Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania - Startsida · GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES — NO 4 ISSN 1404-8523 Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania Jouni Filip Maho

GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES — NO 4

ISSN 1404-8523

Ten unannotatedHaya wordlistsfrom Tanzania

Jouni Filip Maho&

Abdulaziz Y. Lodhi

2004

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Dept of Oriental and Afr ican Languages, Göteborg University

P.O. Box 200 – SE-40530 Göteborg – Sweden

www.afr ican.gu.se

GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES — NO 4

ISSN 1404-8523

© Authors and the Dept of Oriental and African Languages, Göteborg University

All rights reserved.

Snail mail Jouni Filip MahoDept of Oriental and African LanguagesGÖTEBORG UNIVERSITYP.O. Box 200SE-40350 GöteborgSweden

Abdulaziz Y. LodhiDept of Linguistics and PhilologyUPPSALA UNIVERSITYP.O. Box 635SE-75126 UppsalaSweden

Fax Int. +46 (0)31 773 5270 Int. +46 (0)18 4711094

Email [email protected] [email protected]

Published 2004

GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4

Ten unannotated Haya wordlistsfrom Tanzania

by

Jouni Filip Maho&

Abdulaziz Y. Lodhi

2004

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Department of Oriental and African Languages

Göteborg University

TABLE OF CONTENTS

Introduction................................................... 5Acknowledgements ...................................... 6

PART A

English-to-Haya (H01-H05) .......................... 7

English index to part A ................................. 40Haya index to part A..................................... 45

PART B

Swahili/English-to-Haya (H06-H10).............. 57

Swahili index to part B.................................. 108English index to part B ................................. 111Haya index to part B..................................... 117

INTRODUCTION

This is not a dictionary. This is an unannotated compilation of lexical datacollected from ten Haya speakers at the University of Daressalaam duringMarch 2004.

We worked with a total of ten informants, here labelled H01 through H10.

H01 Female, 27 years, born/raised in BukobaH02 Male, 37 years, born/raised in BukobaH03 Male, 24 years, born/raised in BukobaH04 Male, 50 years, born/raised in BukobaH05 Female, 26 years, born/raised in Dar es SalaamH06 Female, 30 years, born/raised in Dar es SalaamH07 Male, 33 years, born/raised in BukobaH08 Female, 41 years, born in Bukoba, raised in KanyigoH09 Male, 46 years, born/raised in BukobaH10 Male, 28 years, born/raised in Bukoba

Our informants were asked to fill in a questionnaire in writing. We had twoversions of this questionnaire. List A had 687 items in English, while List Bhad 616 items in Swahili and English. Five informants (H01-H05) filled inList A, while five other informants (H06-H10) filled in list B.

The filled-in questionnaires were then typed into a computer-readable format,and later also proof-read. Thus presented here are our informants’ hand-written lists, though re-transcribed into a nicely typed (and more readable)format.

The lexical data contained in the wordlists are given here as they were givento us by our informants. Thus we present these lists with warts and all. Thereare, for instance, no tone markings. There are also several misspellings in ourinformants’ entries (as well as our original questionnaires!). The lists alsocontain erroneous items, being the result of misunderstandings, misreadings,guess-works, and so on and soforth.

An annotated and fully commented version will be presented elsewhere.

ACKNOWLEDGEMENTS

The financial support for this comes from Vetenskapsrådet, and was providedto us via Prof. Karsten Legère at Göteborg University. During the entire datacollection process we had invaluable help from Prof. Henry Muzale,University of Daressalaam, while the re-transcription of our informants’ hand-writing into a computer-readable format was made by Mr Florian Kimolo,also at the University of Daressalaam.

PART A

English-to-Haya

Haya informants H01-H05

8 Göteborg Africana Informal Series, No 4, 2004

NO ENGLISH HAYA 1 HAYA 2

1 body omubili omubili2 stomach eibunda eibunda3 head omutwe omutwe4 brain obwongu obwongu5 hair eishoke eishoke6 forehead omumaisho ensongo7 face obuso obuso8 cheek — eitama9 jaw ekileju orugino

10 chin — ekileju11 beard ebireju ebileju12 nose enyindo enyindo13 eye amaisho elisho14 tear amalila amaziga/eiziga15 ear okutwi okutwi16 mouth omunwa omunwa17 lip — omunwa18 tongue olulimi olulimi19 tooth elino elino20 throat ekifuba omumilo21 neck engoto ebikya22 shoulder eibega eibega23 hand ekiganja ekiganja24 arm omukono omukono25 armpit nyakwawa enyakwali26 elbow enkokora enkokola27 right hand/arm ogwabulyo omuko gwa bulyo/ekiganja28 left hand/arm ogwabumosho omukono gwa bumosho/ekiganja29 palm of hand ekiganja enyuma y’e kiganja30 finger, fingers kyala, ebyala ekyala/ebyala31 nail, nails empambo enono emoi/enono zingi32 back enyuma omugongo33 rib — embanda/orubanda34 chest ekifuba ekifuba35 breasts amabele amabele36 navel — —37 knee ekijwi okujwi38 foot okuguru ekilenge39 leg — okugulu40 ankle akagongoijoli ekigele41 heel ekijwi akasingoijolya42 skin ombili engozi43 meat enyama enyama44 bone eigufa eigufa45 vein — omushipa gwo bwamba

Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania 9

HAYA 3 HAYA 4 HAYA 5 NO

— omubili mbili 1eibunda eibunda ibunda 2omutwe omutwe mtwe 3obwongu obwongu bwongo 4eishoke eishoke ishoke 5— obuso — 6obuso obuso buso 7eitama eitama kifuba 8— orugino mmiro 9omuleju ekileju — 10ebileju ebileju kuikya 11enyindo enyindo nyindo 12elisho eliisho maisho 13amaziga okutagula/amalila malira 14ekutwi okutwi matwi 15omunwa akanwa munwa 16— omunwa — 17olulimi orulimi rulimi 18elino eliino maino 19omumilo omumilo kumila 20ebikya ebikya ngoto 21eibega eibega — 22omukono ekiganja upande 23omukono omukono — 24omukono enyakwawa — 25enkokola enkokola ahansi 26omukono gwa bulyo omukono gwa bulyo — 27omukono gwa bubosho omukono gwa bumosho — 28ekiganja ekiganja — 29ekyala, ebyala ekyara, ebyara — 30enono/empambo enono, enono empambo 31omugongo omugongo enyuma 32embanda orubaju — 33ekifuba ekifuba kifuba 34amabele amabeele kuikya 35omukundi omukundi — 36okujwi okujwi kichwi/okuchwi 37okugulu ekilenge kilenge 38ekilenge okuguru kugulu 39— akakongolito — 40— ekisinzilyo — 41omubili omubili/oruhu — 42enyama enyama nyama 43eigufa/eigufya eigufa magufa 44— omushuli mishuli 45



46 blood obwamba obwamba47 intestines — amala48 heart omwoyo omwoyo49 lung — ekiyaha50 to breathe okwikya kwikya51 liver — eine52 kidney — ensigo53 saliva ebichwanta ebichwanta54 sweat — empiita55 to take a bath okwoga kwooga56 to wash (hands) okunaba emikono/ebyala kunaba emikono57 to sneeze okwesaimula kwesaimula58 to be tired okulemwa kulemwa59 to sleep okunyama kubyama60 to dream okulota kulota61 a dream endoto ekiloto62 to snore — kugaya63 blind tabona omufi wa maisho64 dumb omutita omutita65 deaf — kutaulila66 disease/sickness endwala endwala67 to be sick/ill kulwala kulwala68 fever omushwago omushwago69 to shiver kujugumba ekitengo70 to vomit okutanaka kugarulwa71 cough kolola ekikololo72 to cough okukolola kukolola73 wound — eihuta74 to wound — kuhutala75 to be sick okulwala kulwala76 to swell okuzimba kuzimba77 scar — enkoju78 to cure okutambila kutambila79 medicine omubazi omubazi80 to give birth okuzala kuzala81 to be born okuzalwa kuzalwa82 to go okugenda kugenda83 to leave okugenda kwimukya84 to stay okwikala/okutura kwikala85 to go away okugenda ala kwimukya kugya halai86 to come okwija kwija87 to arrive okugoba kugoba88 to rest okwikya kwikyaho89 to wait okulinda kulinda90 to stand okwemelela kwemelela



obwamba obwamba bwamba 46eibunda amala obutumbo 47omwoyo omutima omwoyo 48ekiaa ekihaha embaju 49okwikya okwikya kukya 50eine einei eine 51— ensigo — 52ebichwanta ebichwantai bichwanta 53eichumbano empiita kunulilira 54okwoga okwoga kwoga 55okunaba (emikono) okunaba (emikono) kwogya emikono 56okufuliza okwesaimula — 57okulemwa okulemwa kulemwa 58okunagila okunagila kunyama 59okulota okuloota kulota 60ekiloto ekilooto kiloto 61— okugona — 62a[t]aikubona/omfi wa amaisho empume — 63omutita omutita — 64omutahulila omwigazi w’amatwi — 65obulwaile endwaara kurwala 66okulwala okurwaara kushwagwa 67omushwago omushwaago mushwago 68okuchundwa okuchundwa — 69okutanaka okugalulwa/okutanaka kutanaka 70enkorolo enkolola nkolora 71okukorola okukolola kukolora 72ekilonda eihata ekiere 73okusonoka okuhutaaza kugira ekiere 74okulwala okurwaara kurwala 75okuzimba okuzimba kumila 76ealama enkoju — 77okutambila/okutamba okutambila/okukila kutamba 78omubazi omubazi mibazi 79okuzala okuzaala kuzala 80okuzalwa okuzaalwa kuzarwa 81okugenda okugenda kugenda 82okugenda okurugaho kuruga 83okusigala okwikaraho kuikala 84okugenda okugya harai kugenda 85okwija okwiija kuija 86okugoba okugoba kugoba 87okwikyaho okuhumula kwikya 88okulinda okulinda kulinda 89okwemelela okwemelela kwemerela 90



91 to sit okushuntama kushuntama92 to walk okutambuka kutambuka93 to run okwiruka kwiluka94 to follow okuondela kuhondela95 to return okugaruka kugaluka96 to send (someone) okutuma kutuma omuntu97 to send (something) kutwekela kutuma ekintu98 to bring okutwara kuleta99 to take away okutwara kutwala alai

100 to drill — —101 to swim okuziha kuzia102 to jump okuguruka kuguluka103 to throw away okunaga kulasha alai104 to fall okugwa kugwa105 person omuntu omuntu106 name eibala eibala107 race/tribe/clan ekabila/oruganda /eihanga/oluganda108 old man omukaikulu(woman) omugurusi(man) omushaija mukulu109 friend omunywanyi omutai110 guest omugenyi omugenyi111 relative omulumuna mulumuna112 marriage obushwele obushwere113 to marry okushwela okushwera114 husband iba iba115 (my) father tata wange tata wange116 wife omukaze wange or omukwala mukaziwe/omukyala117 (my) mother mae mae/mawe wange118 to love/like okwenda kwenda/kwegomba119 to obey okukunila kwetoya120 uncle malumi menshaija, nyokolomi121 aunt ishenkazi shwenkazi122 my child omwana wange omwana wange123 son mutabani mutabani124 daughter omuwala muhala125 brother omnyanya munyanya126 sister omunyoko munyanyazi127 boy omusigazi omwojo128 girl omwisiki omwisiki129 twin omurongo abalongo130 man omushaija omushaija131 woman omukazi omukazi132 childless woman — omugumba133 baby butono enkelemeke134 adult mukuru omuntu mukulu135 voice eilaka eilaka



okushuntama okushuntama kushutama 91okutambuka okutambuka kutambuka 92okwiluka okwiruka kwiruka 93okuhondela okuhondela kuondela 94okugaluka okugaruka kugaruka 95okutuma(okumtuma) okutuma/okulagila kutuma (omuntu) 96okukituma okutuma kutuma (ekintu) 97okuleta okuleeta kutwala 98okwiiyaho okwiyaho/okwahula kugila mbali wagya 99— okuhilingita — 100okuziha okuziya kwoga 101okuchoka okuguruka kuguruka 102okulasha okushabura — 103okugwa okugwa kugwa 104omuntu omuntu (kashoke) wenene 105eibala eibara eibara 106oluganda oruganda/oruganda/ekisibu oruganda 107omukaikulu/omuzee omugurusi omugulusi 108omutahi omunywanyi/omutahi omunywanyi 109omugenyi omugenyi omugenyi 110omulumuna/omukwatani omunyaruganda omurumuna 111obushwele obushwere okushwera 112okushwela okushwera kushwerwa 113omushaija wa.../omwami kishweera mshaija wa 114tata tata tata 115omukazi wa.../mka omukazi mushwerwa mkazi 116mawe mawe mawee 117okwenda okugonza/okwenda kugonza/kwenda 118okukuna/okuhondela okuhulira kukunira 119omujomba marumi/nyokoromi marumi 120shangazi tatenkazi tatenkazi 121omwana wange omwana wange mwana wange 122omutabani mutabani mwojo 123omwana wo’mwisiki(omwisiki) muhara mwisiki 124kaka murumuna/munyanya (by female) mkuruwa (omwojo) 125dada murumuna/munyanya (by male) mkuruwa (omwisiki) 126omwojo omwojo msikazi 127omwisiki omwisiki omwana mwisiki 128abalongo abarango (omurongo) omurongo 129omushaija omushaija — 130omukazi omukazi mukazi 131omugumba omugumba — 132butogo enkeremeke butono 133omukulu/mukulu omuntu mukuru — 134eilaka eilaka eiraka 135



136 to shout kwashama/kukunga kwomba137 to call (someone) okweta kweeta omuntu138 to cry (of sadness) okulila/okuchura kulila olw’o bujune139 language — olulimi140 to speak okugamba kugamba141 to tell kugambila kugambila142 story ebaluro ekigano143 conversation efumolo efumolo144 to converse kufumola kufumola145 to ask okubaza kubaza146 to answer/reply okuholora kuholola147 to beg/request okushaba kushaba148 to help okujuna kujuna149 to refuse okwanga kwanga150 to allow okutaishula kujubula151 to give okuha kuha152 to get okukwasa kutola153 a present egemuro ekibego/ezawadi154 to show okwoleka kwolekya155 to look okuleba kuleeba156 to explain okushoborora kushobolola157 to teach okwegesa/okushomesa kwegesa158 to learn okwega kwega159 to read okushoma kushoma160 to write okuandika kuandika161 a quarrel endwano endwano162 to quarrel okulwana kulwana163 to slap (with the hand) kutela eruhi kutela oluhi164 to hit okusindagira kutela165 to crash okulwaana kutwanga/kutomela166 war ebiita ebita167 to clap hands okutela enganja kutela enganja168 to fight okurwana kulwana169 enmity enzigu enobi170 to drive off/chase okubinga kubinga171 to steal okwiba kwiba172 to cheat okubeiya kubeiya173 to hide okusheleka kusheleka174 to condemn okwetooya kulaumu175 to abuse okujuma kujuma/kugeya176 lies ebishuba ebishuba177 law amateeka emiku/omuku178 judge omulamuzi omulamuzi179 to judge okuramula kulamula180 to accuse — kutoijela



okwashama/okugambila eigulu okwashana kugambira eguru 136okweta okukaguza kweta (omuntu/nanka) 137okulila okukunge¯reza kuchura (kurila muno) 138olulimi (elugha) orulimi engambo 139okugamba okugamba kugamba 140okugambila okugambila kugambira 141efumolo ekigano — 142efumolo efumo¯lo — 143okufumola okuga¯ni¯la/okufumo¯la — 144okubaza okubaza kubaza 145okuholola okuhozoola/okuholoola kuolora 146okushaba okutagiriza/okushaba kubaza 147okulokola/okusaidia okujuna kujuna 148okwanga okwanga — 149okujubula okujubula kujubura 150okuha okuha kua 151okukwasa okuhabwa — 152ezawadi elongoolo kubao 153okwolekya okwoleka kwolekya 154okuleba okuleeba kuleba 155okufafa[nua] okushoborora kwolekelera 156okwegesa okwegesa kwegesa 157okwega okweega kwekomyage 158okushoma okushoma kushoma 159okuandika okuhandiika kuandika 160endwano enkungani — 161okulwana okukungana — 162okuleta oluhi okutela oruhi kulagaza (ne ebiganja) 163okutela okunyinya — 164— okusosotora kunyulura 165ebita endashana ebita 166okuleta enganja okuteela orugaganja kutera enganja 167okulwana/okutelangana okurwaana kuterangana 168obwiko obwiiko omubi wawe 169okubinga okuhela/okubinga — 170okwiba okwiba kushereka 171okubeiha okubeihya kubinga 172okusheleka okushereka kulinda 173okulahumu okulaama — 174okujuma okujangula/okujuma — 175ebishuba ebishuba kubeiya 176esheria omuku — 177omulamuzi omulamuzi hakimu 178okulamula okulamula kulamula 179okutuhumiwa/okukwatwa okutoija — 180



181 to admit mistake okwetoya kwikiliza obufakale/amaf[i]182 to deny — kwetonga183 really amazima kwokwo184 oath — ekilapo185 to decide okulamula kulamula186 to prohibit okutanga kutanga187 to accept okukunda kwikiliza188 to punish kutambya kubonabona189 a play/game omuzaano kuzana omupira190 to dance okuzana/okuyoya kuzana omuziki191 drum engoma engoma192 to laugh okusheka kusheka193 to play okuzaana kuzana194 to sing okujenga/okuhoya kuhoya195 song oruhoya/oruhimbo oruhoya196 to be drunk/intoxicated okutamiila kutamila197 to build okwombeka kwombeka198 house enju enju199 wall orukuta olukuta200 roof edali edali201 window eidirisha eidirisha202 door olwigi/omulyango olwigi203 to open okukingula kukomolola204 to shut okukinga kukoma205 to enter okutaamu kutahamu206 cowshed — ekilalo207 fence orugo olugo208 a well, water hole ekitunga enchulo209 garden obustani omubustani210 stove eijiko eijiko211 to light fire okwakya omuriro kwakya omulilo212 fire omuriro omuliro213 to burn okwokya kwokya214 charcoal amakala omukara215 smoke okwokya omwika216 ash, ashes eijwi eijwi217 to extinguish fire okulaza omuriro kulaza omulilo218 firewood enkwi enkwi219 firestones/fireplace amahiga/omumaiga omukyoto220 to cook okuchumba kuchumba221 to fry okukaranga kukalanga222 to boil/be boiling okushaala/okuchemsha kutogosa223 to boil (something) okushaza kutogosa ekintu224 saucepan ekikarango akasosi225 earthen pot enyungu/esefulia emuga



— okwikiriza obushobe — 181— okweegaana — 182kwokwokwo kwokwo — 183— ekinairo kulapa 184okulamula/okuamua okulamula kulamula 185okutanga okutanga — 186okwikiliza okwikiriza kwikiliza 187okuha eadhabu okubonaboni(y)a kusindika 188omuzano omuzaano kuzana/omuzano 189okuzana (omuziki/engoma) okugaana engoma kuzana omuziki 190engoma engoma ngoma 191okusheka okusheka kusheka 192okuzana okuzaana kuzana 193okuimba okuhoya kuzina 194oluimbo oruhoya zina 195okutamila okutamiira kutamira 196okwombeka okwombeka kwombeka 197enju enju enju 198olukuta orukuta orukuta 199elushwi orushwi edali 200eidirisha eidirisha eidilisha 201olwigi orwigi orwigi 202okukingula okukingula kukingura 203okukinga okukinga kukinga 204okutaha/okutahamu okutahamu kutaamu 205— ekilaalo — 206— orugo orugo 207ekichuro enchuro omwiga, ekina kya maizi 208eshamba endimiro — 209eijiko eijiko stovu 210okwakya omulilo okwakya omuliro — 211omulilo omuliro omuliro 212okwokya okwokya kwokya 213eikala eikala/amakala omukara 214omwika omwiika esigara 215eijwi eijwi eichwi 216okulaza omulilo okulaaza omuliro kwakya omuliro 217olukwi enkwi enkwi 218amahiga/omukyoto amahiga/omumahiga haa muliro 219okuchumba okuchumba kuchumba 220okukaranga okukaranga/okujumbika kuarara 221okuchemsha okutabula kutagasa 222okuchemsha okuchumba (amaizi) kutagasa (ekintu) 223akasosi ekikarango enyungu 224— enyungu/ekilika kimuga 225



226 to fetch water okutaha amaiza kutaha amaizi227 to bring water okuleta amaiza kuleta amaizi228 to pour okushesha kwitulula229 to shake okutengya kuchunda230 to filter okuchwija kukenena231 to fill okutekamu kwijuza232 to mix okuchanganya kutabangula233 to cover okushweka kushweeka234 to uncover okushurura kushulula235 to cut okushala/okutema kushala/kutema236 to crush okwanga kusa alubengo237 to pound — kutwanga omukitwangilo238 to grind/pulverise/mill okusa kusa omumashini239 a mortar/grinder/mill orubengo/enseiso ekitwangilo240 pestle (for pounding) ekintwangilo omutwangilo/omutwangiso241 bed ekitanda ekitanda242 chair ekitebe ekitebe243 coarse mat — —244 plastic bag omufuko gwa nailoni shangazi wayomba245 basket ekikapo ekikapu246 bottle echupa echupa247 calabash — ekishusi248 hammer enyondo enyondo249 machete eichumu ekipanka/ekiso250 axe endyamiti embaizi251 knife omuyo omuhyo252 sharp knife omuyo ogwikushara omuhyo gulikutola/bwogi253 blunt knife omuyo ogukurubile omuhyo gutaina bwogi254 broom ekifagizo enkyeyo255 to sweep okufagia kweeya256 lamp etara etara257 rope okuboha omuguha258 knot — ekifungo259 to hang (something) okusibika kuhanika ekintu260 to cut firewood okushenya kutema enkwi261 to sew okushona/okubaziila kushona emyenda262 to wash clothes okufura kufula emyenda263 farm eshamba/omusiri ekibanja264 to plough okutabira kulimisa ente265 to dig okulima kulimiza enfuka266 hoe enfuka enfuka267 to plant (seeds) kubyaara kubyala empambo268 to weed okubagara kubagala269 to harvest okushora kugesha270 to pick/gather from a tree okutongora kusholoma



okutaa amaizi okutaha amaiza kutaa amaizi 226okuleta amaiza okutaha amaiza k[wii]yao amaizi 227okusheshamu okusheesha — 228okuha omukono okuchunda kukwatangana 229okuchuja okuchwija kuchiija 230okwijuza okwijuza kusangila 231okuchanganya okujuruga kutelanisa 232okushweka okushweeka kufundikira 233okushurula okushu¯lula kufundura 234okushala okushara kushara 235— okutwanga — 236okusa okutwanga — 237okusa okusa — 238okutwanga ekitwangiro — 239enso/omutwangiso ekintwangiso — 240ekitanda ekitabo kitanda 241ekitebe ekitebe kitebe 242— omukeeka — 243— ekirambo — 244ekikapo ekikapo kigega 245echupa echupa chupa 246ekilele/ekishubu/olushubu ekilele kishubu/kishusi 247enyondo enyondo — 248eichumu enyondo y’omuti mukeka 249embaizi endyamiti ndyamiti 250omuyo omuhyo muyo 251omuyo ogukutora omuhyo guhyoile muyo gulikushara 252omuyo ogutaikushala omuhyo gukuru bi¯le muyo ogutaikushara 253ekyeyo ekyeeyo — 254okweya okweeya kwelera 255etara etara/akatadooba tara 256omuguha omuguha mugua 257eishumi eishumi — 258okulelembya okuhanika kulelembya 259okwasa/okushenya okwasa enkwi kutema orukwi 260okushona okubaziila — 261okufula okufula emvenda kufura emyendo 262eshamba endimiro ekibanja 263— okulimisa enyamaishwa — 264okulima okulima kulima 265emfuka enfuka enfuka 266okubyala okubya¯ra/okubiba kubyara 267okubagala okulima ekishambu — 268okushora okushora kushoroma 269okutongola okushoroma kwiyao ekintu ahamti 270



271 to pick up from the ground okunyukura kulonda ansi272 burden omuzigo omutwalo/omuzigo273 saved produce (grain) empambo empambo274 room for storing grain — ekibani275 cow/cows ente ente276 to keep cattle okufuga kutunga ente277 to feed okulisa kulisa278 cattlekeeper/pastoralist omulisa omulisa279 bull enumi enumi280 oxe ente ekimasha281 cow ente ente282 calf enyana enyana283 to milk okukama kukama/kwinikila284 to shake/whisk milk okutengya kuchunda amata285 donkey empunda endogobe286 he goat embuzi empaya287 goat embuzi embuzi288 she-goat embuzi embulabuzi289 lamb akabuzi entaama (omwana)290 sheep entaama entaama291 male/female sheep entaama/empaya(male) entaama292 lamb omwana gwe entaama omwana gwe ntama293 pig empunu kagete/engurube294 hen enkoko/enshenya enkoko (nshenya)295 cock enkokoromi enkokolomi (enshaki)296 cat akajangu akajangwa297 dog embwa embwa298 to hunt okuhiga kuhiga299 hunter omuhigi omuhigi300 bow akata obuta301 arrow — eichumi302 gun embundu embundu303 to shoot with a gun okuteera kutela n’e mbundu304 spear — omwambi305 to pearce [sic!] — —306 to kill okwiita kwita307 shield — kutangiza308 stick olushanju/orubooko enkoni/orukoni309 trap — omutego310 to fish okujuba kujuba311 fish hook eirobo eilobo312 animal ekigunju ekigunju313 to bite okuruma kuluma314 fur echuchu ebyoya bya kami/entama315 horn(s) eiyembe/amaembe amaembe



okulonda okulonda ahansi kwiya ahansi 271omuzigo omuguha — 272empambo emitwaalo kubika 273— eikani — 274ente ente ente 275okufuga ente okushumba ente — 276okulisa okuliisa (ente) kulisa 277— omushumba (w’ente) — 278enumi enumi enumi 279— enumi — 280ente ente egaju 281— enyana enyana 282okukama okukama kukama 283okuchunda amata okuchunda amatai kuchunda 284— endogobe enkobe 285empaya enyemi empaya 286embuzi embuzi embuzi 287omuhagazi embulabuzi embulabuzi 288enyana akataama — 289entama entaama entama 290entama entaama — 291enyana entaama — 292empunu empunu empunu 293enkoko enkoko enshenya 294enkokoromi enkokoromi enkokolomi 295enjangwa akajangwa njangwa 296embwa embwa mbwa 297okuhiga okuhiiga kuiga 298omuhigi omuhigi omuigi 299— obutai — 300omushale omwambi obuta 301embundu embundu embundu 302okutela na embundu kuteela embundu kutera embundu 303eichumu eichumu — 304okuchumita okurasha/okuchumita — 305okwita okwiita kwita 306— okitara — 307ekiboko/olushanju ekiti — 308— omutego — 309okujuba okujuba kujuba 310— ekyambo kuroba 311— ekigunju bigunju 312okuluma/okunena okuruma — 313— obwoya — 314— amahembe mkunirwa 315



316 tail omukila omukila317 buffalo — embogo318 elephant — enjoju319 fox ekinyawawa omushega/embwoigola320 giraffe — entwiga321 hippo — enjubu/kate nyanja322 hyena empisi empuni323 leopard empuumi engo bugondo (empisi)324 lion entale entale325 bat ekitaratamba oluhugahugu326 baboon enkobe enkende327 monkey enkende engaya328 mouse enfukuzi embeba329 fish enfuru enfulu330 crab ekinyamjagaja ekijaga331 crocodile emamba emamba/eyambi332 cobra empiri eaina/engeli ye njoka/nkolatima333 snake enjoka enjoka334 lizard omunya omunya gwe ilungu335 oyster shell — ekisholoba336 frog ekikele ekikele337 worm ekijoka nyangololwa338 bee enjoki enjoki339 ant ekipalala ekiazi340 termite — omushwa341 fly enshwela halala342 mosquito omubwi omubwi343 spider olububi olububi344 louse — enda345 bird ekinyonyi ekinyonyi346 feather ebishanda omwoya/ekishanda kye nyonyi347 wing amapapa/eipapa eipapa348 to fly okuharara kuhalala349 guineafowl — enkanga350 hawk — ekihungu351 eagle — enkwaju352 pigeon ekasuuku ekiiba353 to start okubanza kubanza354 to finish okumala kumala355 to do okukora kukola356 work omulimo kukola357 to work okukora kukola358 to try okulengesa kulengesa359 to push okusindika kusindika360 to put in okuteekamu kuto omunda ye kintu



omukila omukila mkira 316— engabi enjubu 317— enjoju enjoju 318— omuha — 319— entwiga entwiga 320— enjubu — 321— empisi engo 322— engoi empisi 323entare entare entare 324ekihugahugu oruhugahugu empugaugu 325— engaya — 326enkende enkende enkobe 327embeba embeba — 328emfulu enfuru enfuru 329ekijaga ekijaga — 330— emamba kikomakome ekiango 331enchwela enchweela nchwera 332enjoka enjoka enjoka 333omunya omunya omunya 334— ekishoroba — 335ekikele ekikere ekikere 336— ekiny — 337enjoki enjoki enjoki 338— ekinyomo enwa 339— akashwa/obushwa — 340enshwela enshweela harara 341omubwi omubwi mubwi 342olububi orububi empubi 343— embara — 344ekinyonyi ekinyonyi ekinyonyi 345ebyoya ebishanda ebishanda 346eipapa eipapa ebishanda 347okuhalala okuharara kuharara 348— ekimbara — 349— ekinyawawa — 350ekihungu oruhumi — 351ekiba ekiiba — 352okubanza okubanza kubanza 353okumala okumala kumara 354okukola okukola kukora 355omulimo omulimo tambuka 356okukola (omulimo) okukola omulimo kutambuka 357okulengesa okulenga kulenga 358okuchuma okusindika kusindika 359okutamu okutekamu kutamu 360



361 to turn something kuhindura kuhindula ekintu362 to bend okwiinama kwinika363 to break okwaata kuhende364 to break open — kuhenda olwigi365 to divide okubegana/okwaata kugaba366 to raise okutembesa kwimukya eigulu367 to knead — kutela amajwi368 to carve wood okuzinga kushweeka enkwi369 to forge iron — kuhesha ebyoma370 iron olwooma/ekyooma ebyoma371 to smelt kusa kwagiliza372 to paint okusiiga kusiga373 to twist/twine rope okuhindura kumyola omuguha374 to split/cut wood okwasa kwasa enkwi375 to squeeze — kumiga376 to suck okwonka kwonka377 to shut/close okukinga kukinga olwigi378 to wipe kulagaza kulagaza/kwiyamu379 to scrub — —380 to scratch — kukotola381 to hold okukwaata kukwata382 to float okuzaama kwelela383 to drip/trickle — —384 to live okutuura kutula385 to breathe okwiikya kwikya386 market esoko omujajaro/nyakashero387 to buy okugura kugula388 to sell okuguza kuguza389 to barter/(ex)change okuhinduzanya kuhinga390 debt eibanja eibanja391 to pay okulipa kulipa392 money, funds amaela amaela393 money amaela amaela394 finance kulipira obuhanika395 hunger enjara enjala396 to eat okulya kulya397 food ebyakulya/ekyakulya ekyakulya398 table emeeza emeza399 to satisfied with food okwiguta kwiguta400 belch, burp — kwebaijagala/omubya401 thirst eiriho eiliwo402 to drink okunywa kunywa403 egg eiyuri eiuli/amagi404 honey obwoki obwoki405 meat enyama enyama



okuhindula okuhindula (ekintu) kugarura ekintu 361okwinama okwinika kwinama 362okuhendeka okuhenda kusitala 363okwashama okwata — 364okugaba okubegana kugabana 365okwimuka okwinunula kwiijuza 366— okukanda — 367okuchonga okubaija kushemba ekihere 368okuhesha okuranda ekyoma/okujuguta — 369ekyoma ekyoma — 370okuhesha — kumwenya 371— okusiiga kusiga erangi 372— okwogosha kuguruka omugua 373okwasa okwasa kushara embao 374okwilila (yo) okukamula kwililijanya 375okunywa okunyunya k[uig]a 376okukinga okukinga kukinga 377okutela okulagaza — 378— okwara — 379— okwaga — 380okushutula okushutula kusindagira 381okugela okwe¯le¯la — 382— okutontona — 383okwikala okulola/okutu¯la kwikala 384okwikya okwikya kwiikya 385omujajalo nyakashero omujajalo 386okugula okugura kugula 387okuguza okuguza kuguza 388okuhindujanya okulamuza kuindula 389— eibanja eibanja 390okulipa okumala (eibanja) kumala eibanja 391amahela amahela/eikani amaela 392amahela empiya amaela 393omutaji eikani — 394enjala enjala/eifa — 395okulya okulya kulya 396ekyakulya/ebyakulya ekyakulya kyakulya 397emeza emeza meza 398okwiguta okwiguta — 399— okutela omubya — 400eiliwo eiliho eiliyo 401okunywa okunywa okunywa 402eihuli eihuli iyuli 403obwoki obwoki bwoki 404enyama enyama nyama 405



