-
41
TEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE ARDELENE
The Theme of the Great War in Transylvanian Literature
Dr. NAGY Imola Katalin
Universitatea Sapientia din Trgu-Mure
Abstract: Not only did the First World War put an end to the
long 19th
century, but it also
reshaped the geographical borders and the spiritual and cultural
map of Europe. The theme of
the Great War has often been dealt with in literature (in the
works of Hemingway, Barbusse,
Remarque, for instance). This paper covers the way this topic is
represented in the Romanian and
Hungarian literature emerging from Transylvania, namely Liviu
Rebreanus The Forest of the Hanged and Kuncz Aladrs The Black
Monastery. The latters vision of war as a human tragedy of
tremenduous proportions meets Rebreanus concept, both writers
dealing with the problem of war as an event of the human soul
rather than an external, blood-covered happening.
Keywords: Romanian and Hungarian literature, Liviu Rebreanu,
literary concept
ncepnd cu anii 1920, tematica rzboiului i a captivitii devin
centrale n literatura
universal. E de ajuns s amintim numele lui Henri Barbusse,
Romain Rolland, Stefan Zweig,
Remarque n literatura lumii, Rebreanu n literatura romn sau
Markovits Rodion sau Kuncz
Aladr n literatura maghiar.
Pdurea spnzurailor, aprut n 1922, este, pe scurt, istoria unui
tnr romn originar din
orelul ardealean Parva, surprins n vltoarea primului rzboi
mondial. Rmas orfan de tat, i
unic susintor al familiei, el ar putea primi scutire de sub
obligaiile nrolrii n armat, dar
renun la acest privilegiu i se nroleaz din dou motive: pentru a
se impune n ochii logodnicei
sale, Marta Doma, vizibil atras de uniforma ofiereasc, i pentru
c are convingerea c
rzboiul e adevratul generator de energii. Drama lui ncepe n
momentul n care urmeaz s fie
transferat pe frontul din Transilvania, pentru a lupta mpotriva
romnilor. Glasul datoriei ncepe
s fie puternic concurat de glasul contiinei, i-i face planuri de
dezertare. Dup ce este rnit,
spitalizat, ajunge totui pe frontul din Transilvania, dar i se d
un post destul de ferit, din spatele
traneelor. Aici se ndrgostete de fiica ranului la care locuiete,
Vidor Ilona. Prins n mrejele
acestei iubiri neateptate, Bologa pare s renune la planurile de
dezertare. Datorit iubirii Ilonei
el intr ntr-o stare de relativ mulumire. n momentul cnd este
solicitat s fie membru n Curtea
Marial care urma s judece doisprezece rani romni suspectai de
spionaj, o loialitate
elementar l oblig s refuze i s ncerce s evadeze. Scena dezertrii
trdeaz ovirile care nu-
-
42
l las, el se plimb nuc pe linia frontului, cu hrile luate cu el
nu cu scopul de a le preda armatei
inamice, ci pentru c ele constituiau un pretext pentru a se
putea ntoarce s-i ia rmas bun de la
Ilona. Este prins, arestat i judecat de Curtea Marial, membrul
creia ar fi urmat s fie i el. Cu
toate c sper la o achitare, este condamnat i spnzurat peste
cteva ore. Conform Istoriei lui
Neubauer proza de rzboi a lui Rebreanu are rdcini
autobiografice1. n romanul lui Rebreanu,
ca i n cel al lui Kuncz - tot un roman cu rdcini autobiografice,
exist un dincolo salvator,
ctre care protagonotii tnjesc.
Universul lui Bologa este nchis ntre cele dou spnzurtori: cel de
la nceputul
romanului, din scena spnzurrii lui Svoboda, respectiv de
spnzurtoarea care-l ateapt pe
Apostol Bologa. Aceast dialectic a glasului datoriei i a
glasului contiinei poate primi o
interpretare din perspectiva teoriilor lui Ren Girard. Christian
Crciun arat n eseul ntre dou
spnzurtori, reprodus n cartea alctuit de Mircea Zaciu Liviu
Rebreanu dup un veac c el
(Apostol n.n.) ncearc s depeasc contradiciile n care se
recunoate mereu prins, prin apelul
la o transcenden descoperit mereu n alt parte, ea fiind, dup
foarte potrivita expresie a lui
Ren Girard, o transcenden deviat. O luciditate somnambulic l mn
pe Bologa mereu spre
aceast transcenden deviat: de la naivitatea mistic a copilriei,
prin fortreaa de carton a
pseudoargumentelor filosofice despre raporturile dintre individ
i societate, sentimentul datoriei,
sensul istoriei, etc. pn la regsirea lui Dumnezeu i umilirea
cretineasc fa de potrivnic. n
nici unul dintre aceste stadii, observm c motorul aciunilor lui
Bologa este ceea ce criticul
francez nainte citat numea dorina potrivit Altuia. Acest Altul,
att de prezent n romanul
romnesc, pare a avea aici un rost special. Pentru Rebreanu,
Altul funcioneaz ca instan
reglatoare, n interiorul textului, ordonnd simbolurile i
simetriile, cenzur transcendent, i-am
putea spune, care limiteaz gesturile eroului, scriindu-le
destinic2. Christian Crciun amintete
cteva scene revelatoare n acest sens, spre exemplu scena
discuiei de la popot de dup
spnzurarea lui Svoboda, o scen cu voci, n care toi vorbitorii
sunt, de fapt, voci ale lui Bologa
n diverse etape ale evoluiei sale. Un alt exemplu este acela al
discuiei cu preotul Plgieu,
care-i vorbete de datorie pe vocea lui Bologa de la nceputul
romanului. Acest Altul reprezint,
de fapt, o suit de mti ale personajului.
1 Neubauer-Cornis Pope, 2004, p. 181.
2 Christian Crciun, ntre dou spnzurtori, n Mircea Zaciu, 1985,
p. 213.
-
43
Homo unius libri, Kuncz Aladr a rmas n istoria literar universal
cu Mnstirea
neagr, un roman-memorialistic despre viaa internailor din lagrul
de la Noirmoutier. Opera
care l-a fcut celebru peste noapte a aprut n 1932 i a fost
tradus n romnete de ctre Corneliu
Codarcea n 1972. Romanul consemneaz memoriile autorului din
timpul celor cinci ani petrecui
n lagrele franceze ntre anii 1914-1919. Scriitorul este arestat
n gara Perigueux, mpreun cu
ali ceteni ai statelor inamice; ei sunt apoi adunai provizoriu
ntr-un garaj i dui pe o insul, n
cetatea Noirmoutier, fiind transferai ulterior n le dYeu.
Romanul este cronica celor cinci ani
petrecui n detenie.
