

Tetra-info

10.TetraMyExpert–voorhulpbijdeinrichtingenhetonderhoudvaneenaquarium.

Registreeruvandaagnogonlinevoor onze praktische e-service: degratis e-mailservice helpt u om uwnieuwe aquarium stap voor stap interichten.• Informatie over onze producten – altijdactueelenduidelijk

• Informatiecentrum met onsvragenforum,naasttalvanbrochuresenfoldersomtedownloaden

Nieuwsgierig?Hetloontdemoeiteomeenkijkjetegaannemen!Voormeerinformatie:www.tetra.net

Voordat u de eerste siervissenkoopt, moet u in uw aquarium devijf belangrijkste waterwaardencontroleren. Deze waardenzijn de totale hardheid en decarbonaathardheid(GH+KH),nitriet(NO2),nitraat(NO3)endepH-waarde.DatkuntusneleneenvoudigmetdeTetratest5in1-strokendoen. Zijn de waarden juist, dan kuntu beginnen met de vissen in hetaquariumtezetten.Umoetdevissendruppelsgewijs in het aquariumplaatsenennietallemaaltegelijk. Om ervoor te zorgen dat devissen door plotse en drastischeveranderingen niet bijkomendgestrestrakenofinhetergstegevalbeschadigdworden,moetuallereersthet nog gesloten transportzakjein het aquarium plaatsen. Zo kande watertemperatuur in het zakjeaangepastworden. Pas wanneer datgebeurd is, mag uhetzakjeopenen.U voegt erdan geleidelijkwater uit

8.Devisseninhetaquariumzetten

Tetratest5in1-teststroken–devijfbelangrijkstewaterwaardeninéénoogopslag.

2� 2�

5

2

1

6

4

3

Una volta trovato il posto idealeperposizionareil tuoacquario,puoiiniziareadallestirlo. Per il fondodell’acquarioutilizzaghiaiaconundiametroda1a3cm.Prima di introdurla in acquario, laghiaiavalavataconcura.Percreareunfondofertilizzantechegarantiscauna crescita sana delle piante,prima della ghiaia stendi uno stratodiTetraPlantCompleteSubstrate. Questo fondo fertilizzante

concentrato e prontoall’uso è composto

da sabbie di altaqualità contenenti

minerali importanti e oligoelementitracuiilferroelatorbanaturaleconconcentrazione elevata di sostanzeumiche. CompleteSubstrate ha uneffettoalungadurata.

2.Fondo

TetraPlantCompleteSubstrate–Ilsubstratoconcentratoprontoall‘usoconinpiùuneffettofertilizzantedilungadurata.

3.Accessoritecnici Puoi ora introdurre iltermoriscaldatore fissandolo a unadelle pareti dell’acquario. Negliacquari Tetra AquaArt iltermoriscaldatore viene

posizionato all’interno del Easy-CrystalFilterBox.Iltermoriscaldatoreriscalda l’acqua e la mantienea livello costante. La maggiorparte degli acquari tropicalinecessita di una temperatura tra i24°Cei27°C. Puoi ora aggiungere il filtro, cheè essenziale per mantenere l’acqualimpida e priva di particelle insospensione.Ilfiltroinoltreassicurauna trasformazione biologica deinocivimaterialidirifiutodeipesciinsostanzeinnocue.

FiltrointernoTetratec®EasyCrystal

TermoriscaldatoreTetratec®HT

AeratoreTetratec®APS

PietraporosaTetratec®AS

TermometroTetratec®TH

LuceTetratec®AL6

5

4

3

2

1

Allestireunacquario

Benvenuto nell’affascinante mondo dell’acquariofilia, uno dei pochihobbychetipermettedirealizzarequalcosadiveramentespecialeepersonalizzatosecondoiltuogustoestetico!Questa brochure ti mostra passo per passo come allestire uno

splendidoacquarioetrasformarloinunambienteadattoaipescieallepiante.Tiauguriamoditrascorreretantepiacevoliore

con il tuo nuovo hobby dallemillesfaccettature.

Nella scelta della collocazionepiù adatta per il tuo acquario, èbene tenere conto delle indicazioniche seguono: Accertarsi che il

supportosceltosiastabile,robustoeingradodisostenere3volte ilpesodell’acquario. Porre l’acquario vicino a unapresa di corrente elettrica, peralimentare gli accessori elettricidellavasca. Non esporre l’acquario alla lucesolare diretta, che stimolerebbela crescita delle indesideratealghe e potrebbe far aumentare latemperaturadell’acqua.

1.UbicazioneConsigliamodiporrel’acquarioinunangolodellastanzanonespostoalucesolarediretta.

Importante:l’acquariodeveessereinprossimitàdiunapresaelettrica.

Unacquariopostoinpenombrahauneffettoincredibilmenteaffascinante.

Assicurarsicheilpavimentoeilsupportosianoingradodisostenereilpesodell’acquario.

Unavoltaallestitononsaràpiùpossibilespostarel’acquario,perquestoènecessariopensareaccuratamenteadoveposizionarlo.

Nonmetterel’acquariovicinoaporteusatedifrequente.Ilrumorepotrebbespaventareipesciodisturbarli.

2� 2�

TetraAquaSafeStart–conquestoinnovativoprodotto,nonèpiùnecessarioaspettarealcunesettimaneaffinché,inunacquarioappenaallestito,sisviluppiunambienteadattoaospitareiprimipesci.SafeStartconsentediintrodurreipesciinnuovo

unacquarioimmediatamente.L’ammoniacaeinitritivengonoeliminatiefficacemente.GrazieaquestaulterioreinnovazionediTetraavvicinarsiall’affascinantemondodegliacquarièdiventatosemplicecomeungiocodabambini.

ConsigliTetra

Perridurrelafrequenzadeicambidell’acquae,nellostessotempo,offrireunhabitatmiglioreaipesci,siconsigliadiutilizzareTetraAquaEasyBalance,ingradodimantenerealungol’equilibriochimicoebiologicoinacquario.Stabilizzaladurezzacarbonatica(KH),evitandochegliacidiorganiciprodottidalfiltropossanoridurlaalpuntodaavereproblemidistabilitàdelpH,eeliminafosfatienitrati,riducendolacrescitadellealghe.Seusatoregolarmente,mantienel’acquadell’acquariobiologicamentesanafinoaunmassimodi6mesi.

TetraInfo

È il momento di inserire lepiante. Oltre ad avere una funzionedecorativa, le piante acquatichesono importanti per l’acquario pervarie ragioni: producono l’ossigenonecessario ai pesci e facilitanol’eliminazione di sostanze di rifiutocome, per esempio, i metaboliti deipesci. Inoltre, le piante acquaticheservonocomesupportoperdeporrele uova o come nascondiglio per i

pescipiùtimidi,oltrechecomenaturaliconfiniterritoriali. Colloca sul fondo le

piante piùgrosse

e a rapida crescita, e nella parteanteriore quelle più basse pernon nascondere la vista dei pesci.Spunta le radiciedelimina le fogliemorteodanneggiate.Disponiquindiaccuratamente le radici nel fondoconunalievepressione. Dopo aver introdotto le piante,l’acquario è pronto per essereriempito completamente. Una voltariempito si possono azionare gliaccessorielettrici.

6.PianteFertilizzaregolarmenteletuepianteconTetraPlantFloraPrideperrenderlerigoglioseediunverdeintenso.

TetraInfo

TetraPlantFloraPride–fertilizzantefogliareliquidoarricchitodiferroinformabivalente,ossiaquelloassorbitoprevalentementedallepiante.

TetraAquaSafeStart–rendepossibileun‘immediataintroduzionedeipescinell‘acquarioinquantoSafeStartfornisceun‘immediataattivitàbiologica.

Prima di introdurre i pesci ènecessario attendere almeno duesettimane, in modo che l’acquariodiventi „biologicamente” attivo. Ibatteri del filtro iniziano a stabilirsieariprodursi.Èimpossibileottenereil giusto equilibrio per pesci epiante senza l’ausilio di un numero

consistentediquestimicrorganismi. L’aggiuntadiTetraAquaSafeStartconsente di introdurre i pescinell’acquario immediatamente.SafeStartprovvedeadun’attivazionebiologica immediata del vostroacquario.