406 milk amata amata407 oil amajuta amajuta408 banana ekitoke ekitoke409 orange eichunkwa eichunkwa410 sugarcane ekigusha ekitenge/ekigusha411 mango einyembe einembe412 (large) beans emperege ekihimba ekiango413 vegetables omukubi/emboga za amajani emboga414 cassava ekigando/ekiribwa ekilibwa/ekigando415 potato (root) orufuma ekitakuli416 black pepper akaguruma akaguruma417 salt omwonyo omwonyu418 flour obuunga obuhunga419 maize ekichoori ekicholi/ebicholi420 millet omugusha omugusha/orubele421 rice omuchere omuchele422 cloth, garment omwendo omwenda, olubugo423 to wear okujwara kujwala424 to wear (on the head) kujwaara kujwala ekofila425 to undress okujuura kujuula426 hat ekofila ekofila427 shoe ekiratwa ekilatwa428 ring empeta empeta429 to plate hair okushuka eishoka kushuka eishoke430 air eishoke ehewa/obuyaga431 darkness omwilima omwilima432 dawn — omulukyakya433 sun omushana eizoba434 to shine okwengerera kwaka435 shadow ekibeho ekinyumanyumi436 heat eirimbe eibugumo437 moon okwezi/omweezi omwezi438 star enyanyinyi enyanyinyi439 wind omuyaga omuyaga440 to blow (of wind) okwiiya okujuma kw’o muyaga441 cloud ekichwi ebichwi442 rain enjura enjula443 to rain okugwa kugwa kwe njula444 lightening okubona enkuba/endabyo445 thunder enkuba enkuba446 world omunsi amahanga447 land, country ensi ensi eihanga448 forest ekibira ekibila449 mountain eibanga eibanga450 rock orwazi olwazi



amata amatai mata 406amajuta amajuta majuta 407ekitoke ekitoke/ebitoke bitoke 408eichungwa eichunkwa — 409ekitenge ekitenge kigusha 410einembe einyembe inyembe 411ebihimba ebihimba — 412— omulili — 413ekilibwa ekiliibwa kigando/kilibwa 414ekitakuli ekitakuli orufuma 415— obuguruma ekarata erikwilagura 416omwonyu omwonyu mwonyo 417obuunga eunga/obudaaga buunga 418ekicholi ekicholi kicholi 419omugusha omugusha buro 420omuchele omuchele mchele 421omwenda omwenda emyendo/orubugu 422okujwala okujwaala kuchwara 423okujwala okwetweka kuchweka omutwe 424okujula okujuula kujura 425okofila ekofila — 426ekilatwa ekilatwa — 427— empeta kengere 428— okushuka eishoke — 429— akayaga — 430omwilima omwilima mwilima 431olushoilima omurubwibwi/omurukyakya — 432eizoba eizooba mushana 433okwengelela okwaaka — 434ekibeho ekinyuma¯nyumi — 435— eitagato kwokya 436omwezi omweezi mwezi 437enyanyinyi enyanyinyi enyanyinyi 438omuyaga omuyaga omuyaga 439— omuyaga — 440ebichwi ekichwi bichwi 441enjula enjula njura 442okugwa kwa enjula okugwa kwenjula enjura kugwa 443olulabyo olulabyo — 444enkuba enkuba — 445ensi ensi eiguru 446ensi obutaka/eihanga eitaka/ensi 447ekibila ekibira ekibila 448eibanga eibanga eibanga 449olwazi orwazi orwazi 450



451 valley — oluhanga/omuluhanga452 open country — aheru ye nsi453 cave empako empako454 hole, mine ekiina ekina455 water amaizi amaizi456 river enyanja omwiga457 lake — enyanja458 stone eibaale eibale459 dust echuchu echuchu460 mud ebishaabo ekishabo461 sand eitaka/omushenye omushenye462 clay eibumba olubumba463 way, road omuhanda omuhanda, embalabala464 highway, main road — embalabala465 place omwaanya akanya466 village ekyaaro ekyaro467 suburb — —468 plant — eimela469 to grow okukura kumela470 tree omuti omuti471 root omuzi omuzi472 branch — eitagi473 leaf ekibabi eibabi474 thorn — eiwa/amawa475 fruit — eitunda476 unripe kibisi ekitakaile477 to ripen kuhisa kuhisa478 to rot — kujunda479 date palm — enazi480 grass obunyaasi ekinyasi481 bark — kubwoigola482 flower eiyuwa eiuwa483 seed empambo empambo484 to count (numbers) okubara kubala enamba485 much/many bingi bingi ebibalwa/ebitabalwa486 group (of people) — omutelano487 few bike bike488 alone wenka wenka489 all byoona byoona490 to be full/filled — kwijula491 a count/number bara ebibalwa492 one emoi emoi493 two ebili ibili494 three ishatu ishatu495 four ina inai



— oruhanga — 451— orweru ensi ekingwile 452— empako — 453— ekiina kina 454amaizi amaizi maizi 455enyanja omw[i¯]ga omwiiga mwiga 456enyanja enyanja nyanja 457eibale eibaale ibare 458echuchu echuchu butanju 459ebishabo eshaabo bishabo 460emushenye omushenye mushenye 461einoni eibumba kibumba 462embarabara/omuanda omuhanda muanda/mbara bara 463embarabara nyaihanda muanda gukuru 464omwanya omwanya ahantu 465ekyalo ekya¯ro kyalo 466— oruhita — 467omumea ekimela ebibyarwa 468okubyala kulima/kubyara kumera 469omuti omuti muti 470omuzi omuzi muzi 471ekitagi eitaagi — 472akababi ekibabi kibabi 473eihwa eihwa — 474eitunda ekilaba itunda 475ekitakakuzile kibisi — 476okukula okuhya — 477okujunda okujunda — 478— enazi — 479ekinyasi/akanyasi obunyasi binyasi 480— okuboigola — 481eiua eiua maua 482empambo empambo empambo 483okubala okubara kubara 484bingi bingi/nyingi nyingi/bingi 485(bantu) bangi abantu eikundi lya abantu 486bake/bike bike/kike bake 487nyenka/wenka/yonka nyenkai wenka 488bona boona bona amo 489ebijwile kwijula kuijura 490enamba eishumi/enamba kubara/enamba 491emoi emoi emoi 492ebili ebili ibili 493ishatu ishatu ishatu 494inai inai inaa 495



496 five itaanu itanu497 six mukaaga mukaga498 seven mushanju mushanju499 eight munaana munana500 nine mwenda mwenda501 ten ikumi ikumi502 11 ikumi nemoi ikumi ne moi503 20 makumi gabili makumi ga bili504 21 makumi gabili nemoi gabili ne moi505 30 makumi gashatu makumi gashatu506 40 makumi ganai makumi ganai507 50 makumi gataanu makumi gatanu508 60 nkaaga nkaga509 70 nshanju nshanju510 80 kinana kinanai511 90 kyenda kyendai512 100 kikumi kikumi513 few bike bike514 to measure okupima kupima515 weight — obusikizi516 border — omulubibi/olubibi517 line omustari/orujuru omustari518 far (away) hara alai muno519 near hai haii520 different — nshololo521 another ekindi ekindi/omundi522 thing ekintu ekintu523 end enzindo enzindo524 time akaanya eizoba525 year omwaaka omwaga526 week eilimanzi eduminika527 day ekilo ekilo528 daytime omushana omushana529 night omukiro omukilo530 morning bwankya bwankya531 evening bwaigoro bwaigolo532 today kileki kileki533 tomorrow nyenkya nyenkyai534 yesterday nyeigoro nyeigolo535 long ago niila eibanga lingi lyalabileo536 to be angry kutamwa kutamwa/kunigala537 to hate kutayenda kutamwa538 desire kwenda kwegomba539 to wonder kushamaala kushobelwa540 suspecion kulengeeshanya amashaka



itanu itanu itanu 496mukagai mukaga mukaga 497mushanju mushanju mushanju 498munana munana munana 499mwendai mwendai mwenda 500ikumi ikumi ikumi 501ikumi n’emoi ikumi n’emoi ikumi nemoi 502gabili makumi gabili makumi gabili 503gabili na emoi makumi gabili n’emoi makumi gabili nemo 504gashatu makumi gashatu makumi gashatu 505ganai makumi ganai makumi gana 506gatanu makumi gatanu makumi gatanu 507nkagai nkaaga nkaga 508nshanju nshanju nshanju 509kinana kinana kinana 510kyenda kyendai kyenda 511kikumi kikumi kikumi 512bake/bike bike bike 513okupima kupima kupima 514okupima obusikizi obusikizi 515omupaka empeleelo — 516omustari omustari — 517hala harai ahara 518hai hai ahai 519etofauti (ni)kyeshusha — 520ekindi/ondijo ekindi ekindi 521ekintu ekintu tekeleza 522endekelelo enzindo ahanzido 523omwanya obushango — 524omwaka omwaka omwaka 525eilimansi eilimasi rubinika 526ekilo ekiro/obwiire kiro 527bwamushana omushana burikiro 528ekilo ekiro kiro 529bwankyai bwankyai bwankya 530bwaigolo bwaigoro bwaigolo 531kileki mbwenu kileki 532nyenkyai nyenkyai nyenkya 533nyeigolo nyeigoro nyeigolo 534nila eirai ebilo ebye enyuma 535okutamwa kutamwa kutamwa 536okutamwa kutamwa — 537okutamani kwegomba — 538okushangaa kushoberwa kutina 539— kwelalikilila — 540



541 fear kutiina obutini542 shame enshoni enshoni543 pain kushaasha okunenwa544 happiness amashemelelwa ebyela545 tiredness amalemwa amalemwa546 bad smell okunuuka kubi kununka kubi547 good smell okunuukage kununka ge548 to remember okwijuka kwijuka549 to forget okweebwa kwebwa550 to know okumanya kumanya551 to hear okuhurira kuhulila552 noise enyindo eyombo553 to see okubona kubona554 to touch okukwaata kukolao555 to taste okuloza kuloza556 bitter okusharila enshalizi557 life obukilo obulola558 to die okufa okufa559 death enfu olufu560 corpse omufu omufu561 to bury okuziika kuzika562 grave enyanga enyanga563 God omukama/katonda omukama/katonda564 spirit omwooyo emanzi565 taboo ekizila ekitango566 sooth saying kuraguza —567 doctor omutambi omutambi568 witch omulogi omulogi569 to bewitch okuroga kuloga570 sorcery uburogi obulogi571 big, great kihango kihango572 little, small kake kake573 long kilaikilai kilai574 short kigufi kigufi575 wide, broad kihango kitalakile576 narrow katikaati kake577 heavy kuzikiila/nkilemeela sikila578 light kulauka yanguilila579 good kirungi kilungi/ndungi580 bad kibi kibi/mbi581 clean kyeela kisafi582 dirty kichaafu kihagaile583 hard kuguma kinguma584 soft kulauka nkyolobelela585 wisdom obusara obumanyi



okut[ina] kutiina kwekengela 541enshoni enshoni enshoni 542amaumivu amaganya kutaa omunda 543amashemelerwa ebye¯ra shemelerwa 544amalemwa amalemwa kulemwa 545ealufu(mbi) okununka kubi kumwenya kubi 546akatachu okununka gei kumwenya kurungi 547okwi[ju]ka okwijuka kwijuka 548okwebwa okweebwa kwebwa 549okumanya okumanya kumanya 550okuhulira okuhulila k[uu]lira 551ekelele eyombo eyombo 552okubona okubona kubona 553okukwata okukwataho kukwata 554okuloza okuroza kuloza 555obushalizi kusha¯lila kushalira 556amaisha obulola — 557okufa okufa kufa 558ekifo orufu yafa 559omuzoga omufu — 560okuzika okuziika — 561enyanga/amalaro/ekaburi entaana — 562mungu ruhanga/mungu katonda 563malaika/omumalaika omushambwa kashasila/embandwa 564— omuziro — 565— okuholeleza kugamba mpola 566omutambi omutambi rwigi 567omulaguzi/omulogi omulogo reba 568okulaguza/okuloga okuloga kuleba 569— ukuloga — 570ekihango kihango kyamani mpango/kiango 571ekike kike kike/kake 572ekilaikila kiraikirai kilakila 573ekigufi kigufi kigufi 574ekihango kihango — 575ekike kike — 576ekikusikila kisikiile kusikila 577omwanga tit[u]likusikila kwaka 578ekilungi kirungi kirungi 579ekibi kibi kibi 580ekisafi kateitei shemera 581ekichafu kibi kibi 582obugumi (ni)kiguma/kuguma guma 583— (ni)kyoroba (kworoba) kuterera 584amakune obw[g]ezi/obumanyi makune 585



586 idiocy — obufela587 black nkilagula neilagula588 red kutukula kutukula589 white kyeera kwela590 thick kihango omugoma591 sweet kunura kunula592 weak kunegena kunegena593 cold embeho mbeho594 dry kyooma kwooma595 to be enough kumala kumala596 to be suitable kugasha kugobesheleza597 new kiya kihya/empya598 fat (human) muhango muhango599 fat (animal) kihango kihango600 thin, slim kike/muke katikati/muti muti/muke601 green — kyagruni602 yellow — kyayelo603 same, equal kwiganilana kwigana604 fire omulilo omuliro605 lukewarm — nyangololwa606 moist, humid — amaizi maizi607 old, from the past eila/kikuru kikulu kye rai608 of very long time ago niila eirai609 (to be) straight kwiganilana/kunyooka kugololoka610 of cylindrical shape, round omviringo ekizingirile611 I, me inye inye nyowe612 you (sing) iwe iwe613 he/she/it, him/her/it wenene wenene/kyonene614 we, us ichwe itwe/ichwe, chwenene615 you (pl) inywe inywe616 they, them bonene/abo abo, bonene617 mouth omunwa munwa618 milk amata amatai619 to grow okukura kukula620 to pain okushaasa kushasa621 to move okwililayo kugenda622 to sit kushuntama kushuntama623 to come to a stop kwiite kugoba andekelelo624 to come back kushubaba kugaluka enyuma625 to drill kwemanyiiza —626 foreigner omugenyi omugenyi627 new commer omugenyi omugenyi628 sound eiraka eilaka629 to make noise kutela eyombo kutele eyombo630 to describe kushoborora kushobolola



— obufeela — 586okwilagula kiragula kwilagura 587obutukuzi/kutukula (ki)tukula kutukula 588okwela/kwela (ni)kyela kwera 589ekisibo kihango — 590obunuzi (ni)kinura kunula 591okwoloba kyoroba mnafu 592embeho kuhola mbeo 593okwoma kyomile kwoma 594okumala/okutosha nikimala kumala 595- nikigasha kushemela 596ekihya kihya kiya 597omugomoke agomokile muango (omuntu) 598embango kihango kiango (ekintu) 599omuke atebile mke/kalega 600ekibabi kibisi kibabi kibisi 601ekibabi kihile — njano 602sawasawa kwigana nikwo 603omulilo mulilo mliro 604— kutagata — 605— nkihola — 606— kikulu mugulusi 607kya nila kyeirai muno ebilo ebilabileo 608okunyoka kwemerera ge — 609omviringo — kuzungukya 610nyowe inye inye/ninye 611iwe iwe iwe 612wenene/kyonene wenene msigazi/mwisiki/kintu 613ichwe ichwe ichwe/ichwe 614inywe inywe inywe 615bonene bonene abo/bonene 616omunwa omunwa munwa 617amata amatai mata 618okukula kukula/kubya¯ila kukula 619okuluma kushasa kutaa omunda 620okugenda kwetengya kunyulura 621okushuntama kushuntama kushutama 622okwemelela kwemelela kwemelera 623okugaluka kugaruka kushuba enyuma 624— ku[hi]ri[ng]ta/kubiringula — 625omugenyi omunyamahanga — 626omugenyi omugenyi — 627eilaka eiraka endururu 628okutela ekelele kwomba kutela enduru 629okuelezea kushobolola kumanyisa 630



631 to study okushoma kushoma632 to strike okwanga kwanga633 to knock kuteera kubilikila634 to chase kubinga kwilukya635 to dismiss from work kubinga kubinga aikola636 truth amazima amazima637 to agree okukunda kwikiliza638 music omuziiki omuziki639 stable kwemalila kweyemela640 backyard — enyumanju641 frontyard — omukibuga642 to close okukinga kukinga643 to lock — kukoma644 kitchen omwijiko eijiko/eichumbilo645 to grill/roast kurunga kwokya enyama646 metal pot enyungu enyungu647 to mash — —648 paper bag omufuko gwe karatasi enshao y’o rupapuro649 cloth bag omufuko gwo mwendo enshao y’o mwenda650 plantation omusiri endimilo651 to cultivate okulima kulima652 luggage — omugugu653 cattle obuyo ente/bitunganwa654 to keep animals okutunga kutunga ebitunganwa655 rifle — —656 to hit (with a knife/spear/arrow) — kuchumita657 jackal — omuhai658 rat embeba embeba y’o munju659 snail ekinyira ekinyirai660 dove, pigeon ekiiba ekiba661 to work with clay okubumba kubumba662 to sharpen a pencil okuchonga kushongola ekalamu663 to lock — kukoma664 to change okuhindura kuhindula665 silver eningiri efweeza666 to dress well okujwala gei kujwalagei667 cap ekofula akakofila668 shade okubunda —669 month omweezi omwezi670 landscape obusooka obuso bwe nsi671 earth ensi ensi672 whole yoona kyoona/byoona673 to weigh omusikizi kupima/kulenga674 daylight ommushana omu mushanai675 to be surprised okushangaza kushobelwa



okushoma kwega kushoma 631— kuteela kutanga 632okutela hodi kuteela kutela ekintu 633okubinga kubinga kubinga 634okubinga kubinga — 635amazima amazima kugamba amazima 636okwikiliza kwikiriza kwikiliza 637omuziki omuziki omuziki 638enyome kyeyemeile kwikalage 639enyumanju enyumanju — 640omumaishonju eirembo — 641okukinga kukinga kukinga 642okukinga kukoma kukoma 643eijiko eichumbilo ijiko 644— kukaranga kwokya 645— enyungu nyungu ya kyoma 646— — — 647— ekifuko shangazi oyomba 648— omufuko omufuko gwe emyendo 649— ekibanja kubyala 650okulima kulima kulima 651omuzigo eibenga kweya 652ente ente zizi 653okufuga okworo¯ra kufuga 654— — — 655okutela kuchumita kuchumit[i]sa omuyo 656— — — 657embeba — mbeba 658ekinyila ekinyila kinyira 659ekiba/olwiba eikiiba — 660okufyatua amatofali okubumba — 661okuchonga — — 662okukinga — — 663okuhindula kuhindula — 664— — — 665— okujwala gei — 666— ekofila — 667— — — 668— omwezi — 669— eirungu — 670— ensi — 671— byona — 672— kupima — 673— — — 674okushangaa kushoberwa — 675



676 flavour obunuzi obulungo677 sour okugaga kugaga678 ghost emizimu omuzimu679 medicineman — omutambi680 magician — omutambi we kienyeji681 deep — omunda682 high kilai eigulu683 dark omwilima mwilima684 voluptuous woman — —685 balanced kwiganilana kwiganilana686 straight — kugololoka687 circle, round thing kahilingililo —



— — — 676— kushalila — 677— omuzimu — 678— omutambi — 679— omulogi — 680— ahansi — 681eigulu eiguru — 682omwilima omwilima — 683— — — 684— — — 685— — — 686omuduara — — 687


ENGLISH INDEX TO PART A

1........................................ 4922........................................ 4933........................................ 4944........................................ 4955........................................ 4966........................................ 4977........................................ 4988........................................ 4999........................................ 50010...................................... 50111...................................... 50220...................................... 50321...................................... 50430...................................... 50540...................................... 50650...................................... 50760...................................... 50870...................................... 50980...................................... 51090...................................... 511100.................................... 512accept ............................... 187accuse ............................... 180admit mistake ................... 181adult.................................. 134agree ................................. 637air ..................................... 430all...................................... 489allow................................. 150alone ................................. 488angry................................. 536animal ............................... 312ankle .................................. 40another.............................. 521answer .............................. 146ant ..................................... 339arm ......................... 24, 27, 28armpit ................................. 25arrive .................................. 87arrow ................................ 301ash(es) .............................. 216ask .................................... 145aunt ................................... 121axe .................................... 250baboon .............................. 326baby .................................. 133back .................................... 32backyard ........................... 640bad .................................... 580bag .................... 244, 648, 649balanced ........................... 685banana .............................. 408bark................................... 481barter ................................ 389basket ............................... 245bat .................................... 325

be angry ............................ 536be boiling .......................... 222be born ................................ 81be drunk ............................ 196be enough.......................... 595be full/filled ...................... 490be ill .................................... 67be intoxicated .................... 196be satisfied with food ........ 399be sick ........................... 67, 75be suitable ......................... 596be surprised ....................... 675be tired ................................ 58beans (large)...................... 412beard ................................... 11bed..................................... 241bee ..................................... 338beg..................................... 147belch.................................. 400bend................................... 362bewitch.............................. 569big ..................................... 571bird .................................... 345bite .................................... 313bitter .................................. 556black.................................. 587black pepper ...................... 416blind .................................... 63blood ................................... 46blow (of wind) .................. 440blunt knife ......................... 253body ...................................... 1boil ............................ 222, 223boiling ............................... 222bone..................................... 44border ................................ 516born ..................................... 81bottle ................................. 246bow ................................... 300boy .................................... 127brain ...................................... 4branch ............................... 472break ................................. 363break open......................... 364breasts ................................. 35breathe......................... 50, 385bring .................................... 98bring water ........................ 227broad ................................. 575broom ............................... 254brother ............................... 125buffalo .............................. 317build .................................. 197bull .................................... 279burden ............................... 272burn ................................... 213

burp .................................. 400bury................................... 561buy .................................... 387calabash ............................ 247calf .................................... 282call (someone) .................. 137cap .................................... 667carve wood ....................... 368cassava .............................. 414cat ..................................... 296cattle ................................. 653cattlekeeper....................... 278cave................................... 453chair .................................. 242change....................... 389, 664charcoal ............................ 214chase ......................... 170, 634cheat.................................. 172cheek..................................... 8chest .................................... 34child .................................. 122childless woman ............... 132chin ..................................... 10circle ................................. 687clan ................................... 107clap hands ......................... 167clay ................................... 462clean.................................. 581close .......................... 377, 642cloth .................................. 422cloth bag ........................... 649cloud ................................. 441coarse mat ......................... 243cobra ................................. 332cock .................................. 295cold ................................... 593come ................................... 86come back ......................... 624come to a stop ................... 623condemn ........................... 174conversation...................... 143converse ............................ 144cook .................................. 220corpse................................ 560cough ........................... 71, 72count (numbers)................ 484count ................................. 491country .............................. 447cover ................................. 233cow(s) ....................... 275, 281cowshed ............................ 206crab ................................... 330crash.................................. 165crocodile ........................... 331crush ................................. 236cry (of sadness)................. 138


cultivate............................. 651cure ..................................... 78cut ..................................... 235cut firewood ...................... 260cut wood............................ 374dance ................................. 190dark ................................... 683darkness ............................ 431date palm........................... 479daughter ............................ 124dawn.................................. 432day..................................... 527daylight ............................. 674daytime ............................. 528deaf ..................................... 65death.................................. 559debt ................................... 390decide ................................ 185deep ................................... 681deny................................... 182describe ............................. 630desire ................................. 538die ..................................... 558different............................. 520dig ..................................... 265dirty ................................... 582disease ................................. 66dismiss from work ........... 635divide ................................ 365do ...................................... 355doctor ................................ 567dog .................................... 297donkey .............................. 285door ................................... 202dove................................... 660dream ............................ 60, 61dress well .......................... 666drill ............................ 100, 625drink ................................. 402drip .................................... 383drive off ............................ 170drum .................................. 191drunk ................................. 196dry ..................................... 594dumb ................................... 64dust.................................... 459eagle .................................. 351ear ....................................... 15earth .................................. 671earthen pot ........................ 225eat...................................... 396egg..................................... 403eight .................................. 499eighty ................................ 510elbow................................... 26elephant ............................. 318eleven ................................ 502end..................................... 523enmity ............................... 169enough............................... 595

enter .................................. 205equal ................................. 603evening ............................. 531exchange ........................... 389explain .............................. 156extinguish fire ................... 217eye ...................................... 13face ....................................... 7fall..................................... 104far (away) ......................... 518farm .................................. 263fat (animal) ....................... 599fat (human) ....................... 598father (my) ........................ 115fear .................................... 541feather ............................... 346feed ................................... 277fence ................................. 207fetch water ........................ 226fever .................................... 68few ........................... 487, 513fifty ................................... 507fight .................................. 168fill ..................................... 231filled.................................. 490filter .................................. 230finance .............................. 394finger(s) .............................. 30finish ................................. 354fire ............................ 212, 604fire a gun........................... 303fireplace ........................... 219firestones .......................... 219firewood............................ 218fish ........................... 310, 329fish hook ........................... 311five .................................... 496flavour .............................. 676float................................... 382flour .................................. 418flower................................ 482fly.............................. 341, 348follow.................................. 94food................................... 397foot...................................... 38forehead ................................ 6foreigner ........................... 626forest ................................ 448forge iron .......................... 369forget ................................ 549four ................................... 495fourty ................................ 506fox..................................... 319friend ................................ 109frog ................................... 336from the past ..................... 607frontyard ........................... 641fruit ................................... 475fry ..................................... 221full .................................... 490

funds ................................. 392fur ..................................... 314game ................................. 189garden ............................... 209garment............................. 422get ..................................... 152ghost ................................. 678giraffe ............................... 320girl .................................... 128give ................................... 151give birth ............................ 80go........................................ 82go away .............................. 85goat ................... 286, 287, 288God................................... 563good.................................. 579grain ................................. 273grass ................................. 480grave ................................. 562great.................................. 571green ................................. 601grill ................................... 645grind ................................. 238grinder .............................. 239group (of people).............. 486grow ......................... 469, 619guest ................................. 110guineafowl........................ 349gun.................................... 302hair ....................................... 5hammer............................. 248hand .................. 23, 27, 28, 29hang (something).............. 259happiness .......................... 544hard................................... 583harvest .............................. 269hat ..................................... 426hate ................................... 537hawk ................................. 350he ...................................... 613he-goat.............................. 286head ...................................... 3hear ................................... 551heart.................................... 48heat ................................... 436heavy ................................ 577heel ..................................... 41help ................................... 148hen .................................... 294her..................................... 613hide ................................... 173high................................... 682highway ............................ 464him ................................... 613hippo................................. 321hit ............................. 164, 656hoe .................................... 266hold................................... 381hole ................................... 454honey ................................ 404


horn(s) .............................. 315house ................................ 198humid ............................... 606hundred............................. 512hunger............................... 395hunt................................... 298hunter ............................... 299husband ............................ 114hyena ................................ 322I ....................................... 611idiocy................................ 586ill ........................................ 67intestines............................. 47intoxicated ........................ 196iron ................................... 370it ....................................... 613jackal ............................... 657jaw ........................................ 9judge ......................... 178, 179jump ................................. 102keep animals..................... 654keep cattle ........................ 276kidney ................................. 52kill .................................... 306kitchen .............................. 644knead ................................ 367knee .................................... 37knife ................. 251, 252, 253knock ................................ 633knot................................... 258know................................. 550lake ................................... 457lamb.......................... 289, 292lamp.................................. 256land ................................... 447landscape .......................... 670language ........................... 139laugh ................................. 192law .................................... 177leaf.................................... 473learn.................................. 158leave ................................... 83left hand/arm ...................... 28leg ....................................... 39leopard.............................. 323lies .................................... 176life .................................... 557light .................................. 578light fire ............................ 211lightening ......................... 444like.................................... 118line.................................... 517lion ................................... 324lip ....................................... 17little .................................. 572live.................................... 384liver .................................... 51lizard................................. 334lock ........................... 643, 663long................................... 573

long ago .................... 535, 608look ................................... 155louse .................................. 344love ................................... 118luggage.............................. 652lukewarm .......................... 605lung ..................................... 49machete ............................. 249magician............................ 680main road .......................... 464maize ................................. 419make noise ........................ 629man ................................... 130mango ............................... 411many ................................. 485market ............................... 386marriage ............................ 112marry ................................. 113mash .................................. 647mat .................................... 243me ..................................... 611measure ............................. 514meat............................. 43, 405medicine.............................. 79medicineman..................... 679metal pot ........................... 646milk ................... 406, 283, 618mill ........................... 238, 239millet ................................. 420mine (in the ground) ......... 454mix .................................... 232moist ................................. 606money ............................... 393monkey ............................. 327month ................................ 669moon ................................. 437morning ............................. 530mortar................................ 239mosquito ........................... 342mother (my) ...................... 117mountain ........................... 449mouse ................................ 328mouth .......................... 16, 617move ................................. 621much ................................. 485mud ................................... 460music ................................. 638my child ............................ 122nail(s) .................................. 31name.................................. 106narrow ............................... 576navel.................................... 36near ................................... 519neck ..................................... 21new.................................... 597newcomer.......................... 627night .................................. 529nine ................................... 500ninety ................................ 511noise .................................. 552

nose..................................... 12number .............................. 491oath ................................... 184obey .................................. 119oil ...................................... 407old, from the past .............. 607old man ............................. 108one ................................... 492open .................................. 203open country ..................... 452orange ............................... 409oxe .................................... 280oyster shell........................ 335pain ........................... 543, 620paint .................................. 372palm of hand ....................... 29paper bag .......................... 648pastoralist.......................... 278pay .................................... 391pearce................................ 305pepper ............................... 416person ............................... 105pestle (for pounding) ........ 240pick from a tree ................ 270pick up from ground ......... 271pig ..................................... 293pigeon ....................... 352, 660place.................................. 465plant .................................. 468plant (seeds)...................... 267plantation .......................... 650plastic bag ......................... 244plate hair .......................... 429play ........................... 189, 193plough ............................... 264pot ............................. 225, 646potato (root) ...................... 415pound ................................ 237pour................................... 228present .............................. 153produce ............................. 273prohibit ............................. 186pulverise ........................... 238punish ............................... 188push .................................. 359put in ................................. 360quarrel....................... 161, 162race ................................... 107rain ............................ 442, 443raise .................................. 366rat ...................................... 658read ................................... 159really ................................. 183red ..................................... 588refuse ................................ 149relative .............................. 111remember .......................... 548reply .................................. 146request .............................. 147rest ...................................... 88