La o prim examinare, cele dou romane au n comun doar faptul c
ambele trateaz
marea tem a primului rzboi mondial. Romanul lui Rebreanu e un
roman obiectiv, primul roman
de analiz de la noi, cartea lui Kuncz este un roman scris la
persoana I, o scriere de tip
autobiografic, memorialistic, apreciat totui de unii ca fiind un
roman realist de analiz. O
examinare mai detaliat arat ns c putem surprinde numeroase
elemente care apropie cele dou
scriituri, dincolo de cadrul general de desfurare a aciunii:
rzboiul. Punctele comune cele mai
importante care pot fi identificate sunt urmtoarele:
transformarea lumii ntr-o alt lume; eroul
intelectual, singuratic; idolatrizarea tatlui sau prezena in
absentia a figurii tatlui (pierderea
tatlui echivaleaz cu pierderea lui Dumnezeu); rzboiul ca
experien interioar, ca mod de
autocunoatere; apologia mpotriva urii; eroii de diverse
naionaliti; dincolo de individualism,
omul devine parte a unei colectiviti, parte a umanitii.
n ambele romane avem de-a face cu o lume rsturnat, o alt lume
sau o altfel de lume,
care impune comportamente umane i legi proprii. E o lume care
i-a pierdut echilibrul i i-a
pierdut centrul, o lume descentrat n care fiecare ncearc s-i
conserve, cum poate, integritatea
sufleteasc. Simbolurile centrului lumii, simboluri sacrale,
vitale, elementele structurante ale
acestui axis mundi sunt pervertite, degradate; copacul devine
spnzurtoare, mnstirea devine
nchisoare, lumea se transform ntr-o alt lume, o altfel de lume.
Rzboiul i lumea rsturnat a
acestuia echivaleaz, att n Pdurea spnzurailor ct i n Mnstirea
neagr, cu o cltorie a
contiinei umane: o cltorie nspre i dinspre sine, o cltorie spre
propria interioritate,
desfurat pe fundalul jocurilor planului exterior contiinei.
Pentru Kuncz Aladr cheia
supravieuirii comarului reprezentat de rzboi i lagr rezid n
apelul la cultur, la referinele
intelectuale permanente sub forma reveriei, a reflexiei, prin
ncercrile de autoinvestigare, cu o
raportare permanent la realitatea exterioar. Timpul rpit vieii i
pierdut n lagr se
-
44
convertete, pentru Kuncz, n literatur. Scrisul nseamn prilejul
retririi zilelor de detenie, e
drept, din perspectiva eliberrii ulterioare, dar cu rni ce
prelungesc obsesivul trecut i marcnd
viitoarea conduit a autorului; scrierea romanului a reprezentat
pentru Kuncz, cert, o eliberare, o
desctuare, chiar dac nu definitiv ... Mnstirea neagr este mai cu
seam radiografia unui
comar, transcris cu o mare capacitate de detaare; ficiunea
stabilete suduri ntre segmente
nsemnate pe fie de via3. n aceeai ordine de idei trebuie s lum n
considerare i
mrturisirea lui Rebreanu, conform creia scrierea Pdurii
spnzurailor, precum i cltoria
fcut nainte de scrierea romanului n cutarea urmelor fratelui
pierdut, a fost, de asemenea, o
experien cathartic i eliberatoare.
Eroul din Pdurea spnzurailor i cel din Mnstirea neagr se apropie
prin faptul c
amndoi sunt firi singuratice, idealiste care se integreaz unei
comuniti dup ce trec prin
experiena crunt, dureroas i nimicitoare de idealuri a rzboiului:
Apostol Bologa devine parte
a neamului din care nainte parc nici nu fcea parte, iar eroul
lui Kuncz se integreaz societii
multietnice a deinuilor din lagr. Viaa particular ntlnete viaa
colectiv n ambele romane.
Personajul principal al ambelor romane este supus crizei i
dislocrii luntrice, fiind forat s
participe la un act violent, resimit ca strin contiinei proprii.
Lumea veche, aa cum fusese ea
cunoscut eroilor, se cufund n neant. Bologa, trimis n concediu
la Parva, are revelaia
trecutului mort, revelaia dispariiei persoanei care a fost
nainte de rzboi. De altminteri,
trecutul i se prea mort i se ferea s-l dezgroape. Mai mult l
preocupa viitorul care-i mijea ca o
auror strlucitoare dup o noapte vijelioas4.
Acelai trecut mort rzbate i n reflexiile naratorului din
Mnstirea neagr, cu diferena
c acesta confer trecutului transformat n amintire o aur
luminoas. Cu ncetul, ne-am
transformat cu toii n amintiri. Figurile noastre, estompate de
fumul de tutun, au devenit umbrele
mirifice ale lumii amintirilor. Tot ce era via n noi, devenise
amintire pur. Am mbtrnit cu
toii. Pentru mine fcea parte din luminoasa er a copilriei chiar
i noaptea aceea, de neneles,
nebun, n care-mi luasem rmas bun, n mica staiume balnear breton,
nu de la o femeie, ci
de la femeie n general. ncepnd de la acel eveniment, napoi, n
timp, totul strlucea n lumina
legendar a epocii de aur n care btrnii obinuiesc s-i vad
copilria5.
3 Gavril Scridon, 1996, p. 99.
4 Liviu Rebreanu, 1989, p. 48.
5 Kuncz Aladr, 1972, p. 286.
-
45
Sentimentul cel mai copleitor este acela al cufundrii n neant,
al prbuirii interne. De
dimineaa pn seara, Apostol edea n cerdac, nconjurat de crile lui
vechi, n care odinioar
i pusese toate speranele i care, de cte ori a avut nevoie n via
de sprijin, l-au prsit ca
nite prieteni neputincioi i fricoi. Se plimba grbit prin
sistemele falnice de nelepciune, btea
la toate porile, din ce n ce mai nfricoat, dar ndat ce se oprea
i ridica ochii spre strada
biciuit de ploaie i mnjit de noroi, spre cmpurile i dealurile
nverzite i splate, spre
vzduhul cutreierat de nouri bolbocai, simea deodat cum n
sufletul lui se prbueau toate
cldirile monumentale, cu zgomot babilonic de cuvinte stoarse de
adevratul neles, nelsnd n
urma lor nici mcar ruine, ci numai un gol sterp, cenuiu i
nesfrit de neccios. i atunci avea
impresia clar i sugrumtoare c i fuge pmntul de sub picioare i c
rmne plutind n neant,
agndu-se cu desperare de crucea din turnul bisericii6.