7.Rodaggio

Adesso puoi decorare il tuoacquario con pietre o legni chepuoi trovare dal tuo rivenditore difiducia.Primadiinserirlinellavasca,gli elementi di decorazione devonoessere accuratamente lavati con

acqua calda o con una spazzolasenza detergenti o, altrimenti,

bolliti. Non sovraccaricarel’acquario di decorazioni!

I pesci amano sì nascondersi, mahanno anche bisogno di spazio pernuotare! Usa solo tipi di rocce che nonrilasciano sostanze in acqua. Sonodaevitaremineralieroccecalcareeocontenentimetalli.

4.Decorazioni

Adessopuoiriempirepermetàiltuoacquarioconacquadelrubinettoaiutandoti con un piatto posto sulfondo dell’acquario o con il dorsodella mano per attenuare la cadutadell’acqua e non danneggiare ilfondo. L’acqua di rubinetto contieneuna serie di sostanze (cloro,metalli pesanti) per nulla idoneealla salute dei tuoi pesci; perquesto essa dovrà essere trattatacon TetraAqua AquaSafe che latrasformaimmediatamenteinacquaadattaaipescieallepiante,poichéneutralizzalesostanzenocive. AquaSafe protegge

anche le sensibilibranchie e mucosedei pesci grazie a

sostanzecolloidali

in esso contenute e favorisce losviluppo dei batteri del filtrograzie alla sua innovativa FormulaBioExtract*. N.B. Ogni volta che effettueraicambi parziali dell’acqua nondimenticarti di trattarla prima conAquaSafe.

5.Acqua

*EP0888252

TetraAquaAquaSafe–indispensabileperciascunacquariofilo.Trasformaimmediatamentel’acquaaggressivadelrubinettoinacquaadattaesicuraperipesci.

TetraAquaEasyBalance–riducelafrequenzadeicambid’acquamantenendol’acquadell’acquariobiologicamenteequilibrata.

30 31

Ilnumerototaledeipescinondeveesseretroppoelevato,poichéunasovrappopolazionepuòcausareunosquilibrioeunarapidadegradazionedellecondizioniambientali.Tienipresentechelamaggiorpartedeituoipescideveancoracresceree,perfarlo,deveaverespaziosufficiente.Unasempliceregolatiaiuteràadeciderelagiustaquantitàdipescidaintrodurrenell’acquario:1litrod’acquaperognicmdilunghezzadelpesce.Lasciaticonsigliaredaltuorivenditoredifiducia.

TetraInfo Siraccomandadinonintrodurreipescinell’acquariosenzalafasediacclimatazione.

Iniziaasomministrareglialimentidopo 24 ore dall’introduzione deiprimi pesci. Un alimento ottimaleper le specie di pesci più comuniè TetraMin fiocchi con FormulaBioActive*, che assicura ai tuoipesci tutte le sostanze nutritiveessenziali, le vitamine e i mineraliper un’alimentazione completaed equilibrata. La FormulaBioActive* è composta da un mixdi vitamine e sostanze nutritiveche, testato scientificamente, donaai pesci maggiore resistenza allemalattie poiché stimola il sistemaimmunitario. La somministrazione del cibo varipetuta 2 - 3 volte al giorno. Laquantità di mangime deve essereproporzionata al numero di pesci:il cibo somministrato deve essereconsumato nell’arco di 1 - 2 minuti.Evita di sovralimentare i tuoipesci, gli avanzi di cibo possonodanneggiare la buona

qualitàdell’acquaconconseguenzenegativesuisuoiabitanti. Per i pesci di fondo a dietaprevalentemente carnivora, qualiCorydoras, Botia e altri, TetraTabiMinè ilmangimechesiadattaperfettamentealleloroesigenze. Tuttiiprodottiutiliall’allestimentoeallamanutenzionedeltuoacquariosono disponibili presse il tuorivenditoredifiducia,chesaràfelicediassisterti!

9.Alimentazione

TetraMin–perunavitapiùlungaesanadeituoipesci.

TetraTabiMin–alimentoaffondanteincompressestudiatoperipescitropicalidifondo.

*BrevettoEuropeoNo.EP0848592B1

Prima di introdurre i primi pescidevitestareicinqueprincipalivaloridell’acqua dell’acquario: durezzatotale (GH+KH), nitriti (NO2) nitrati(NO3) e pH. Il Tetratest Strisce 5in 1 ti consente di farlo in una solaoperazionerapidaesemplice. Se i valori sono corretti puoiiniziareaintrodurreiprimipesci.Noninseriretuttiipesciinunavolta. Per evitare di stressare odi danneggiare i pesci, poninell’acquario il sacchetto usato peril trasporto affinché la temperaturadell’acqua del sacchetto e quelladellavascasiuniformino. Incomincia a travasare 1/3dell’acqua del sacchetto in uncontenitoreesostituiscilaconl’acquadell’acquario.Ripetil’operazioneperaltre 2 volte a intervalli di 5 minuti.Il pesce è ora pronto per essereintrodottoinacquario.

8.Pesci

TetratestStrisce5in1–misurainunasolaazionei5valoridell’acquapiùimportanti.

32 33

5

2

1

6

4

3

6

5

4

3

2

1 Tetratec®EasyCrystalFilterBoxfiltrointerior

Tetratec®HTTermocalentador

Tetratec®APSBombadeaire

Tetratec®ASPiedradifusora

Tetratec®THTermómetro

Tetratec®ALIluminación

TetraPlantCompleteSubstrate–elconcentradoparaelsuelodefondo,listoparaeluso,confertilizanteefectivodeliberaciónlenta.

2.Suelodefondo

3.Técnica Ahora puede fijar el calentadoren una de las lunas. El calentadorcalienta el agua y la mantiene a latemperatura regulada. La mayoríade los peces de acuario

tropicales necesitan temperaturasdelaguadeaprox.24–27°C. Acontinuación,introduzcaelfiltro. Un filtro es importante,porquemantieneelagualimpiay libredepartículasensuspensión.Además,garantizaladesintegraciónbiológica de los excrementosde los peces que son una cargapara el agua, transformándolos ensustanciasinocuas.

Acondicionamientodeunacuario

Le damos cordialmente la bienvenida en el fantástico mundo de laacuariofilia.Pocossonloshobbiesqueleofrecentantadistracción,diversidadyposibilidadesdeconfiguraciónindividuales.Enestefolletoseleexplica,pasoapaso,cómohadeacondicionar

su acuario para convertirlo en un espacio vital acorde con lasnecesidadesdelasespeciesquelohabitan.

Le deseamos que disfrute de su nuevo yversátilhobby.

Paraquesuspecesseencuentrena gusto en su hogar, debe tener encuentaalgunosfactoresimportantesa la hora de elegir dónde colocar

el acuario: se necesita un soportenivelado, libre de vibraciones, concapacidad portante suficiente yhorizontalasícomocajasdeenchufecercaparalosaparatostécnicosdesuacuario. Evite exponer su acuario a losrayossolaresdirectos,porquelaluzdelsolpuedefomentarelcrecimientono deseado de algas y provocarun calentamiento incontrolado delagua. Para apoyar el acuario, escojauna mesa estable o un armariobajo. Antes de colocarlo en el sitiodefinitivo, debe limpiar el acuarioconagua.

1.EleccióndellugarUnabuenaubicacióneselrincóndeunahabitaciónquenoestéexpuestoalosrayossolaresdirectos.

Muyimportante:cajasdeenchufecercadelacuario.

Loslugaresoscurossonmásapropiadosparaelacuario–allísuefectoestambiénmásimpresionante.

Tengaencuentalacapacidadportantedelsueloydelarmariobajo.

Unavezacondicionadoyllenadounacuario,yanoselepuedecambiardesitio–planificarbiendóndevaacolocarloesportantoimprescindible.

Enloposible,hayqueevitarcolocarelacuarioalladodeunapuerta,yaquelosmovimientosenunazonadepasopuedenasustaralosanimales.