return ................................... 95rib ........................................ 33rice .................................... 421rifle.................................... 655right hand/arm..................... 27ring .................................... 428ripen .................................. 477river ................................... 456road ........................... 463, 464roast................................... 645rock ................................... 450roof.................................... 200room for storing grain ....... 274root .................................... 471rope ................................... 257rot ...................................... 478round (shape) .................... 610round thing ........................ 687run ....................................... 93saliva ................................... 53salt ..................................... 417same .................................. 603sand ................................... 461satisfied with food............. 399saucepan............................ 224saved produce ................... 273scar ...................................... 77scratch ............................... 380scrub.................................. 379see ..................................... 553seed ................................... 483sell ..................................... 388send ............................... 96, 97seven ................................. 498seventy .............................. 509sew .................................... 261shade ................................. 668shadow .............................. 435shake ................................. 229shake milk ......................... 284shame ................................ 542sharp knife ........................ 252sharpen a pencil ................ 662she ..................................... 613she-goat ............................. 288sheep ......................... 290, 291shield ................................. 307shine .................................. 434shiver................................... 69shoe ................................... 427shoot with a gun ................ 303short .................................. 574shoulder............................... 22shout.................................. 136show .................................. 154shut............................ 204, 377sick ................................ 67, 75sickness ............................... 66silver ................................. 665sing.................................... 194

sister.................................. 126sit ................................ 91, 622six ..................................... 497sixty .................................. 508skin ..................................... 42slap (with the hand) .......... 163sleep .................................... 59slim ................................... 600small ................................. 572smell ......................... 546, 547smelt ................................. 371smoke................................ 215snail .................................. 659snake ................................. 333sneeze ................................. 57snore ................................... 62soft .................................... 584son .................................... 123song .................................. 195sooth saying ...................... 566sorcery .............................. 570sound ................................ 628sour ................................... 677speak ................................. 140spear.................................. 304spider ................................ 343spirit .................................. 564split wood ......................... 374squeeze ............................. 375stable................................. 639stand.................................... 90star .................................... 438start ................................... 353stay...................................... 84steal................................... 171stick .................................. 308stomach................................. 2stone.................................. 458story .................................. 142stove.................................. 210straight ...................... 609, 686strike ................................. 632study ................................. 631suburb ............................... 467suck................................... 376sugarcane .......................... 410suitable.............................. 596sun .................................... 433surprised ........................... 675suspecion .......................... 540sweat ................................... 54sweep ................................ 255sweet ................................. 591swell.................................... 76swim ................................. 101table .................................. 398taboo ................................. 565tail ..................................... 316take a bath........................... 55take away ............................ 99

taste .................................. 555teach ................................. 157tear...................................... 14tell..................................... 141ten ..................................... 501termite .............................. 340them.................................. 616they ................................... 616thick.................................. 590thin ................................... 600thing ................................. 522thirst ................................. 401thirty ................................. 505thorn ................................. 474three.................................. 494throat .................................. 20throw away ....................... 103thunder ............................. 445time................................... 524tired .................................... 58tiredness ........................... 545to abuse ............................ 175to abuse ............................ 175to accept ........................... 187to accuse ........................... 180to admit mistake ............... 181to agree ............................. 637to allow............................. 150to answer .......................... 146to arrive .............................. 87to ask ................................ 145to barter ............................ 389to be angry........................ 536to be boiling ..................... 222to be born ........................... 81to be drunk ....................... 196to be enough ..................... 595to be full/filled.................. 490to be ill ............................... 67to be intoxicated ............... 196to be satisfied with food ... 399to be sick ...................... 67, 75to be suitable .................... 596to be surprised .................. 675to be tired ........................... 58to beg ................................ 147to bend .............................. 362to bewitch ......................... 569to bite................................ 313to blow (of wind).............. 440to boil ....................... 222, 223to break............................. 363to break open .................... 364to breathe .................... 50, 385to bring ............................... 98to bring water ................... 227to build ............................. 197to burn .............................. 213to bury .............................. 561to buy................................ 387


to call (someone) .............. 137to carve wood ................... 368to change .................. 389, 664to chase..................... 170, 634to cheat ............................. 172to clap hands..................... 167to close ..................... 377, 642to come ............................... 86to come back .................... 624to come to a stop .............. 623to condemn ....................... 174to converse ....................... 144to cook .............................. 220to cough ............................. 72to count (numbers) ........... 484to cover............................. 233to crash ............................. 165to crush ............................. 236to cry (of sadness) ............ 138to cultivate ........................ 651to cure................................. 78to cut................................. 235to cut firewood ................. 260to cut wood....................... 374to dance ............................ 190to decide ........................... 185to deny .............................. 182to describe ........................ 630to die................................. 558to dig ................................ 265to dismiss from work ....... 635to divide............................ 365to do.................................. 355to dream.............................. 60to dress well ..................... 666to drill ....................... 100, 625to drink ............................ 402to drip ............................... 383to drive off........................ 170to eat ................................. 396to enter.............................. 205to exchange ...................... 389to explain .......................... 156to extinguish fire .............. 217to fall ................................ 104to feed............................... 277to fetch water.................... 226to fight .............................. 168to fill ................................. 231to filter .............................. 230to finish ............................ 354to fire a gun ...................... 303to fish ............................... 310to float .............................. 382to fly ................................. 348to follow ............................. 94to forge iron...................... 369to forget ............................ 549to fry ................................. 221to get................................. 152

to give ............................... 151to give birth ......................... 80to go .................................... 82to go away........................... 85to grill................................ 645to grind .............................. 238to grow ...................... 469, 619to hang (something) .......... 259to harvest........................... 269to hate................................ 537to hear ............................... 551to help ............................... 148to hide ............................... 173to hit .......................... 164, 656to hold ............................... 381to hunt ............................... 298to judge ............................. 179to jump .............................. 102to keep animals ................. 654to keep cattle ..................... 276to kill ................................. 306to knead............................. 367to knock ............................ 633to know ............................. 550to laugh ............................. 192to learn .............................. 158to leave ................................ 83to light fire ........................ 211to like ................................ 118to live ................................ 384to lock ....................... 643, 663to look ............................... 155to love ............................... 118to make noise .................... 629to marry............................. 113to mash .............................. 647to measure ......................... 514to milk ............................... 283to mill ............................... 238to mix ................................ 232to move ............................. 621to obey .............................. 119to open .............................. 203to pain ............................... 620to paint .............................. 372to pay ................................ 391to pearce [sic!] .................. 305to pick from a tree ............ 270to pick up from ground ..... 271to pierce [as pearce!] ....... 305to plant (seeds) .................. 267to plate hair ...................... 429to play ............................... 193to plough ........................... 264to pound ............................ 237to pour ............................... 228to prohibit.......................... 186to pulverise........................ 238to punish............................ 188to push............................... 359

to put in............................. 360to quarrel........................... 162to rain................................ 443to raise .............................. 366to read ............................... 159to refuse ............................ 149to remember...................... 548to reply.............................. 146to request .......................... 147to rest .................................. 88to return .............................. 95to ripen.............................. 477to roast .............................. 645to rot ................................. 478to run................................... 93to scratch........................... 380to scrub ............................. 379to see ................................. 553to sell ................................ 388to send........................... 96, 97to sew................................ 261to shake ............................. 229to shake milk .................... 284to sharpen a pencil ............ 662to shine ............................. 434to shiver .............................. 69to shoot with a gun ........... 303to shout ............................. 136to show ............................. 154to shut ....................... 204, 377to sing ............................... 194to sit ............................ 91, 622to slap (with the hand) ...... 163to sleep................................ 59to smelt ............................. 371to sneeze ............................. 57to snore ............................... 62to speak ............................. 140to split wood ..................... 374to squeeze ......................... 375to stand ............................... 90to start ............................... 353to stay ................................. 84to steal............................... 171to strike ............................. 632to study ............................. 631to suck............................... 376to sweep ............................ 255to swell ............................... 76to swim ............................. 101to take a bath....................... 55to take away ........................ 99to taste............................... 555to teach ............................. 157to tell ................................. 141to throw away ................... 103to touch ............................. 554to trickle............................ 383to try ................................. 358to turn (something) ........... 361


to twine rope ..................... 373to twist rope ...................... 373to uncover ......................... 234to undress .......................... 425to vomit ............................... 70to wait ................................. 89to walk ................................ 92to wash (hands) ................... 56to wash clothes.................. 262to wear .............................. 423to wear (on the head) ........ 424to weed ............................. 268to weigh ............................ 673to whisk milk .................... 284to wipe .............................. 378to wonder .......................... 539to work .............................. 357to work with clay .............. 661to wound ............................. 74to write .............................. 160today ................................. 532tomorrow........................... 533tongue ................................. 18tooth .................................... 19touch ................................. 554trap .................................... 309tree .................................... 470tribe ................................... 107trickle ................................ 383truth ................................... 636try ...................................... 358

turn (something) ............... 361twenty ............................... 503twenty one ........................ 504twin ................................... 129twine rope ......................... 373twist rope .......................... 373two .................................... 493uncle ................................. 120uncover ............................. 234undress .............................. 425unripe ................................ 476us ...................................... 614valley ................................ 451vegetables ......................... 413vein ..................................... 45village ............................... 466voice ................................. 135vomit................................... 70wait ..................................... 89walk .................................... 92wall ................................... 199war .................................... 166wash (hands) ....................... 56wash clothes ..................... 262water ................................. 455water hole ......................... 208way ................................... 463we ..................................... 614weak.................................. 592wear .................................. 423wear (on the head) ............ 424

weed ................................ 268week ................................. 526weigh ................................ 673weight ............................... 515well ................................... 208whisk milk ........................ 284white ................................. 589whole ................................ 672wide .................................. 575wife................................... 116wind.................................. 439window............................. 201wing.................................. 347wipe .................................. 378wisdom ............................. 585witch ................................. 568woman .............................. 131woman (childless) ............ 132woman (voluptuous) ........ 684wonder.............................. 539work ......................... 356, 357work with clay.................. 661world ................................ 446worm ................................ 337wound........................... 73, 74write ................................. 160year ................................... 525yellow............................... 602yesterday .......................... 534you............................ 612, 615

HAYA INDEX TO PART A

abalongo............................ 129abantu................................ 486abarango............................ 129abo..................................... 616agomokile ......................... 598ahai.................................... 519ahansi .......................... 26, 681ahantu................................ 465ahanzido ............................ 523ahara.................................. 518aheru ye nsi ....................... 452akaanya ............................. 524akababi .............................. 473akabuzi .............................. 289akagongoijoli ...................... 40akaguruma......................... 416akajangu ............................ 296akajangwa ......................... 296akakofila ........................... 667akakongolito ....................... 40akanwa ................................ 16akanya ............................... 465akanyasi ............................ 480

akashwa ............................ 340akasingoijolya..................... 41akasosi .............................. 224akata.................................. 300akataama ........................... 289akatachu ............................ 547akatadooba ........................ 256akayaga ............................. 430alai muno .......................... 518amabeele ............................. 35amabele............................... 35amaela....................... 392, 393amaembe........................... 315amaganya .......................... 543amagi ................................ 403amahanga .......................... 446amahela..................... 392, 393amahembe......................... 315amahiga ............................ 219amaisha ............................. 557amaisho............................... 13amaizi ............................... 455amaizi maizi ..................... 606

amajuta ............................. 407amakala ............................ 214amakune ........................... 585amala .................................. 47amalaro ............................. 562amalemwa ........................ 545amalila ................................ 14amapapa ........................... 347amashaka .......................... 540amashemelelwa ................ 544amashemelerwa ................ 544amata ........................ 406, 618amatai ....................... 406, 618amateeka........................... 177amaumivu ......................... 543amawa .............................. 474amaziga .............................. 14amazima ................... 183, 636a[t]aikubona ....................... 63atebile ............................... 600bake .......................... 487, 513(bantu) bangi .................... 486bara ................................... 491


bichwanta ........................... 53bichwi ............................... 441bigunju ............................. 312bike ........................... 487, 513bingi ................................. 485bingi ebibalwa .................. 485bingi ebitabalwa ............... 485binyasi .............................. 480bishabo ............................. 460bitoke................................ 408bitunganwa ....................... 653bona .................................. 489bona amo .......................... 489bonene .............................. 616boona ................................ 489burikiro ............................. 528buro .................................. 420buso ...................................... 7butanju.............................. 459butogo............................... 133butono............................... 133buunga .............................. 418bwaigolo ........................... 531bwaigoro........................... 531bwamba .............................. 46bwamushana ..................... 528bwankya ........................... 530bwankyai .......................... 530bwoki................................ 404bwongo................................. 4byona ................................ 672byoona ...................... 489, 672chupa ................................ 246chwenene.......................... 614dada .................................. 126eaina ye njoka................... 332ealama ................................ 77ealufu(mbi) ....................... 546ebaluro.............................. 142ebibalwa ........................... 491ebibyarwa ......................... 468ebicholi ............................. 419ebichwanta ......................... 53ebichwantai ........................ 53ebichwi ............................. 441ebihimba ........................... 412ebiita ................................. 166ebijwile ............................. 490ebikya ................................. 21ebileju ................................. 11ebili................................... 493ebilo ebilabileo ................. 608ebilo ebye enyuma ........... 535ebireju................................. 11ebishaabo.......................... 460ebishabo ........................... 460ebishanda.................. 346, 347ebishuba ........................... 176ebita .................................. 166ebitoke .............................. 408

ebyakulya .......................... 397ebyala ............................ 30, 56ebyara.................................. 30ebyela ................................ 544ebyera................................ 544ebyoma.............................. 370ebyoya ............................... 346ebyoya bya kami ............... 314echuchu ..................... 314, 459echupa ............................... 246edali................................... 200eduminika ......................... 526efumolo ..................... 142, 143efweeza ............................. 665egaju.................................. 281egemuro ............................ 153eibaale ............................... 458eibabi................................. 473eibala ................................. 106eibale ................................. 458eibanga .............................. 449eibanga lingi lyalabileo ..... 535eibanja ............................... 390eibara................................. 106eibega .................................. 22eibenga .............................. 652eibugumo .......................... 436eibumba............................. 462eibunda............................ 2, 47eichumbano......................... 54eichumbilo ........................ 644eichumi ............................. 301eichumu..................... 249, 304eichungwa ......................... 409eichunkwa ......................... 409eichwi................................ 216eidilisha ............................. 201eidirisha............................. 201eifa .................................... 395eigufa .................................. 44eigufya ................................ 44eigulu ................................ 682eiguru ........................ 446, 682eihanga ...................... 107, 447eihata ................................... 73eihuli ................................. 403eihuta................................... 73eihwa................................. 474eijiko ......................... 210, 644eijwi .................................. 216eikala ................................. 214eikani................. 274, 392, 394eikiiba ............................... 660eikundi lya abantu ............. 486eila..................................... 607eilaka ......................... 135, 628eiliho ................................. 401eilimansi............................ 526eilimanzi ........................... 526eilimasi.............................. 526

eiliwo ................................ 401eiliyo ................................. 401eilobo ................................ 311eimela ............................... 468eine ..................................... 51einei .................................... 51einembe ............................ 411einoni ................................ 462einyembe .......................... 411eipapa................................ 347eirai ........................... 535, 608eiraka ........................ 135, 628eirembo ............................. 641eiriho................................. 401eirimbe .............................. 436eirobo ................................ 311eirungu .............................. 670eishoke .......................... 5, 430eishumi ..................... 258, 491eitaagi ............................... 472eitagato ............................. 436eitagi ................................. 472eitaka ........................ 447, 461eitama ................................... 8eitunda .............................. 475eiua ................................... 482eiuli ................................... 403eiuwa ................................ 482eiwa .................................. 474eiyembe ............................ 315eiyuri................................. 403eiyuwa .............................. 482eiziga .................................. 14eizoba........................ 433, 524eizooba.............................. 433ekabila .............................. 107ekaburi .............................. 562ekarata erikwilagura ......... 416ekasuuku ........................... 352ekelele............................... 552ekiaa.................................... 49ekiazi ................................ 339ekiba ......................... 352, 660ekibabi .............................. 473ekibabi kibisi .................... 601ekibabi kihile .................... 602ekibani .............................. 274ekibanja .................... 263, 650ekibego ............................. 153ekibeho ............................. 435ekibi .................................. 580ekibila ............................... 448ekibira ............................... 448ekiboko ............................. 308ekichafu ............................ 582ekicholi ............................. 419ekichoori ........................... 419ekichuro ............................ 208ekichwi ............................. 441ekiere .................................. 73


ekifagizo ........................... 254ekifo .................................. 559ekifuba .......................... 20, 34ekifuko .............................. 648ekifungo ............................ 258ekigando............................ 414ekiganja ......................... 23, 29ekigano.............................. 142ekigele ................................. 40ekigufi ............................... 574ekigunju ............................ 312ekigusha ............................ 410ekihaha ................................ 49ekihango.................... 571, 575ekihimba ekiango .............. 412ekihugahugu...................... 325ekihungu ................... 350, 351ekihya................................ 597ekiiba......................... 352, 660ekiina................................. 454ekijaga ............................... 330ekijoka............................... 337ekijwi ............................ 37, 41ekikapo.............................. 245ekikapu.............................. 245ekikarango......................... 224ekike.......................... 572, 576ekikele ............................... 336ekikere............................... 336ekikololo ............................. 71ekikusikila ......................... 577ekilaalo.............................. 206ekilaba ............................... 475ekilaikila ........................... 573ekilalo ............................... 206ekilapo............................... 184ekilatwa ............................. 427ekileju ............................. 9, 10ekilele................................ 247ekilenge .......................... 38,39ekilibwa............................. 414ekiliibwa ........................... 414ekilika ............................... 225ekilo .......................... 527, 529ekilonda............................... 73ekilooto ............................... 61ekiloto ................................. 61ekilungi ............................. 579ekimasha ........................... 280ekimbara ........................... 349ekimela.............................. 468ekina.................................. 454ekina kya maizi ................. 208ekinairo ............................. 184ekindi ................................ 521ekintu ................................ 522ekintwangilo ..................... 240ekintwangiso ..................... 240ekiny ................................. 337ekinyamjagaja ................... 330

ekinyasi............................. 480ekinyawawa .............. 319, 350ekinyila ............................. 659ekinyira ............................. 659ekinyirai ............................ 659ekinyomo .......................... 339ekinyonyi .......................... 345ekinyumanyumi ................ 435ekipalala............................ 339ekipanka............................ 249ekirambo ........................... 244ekiratwa ............................ 427ekiribwa ............................ 414ekiro .......................... 527, 529ekisafi ............................... 581ekishabo ............................ 460ekishanda kye nyonyi ....... 346ekisholoba......................... 335ekishoroba ........................ 335ekishubu............................ 247ekishusi ............................. 247ekisibo .............................. 590ekisibu .............................. 107ekisinzilyo .......................... 41ekiso.................................. 249ekitabo .............................. 241ekitagi ............................... 472ekitakaile .......................... 476ekitakakuzile..................... 476ekitakuli ............................ 415ekitanda ............................ 241ekitango ............................ 565ekitaratamba ..................... 325ekitebe .............................. 242ekitenge ............................ 410ekitengo .............................. 69ekiti ................................... 308ekitoke .............................. 408ekitunga ............................ 208ekitwangilo ....................... 239ekitwangiro ....................... 239ekiyaha................................ 49ekizila ............................... 565ekizingirile ........................ 610ekofila ....................... 426, 667ekofula .............................. 667ekutwi ................................. 15ekyaaro ............................. 466ekyakulya.......................... 397ekyala.................................. 30ekyalo ............................... 466ekyambo ........................... 311ekyara ................................. 30ekyaro ............................... 466ekyeeyo............................. 254ekyeyo .............................. 254ekyoma ............................. 370ekyooma ........................... 370eliino ................................... 19eliisho ................................. 13

elino.................................... 19elisho .................................. 13elongoolo.......................... 153elushwi ............................. 200emamba ............................ 331emanzi .............................. 564embaizi ............................. 250embaju ................................ 49embalabala ............... 463, 464embanda ............................. 33embandwa ........................ 564embango ........................... 599embara .............................. 344embarabara ............... 463, 464embeba ..................... 328, 658embeba y’o munju............ 658embeho ............................. 593emboga ............................. 413emboga za amajani ........... 413embogo............................. 317embulabuzi ....................... 288embundu........................... 302embuzi .............. 286, 287, 288embwa .............................. 297embwoigola ...................... 319emeeza.............................. 398emeza ............................... 398emfuka.............................. 266emfulu .............................. 329emiku................................ 177emitwaalo ......................... 273emizimu............................ 678emoi.................................. 492empako ............................. 453empambo ............ 31, 273, 483empaya ..................... 286, 291empeleelo ......................... 516emperege .......................... 412empeta .............................. 428empiita................................ 54empiri ............................... 332empisi ....................... 322, 323empiya .............................. 393empubi.............................. 343empugaugu ....................... 325empume .............................. 63empunda ........................... 285empuni.............................. 322empunu............................. 293empuumi........................... 323empya ............................... 597emuga ............................... 225emushenye........................ 461emyendo ........................... 422enamba ............................. 491enazi ................................. 479enchulo ............................. 208enchuro ............................. 208enchweela ......................... 332enchwela........................... 332


enda .................................. 344endabyo ............................ 444endashana ......................... 166endekelelo ........................ 523endimilo ........................... 650endimiro ................... 209, 263endogobe .......................... 285endoto ................................. 61endururu ........................... 628endwaara ............................ 66endwala .............................. 66endwano ........................... 161endyamiti.......................... 250enfu................................... 559enfuka ............................... 266enfukuzi............................ 328enfulu ............................... 329enfuru ............................... 329engabi ............................... 317engambo ........................... 139engaya ...................... 326, 327engeli ye njoka ................. 332engo .................................. 322engo bugondo ................... 323engoi ................................. 323engoma ............................. 191engoto ................................. 21engozi ................................. 42engurube ........................... 293eningiri ............................. 665enjala ................................ 395enjangwa .......................... 296enjara ................................ 395enjoju................................ 318enjoka ............................... 333enjoki................................ 338enju ................................... 198enjubu ....................... 317, 321enjula ................................ 442enjura................................ 442enjura kugwa .................... 443enkanga ............................ 349enkelemeke....................... 133enkende .................... 326, 327enkeremeke ...................... 133enkobe .............. 285, 326, 327enkoju ................................. 77enkoko .............................. 294enkokola ............................. 26enkokolomi....................... 295enkokora ............................. 26enkokoromi ...................... 295enkolola .............................. 71enkoni ............................... 308enkorolo ............................. 71enkuba ...................... 444, 445enkungani ......................... 161enkwaju ............................ 351enkwi ................................ 218enkyeyo ............................ 254

enobi ................................. 169enono................................... 31enono emoi.......................... 31enono zingi.......................... 31enseiso............................... 239enshaki .............................. 295enshalizi ............................ 556enshao y’o mwenda .......... 649enshao y’o rupapuro ......... 648enshenya ........................... 294enshoni .............................. 542enshweela.......................... 341enshwela ........................... 341ensi .................... 446, 447, 671ensi eihanga ...................... 447ensi ekingwile ................... 452ensigo .................................. 52enso ................................... 240ensongo ................................. 6entaama ............. 290, 291, 292entaama (omwana) ............ 289entaana .............................. 562entale ................................. 324entama............... 290, 291, 314entare................................. 324ente............ 275, 280, 281, 653entwiga.............................. 320enumi ........................ 279, 280enwa .................................. 339enyakwali ............................ 25enyakwawa ......................... 25enyama ........................ 43, 405enyana ............... 282, 289, 292enyanga ............................. 562enyanja ...................... 456, 457enyanyinyi......................... 438enyemi............................... 286enyindo ....................... 12, 552enyome.............................. 639enyondo............................. 248enyondo y’omuti ............... 249enyuma................................ 32enyuma y’e kiganja ............. 29enyumanju......................... 640enyungu............. 224, 225, 646enzigu................................ 169enzindo.............................. 523esefulia .............................. 225eshaabo ............................. 460eshamba .................... 209, 263esheria ............................... 177esigara ............................... 215esoko ................................. 386etara................................... 256etofauti .............................. 520eunga ................................. 418eyambi............................... 331eyombo ............................. 552ezawadi ............................. 153gabili ................................. 503

gabili na emoi ................... 504gabili ne moi ..................... 504ganai ................................. 506gashatu .............................. 505gatanu ............................... 507guma ................................. 583haa muliro ......................... 219hai ..................................... 519haii .................................... 519hakimu .............................. 178hala ................................... 518halala ................................ 341hara ................................... 518harai .................................. 518harara ................................ 341iba ..................................... 114ibare .................................. 458ibili.................................... 493ibunda ................................... 2ichwe ................................ 614ijiko................................... 644ikumi................................. 501ikumi n’emoi .................... 502ikumi ne moi..................... 502ikumi nemoi...................... 502ina ..................................... 495inaa ................................... 495inai .................................... 495inye ................................... 611inye nyowe ....................... 611inyembe ............................ 411inywe ................................ 615ishatu ................................ 494ishenkazi ........................... 121ishoke.................................... 5itaanu ................................ 496itanu .................................. 496itunda ................................ 475itwe ................................... 614iwe .................................... 612iyuli................................... 403kagete................................ 293kahilingililo ...................... 687kaka .................................. 125kake .......................... 572, 576kalega................................ 600kashasila ........................... 564kashoke ............................. 105kate nyanja........................ 321kateitei .............................. 581katikaati ............................ 576katikati .............................. 600katonda ............................. 563kengere ............................. 428kiango ............................... 571kiango (ekintu) ................. 599kibabi ........................ 473, 601kibi ............................ 580, 582kibisi ......................... 476, 601kibumba ............................ 462


kichaafu............................. 582kicholi ............................... 419kichwi ................................. 37kifuba .............................. 8, 34kigando ............................. 414kigega................................ 245kigufi ................................. 574kigusha .............................. 410kihagaile............................ 582kihango ..... 571, 575, 590, 599kihango kyamani............... 571kihya ................................. 597kike ........... 487, 572, 576, 600kikomakome ekiango ........ 331kikulu ................................ 607kikulu kye rai .................... 607kikumi ............................... 512kikuru ................................ 607kilai ........................... 573, 682kilaikilai ............................ 573kilakila .............................. 573kileki ................................. 532kilenge................................. 38kilibwa .............................. 414kiloto ................................... 61kilungi ............................... 579kimuga .............................. 225kina ................................... 454kinana................................ 510kinanai............................... 510kinguma ............................ 583kintu .................................. 613kinyira ............................... 659kiragula ............................. 587kiraikirai............................ 573kiro ............................ 527, 529kirungi ............................... 579kisafi ................................. 581kishubu.............................. 247kishusi ............................... 247kishweera .......................... 114kisikiile ............................. 577kitalakile ........................... 575kitanda............................... 241kitebe................................. 242(ki)tukula........................... 588kiya ................................... 597kolola .................................. 71kua..................................... 151kuandika............................ 160kuarara .............................. 221kubagala ............................ 268kubala enamba .................. 484kubanza ............................. 353kubao................................. 153kubara ....................... 484, 491kubaza ....................... 145, 147kubeiya...................... 172, 176kubika ............................... 273kubilikila ........................... 633

kubinga ..... 170, 172, 634, 635kubinga aikola .................. 635kubiringula........................ 625kubona .............................. 553kubonabona ...................... 188kubumba ........................... 661kubwoigola ....................... 481kubyaara ........................... 267kubyaila ............................ 619kubyala ............................. 650kubyala empambo............. 267kubyama ............................. 59kubyara ..................... 267, 469kuchiija ............................. 230kuchumba ......................... 220kuchumita ......................... 656kuchumit[i]sa omuyo........ 656kuchunda .................. 229, 284kuchunda amata ................ 284kuchura ............................. 138kuchwara .......................... 423kuchweka omutwe ............ 424kufa ................................... 558kufuga ............................... 654kufula emyenda ................ 262kufumola........................... 144kufundikira ....................... 233kufundura.......................... 234kufura emyendo ................ 262kugaba .............................. 365kugabana........................... 365kugaga .............................. 677kugaluka ............................. 95kugaluka enyuma.............. 624kugamba ........................... 140kugamba amazima ............ 636kugamba mpola ................ 566kugambila ......................... 141kugambira ......................... 141kugambira eguru ............... 136kugaruka ..................... 95, 624kugarulwa ........................... 70kugarura ekintu ................. 361kugasha ............................. 596kugaya ................................ 62kugenda ................ 82, 85, 621kugesha ............................. 269kugeya .............................. 175kugila mbali wagya ............ 99kugira ekiere ....................... 74kugoba ................................ 87kugoba andekelelo ............ 623kugobesheleza .................. 596kugololoka ................ 609, 686kugonza ............................ 118kugula ............................... 387kugulu ................................. 39kuguluka ........................... 102kuguma ............................. 583kuguruka ........................... 102

kuguruka omugua............. 373kuguza .............................. 388kugwa ............................... 104kugwa kwe njula .............. 443kuha .................................. 151kuhalala ............................ 348kuhanika ekintu ................ 259kuharara............................ 348kuhenda olwigi ................. 364kuhende ............................ 363kuhesha ebyoma ............... 369kuhiga ............................... 298kuhindula.......................... 664kuhindula ekintu............... 361kuhindura ......................... 361kuhinga ............................. 389ku[hi]ri[ng]ta .................... 625kuhisa ............................... 477kuhola ............................... 593kuholola............................ 146kuhondela ........................... 94kuhoya .............................. 194kuhulila............................. 551kuhutala .............................. 74kuiga ......................... 298, 376kuija.................................... 86kuijura .............................. 490kuikala ................................ 84kuikya ........................... 11, 35kuindula............................ 389kujuba ............................... 310kujubula............................ 150kujubura ........................... 150kujugumba.......................... 69kujuma.............................. 175kujuna ............................... 148kujunda ............................. 478kujura ............................... 425kujuula.............................. 425kujwaara ........................... 424kujwala ............................. 423kujwala ekofila ................. 424kujwalagei ........................ 666kukama ............................. 283kukalanga ......................... 221kukaranga ......................... 645kukenena .......................... 230kukinga ............. 204, 377, 642kukinga olwigi.................. 377kukingura ......................... 203kukola ............... 355, 356, 357kukolao ............................. 554kukolola.............................. 72kukolora ............................. 72kukoma............. 204, 643, 663kukomolola....................... 203kukora............................... 355kukotola............................ 380kukula ............................... 619kukunga ............................ 136


kukunira ........................... 119kukwata .................... 381, 554kukwatangana................... 229kukya .................................. 50kulagaza ........................... 378kulagaza (ne ebiganja) ..... 163kulamula ................... 179, 185kulapa ............................... 184kulasha alai....................... 103kulauka ..................... 578, 584kulaumu............................ 174kulaza omulilo .................. 217kuleba ....................... 155, 569kuleeba ............................. 155kulelembya ....................... 259kulemwa ..................... 58, 545kulenga ..................... 358, 673kulengeeshanya ................ 540kulengesa.......................... 358kuleta .................................. 98kuleta amaizi .................... 227kulila olw’o bujune .......... 138kulima............... 265, 469, 651kulimisa ente .................... 264kulimiza enfuka ................ 265kulinda........................ 89, 173kulipa................................ 391kulipira ............................. 394kulisa ................................ 277kuloga ............................... 569kulonda ansi ..................... 271kulota.................................. 60kuloza ............................... 555kuluma.............................. 313kulwala ......................... 67, 75kulwana .................... 162, 168kulya ................................. 396kumala ...................... 354, 595kumala eibanja ................. 391kumanya ........................... 550kumanyisa ........................ 630kumara.............................. 354kumela .............................. 469kumera.............................. 469kumiga.............................. 375kumila........................... 20, 76kumwenya ........................ 371kumwenya kubi ................ 546kumwenya kurungi........... 547kumyola omuguha ............ 373kunaba emikono ................. 56kunegena .......................... 592kunigala ............................ 536kunula ............................... 591kunulilira ............................ 54kununka ge ....................... 547kununka kubi .................... 546kunura............................... 591kunyama ............................. 59kunyooka .......................... 609