Sentimentul apocaliptic al prbuirii
lumii l copleete i pe naratorul din Mnstirea neagr: de la
nceputul rzboiului m simeam
ca o slbticiune urmrit, smuls din lumea de pn acum. De fapt -
nici eu nu-mi ddeam
seama de ce - aveam senzaia c snt dispreuit, urgisit, hituit de
moarte. Pe lng toate, eram
singur ... n jurul meu totul se distrusese. Ca i cum abia acum
m-a fi nscut, ca i cum abia n
momentul acesta a fi fost aruncat n vrtejul lumii, gol,
neajutorat, fr aprare. Simeam c se
prbuise ntregul meu trecut i, dei nu ndrzneam s mrturisesc,
aveam presimirea teribil
c valurile destinului nu m vor mai readuce nici n ara mea, nici
alturi de ai mei. Asupr-mi
coborse ntunericul, se dezlnuise furtuna, i eu m rtcisem pentru
totdeauna7.
Un alt element comun este revenirea obsesiv a figurii tatlui, un
tat care urmase toat
viaa calea dreapt. Liviu Malia afirm, n acest sens, c opera are
i o funcie compensatorie de
a recupera i nvesti cu sens imaginea tatlui8. Dispariia din lume
a Tatlui echivaleaz cu
dispariia lui Dumnezeu. Lecia de om adult, de brbie pe care o
primete Apostol de la tatl su
i rmne ntiprit n memorie, fr s pleasc ctui de puin: de azi
ncolo, fiul meu, eti
brbat ... Vei pricepe multe lucruri nevzute, cci viaa i lumea
sunt pline de taine grele. S
nzuieti mereu a dobndi stima oamenilor, i mai ales pe a ta nsui.
De aceea sufletul su s
fie totdeauna la fel cu gndul, gndul cu vorba i vorba cu fapta,
cci numai astfel vei obine un
echilibru statornic ntre lumea ta i lumea din afar! Ca brbat,
s-i faci datoria i s nu uii
6 Liviu Rebreanu, 1989, p. 131.
7 Kuncz Aladr, 1972, p. 122.
8 Liviu Malia, 2000, p. 27.
-
46
niciodat c eti romn9 . La moartea tatlui o lume ntreag se
prbuete n neant, lumea intr
ntr-un regim de sfrit de lume de un dramatism absolut. Pierderea
tatlui nseamn sfritul,
echivaleaz cu moartea lui Dumnezeu, lumea pierzndu-i astfel,
licena de funcionare: am
pierdut pe Dumnezeu, i fulger prin minte, nchiznd ochii cu fric,
parc astfel ar fi vrut s
mpiedice ruina. Avea impresia clar c se prbuete ntr-o prpastie
fr fund i nu se poate
opri, nu se poate aga de nimic10.
n Mnstirea neagr figura tatlui revine repetitiv i devine
monumental n capitolul
Vestea funebr, n care fiul primete, cu ntrziere, vestea morii
tatlui. Aceeai atmosfer de
apocalips rzbate i din aceast scen, sintagmele lovit de trsnet,
prpastie neagr,
transformarea eului ntr-un punct minuscul, absorbit de neant,
tatl-prezen permanent,
veghetor grijuliu, sunetul clopotelor sugereaz aceeai stare
apocaliptic instaurat prin moartea
divinitii. Universul se prbuete prin dispariia din cadru a
figurii Tatlui, identificat cu
prezena divin: tirea doliului, copleindu-mi contiina, ptrunde n
mine direct ca o sgeat.
Izbucnesc ntr-un plns groaznic, gemut ... i totul tresare n
jurul meu ... rmn singur, prsit,
n mijlocul camerei, ca lovit de trsnet. Undeva, departe, s-au
adunat nori negri, i fulgerul lor
uciga a lovit aici lng mine. Simt cum se deschide n preajm-mi o
prpastie neagr, nesfrit,
i cum eu m transform ntr-un punct minuscul, pe care ntunericul l
va absorbi n cteva clipe.
... M gndisem la orice, numai la pierderea tatlui meu nu. l
consideram o prezen
permanent, un veghetor grijuliu, delicat, al destinului ntunecat
... Mintea nu rabd un gnd att
de ngrozitor ... Trecuser sptmni, dar durerea nu mi se
limpezise. Au trebuit s treac ani de
zile pn s m obinuiesc cu gndul c tata murise. Dar nici atunci
n-am fost mpcat ... la
ultima noastr ntlnire nici nu-mi luasem rmas bun de la el.
Atunci eram convins c am s-l
revd curnd la Cluj. Dei purtam n mine proiectul cltoriei la
Paris. Dar nu ndrznisem s-i
vorbesc. Se mpotrivea ntotdeauna cltoriilor mele n strintate. Ca
i cum ar fi presimit
ceva. Ca i cum inima lui generoas, plin de iubire ar fi vrut
s-mi crue durerea de a-l pierde,
de a-l avea att de departe de binecuvntarea lui ... Prin
fereastr am vzut carul mortuar aurit
cu care de mult o duseser pe biata mam. Eram copil de cinci ani.
Bolnav fiind, nu m-au lsat
la nmormntare. M-au dus n brae la fereastr, i cnd caii au
pornit, s-a auzit prin geamurile
duble dangtul clopotelor.
9Liviu Rebreanu, 1989, p. 21.
10 ibidem, p. 22.
-
47
Acel dangt de clopot se ntorcea acum din cele mai adnci straturi
ale amintirii11.
Un alt element comun n recuzita de motive a celor dou scrieri
este motivul luminii. n
ambele romane exist dichotomia dintre ntuneric i lumin, motivul
luminii care se opune
ntunericului realitii rzboiului apare foarte frecvent. Lupta
dintre lumin i ntuneric nu se
desfoar doar n planul exterior ci i n contiine. Lumina
reflectorului distrus ntr-un final de
Apostol (care primete i o decoraie pentru fapta sa) de la
nceputul romanului este un simbol
important. Dezmierdarea razelor tremurtoare ncepea s i se par
dulce ca o srutare de
fecioar ndrgostit, ameindu-l nct nici bubuiturile nu le mai
auzea. n netire, ca un copil
lacom, ntinse amndou minile spre lumin, murmurnd cu gtul uscat:
Lumina!Lumina!12.
Motivul luminii este prezent n dezbaterile sufleteti ale
eroului, n declanarea iubirii
pentru Ilona (pe fereastra dinspre grdin btea soarele din
asfinit. O fie de aer tremura
piezi, peste mas, pe podeaua glbuie, pn aproape de u. Desprind
pe Ilona de Apostol ca
o punte fermecat ... Balta de lumin dintre ei rdea i-i oglindea
rsul parc numai n obrajii
Ilonei. Atunci Apostol uit de ce s-a ridicat i se gndi cum s
treac prin pata de soare fr s-o
tulbure. i tot gndindu-se se pomeni c-a pit n uvoiul razelor
poleite i se opri buimcit13),
n scena dezertrii i n cea a morii. Momentul arestrii e marcat de
prezena motivului luminii
care dispare: Apoi fia de lumin muri n potopul de
ntunerec14.