Unavezencontradoelsitioidóneopara su acuario, puede comenzarconelacondicionamiento. Para el suelo de fondo necesitausted gravilla de acuario con untamaño de 1 – 3 mm. Antes deintroducirlaenelacuario,debelavarlagravillaafondoconaguaclara.Lagravillaofrecesosténasusplantasacuáticas, pero lamentablementeningún nutriente. Por ello, lerecomendamos extender debajo dela gravilla una capa de TetraPlant

CompleteSubstrate. Esteconcentrado para elsubstrato,listoparasuuso, contiene valiosos

minerales,oligoelementoscomop.ej.hierro, importantes micronutrientesy turba negra natural con un altocontenido de sustancia húmica.Facilitaelenraizamientodesusplantasyaportanutrientesalargoplazo.

ConsejoTetraPerotambiénlasalgaspuedenproliferarenlafaseinicial.PorelloexisteTetraAquaNitrateMinusPearls,queseaplicasimplementesobrelacapadefondo.Esteproductoextrae,hastadurante12meses,elnitrato-unnutrienteimportanteparalasalgas-,mejoralacalidaddelaguayreduceportantoconsiderablementeloscuidadosnecesarios.Acontinuaciónsereparteelterciorestanteeneltanque.Pormotivosópticosyprácticos,elsuelodefondodebeascenderligeramentehaciaatrás.

3� 3�

TetraAquaSafeStart–creaunespaciovitalbiológicamenteactivoparapoderintroducirlospecesinmediatamenteenunacuarioreciéninstalado.

Ahora puede introducir lasplantas acuáticas en el substrato.Las plantas acuáticas no sólo sonmuy decorativas, también son muyútilesparaelacuariocomoespaciovital. Durante el día producenoxígeno y extraen las sustanciasnocivas del agua, que p. ej. segeneran debido a los excrementosde lospeces.Lasplantasacuáticassirvenaalgunospecescomolugaresde desove, crean espacios adonde

éstospuedenretirarseyformanlímitesterritorialesnaturales.

Tengaencuentaquelasplantasaltasdebencolocarseenlapartedeatrásylasplantasmáspequeñasenla parte de delante del acuario. Asípodrá observar mejor a sus peces.Antesdeplantarlas,esaconsejablerecortar las raíces excesivamentelargasyeliminarlashojasdañadas.Después, apriete cuidadosamentelasraíceshastaelcuellodentrodelsuelodefondo. Ahora puede llenar el acuariodel todo con agua y poner enfuncionamientolatécnica.

TetraPlantPlantaMin–fertilizanteconhierroactivoparalashojas,paraplantasacuáticasdeuncolorverdeintenso.

Antesdeintroducir lospecesensuacuario,éstenecesita„reposar“durantedossemanas. Durante este tiempo, el acuario„se activa biológicamente“. Lasbacterias filtrantes se asientan yse multiplican. Sin un númerosuficientedeestosmicroorganismos

no se crearía en el acuario unequilibrio biológico conforme a lasnecesidades de peces y plantas. Siprefiere introducir inmediatamentesus primeros peces, ello es posiblecon TetraAqua SafeStart, porqueSafeStart asegura la activaciónbiológicainmediatadesuacuario.

7.Fasederodaje

6.PlantasFertilicesusplantasregularmenteconTetraPlantPlantaMinparaquecrezcandesarrollandotodosuesplendorymostrandounsanocolorverde.

ConsejoTetra

TetraAquaSafeStart–Estosignificaolvidarsedesemanasderodajedesuacuarioreciéninstaladohastaquesehayadesarrolladounentornoenquesuspecespuedanvivir.GraciasaSafeStartpodrá

introducirsuspecesdeinmediato.Reduceeficazmenteamoníacoynitrito.ConestainnovaciónTetra,iniciarseenelfascinantemundodelaacuariofiliaesunjuegodeniños.

ConsejoTetra

Ahora, con piedras y raícesadecuadas,adquiridasenunatiendaespecializada, puede usted decorarsu acuario. Tenga en cuenta que asuspecesleshadequedarespaciosuficiente para nadar y que debe

colocar la decoración de formaquenopuedavolcar.Siemprehay

que limpiar a fondo las raíces

y las piedras, en caso necesarioinclusohirviéndolasenagua.Utiliceúnicamente tipos de piedra que noemitansustanciasalagua. Minerales y piedras coninclusiones metálicas y altocontenidodecalnosonapropiados.

Ahora puede llenar, cubo porcubo,elacuarioconaguadegrifoatemperatura ambiente. Si, al añadirel agua, coloca un plato sobre lagravilla, evita que la gravilla searremolineyasíelaguadelacuariopermanececlara. Pero, como el agua de grifocontiene cloro y metales pesadosque son perjudiciales para suspeces, debería tratar el agua antesconTetraAquaAquaSafe.AquaSafeprepara el agua de grifo paraconvertirlainmediatamenteenaguaidóneaparapecesyplantasyaqueneutraliza las sustancias dañinascontenidas en el agua. Coloides

orgánicosaportanademásuna protección eficaz

delasmucosas.

La fórmula BioExtract* fomentaadicionalmente el desarrollo de lasútilesbacteriasfiltrantes,procurandoaguasanayclara. No olvide añadir al agua degrifo AquaSafe en cada sustituciónparcialdelagua.

TetraAquaAquaSafe–imprescindibleparatodoslosacuariófilos.Convierteelaguadegrifoenaguadeacuarioacordeconlasnecesidadesdelospeces.

4.Decoración

5.Agua

*EP0888252

TetraAquaEasyBalance–reducelafrecuenciadelassustitucionesdelaguaymantieneelaguadelacuariobiológicamentesana.

Envezderealizarunasustituciónparcialdelaguacadadossemanas,puedereducirlafrecuenciadelassustitucionesparcialesempleandoademásTetraAquaEasyBalance.ConEasyBalance,todoslosvaloresdelaguaimportantessemantienenenunequilibrioidóneoparapecesyplantas.EstabilizadeformafiableelvalorpHyKHdelagua–evitandounapeligrosacaídadeacidez–eliminafosfatoynitrato,frenandoasíelcrecimientodealgas.Aplicadoconregularidad,lepermitemantenerelaguadelacuariohasta6mesesbiológicamentesana.

ConsejoTetra

3� 3�

8.Introduccióndelospeces Antes de comprar los primerospeces ornamentales, deberíacontrolarloscincovaloresdelaguamás importantes, o sea la durezatotaly ladurezadecarbonatos (GH+ KH), nitrito (NO2), nitrato (NO3)y el valor pH. Lo puede hacer deformarápidaysencillaconlastirasreactivasTetratest5in1. Si los valores son correctos,puede empezar a introducir lospeces, pero no todos a la vez, sinoenetapashastallegaralapoblacióndefinitiva. Para que los peces, debido alos súbitos y drásticos cambios,no sufran estrés o, en el peor delos casos, incluso daños, deberíaprimero colocar la bolsa detransporte todavía cerrada dentrodelacuario.Duranteeste tiempo, latemperaturadelaguaenlabolsasevaadaptando. Después puedeabrir la bolsa yañadir poco apoco aguadel acuarioparaque los

Tetratest5in1Teststreifen–tirasreactivasparaconocerloscincovaloresdelaguamásimportantesconunasolamirada.

demás valores del agua se vayanadaptandopocoapoco. Muy importante: ¡No introducirjamás los peces sin esta fase dehabituación!

Cuando sus peces se hanhabituado al nuevo entorno, lospodráalimentaralpoco tiempoconTetraMin. Dándoles TetraMin conla fórmula BioActive* puede estarsegurodequesuspecesdispondránde todos los nutrientes, vitaminasy minerales vitales que necesitanpara una dieta equilibrada. Graciasa la fórmula patentada BioActive*mejoran de forma probada lasdefensas y las funciones físicas desuspeces. Alimente a su peces variasveces al día, siempre con tantacomida como pueden ingerir porcompleto en pocos minutos. Eviteuna sobrealimentación y restosde comida que tienen efectosperjudiciales para la salud de lospecesyparalacalidaddelagua. Para los peces ornamentalesquehabitanlazonadelfondo,comop. ej. siluros, lochasy barbos queremueven

el substrato, le recomendamos lastabletas de comida Tetra TabiMin,específicamente desarrollados paralasnecesidadesdeestospeces.