kunyulura .................. 165, 621kunywa.............................. 402kuolora .............................. 146kuondela.............................. 94kupima ...................... 514, 673kuraguza............................ 566kurila muno ....................... 138kuroba ............................... 311kuruga ................................. 83kurunga ............................. 645kurwala ......................... 66, 75kusa ................................... 371kusa alubengo ................... 236kusa omumashini .............. 238kusangila ........................... 231kushaasha .......................... 543kushaba ............................. 147kushala .............................. 235kushalila .................... 556, 677kushalira............................ 556kushamaala ....................... 539kushara .............................. 235kushara embao .................. 374kushasa.............................. 620kusheka ............................. 192kusheleka .......................... 173kushemba ekihere ............. 368kushemela ......................... 596kushereka .......................... 171kushobelwa ............... 539, 675kushoberwa ............... 539, 675kushobolola ............... 156, 630kushoborora ...................... 630kusholoma......................... 270kushoma .................... 159, 631kushona emyenda.............. 261kushongola ekalamu ......... 662kushoroma......................... 269kushuba enyuma ............... 624kushubaba ......................... 624kushuka eishoke ................ 429kushulula ........................... 234kushuntama ................. 91, 622kushutama ................... 91, 622kushwagwa ......................... 67kushweeka......................... 233kushweeka enkwi .............. 368kushwerwa ........................ 113kusiga ................................ 372kusiga erangi ..................... 372kusikila.............................. 577kusindagira........................ 381kusindika ................... 188, 359kusitala .............................. 363kutaa amaizi ...................... 226kutaa omunda ............ 543, 620kutaamu............................. 205kutabangula ....................... 232kutagasa ............................ 222kutagasa (ekintu)............... 223

kutagata ............................ 605kutaha amaizi.................... 226kutahamu .......................... 205kutamba .............................. 78kutambila ............................ 78kutambuka .................. 92, 357kutambya .......................... 188kutamila ............................ 196kutamira ............................ 196kutamu .............................. 360kutamwa ................... 536, 537kutanaka.............................. 70kutanga ..................... 186, 632kutangiza .......................... 307kutaulila .............................. 65kutayenda.......................... 537kuteela ...................... 632, 633kuteela embundu............... 303kuteera .............................. 633kutela ................................ 164kutela amajwi ................... 367kutela ekintu ..................... 633kutela enduru .................... 629kutela enganja ................... 167kutela eruhi ....................... 163kutela eyombo .................. 629kutela n’e mbundu ............ 303kutela oluhi ....................... 163kutelanisa .......................... 232kutele eyombo .................. 629kutema .............................. 235kutema enkwi ................... 260kutema orukwi .................. 260kutera embundu ................ 303kutera enganja................... 167kuterangana ...................... 168kuterera ............................. 584kutiina ............................... 541kutina ................................ 539kuto omunda ye kintu ....... 360kutogosa............................ 222kutogosa ekintu................. 223kutoijela ............................ 180kutola ................................ 152kutomela ........................... 165kutukula ............................ 588kutula ................................ 384kutuma (ekintu) .................. 97kutuma (omuntu) ................ 96kutunga ebitunganwa........ 654kutunga ente ..................... 276kutwala ............................... 98kutwala alai......................... 99kutwanga .......................... 165kutwanga omukitwangilo . 237kutwekela............................ 97k[uu]lira ............................ 551k[wii]yao amaizi ............... 227kuzala.................................. 80kuzalwa............................... 81


kuzana ....................... 189, 193kuzana omupira................. 189kuzana omuziki ................. 190kuzarwa ............................... 81kuzia.................................. 101kuzika................................ 561kuzikiila ............................ 577kuzimba............................... 76kuzina................................ 194kuzungukya ....................... 610kwagiliza ........................... 371kwaka ........................ 434, 578kwakya omulilo ................ 211kwakya omuliro ................ 217kwanga ...................... 149, 632kwasa enkwi...................... 374kwashama ......................... 136kwebaijagala ..................... 400kwebwa ............................. 549kweeta omuntu .................. 137kweeya .............................. 255kwega ........................ 158, 631kwegesa............................. 157kwegomba................. 118, 538kwekengela ....................... 541kwekomyage ..................... 158kwela ................................. 589kwelalikilila ...................... 540kwelela .............................. 382kwelera.............................. 255kwemalila.......................... 639kwemanyiiza ..................... 625kwemelela ................... 90, 623kwemelera ......................... 623kwemerela ........................... 90kwemerera ge .................... 609kwenda ...................... 118, 538kwera................................. 589kwesaimula ......................... 57kweta (nanka).................... 137kweta (omuntu) ................. 137kwetengya ......................... 621kwetonga ........................... 182kwetoya ............................. 119kweya ................................ 652kweyemela ........................ 639kwiba................................. 171kwigana ............................. 603kwiganilana ....... 603, 609, 685kwiguta ............................. 399kwiijuza............................. 366kwiikya ............................. 385kwiite ................................ 623kwija ................................... 86kwijuka ............................. 548kwijula .............................. 490kwijuza.............................. 231kwikala........................ 84, 384kwikalage .......................... 639kwikiliza ................... 187, 637

kwikiliza amaf[i] .............. 181kwikiliza obufakale .......... 181kwikiriza ........................... 637kwikya .................. 50, 88, 385kwikyaho ............................ 88kwilagura .......................... 587kwililijanya ....................... 375kwiluka ............................... 93kwilukya ........................... 634kwimukya ........................... 83kwimukya eigulu .............. 366kwimukya kugya halai........ 85kwinama ........................... 362kwinika ............................. 362kwinikila ........................... 283kwiruka ............................... 93kwita ................................. 306kwitulula ........................... 228kwiya ahansi ..................... 271kwiyamu ........................... 378kwiyao ekintu ahamti ....... 270kwoga ......................... 55, 101kwogya emikono ................ 56kwokwo ............................ 183kwokwokwo ..................... 183kwokya ............. 213, 436, 645kwokya enyama ................ 645kwolekelera ...................... 156kwolekya .......................... 154kwoma .............................. 594kwomba .................... 136, 629kwombeka ........................ 197kwonka ............................. 376kwooga ............................... 55kwooma ............................ 594kya nila ............................. 608kyagruni ............................ 601kyakulya ........................... 397kyala ................................... 30kyalo ................................. 466kyayelo ............................. 602kyeela................................ 581kyeera ............................... 589kyeirai muno..................... 608kyenda .............................. 511kyendai ............................. 511kyeyemeile........................ 639kyomile ............................. 594kyonene ............................ 613kyooma ............................. 594kyoona .............................. 672kyoroba ............................. 592mae ................................... 117magufa ................................ 44maino .................................. 19maisho ................................ 13maizi ................................. 455majuta ............................... 407makumi ga bili .................. 503makumi gabili ................... 503

makumi gabili n’emoi ...... 504makumi gabili nemo......... 504makumi gabili nemoi ....... 504makumi gana .................... 506makumi ganai ................... 506makumi gashatu ............... 505makumi gataanu ............... 507makumi gatanu ................. 507makune ............................. 585malaika ............................. 564malira ................................. 14malumi ............................. 120marumi ............................. 120mata .......................... 406, 618matwi.................................. 15maua ................................. 482mawe ................................ 117mawe wange..................... 117mawee .............................. 117mbara bara ........................ 463mbeba ............................... 658mbeho............................... 593mbeo................................. 593mbi ................................... 580mbili ..................................... 1mbwa ................................ 297mbwenu ............................ 532mchele .............................. 421menshaija ......................... 120meza ................................. 398mibazi ................................. 79mishuli................................ 45mka................................... 116mkazi ................................ 116mke................................... 600mkira ................................ 316mkunirwa ......................... 315mkuruwa (omwisiki) ........ 126mkuruwa (omwojo) .......... 125mliro ................................. 604mmiro ................................... 9mnafu ............................... 592mpango............................. 571mshaija wa........................ 114msigazi ............................. 613msikazi ............................. 127mtwe..................................... 3muanda ............................. 463muanda gukuru................. 464muango (omuntu) ............. 598mubwi............................... 342mugua ............................... 257mugulusi ........................... 607muhala .............................. 124muhango........................... 598muhara.............................. 124mukaaga ........................... 497mukaga ............................. 497mukagai ............................ 497mukazi .............................. 131


mukaziwe ......................... 116muke ................................. 600mukeka ............................. 249mukulu ............................. 134mukuru ............................. 134mulilo ............................... 604mulumuna......................... 111munaana ........................... 499munana ............................. 499mungu............................... 563munwa ........................ 16, 617munyanya ................. 125, 126munyanyazi ...................... 126murumuna ................ 125, 126mushana ........................... 433mushanju .......................... 498mushenye ......................... 461mushwago .......................... 68mutabani ........................... 123muti .................................. 470muti muti .......................... 600muyo................................. 251muyo gulikushara ............. 252muyo ogutaikushara ......... 253muzi.................................. 471mwana wange................... 122mwenda ............................ 500mwendai ........................... 500mwezi ............................... 437mwiga ............................... 456mwilima ................... 431, 683mwisiki ..................... 124, 613mwojo............................... 123mwonyo............................ 417nchwera ............................ 332ndungi............................... 579ndyamiti ........................... 250neilagula ........................... 587ngoma............................... 191ngoto................................... 21niila........................... 535, 608nikigasha .......................... 596(ni)kiguma ........................ 583nikimala............................ 595(ni)kinura.......................... 591(ni)kuguma ....................... 583nikwo................................ 603(ni)kyela ........................... 589(ni)kyeshusha ................... 520(ni)kyoroba (kworoba) ..... 584nila.................................... 535ninye ................................. 611njangwa ............................ 296njano ................................. 602njoka ................................. 332njura ................................. 442nkaaga .............................. 508nkaga ................................ 508nkagai ............................... 508nkihola.............................. 606

nkilagula ........................... 587nkilemeela ......................... 577nkolatima .......................... 332nkolora ................................ 71nkyolobelela...................... 584nshanju .............................. 509nshenya ............................. 294nshololo............................. 520nyaihanda .......................... 464nyakashero ........................ 386nyakwawa ........................... 25nyama.......................... 43, 405nyangololwa.............. 337, 605nyanja................................ 457nyeigolo ............................ 534nyeigoro ............................ 534nyenka ............................... 488nyenkai.............................. 488nyenkya ............................. 533nyenkyai............................ 533nyindo ................................. 12nyingi ................................ 485nyokolomi ......................... 120nyokoromi ......................... 120nyowe................................ 611nyungu ya kyoma.............. 646obudaaga ........................... 418obufeela............................. 586obufela .............................. 586obugumi ............................ 583obuguruma ........................ 416obuhanika.......................... 394obuhunga........................... 418obukilo .............................. 557obulogi .............................. 570obulola .............................. 557obulungo ........................... 676obulwaile............................. 66obumanyi .......................... 585obunuzi ..................... 591, 676obunyaasi .......................... 480obunyasi ............................ 480obusara .............................. 585obushalizi .......................... 556obushango ......................... 524obushwa ............................ 340obushwele ......................... 112obushwere ......................... 112obusikizi............................ 515obuso ................................. 6, 7obuso bwe nsi ................... 670obusooka ........................... 670obustani ............................. 209obuta ......................... 300, 301obutai ................................ 300obutaka.............................. 447obutini ............................... 541obutukuzi .......................... 588obutumbo ............................ 47obuunga............................. 418

obuyaga ............................ 430obuyo ................................ 653obwamba ............................ 46obw[g]ezi .......................... 585obwiiko ............................. 169obwiire .............................. 527obwiko .............................. 169obwoki .............................. 404obwongu ............................... 4obwoya ............................. 314ogwabulyo .......................... 27ogwabumosho..................... 28okitara ............................... 307okofila............................... 426okuamua ........................... 185okuandika ......................... 160okubagala.......................... 268okubagara ......................... 268okubaija ............................ 368okubala ............................. 484okubanza........................... 353okubara ............................. 484okubaza............................. 145okubaziila ......................... 261okubegana......................... 365okubeiha ........................... 172okubeihya ......................... 172okubeiya ........................... 172okubiba ............................. 267okubinga ........... 170, 634, 635okuboha ............................ 257okuboigola ........................ 481okubona .................... 444, 553okubonaboni(y)a............... 188okubumba ......................... 661okubunda .......................... 668okubyala ................... 267, 469okubyara ........................... 267okuchanganya ................... 232okuchemsha .............. 222, 223okuchoka .......................... 102okuchonga ................ 368, 662okuchuja ........................... 230okuchuma ......................... 359okuchumba ....................... 220okuchumba (amaizi) ......... 223okuchumita ....................... 305okuchunda ........................ 229okuchunda amata .............. 284okuchunda amatai ............. 284okuchundwa........................ 69okuchura ........................... 138okuchwi .............................. 37okuchwija ......................... 230okuelezea .......................... 630okufa ................................. 558okufafa[nua] ..................... 156okufagia ............................ 255okufuga ..................... 276, 654okufuga ente ..................... 276


okufula .............................. 262okufula emvenda............... 262okufuliza ............................. 57okufumola ......................... 144okufura .............................. 262okufyatua amatofali .......... 661okugaana engoma ............. 190okugaba ............................. 365okugaga ............................. 677okugaluka.................... 95, 624okugalulwa.......................... 70okugamba.......................... 140okugambila ....................... 141okugambila eigulu ............ 136okuganila........................... 144okugaruka ........................... 95okugela.............................. 382okugenda ......... 82, 83, 85, 621okugenda ala ....................... 85okugoba............................... 87okugona............................... 62okugonza ........................... 118okugula ............................. 387okugulu ......................... 38, 39okugura ............................. 387okuguru ......................... 38, 39okuguruka ......................... 102okuguza ............................. 388okugwa...................... 104, 443okugwa kwa enjula ........... 443okugwa kwenjula .............. 443okugya harai........................ 85okuha................................. 151okuha eadhabu .................. 188okuha omukono ................ 229okuhabwa .......................... 152okuhalala ........................... 348okuhandiika....................... 160okuhanika.......................... 259okuharara .......................... 348okuhela.............................. 170okuhenda ........................... 363okuhendeka ....................... 363okuhesha ................... 369, 371okuhiga ............................. 298okuhiiga ............................ 298okuhilingita ....................... 100okuhindujanya................... 389okuhindula ................ 361, 664okuhindula (ekintu)........... 361okuhindura ................ 373, 664okuhinduzanya .................. 389okuholeleza ....................... 566okuholola .......................... 146okuholoola ........................ 146okuholora .......................... 146okuhondela.................. 94, 119okuhoya............................. 194okuhozoola........................ 146okuhulila ........................... 551

okuhulira................... 119, 551okuhumula .......................... 88okuhurira .......................... 551okuhutaaza .......................... 74okuhya .............................. 477okuimba ............................ 194okujangula ........................ 175okujenga ........................... 194okujuba ............................. 310okujubula .......................... 150okujuguta .......................... 369okujula .............................. 425okujuma ............................ 175okujuma kw’o muyaga ..... 440okujumbika ....................... 221okujuna ............................. 148okujunda ........................... 478okujuruga .......................... 232okujuula ............................ 425okujuura ............................ 425okujwaala.......................... 423okujwala ................... 423, 424okujwala gei ..................... 666okujwara ........................... 423okujwi ................................. 37okukaguza......................... 137okukama ........................... 283okukamula ........................ 375okukanda .......................... 367okukaranga ....................... 221okukila ................................ 78okukinga .................................

....... 204, 377, 642, 643, 663okukingula ........................ 203okukituma ........................... 97okukola ............................. 355okukola (omulimo) ........... 357okukolola ............................ 72okukora ..................... 355, 357okukorola ............................ 72okukula ..................... 477, 619okukuna ............................ 119okukunda .................. 187, 637okukungana ...................... 162okukungereza.................... 138okukunila .......................... 119okukura ..................... 469, 619okukwaata................. 381, 554okukwasa .......................... 152okukwata .......................... 554okukwataho ...................... 554okukwatwa........................ 180okulaama .......................... 174okulaaza omuliro .............. 217okulagaza .......................... 378okulagila ............................. 96okulaguza.......................... 569okulahumu ........................ 174okulamula ................. 179, 185okulamuza ........................ 389

okulasha ........................... 103okulaza omulilo ................ 217okulaza omuriro ............... 217okuleba ............................. 155okuleeba ........................... 155okuleeta .............................. 98okulelembya ..................... 259okulemwa ........................... 58okulenga ........................... 358okulengesa........................ 358okuleta ................................ 98okuleta amaiza.................. 227okuleta enganja ................ 167okuleta oluhi..................... 163okuliisa (ente)................... 277okulila............................... 138okulima..................... 265, 651okulima ekishambu .......... 268okulimisa enyamaishwa ... 264okulinda.............................. 89okulipa.............................. 391okulisa .............................. 277okuloga ............................. 569okulokola.......................... 148okulola.............................. 384okulonda ........................... 271okulonda ahansi................ 271okuloota.............................. 60okulota................................ 60okuloza ............................. 555okuluma.................... 313, 620okulwaana ........................ 165okulwala ....................... 67, 75okulwana .................. 162, 168okulya ............................... 396okumala .................... 354, 595okumala (eibanja)............. 391okumanya ......................... 550okumtuma........................... 96okunaba (emikono) ............ 56okunaga ............................ 103okunagila ............................ 59okunena ............................ 313okunenwa ......................... 543okununka gei .................... 547okununka kubi .................. 546okunuuka kubi .................. 546okunuukage ...................... 547okunyama ........................... 59okunyinya ......................... 164okunyoka .......................... 609okunyukura....................... 271okunyunya ........................ 376okunywa ................... 376, 402okuondela ........................... 94okupima.................... 514, 515okuramula......................... 179okuranda ekyoma ............. 369okurasha ........................... 305okuroga............................. 569


okuroza ............................. 555okurugaho........................... 83okuruma ........................... 313okurwaana ........................ 168okurwaara ..................... 67, 75okurwana .......................... 168okusa ........................ 237, 238okusaidia .......................... 148okushaala.......................... 222okushaasa ......................... 620okushaba........................... 147okushabura ....................... 103okushala ........................... 235okushangaa ............... 539, 675okushangaza ..................... 675okushara ........................... 235okusharila ......................... 556okushaza ........................... 223okusheesha ....................... 228okusheka........................... 192okusheleka........................ 173okushenya......................... 260okushereka ....................... 173okushesha ......................... 228okusheshamu .................... 228okushoborora.................... 156okushoma ................. 159, 631okushomesa ...................... 157okushona .......................... 261okushora ........................... 269okushoroma ...................... 270okushuka eishoka ............. 429okushuka eishoke ............. 429okushulula ........................ 234okushumba ente................ 276okushuntama .............. 91, 622okushurula ........................ 234okushurura........................ 234okushutula ........................ 381okushweeka ...................... 233okushweka........................ 233okushwela......................... 113okushwera ................ 112, 113okusibika .......................... 259okusigala ............................ 84okusiiga ............................ 372okusindagira ..................... 164okusindika ........................ 359okusonoka .......................... 74okusosotora ...................... 165okutaa amaizi ................... 226okutaamu .......................... 205okutabira........................... 264okutabula .......................... 222okutagiriza........................ 147okutagula ............................ 14okutaha ............................. 205okutaha amaiza......... 226, 227okutahamu ........................ 205okutaishula ....................... 150

okutamani ......................... 538okutamba............................. 78okutambila .......................... 78okutambuka......................... 92okutamiila ......................... 196okutamiira ......................... 196okutamila .......................... 196okutamu ............................ 360okutamwa.................. 536, 537okutanaka ............................ 70okutanga............................ 186okuteekamu....................... 360okuteela orugaganja .......... 167okuteera............................. 303okutekamu................. 231, 360okutela............... 164, 378, 656okutela ekelele .................. 629okutela enganja ................. 167okutela hodi ...................... 633okutela na embundu .......... 303okutela omubya................. 400okutela oruhi ..................... 163okutelangana ..................... 168okutema............................. 235okutembesa ....................... 366okutengya.................. 229, 284okut[ina]............................ 541okutoija ............................. 180okutongola ........................ 270okutongora ........................ 270okutontona ........................ 383okutosha ............................ 595okutuhumiwa .................... 180okutula .............................. 384okutuma ........................ 96, 97okutunga ........................... 654okutura ................................ 84okutuura ............................ 384okutwanga ......... 236, 237, 239okutwara ....................... 98, 99okutwi ................................. 15okuyoya............................. 190okuzaala .............................. 80okuzaalwa ........................... 81okuzaama .......................... 382okuzaana ........................... 193okuzala ................................ 80okuzalwa ............................. 81okuzana ..................... 190, 193okuzana (engoma)............. 190okuzana (omuziki) ............ 190okuziha.............................. 101okuziika............................. 561okuzika.............................. 561okuzimba............................. 76okuzinga............................ 368okuziya.............................. 101okwaaka ............................ 434okwaata ..................... 363, 365okwaga .............................. 380

okwahula ............................ 99okwakya omulilo .............. 211okwakya omuliro .............. 211okwakya omuriro.............. 211okwanga............ 149, 236, 632okwara .............................. 379okwasa ...................... 260, 374okwasa enkwi ................... 260okwashama ............... 136, 364okwashana ........................ 136okwata .............................. 364okwebwa........................... 549okweebwa ......................... 549okweega ............................ 158okweegaana ...................... 182okweeya ............................ 255okwega.............................. 158okwegesa .......................... 157okwela .............................. 589okwelela............................ 382okwemelela................. 90, 623okwenda............................ 118okwengelela ...................... 434okwengerera ..................... 434okwesaimula ....................... 57okweta .............................. 137okwetooya ........................ 174okwetoya .......................... 181okwetweka ........................ 424okweya.............................. 255okwezi .............................. 437okwiba .............................. 171okwiguta ........................... 399okwiija ................................ 86okwiikya ........................... 385okwiinama ........................ 362okwiita .............................. 306okwiiya ............................. 440okwiiyaho ........................... 99okwija ................................. 86okwijuka ........................... 548okwijuza ........................... 231okwikala ..................... 84, 384okwikaraho ......................... 84okwikiliza ................. 187, 637okwikiriza ......................... 187okwikiriza obushobe......... 181okwikya ................ 50, 88, 385okwikyaho .......................... 88okwilagula ........................ 587okwilila (yo) ..................... 375okwililayo ......................... 621okwiluka ............................. 93okwimuka ......................... 366okwinama ......................... 362okwinika ........................... 362okwinunula ....................... 366okwiruka ............................. 93okwita ............................... 306okwiyaho ............................ 99


okwoga................................ 55okwogosha ........................ 373okwokya.................... 213, 215okwoleka ........................... 154okwolekya ......................... 154okwoloba........................... 592okwoma............................. 594okwombeka ....................... 197okwonka............................ 376okworora ........................... 654olubibi ............................... 516olububi .............................. 343olubugo ............................. 422olubumba .......................... 462olufu .................................. 559oluganda............................ 107olugo ................................. 207oluhanga............................ 451oluhugahugu ..................... 325oluimbo ............................. 195olukuta .............................. 199olukwi ............................... 218olulabyo ............................ 444olulimi ......................... 18, 139olulimi (elugha) ................ 139olushanju ........................... 308olushoilima ....................... 432olushubu............................ 247olwazi................................ 450olwiba ............................... 660olwigi ................................ 202olwooma ........................... 370ombili .................................. 42omfi wa amaisho ................. 63ommushana ....................... 674omnyanya.......................... 125omu mushanai ................... 674omuanda............................ 463omubazi............................... 79omubi wawe...................... 169omubili ............................ 1, 42omubustani........................ 209omubwi ............................. 342omubya ............................. 400omuchele ........................... 421omuchere........................... 421omuduara .......................... 687omufi wa maisho................. 63omufu ................................ 560omufuko ............................ 649omufuko gwa nailoni ........ 244omufuko gwe emyendo..... 649omufuko gwe karatasi ....... 648omufuko gwo mwendo ..... 649omugenyi .......... 110, 626, 627omugoma .......................... 590omugomoke ...................... 598omugongo ........................... 32omugugu ........................... 652omuguha ................... 257, 272

omugulusi ......................... 108omugumba ........................ 132omugurusi ......................... 108omugusha.......................... 420omuha ............................... 319omuhagazi ........................ 288omuhai .............................. 657omuhanda ......................... 463omuhigi............................. 299omuhyo ............................. 251omuhyo bwogi .................. 252omuhyo guhyoile .............. 252omuhyo gukuru bile.......... 253omuhyo gulikutola............ 252omuhyo gutaina bwogi ..... 253omuigi............................... 299omujajalo .......................... 386omujajaro .......................... 386omujomba ......................... 120omukaikulu ....................... 108omukama .......................... 563omukara ............................ 214omukaze wange ................ 116omukazi ............................ 131omukazi mushwerwa ........ 116omukazi wa....................... 116omuke ............................... 600omukeeka.......................... 243omukibuga ........................ 641omukila ............................. 316omukilo............................. 529omukiro ............................ 529omuko gwa bulyo ............... 27omuko gwa ekiganja........... 27omukono ................. 23, 24, 25omukono gwa bubosho....... 28omukono gwa bulyo ........... 27omukono gwa bumosho...... 28omukono gwa ekiganja....... 28omuku ............................... 177omukubi ............................ 413omukulu ............................ 134omukundi ............................ 36omukwala ......................... 116omukwatani ...................... 111omukyala .......................... 116omukyoto .......................... 219omulaguzi ......................... 568omulamuzi ........................ 178omuleju ............................... 10omulili .............................. 413omulilo...................... 212, 604omulimo............................ 356omuliro ..................... 212, 604omulisa ............................. 278omulogi..................... 568, 680omulogo............................ 568omulubibi.......................... 516omuluhanga ...................... 451omulukyakya .................... 432

omulumuna....................... 111omulyango........................ 202omumahiga ....................... 219omumaiga ......................... 219omumaisho ........................... 6omumaishonju .................. 641omumalaika ...................... 564omumea ............................ 468omumilo ............................. 20omunda ............................. 681omundi ............................. 521omunsi .............................. 446omuntu ............................. 105omuntu mukulu ................ 134omuntu mukuru ................ 134omunwa ................ 16, 17, 617omunya ............................. 334omunya gwe ilungu .......... 334omunyamahanga .............. 626omunyaruganda ................ 111omunyoko......................... 126omunywanyi ..................... 109omupaka ........................... 516omuriro ............................. 212omurongo ......................... 129omurubwibwi ................... 432omurukyakya.................... 432omurumuna ...................... 111omushaija ......................... 130omushaija mukulu ............ 108omushaija wa.................... 114omushale .......................... 301omushambwa ................... 564omushana ................. 433, 528omushega ......................... 319omushenye ....................... 461omushipa gwo bwamba...... 45omushuli ............................. 45omushumba (w’ente)........ 278omushwa .......................... 340omushwaago....................... 68omushwago ........................ 68omusigazi ......................... 127omusikizi .......................... 673omusiri ..................... 263, 650omustari............................ 517omutabani ......................... 123omutahi............................. 109omutahulila......................... 65omutai............................... 109omutaji ............................. 394omutambi ................. 567, 679omutambi we kienyeji ...... 680omutego............................ 309omutelano ......................... 486omuti ................................ 470omutima ............................. 48omutita ............................... 64omutwalo.......................... 272omutwangilo..................... 240


omutwangiso .................... 240omutwe................................. 3omuwala ........................... 124omuyaga ................... 439, 440omuyo............................... 251omuyo ogukurubile .......... 253omuyo ogukutora ............. 252omuyo ogutaikushala ....... 253omuyo ogwikushara ......... 252omuzaano ......................... 189omuzano ........................... 189omuzee ............................. 108omuzi................................ 471omuzigo.................... 272, 652omuziiki ........................... 638omuziki............................. 638omuzimu........................... 678omuziro ............................ 565omuzoga ........................... 560omviringo ......................... 610omwaaka .......................... 525omwaanya ........................ 465omwaga ............................ 525omwaka ............................ 525omwambi.................. 301, 304omwami............................ 114omwana gwe entaama ...... 292omwana gwe ntama.......... 292omwana mwisiki .............. 128omwana wange................. 122omwana wo’mwisiki ........ 124omwanga .......................... 578omwanya .................. 465, 524omweezi ................... 437, 669omwenda .......................... 422omwendo .......................... 422omwezi ..................... 437, 669omwiga ..................... 208, 456

omwigazi w’amatwi............ 65omwiiga omwiiga ............. 456omwiika ............................ 215omwijiko ........................... 644omwika ............................. 215omwilima .................. 431, 683omwisiki ........................... 128omwojo ............................. 127omwonyo .......................... 417omwonyu .......................... 417omwooyo .......................... 564omwoya............................. 346omwoyo .............................. 48ondijo ................................ 521orubaju ................................ 33orubanda ............................. 33orubele .............................. 420orubengo ........................... 239orubooko ........................... 308orububi .............................. 343orubugu ............................. 422orufu.................................. 559orufuma............................. 415oruganda ........................... 107orugino .................................. 9orugo ................................. 207oruhanga ........................... 451oruhimbo........................... 195oruhita ............................... 467oruhoya ............................. 195oruhu ................................... 42oruhugahugu ..................... 325oruhumi ............................. 351orujuru............................... 517orukoni .............................. 308orukuta .............................. 199orulimi......................... 18, 139orushwi ............................. 200

orwazi ............................... 450orweru............................... 452orwigi................................ 202reba ................................... 568rubinika............................. 526ruhanga ............................. 563rulimi .................................. 18rwigi.................................. 567sawasawa .......................... 603shangazi ............................ 121shangazi oyomba .............. 648shangazi wayomba ........... 244shemelerwa ....................... 544shemera............................. 581shwenkazi ......................... 121sikila ................................. 577stovu ................................. 210tabona ................................. 63tambuka ............................ 356tara .................................... 256tata .................................... 115tata wange ......................... 115tatenkazi............................ 121tekeleza ............................. 522tit[u]likusikila ................... 578uburogi.............................. 570ukuloga ............................. 570upande ................................ 23wenene ...................... 105, 613wenka................................ 488yafa ................................... 559yanguilila .......................... 578yonka ................................ 488yoona ................................ 672zina ................................... 195zizi .................................... 653