Lumina ca simbol al vieii, al credinei, al existenei de dinainte
de descentrarea lumii
apare frecvent i n romanul lui Kuncz, n special n scenele
referitoare la plimbrile din timpul
primverii i a verii, n scenele din biseric sau cele n care
prizonierii au halucinaii cu figura
Maicii Domnului, sau n scenele care opun lumina din afar
ntunericului din camerele fr
ferestre ale prizonierilor: Viaa real mi oferea att de puin, nct
pn i bzitul unei mute,
revrsarea razelor de soare pe o cmpie, o simpl strad a unui sat,
interiorul unei odie trebuia
s le caut n cri, s le triesc prin intermediul lor, ajungnd pn
acolo c am citit nsemnri
din casa morilor de Dostoievski fr s m gndesc un singur moment
la asemnarea evident a
unor situaii din carte cu propria mea via. Pe lng lucrurile care
m interesau, pe lng
11
Kuncz Aladr, 1972, pp. 298-301. 12
Liviu Rebreanu, 1989, p. 58. 13
ibidem, p. 139. 14
ibidem, p. 190.
-
48
nchipuirile sau retririle mele, viaa mea cotidian nu conta, nu
exista pur i simplu. O
condamnase la moarte instinctul vital ce-i cuta scparea15.
Rebreanu nu opereaz cu conceptul cathartic al rzboiului, crede
Mircea Zaciu, ci i opune
drama unui erou dilematic. nainte ca motivul solitar/solidar s
devin un topos al romanului de
inspiraie existenialist, autorul Pdurii spnzurailor l punea n
circulaie sincron (sau cu
prioritate) fa de confraii si din alte literaturi: Henri
Barbusse, Dorheles, Erich Maria
Remarque, Hemingway .a., cu opere similare consacrate primei
conflagraii16. Rzboiul din
cele dou romane nu e, n primul rnd, un eveniment al istoriei, un
eveniment exterior, ci unul al
contiinei. Istoria i cutremurele ei devin un eveniment al
contiinei dar i al intelectului, al
sufletului, un eveniment intern al personalitii umane. Rzboiul
se desfoar, n primul rnd, n
psihicul uman i nu n tranee: ntunericul, deprimarea din lume
invadeaz sufletele. Locul
luminii e luat de ntuneric, iar oamenii se transform n stafii
(Rebreanu) sau duc o via de
obolan, o existen de crti (Kuncz). Pentru noi era deprimant n
primul rnd claustrarea
n care ne aflam, existena noastr de crti. n timp ce fiecare
brbat teafr i oferea - cu
scrb sau cu entuziasm - viaa, devenit ieftin, scopurilor
rzboiului, noi, n acest lagr
mizerabil, trebuia s ne urm, sfiem i chinuim, nghesuii ca
obolanii fugii de nec pe o
rmi a vasului ce se scufund. Depresiunea sufleteasc, drmarea,
resemnarea n faa sorii
ne-au chinuit n primele zile mai mult dect orice alt suferin
moral sau fizic17. ntunericul
care nvinge lumina este prezent i n pasajul care surprinde
reaciile sufleteti ale lui Bologa
dup spnzurarea lui Svoboda: mprejur ntunericul se nsprise, nct
nepa ochii. Bologa
ntoarse capul. Pe cmp, ct cuprindea privirea, siluete negre se
micau de ici-colo, parc toi
oamenii s-a fi prefcut n stafii fr odihn. Numai spnzurtoarea
albea nepstoare,
mprejmuit de crucile albe din cimitirul militar. Bologa se
cutremur iar. Un frig dureros i
cutreier inima. opti cu team:
-Ce ntunerec, Doamne, ce ntunerec s-a lsat pe pmnt...18.
n aceast lume rsturnat fiecare individ caut ci de evadare sau
strategii de
supravieuire. ncet, haosul din lume penetreaz n suflete i
pstrarea sntii mentale devine tot
mai dificil. Rzboiul este o cltorie spre propria interioritate,
iar dac evadarea exterioar nu
15
Kuncz Aladr, 1972, pp. 253-254. 16
Mircea Zaciu, 1985, p. 330. 17
Kuncz Aladr, 1972, p. 94. 18
Liviu Rebreanu, 1989, p. 14.
-
49
este posibil, se ncearc diferite ci ale evaziunii interioare. n
romanul lui Kuncz exist un lung
inventar de tipuri de evadare din realitatea concret. ntre
oamenii pe jumtate goi i murdari
din Depot Laes, avocatul budapestan i ddea toat silina s-i
pstreze intact i ireproabil
curenia i elegana vestimentar. Se refugia, din groaznica
realitate a vieii prezente, n
hainele sale frumoase, n albiturile de mtase i n parfumul ce-l
obinuia pe vremuri19. Toi au
nevoie de un narcotic pentru a supravieui: refugiul n art, n
lumea crilor, a jocurilor de noroc,
iubirea pentru celul vagabond Lolo, refugiul n nebunie - real
sau prefcut -, reveriile,
evocarea spiritelor, ocultismul, plimbrile, slujba duminical,
aducerea apei de la fntn,
serbrile, spectacolele teatrale sunt tot attea mijloace de
transcendere, de trecere dincolo. i aici,
ca i la Rebreanu exist un dincolo, o lume a libertii, a
fericirii. Spaiul claustrant, universul n
deriv din nchisoare produce profunde mutaii n psihicul uman,
primele semne ale acestora fiind
halucinaiile (eroii se viseaz dincolo), de care unii reuesc s
scape cu foarte mari eforturi de
autosalvare, dar alii sfresc prin a nnebuni. esem planuri de
evadare, i din cnd n cnd
privim spre balconul de dincolo de zidul de piatr, unde printre
florile agtoare, prin perdeaua
umbrelor nserrii, apare cnd un cap de femeie, cnd un cap buclat,
zmbitor de fat. Colul
acesta mic e curat i strlucitor ca o bijuterie20 . Un alt mod de
a furi o realitate compensatoare
este reveria: viaa aceea neverosimil, nrudit cu visul, n care ne
refugiam din neschimbata i
odioasa lume cotidian21.
Ideea lumii halucinante, a universului ca nchisoare apare i n
interpretrile romanului
lui Rebreanu: Rzboiul prim mondial prolifereaz triri de comar,
convulsii, spaime, cruzime,
furie, dezndejde. Determinri ascunse genereaz o lume sinistr,
cuprins de febr halucinatorie.
Acordurile inaugurale ale romanului ... instaureaz un regim
opresiv... Peisajul este ncrcat de
tensiune, substana lucrurilor exercit dincolo de realitatea
imaginii o presiune, o activitate
spiritual nregistrat de privitor ca o form de agresivitate ...
Clopotul uria de sticl aburit
acoper etan un straniu univers concentraionar. Obturarea,
ecranarea luminii explic funcia
simbolic a reflectorului, ca i recurena motivului privirii, al
ochilor ... a vedea echivaleaz cu a
se trezi n aceast ordine a dezechilibrului n care se consum
tragic existene ce nzuiesc spre
depirea condiiei lor de victime22.