Todos aquellos productos queno encuentra en este acuario, peroque necesita para acondicionarlo,los puede adquirir en una tiendaespecializada. ¡Allí le aconsejaránconmuchogusto!

TetraMin–parasaludyunalargavidadesuspeces.

TetraTabiMin–tabletasdecomida,específicamenteparapecesornamentalesquecomenenlaregióndelfondo.

*PatenteEurop.NºEP0848592B1

9.Alimentacióndelospeces

Siempreesmejormantenermenosquedemasiadospecesensuacuario,debiéndoseevitarencualquiercasounapoblaciónexcesivamentedensa.Tengaencuentaquemuchosdesuspecestodavíavanacrecer.Comoreglageneralparalaproporcióncorrectaentretamañodelacuarioydensidaddepoblaciónvale:lospecespacíficosdeberíandisponerporcadacentímetrodelongituddealmenos1–2litrosdeagua.¡Pidaqueleaconsejenenelmomentodecomprarsuspecesenunatiendaespecializada!

Tetra-Info

3� 3�

5

2

1

6

4

3

SugestãoTetraOTetraAquaNitrateMinusPearlsevitaaproliferaçãodealgas;bastaespalharoprodutonoareão.Destaformaonitrato–umimportantenutrienteparaasalgas–éabsorvidodurante12meses,melhorandoassimaqualidadedaáguaereduzindosubstancialmenteanecessidadedemanutenção.

6

5

4

3

2

1

Montagemdeumaquáriotropical

Bem-vindo ao fascinante mundo da aquariofilia, um dos poucospassatempos que lhe proporcionam tanto entretenimento ediversidade.Esta brochura mostra-lhe, passo a passo, como deve montar o seu

aquário tropical e transformá-lo num habitat adequado parapeixeseplantas.

Desejamosquetenhamuitashorasdedivertimentocomoseunovopassatempo

multifacetado.

Depois de ter encontrado omelhor local para instalar o seuaquário,podecomeçaraequipá-lo. Para o fundo do aquário,vai precisar de areão com umagranulometria de 1 a 3 mm. Lavebem o aquário com água limpaantesdelhedeitaroareão.Oareãoserve de suporte às raízes dasplantasaquáticasmasnãoretémosnutrientes. Por esta razão, recomenda-se a

utilização de TetraPlantComplete Substrate

no aquário antes delhe juntar o areão.Este concentrado de

nutritivoéconstituídoporumamisturade grande qualidade de mineraispreciosos, oligoelementos tais comooferro,importantesmicronutrienteseturfanegranatural,ricaemsubstânciashúmicas. Este concentrado não sófavorece o crescimento das plantas,com lhes fornece alimento adequadoecomefeitodelongaduração.

TetraPlantCompleteSubstrate–Substratoconcentradoprontoausar,comfertilizantedeeficáciaprolongada.

2.Areão

Ao escolher um local onde osseus peixes se sintam bem, deveter em conta alguns factores. Vaiprecisar de uma base estável e

sólida,capazdesuportaropesodoaquário.Asua localizaçãodeveserperto de tomadas de corrente parapoderligaroequipamentotécnicoàalimentaçãoeléctrica. OaquárionãodeveestarexpostoàluzdirectadoSol,poisasradiaçõessolaresfavorecemaproliferaçãodealgas,alémdeaquecerdemasiadoaágua. Escolha uma mesa ou um móvelsólidos e estáveis para instalar oaquário. O aquário deve ser lavadocom água antes de ser montadodefinitivamente.

1.EscolhadolocalUmcantodeumasalaondeoaquárionãorecebaaluzdirectadoSol,podeserumbomlocal.

Muitoimportante:Devehavertomadasdecorrentepertodoaquário.

Aszonasescurassãopreferíveisparaosaquários–ondeoseuefeitoémaisimpressionante.

Abasedoaquáriodevesersólidaparapodersuportaroseupeso.

Depoisdeinstaladoecheiodeágua,oaquáriojánãopodeserdeslocado–assim,torna-seessencialescolherpreviamenteasualocalização.

Oaquárionãodeveserinstaladopertodeumaportadepassagem,poisosruídospodemperturbarospeixes.

Tetratec®EasyCrystalFilterBoxFiltrointerior

Tetratec®HTAquecedor

Tetratec®APSBombadear

Tetratec®ASPedradifusora

Tetratec®THTermómetro

Tetratec®ALIluminação

3.Equipamento Agora jápodefixaroaquecedornovidrodoaquário.ComumAquárioAquaArt, o aquecedor é fixado noFiltro Motorizado EasyCrystal.O aquecedor aquece a

água e assegura uma temperaturaconstante. A maior parte dospeixestropicaisprecisadaáguacomumatemperaturaentre24e27ºC. Podeagoramontarofiltro,queéessencialparamanteraágualimpa,eliminandoaspartículasdesujidadeem suspensão. O filtro tambémasseguraadecomposiçãobiológicados excrementos dos peixes, quesão prejudiciais, transformando-osemsubstânciasinofensivas.

�0 �1

OTetraAquaSafeStartpermiteaintroduçãoimediatadospeixesnoaquário,umavezqueoTetraSafeStartpossibilitaaactividadebiológicaimediatadoseuaquário.

Agora,estáprontoparaintroduziras plantas aquáticas no aquário.As plantas aquáticas são muitoimportantesparaoequilíbriobiológicodo aquário, porque além de seremdecorativas, produzem oxigénio.Duranteodia,asplantas produzemoxigénio e ajudam a eliminar daágua as substâncias prejudiciais,por exemplo os excrementos dospeixes.Asplantasaquáticastambémproporcionam locais para a desova

e esconderijos, formando zonasterritoriaisnaturais.

Tenha o cuidado de instalarplantasgrandesnaparteanterioreplantaspequenasnaparteposteriordo aquário, para permitir umamelhor visão dos peixes. As raízesmais longas das plantas devem serpodadas e as folhas velhas devemser eliminadas. Depois, enterrecuidadosamente as raízes nosubstrato,atéaocauledaplanta. Agora, pode acabar de enchero aquário com água e pôr oequipamentoafuncionar.

TetraPlantPlantaMin–fertilizantedefolhasqueastornamaisverdeseluxuriantes,graçasaoferroactivoquecontém.

Antes de instalar os peixes noaquário,esteprecisade„repousar”duranteduassemanas. Nesteperíodo,oaquáriotorna-sebiologicamente activo. As bactériascomeçam a estabelecer-se e areproduzirem-se. É impossível obterumequilíbrioadequadoparapeixes

eplantassemumnúmerosuficientedestesmicrorganismos. Utilize TetraAqua SafeStartpara introduzir os seus peixes noaquário imediatamente. O SafeStartpossibilita a actividade biológicaimediatadoseuaquário.

7.Fasedeformaçãodohabitat

6.PlantasFertilizeassuasplantasregularmentecomTetraPlantPlantaMinparaumcrescimentoluxuriante.

SugestãoTetra

TetraAquaSafeStart–significa:nãoéprecisoesperarsemanasparacriarumhabitatconvenienteparaospeixesnoseunovoaquáriorecém-instalado.OSafeStartpermiteainstalaçãoimediatados

peixesnoaquário.Aamóniaeonitritosãoreduzidoseficazmente.GraçasaestainovaçãodaTetra,aentradanofascinantemundodaaquariofiliaéumasimplesbrincadeiradecrianças.

SugestãoTetra

O seu aquário pode agora serdecorado com pedras ou raízesadequadas, disponíveis nas lojas daespecialidade.Noentanto,nãodeveexageraradecoração,poisospeixesprecisam de espaço para nadarem.

As raízes e as pedras devem serbem lavadas ou até mesmo

esterilizadas,fervendo-as.

Utilize unicamente pedras quenão libertem substâncias para aágua.Osmineraiseaspedrascomelementos metálicos ou com umelevadoteordecalcário,devemserevitados.