PART B

Swahili/English-to-Haya

Haya informants H06-H10


NO SWAHILI/ENGLISH HAYA 06 HAYA 07

1 mwili ombili omubilibody

2 tumbo eibunda eibundastomach

3 kichwa omutwe omutwehead

4 ubongo obwongo obwong’ubrain

5 nywele eshoke eishokehair

6 kipaji ekipaji —forehead

7 uso obuso obusoface

8 shavu eitama eitamacheek

9 taya etaya orubajaw

10 kidevu kileju ekilejuchin

11 ndevu ebileju ebilejubeard

12 pua enyindo enyindonose

13 jicho elisho elishoeye

14 chozi elizi amazigatear

15 sikio okutwi okutwiear

16 kinywa omukanwa omunwamouth

17 mdomo omunwa omunwalip, mouth

18 ulimi olulimi o[ru]limitongue

19 jino elino elinotooth

20 koo ekoo eilakathroat

21 shingo engoto ebikyaneck

22 bega eibege eibegashoulder

23 mkono omukono omukonohand, arm

24 mkono omukono —arm, hand

25 kwapa nyakwawa nyakwawaarmpit



omubili omubili omubili 1

ibunda eibunda eibunda 2

omutwe omutwe omutwe 3

obwongu obwongu obwongo 4

eishoke eishoke eishoke 5

oluba obumanyi obuso 6

obuso omumaisho obuso 7

itama oluba eitama 8

oluba olushaya orugino 9

ekileju akileju ekireju 10

ebileju ebileju ebireju 11

enyindo enyindo enyindo 12

eliisho elisho elisho 13

eiziga eiziga eirila 14

okutwi okutwi okutwi 15

akanwa omukanwa omukanwa 16

omunwa omunwa omunwa 17

orulimi olulimi olulimi 18

eliino elino elino 19

amaraka amalaka omumilo 20

ebikya engoto engoto 21

eibega eibega eibega 22

— omukono omukono 23

omukono omukono omukono 24

enyakwawa nyakwawa nyakwawa 25



26 kivi ekiwi —elbow

27 mkono wa kulia omukono gwa bulyo omukono gwa bulyoright hand/arm

28 mkono wa kushoto omukono gwa bumosho omukono gwa bumosholeft hand/arm

29 kitanga, kiganja ekiganja ekiganjapalm of hand

30 kidole, vidole ekyala/ebyala ekyara, ebyarafinger, fingers

31 kucha empambo enononail, nails

32 mgongo omugongo omugongoback

33 ubavu embavu orubajurib

34 kifua ekifuba ekifubachest

35 maziwa amata amabele, amataa. breasts, b. milk

36 kitovu omukundi omukundinavel

37 goti okujwi okwijiwiknee

38 mguu okugulu okugumufoot/leg

39 mguu okugulu amaguruleg/foot

40 fundo la mguu okujwi —ankle

41 kisigino cha mguu ekilenge ekisinzir[y]oheel

42 ngozi omubili oruhuskin

43 nyama enyama enyamameat

44 mfupa egufa eigufabone

45 mshipa wa damu emishuli yobwamba —vein

46 damu obwamba obwambablood

47 matumbo amabunda amaraintestines

48 moyo omwoyo omutimaheart

49 pafu ebondo ebiyahalung

50 pumua ikya okwikyato breathe



— okwijwi enkorora 26

omukono gwa bulyo omukono gwa bulyo omukono gwa bulyo 27

omukono gwa bumosho omukono gwa bumosho omukono gwa bumosho 28

— ekiganja ekiganja 29

ekyala, ebyala ekyala, ebyala ekyala, ebyala 30

enono enono empambo 31

omugongo omugongo omugongo 32

olubaju olubaju orubaju 33

ekifuba ekifuba ekifuba 34

amabele, amata amata (a) amabele (b) amata 35

omukundi omukundi omukundi 36

okujwi okujwi okujwi 37

kilenge/okugulu okugulu okugulu 38

okugulu/kilenge okugulu okugulu 39

— akasinjoigolyo enfundo 40

— akasinjoigolya kilenge 41

oruhu olushushu oruhu 42

enyama enyama enyama 43

eigufa eigufa eigufa 44

omusi emishipa yo bwamba omusi 45

obwamba obwamba obwamba 46

amala obutumbo amala 47

omutima omwoyo omwoyo 48

ekihaha ekihaha ekiaha 49

kuhikya okwikya okwikya 50



51 ini eini eineliver

52 figo eini ensigokidney

53 mate bichwanta amachwantasaliva

54 jasho empita empitasweat

55 oga yoga okwogato take a bath

56 nawa (mikono) naba emikono naba emikonoto wash (hands)

57 piga chafya yehamule okwesaimulato sneeze

58 choka lemwa amalemwato be tired

59 lala nyama kumyamato sleep

60 ota lota okurotato dream

61 ndoto ebiloto ebirotoa dream

62 koroma kugona okugonato snore

63 kipofu omwigazi wa amaisho —blind

64 bubu omutita mtitadumb

65 kiziwi omwigala wa amatwi kigaramatwideaf

66 ugonjwa endwala oburwailedisease/sickness

67 ugua lwala okurwarato be sick/ill

68 homa omushwago omushwagofever

69 tetemeka chundwa okuchundwa/kutengetato shiver

70 tapika tanaka tanakato vomit

71 kikohozi enkololo enkororacough

72 kohoa kolola kororato cough

73 jeraha enkoju orubalewound

74 umiza utaza hutaz[u]to wound

75 umwa lwala okurwara/okushashato be sick, to pain



eine eine ensigo 51

ensigo olusha enkoro 52

ebichwanta ebichwanta ebichwanta 53

empiita empiita eilimbe 54

kwooga okwoga yoga 55

kunaaba okunaaba kunaba 56

kwetaimula okwesaimula kwesaimula 57

kulemwa okulemwa kulemwa 58

kubyama okubyama kunyama 59

kuloota okulota kulota 60

ekiloto ekiloto ekiloto 61

kugona okugona kugona 62

— omwigazi wa maisho omwigazi wa amaisho 63

— atagamba omutita 64

— omwigazi wa matwi ataikuhulila 65

endwala obulwaile obulwaile 66

kulwala okulwala kulwala 67

omushwago omulilo omu mubili omushwago 68

kuchundwa okuchundwa kuchundwa 69

— okutanaki kutabika 70

ekikololo enkololo enkorola 71

kukolola okukolola kukolora 72

olubale obuhuta ekironda 73

kushaasa okuhutaza kuhutaza 74

kushaasa okulwala kunenwa 75



76 vimba zimba zimba/tutato swell

77 kovu nkoju enkojuscar

78 ponya ugonjwa tambila okukiza oburwaileto cure

79 dawa omubazi omubazimedicine

80 zaa zala okuzarato give birth

81 zaliwa zalwa zarwato be born

82 enda genda gendato go/move

83 acha leka lekato leave

84 kaa shuntama shuntamato stay/sit

85 toka lugamu irokoto go away

86 (ku)ja oije kwijato come

87 fika goba gobato arrive

88 pumzika okye okwikyato rest

89 ngoja linda lindato wait

90 simama oyemelele yemerelato stand/come to a stop

91 keti shuntama shuntamato sit

92 tembea tambuka tambukato walk

93 kimbia iluka irukato run

94 fuata ondela onderato follow

95 rudi garuka garukato return/come back

96 tuma olagile kuragirato send

97 peleka twala twekelato send

98 leta leta letato bring

99 chukua twala —to take away

100 kwata kutela amagulu twalato drill/parade



kuziimba okuzimba kuzimba 76

enkoju enkoju enkoju 77

kutamba, kukiza okwikya endwala kwikya 78

omubazi omubazi omubazi 79

kuzaala okuzala okuzala 80

kuzalwa okuzalwa kuzalwa 81

kugenda genda kugenda 82

kusiga leka kuleka 83

kuikala shuntama ikala 84

kugenda ala lugao kugenda 85

kwiija okwija kwija 86

kugoba kugoba kugoba 87

kuhikyaho okwikya kwikya 88

kulinda lindao kulinda 89

kwemelela yemelela yemelela 90

kushuntama shuntama shuntama 91

kugenda tambuka tambuka 92

kuhiruka iluka iruka 93

kuhondela ondela ondela 94

kugaluka galuka garuka 95

kutuma tweka kutuma 96

kutwalila twala kutwala 97

kuleeta galula leta 98

kutwala twala twala 99

kulibatilila okukoza ebyamani kubonabonya 100



101 ogelea zia okuziato swim

102 chupa echupa gurugukato jump

103 tupa naga rashato throw away

104 anguka gwa okugwato fall

105 mtu omuntu omuntuperson

106 jina ebala eibaraname

107 kabila ekabila —race, tribe, clan

108 mzee mugulusi omugurusiold man

109 rafiki munywanyi [a]mwanyifriend

110 mgeni omugenyi omugenyiguest/foreigner/newcomer

111 jamaa matai abanyarugandarelative

112 ndoa obushwele obushweremarriage

113 oa shwela okushwerato marry

114 mume omushaija wange omushaijahusband

115 baba (yangu) tata yange tatai wange(my) father

116 mke mukazi wange omukaziwife

117 mama (yangu) mae wange maawe(my) mother

118 penda yenda gonzato love/like

119 tii oikilize/oikilize [sic] okukunato obey

120 mjomba nyokolomi mjombamaternal uncle

121 shangazi swenkazi shangazipaternal aunt

122 mwanangu mwana wange omwana wangemy child

123 mwana wa kiume omwana wa bwojo omwana mwojoson

124 binti omwisiki omwana muharadaughter

125 kaka mnyanyazi munyanyazi(elder) brother



— okuziya kuziya 101

kuchooka okuchoka kuguruka 102

kunaga okulasha naga 103

kugwa okugwa kugwa 104

omuntu omuntu omuntu 105

eibala eibala eibala 106

oluganda oluganda [clan] eihanga 107

omushaija mukulu omugurusi omugurusi 108

omunywanyi omutahi omunywanyi 109

omugenyi omugenyi omugenyi 110

owo luganda omukwatane omurumuna 111

obushwere obushwele obushwele 112

kushwera okushwela kushwela 113

iba (her husband) omushaija umushaija (iba) 114ibanye (my husband)tata tata tata 115

mukyala omushwelwa omukazi 116

mae mawe mae 117

kugonza okugonza okugonza 118

kukunila okukunila okuhulira 119

nyokolomi malumi nyokoromi 120

katenkazi tata enkazi tatenkazi 121

mwana wange omwana wange mwanawa 122

mutabani omwojo mutabani-wa 123

muhala omwisiki omwisiki 124

— mukulu wange mukuruwang - omusigazi 125



126 dada mukulu wange mnyanya(elder) sister

127 mvulana msigazi omwojoboy

128 msichana omwisiki omwisikigirl

129 pacha balongo abarongotwin

130 mwana(m)ume omushaija omshaijaman

131 mwanamke omukazi omkaziwoman

132 mwanamke tasa omukazi ataikuzala omkazi emugumbachildless woman

133 mtoto mchanga nkelemeke enkelemeke/butogobaby

134 mtu mzima (kwa umri) mugulusi muntu mkuruadult

135 sauti elaka eirakavoice/sound

136 piga kelele tela eyombo tela eyomboto shout/make noise

137 ita oyete yetato call (someone)

138 lia olile lilato cry (of sadness)

139 lugha engamba —language

140 sema gamba gambato speak

141 ambia gambila gambilato tell

142 hadithi kigani ebiganostory

143 mazungumzo efumolo efumuroconversation

144 zungumza fumola gambato converse

145 uliza baza bazato ask

146 jibu olola orolato answer/reply

147 omba yenza shabato beg/request

148 saidia juna junato help

149 kataa yanga yangato refuse

150 ruhusu taishula jubulato allow



— munyanyazi mukuruwange - omwisiki 126

omwoojo omusigazi omusigazi 127

omuisiki omwisiki omwisiki 128

mulongo balongo omulongo 129

omushaija omushaija omushaija 130

omukazi omukazi omukazi 131

omugumba omugumba omugumba 132

butogo enkelemeke enkeremeke 133

muntu mukulu omuntu omukulu omuntu mukuru 134

eiraka eilaka eiraka 135

kutela eyombo okwomba kwomba 136

kweta kweta yeta 137

kulila, kuchula okulila kulila 138

engamba engamba olulimi 139

kugamba okugamba kugamba 140

kugambila okugambila kugambila 141

ekighani ekigano omugani 142

efumolo efumolo efumolo 143

kufumola fumola kufumola 144

kubaza okubaza kubaza 145

kuholola okuolola kuholola 146

kushaba okushaba kushaba 147

kujuna okubela kujuna 148

kwanga okwanga kwanga 149

kujubula okujubula kujubula 150



151 pa lushelo elezato give

152 pata kwasa okukwasato get

153 zawadi kigemulo ebigemuloa present

154 onyesha yolekya yolekyato show

155 tazama leba leebato look

156 eleza gamba gambilato explain/describe

157 fundisha yegesa yegesato teach

158 jifunza yeyegese yegato learn

159 soma shoma shomato read/study

160 andika oandike andikato write

161 ugomvi endwano endwanoa quarrel

162 gombana lwana okurwanato quarrel

163 piga kofi tela oluwi tera oruhito slap/hit with the hand

164 piga tela telato hit/strike

165 gonga tela tela komagato hit/strike/knock/crash

166 vita ndwano eziango ebitawar

167 piga makofi tela empi tela enganjato clap hands

168 pigana telangana teranganato fight

169 uhasama enzigu obwikoenmity

170 fukuza binga bingato drive off, to chase, to dismiss from work

171 iba kwiba kwibato steal

172 danganya beya kubeiyato cheat

173 ficha sheleka sherekato hide

174 laani lama okulamato condemn

175 tukana juma okujumato abuse



kuha okuwa kua 151

kugila okuhabwa kubona 152

ekigemulo ekigemulo ekigemulo 153

kwoleka okwolekya kwolekya 154

kuleeba okuleba kuleba 155

kushobolola okushobolola kushobolora 156

kwegesa okwegesa kwegesa 157

kwega okwega kwega 158

kushoma okushoma kushoma 159

kuandika okuandika kuandika 160

endwano endwano endwano 161

kulwana okujumangana kulwana 162

kutela oluhi kutela oluwi kutela oruhi 163

kuteela okutela kutela 164

kuchuma okutela kutela 165

endashana endashana ebita 166

kuteela enganja tela enganja kutela enganja 167

kuteelangana okulwana kutelangana 168

obwiko enobi enobi 169

kubinga okubinga kubinga 170

kwiba okwiba kwiba 171

kubeiya okubeiya kubeiya 172

kusheleka okusheleka kushereka 173

kulaama okulama kulama 174

kujuma okujuma kujuma 175



176 uwongo ebishuba ebishubalies

177 sheria eshelia emihangolaw

178 hakimu omulamuzi omulamuzijudge

179 hukumu kulamula ramulato judge

180 shtaki toijela toijato accuse

181 kiri kosa kunda eikosa —to admit mistake

182 kana yanga kwetongato deny, renounce, refute, negate etc

183 kweli nikwo amazimaa. really, b. truth

184 kiapo ndagano kunahilaoath

185 amuru jubula ramurato decide

186 kataza tanga okutangato prohibit

187 kubali oikilize okwikilizato accept, agree, acknowledge

188 adhibu eadhabu —to punish

189 mchezo omuzano omuzanoa play/game

190 cheza ngoma zana engoma zana engomato dance, to drum

191 ngoma engoma engomadrum, music

192 cheka sheka shekato laugh

193 cheza zana zanato play

194 imba zina okuhoyato sing

195 wimbo oluwoya oruhoyasong

196 lewa tamila tamilato be drunk/intoxicated

197 jenga yombeka yombekato build

198 nyumba enju enjuhouse

199 ukuta olukuta orukutawall

200 paa ebati eibatiroof



ebishuba ebishuba ebishuba 176

emigenzo omuku amateka 177

omugerezi omulamuzi omulamuzi 178

kulamula eilamu endamu 179

kutoijera okutoija kutoijela 180

kweechuza okwikilisha ekishobyo kukunda 181

kweetonga okwanga kwanga 182

amazima amazima amazima 183

— ekinailo kwetoya 184

kulamula okulamula kulamula 185

kutanga okutanga kutanga 186

kwiikiliza okwikiliza kuikilizya 187

kuhana okushasa kubonabonya 188

omuzano omuzano omuzano 189

kuzana engoma kuzana engoma kuyoya 190

engoma engoma engoma 191

kusheka okusheka kusheka 192

kuzana okuzana kuzana 193

kuhoya okuhoya kuimba - kuzina 194

oluhoya oluhoya ekizina 195

kutamila okutamila kutamila 196

kwoombeka okwombeka kwombeka 197

enju enju enju 198

olukuta olukuta olukuta 199

— olushwi orushwi 200



201 dirisha eidirisha eidirishawindow

202 mlango olwigi orwigwidoor

203 fungua chingula komorolato open

204 funga chinga komato shut/close/lock

205 ingia taamu tahamuto enter

206 zizi olubungo ekilarocowshed, stable, paddock

207 ua ita enyumanju/ekisikafence, compound, backyard, frontyard

208 kisima enchulo ahanchurowell, water hole

209 bustani omumauwa endimilogarden

210 jiko obuchumbilo eijikostove, kitchen

211 washa (moto) yakya omulilo yakyato light fire

212 moto omulilo mulirofire

213 choma yokya yokyato burn, to grill, to roast

214 kaa/makaa omukala amakara/omukaracharcoal

215 moshi omwika omwikasmoke

216 majivu eijwi eijiwiash, ashes

217 zima laza razato extinguish fire

218 kuni enkwi enkwifirewood

219 meko (mafiga) amaiga amahigafirestones/fireplace

220 pika chumba chumbato cook

221 kaanga lunga karangato fry

222 chemka togota okutagata/okutabulato boil (intransitive)

223 chemsha togosa tagasato boil (smth)

224 sufuria enyungu enyunyusaucepan, metal pot

225 mtungi emuga enshuaearthen pot



eidirisha eidirisha eidirisha 201

olwigi olwigi orwigi 202

kukingula okukingula kukomolora 203

kukinga okukingula kukoma 204

kutaha okutaamu kutaamu 205

kilaalo ekilalo ekiralo 206

olugo elugo orugo 207

enchuro enchulo enchuro 208

obulime ekibanja bustani 209

eijiko ichumbilo eijiko 210

yakya okwakya omulilo yakya 211

omulilo omulilo omulilo 212

yokya okwokwa kwokya 213

eikala/amakala amakala eikala 214

omwika omwika omwika 215

eijwi eijwi eijwi 216

laza okulaza omulilo kulaza 217

enkwi enkwi enkwi 218

mahiga amaiga amaiga 219

chumba okuchumba kuchumba 220

kalanga okulanga kalanga 221

togosa okutogota shabika 222

togoseza okutogosa kushabika 223

enyungu enyungu enyungu 224

enshuha enshuwa emuga 225



226 teka maji taa amaizi taha amaizito fetch water

227 chukua maji twala amaizi leta amaizito bring/take water

228 mimina fuka sheshato pour

229 tikisa tengya chundato shake

230 chuja iyamu obuchafu kenenato filter

231 jaza ijuza ijuzato fill

232 changanya teka amoi teranisato mix

233 funika fundikila fundikilato cover

234 funua fundula fundura/shururato uncover

235 kata shala temato cut

236 ponda twanga twangato pound/crush/mash

237 twanga tela etela twangato pound

238 saga (nafaka) sigina okusato grind/pulverise/mill

239 kinu ekitwangilo ekitwangiroa mortar/grinder/mill

240 mchi omutwangiso omtwangiropestle (for pounding)

241 kitanda ekitwangilo ekitabobed

242 kiti ekitebe entebechair

243 jamvi omukeka omukekacoarse mat

244 mfuko omufuko omfukopaper/plastic/cloth bag

245 kikapu ekikapu ekikapubasket

246 chupa echupa echupabottle

247 buyu ekilele ekishusicalabash

248 nyundo enyondo enyondohammer

249 panga ekiso ekisomachete

250 shoka endyamiti embaiziaxe



taa amaizi okuha amaizi kutaha amaizi 226

twala amaizi okutwala amaizi kuleta amaizi 227

shesha okusheesha kushesha 228

chunda okuchunda kutengya 229

— okukenena kukenena 230

ijuza okwijuza kwijuza 231

telana okutelana tabanganya 232

shweka okushweka kushweka 233

shulula okushulula kushulura 234

shala okushala kushala 235

tela tela okutwanga kutwanga 236

twanga okutwanga kutwanga 237

kusa okusa kusa 238

ekitwangilo ekitwangilo ekitwangilo 239

omutwangilo omutwangiso omwisi 240

ekitanda ekitanda ekitanda 241

ekitebe ekitebe ekitebe 242

omukeka omukeka orushero 243

omufuko, enshaho omufuko enshao 244

olugega olugega ekibo/ekikapu 245

echupa echupa echupa 246

ekilele olushubu ekishusi 247

enyundo enyondo enyondo 248

ekiso ekiso ekiso 249

embaizi embaizi endyamiti 250



251 kisu omuyo omuyoknife

252 kisu kikali omuyo ogutoile omuyo guikusharasharp knife

253 kisu (ki)butu omuyo ogutaikushala omuyo gutakusharablunt knife

254 ufagio olwelelezo/ekyelelezo ekyeyobroom

255 fagia yelelela okweyato sweep

256 taa etala etaralamp

257 kamba omuguwa omguharope

258 fundo [i]shomika eishumi/orugingoknot

259 tundika kutundiika okulelembyato hang (something)

260 chanja (kuni) shenya enkwi okushenya enkwito cut firewood

261 shona shona okubazirato sew

262 fua nguo fula emyendo okufura emyendato wash clothes

263 shamba kibanja endimirofarm, plantation

264 lima kulima limato plough, cultivate, grow crops

265 chimba shokola okushokorato dig

266 jembe emfuka enfukahoe

267 panda (mbegu) byala ibyara empamboto plant (seeds)

268 palilia bagala okubagarato weed

269 vuna kwiya okusharulato harvest

270 chuma (matunda) sholoma okushoromato pick/gather from a tree

271 okota londo rondato pick up from the ground

272 mzigo ebesha —burden, load, luggage

273 akiba (la nafaka) empambo emishenga ya emyakasaved produce (grain)

274 ghala ya nafaka (ndani ya nyumba) mbali bata empambo —room for storing grain

275 ng’ombe ente entecow/cows/cattle



omuyo omuyo omuyo 251

— omuyo oguyoile muno omuyo gwo bwogi 252

— omuyo ogutalikushala omuyo gukurubile 253

ekyeyo ekyeyo ekyerelezo 254

kweya okweya yelelela 255

etala etala etala 256

omuguha olugoye omuguha 257

eishumi eishumi eishumi 258

kulembelela okuhanika anika 259

kusheenya okushenya kushenya 260

kubaziira okubaziila kubazila 261

kufula okufula emyendo kwogya 262

endimilo ekibanja ekibanja 263

kulima okulima kulima 264

kulima okulima ekiina kushokola 265

enfuka enfuka emfuka 266

kubyala okubyala kubyala 267

kubagala okubagala kubagala 268

kushola, kuhurura okushola kugesha 269

kuhurura okunoga kusholoma 270

kulonda okulonda kulonda 271

omugugu eibengo omugugu 272

— eikani embiko 273

— eibikilo obubiko 274

ente ente ente 275



276 fuga yolola okutunga ubitunganwato keep cattle/animals

277 lisha lisa okugabilato feed

278 mfugaji mwolozi omushu[mb]acattlekeeper/pastoralist

279 ng’ombe dume enumi enumibull

280 maksai — —oxe

281 ng’ombe jike engashu n’shumbakazicow

282 ndama enyana nyanacalf

283 kamua kama kamato milk

284 sukasuka maziwa kama amata nyurura amabereto shake milk (to ferment it)

285 punda empunda empundadonkey

286 beberu enshaija empayahe goat

287 mbuzi embuzi embuzigoat

288 mbuzi (jike) embula buzi omhagazishe-goat

289 mwana mbuzi aka[n]a kembuzi akana kembuzilamb

290 kondoo entama entamasheep

291 kondoo dume/jike — mpaya/mhagazimale/female sheep

292 mwana kondoo katama kamungu akana kentamalamb

293 nguruwe empunu mpunupig

294 kuku enkoko enkokohen

295 jogoo enkokomi enshakicock

296 paka akajangu akajangwacat

297 mbwa embwa embwadog

298 winda iga okuhigato hunt

299 mwindaji omuwigi omhigihunter

300 upinde (uta) eichumu obutaibow



— okutunga kufuga 276

kulisa okugabila kulisa 277

omuliisa omutungi wente omufugi 278

ente enumi enum 279

— ente ezilima enshumule 280

ente enshumbakazi enshumba 281

enyana enyana enyana 282

kukama okukama kukama 283

kuchuunda okuchunda amata kuchunda 284

— endogobe endogobe 285

empaya empaya empaya 286

embuzi embula buzi embuzi 287

embuzi omuhagazi omuagazi 288

akabuzi omuhalagazi embuzi 289

entaama entama entama 290

entaama entama enshaija empaya 291

akataama entama ento akatama 292

empunu empunu empunu 293

enkoko enkoko enkoko 294

enkokoromi enkokolomi enshaki 295

enjangwa akajangwa akajangu 296

embwa embwa embwa 297

kuhiga okuhiga okuhiga 298

omuhiigi omuhigi omuhigi 299

obuta obuta obuta 300



301 mshale eichumu omwambiarrow

302 bunduki embundu embundugun, rifle

303 piga bunduki tela embundu tera embunduto fire/shoot with a gun

304 mkuki eichumu eichumuspear

305 choma yokya chumitato pearce [sic!], to hit with a knife/spear/arrow

306 ua ita kwitato kill

307 ngao — engaboshield

308 fimbo ekiboko enkonistick

309 mtego omutego omutegotrap

310 vua samaki juba emfulu juba enfuluto fish

311 ndoana omutego eirobofish hook

312 mnyama kigunju ekigunjuanimal

313 uma luma lumato bite

314 manyoya (ya wanyama) ebishanda obwoyafur

315 pembe amaembe amaembehorn(s)

316 mkia omukila omkilatail

317 nyati, mbogo — embogobuffalo

318 tembo (ndovu) embogo enjojuelephant

319 bweha — empunifox, jackal

320 twiga entwiga entwigagiraffe

321 kiboko enjubu enjubuhippo

322 fisi — empisihyena

323 chui empisi engoleopard

324 simba — entalelion

325 popo — ekihugahugubat



eichumu omwambi omwambi 301

embundu embundi embundu 302

tele embundu kutela embundu kutela embundu 303

eichumu eichumu eichumu 304

chumita okuchumita kwokya 305

kwita okwita kwita 306

— engabo engabo 307

enkoni enkoni enkoni 308

omutego omutego omutego 309

kujuba enfi okujuba kujuba 310

eirobo eilobo eilobo 311

ekigunju ekigunju ekigunju 312

kuluma okuluma kuluma 313

omwoya obwoya omwoya 314

eihembe amaembe eihembe 315

omukila omukila omukila 316

embogo embogo engabi 317

— enjoju enjoju 318

— omushega omushega 319

entwiga entwiga entwiga 320

enjubu enjubu enjubu 321

empisi empuni empumi 322

— engo ekitarago/empisi 323

entare entale entale 324

empugahugu entalatabi oruhuguhugu 325



326 nyani — ekigayababoon

327 tumbili — enkimamonkey

328 panya embeba embebamouse, rat

329 samaki emfulu enfurufish

330 kaa — —crab

331 mamba — eyambicrocodile

332 chatu — oruziramilicobra

333 nyoka enjoka enyokasnake

334 mjusi munya omunyalizard

335 koa — —oyster shell, snail

336 chura kikele kikelefrog

337 nyungunyungu obunyangele obunyangereworm

338 nyuki enjoki enjokibee

339 chungu — —ant

340 mchwa obwazi omushwatermite

341 inzi enshwela enshweerafly

342 mbu emibwi emibwimosquito

343 buibui embubi orububispider

344 chawa enda endalouse

345 ndege enyonyi ekinyonyibird

346 unyoya (wa ndege) akashanda ka akanyonyi ekipapa kye kinyonyifeather

347 ubawa ekishanda eipapawing

348 ruka guluka gurukato fly

349 kanga endai enkangaguineafowl

350 hajivale — —hawk (African Harrier-hawk)



— ekigaya enkobe 326

enkende enkende enkende 327

embeba embeba embeba 328

enfi enfulu enfulu 329

— ekijaga ekijaga 330

— eyambi enshambi 331

oruzilamili elushato orushato 332

enjoka enjoka enjoka 333

omunya omunya omunya 334

— ekikonko ekinyila 335

ekikere ekikele ekikere 336

— lunyangololwa omunyogororo 337

enjoki enjoki enjoki 338

— omushwa enkomezi 339

omushwa omushwa omushwa 340

enshwela enshwela enshwela 341

omubwi omubwi omubwi 342

— olububi orububi 343

enda enda enda 344

ekinyonyi ekinyoni ekinyonyi 345

olwoya ekyoya ekishanda 346

eipapa eipapa eipapa 347

kuharara okuhalala kuharara 348

endai ekijele enkanga 349

— — ensindizi 350



351 tai — ekinyonyieagle

352 njiwa ebiba ntungurumaibapigeon, dove

353 anza banza banzato start

354 maliza mala okumarato finish

355 fanya kola kolato do

356 kazi emilimo emilimowork

357 fanya kazi kola emilimo kola emilimoto work

358 jaribu lenga lengesato try

359 sukuma sindika sindikato push

360 tia tamu tamu/tekamuto put in

361 zungusha indula zingolato turn something

362 pinda kuzingoka inikato bend

363 vunja enda hendato break

364 pasua yasa yasato break open

365 gawanya begana beganato divide

366 nyanyua imukya shutulato raise

367 finyanga enda bumba bumbato knead, to work with clay

368 chonga — okubaijato carve wood, to sharpen a pencil

369 fua (chuma) kwokya okuhesha/omuhesito forge iron

370 chuma ekyoma ekyomairon

371 yeyusha kuyeyuka —to smelt

372 paka rangi siga erangi tela erangito paint

373 pota/sokota (kamba) zinga omuguwa okuruka o[mu]gwato twist/twine rope

374 tema chwa —to split/cut wood

375 songa goya —to squeeze



ekihungu ekikona ekihumi 351

ekiiba ekiiba enjiwa 352

kubanza okubanza kubanza 353

kumala okumala kumala 354

kukola okukola kukola 355

omulimo omulimo eikola 356

kukola omulimo okukola omulimo kukola emilimo 357

kulenga okulenga kulenga 358

kusindika okuchuma kusindika 359

kuteekamu okuta omunda kutamu 360

kukomelela kuzingoza indula 361

— okwinamya kuzinga 362

kuhenda kuenda kuenda 363

kwata okwata kwata 364

kugaba kugabana kugaba 365

kuinunula okushutula kwimukya 366

kubumba okubumba kubumba 367

— okubaija kushongola 368

kwola okuhesha kuhesha 369

ekyoma ekyoma ekyoma 370

kuhesha okwagiliza kwolobya 371

kusiiga okutela elangi kusiga 372

kubohelela okuogosha kushuka 373

kwasa okutema kwasa 374

— kwesaimula kugobyangana 375



376 fyonza lamba okusorato suck

377 funga koma komato shut/close/lock

378 pangusa lagaza ragazato wipe

379 sugua singa okusingato scrub

380 kuna yaga yaghato scratch

381 shika kwata kwatato hold

382 elea — okwelerato float

383 tiririka yeube ku[ru]kumbato drip/trickle

384 ishi kutula okwikalato live

385 pumua ikya okwikyato breathe

386 soko mjajalo nyakasheromarket

387 nunua gula gulato buy

388 uza guza guzato sell

389 badilisha(na) indula ingisato barter/change

390 deni eibanja eibanjadebt

391 lipa omulipe shashulato pay

392 pesa amaela amaelamoney, funds

393 hela eyela empia/amaelamoney

394 fedha ebijegejege ensimbifinance, silver

395 njaa enjala njarahunger

396 (ku)la lya okulyato eat

397 chakula ebyakulya ekyakulyafood

398 meza emeza entebetable

399 shiba iguta igutato be full up, to be satisfied with food

400 teuka, cheua, piga mbweu omubya tela omubyabelch, burp



kwonka okunyunya kwonkya 376

kukoma okukoma kukoma 377

kulagaza okulagaza kulagaza 378

kusinga okusinga kusinga 379

kwaaga okwaga kwaga 380

kukwata okukwata kwata 381

kugela okutaibila kuelela 382

kugela okugela kugela 383

kulola okulola kwikala 384

kwiikya okwikwa kwikya 385

omujajaro omujajalo omujajalo 386

kugula okugula kugula 387

kuguza okuguza kuguza 388

kuchuluza okuindulana kuindulana 389

eibanja eibanja eibanja 390

kugobora okulipa kulipa 391

amahela, empiya amaela amaela 392

amahela amaela amahela 393

amahela amaela gesiliva amahela 394

enjala eifa enjala 395

kulya okulya okulya 396

ekikyakula ekyakulya byakulya 397

emeza emeza emeza 398

kuhiguta okwiguta obwigusi 399

— obwekumo kwekuma 400



401 kiu eliwo eirihothirst

402 nywa kunya okunyato drink

403 yai eyuli eiyuliegg

404 asali obwoki obwokihoney

405 nyama enyama enyamameat

406 maziwa amata amatamilk

407 mafuta amajuta amajutaoil

408 ndizi ebitoke ebitokebanana

409 chungwa eichungwa eichunkwaorange

410 muwa ekigusha ekitengesugarcane

411 embe einembe einembemango

412 maharagwe empelege ebihimba(large) beans

413 mboga emboga —vegetables

414 muhogo ekilibwa ekilibwacassava

415 kiazi enfuma ekitakulipotato (root)