19
Kuncz Aladr, 1972, p. 78. 20
ibidem, p. 93. 21
ibidem, p. 242. 22
Constantin N. Popa, 1987, p. 29.
-
50
Apostol parcurge, i el, mai multe tentative de reconciliere
luntric, modalitatea
simbolic de a se instala n propriul sine sau o fug figurat din
realul obiectiv opresiv n cel
subiectiv, protector23. Cu alte cuvinte, Apostol caut, i el, mai
multe ci de evadare din
realitatea impus de rzboi, tot attea tentative de a fundamenta
existena ntr-un rost, de a reda
eului simmntul mpcrii cu sine i al reintegrrii armonioase n
lume24. n romanul lui
Rebreanu, modalitile de evadare pentru Bologa sunt refugiul n
copilrie (se viseaz copil), n
dragostea de neam, n regsirea lui Dumnezeu, n iubirea pentru
Ilona i nu n ultimul rnd,
dezertarea propriu-zis (planul de a trece dincolo).
Literatura deteniunii a dat titluri precum nchisorile mele de
Slavici sau Le mie prigioni
de Silvio Pellico. O literatur a suferinelor omului nchis, a
ateptrii, a eforturilor de a
supravieui, Mnstirea neagr face parte din aceast categorie a
literaturii - literatura neagr -
n care condiia uman apare n ipostaza ei pascalian, aceea a
omului nchis ntr-o carcer.
Frustrat, privat de libertate, separat de lumea din care face
parte, omul nchis constituie, n sine, o
modalitate antropologic special25. Apropierea Pdurii spnzurailor
de literatura deteniunii a
fost intuit de George Clinescu, care scrie n Istoria... sa :
publicat naintea prbuirii
imperiului austro-ungar, acest roman, prin gravitatea i
melancolia lui, ar fi putut deveni un soi de
Le mie prigioni. Acum el este un roman psihologic, monografia
incertitudinii chinuitoare n afar
de orice consideraii politice26. Arta este, pentru aceti
scriitori, o taumaturgie. Artistul, trecut
printr-o experien-limit ncearc s recupereze sensurile pierdute
ale acelei alte existene prin
art, prin retrire artistic a acelei drame care a rsturnat lumea
i existenele individuale.
Dac Ion se integreaz unui ir de romane europene cu subiect
rural, Pdurea
spnzurailor se integreaz irului deschis n 1916 de Focul lui
Barbusse, continuat apoi de
Crucile de lemn (1919) de Dorgeles, Furtunile de oel (1920) de
Ernst Junger, Adio, arme (1929)
de Hemingway sau Nimic nou pe frontul de vest (1929) de E. M.
Remarque, la care noi adaugm
Mnstirea neagr de Kuncz Aladr. Kosztolnyi Dezs scria n legtur cu
romanul lui Kuncz:
i n literatur exist speculani de rzboi. Acetia i ncal eroii cu
bocanci de hrtie i-i pun
s rosteasc lozinci nvechite ... unii oameni cu capete greoaie nu
neleg glumele deodat, ci la
zece secunde dup ce le spui i atunci ncep s rd. Majoritatea
omenirii seamn cu acetia. Au
23
Liviu Malia, 2000, p. 43. 24
ibidem, p. 45. 25
Nicolae Balot, 1981, p. 41. 26
George Clinescu, 1982, p. 743.
-
51
avut nevoie de zece ani ca s neleag ce nelegiuire i laitate a
fost rzboiul i abia atunci ncep
s plng. Kuncz Aladr nu se adreseaz acestora. El se adreseaz
celor care au plns din prima
clip. Aceasta este cartea disperrii, cinei, dezonoarei noastre.
Cel care vrea s vad imaginea
lumii secolului al douzecilea, trebuie s se ntoarc i napoi. Ea
reflect n mod durabil vremea
care i-a dat fiin i conserv cu certitudine numele celui care a
scris-o27. Viziunea lui Kuncz
asupra rzboiului ca o dram de proporii a sufletului uman se
apropie de inovaia de viziune
propus de Rebreanu (raportat la omologii si occidentali), i
anume abandonarea recurgerii la
spectaculos, la dramatismul exterior al mcelului, mutnd centrul
interesului epico-tragic n
faptul de contiin, ntr-o perspectiv a unui raport
om-istorie-naiune, cu o vdit demitizare a
sloganurilor rzboinice sau agresive, prezente att n paginile
prozei americane, ct mai ales n
acelea din cartea lui Junger28.
Bibliografie :
Balot, Nicolae, Scriitori maghiari din Romnia. 1920-1980,
Editura Kriterion, Bucureti, 1981.
Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n
prezent, ed a II-a, revzut i
adugit, ed. i prefaa de Al. Piru, Editura Minerva, Bucureti,
1982.
Kuncz Aladr, Mnstirea neagr, n romnete de ctre Corneliu
Codarcea, prefa de Nicolae
Balot, Editura Kriterion, Bucureti, 1972.
Malia, Liviu, Alt Rebreanu, Editura Cartimpex, Cluj, 2000.
Neubauer, John- Cornis Pope, Marcel, History of the Literary
Cultures of East-Central Europe,
Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th centuries,
I-III, edited by Marcel Cornis Pope-
John Neubauer, John Benjamins Publishing Company,
Amsterdam/Philadelphia, 2004/2006.
Rebreanu, Liviu, Pdurea spnzurailor, Editura Albatros, Bucureti,
1989.
Scridon, Gavril, Istoria literaturii maghiare din Romnia.
1918-1989, Editura Promedia Plus,
Cluj, 1996.
Pomogts Bla, Magyar irodalom Erdlyben (1918-1944), Editura
Pallas-Akadmia, Miercurea
Ciuc, 2008.
Popa, Constantin M., Clasici i contemporani, Editura Scrisul
Romnesc, Craiova, 1987.
27
Jancs Elemr, op.cit., 1983, p. 217. 28
Mircea Zaciu, op.cit., 1985, p. 310.
-
52
Zaciu, Mircea, Liviu Rebreanu dup un veac, Evocri, comentarii
critice, perspective strine,
mrturii ale prozatorilor de azi, o carte gndit i alctuit de
Mircea Zaciu, Editura Dacia, Cluj-
Napoca, 1985.
Prof.univ.dr.Al. CISTELECAN 13IDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA LUI
MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature
TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIAN 22SACRUL SINTETICThe Synthetic
SacredDrd. Marius IOSIF 32TEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE
ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr.
NAGY Imola Katalin 41FILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE
INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an
Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCU 53REVIZUIRE
I REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The
Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU 60DESPRE TAINA SI
FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn Mystery and Parting in
Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius NICA 66TEATRALITATE I
ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality and Esthetism in
Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 75ASPECTE ALE
RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA. PROBLEMATICA MISTERULUIWays of
Reception Regarding the Work of Lucian BlagaLector univ.dr. Dumitru
Mircea BUDA 87 Expresia unui eu n expansiune Romanul cltoriilor.
Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe Expression of an Ego in
Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's Jurnal inedit IVConf.
univ. dr. Mariana ANDREI 95SUBIECTUL HERTA MLLER N PRESA
ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector univ. dr.
Lia Florica FAUR 105LITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian Literature
and the TragicDrd. Gabriel PETRIC 116ALT GENERAIE, ALT
LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother
Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor
PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATI 130SPAIUL URBAN AL MEMORIEI.
THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space of Memory. Mircea
Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr. Roxana GHI 156PROZELE
DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales Prose of
TerrorLector univ. dr. Ctlin GHI 165TIMPUL PRECARITII. O RECEPTARE
A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a time of
precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE
(INDZILONIS) 177EXISTEN I ESEN N CAPUL DE ZIMBRU
VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de
zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIU 188TELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS
DE INSPIRAIE PENTRU LITERATURTelevision Competition and
Inspirational Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACAN 201CONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical
Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEA 210EMIL
BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric ReverieDrd. Romelia
POPP 224FICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I STEAMPUNKCyberpunk and
Steampunk Speculative FictionsAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACAN 234ROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic Discourse and
Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana Loredana POP (DAN)
244FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel Dans WorksDrd.
Maria Liliana BRSAN (SABU) 252PROLEGOMENE ALE
ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUN 262MIRCEA
IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr.
Veronica BUTA 283IDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS
NOVELSNarrative Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia
Ruxandra OPTEREAN (STRETE) 296URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A
Forerunner of the AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTUR 305GHEORGHE
CRCIUN - SOMATOGRAFIA SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe
Crciun the Symptomatic Somatography. The Body, the Writing and the
WorldDrd. Sonia VASS 316IDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN
INTERBELICThe Idea of Europe in the Interwar Press of the Mure
CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUP 329O FAMILIE DE CRTURARI
ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of Transylvanian
Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina MOLDOVAN LIRC
341POETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the Double in
PostmodernismDrd. Bogdan RAIU 359FANTASTIC LIVRESC N SINUCIDEREA
UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque in
Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria CHEAN
378C. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The
Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUN 391FORME ALE
LIVRESCULUI N DICIONAR ONOMASTIC, DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish
patterns in Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca
BUCUR 407MRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist
TorturersDrd. Hristina E. POPA 420VASILE VOICULESCU POEZIA
CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina SAVA
428DIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic
and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca
NIULESCU 438STEREOTIPURI ALE PERSECUIEI N PROZA GABRIELEI
MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus
ProseDrd. Mia CHINDRI 448TREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE
NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of
Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian
PoetryDrd. Aurora STNESCU 459ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon
Murean a Poetics of EpiphanyDrd. Adela REZAN 470PANAIT ISTRATI I
RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I LITERATURPanait Istrati and the Relation
between Biography and LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka Katalin
479ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe
Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela
ERDEAN (PUCA) 491MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA
LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana
MUREAN (CAPOT) 500STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI
INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 509METAFORA ,, MINII N
EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of 'Hand' in Idiomatic
ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURC 516FENOMENE SEMIOZICE N
ESEUL POETIC STNESCIAN. APLICAIE: LOGICA IDEILOR VAGISemiozic
Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita StnescuApplication: The
Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr. Luminia CHIOREAN 535IPOSTAZE
ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE NEPERSONALEAspects of Thematizing
by Means of Non-finite Verbal FormsLector univ. dr. Alina-Paula
NEMU 557CTEVA OBSERVAII ASUPRA DEFINIIEI N LEXICONUL DE LA BUDA
(1825)Some Remarks on Definition in The Lexicon of Buda
(1825)Lector univ. dr. Maria ALDEA 572COLOCAII JURIDICE N
TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 583Lector univ.dr. Drago
Vlad TOPAL 583ALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIU DE ANTROPOLOGIE
LINGVISTICA Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNIL
590TRANSFERURI LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA
MEDICALLexico-Semantic Transfers in Medical TerminologyAsist. univ.
drd. Simona Nicoleta STAICU 596IMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE
CUVNTULUI UThe Door - Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr.
psih. Maria Dorina Paca 609ASPECTE DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N
GRAMATICILE POVESTIRIIDefining Aspects of the Character in
Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr. Maria-Laura RUS 615TRADIIA
HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC ETEROGENThe Hibernal
Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk Product
Conf.univ.dr. Ioan DNIL 623MOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900.
NEW YORK CITY CONDUCT MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul
anului 1900. Codul bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana
NE 629TRANSCENDENCE AND CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS
STORIESTranscenden i continuitate n povestirile Paulei
MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICI 640THE ROLE AND IMPACT OF
TECHNICAL COMMUNICATION IN THE 21st CENTURYRolul i impactul
comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr. Andrea
PETERLICEAN 650Lector univ.dr. Arina MODREA 650THE BEGINNING OF
AMERICA AS A DISCURSIVE INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE
WORKS OF RICHARD HAKLUYT, THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL
DENTONnceputul Americii, o descoperire n discurs: stategii de
promovare n scrierile lui Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John
Smith and Daniel DentonLector univ.dr. Dana RUS 664THE MIMIC MEN:
IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea
identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREA 674TRANSLATION
ENVIRONMENT FOR MODAL VERBSContextul de traducere pentru verbe
modaleLector univ.dr. Attila IMRE 681EFFECTIVE AND RESOURCEFUL
RHETORICAL COMMUNICATION IN ZUCKERMAN UNBOUND BY PHILIP
ROTHComunicarea retoric eficient i abil din trilogia Zuckerman
Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCA 687FANTESIES OF
IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea imperialLector univ.dr.
Nicoleta MEDREA 696THE RECEPTION OF THE WEST: THE CONCEPTUALIZATION
OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului: conceptualizarea
ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUS 709NATHAN ZUCKERMAN, A
COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF PHILIP
ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de
comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCA 717Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua DODI-FARCA
728CHOS TRANSYLVAINS DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri
transilvane ale presei franceze din secolul al XIX-leaLector dr.
Coralia TELEA 742LUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la
Henry BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEAN 753STRATEGII I
TEHNICI DE COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication
Techniques in NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 765ASPECTE
ALE CRIZEI DE COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL
MALVINE / FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTOR 780MASS
MEDIA I CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent
univ.dr.Laureniu Gabriel IRU 797Lector univ.dr. Cosmin GOIAN
797Asistent univ.dr.Patricia Luciana RUNCAN 797ROMNII N PRESA
SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in Romanian-Language Spanish
PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREAN 811NOILE MEDIA I FOCALIZAREA
RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of Public
RelationsLector univ. dr. Marius PACAN 817MARCA INSTRUMENT DE
COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural
CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABOR 829Lector univ.
dr. Lia Codrina CONIU 829Seciunile Istorie, Relaii Internaionale i
Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE
LEGIUNE.Military Paradigms of European History: the Roman Legionary
Soldier?Lector univ.dr. FBIN Istvn 841INFLUENE CENTRAL-EUROPENE N
ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE DIN SIBIUCentral-European
Influences in the Architecture of St. Mary Church in SibiuDr.