Agora, pode deitar água datorneira no aquário, até metadeda sua capacidade. Se colocar umprato no fundo do aquário, o areãonãoseespalhaeaáguapermanececristalina. Noentanto,umavezquea águada torneira contém cloro e metaispesados que são prejudiciaispara os peixes tropicais, a águadeve ser previamente tratada comTetraAqua AquaSafe. O AquaSafetransforma imediatamente a águada torneiraemáguaadequadaparapeixes e plantas, neutralizando assubstâncias prejudiciais contidasna água. Os colóides orgânicos

tambémasseguramumaprotecçãoefectivadas

mucosasdospeixes.Além disso,

a fórmula

BioExtract*promoveodesenvolvimentodebactériasúteis,assegurandoumaáguasaudávelecristalina. Não se esqueça de juntarAquaSafeàáguadatorneirasemprequeprocederasrenovaçõesparciaisdeágua.

TetraAquaAquaSafe–umprodutoessencialparatodososaquariófilos.Transformaaáguadatorneiraemáguaadequadaparaospeixes.

4.Decoração

5.Água

*EP0888252

TetraAquaEasyBalance–reduzonúmeroderenovaçõesdeáguaemantémaáguadoaquáriobiologicamentesaudável. Emvezdeprocederarenovações

parciaisdeáguadequinzeemquinzedias,podereduziressenúmerojuntandoTetraAquaEasyBalanceàágua.OEasyBalanceasseguraamanutençãodetodososparâmetrosimportantesdaágua,numequilíbrioadequadoparapeixeseplantas.EstabilizadeformaseguraosvalorespHeKHdaágua–prevenindoaquedabruscaeperigosadaacidez–eliminaofosfatoeonitrato,travandoaproliferaçãodealgas.Quandousadoregularmente,aáguadoaquáriomantém-sebiologicamentesaudáveldurante6meses.

SugestãoTetra

�2 �3

parâmetros da água se ajustemgradualmente. Importante: Os peixes nuncadevem ser introduzidos no aquáriosempassaremprimeiroporesta fasedeaclimatação!

Épreferívelmanterpoucospeixesnoaquário.Oexcessodepeixesdeveserevitadoatodoocusto.Lembre-sedequeamaiorpartedosseuspeixesaindaestáacrescer.Regrageralparaarelaçãocorrectaentreotamanhodoaquárioeadensidadepopulacional:ospeixespacíficosdevemdisporde1a2litrosdeáguaporcentímetrodepeixe.Aconselhe-secomumespecialistaantesdecomprarospeixes!

InformaçãoTetra

Antes de comprar os peixestropicais,precisadeanalisaroscincoparâmetrosmaisimportantesdaáguadoseuaquário,quesãoadurezatotal,adurezaemcarbonatos(GH+KH),onitrito (NO2), o nitrato (NO3) e o valorpH.Estasanálisespodeser feitasdeforma rápida e simples utilizando asfitasTetratest5-em-1. Se os valores obtidos forem osadequados,podecomeçaraintroduziros peixes no aquário, por fases. Nãointroduza todos os peixes de uma sóvez. Paraevitarqueospeixessoframumchoqueou,nopiordoscasos, fiquemdoentesdevidoàsmudançasbruscasde temperatura, coloque primeiro osaco de transporte, fechado, dentrodoaquário.Esperequeatemperaturada água do saco se aproxime datemperaturadaáguadoaquário. Quando as temperaturas seaproximarem, abra o saco e junte-lhe um pouco de águado aquário, emintervalos decinco minutos,permitindo assimque os outros

8.Introduçãodospeixes

FitasTetratest5-em-1–oscincoparâmetrosmaisimportantesdaáguadeformaimediata. A partir do momento em que

os peixes se abituem ao seu novohabitat,poderárapidamentecomeçara alimentá-los com TetraMin. Seder aos seus peixes TetraMin coma fórmula BioActive*, pode estarseguro de que eles recebem todosos nutrientes essenciais, vitaminase minerais necessários parauma dieta equilibrada. A fórmulapatenteada BioActive* já provouque proporciona aos peixes maisresistênciaàsdoençasemelhoraassuasfunçõesorgânicas. Alimente os seus peixes váriasvezes por dia. Dê-lhes pequenasquantidades–sóoqueelespossamconsumir em poucos minutos. Eviteo excesso de comida porque osresíduosdecomidaqueprejudicamnão só a saúde dos peixes como aqualidadedaágua. Paraospeixestropicaisdefundo,tais como o peixe-gato, as carpas eos barbos,

recomenda-se o alimento emcomprimidos Tetra TabiMin, queforam criados especialmente paraasnecessidadesdestespeixes.

Todos os produtos necessáriospara montar o seu aquário masque não fazem parte deste aquário,podem ser obtidos numa loja daespecialidade. O seu revendedorterámuitoprazeremaconselhá-lo!

*PatenteeuropeiaNo.EP0848592B1

9.Alimentaçãodospeixes

TetraMin–paraumavidamaislongaesaudáveldosseuspeixes.

TetraTabiMin–Alimentoemcomprimidoscriadoespecialmenteparaospeixestropicaisdefundo.

�� ��

5

2

1

6

4

3

Wskazówka od firmy TetraAby zapobiec nadmiernemu rozrastaniu się glonów powstał produkt w postaci perełek TetraAqua NitrateMinus Pearls, który dodaje się po prostu do podłoża. Rezultatem stosowania preparatu jest obniżenie stężenia azotanów, jednego z najważniejszych składników pokarmowych glonów. Działa on przez około 12 miesięcy i poprawia jakość wody, a tym samym redukuje konieczność częstych jej podmian.

Po znalezieniu odpowiedniegomiejsca dla akwarium, możemyrozpocząćjegourządzanie.Jakopodłożenadajesiętutajodpowiednioprzygotowanydotegożwirekogrubościziarna 1 – 3 mm. Przed wypełnieniemżwirkiem dna akwarium, musi być ondokładnie wypłukany, aby uniknąćzmętnieniawody.Jednakpowypłukaniubędzie dość jałowy i nie zapewniodpowiednich składników odżywczychkorzeniom roślin. Z tego powoduTetra oferuje specjalny aktywator do

podłoża, wspomagającywzrost roślin TetraPlant

CompleteSubstrate .Ten gotowy do

natychmiastowego zastosowaniakoncentrat do podłoża zawierawartościowe minerały, pierwiastkiśladowe, jak np. żelazo, ważne mikro-substancje odżywcze oraz naturalnyczarnytorfzwysokązawartościązwiązkówhumusowych.Wspomagatowzrostroślinisłużydługotrwałejichpielęgnacji.

6

5

4

3

2

1 Tetratec® EasyCrystal FilterBox

Tetratec® HT Grzałka z termoregulatorem

Tetratec® APS Pompka napowietrzająca

Tetratec® AS Kamień porowaty

Tetratec® TH Termometr

Tetratec® AL Oświetlenie

TetraPlant CompleteSubstrate – Gotowe podłoże, nadające się do szybkiego zastosowania, przeznaczone do długotrwałego i efektywnego zaopatrzenia roślin w substancje odżywcze.

2.Podłoże

3.Urządzenia techniczne Teraz na szybie, po wewnętrznejstronie naszego zbiornika możemyumieścićgrzałkę.WakwariachAquaArtgrzałkaumieszczona jestwobudowiefiltraEasyCrystal.

Zadba ona o utrzymanie odpowiedniej,stałejtemperaturywody.Większośćrybtropikalnych potrzebuje temperaturywodyokoło24–27°C. Następnie umieszczamy filtr.Filtr usuwa z wody zawiesinę, dziękiczemuwodajestczysta.Pełnijeszczedrugą, znacznie ważniejszą funkcję.Dziękibakteriom,osadzającymsięnawkładziefiltra,szkodliweodchodyrybrozkładane są biologicznie do mniejszkodliwychzwiązków.

Urządzanie akwariumSerdecznie witamy w fascynującym świecie akwarystyki. Żadne inne hobby oprócz akwarystyki nie dostarczy Wam tak dużo satysfakcji, urozmaicenia czasu oraz przyjemności urządzania zbiornika wodnego według indywidualnych preferencji.