416 pilipili manga buguluma obugumablack pepper

417 chumvi omwonyu omwonyusalt

418 unga eunga buhunga/ensanoflour

419 mahindi ebicholi bicholimaize

420 mtama omugusha [om]gushamillet

421 mchele omuchele omchelerice

422 nguo emyendo emyendacloth, clothe/garment

423 vaa jwala jwalato wear

424 vika jweka jwekato wear (on the head), to drew well

425 vua nguo jula omwendo jula emyendato undress



eliho eiliwo eiliho 401

kunywa okunywa kunywa 402

ehuli eiuli eihuli 403

obwoki obwoki obwoki 404

enyama enyama enyama 405

amata amata amata 406

amajuta amajuta amajuta 407

ekitoke ebitoke ebitoke 408

eichungwa eichunkwa eichunkwa 409

ekitenge ekitenge/ekigusha ekigusha 410

einembe einembe einyembe 411

ebiimba ebiimba emperege 412

omulili omwongu omukubi 413

ekilibwa ekilibwa ekigando 414

ekitakuli ekitakuli enfuma 415

obuguluma obuguluma obuguluma 416

omwonyu omwonyu omwonyo 417

obuhuunga ensano obuhunga 418

ebicholi ebicholi ebicholi 419

omugusha omugusha omugusha 420

omuchele omuchele omuchele 421

omwenda omwenda omwendo 422

kujwala okujwala kujwala 423

kujweka okujweka kujweka 424

kujula okujuula kujula emyendo 425



426 kofia ekofila kofirahat, cap

427 kiatu ebilatwa kilatwashoe

428 pete empeta empetaring

429 suka (nywele), chana nywele shuka eishoke shuka eishoketo plate hair

430 hewa ehewa mbehoair

431 giza omwilima omwirimadarkness

432 mapambazuko (alfajiri) omubwile —dawn

433 jua eizoba eizobasun

434 ng’aa yaka yeng’ererato shine

435 kivuli bubeho ekiileshadow, shade

436 joto elimbe eibugumoheat

437 mwezi omumwezi omwezimoon, month

438 nyota enyanyinyi enyanyinyistar

439 upepo omuyaga omuyaghawind

440 vuma uta —to blow (of wind)

441 uwingu ebichwi ebichwicloud

442 mvua enjula njurarain

443 nyesha negwa gwa/enjura ya gwato rain

444 radi enkuba enkubalightening

445 ngurumo eiguru —thunder

446 dunia ensi —world

447 nchi (ardhi) eiguru ensiland, country

448 msitu, mwitu ekibila ekibiraforest

449 mlima eibanga eibangamountain

450 jabali — orwazimountain, rock



ekofila ekofiila oruhi 426

ekilatwa ekilatwa ekiratwa 427

empeta empeta empeta 428

kushuka eishoke okushuka kushuka eishoke 429

olwoya olwoya omuhyaga 430

omwilima omwilima omwilima 431

omukabunga bungu omukasheeshe bwankya 432

omushana eizoba eizoba 433

kwengelela okwengelela kwengerela 434

ekinyumanyumi ekibeo ekinyomanyomi 435

akahitano eilimbe eibugumo 436

omwezi omwezi omwezi 437

enyanyinyi enyanyinyi enyanyinyi 438

omuyaga omuyaga omuh[y]aga 439

— okwiya kuvuma 440

ekichwi ekichwi ekichwi 441

enjula enjula enjula 442

kugwa enjula kugwa kugwa 443

enkuba enkuba enkuba 444

olulabyo omusindo eiguru 445

ensi ensi ensi 446

ensi ensi ensi 447

ekibira ekibila ekibila 448

eibanga eibanga eibanga 449

olwazi eibale eibanga 450



451 bonde lwanga omwigavalley

452 uwanda olweya —open country, landscape

453 pango mpako empakocave

454 shimo kina ekiinahole, mine

455 maji amaizi amaiziwater

456 mto mwiga omwigariver

457 ziwa enyanja enyanjalake

458 jiwe ibale eibalestone

459 vumbi echuchu echuchudust

460 tope ebishabo eshabomud

461 mchanga omushenye omushenyisand

462 udongo obishabo eitakaclay, earth

463 njia omwanda muwandaway, road

464 barabara embarabara embarabarahighway, mainroad

465 mahali olubaju —place

466 kijiji ekyalo ekyarovillage

467 kitongoji — ekichwekasuburb

468 mmea emimea emyakaplant

469 chipu(k)a — kukulato shoot out/grow

470 mti omuti omutitree

471 mzizi emizi omuziroot

472 tawi ekyase eitagibranch

473 jani ekibabi eibabileaf

474 mwiba eiwa eiiwathorn

475 tunda eitunda eitundafruit



— oluhanga oruhanga 451

olweya ensi busha orweya 452

nyanga empako empako 453

ekiina ekiina ekina 454

amaizi amaizi amaizi 455

omugela omwiga omwiga 456

enyanja anyanja enyanja 457

eibale eibale eibale 458

echuchu echuchu echuchu 459

ebishaabo ekishaba eshabo 460

omushenye omushenye omushenye 461

eitaka eitaka eitaka 462

omuhanda omuhanda omuhanda 463

embarabara embalabala embarabara 464

ahantu omwanya omwanya 465

ekyaro ekyalo ekyaro 466

ekyaro ekichweka kyekyalo ekyaro 467

ekishambu ekibyalwa ebimezile 468

kumela okumela kumela 469

omuti omuti omuti 470

omuzi omuzi omuzi 471

— eitagi eitabi 472

ekibabi eibaba ekibabi 473

eiwa eiwa eiwa 474

— ekilaba eitunda 475



476 bichi libisi mbisiunripe

477 iva liile kiileto ripen

478 oza lifile jundato rot

479 mtende — —date palm

480 nyasi omunyasi obunyasigrass

481 gome ekibanzi —bark

482 ua eiua —flower

483 mbegu empambo —seed

484 hesabu (nambari) bala enamba —to count (numbers)

485 ingi zingi —much/many

486 kundi (la watu) embaga —group (of people)

487 chache zike —few

488 peke yenka —alone

489 ote bona —all/whole

490 jaa ijula —to be full/filled

491 hesabu olubala —a count/number

492 moja kimo —one

493 mbili bibili —two

494 tatu bishatu —three

495 nne binna —four

496 tano bitano —five

497 sita mukaga —six

498 saba mushanju —seven

499 nane munana —eight

500 tisa mwenda —nine



kibisi ekibisi kibisi 476

kuya ekiile kuya 477

kujunda ekigagile kujunda 478

omumeshe — omutende 479

obunyasi obunyasi obunyasi 480

— ekishushu ekijuju 481

ehiua eiua eiua 482

empambo embyalwa empambo 483

eibara/kubara okubala orubala 484

bingi bingi bingi 485

embaga embaga abantu 486

bake bike bike 487

wenka kyonka wenka 488

yona kyona bona 489

kuijula okwijula enjala 490

kubara okubala orubala 491

emoi emo emoi 492

ebili ebili ebili 493

ishatu ishatu ishatu 494

ina ina inai 495

itanu itanu itanu 496

mukaaga mukaga mukaga 497

mushanju mushanju mushanju 498

munaana munana munana 499

mwenda mwenda mwenda 500



501 kumi ikumi —ten

502 kumi na moja ikumi nemo —11

503 ishirini gabili —20

504 ishirini na moja gabili nemo —21

505 thelathini gashatu —30

506 arobaini gana —40

507 hamsini gatano —50

508 sitini nkaga —60

509 sabini nshanju —70

510 themanini kinana —80

511 tisini kyenda —90

512 mia kikumi —100

513 chache nke —few

514 pima okupima —to measure/weigh

515 uzito obusikizi —weight

516 mpaka mbali —border, till/untill

517 mstari — —line

518 mbali ala —far (away)

519 karibu ayi —near

520 tofauti okutashushana —different

521 ingine taamu —another

522 kitu kintu —thing, something

523 mwisho enzindo —end

524 wakati omuda —time, when

525 mwaka omwaka —year



ikumi ikumi ikumi 501

ikumi nemo ikumi nemo ikumi ne emo 502

makumi gabili makumi gabili makumi gabiri 503

gabili nemo makumi gabili nemoi makumi gabili nemoi 504

makumi gashatu makumi gashatu makumi gashatu 505

makumi gana makumi gana makumi gana 506

makumi gatanu makumi gatanu makumi gatanu 507

nkaaga nkaga enkaga 508

nshaanju nshanju nshanju 509

kinaana kinana kinana 510

kyenda kyenda kyenda 511

kikumi kikumi kikumi 512

kake, bike bike kike 513

kubala okwiganyishania kupima 514

ubusikizi obusikiki okusikila 515

olubibi/mbali olubibi orubibi 516

omustari omustari omustari 517

alai hala ala 518

hai hai ahi 519

kulemba enshololo kutashangana 520

ekindi ekindi ekindi 521

ekintu ekintu ekintu 522

anziindo endekelelo enzindo 523

amakilo omwanya amakilo 524

omwaka omwaka omwaka 525



526 juma edominika —week

527 siku ekilo —day

528 mchana omushana —daytime/daylight

529 usiku omukilo —night

530 asubuhi bwankya —morning

531 jioni bwaigolo —evening (not darkness/after sunset)

532 leo mbwenu —today

533 kesho nyenkya —tomorrow

534 jana nyeigolo —yesterday

535 kale nila —long ago

536 kasirika tamwa —to be angry

537 chukia tamwa —to hate

538 tamaa etamaa —desire

539 staajabu kushobelwa —to wonder/be surprised

540 shaka amashaka —suspecion

541 hofu kutina —fear

542 aibu enshoni —shame

543 maumivu kushasha —pain

544 furaha amashemelelwa —happiness

545 uchovu kulemwa —tiredness

546 harufu mbaya kunuka kubi —bad smell

547 harufu nzuri kunukage —good smell, flavour

548 kumbuka kwijuka —to remember

549 sahau kwebwa —to forget

550 jua eizoba —to know



eilimansi eilimansi eilimansi 526

ekilo ekilo ekilo 527

omushana omushana omushana 528

ekilo ekilo ekilo 529

bwankya bwankya bwankya 530

bwaigoro bwaigolo bwaigolo 531

mbwenu mbwenu kileki 532

nyenkya nyenkyai nyenkya 533

nyeigoro nyeigolo nyeigolo 534

niira eila eila 535

kukwatwa ekiniga okutamwa kutamwa 536

kutamwa okunoba kunoba 537

kwenda okwegomba orushusho 538

kushoberwa okushobelwa kushamara 539

kusitara okulengeshenia omwaga 540

amatiini obutini obutini 541

enshoni enshoni enshoni 542

ensheenyi obushasi obushasi 543

ebyera ebyela amashemelerwa 544

amalemwa amalemwa okulemwa 545

olwoya lubi olwoya lubi okunuka kubi 546

akoya kalungi okununkage okunuka ge 547

kwiijuka okwijuka kwinuka 548

kwebwa okweba kwebwa 549

kumanya okumanya kumanya 550



551 sikia kuulila —to hear

552 kelele eyombo —noise

553 ona kubona —to see

554 gusa kukolao —to touch

555 onja kuloza —to taste

556 chungu kushalila —bitter, sour

557 maisha okutula —life

558 (ku)fa kufa —to die

559 kifo okufa —death

560 maiti omufu —corpse

561 zika kutabila —to bury

562 kaburi kitulo —grave

563 Mungu mungu —God

564 pepo mwigulu —spirit, ghost

565 mwiko kizila —taboo

566 piga bao (ramli) kulaguza —to devine, sooth saying

567 mganga emba[n]dwa —doctor, medicineman

568 mchavi mulugi —witch, magician

569 roga kuloga —to bewitch

570 uchawi omulogi —sorcery

571 kubwa mpango —big, great

572 dogo nke —little, small

573 refu ndanda —long, deep, high

574 fupi ngufi —short

575 pana mpango —wide, broad



kuhulila okuhulila kuhurila 551

eyombo eyombo eyombo 552

kubona okubona kubona 553

kukwataho okukwatao kukolao 554

kuloza okuloza kuloza 555

nshalizi okushalila kusharila 556

obulola obulamu obukilo 557

kufa okufa kufa 558

olufu olufu orufu 559

omufu omufu omufu 560

kuzika, kutabila okuziika/okubyalila kuzika 561

entaana enyanga enyanga 562

katonda omukama katonda 563

omuzimu enchweke emizimu 564

omuzizo omuzila omuzilo 565

kulaguza kulaguza kulaguza 566

omutambi omutambi omutambi 567

omulogi omulogo omulogi 568

kuloga okuloga kuroga 569

amalogo obulogo oburogi 570

mpango empango kihango 571

kake enke kike 572

nda, omunda endanda kiraikila 573

ngufi engufi ekigufi 574

mpango empango kihango 575



576 embamba lutiluti —narrow

577 zito nesikila —heavy

578 epesi lauka —light

579 ema ndungi —good

580 baya mbi —bad

581 safi ndungi —clean

582 chafu ntanju —dirty

583 gumu sikila —hard

584 ororo yela —soft

585 hekima obu[ei]ewa —wisdom

586 upumbavu mufela —idiocy

587 eusi kwilagula —black, dark

588 ekundu kutukula —red

589 eupe kwela —white

590 nene mpango —thick

591 tamu kunula —sweet

592 dhaifu mnafu —weak

593 baridi kuola —cold

594 kavu kwoma —dry

595 tosha mala —to be enough

596 faa kubasa —to be suitable

597 pya kiya —new

598 nene kiango —fat (human)

599 nono okushala —fat (animal), (also voluptuos woman)

600 embamba kike —thin, slim



guke, kake enkenke kikeikike 576

nesikila eikisikili kusikila 577

kwanguilala, kwolobela ekwanguilila kulauka 578

mulungi endungi kirungi 579

mubi embi kibi 580

kwela eikwela kirige 581

enchafu, eina kamogo eagaile kibi 582

ekikuguma eikuguma kuguma 583

kunyirira eikwoloba kworoba 584

obumanyi obumanyi obumanyi 585

obufela obufela obufela 586

kwilagula eikwilagula kwilagula 587

eikutukula eikutukula kutukura 588

eikwela eikwela kwela 589

empango empango kihango 590

eikunula eikunula kunula 591

teina mani eikwoloba kwoloba 592

embeho embeo embeo 593

eyomile eyomile kwoma 594

eikumala eikumala kumala 595

eikushobooka eikusana kugasha 596

akaya engenyi/empya kiya 597

omuhango egomokile omuhango 598

kugomoka eshajwaile kishaju 599

muke, kake etebile kike 600



601 kijani kibisi —green

602 kimanjano gwa njano —yellow (also manjano)

603 sawa nikyo —same, equal, balanced, straight

604 moto mulilo —fire

605 vuguvugu kutagata —lukewarm

606 a maji amazi —moist, humid

607 a zamani ya nila —old, from the past

608 a kale bye eua —of very long time ago

609 a kunyoka kwegolola —(to be) straight

610 mviringo kuzunguka —of cylindrical shape, circle, round thing

611 mimi inye —I, me

612 wewe iwe —you (sing)

613 yeye wenene —he/she/it, him/her/it

614 sisi ichwe —we, us

615 n(y)inyi inywe —you (pl)

616 wao bonene —they, them



nyalubabi kibabi kibisi kibabi kibisi 601

kachungwa kibabi kiile orwonge 602

kwigana ebilikushushana kwigana 603

omulilo omulilo omulilo 604

kutagata koya koya kutagata 605

kushaaba ebibisi kushaba 606

ya nila ebyeila eila 607

ya nila ebyeila muno kala 608

kugololoka okugologoka kugolora 609

— ekibumbilile omviringo 610

nyowe, inye nyowe inye 611

iwe iwe iwe 612

wenene wenene wenene 613

ichwe ichwe ichwe 614

inywe inywe inywe 615

bonene bonene bonene 616


SWAHILI INDEX TO PART B

acha .................................... 83adhibu ............................... 188aibu ................................... 542akiba (la nafaka) ............... 273alfajiri ............................... 432ambia ................................ 141amuru ............................... 185andika ............................... 160anguka .............................. 104anza .................................. 353ardhi ................................. 447arobaini............................. 506asali .................................. 404asubuhi ............................. 530baba (yangu)..................... 115badilisha(na) ..................... 389barabara ............................ 464baridi ................................ 593baya .................................. 580beberu ............................... 286bega .................................... 22bichi.................................. 476binti .................................. 124bonde ................................ 451bubu.................................... 64buibui ............................... 343bunduki............................. 302bustani .............................. 209buyu.................................. 247bweha ............................... 319chache....................... 487, 513chafu ................................. 582chakula ............................. 397chana nywele .................... 429changanya......................... 232chanja (kuni) .................... 260chatu ................................. 332chawa ............................... 344cheka ................................ 192chemka ............................. 222chemsha............................ 223cheua ................................ 400cheza................................. 193cheza ngoma..................... 190chimba .............................. 265chipua ............................... 469chipuka ............................. 469choka .................................. 58choma ....................... 213, 305chonga .............................. 368chozi ................................... 14chui ................................... 323chuja ................................. 230chukia ............................... 537chukua ................................ 99chukua maji ...................... 227

chuma (matunda) ............. 270chuma............................... 370chumvi ............................. 417chungu...................... 339, 556chungwa ........................... 409chupa ........................ 102, 246chura ................................ 336dada .................................. 126damu .................................. 46danganya .......................... 172dawa ................................... 79deni .................................. 390dhaifu ............................... 592dirisha .............................. 201dogo ................................. 572dunia ................................ 446ekundu.............................. 588elea ................................... 382eleza ................................. 156ema................................... 579embamba.................. 576, 600embe................................. 411enda .................................... 82epesi ................................. 578eupe .................................. 589eusi ................................... 587fa ...................................... 558faa .................................... 596fagia ................................. 255fanya ................................ 355fanya kazi ......................... 357fedha ................................ 394ficha ................................. 173figo ..................................... 52fika ..................................... 87fimbo................................ 308finyanga ........................... 367fisi .................................... 322fua (chuma) ...................... 369fua nguo ........................... 262fuata ................................... 94fuga .................................. 276fukuza .............................. 170fundisha............................ 157fundo ................................ 258fundo la mguu .................... 40funga ........................ 204, 377fungua .............................. 203funika ............................... 233funua ................................ 234fupi ................................... 574furaha ............................... 544fyonza .............................. 376gawanya ........................... 365ghala ya nafaka ................ 274giza................................... 431

gombana ........................... 162gome ................................. 481gonga ................................ 165goti ...................................... 37gumu ................................. 583gusa................................... 554hadithi ............................... 142hajivale ............................. 350hakimu .............................. 178hamsini ............................. 507harufu mbaya .................... 546harufu nzuri ...................... 547hekima .............................. 585hela ................................... 393hesabu ....................... 484, 491hewa.................................. 430hofu................................... 541homa ................................... 68hukumu ............................. 179iba ..................................... 171imba .................................. 194ingi .................................... 485ingia .................................. 205ingine ................................ 521ini ........................................ 51inzi .................................... 341ishi .................................... 384ishirini............................... 503ishirini na moja ................. 504ita ...................................... 137iva ..................................... 477ja ......................................... 86jaa ..................................... 490jabali ................................. 450jamaa ................................ 111jamvi ................................. 243jana ................................... 534jani .................................... 473jaribu................................. 358jasho.................................... 54jaza.................................... 231jembe ................................ 266jenga ................................. 197jeraha .................................. 73jibu .................................... 146jicho .................................... 13jifunza ............................... 158jiko .................................... 210jina .................................... 106jino ...................................... 19jioni................................... 531jiwe ................................... 458jogoo ................................. 295joto .................................... 436jua ............................. 433, 550juma .................................. 526


kaa ...................... 84, 214, 330kaanga .............................. 221kabila................................ 107kaburi ............................... 562kaka .................................. 125kale........................... 535, 608kamba............................... 257kamua............................... 283kana .................................. 182kanga ................................ 349karibu ............................... 519kasirika............................. 536kata................................... 235kataa ................................. 149kataza ............................... 186kavu.................................. 594kazi................................... 356kelele ................................ 552kesho ................................ 533keti ..................................... 91kiapo ................................ 184kiatu ................................. 427kiazi.................................. 415kiboko .............................. 321kichwa.................................. 3kidevu ................................ 10kidole ................................. 30kifo ................................... 559kifua ................................... 34kiganja................................ 29kijani ................................ 601kijiji .................................. 466kikapu .............................. 245kikohozi ............................. 71kimanjano ........................ 602kimbia ................................ 93kinu .................................. 239kinywa................................ 16kipaji .................................... 6kipofu ................................. 63kiri kosa ........................... 181kisigino cha mguu.............. 41kisima............................... 208kisu................................... 251kisu (ki)butu ..................... 253kisu kikali......................... 252kitanda.............................. 241kitanga................................ 29kiti .................................... 242kitongoji ........................... 467kitovu ................................. 36kitu ................................... 522kiu .................................... 401kivi ..................................... 26kivuli ................................ 435kiziwi ................................. 65koa.................................... 335kofia ................................. 426kohoa.................................. 72kondoo ............................. 290

kondoo dume .................... 291kondoo jike ....................... 291koo ...................................... 20koroma................................ 62kovu .................................... 77kubali ................................ 187kubwa ............................... 571kucha .................................. 31kuku .................................. 294kumbuka ........................... 548kumi .................................. 501kumi na moja .................... 502kuna .................................. 380kundi (la watu).................. 486kuni ................................... 218kunyoka ............................ 609kwapa.................................. 25kwata ................................ 100kweli ................................. 183la ....................................... 396laani .................................. 174lala ...................................... 59leo ..................................... 532leta ...................................... 98lewa .................................. 196lia ...................................... 138lima ................................... 264lipa .................................... 391lisha .................................. 277lugha ................................. 139mafiga ............................... 219mafuta ............................... 407mahali ............................... 465maharagwe........................ 412mahindi ............................. 419maisha............................... 557maiti .................................. 560maji ........... 226, 227, 455, 606majivu ............................... 216makaa................................ 214maksai............................... 280maliza ............................... 354mama (yangu) ................... 117mamba .............................. 331manyoya (ya wanyama).... 314mapambazuko................... 432mate .................................... 53matumbo ............................. 47maumivu ........................... 543maziwa........................ 35, 406mazungumzo .................... 143mbali ................................. 518mbegu ............................... 483mbili.................................. 493mboga ............................... 413mbogo ............................... 317mbu ................................... 342mbuzi ................................ 287mbuzi jike ......................... 288mbwa ................................ 297

mchana ............................. 528mchanga ........................... 461mchavi .............................. 568mchele .............................. 421mchezo ............................. 189mchi.................................. 240mchwa .............................. 340mdomo ............................... 17meko................................. 219meza ................................. 398mfugaji ............................. 278mfuko ............................... 244mfupa ................................. 44mganga ............................. 567mgeni................................ 110mgongo............................... 32mguu................. 38, 39, 40, 41mia.................................... 512mimi ................................. 611mimina ............................. 228mjomba............................. 120mjusi ................................. 334mke................................... 116mkia.................................. 316mkono........................... 23, 24mkono wa kulia .................. 27mkono wa kushoto ............. 28mkuki ............................... 304mlango.............................. 202mlima ............................... 449mmea ................................ 468mnyama ............................ 312moja.................................. 492moshi ................................ 215moto ......................... 212, 604moyo................................... 48mpaka ............................... 516mshale .............................. 301mshipa wa damu................. 45msichana........................... 128msitu ................................. 448mstari................................ 517mtama............................... 420mtego................................ 309mtende .............................. 479mti .................................... 470mto ................................... 456mtoto mchanga ................. 133mtu ................................... 105mtu mzima (kwa umri)..... 134mtungi .............................. 225muhogo............................. 414mume................................ 114Mungu .............................. 563muwa ................................ 410mviringo ........................... 610mvua ................................. 442mvulana ............................ 127mwaka .............................. 525mwana kondoo ................. 292


mwana mbuzi ................... 289mwana wa kiume ............. 123mwana(m)ume ................. 130mwanamke ....................... 131mwanamke tasa ................ 132mwanangu ........................ 122mwezi ............................... 437mwiba ............................... 474mwiko............................... 565mwili .................................... 1mwindaji........................... 299mwisho ............................. 523mwitu ............................... 448mzee ................................. 108mzigo................................ 272mzizi ................................. 471nafaka ............................... 238nambari............................. 484nane .................................. 499nawa (mikono) ................... 56nchi ................................... 447ndama ............................... 282ndani ya nyumba .............. 274ndege ................................ 345ndevu .................................. 11ndizi.................................. 408ndoa .................................. 112ndoana .............................. 311ndoto................................... 61ndovu................................ 318nene .......................... 590, 598ng’aa ................................. 434ng’ombe ........................... 275ng’ombe dume.................. 279ng’ombe jike .................... 281ngao .................................. 307ngoja ................................... 89ngoma............................... 191ngozi ................................... 41nguo.................................. 422ngurumo ........................... 445nguruwe............................ 293ninyi ................................. 615njaa ................................... 395njia.................................... 463njiwa ................................. 352nne .................................... 495nono.................................. 599nunua ................................ 387nyama ......................... 43, 405nyani ................................. 326nyanyua ............................ 366nyasi ................................. 480nyati.................................. 317nyesha............................... 443nyinyi ............................... 615nyoka ................................ 333nyota ................................. 438nyuki................................. 338nyumba............................. 198

nyundo ............................. 248nyungunyungu ................. 337nywa................................. 402nywele .................................. 5oa...................................... 113oga...................................... 55ogelea ............................... 101okota ................................ 271omba ................................ 147ona.................................... 553onja .................................. 555onyesha ............................ 154ororo................................. 584ota ...................................... 60ote .................................... 489oza .................................... 478pa...................................... 151paa .................................... 200pacha ................................ 129pafu .................................... 49paka .................................. 296paka rangi......................... 372palilia ............................... 268pana .................................. 575panda (mbegu) ................. 267panga ................................ 249pango................................ 453pangusa ............................ 378panya ................................ 328pasua ................................ 364pata................................... 152peke .................................. 488peleka ................................. 97pembe............................... 315penda ................................ 118pepo.................................. 564pesa .................................. 392pete................................... 428piga .................................. 164piga bao............................ 566piga bunduki .................... 303piga chafya ......................... 57piga kelele ........................ 136piga kofi ........................... 163piga makofi ...................... 167piga mbweu...................... 400pigana............................... 168pika .................................. 220pilipili manga ................... 416pima ................................. 514pinda ................................ 362ponda................................ 236ponya (ugonjwa) ................ 78popo ................................. 325pota (kamba) .................... 373pua...................................... 12pumua ........................ 50, 385pumzika.............................. 88punda................................ 285pya.................................... 597

radi .................................... 444rafiki ................................. 109ramli.................................. 566refu.................................... 573roga ................................... 569rudi...................................... 95ruhusu ............................... 150ruka ................................... 348saba ................................... 498sabini ................................ 509safi .................................... 581saga (nafaka)..................... 238sahau ................................. 549saidia................................. 148samaki............................... 329sauti .................................. 135sawa .................................. 603sema.................................. 140shaka ................................. 540shamba.............................. 263shangazi ............................ 121shavu..................................... 8sheria ................................ 177shiba.................................. 399shika.................................. 381shimo ................................ 454shingo ................................. 21shoka................................. 250shona................................. 261shtaki ................................ 180sikia .................................. 551sikio .................................... 15siku ................................... 527simama................................ 90simba ................................ 324sisi..................................... 614sita .................................... 497sitini .................................. 508soko .................................. 386sokota (kamba) ................. 373soma.................................. 159songa................................. 375staajabu ............................. 539sufuria ............................... 224sugua................................. 379suka (nywele) ................... 429sukasuka maziwa .............. 284sukuma.............................. 359taa ..................................... 256tai ...................................... 351tamaa ................................ 538tamu .................................. 591tano ................................... 496tapika .................................. 70tatu .................................... 494tawi ................................... 472taya ....................................... 9tazama............................... 155teka maji ........................... 226tema .................................. 374


tembea ................................ 92tembo ............................... 318tetemeka ............................. 69teuka................................. 400thelathini .......................... 505themanini ......................... 510tia ..................................... 360tii ...................................... 119tikisa................................. 229tiririka .............................. 383tisa .................................... 500tisini ................................. 511tofauti ............................... 520toka .................................... 85tope .................................. 460tosha ................................. 595tukana............................... 175tuma ................................... 96tumbili .............................. 327tumbo ................................... 2tunda ................................ 475tundika ............................. 259tupa .................................. 103twanga .............................. 237twiga ................................ 320ua...................... 207, 306, 482ubavu.................................. 33ubawa ............................... 347ubongo ................................. 4uchawi .............................. 570

uchovu .............................. 545udongo .............................. 462ufagio ................................ 254ugomvi .............................. 161ugonjwa .............................. 66ugua .................................... 67uhasama ............................ 169ukuta ................................. 199ulimi.................................... 18uliza .................................. 145uma ................................... 313umiza .................................. 74umwa .................................. 75unga .................................. 418unyoya (wa ndege) ........... 346upepo ................................ 439upinde ............................... 300upumbavu ......................... 586usiku ................................. 529uso ........................................ 7uta ..................................... 300uwanda.............................. 452uwingu .............................. 441uwongo ............................. 176uza .................................... 388uzito .................................. 515vaa .................................... 423vidole .................................. 30vika ................................... 424vimba .................................. 76

vita.................................... 166vua nguo ........................... 425vua samaki........................ 310vuguvugu.......................... 605vuma................................. 440vumbi ............................... 459vuna .................................. 269vunja ................................. 363wakati ............................... 524wao ................................... 616washa (moto) .................... 211wewe ................................ 612wimbo............................... 195winda ................................ 298yai ..................................... 403yeye .................................. 613yeyusha............................. 371zaa ...................................... 80zaliwa ................................. 81zamani .............................. 607zawadi .............................. 153zika ................................... 561zima .................................. 217zito.................................... 577ziwa .................................. 457zizi .................................... 206zungumza ......................... 144zungusha........................... 361