Mihaela Sanda SALONTAI 849DIN ISTORIA LECTURII: UN BILAN AL
CERCETRILOR DIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a Review of
Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina TEODOR 862IONESCU
SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen Ionescu fr
frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr. -regizor-Inoceniu DUA
868Romnii n contextul relaiilor internaionale i al construciei
europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA 1903 1914The
Perception of the Romanians Regarding Carol I between 1903 1914Dr.
Daniel-Ioan BORO 873O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE -
PROBLEMA MINORITARIssue of minority - a Constant in
Romanian-Hungarian relationsAsistent univ.drd. Lucian SCLEAN
885MEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII
(1945)The Hungarian Government's Memorandum Regarding the
Organization of the Danubian BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREAN
896UNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR
PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central
Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of
Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina
TRANDAFIR 918PROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL
CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic
Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd.
Valeriu IVAN 930STRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE
- MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of
European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ.
dr. Tiberiu TNASE 941SUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE
SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the
Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a
New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela 959LISTA AUTORILOR
973Seciunea Literatura romn 1POETICA PREA-PLINULUI VS. POETICA
PREA-GOLULUIThe Poetics of the Too-Full vs. the Poetics of the
Too-EmptyProf.univ.dr.Al. CISTELECANIDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA
LUI MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature
TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIANSACRUL SINTETICThe Synthetic
SacredDrd. Marius IOSIFTEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE
ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr.
NAGY Imola KatalinFILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE
INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an
Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCUREVIZUIRE I
REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The
Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU, cercettor tiinific
laDESPRE TAINA SI FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn
Mystery and Parting in Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius
NICATEATRALITATE I ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality
and Esthetism in Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian
BOLDEAASPECTE ALE RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA.PROBLEMATICA
MISTERULUIWays of Reception Regarding the Work of Lucian
BlagaLector univ.dr. Dumitru Mircea BUDA Expresia unui eu n
expansiune Romanul cltoriilor. Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe
Expression of an Ego in Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's
Jurnal inedit IVConf. univ. dr. Mariana ANDREISUBIECTUL HERTA MLLER
N PRESA ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector
univ. dr. Lia Florica FAURLITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian
Literature and the TragicDrd. Gabriel PETRICALT GENERAIE, ALT
LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother
Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor
PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATIAcademia de tiine a MoldoveiSPAIUL
URBAN AL MEMORIEI.THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space
of Memory. Mircea Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr.
Roxana GHIPROZELE DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales
Prose of TerrorLector univ. dr. Ctlin GHITIMPUL PRECARITII. O
RECEPTARE A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a
time of precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE
(INDZILONIS)Universitatea din OradeaEXISTEN I ESEN N CAPUL DE
ZIMBRU VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de
zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIUTELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS DE
INSPIRAIEPENTRU LITERATURTelevision Competition and Inspirational
Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACANCONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical
Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEAntoarcerea
personajuluiEMIL BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric
ReverieDrd. Romelia POPPFICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I
STEAMPUNKCyberpunk and Steampunk Speculative FictionsAsistent univ.
drd. Aurora LASLO PACANROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic
Discourse and Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana
Loredana POP (DAN)FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel
Dans WorksDrd. Maria Liliana BRSAN (SABU)PROLEGOMENE ALE
ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUNMIRCEA
IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr.
Veronica BUTAIDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS NOVELSNarrative
Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia Ruxandra OPTEREAN
(STRETE)URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A Forerunner of the
AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTURGHEORGHE CRCIUN - SOMATOGRAFIA
SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe Crciun the Symptomatic
Somatography. The Body, the Writing and the WorldDrd. Sonia
VASSIDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN INTERBELICThe Idea of Europe in
the Interwar Press of the Mure CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUPO
FAMILIE DE CRTURARI ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of
Transylvanian Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina
MOLDOVAN LIRCPOETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the
Double in PostmodernismDrd. Bogdan RAIUFANTASTIC LIVRESCN
SINUCIDEREA UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque
in Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria
CHEANC. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The
Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUNFORME ALE LIVRESCULUI N
DICIONAR ONOMASTIC,DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish patterns in
Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca
BUCURMRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist
TorturersDrd. Hristina E. POPAVASILE VOICULESCU POEZIA
CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina
SAVADIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic
and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca
NIULESCUSTEREOTIPURI ALE PERSECUIEI NPROZA GABRIELEI
MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus
ProseDrd. Mia CHINDRITREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE
NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of
Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian
PoetryDrd. Aurora STNESCUPe teritorii literare ce preau definitiv
ocupate, sosind ultimii n paradisul literelor, scriitorii
postmoderniti ncearc s-i edifice un nou teritoriu liric, lund n
posesie realul i afindu-se aparent indifereni la motenirea
trecutului. ...Referindu-se la poezia postmodern, Nicolae Manolescu
sesiza aceast trstur pe care o identifica n atitudinea
recuperatoare a postmodernilor, innd totodat s sublinize: A
recupera nseamn ns a se ntoarce la trecut, ci doar a av...Dar,
exerciiul ludic infuzat actului creaiei, ironia i parodicul i ajut
pe postmoderniti s ias din mrejele trecutului, mai ales c o bun
period de timp critica literar a apreciat c poezia postmodern i
mprumutv criteriul poeticului din...Ion Bogdan Lefter remarca
manifestarea simptomatic a atitudinii postmoderne detectabile n
literatura romn a anilor 80-90 tocmai n implicarea n cotidian,
ntoarcerea autorului n text i mai ales, n rebiografizarea
persoanelor gramaticale ...Ion Bogdan Lefter situeaz
postmodernismul romnesc ntr-o perspectiv diacronic, interpretat ca
un ultim val al unui lung proces evolutiv, nceput cu primele
decenii ale secolului al XIX-lea, prin deschiderea literaturii
romne ctre influenele cur...Cu toate acestea, modernismul
literaturii romne a devenit, consider Ion Bogdan Lefter, o structur
n curs de nchidere, de istoricizare, epuizndu-i posibilitile de
creaie i necesitnd o nou orientare literar, mai deschis ctre o
tendin...n felul acesta criticul literar traseaz cteva linii ale
noului teritoriu poetic, caracterizat printr-o nou stilistic
realist, afirmnd o democratizare a limbajului literaturii i
apropierea dintre subiect i obiect prin captarea obsrvaiilor,...Ion
Bogdan Lefter traseaz i simptomele de atitudine i stilistice ale
noului curent literar, ce se manifest n special sub forma
scriiturii de tip jurnal, concedierea metaforei din poziia dominant
deinut n modernism, cultivarea efectelor de d...Mai mult, criticul
observ ca postmodernitii sunt cei care aglomereaz febril inovaii
stilistice, nscute nu att din nevoia experimentului, ct mai ales
din dorina explorrii tuturor resurselor limbajului.i Gheorghe
Crciun sublinia c tinerii scriitori produc o literatur i, mai ales,
o poezie ce cunoate un proces de tranzitivitate, n care metafora,
orficul, oracularul dispar, lsnd locul notaiei prozaice. Gheorghe
Craciun observ astfel ca not...Este o constatare care se gsete i n
rspunsul pe care Mircea Crtrescu l formuleaz n legtur cu
postmodernismul, apreciind c poezia postmodern penduleaz ntre sacru
i cotidian: Fiecare poem tinde s devin o lume[...], n care se
concent...ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon Murean a Poetics of
EpiphanyDrd. Adela REZANPANAIT ISTRATI I RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I
LITERATURPanait Istrati and the Relation between Biography and
LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka KatalinBibliografie :I.