Ta broszura ma na celu pokazanie Wam krok po kroku jak urządzić akwarium a zarazem stworzyć środowisko dopasowane do

potrzeb żyjących tam ryb. Życzymy Wam czerpania wielu przyjemności z obcowania

z nowym, przynoszącym wiele satysfakcji hobby.

Przy wybieraniu miejsca ważnesą czynniki, dzięki którym rybybędą czuły się jak w domu, anasze akwarium będzie wyglądałoefektownie. Idealne miejsce powinnobyć równe, wypoziomowane, wolne

odwibracjiiodpowiedniowytrzymałe.W pobliżu powinno również byćgniazdko elektryczne. Akwariumnigdy nie powinno stać w miejscubezpośredniego promieniowaniasłonecznego, ponieważ światłosłoneczne wzmaga wzrostniepożądanych glonów i podgrzewawodęwakwarium. Podstawa/szafka pod akwariumpowinnabyćodpowiedniowytrzymała.Dobrym pomysłem jest położeniena szafce arkusza styropianu, któryzniweluje ewentualne nierównościi naprężenia pomiędzy szafką azbiornikiem. Przedostatecznymumieszczeniemzbiornika w odpowiednim miejscunależywypłukaćgowodą.

1.Wybór miejsca Dobre miejsce na akwarium to takie, gdzie nie padają bezpośrednio promienie słoneczne.

Ważne: Źródło prądu znajdujące się w pobliżu akwarium.

Ciemne miejsca nadają się lepiej dla akwarium – cały zbiornik przybiera wówczas atrakcyjniejszy wygląd.

Należy upewnić się, co do wytrzymałości podłogi i szafki, na których będzie stało akwarium.

Po napełnieniu zbiornika wodą oraz urządzeniu jego wnętrza nie można go już w żadnym wypadku przesuwać, dlatego niezbędne jest odpowiednie zaplanowanie miejsca.

Akwarium nie powinno znajdować się przy drzwiach, ponieważ częsty ruch w ich pobliżu może powodować stres o ryb.

�� ��

TetraAqua SafeStart – skutecznie doprowadza do biologicznej aktywacji wody, tak aby ryby mogły być natychmiast wpuszczone do nowourządzanego akwarium.

Teraz nadszedł czas na rośliny.Możemyjewygodniesadzićwpodłożunaszego akwarium. Rośliny wodnesłużą nie tylko celom dekoracyjnym,lecz także dbają o utrzymanie wzbiorniku odpowiednich dla życiawarunków. W ciągu dnia stają sięone producentami tlenu, usuwającjednocześnie z wody substancjeszkodliwe, powstające na przykładz procesów przemiany materii ryb.Rośliny wodne służą również jako

kryjówki oraz miejsca tarładla niektórych ryb, częstowyznaczają naturalne granice

terytoriów.

Należy pamiętać, że większerośliny powinny stanowić tło, awięc znajdować się w tylnej częścizbiornika, tuż przy szybie, natomiastroślinki o niewysokim pokrojuumieszczamyzprzodu.Wtensposóblepiej będą widoczne nasze ryby.Dobrzejestprzyciąćkorzenieiusunąćuszkodzone liście przed włożeniemroślindoakwarium.Delikatniewciskajkorzenieroślinywpodłoże,przysypujączwierzchużwirkiem. Teraz można wypełnić akwariumwodą i uruchomić urządzeniatechniczne.

TetraPlant PlantaMin –Nawóz dolistny, stosowany dla uzyskania soczystej zieleni roślin – produkt zawiera aktywne żelazo.

Przed wpuszczeniem ryb doakwariumnależyodczekaćprzynajmniejdwa tygodnie. W tym czasie staniesię ono „biologicznie aktywne”. Złożaw filtrach zasiedlą bakterie, którestopniowo zaczną się rozmnażać.Bez obecności wystarczającej liczbytychmikroorganizmówniemożliwejest

ustalenie się równowagi biologicznejwakwarium. Jest także możliwośćnatychmiastowego wpuszczenia rybdo akwarium przy użyciu preparatuTetraAqua SafeStart. Środek tenzadba o natychmiastową biologicznąaktywacjęWaszegoakwarium.

7.Faza spoczynku

6.Rośliny Wskazówka od firmy Tetra

Wskazówka od firmy Tetra

Za pomocą odpowiednich kamienilub korzeni dostępnych w sklepachzoologicznych możemy pięknieudekorowaćnaszeakwarium.Podczasdekorowanianiezapominajmyotym,żenaszerybypowinnymiećodpowiedniąilośćmiejscadoswobodnegopływaniaorazżeelementydekoracyjnepowinny

byćstabilnieumieszczonewzbiornikuiniepowinnyruszaćsię.

Korzenie i kamienie muszązostać przed umieszczeniem ich wakwarium dokładnie wypłukane, anawet wygotowane. Używaj wyłącznierodzajów skał, które nie uwalniają dowody żadnych substancji. Kamyki zwyraźnymimetalicznyminalotamilubzwysokązawartościąwapniakompletnieniebędąsiętutajnadawały.

Możemy teraz napełnić naszzbiornik do polowy jego objętościwodą bieżącą o temperaturzepokojowej. Najprościej będzie, jeśliwodębędziemynalewaćnaznajdującysię na dnie akwarium talerzyk. Takisposób wlewania wody zapobiegnieniekontrolowanemu rozsypywaniu siężwirkuwzbiorniku,awodapozostanienadalczysta. Wodawodociągowazawierajednakchlorimetaleciężkie,będącetruciznądlanaszychrybżyjącychwakwarium.Ażeby tego uniknąć, należy do wodykoniecznie dodać środek TetraAqua AquaSafe. TetraAqua AquaSafe topreparat uzdatniający, który wiąże

metaleciężkieineutralizujechlor. Koloidy organiczne

zapewniają dodatkowąochronę delikatnemu

nabłonkowiryb.

Formuła BioExtract wspomagarozwój pożytecznych bakteriiżyjących w filtrze oraz zapewniazdrowąiczystąwodę. Nie zapomnijcie o dodaniu dowody bieżącej środka AquaSafe,nawetpodczasjejpodmiany!

TetraAqua AquaSafe – Konieczność dla każdego akwarysty. Zmienia wodę wodociągową w odpowiednią dla ryb wodę akwariową.

4.Dekoracja

5.Woda

TetraAqua EasyBalance – redukuje ilość potrzebnych podmianwody, utrzymując biologicznie zdrową wodę w akwarium. Wskazówka od firmy Tetra

Przeprowadzanie co 2 tygodnie częściowej podmiany wody w zbiorniku może być znacznie zredukowane, gdy wodę zaopatrzymy dodatkowo w TetraAqua EasyBalance. Ze środkiem EasyBalance utrzymamy najważniejsze parametry wody na poziomie potrzebnym do zdrowego życia naszych ryb i roślin. Stabilizuje on niezawodnie wartości pH i KH wody, co pomoże uniknąć niebezpiecznego spadku jej kwasowości – usunięte z wody zostaną także fosforany i azotany, a to skutecznie zahamuje rozwój niepożądanych glonów. Stosując regularnie środek EasyBalance można zachować zdrową biologicznie i czystą wodę w akwarium do 6 miesięcy.

Aby rośliny miały piękny zielony kolor, liści zalecamy regularne stosowanie TetraPlant PlantaMin. Płynny środek do nawożenia roślin zadba o ich bujny wzrost i soczystą zieleń.

TetraAqua SafeStart – Oznacza: żadnych tygodniowych przygotowań Waszego nowego akwarium, koniec z oczekiwaniem na wytworzenie się naturalnego środowiska bezpiecznego dla ryb. SafeStart umożliwi natychmiastowe

wpuszczenie ryb do akwarium. Amoniak i azotyny będą skutecznie zredukowane. Nowy, innowacyjny produkt Tetry z dziecięcą łatwością umożliwi Państwu wejście w fascynujący świat akwarystyki.

*Opatentowanaformuła,EP0888252

�� ��

parametrówwodyakwariowejoraztejzworkadotransportu. Uwaga: nie należy pomijać tejprocedury i wpuszczać ryb od razudo akwarium! Jest to jedyny sposóbna uniknięcie szoku związanego zprzeprowadzką.