ENGLISH INDEX TO PART B

1 ....................................... 4922 ....................................... 4933 ....................................... 4944 ....................................... 4955 ....................................... 4966 ....................................... 4977 ....................................... 4988 ....................................... 4999 ....................................... 50010 ..................................... 50111 ..................................... 50220 ..................................... 50321 ..................................... 50430 ..................................... 50540 ..................................... 50650 ..................................... 50760 ..................................... 50870 ..................................... 50980 ..................................... 51090 ..................................... 511100 ................................... 512abuse ................................ 175accept ............................... 187accuse............................... 180acknowledge .................... 187

admit mistake ................... 181adult .................................. 134agree ................................. 187air ...................................... 430all ...................................... 489allow ................................. 150alone ................................. 488angry ................................. 536animal ............................... 312ankle .................................. 40another .............................. 521answer............................... 146ant ..................................... 339arm.......................... 24, 27, 28armpit.................................. 25arrive................................... 87arrow................................. 301ash(es)............................... 216ask..................................... 145aunt ................................... 121axe .................................... 250baboon .............................. 326baby .................................. 133back .................................... 32backyard ........................... 207

bad .................................... 580bad smell .......................... 546bag .................................... 244balanced ........................... 603banana .............................. 408bark................................... 481barter ................................ 389basket ............................... 245bat .................................... 325be angry ............................ 536be born................................ 81be drunk............................ 196be enough ......................... 595be full up .......................... 399be full/filled ...................... 490be ill.................................... 67be intoxicated ................... 196be satisfied with food ....... 399be sick .......................... 67, 75be straight ......................... 609be suitable ........................ 596be surprised ...................... 539be tired................................ 58beans (large) ..................... 412beard ................................... 11


bed .................................... 241bee .................................... 338beg .................................... 147belch ................................. 400bend .................................. 362bewitch ............................. 569big..................................... 571bird ................................... 345bite.................................... 313bitter ................................. 556black ................................. 587black pepper ..................... 416blind ................................... 63blood................................... 46blow (of wind).................. 440blunt knife ........................ 253body...................................... 1boil ........................... 222, 223bone .................................... 44border ............................... 516born .................................... 81bottle................................. 246bow................................... 300boy.................................... 127brain ..................................... 4branch ............................... 472break ................................. 363break open ........................ 364breasts................................. 35breathe ........................ 50, 385bring ................................... 98bring water ....................... 227broad................................. 575broom .............................. 254brother (elder) .................. 125buffalo ............................. 317build ................................. 197bull ................................... 279burden............................... 272burn .................................. 213burp ................................. 400bury .................................. 561buy.................................... 387calabash ............................ 247calf.................................... 282call (someone) .................. 137cap .................................... 426carve wood ....................... 368cassava ............................. 414cat ..................................... 296cattle ................................. 275cattlekeeper ...................... 278cave .................................. 453chair.................................. 242change .............................. 389charcoal ............................ 214chase ................................. 170cheat ................................. 172cheek .................................... 8chest ................................... 34

chin .................................... 10circle ................................ 610clan................................... 107clap hands ........................ 167clay................................... 462clean ................................. 581close ......................... 204, 377cloth ................................. 422cloth bag........................... 244cloud ................................ 441coarse mat ........................ 243cobra ................................ 332cock .................................. 295cold .................................. 593come................................... 86come back .......................... 95come to a stop .................... 90compound ........................ 207condemn........................... 174conversation ..................... 143converse ........................... 144cook.................................. 220corpse ............................... 560cough ................................. 71cough ................................. 72count ................................ 491count (numbers) ............... 484country ..................... 447, 452cover ................................ 233cow(s) ...................... 275, 281cowshed ........................... 206crab .................................. 330crash ................................. 165crocodile .......................... 331crush................................. 236cry (of sadness) ................ 138cultivate............................ 264cure .................................... 78cut .................................... 235cut firewood ..................... 260cut wood........................... 374cylindrical shape .............. 610dance ................................ 190dark .................................. 587darkness ........................... 431date palm.......................... 479daughter ........................... 124dawn................................. 432day.................................... 527daylight ............................ 528daytime ............................ 528deaf .................................... 65death................................. 559debt .................................. 390decide ............................... 185deep .................................. 573deny.................................. 182describe ............................ 156desire ................................ 538devine............................... 566

die ..................................... 558different ............................ 520dig ..................................... 265dirty .................................. 582disease ................................ 66dismiss from work ........... 170divide ................................ 365do ...................................... 355doctor ................................ 567dog .................................... 297donkey ............................. 285door................................... 202dove .................................. 352dream ............................ 60, 61drew well .......................... 424drill ................................... 100drink ................................. 402drip.................................... 383drive off ............................ 170drum.......................... 190, 191drunk................................. 196dry..................................... 594dumb ................................... 64dust ................................... 459eagle.................................. 351ear ....................................... 15earth .................................. 462earthen pot ........................ 225eat ..................................... 396egg .................................... 403eight .................................. 499eighty ................................ 510elbow .................................. 26elephant ............................ 318eleven................................ 502end .................................... 523enmity ............................... 169enough .............................. 595enter .................................. 205equal ................................. 603evening ............................. 531explain .............................. 156extinguish fire ................... 217eye ...................................... 13face ....................................... 7fall..................................... 104far (away) ......................... 518farm .................................. 263fat (animal) ....................... 599fat (human) ....................... 598father................................. 115fear .................................... 541feather ............................... 346feed ................................... 277female sheep ..................... 291fence ................................. 207fetch water ........................ 226fever .................................... 68few ........................... 487, 513fifty ................................... 507


fight .................................. 168fill ..................................... 231filled ................................. 490filter.................................. 230finance.............................. 394finger(s).............................. 30finish ................................ 354fire ............................ 212, 604fire a gun .......................... 303fireplace .......................... 219firestones .......................... 219firewood ........................... 218fish .......................... 310, 329fish hook .......................... 311five ................................... 496flavour .............................. 547float .................................. 382flour.................................. 418flower ............................... 482fly ............................. 341, 348follow ................................. 94food .................................. 397foot ..................................... 38forehead ............................... 6foreigner........................... 110forest ............................... 448forge iron ......................... 369forget ................................ 549forty.................................. 506four................................... 495fox .................................... 319friend ................................ 109frog................................... 336from the past .................... 607frontyard .......................... 207fruit .................................. 475fry..................................... 221full .................................... 490full up ............................... 399funds ................................ 392fur..................................... 314game................................. 189garden .............................. 209garment ............................ 422get .................................... 152ghost................................. 564giraffe............................... 320girl .................................... 128give .................................. 151give birth ............................ 80go ....................................... 82go away .............................. 85goat .................. 286, 287, 288God .................................. 563good ................................. 579good smell........................ 547grain ................................. 273grass ................................. 480grave ................................ 562great ................................. 571

green ................................. 601grill ................................... 213grind.................................. 238grinder .............................. 239group (of people) .............. 486grow............................ 60, 469grow crops ........................ 264guest.................................. 110guineafowl ........................ 349gun .................................... 302hair ........................................ 5hammer ............................. 248hand ........................ 23, 27, 28hang (something) .............. 259happiness .......................... 544hard ................................... 583harvest .............................. 269hat ..................................... 426hate ................................... 537hawk ................................. 350he ...................................... 613he-goat .............................. 286head ...................................... 3hear ................................... 551heart .................................... 48heat ................................... 436heavy ................................ 577heel ..................................... 41help ................................... 148hen .................................... 294her ..................................... 613hide ................................... 173high ................................... 573highway ............................ 464him.................................... 613hippo ................................. 321hit .............................. 164, 165hit with a knife, etc ........... 305hit with the hand ............... 163hoe .................................... 266hold ................................... 381hole ................................... 454honey ................................ 404horn(s) .............................. 315house................................. 198humid ................................ 606hundred ............................. 512hunger ............................... 395hunt ................................... 298hunter ................................ 299husband............................. 114hyena ................................ 322I ....................................... 611idiocy ................................ 586ill......................................... 67intestines ............................. 47intoxicated ........................ 196iron.................................... 370it ........................................ 613jackal ............................... 319

jaw ........................................ 9judge ......................... 178, 179jump ................................. 102keep animals..................... 276keep cattle ........................ 276kidney ................................. 52kill .................................... 306kitchen .............................. 210knead ................................ 367knee .................................... 37knife ................. 251, 252, 253knock ................................ 165knot................................... 258know................................. 550lake ................................... 457lamb.......................... 289, 292lamp.................................. 256land ................................... 447landscape .......................... 452language ........................... 139laugh ................................. 192law .................................... 177leaf.................................... 473learn.................................. 158leave ................................... 83left hand/arm ...................... 28leg ....................................... 39leopard.............................. 323lies .................................... 176life .................................... 557light .................................. 578light fire ............................ 211lightening ......................... 444like.................................... 118line.................................... 517lion ................................... 324lip ....................................... 17little .................................. 572live.................................... 384liver .................................... 51lizard................................. 334load ................................... 272lock ........................... 204, 377long................................... 573long ago ............................ 535long time ago.................... 608look................................... 155louse ................................. 344love ................................... 118luggage ............................. 272lukewarm.......................... 605lung..................................... 49machete ............................ 249magician ........................... 568mainroad........................... 464maize ................................ 419make noise........................ 136male sheep ........................ 291man................................... 130mango............................... 411


many................................. 485market............................... 386marriage ........................... 112marry ................................ 113mash ................................. 236maternal uncle .................. 120me..................................... 611measure ............................ 514meat ............................ 43, 405medicine ............................. 79medicineman .................... 567metal pot........................... 224milk .................... 35, 283, 406mill .......................... 238, 239millet ................................ 420mine.................................. 454mix ................................... 232moist ................................. 606money....................... 392, 393monkey ............................. 327month ............................... 437moon................................. 437morning ............................ 530mortar ............................... 239mosquito ........................... 342mother .............................. 117mountain................... 449, 450mouse ............................... 328mouth ........................... 16, 17move ................................... 82much................................. 485mud................................... 460music ................................ 191my child............................ 122nail(s) ................................. 31name ................................. 106narrow .............................. 576navel ................................... 36near ................................... 519neck .................................... 21negate ............................... 182new ................................... 597newcomer ......................... 110night ................................. 529nine ................................... 500ninety................................ 511noise ................................. 552nose .................................... 12number ............................. 491oath ................................... 184obey .................................. 119oil ..................................... 407old, from the past ............. 607old man............................. 108one ................................... 492open .................................. 203open country..................... 452orange ............................... 409oxe .................................... 280oyster shell ....................... 335

paddock ............................ 206pain ............................ 75, 543paint ................................. 372palm of hand ...................... 29paper bag.......................... 244parade............................... 100pastoralist ......................... 278paternal aunt..................... 121pay.................................... 391pearce ............................... 305pepper .............................. 416person............................... 105pestle (for pounding)........ 240pick from a tree ............... 270pick up from ground ........ 271pig .................................... 293pigeon .............................. 352place ................................. 465plant ................................. 468plant (seeds) ..................... 267plantation ......................... 263plastic bag ........................ 244plate hair ......................... 429play .......................... 189, 193plough .............................. 264pot ............................ 224, 225potato (root) ..................... 415pound ....................... 236, 237pour .................................. 228present .............................. 153produce ............................ 273prohibit............................. 186pulverise........................... 238punish............................... 188push .................................. 359put in ................................ 360quarrel ...................... 161, 162race................................... 107rain ........................... 442, 443raise .................................. 366rat ..................................... 328read .................................. 159really ................................ 183red .................................... 588refuse................................ 149refute ................................ 182relative ............................. 111remember ......................... 548renounce........................... 182reply ................................. 146request .............................. 147rest...................................... 88return .................................. 95rib ....................................... 33rice ................................... 421rifle................................... 302right hand/arm.................... 27ring ................................... 428ripen ................................. 477river .................................. 456

road ........................... 463, 464roast .................................. 213rock ................................... 450roof ................................... 200room for storing grain....... 274root.................................... 471rope ................................... 257rot...................................... 478round thing ....................... 610run....................................... 93saliva................................... 53salt .................................... 417same.................................. 603sand................................... 461satisfied with food ............ 399saucepan ........................... 224saved produce ................... 273scar...................................... 77scratch............................... 380scrub ................................. 379see ..................................... 553seed ................................... 483sell .................................... 388send .............................. 96, 97seven ................................. 498seventy .............................. 509sew.................................... 261shade ................................. 435shadow.............................. 435shake ................................. 229shake milk......................... 284shame................................ 542sharp knife ........................ 252sharpen a pencil ................ 368she..................................... 613she-goat ............................ 288sheep ......................... 290, 291shield ................................ 307shine.................................. 434shiver .................................. 69shoe................................... 427shoot out ........................... 469shoot with a gun ............... 303short .................................. 574shoulder .............................. 22shout ................................. 136show.................................. 154shut ........................... 204, 377sick................................ 67, 75sickness............................... 66silver ................................. 394sing ................................... 194sister (elder) ...................... 126sit .................................. 84, 91six ..................................... 497sixty .................................. 508skin ..................................... 42slap.................................... 163sleep .................................... 59slim ................................... 600


small................................. 572smell......................... 546, 547smelt................................. 371smoke ............................... 215snail .................................. 335snake ................................ 333sneeze................................. 57snore................................... 62soft ................................... 584something......................... 522son .................................... 123song.................................. 195sooth saying ..................... 566sorcery.............................. 570sound................................ 135sour .................................. 556speak ................................ 140spear ................................. 304spider................................ 343spirit ................................. 564split wood......................... 374squeeze............................. 375stable ................................ 206stand ................................... 90star.................................... 438start .................................. 353stay ..................................... 84steal .................................. 171stick .................................. 308stomach ................................ 2stone ................................. 458story ................................. 142stove ................................. 210straight ..................... 603, 609strike ........................ 164, 165study................................. 159suburb .............................. 467suck .................................. 376sugarcane ......................... 410suitable ............................. 596sun .................................... 433surprised........................... 539suspecion.......................... 540sweat .................................. 54sweep ............................... 255sweet ................................ 591swell ................................... 76swim................................. 101table.................................. 398taboo ................................ 565tail .................................... 316take a bath .......................... 55take away ........................... 99take water ......................... 227taste .................................. 555teach ................................. 157tear ..................................... 14tell .................................... 141ten .................................... 501termite .............................. 340

them .................................. 616they ................................... 616thick .................................. 590thin .................................... 600thing .................................. 522thirst .................................. 401thirty ................................. 505thorn.................................. 474three .................................. 494throat................................... 20throw away ....................... 103thunder .............................. 445till...................................... 516time ................................... 524tired..................................... 58tiredness ............................ 545to abuse ............................. 175to accept............................ 187to accuse ........................... 180to acknowledge ................. 187to admit mistake ............... 181to agree ............................. 187to allow ............................. 150to answer........................... 146to arrive............................... 87to ask................................. 145to barter............................. 389to be angry ........................ 536to be born ............................ 81to be drunk ........................ 196to be enough ..................... 595to be full up....................... 399to be full/filled .................. 490to be ill ................................ 67to be intoxicated ............... 196to be satisfied with food ... 399to be sick....................... 67, 75to be straight ..................... 609to be suitable..................... 596to be surprised .................. 539to be tired ............................ 58to beg ................................ 147to bend .............................. 362to bewitch ......................... 569to bite ................................ 313to blow (of wind) .............. 440to boil........................ 222, 223to break ............................. 363to break open .................... 364to breathe .................... 50, 385to bring ............................... 98to bring water.................... 227to build.............................. 197to burn............................... 213to bury............................... 561to buy ................................ 387to call (someone) .............. 137to carve wood ................... 368to change........................... 389to chase ............................. 170

to cheat ............................. 172to clap hands..................... 167to close ..................... 204, 377to come ............................... 86to come back ...................... 95to come to a stop ................ 90to condemn ....................... 174to converse ....................... 144to cook .............................. 220to cough ............................. 72to count (numbers) ........... 484to cover............................. 233to crash ............................. 165to crush ............................. 236to cry (of sadness) ............ 138to cultivate ........................ 264to cure................................. 78to cut................................. 235to cut firewood ................. 260to cut wood....................... 374to dance ............................ 190to decide ........................... 185to deny .............................. 182to describe ........................ 156to devine ........................... 566to die................................. 558to dig ................................ 265to dismiss from work ....... 170to divide............................ 365to do.................................. 355to dream.............................. 60to drew well...................... 424to drill ............................... 100to drink ............................ 402to drip ............................... 383to drive off........................ 170to drum ............................. 190to eat ................................. 396to enter.............................. 205to explain .......................... 156to extinguish fire .............. 217to fall ................................ 104to feed............................... 277to fetch water.................... 226to fight .............................. 168to fill ................................. 231to filter .............................. 230to finish ............................ 354to fire a gun ...................... 303to fish ............................... 310to float .............................. 382to fly ................................. 348to follow ............................. 94to forge iron...................... 369to forget ............................ 549to fry ................................. 221to get................................. 152to give............................... 151to give birth ........................ 80to go.................................... 82


to go away .......................... 85to grill ............................... 213to grind ............................. 238to grow ....................... 60, 469to grow crops.................... 264to hang (something) ......... 259to harvest .......................... 269to hate ............................... 537to hear............................... 551to help............................... 148to hide............................... 173to hit ......................... 164, 165to hit with a knife, etc....... 305to hit with the hand........... 163to hold .............................. 381to hunt .............................. 298to judge............................. 179to jump ............................. 102to keep animals................. 276to keep cattle .................... 276to kill ................................ 306to knead ............................ 367to knock ............................ 165to know............................. 550to laugh............................. 192to learn.............................. 158to leave ............................... 83to light fire........................ 211to like................................ 118to live................................ 384to lock....................... 204, 377to look .............................. 155to love............................... 118to make noise ................... 136to marry ............................ 113to mash ............................. 236to measure ........................ 514to milk .............................. 283to mill .............................. 238to mix ............................... 232to move............................... 82to negate ........................... 182to obey .............................. 119to open .............................. 203to pain................................. 75to paint.............................. 372to parade ........................... 100to pay ................................ 391to pearce [sic!].................. 305to pick from a tree ........... 270to pick up from ground..... 271to pierce [as pearce!]........ 305to plant (seeds) ................. 267to plate hair ...................... 429to play............................... 193to plough .......................... 264to pound.................... 236, 237to pour .............................. 228to prohibit ......................... 186to pulverise ....................... 238

to punish........................... 188to push.............................. 359to put in ............................ 360to quarrel .......................... 162to rain ............................... 443to raise.............................. 366to read .............................. 159to refuse ........................... 149to refute ............................ 182to remember ..................... 548to renounce....................... 182to reply ............................. 146to request.......................... 147to rest ................................. 88to return.............................. 95to ripen ............................. 477to roast ............................. 213to rot ................................. 478to run .................................. 93to scratch .......................... 380to scrub............................. 379to see ................................ 553to sell................................ 388to send ......................... 96, 97to sew ............................... 261to shake ............................ 229to shake milk .................... 284to sharpen a pencil ........... 368to shine ............................. 434to shiver ............................. 69to shoot out ...................... 469to shoot with a gun........... 303to shout............................. 136to show............................. 154to shut....................... 204, 377to sing............................... 194to sit ............................. 84, 91to slap ............................... 163to sleep ............................... 59to smelt............................. 371to sneeze............................. 57to snore............................... 62to speak ............................ 140to split wood .................... 374to squeeze......................... 375to stand ............................... 90to start .............................. 353to stay ................................. 84to steal .............................. 171to strike .................... 164, 165to study............................. 159to suck .............................. 376to sweep ........................... 255to swell ............................... 76to swim............................. 101to take a bath ...................... 55to take away ....................... 99to take water..................... 227to taste .............................. 555to teach ............................. 157

to tell ................................. 141to throw away ................... 103to touch ............................. 554to trickle............................ 383to try ................................. 358to turn something .............. 361to twine rope ..................... 373to twist rope ...................... 373to uncover ......................... 234to undress.......................... 425to vomit............................... 70to wait ................................. 89to walk ................................ 92to wash (hands)................... 56to wash clothes ................. 262to wear .............................. 423to wear (on the head) ........ 424to weed ............................ 268to weigh ............................ 514to wipe .............................. 378to wonder .......................... 539to work.............................. 357to work with clay .............. 367to wound ............................. 74to write.............................. 160today ................................. 532tomorrow .......................... 533tongue ................................. 18tooth .................................... 19touch ................................. 554trap .................................... 309tree .................................... 470tribe................................... 107trickle ................................ 383truth .................................. 183try...................................... 358turn something .................. 361twenty ............................... 503twenty one ........................ 504twin ................................... 129twine rope ......................... 373twist rope .......................... 373two .................................... 493uncle ................................. 120uncover ............................. 234undress .............................. 425unripe ................................ 476untill.................................. 516us ...................................... 614valley ................................ 451vegetables ......................... 413vein ..................................... 45village ............................... 466voice ................................. 135voluptuos .......................... 599vomit................................... 70wait ..................................... 89walk .................................... 92wall ................................... 199war .................................... 166


wash (hands) ...................... 56wash clothes ..................... 262water ................................ 455water hole......................... 208way................................... 463we..................................... 614weak ................................. 592wear.................................. 423wear (on the head) ........... 424weed ................................ 268week ................................. 526weigh................................ 514weight .............................. 515

well ................................... 208when ................................. 524white ................................. 589whole ................................ 489wide .................................. 575wife ................................... 116wind .................................. 439window ............................. 201wing .................................. 347wipe .................................. 378wisdom ............................. 585witch ................................. 568woman .............................. 131

woman (childless) ............ 132woman (voluptuos) .......... 599wonder.............................. 539work ......................... 356, 357work with clay.................. 367world ................................ 446worm ................................ 337wound........................... 73, 74write ................................. 160year ................................... 525yellow............................... 602yesterday .......................... 534you............................ 612, 615

HAYA INDEX TO PART B

abantu............................... 486abanyaruganda ................. 111abarongo .......................... 129ahanchuro......................... 208ahantu............................... 465ahi .................................... 519akabuzi ............................. 289akahitano .......................... 436akajangu ........................... 296akajangwa ........................ 296akana kembuzi ................. 289akana kentama ................. 292akanwa ............................... 16akashanda ka akanyonyi .. 346akasinjoigolya .................... 41akasinjoigolyo .................... 40akataama .......................... 292akatama ............................ 292akaya ................................ 597akileju ................................ 10akoya kalungi ................... 547ala..................................... 518alai.................................... 518amabele .............................. 35amabunda ........................... 47amachwanta ....................... 53amaela gesiliva................. 394amaela ...................... 392, 393amaembe .......................... 315amaguru ............................. 39amahela ............ 392, 393, 394amahiga ............................ 219amaiga .............................. 219amaizi............................... 455amajuta............................. 407amakala ............................ 214amakara ............................ 214amakilo ............................ 524amala .................................. 47amalaka .............................. 20amalemwa .................. 58, 545amalogo............................ 570

amara .................................. 47amaraka .............................. 20amashaka .......................... 540amashemelelwa ................ 544amashemelerwa ................ 544amata .......................... 35, 406amateka............................. 177amatiini ............................. 541amazi ................................ 606amaziga............................... 14amazima............................ 183[a]mwanyi......................... 109andika ............................... 160anika ................................. 259anyanja.............................. 457anziindo ............................ 523atagamba............................. 64ataikuhulila ......................... 65ayi ..................................... 519bagala................................ 268bake .................................. 487bala enamba ...................... 484balongo ............................. 129banza................................. 353baza................................... 145begana............................... 365beya .................................. 172bibili.................................. 493bicholi ............................... 419bichwanta............................ 53bike ........................... 487, 513binga ................................. 170bingi .................................. 485binna ................................. 495bishatu .............................. 494bitano ................................ 496bona .................................. 489bonene .............................. 616bubeho .............................. 435buguluma .......................... 416buhunga ............................ 418bumba bumba ................... 367

bustani .............................. 209butogo............................... 133bwaigolo ........................... 531bwaigoro........................... 531bwankya ................... 432, 530byakulya ........................... 397byala ................................. 267bye eua ............................. 608chinga ............................... 204chingula ............................ 203chumba ............................. 220chumita ............................. 305chunda .............................. 229chundwa ............................. 69chwa ................................. 374eadhabu ............................ 188eagaile .............................. 582ebala ................................. 106ebati .................................. 200ebesha ............................... 272ebiba ................................. 352ebibisi ............................... 606ebicholi ............................. 419ebichwanta ......................... 53ebichwi ............................. 441ebigano ............................. 142ebigemulo ......................... 153ebihimba ........................... 412ebiimba ............................. 412ebijegejege ....................... 394ebikya ................................. 21ebilatwa ............................ 427ebileju ................................. 11ebili................................... 493ebilikushushana ................ 603ebiloto................................. 61ebimezile .......................... 468ebireju................................. 11ebiroto ................................ 61ebishaabo.......................... 460ebishabo ........................... 460ebishanda.......................... 314


ebishuba ........................... 176ebita .................................. 166ebitoke .............................. 408ebiyaha ............................... 49ebondo ................................ 49ebyakulya ......................... 397ebyala ................................. 30ebyara ................................. 30ebyeila .............................. 607ebyeila muno .................... 608ebyela ............................... 544ebyera ............................... 544echuchu ............................ 459echupa ...................... 102, 246edominika ......................... 526efumolo ............................ 143efumuro ............................ 143egomokile ......................... 598egufa ................................... 44ehewa ............................... 430ehiua ................................. 482ehuli.................................. 403eibaba ............................... 473eibabi ................................ 473eibala ................................ 106eibale ........................ 450, 458eibanga ..................... 449, 450eibanja .............................. 390eibara ........................ 106, 484eibati ................................. 200eibega ................................. 22eibege ................................. 22eibengo ............................. 272eibikilo ............................. 274eibugumo.......................... 436eibunda ................................. 2eichumu ............ 300, 301, 304eichungwa ........................ 409eichunkwa ........................ 409eidirisha ............................ 201eifa.................................... 395eigufa.................................. 44eiguru ....................... 445, 447eihanga ............................. 107eihembe ............................ 315eihuli................................. 403eiiwa ................................. 474eijiko................................. 210eijiwi................................. 216eijwi.................................. 216eikala ................................ 214eikani ................................ 273eikisikili ............................ 577eikola ................................ 356eikuguma .......................... 583eikumala ........................... 595eikunula ............................ 591eikusana............................ 596eikushobooka ................... 596eikutukula ......................... 588

eikwela ..................... 581, 589eikwilagula....................... 587eikwoloba................. 584, 592eila............................ 535, 607eilaka .......................... 20, 135eilamu .............................. 179eiliho ................................ 401eilimansi........................... 526eilimbe ....................... 54, 436eiliwo ............................... 401eilobo ............................... 311eina kamogo..................... 582eine..................................... 51einembe............................ 411eini ............................... 51, 52einyembe.......................... 411eipapa ............................... 347eiraka................................ 135eiriho ................................ 401eirila ................................... 14eirobo ............................... 311eishoke ................................. 5eishumi............................. 258eitabi ................................ 472eitagi ................................ 472eitaka ................................ 462eitama................................... 8eitunda.............................. 475eiua................................... 482eiuli .................................. 403eiwa .................................. 474eiyuli ................................ 403eiziga .................................. 14eizoba ....................... 433, 550ekabila .............................. 107ekiaha ................................. 49ekibabi.............................. 473ekibanja .................... 209, 263ekibanzi ............................ 481ekibeo............................... 435ekibila .............................. 448ekibira .............................. 448ekibisi............................... 476ekibo ................................ 245ekiboko ............................ 308ekibumbilile ..................... 610ekibyalwa ......................... 468ekichweka ........................ 467ekichweka kyekyalo......... 467ekichwi............................. 441ekifuba ............................... 34ekigagile........................... 478ekigando........................... 414ekiganja .............................. 29ekigano............................. 142ekigaya ............................. 326ekigemulo ........................ 153ekighani............................ 142ekigufi .............................. 574ekigunju ........................... 312

ekigusha ............................ 410ekihaha................................ 49ekihugahugu ..................... 325ekihumi ............................. 351ekihungu ........................... 351ekiiba ................................ 352ekiile ......................... 435, 477ekiina ................................ 454ekijaga .............................. 330ekijele ............................... 349ekijuju ............................... 481ekikapu ............................. 245ekikele .............................. 336ekikere .............................. 336ekikololo ............................. 71ekikona ............................. 351ekikonko ........................... 335ekikuguma ........................ 583ekikyakula ........................ 397ekilaba .............................. 475ekilalo ............................... 206ekilaro ............................... 206ekilatwa ............................ 427ekileju ................................. 10ekilele ............................... 247ekilenge .............................. 41ekilibwa ............................ 414ekilo .......................... 527, 529ekiloto ................................. 61ekina ................................. 454ekinailo ............................. 184ekindi ................................ 521ekintu ................................ 522ekinyila ............................. 335ekinyomanyomi ................ 435ekinyoni ............................ 345ekinyonyi .................. 345, 351ekinyumanyumi ................ 435ekipaji ................................... 6ekipapa kye kinyonyi........ 346ekiralo ............................... 206ekiratwa ............................ 427ekireju ................................. 10ekironda .............................. 73ekishaba ............................ 460ekishambu......................... 468ekishanda .................. 346, 347ekishushu .......................... 481ekishusi ............................. 247ekisika............................... 207ekisinzir[y]o........................ 41ekiso.................................. 249ekitabo .............................. 241ekitakuli ............................ 415ekitanda ............................ 241ekitarago ........................... 323ekitebe .............................. 242ekitenge ............................ 410ekitoke .............................. 408ekitwangilo ............... 239, 241


ekitwangiro ...................... 239ekiwi .................................. 26ekizina .............................. 195ekofiila ............................. 426ekofila .............................. 426ekoo.................................... 20ekwanguilila..................... 578ekyakulya ......................... 397ekyala ................................. 30ekyalo............................... 466ekyara................................. 30ekyaro ...................... 466, 467ekyase .............................. 472ekyelelezo ........................ 254ekyerelezo ........................ 254ekyeyo .............................. 254ekyoma............................. 370ekyoya .............................. 346elaka ................................. 135eleza ................................. 151eliho ................................. 401eliino .................................. 19eliisho................................. 13elimbe .............................. 436elino ................................... 19elisho .................................. 13eliwo ................................ 401elizi .................................... 14elugo ................................ 207elushato ............................ 332embaga ............................. 486embaizi............................. 250embalabala ....................... 464emba[n]dwa ..................... 567embarabara....................... 464embavu............................... 33embeba ............................. 328embeho............................. 593embeo............................... 593embi ................................. 580embiko ............................. 273emboga............................. 413embogo .................... 317, 318embubi ............................. 343embula buzi.............. 287, 288embundi ........................... 302embundu .......................... 302embuzi.............. 287, 288, 289embwa.............................. 297embyalwa ......................... 483emeza ............................... 398emfuka ............................. 266emfulu .............................. 329emibwi ............................. 342emigenzo .......................... 177emihango.......................... 177emilimo ............................ 356emimea............................. 468emishenga ya emyaka ...... 273emishipa yo bwamba ......... 45

emishuli yobwamba............ 45emizi ................................. 471emizimu ............................ 564emo ................................... 492emoi .................................. 492empako ............................. 453empambo ............ 31, 273, 483empango ........... 571, 575, 590empaya...................... 286, 291empelege........................... 412emperege .......................... 412empeta .............................. 428empia ................................ 393empiita ................................ 54empisi ....................... 322, 323empita ................................. 54empiya .............................. 392empugahugu ..................... 325empumi ............................. 322empunda ........................... 285empuni ...................... 319, 322empunu ............................. 293empya ............................... 597emuga ............................... 225emyaka.............................. 468emyenda............................ 422emyendo ........................... 422enchafu ............................. 582enchulo ............................. 208enchuro ............................. 208enchweke .......................... 564enda .................. 344, 363, 367endai ................................. 349endamu ............................. 179endanda............................. 573endashana ......................... 166endekelelo......................... 523endimilo .................... 209, 263endimiro............................ 263endogobe .......................... 285endungi ............................. 579endwala............................... 66endwano............................ 161endyamiti .......................... 250enfi .................................... 329enfuka ............................... 266enfulu ................................ 329enfuma .............................. 415enfundo ............................... 40enfuru................................ 329engabi ............................... 317engabo .............................. 307engamba............................ 139engashu ............................. 281engenyi ............................. 597engo .................................. 323engoma ............................. 191engoto ................................. 21engufi ................................ 574enjala ........................ 395, 490

enjangwa .......................... 296enjiwa ............................... 352enjoju................................ 318enjoka ............................... 333enjoki................................ 338enju ................................... 198enjubu ............................... 321enjula ................................ 442enjula kugwa .................... 443enjura ya gwa ................... 443enkaga .............................. 508enkanga ............................ 349enke .................................. 572enkelemeke....................... 133enkende ............................ 327enkenke ............................ 576enkeremeke ...................... 133enkima .............................. 327enkobe .............................. 326enkoju ........................... 73, 77enkoko .............................. 294enkokolomi....................... 295enkokomi.......................... 295enkokoromi ...................... 295enkololo.............................. 71enkomezi .......................... 339enkoni ............................... 308enkoro................................. 52enkorola.............................. 71enkorora ....................... 26, 71enkuba .............................. 444enkwi ................................ 218enobi ................................. 169enono .................................. 31ensano............................... 418enshaho............................. 244enshaija............................. 286enshaki ............................. 295enshambi .......................... 331enshao............................... 244ensheenyi.......................... 543enshololo .......................... 520enshoni ............................. 542enshua............................... 225enshuha............................. 225enshumba ......................... 281enshumbakazi ................... 281enshumule ........................ 280enshuwa............................ 225enshweera ......................... 341enshwela ........................... 341ensi ........................... 446, 447ensi busha ......................... 452ensigo ........................... 51, 52ensimbi ............................. 394ensindizi ........................... 350entaama .................... 290, 291entaana ............................. 562entalatabi .......................... 325entale ................................ 324