Informacja od firmy Tetra

Przed zakupem pierwszych rybeknależysprawdzićpięćnajważniejszychparametrów wody: twardość ogólnąi twardość węglanową (GH+KH),zawartośćazotynów(NO2) iazotanów(NO3)orazwartośćpH.Szybko,łatwoiniezawodniedokonamytegozpomocąpaskówTetratest 5 w 1. Jeśli wszystkie wartości są jużodpowiednie, możemy rozpocząćwpuszczanierybdozbiornika.Obsadazbiornika powinna nastąpić w kilkuetapach,niejednorazowo. Abyrybynieuległyniepotrzebnemustresowi, lub w najgorszym wypadkunie zostały uszkodzone na skutekdrastycznych zmian środowiska –jeszcze zamknięty woreczek zeznajdującymi się w środku rybamipowinniśmy umieścić w akwarium. Wtym czasie wyrówna się temperaturawodyzbiornikaipojemnika,wktórymtransportowaliśmynaszerybki. Najpierw należy otworzyćworeczek, a następniestopniowodolewaćdo niego wodęz akwarium,co pomożewyrównaniu

8.Wpuszczanie ryb do akwarium

Tetratest 5 w 1 Test paskowy – to badanie 5 najważniejszych parametrów wody w przeciągu zaledwie kilku chwil.

Dla naszych ryb o wiele lepiej będzie, jeśli umieścimy je w zbiorniku w ilości mniejszej, niż ewentualne przedobrzenie z ich ilością! Przerybienia zbiornika powinniśmy unikać! Pamiętajcie, że Wasze ryby ciągle będą rosnąć! Żelazną zasadą jest tutaj odpowiedni stosunek wielkości zbiornika do gęstości obsady: szczęśliwe ryby będą żyć w takich warunkach, gdy na każdy centymetr długości każdej ryby żyjącej w naszym zbiorniku przypadnie co najmniej 1 - 2 litry wody. Podczas zakupu ryb nie krępujmy się poprosić sprzedawcę o fachową radę!

Jeśli ryby przystosują się donowego otoczenia, można przystąpićdo karmienia ich pokarmamiTetraMin.StosującTetraMinzformułąBioActive* możemy być pewni, żezapewnimy naszym rybom niezbędnedo życia substancje odżywcze,witaminy oraz składniki mineralne.Dzięki opatentowanej formuleBioActive*zapewnimynaszymrybomwysoką odporność organizmu orazwyraźną poprawę funkcji życiowychorganizmu. Ryby należy karmić kilka razydziennie w takich ilościach, abybył on całkowicie spożyty w ciągukilku minut. Unikajmy przekarmiania,gdyż zalegające w akwariumresztki niespożytego pokarmu mająnegatywnywpływnazdrowieryboraznajakośćwody. Dla ryb prowadzących denny trybżycia, jak na przykład sumy, ślizy,czy przydenne brzanyzalecamy specjalnie

przygotowanypodkątemichwymagańpokarm w postaci tabletek Tetra TabiMin.

Wszystkie produkty, które niezostały tutaj zamieszczone, a mogąwydawać się niezbędne możnazakupić w odpowiednim sklepiezoologicznym. Można tam równieżzasięgnąćfachowychporad!

*Europ.PatentNR.EP0848592B1

9.Karmienie ryb

TetraMin – wszystko dla długiego i zdrowego życia naszych ryb.

Tetra TabiMin – pokarm w postaci tabletek dla ryb akwariowych, prowadzących przydenny tryb życia.

�0 �1

5

2

1

6

4

3

СоветотTetra

Послетого,какаквариумпромыттеплойпроточнойводойиустановленввыбранноедлянегоместо,можноприступить непосредственно к егооформлению. Для грунта используйте галькуразмером 1 - 3 мм. Перед тем,как засыпать грунт в аквариум,тщательно промойте его холоднойпроточной водой. Промытый грунтявляетсяопоройдлякорнейводныхрастений, однако он не содержитпитательныхвеществ,необходимыхдля роста растений. Поэтому мырекомендуем Вам использоватьспециальный питательный грунтдля растений TetraPlant

CompleteSubstrate. Этоконцентрированноеудобрениесодержит

п и т а т е л ь н ы е

вещества,микроэлементы,железо,природный торф и гуминовыекислоты. Он позволяет ускоритьростиукрепитьорни,обеспечивихвсеминеобходимымипитательнымивеществами. Высокое содержаниепитательных веществ в будущемможетпривестикнежелательномусильномуростуводорослей.

6

5

4

3

2

1 ФильтрTetratec®EasyCrystalFilter

Tetratec®HTавтоматическийтерморегулятор

Tetratec®APSаквариумныйкомрессор

Tetratec®ASраспылительвоздуха

Tetratec®THтермометр

Tetratec®ALлюминисцентнаялампа

TetraPlantCompleteSubstrate–

концентрированноеудобрение

представляетсобойсмесь

различныхвысококачественных

грунтовсвысокимсодержанием

железа,питательных

микроэлементов,природного

торфаигуминовыхкислот.

2.Грунт

3.Аквариумнаятехника

Закрепите терморегуляторна одной из стенок аквариума.Терморегулятор нагревает

воду и следит за постояннымуровнем температуры ваквариуме. Тропическимаквариумным рыбам нужнатропическая температура воды,в большинстве случаев онаколеблетсямежду24-27°C. Затем установите фильтр.Фильтрочищаетводуизадерживаетплавающие водоросли. Онспособствует биологическомуочищению нежелательныхвыделений рыб, превращая их вбезвредныевещества.

Обустройствоаквариума

Добропожаловатьвувлекательныймираквариумистики.Едваликакое-нибудьдругоеувлечениедаритнамстолькоразнообразия,развлеченияивозможностейдляиндивидуальноготворчества.МышагзашагомпокажемВам,какобустроитьВашаквариуми

сделатьегоуютнымдляегообитателей.Приятногопутешествиявчарующиймираквариумистики!

Длятого,чтобырыбкивВашемаквариумечувствовалисебякакдома,привыбореместадляегоустановки необходимо заранее

предусмотреть нескольковесьма важных факторов.выберите ровное и устойчивоеместосдоступомкрозеткамдляподключения электроприборов.Избегайте попадания прямыхсолнечныхлучей,т.к.солнечныйсветспособствуетразмножениюводорослей и приводит кнеконтролируемому ростутемпературы воды в Вашемаквариуме. Стол или тумба, на которуюВы собираетесь поставитьаквариум,должныиметьровную,плоскую поверхность. Передконечной установкой промойтеаквариумтеплойводой.

1.ВыборместадляустановкиаквариумаУдачноерасположениеаквариума:вуглукомнаты,куданепопадаетпрямойсолнечныйсвет.

Оченьважно:наличиерозеткисетиэлектропитания.

Затемнённыеместаболееблагоприятныдляразмещенияаквариума.ЗдесьВывполноймересможетенаслаждатьсяеговолшебныммиром.

Необходимообеспечитьтакжеустойчивостьтумбыировнуюповерхностьпола.

Тщательнопродумайтеместорасположенияаквариума,таккакпослеегоконечнойустановкиизаполненияводойперемещениякрайненежелательны.

Расположениеаквариумаудверибудетвызыватьбеспокойстворыбвтечениевсегодня.

Высокоесодержаниепитательныхвеществвбудущемможетпривестикнежелательномусильномуростуводорослей.Длятого,чтобыизбежатьэтого,рекомендуетсянапервоначальномэтапеиспользованиепрепаратаTetraAquaNitrateMinusPearls.Простоезакапываниепрепаратавгрунт,позволяетпрактическиполностьювтечении12месяцевпредотвратитьпоявлениенитратов,важногодляводорослейпитательногоэлемента.ЭтимВыулучшитекачествоводы,сокративвремяпоуходузааквариумом.

�2 �3

TetraAquaSafeStart–

cоздаётбиологически

активнуюестественную

среду,позволяющую

немедленнозапустить

Вашихрыбвновый

аквариум.

Теперь следует посадитьрастениявгрунт.Растениянетолькоукрашают аквариум, они такжеочень полезны. Ежедневно водныерастения обеспечивают обитателейаквариума жизненно необходимымважным кислородом, которыйявляется важным элементом прираспаде органических веществ,выделяемых рыбами. Хорошоразвитыеводныерастения,создаваяестественную среду обитания в

аквариуме, являются, преждевсего,своеобразнымукрытиемдля рыбок и прекрасным

местом длянереста.

Используйте большие растениядля создания заднего планааквариума. На переднем планелучше разместить маленькиенизкорастущие растения, которыене будут препятствовать обзорувсего аквариума. Перед посадкойрастений рекомендуется укоротитьслишком длинные корни и удалитьповреждённые листья. Осторожновоткнитекореньрастениявгрунтдооснованиястебля. Теперь можно полностьюнаполнить аквариум водой ивключитьэлектроприборы.

TetraPlant

PlantaMin–

Удобрениес

содержанием

железадля

развитиякрасивых

сочно-зеленых

водныхрастений.

ПередзапускомрыбВашаквариумдолжен постоять две недели. За этовремявнемустановитсябиологическоеравновесие, в фильтре поселятсяи начнут размножаться полезныебактерии, без которых невозможносоздатьпригоднуюдлярыбирастенийсреду обитания в аквариуме. Длянемедленногозапускарыбваквариум

используйте TetraAqua SafeStart.SafeStart обеспечивает немедленнуюбиологическую активацию Вашегоаквариума. Эффективно снижаетсясодержание аммиака и нитритов.Таким образом, эта новинка от Tetraпоможет Вам в Вашем новом хобби–наслаждайтесьВашимсобственнымподводныммиром.

7.Подготовкааквариума

6.РастенияЧтобыВаширастениявыгляделипышнымиисочно-зелеными,регулярноиспользуйтеTetraPlantPlantaMin.

СоветотТетра

TetraAquaSafeStart–этозначит,чтоВамнепридетсяждатьнекольконедель,покавВашемновомАквариуменесформируетсясреда,пригоднаядляжизнирыб.СприменениемпрепаратаSafeStartрыб

можнозаселятьнемедленно!Эффективноснижаетсясодержаниеаммиакаинитритов.Такимобразом,этановинкаотTetraпоможетВамвВашемновомхобби–наслаждайтесьВашимсобственнымподводныммиром.

СоветотTetra

Используйте всю своюфантазию и воображение,применяя такие природныеэлементы, как лава, камни иликоряги Однако важно, чтобыВашей задачей при обустройствеаквариума был не только его

эффектный внешний вид, но идостаточное для Ваших рыб

пространстводляжизни.

Обязательно промойте корягии камни, при необходимостипрокипятите их. Используйтетолькотепородыкамней,которыене выделяют в воду каких-либовеществ. Минералы и горныепороды с высоким содержаниемметалла непригодны длядекорацииВашегоаквариума.

Теперь заполните аквариумпримерно до половиныводопроводнойводойподходящейтемпературы. Если Вы накроетегрунт блюдцем, он не будетразмываться струей вливаемойводы, и вода в аквариумеостанетсяпрозрачной. Водопроводнаяводасодержитхлор и примеси тяжелыхметаллов, вредные для здоровьярыб. Добавьте в воду TetraAquaAquaSafeдлятого,чтобысделатьее безопасной для обитаниярыб и растений. Этот препаратсвязывает тяжелые металлы и

нейтрализует хлор,асодержащиесявнеморганическиек о л л о и д ы

обеспечивают

дополнительную защитучувствительных слизистыхоболочек рыб. Формула Bio-Extract*способствуетобразованиюполезныхбактерийиделаетводучистойиздоровой. Используйте AquaSafe прикаждойчастичнойподменеводы.

TetraAquaAquaSafe–Предметпервойнеобходимостидлякаждогоаквариумиста.Делаетводопроводнуюводупригоднойдляобитанияаквариумныхрыб.

4.Декорации

5.Вода

*Запатентованнаяформула,EP0888252TetraAquaEasyBalance–снижаетколичествоподменводыисохраняетаквариумнуюводубиологически

СоветотTetraВкачествеальтернативырегулярнымподменамводырекомендуетсяиспользоватьпрепаратTetraAquaEasyBalance,которыйподдерживаетподходящиедлярыбирастенийусловияестественнойсредыобитания,значительноуменьшая,такимобразом,количествоподменводы.СприменениемпрепаратаEasyBalanceвсеважныепоказателикачестваводыбудутсбалансированы.СтабилизируютсяпоказателиpHикарбонатнаяжесткостьводы(KH),исключаявозможностьпадениякислотностиваквариуме.Снижаетсясодержаниенитратовифосфатов,препятствуяитемсамымростуводорослей.Априрегулярномиспользованиипрепаратаводаостаетсябиологическиздоровойвтечении6месяцев.

�� ��

аквариума. Это даст рыбамвозможность привыкнуть ксвойствамводывВашемаквариуме. Помните: рыбы ни в коемслучаенедолжныбытьвыпущенываквариумбезпроведенияпроцессаадаптации!

ПостарайтесьвоздержатьсяотчрезмерногозаселенияВашегоаквариума.Следуетучесть,чторыбывбольшинствеслучаевбудутрасти.Можноиспользоватьследующееприблизительноесоотношениемеждуразмеромаквариумаиплотностьюегозаселения:длямирныхрыбнужнокакминимум1-2литраводынакаждыйсантиметрдлиныихтелавовзросломсостоянии.Припокупкерыбобязательнопроконсультируйтесьуспециалиста!

СоветотТетра

Перед покупкой рыб проверьтепять самых важных показателейкачестваводывВашемаквариуме:общую и карбонатную жесткость(GH+KH), содержание нитритов(NO

2), нитратов (NO

3) и показатель

кислотности (pH). Всё это можнобыстро и удобно протестироватьс помощью тестовых полосокTetratest5in1. Если параметры воды в норме,можнозапускатьрыбок.Запускрыбрекомендуетсяпроводитьпоэтапно.Воизбежаниенежелательногошокаили,вхудшемслучае,поврежденийрыбиз-зарезкогоизменениясредыи температуры, следует поместитьеще закрытый пакет с рыбами вводуаквариумананесколькоминут.За это время температура воды впакетесравняетсясаквариумнойю После того, как температураводы в пакете сравняется стемпературой воды в аквариуме,можнооткрытьпакетипостепенно,с пятиминутными н т е р в а л о м ,п о н е м н о г удобавлять внего воду из

8.Запускрыб

Tetratest5in1–Тестовые

полоскидляопределения

пятинаиболееважных

параметровводы. После того, как Ваши рыбыпривыкнуткновойсредеобитания,можете кормить их кормомTetraMin.ПрииспользованиикормаTetraMin с формулой BioActive*Вы можете быть уверенны,что Ваши рыбы получают всепитательные вещества, витаминыи минералы, необходимые им длясбалансированного и здоровогопитания.ЗапатентованнаяформулаBioActive*способствуетулучшениюздоровья Ваших рыб и повышаетсопротивляемостьихорганизма. Корм рекомендуется даватьнесколько раз в день, экономно,ровностолько,сколькорыбымогутсъесть за несколько минут. Такиепорциилегчеусваиваютсярыбамиинеприводяткперекорму.Избегайтезасорения аквариума осевшими наднеостаткаминесъеденногокорма,так как это значительно ухудшаеткачество воды и отрицательносказывается наздоровье Вашихрыб.

Для донных рыб – сомов,боций а также для барбусов мырекомендуем Вам разработанныйс учетом пищевых потребностейдонных аквариумных рыб TetraTabiMin – высококачественныйкормвформетаблеток.

Продукты, отсутствующие вэтомаквариумеинеобходимыеВамдляегообустройства,Высможетеприобрести в специализированныхмагазинах.Обратитесьзапомощьюкквалифицированнымпродавцамиони с радостью проконсультируютВас!

*Europ.PatentNR.EP0848592B1

9.Кормлениерыб

TetraMin–

олгаяи

счастливая

жизньВаших

рыб.

TetraTabiMin–

Высококачественный

кормвформе

таблетокдлядонных

аквариумныхрыб.

�� ��

Notes

�� ��