entama .............................. 290entama enshaija ................ 291entama ento ...................... 292entare ................................ 324ente ................... 275, 279, 281ente ezilima ...................... 280entebe ....................... 242, 398entwiga ............................. 320enum................................. 279enumi................................ 279enyakwawa......................... 25enyama ....................... 43, 405enyana .............................. 282enyanga ............................ 562enyanja ............................. 457enyanyinyi ........................ 438enyindo ............................... 12enyoka .............................. 333enyondo ............................ 248enyonyi ............................. 345enyumanju ........................ 207enyundo ............................ 248enyungu ............................ 224enyunyu ............................ 224enzigu ............................... 169enzindo ............................. 523eshabo............................... 460eshajwaile ......................... 599eshelia............................... 177eshoke................................... 5etala .................................. 256etamaa .............................. 538etara .................................. 256etaya ..................................... 9etebile ............................... 600eunga ................................ 418eyambi .............................. 331eyela ................................. 393eyombo............................. 552eyomile ............................. 594eyuli.................................. 403fuka................................... 228fula emyendo.................... 262fumola .............................. 144fundikila ........................... 233fundula ............................. 234fundura ............................. 234gabili................................. 503gabili nemo....................... 504galuka ................................. 95galula .................................. 98gamba ............... 140, 144, 156gambila ..................... 141, 156gana .................................. 506garuka ................................. 95gashatu ............................. 505gatano ............................... 507genda .................................. 82goba .................................... 87gonza ................................ 118

goya.................................. 375guke.................................. 576gula .................................. 387guluka .............................. 348guruguka .......................... 102guruka .............................. 348guza .................................. 388gwa........................... 104, 443gwa njano ......................... 602hai .................................... 519hala................................... 518henda ................................ 363hutaz[u] .............................. 74iba .................................... 114ibale.................................. 458ibanye............................... 114ibunda .................................. 2ibyara empambo............... 267ichumbilo ......................... 210ichwe................................ 614iga .................................... 298iguta ................................. 399ijula .................................. 490ijuza.................................. 231ikala.................................... 84ikumi ................................ 501ikumi ne emo ................... 502ikumi nemo ...................... 502ikya ............................ 50, 385iluka ................................... 93imukya ............................. 366ina .................................... 495inai ................................... 495indula ....................... 361, 389ingisa ................................ 389inika ................................. 362inye .................................. 611inywe................................ 615iroko ................................... 85iruka ................................... 93ishatu ................................ 494[i]shomika ........................ 258ita ............................. 207, 306itama .................................... 8itanu ................................. 496iwe.................................... 612iyamu obuchafu ............... 230juba emfulu ...................... 310juba enfulu ....................... 310jubula ....................... 150, 185jula emyenda .................... 425jula omwendo................... 425juma ................................. 175juna .................................. 148junda ................................ 478jwala................................. 423jweka ................................ 424kachungwa ....................... 602kake .......... 513, 572, 576, 600kala................................... 608

kalanga.............................. 221kama ................................. 283kama amata ....................... 284karanga ............................. 221katama kamungu............... 292katenkazi........................... 121katonda ............................. 563kenena............................... 230kiango ............................... 598kibabi kibisi ...................... 601kibabi kiile ........................ 602kibanja .............................. 263kibi ............................ 580, 582kibisi ......................... 476, 601kigani ................................ 142kigaramatwi ........................ 65kigemulo ........................... 153kigunju .............................. 312kihango ............. 571, 575, 590kiile ................................... 477kike ................... 513, 572, 600kikeikike ........................... 576kikele ................................ 336kikumi............................... 512kilaalo ............................... 206kilatwa .............................. 427kileju ................................... 10kileki ................................. 532kilenge .................... 38, 39, 41kimo.................................. 492kina ................................... 454kinaana.............................. 510kinana ............................... 510kintu .................................. 522kiraikila............................. 573kirige................................. 581kirungi .............................. 579kishaju .............................. 599kitulo................................. 562kiya ................................... 597kizila ................................. 565kofira ................................ 426kola ................................... 355kola emilimo..................... 357kolola .................................. 72koma ......................... 204, 377komaga ............................. 165komorola........................... 203korora.................................. 72koya koya ......................... 605kua .................................... 151kuandika ........................... 160kubagala............................ 268kubala ............................... 514kubanza............................. 353kubara ....................... 484, 491kubasa ............................... 596kubaza............................... 145kubaziira ........................... 261kubazila ............................ 261


kubeiya............................. 172kubinga ............................ 170kubohelela ........................ 373kubona...................... 152, 553kubonabonya ............ 100, 188kubumba .......................... 367kubyala............................. 267kubyama............................. 59kuchooka .......................... 102kuchula............................. 138kuchuluza ......................... 389kuchuma........................... 165kuchumba......................... 220kuchunda .......................... 284kuchundwa ......................... 69kuchuunda ........................ 284kuelela .............................. 382kuenda .............................. 363kufa .................................. 558kufuga .............................. 276kufula ............................... 262kufumola .......................... 144kugaba .............................. 365kugabana .......................... 365kugaluka............................. 95kugamba........................... 140kugambila ........................ 141kugasha ............................ 596kugela....................... 382, 383kugenda .................. 82, 85, 92kugenda ala ........................ 85kugesha ............................ 269kugila ............................... 152kugoba................................ 87kugobora .......................... 391kugobyangana .................. 375kugololoka ....................... 609kugolora ........................... 609kugomoka ........................ 599kugona................................ 62kugonza ............................ 118kugula .............................. 387kuguma ............................ 583kuguruka .......................... 102kuguza .............................. 388kugwa....................... 104, 443kuha.................................. 151kuhana .............................. 188kuharara ........................... 348kuhenda ............................ 363kuhesha .................... 369, 371kuhiga .............................. 298kuhiguta ........................... 399kuhikya .............................. 50kuhikyaho .......................... 88kuhiruka ............................. 93kuholola ........................... 146kuhondela........................... 94kuhoya.............................. 194kuhulila ............................ 551

kuhurila............................. 551kuhurura.................... 269, 270kuhutaza.............................. 74kuijula ............................... 490kuikala ................................ 84kuikilizya .......................... 187kuimba .............................. 194kuindulana ........................ 389kuinunula .......................... 366kujuba enfi ........................ 310kujuba ............................... 310kujubula ............................ 150kujula ................................ 425kujula emyendo ................ 425kujuma .............................. 175kujuna ............................... 148kujunda ............................. 478kujwala ............................. 423kujweka ............................ 424kukama ............................. 283kukenena........................... 230kukinga ............................. 204kukingula .......................... 203kukiza ................................. 78kukola ............................... 355kukola emilimo................. 357kukola omulimo................ 357kukolao ............................. 554kukolola .............................. 72kukolora .............................. 72kukoma ..................... 204, 377kukomelela ....................... 361kukomolora....................... 203kukula ............................... 469kukunda ............................ 181kukunila ............................ 119kukwata ............................ 381kukwataho ........................ 554kukwatwa ekiniga ............. 536kulaama ............................ 174kulagaza ............................ 378kulaguza............................ 566kulama .............................. 174kulamula ................... 179, 185kulauka ............................. 578kulaza................................ 217kuleba ............................... 155kuleeba.............................. 155kuleeta ................................ 98kuleka ................................. 83kulemba ............................ 520kulembelela ...................... 259kulemwa ..................... 58, 545kulenga ............................. 358kuleta amaizi..................... 227kulibatilila......................... 100kulila ................................. 138kulima ....................... 264, 265kulinda ................................ 89kulipa ................................ 391

kulisa ................................ 277kuloga ............................... 569kulola................................ 384kulonda ............................. 271kuloota................................ 60kulota.................................. 60kuloza ............................... 555kuluma.............................. 313kulwala ............................... 67kulwana ............................ 162kulya ................................. 396kumala ...................... 354, 595kumanya ........................... 550kumela .............................. 469kumyama ............................ 59kunaaba .............................. 56kunaba ................................ 56kunaga .............................. 103kunahila ............................ 184kunda eikosa..................... 181kunenwa ............................. 75kunoba .............................. 537kunuka kubi ...................... 546kunukage .......................... 547kunula ............................... 591kunya ................................ 402kunyama ............................. 59kunyirira ........................... 584kunywa ............................. 402kuola ................................. 593kupima.............................. 514kuragira .............................. 96kuroga............................... 569ku[ru]kumba..................... 383kusa .................................. 238kushaaba ........................... 606kushaasa ....................... 74, 75kushaba..................... 147, 606kushabika ......................... 223kushala ............................. 235kushalila ........................... 556kushamara ........................ 539kusharila ........................... 556kushasha ........................... 543kusheenya ......................... 260kusheka............................. 192kusheleka.......................... 173kushenya........................... 260kushereka ......................... 173kushesha ........................... 228kushobelwa....................... 539kushoberwa ...................... 539kushobolola ...................... 156kushobolora ...................... 156kushokola ......................... 265kushola ............................. 269kusholoma ........................ 270kushoma ........................... 159kushongola ....................... 368kushuka ............................ 373


kushuka eishoke ............... 429kushulura .......................... 234kushuntama ........................ 91kushweka.......................... 233kushwela........................... 113kushwera .......................... 113kusiga ......................... 83, 372kusiiga .............................. 372kusikila ............................. 577kusindika .......................... 359kusinga ............................. 379kusitara ............................. 540kutaamu ............................ 205kutabika .............................. 70kutabila ............................. 561kutagata ............................ 605kutaha ............................... 205kutaha amaizi ................... 226kutamba .............................. 78kutamila............................ 196kutamu.............................. 360kutamwa ................... 536, 537kutanga ............................. 186kutashangana .................... 520kuteekamu ........................ 360kuteela .............................. 164kuteela enganja................. 167kuteelangana..................... 168kutela ........................ 164, 165kutela amagulu ................. 100kutela embundu ................ 303kutela enganja .................. 167kutela eyombo .................. 136kutela oluhi....................... 163kutela oluwi ...................... 163kutela oruhi ...................... 163kutelangana ...................... 168kutengeta ............................ 69kutengya ........................... 229kutina................................ 541kutoijela............................ 180kutoijera ........................... 180kutukula............................ 588kutukura ........................... 588kutula................................ 384kutuma................................ 96kutundiika......................... 259kutwala ......................... 97, 99kutwalila ............................. 97kutwanga .................. 236, 237kuulila............................... 551kuvuma............................. 440kuya .................................. 477kuyeyuka .......................... 371kuyoya .............................. 190kuzaala ............................... 80kuzalwa .............................. 81kuzana .............................. 193kuzana engoma................. 190kuziimba ............................. 76

kuzika............................... 561kuzimba.............................. 76kuzina............................... 194kuzinga............................. 362kuzingoka......................... 362kuzingoza ......................... 361kuziya............................... 101kuzunguka ........................ 610kwaaga ............................. 380kwaga ............................... 380kwanga ..................... 149, 182kwanguilala ...................... 578kwasa ....................... 152, 374kwata ........................ 364, 381kwebwa ............................ 549kweechuza........................ 181kweetonga ........................ 182kwega ............................... 158kwegesa............................ 157kwegolola......................... 609kwekuma.......................... 400kwela ........................ 581, 589kwemelela .......................... 90kwenda ............................. 538kwengelela ....................... 434kwengerela ....................... 434kwesaimula ................ 57, 375kweta ................................ 137kwetaimula......................... 57kwetonga .......................... 182kwetoya ............................ 184kweya ............................... 255kwiba................................ 171kwigana ............................ 603kwiija ................................. 86kwiijuka ........................... 548kwiikiliza ......................... 187kwiikya ............................ 385kwija .................................. 86kwijuka ............................ 548kwijuza............................. 231kwikala............................. 384kwikya.................. 78, 88, 385kwilagula.......................... 587kwimukya ........................ 366kwinuka............................ 548kwita ................................ 306kwiya................................ 269kwogya............................. 262kwokya............. 213, 305, 369kwola................................ 369kwoleka ............................ 154kwolekya .......................... 154kwoloba............................ 592kwolobela......................... 578kwolobya.......................... 371kwoma.............................. 594kwomba............................ 136kwombeka ........................ 197kwonka............................. 376

kwonkya ........................... 376kwooga ............................... 55kwoombeka ...................... 197kworoba ............................ 584kyenda .............................. 511kyona ................................ 489kyonka .............................. 488lagaza ................................ 378lama .................................. 174lamba ................................ 376lauka ................................. 578laza.................................... 217leba ................................... 155leeba.................................. 155leka ..................................... 83lemwa ................................. 58lenga ................................. 358lengesa .............................. 358leta amaizi......................... 227leta ...................................... 98libisi .................................. 476lifile .................................. 478liile .................................... 477lila ..................................... 138lima ................................... 264linda .................................... 89lindao .................................. 89lisa .................................... 277londo ................................. 271lota ...................................... 60lugamu ................................ 85lugao ................................... 85luma .................................. 313lunga ................................. 221lunyangololwa .................. 337lushelo .............................. 151lutiluti ............................... 576lwala ............................. 67, 75lwana ................................ 162lwanga .............................. 451lya ..................................... 396maawe............................... 117mae ................................... 117mae wange ........................ 117mahiga .............................. 219makumi gabili nemoi ........ 504makumi gabili ................... 503makumi gabiri................... 503makumi gana .................... 506makumi gashatu................ 505makumi gatanu ................. 507mala .......................... 354, 595malumi .............................. 120matai ................................. 111mawe ................................ 117mbali ................................. 516mbali bata empambo ........ 274mbeho ............................... 430mbi .................................... 580mbisi ................................. 476


mbwenu............................ 532mhagazi ............................ 291mjajalo ............................. 386mjomba ............................ 120mnafu ............................... 592mnyanya........................... 126mnyanyazi ........................ 125mpako .............................. 453mpango ............ 571, 575, 590mpaya............................... 291mpunu .............................. 293msigazi ............................. 127mtita ................................... 64mubi ................................. 580mufela .............................. 586mugulusi .................. 108, 134muhala.............................. 124mukaaga ........................... 497mukaga............................. 497mukazi wange .................. 116muke ................................ 600mukulu wange.......... 125, 126mukuruwang-omusigazi .. 125mukuruwange-omwisiki .. 126mukyala............................ 116mulilo ............................... 604muliro............................... 212mulongo ........................... 129mulugi .............................. 568mulungi ............................ 579munaana ........................... 499munana............................. 499mungu .............................. 563muntu mkuru.................... 134muntu mukulu .................. 134munya .............................. 334munyanyazi .............. 125, 126munywanyi ...................... 109mushanju .......................... 498mutabani-wa .................... 123mutabani .......................... 123muwanda .......................... 463mwana wange .................. 122mwanawa ......................... 122mwenda ............................ 500mwiga .............................. 456mwigulu ........................... 564mwolozi ........................... 278n’shumbakazi ................... 281naba emikono ..................... 56naga .................................. 103nda.................................... 573ndagano ............................ 184ndanda .............................. 573ndungi ...................... 579, 581ndwano eziango ............... 166negwa ............................... 443nesikila ............................. 577ngufi ................................. 574niira .................................. 535

nikwo ................................ 183nikyo ................................. 603nila .................................... 535njara .................................. 395njura .................................. 442nkaaga............................... 508nkaga ................................ 508nke ............................ 513, 572nkelemeke......................... 133nkoju ................................... 77nshaanju ............................ 509nshalizi.............................. 556nshanju.............................. 509ntanju ................................ 582ntungurumaiba .................. 352nyakashero ........................ 386nyakwawa ........................... 25nyalubabi .......................... 601nyama ................................. 59nyana ................................ 282nyanga .............................. 453nyeigolo ............................ 534nyeigoro ............................ 534nyenkya ............................ 533nyenkyai ........................... 533nyokolomi......................... 120nyokoromi ........................ 120nyowe ............................... 611nyurura amabere ............... 284oandike ............................. 160obishabo............................ 462obubiko ............................. 274obuchumbilo ..................... 210obu[ei]ewa ........................ 585obufela .............................. 586obuguluma ........................ 416obuguma ........................... 416obuhunga .......................... 418obuhuta ............................... 73obuhuunga ........................ 418obukilo .............................. 557obulamu ............................ 557obulime ............................. 209obulogo ............................. 570obulola .............................. 557obulwaile ............................ 66obumanyi ...................... 6, 585obunyangele...................... 337obunyangere ..................... 337obunyasi............................ 480oburogi.............................. 570oburwaile ............................ 66obushasi ............................ 543obushwele ......................... 112obushwere......................... 112obusikiki ........................... 515obusikizi ........................... 515obuso ................................ 6, 7obuta ................................. 300obutai ................................ 300

obutini .............................. 541obutumbo ........................... 47obwamba ............................ 46obwazi .............................. 340obwekumo ........................ 400obwigusi ........................... 399obwiko.............................. 169obwoki.............................. 404obwong’u ............................. 4obwongo............................... 4obwongu............................... 4obwoya ............................. 314oije...................................... 86oikilize...................... 119, 187okuandika ......................... 160okubagala ......................... 268okubagara ......................... 268okubaija ............................ 368okubala ..................... 484, 491okubanza .......................... 353okubaza ............................ 145okubaziila ......................... 261okubazira .......................... 261okubeiya ........................... 172okubela ............................. 148okubinga ........................... 170okubona ............................ 553okubumba......................... 367okubyala ........................... 267okubyalila ......................... 561okubyama ........................... 59okuchoka .......................... 102okuchuma ......................... 359okuchumba ....................... 220okuchumita ....................... 305okuchunda ........................ 229okuchunda amata.............. 284okuchundwa ....................... 69okufa......................... 558, 559okufula emyendo.............. 262okufura emyenda .............. 262okugabila .......................... 277okugamba ......................... 140okugambila ....................... 141okugela ............................. 383okugologoka ..................... 609okugona .............................. 62okugonza .......................... 118okugula ............................. 387okugulu......................... 38, 39okugumu............................. 38okuguza ............................ 388okugwa ............................. 104okuha amaizi .................... 226okuhabwa ......................... 152okuhalala .......................... 348okuhanika ......................... 259okuhesha........................... 369okuhiga ............................. 298okuhoya ............................ 194


okuhulila........................... 551okuhulira .......................... 119okuhutaza ........................... 74okuindulana ...................... 389okujuba ............................. 310okujubula.......................... 150okujuma............................ 175okujumangana .................. 162okujuula............................ 425okujwala ........................... 423okujweka .......................... 424okujwi........................... 37, 40okukama ........................... 283okukenena ........................ 230okukingula................ 203, 204okukiza oburwaile .............. 78okukola ............................. 355okukola omulimo ............. 357okukolola............................ 72okukoma........................... 377okukoza ebyamani............ 100okukuna ............................ 119okukunila.......................... 119okukwasa.......................... 152okukwata .......................... 381okukwatao ........................ 554okulagaza ......................... 378okulama ............................ 174okulamula ......................... 185okulanga ........................... 221okulasha ........................... 103okulaza omulilo ................ 217okuleba ............................. 155okulelembya ..................... 259okulemwa ................... 58, 545okulenga ........................... 358okulengeshenia ................. 540okulila............................... 138okulima............................. 264okulima ekiina .................. 265okulipa.............................. 391okuloga ............................. 569okulola.............................. 384okulonda ........................... 271okulota................................ 60okuloza ............................. 555okuluma............................ 313okulwala ....................... 67, 75okulwana .......................... 168okulya ............................... 396okumala ............................ 354okumanya ......................... 550okumara............................ 354okumela ............................ 469okunaaba ............................ 56okunoba ............................ 537okunoga ............................ 270okunuka ge ....................... 547okunuka kubi .................... 546okununkage ...................... 547

okunya.............................. 402okunyunya........................ 376okunywa........................... 402okuogosha ........................ 373okuolola ........................... 146okupima ........................... 514okurota ............................... 60okuruka o[mu]gwa........... 373okurwana.......................... 162okurwara ...................... 67, 75okusa ................................ 238okushaba .......................... 147okushala ................... 235, 599okushalila ......................... 556okusharula ........................ 269okushasa........................... 188okushasha........................... 75okusheesha ....................... 228okusheka .......................... 192okusheleka ....................... 173okushenya ........................ 260okushenya enkwi ............. 260okushobelwa .................... 539okushobolola .................... 156okushokora....................... 265okushola ........................... 269okushoma ......................... 159okushoroma...................... 270okushuka .......................... 429okushulula ........................ 234okushutula ........................ 366okushweka ....................... 233okushwela ........................ 113okushwera ........................ 113okusikila........................... 515okusinga ........................... 379okusora............................. 376okuta omunda................... 360okutaamu.......................... 205okutabula.......................... 222okutagata .......................... 222okutaibila ......................... 382okutamila ......................... 196okutamwa......................... 536okutanaki............................ 70okutanga........................... 186okutashushana .................. 520okutela...................... 164, 165okutela elangi ................... 372okutelana .......................... 232okutema............................ 374okutogosa ......................... 223okutogota ......................... 222okutoija ............................ 180okutula ............................. 557okutunga .......................... 276okutunga ubitunganwa..... 276okutwala amaizi ............... 227okutwanga ................ 236, 237okutwi ................................ 15

okuwa ............................... 151okuzala................................ 80okuzalwa............................. 81okuzana............................. 193okuzara ............................... 80okuzia ............................... 101okuziika ............................ 561okuzimba ............................ 76okuziya ............................. 101okwaga.............................. 380okwagiliza ........................ 371okwakya omulilo .............. 211okwanga.................... 149, 182okwata .............................. 364okweba.............................. 549okwega.............................. 158okwegesa .......................... 157okwegomba ...................... 538okwelera ........................... 382okwengelela ...................... 434okwesaimula ....................... 57okweya.............................. 255okwiba .............................. 171okwiganyishania ............... 514okwiguta ........................... 399okwija ................................. 86okwijiwi .............................. 37okwijuka ........................... 548okwijula ............................ 490okwijuza ........................... 231okwijwi ............................... 26okwikala ........................... 384okwikilisha ekishobyo ...... 181okwikiliza ......................... 187okwikwa ........................... 385okwikya ................ 50, 88, 385okwikya endwala ................ 78okwinamya ....................... 362okwita ............................... 306okwiya .............................. 440okwoga ............................... 55okwokwa .......................... 213okwolekya ........................ 154okwomba .......................... 136okwombeka ...................... 197okye .................................... 88olagile ................................. 96olile ................................... 138olola .................................. 146oluba ............................. 6, 8, 9olubaju ........................ 33, 465olubala .............................. 491olubale ................................ 73olubibi............................... 516olububi .............................. 343olubungo ........................... 206olufu.................................. 559oluganda ........................... 107olugega ............................. 245olugo ................................. 207


olugoye ............................ 257oluhanga........................... 451oluhoya ............................ 195olukuta ............................. 199olulabyo ........................... 445olulimi ........................ 18, 139olusha ................................. 52olushaya ............................... 9olushubu........................... 247olushushu ........................... 42olushwi............................. 200oluwoya............................ 195olwazi............................... 450olwelelezo ........................ 254olweya .............................. 452olwigi ............................... 202olwoya...................... 346, 430olwoya lubi ...................... 546ombili ................................... 1omchele ............................ 421omfuko ............................. 244omguha ............................ 257[om]gusha ........................ 420omhagazi .......................... 288omhigi .............................. 299omkazi.............................. 131omkazi emugumba........... 132omkila .............................. 316omshaija ........................... 130omtwangiro ...................... 240omuagazi .......................... 288omubazi.............................. 79omubili ........................... 1, 42omubwi ............................ 342omubwile ......................... 432omubya ............................ 400omuchele .......................... 421omuda .............................. 524omufu ............................... 560omufugi ............................ 278omufuko ........................... 244omugani ........................... 142omugela............................ 456omugenyi ......................... 110omugerezi ........................ 178omugongo .......................... 32omugugu .......................... 272omuguha .......................... 257omugumba ....................... 132omugurusi ........................ 108omugusha ......................... 420omuguwa.......................... 257omuhagazi ........................ 288omuhalagazi ..................... 289omuhanda......................... 463omuhango ........................ 598omuhesi ............................ 369omuhigi ............................ 299omuhiigi ........................... 299omuhyaga......................... 430

omuh[y]aga....................... 439omuisiki ............................ 128omujajalo .......................... 386omujajaro .......................... 386omukabunga bungu .......... 432omukala ............................ 214omukama .......................... 563omukanwa .......................... 16omukara ............................ 214omukasheeshe................... 432omukazi .................... 116, 131omukazi ataikuzala ........... 132omukeka ........................... 243omukila ............................. 316omukilo............................. 529omukono ....................... 23, 24omukono gwa bulyo ........... 27omukono gwa bumosho...... 28omuku ............................... 177omukubi ............................ 413omukundi ............................ 36omukwatane...................... 111omulamuzi ........................ 178omuliisa ............................ 278omulili .............................. 413omulilo...................... 212, 604omulilo omu mubili ............ 68omulimo............................ 356omulipe ............................. 391omulogi..................... 568, 570omulogo............................ 568omulongo.......................... 129omumaisho ........................... 7omumauwa ....................... 209omumeshe......................... 479omumilo.............................. 20omumwezi ........................ 437omunda ............................. 573omuntu .............................. 105omuntu mukuru ................ 134omuntu omukulu............... 134omunwa ........................ 16, 17omunya ............................. 334omunyasi .......................... 480omunyogororo .................. 337omunywanyi ..................... 109omurumuna....................... 111omushaija.................. 114, 130omushaija mukulu ............ 108omushaija wange .............. 114omushana .................. 433, 528omushega .......................... 319omushenye ........................ 461omushenyi ........................ 461omushu[mb]a .................... 278omushwa................... 339, 340omushwago......................... 68omushwelwa ..................... 116omusi .................................. 45omusigazi.......................... 127

omusindo .......................... 445omustari............................ 517omutahi............................. 109omutambi ......................... 567omutego.................... 309, 311omutende .......................... 479omuti ................................ 470omutima ............................. 48omutita ............................... 64omutungi wente ................ 278omutwangilo..................... 240omutwangiso .................... 240omutwe................................. 3omuwigi ........................... 299omuyaga ........................... 439omuyagha ......................... 439omuyo............................... 251omuyo guikushara ............ 252omuyo gukurubile ............ 253omuyo gutakushara .......... 253omuyo gwo bwogi............ 252omuyo ogutaikushala ....... 253omuyo ogutalikushala ...... 253omuyo ogutoile ................ 252omuyo oguyoile muno ..... 252omuzano ........................... 189omuzi................................ 471omuzila ............................. 565omuzilo............................. 565omuzimu........................... 564omuzizo ............................ 565omviringo ......................... 610omwaga ............................ 540omwaka ............................ 525omwambi.......................... 301omwana muhara ............... 124omwana mwojo ................ 123omwana wa bwojo ........... 123omwana wange................. 122omwanda .......................... 463omwanya .................. 465, 524omwenda .......................... 422omwendo .......................... 422omwezi ............................. 437omwiga ..................... 451, 456omwigala wa amatwi ......... 65omwigazi wa amaisho ........ 63omwigazi wa maisho.......... 63omwigazi wa matwi ........... 65omwika ............................. 215omwilima ......................... 431omwirima ......................... 431omwisi .............................. 240omwisiki ................... 124, 128omwojo..................... 123, 127omwongu.......................... 413omwonyo.......................... 417omwonyu.......................... 417omwoojo........................... 127omwoya ............................ 314


omwoyo.............................. 48ondela ................................. 94ondera ................................. 94orola ................................. 146oruba..................................... 9orubaju ............................... 33orubala...................... 484, 491orubale................................ 73orubibi .............................. 516orububi ............................. 343orufu ................................. 559orugingo ........................... 258orugino ................................. 9orugo ................................ 207oruhanga ........................... 451oruhi ................................. 426oruhoya............................. 195oruhu .................................. 42oruhuguhugu .................... 325orukuta ............................. 199orulimi ................................ 18o[ru]limi ............................. 18orushato ............................ 332orushero............................ 243orushusho ......................... 538orushwi ............................. 200oruzilamili ........................ 332oruziramili ........................ 332orwazi ............................... 450orweya .............................. 452orwigi ............................... 202orwigwi ............................ 202orwonge............................ 602owo luganda ..................... 111oyemelele ........................... 90oyete ................................. 137ragaza ............................... 378ramula............................... 179ramura .............................. 185rasha ................................. 103raza ................................... 217ronda................................. 271shaba................................. 147shabika ............................. 222shala ................................. 235shangazi............................ 121shashula ............................ 391sheka................................. 192sheleka.............................. 173shenya enkwi .................... 260shereka ............................. 173shesha ............................... 228shokola ............................. 265sholoma ............................ 270shoma ............................... 159shona ................................ 261shuka eishoke ................... 429shulula .............................. 234shuntama ...................... 84, 91shurura.............................. 234

shutula .............................. 366shweka ............................. 233shwela .............................. 113siga erangi ........................ 372sigina ................................ 238sikila................................. 583sindika .............................. 359singa ................................. 379swenkazi .......................... 121taa amaizi ......................... 226taamu........................ 205, 521tabanganya ....................... 232tagasa ............................... 223taha amaizi ....................... 226tahamu.............................. 205taishula ............................. 150tambila ............................... 78tambuka.............................. 92tamila ............................... 196tamu ................................. 360tamwa....................... 536, 537tanaka ................................. 70tanga................................. 186tata.................................... 115tata enkazi ........................ 121tata yange ......................... 115tatai wange ....................... 115tatenkazi ........................... 121teina mani......................... 592teka amoi.......................... 232tekamu.............................. 360tela.................................... 164tela embundu.................... 303tela empi........................... 167tela enganja ...................... 167tela erangi......................... 372tela etela ........................... 237tela eyombo...................... 136tela oluwi ......................... 163tela omubya...................... 400tela tela ..................... 165, 236telana ................................ 232telangana .......................... 168tele embundu.................... 303tema.................................. 235tengya............................... 229tera embundu ................... 303tera oruhi .......................... 163terangana .......................... 168teranisa ............................. 232togosa ....................... 222, 223togoseza ........................... 223togota ............................... 222toija .................................. 180toijela ............................... 180tuta ..................................... 76twala..................... 97, 99, 100twala amaizi ..................... 227twanga ...................... 236, 237tweka .................................. 96

twekela................................ 97ubusikizi ........................... 515umushaija (iba) ................. 114uta ..................................... 440utaza.................................... 74wenene .............................. 613wenka................................ 488ya nila ....................... 607, 608yaga .................................. 380yagha ................................ 380yaka .................................. 434yakya ................................ 211yakya omulilo ................... 211yanga ........................ 149, 182yasa ................................... 364yega .................................. 158yegesa ............................... 157yehamule ............................ 57yela ................................... 584yelelela.............................. 255yemelela.............................. 90yemerela ............................. 90yenda ................................ 118yeng’erera ......................... 434yenka ................................ 488yenza................................. 147yeta ................................... 137yeube ................................ 383yeyegese ........................... 158yoga .................................... 55yokya ........................ 213, 305yolekya ............................. 154yolola ................................ 276yombeka ........................... 197yona .................................. 489zala...................................... 80zalwa................................... 81zana................................... 193zana engoma ..................... 190zarwa .................................. 81zia ..................................... 101zike ................................... 487zimba .................................. 76zina ................................... 194zinga omuguwa................. 373zingi .................................. 485zingola .............................. 361

GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES

ISSN 1404-8523

Edi tor : Jouni Fi l i p Maho

Göteborg Africana Informal Series is an irregularly appearing series ofassorted research- and/or teaching-related materials produced by the AfricanLanguages Section at the Department of Oriental and African Languages,Göteborg University.

PUBLISHED ISSUES

1 (1997) African languages country by country (5th ed. 2001), by J. F. Maho2 (2003) Svensk-kinyarwanda ordbok, by M. M. Ntïhabose & J. F. Maho3 (2004) Modern developments in the Dinka language, by H. F. Idris4 (2004) Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania, by J. F. Maho & A. Y. Lodhi

Department of Oriental and African Languages, Göteborg UniversityPO Box 200, SE-40530, Göteborg, Sweden

www.african.gu.se

Printed atReprocentralen, Göteborg University

Documents

Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania - Startsida · GÖTEBORG AFRICANA INFORMAL SERIES — NO 4 ISSN 1404-8523 Ten unannotated Haya wordlists from Tanzania Jouni Filip Maho