Bibliografia opereiII. Bibliografia criticIII. Reviste
ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe
Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela
ERDEAN (PUCA)MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA
LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana
MUREAN (CAPOT)STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI
INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIUUniversitatea din
CraiovaMETAFORA ,, MINII N EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of
'Hand' in Idiomatic ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURCFENOMENE
SEMIOZICE N ESEUL POETIC STNESCIAN.APLICAIE: LOGICA IDEILOR
VAGISemiozic Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita
StnescuApplication: The Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr.
Luminia CHIOREANIPOSTAZE ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE
NEPERSONALEAspects of Thematizing by Means of Non-finite Verbal
FormsLector univ. dr. Alina-Paula NEMUCTEVA OBSERVAII ASUPRA
DEFINIIEIN LEXICONUL DE LA BUDA (1825)*Some Remarks on Definition
in The Lexicon of Buda (1825)Lector univ. dr. Maria ALDEACOLOCAII
JURIDICE N TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIULector univ.dr. Drago Vlad
TOPALALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIUDE ANTROPOLOGIE LINGVISTICA
Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNILTRANSFERURI
LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA MEDICALLexico-Semantic Transfers in
Medical TerminologyAsist. univ. drd. Simona Nicoleta
STAICUIMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE CUVNTULUI UThe Door -
Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr. psih. Maria Dorina
PACAUniversitatea de Medicin i Farmacie din Trgu-MureASPECTE
DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N GRAMATICILE POVESTIRIIDefining
Aspects of the Character in Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr.
Maria-Laura RUSTRADIIA HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC
ETEROGENThe Hibernal Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk
ProductMOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900.NEW YORK CITY CONDUCT
MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul anului 1900. Codul
bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana NETRANSCENDENCE AND
CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS STORIESTranscenden i continuitate n
povestirile Paulei MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICITHE
ROLE AND IMPACT OF TECHNICAL COMMUNICATIONIN THE 21st CENTURYRolul
i impactul comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr.
Andrea PETERLICEANLector univ.dr. Arina MODREAUniversitatea Petru
Maior din Trgu-MureTHE BEGINNING OF AMERICA AS A DISCURSIVE
INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE WORKS OF RICHARD HAKLUYT,
THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL DENTONnceputul Americii, o
descoperire n discurs: stategii de promovare n scrierile lui
Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John Smith and Daniel DentonLector
univ.dr. Dana RUSUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureTHE MIMIC
MEN: IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea
identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREAUniversitatea
Petru Maior din Trgu-MureTRANSLATION ENVIRONMENT FOR MODAL
VERBSContextul de traducere pentru verbe modaleLector univ.dr.
Attila IMRE*** The European Commission's in-house translation
service. Downloaded
fromhttp://ec.europa.eu/dgs/translation/whoweare/index_en.htm,
13.04.2010.Effective and Resourceful Rhetorical Communicationin
Zuckerman Unbound by Philip RothComunicarea retoric eficient i abil
din trilogia Zuckerman Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network
for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating
Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and
fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663,
financ...FANTESIES OF IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea
imperialLector univ.dr. Nicoleta MEDREATHE RECEPTION OF THE WEST:
THE CONCEPTUALIZATION OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului:
conceptualizarea ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUSNATHAN
ZUCKERMAN, A COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF
PHILIP ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de
comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network
for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating
Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and
fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663,
financ...Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua
DODI-FARCAUniversitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaCHOS TRANSYLVAINS
DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri transilvane ale presei
franceze din secolul al XIX-leaLector dr. Coralia
TELEALUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la Henry
BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEANSTRATEGII I TEHNICI DE
COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication Techniques in
NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEAASPECTE ALE CRIZEI DE
COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL MALVINE /
FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTORMASS MEDIA I
CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent univ.dr.Laureniu
Gabriel RU,Lector univ.dr. Cosmin GOIAN,Asistent univ.dr.Patricia
Luciana RUNCANROMNII N PRESA SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in
Romanian-Language Spanish PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREANNOILE
MEDIA I FOCALIZAREA RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of
Public RelationsLector univ. dr. Marius PACANMARCA INSTRUMENT DE
COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural
CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABORLector univ. dr.
Lia Codrina CONIUFactori interni Factori externi Claritate
AutenticitateROLUL MRCIIPERFORMANE FINANCIARE
Pepper, J. (2005) What really matters, The Procter & Gamble
Company, Ohio, SUAScaramuzzino, B. (1986) La grand distribution
juge ses fournisserurs, Action commerciale 43, pp. 33 - 36BRAND
DIRECTORY - The BrandFinance Global 500 disponibil pe
http://www.brandirectory.com/league_tables/table/global_500/index.php?orderBy=rank_2010&direction=DESC&page=1FirefoxHTML\Shell\Open\CommandSeciunile
Istorie, Relaii Internaionale i Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE
ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE LEGIUNE.Military Paradigms of
European History: the Roman Legionary Soldier?Lector univ.dr. FBIN
IstvnINFLUENE CENTRAL-EUROPENE N ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE
DIN SIBIUCentral-European Influences in the Architecture of St.
Mary Church in SibiuDr. Mihaela Sanda SALONTAIDIN ISTORIA LECTURII:
UN BILAN AL CERCETRILORDIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a
Review of Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina
TEODORIONESCU SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen
Ionescu fr frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr.
-regizor-Inoceniu DUARomnii n contextul relaiilor internaionale i
al construciei europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA
1903 1914The Perception of the Romanians Regarding Carol I between
1903 1914Dr. Daniel-Ioan BOROUniversitatea Babe-Bolyai ,
Cluj-Napoca
O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE - PROBLEMA MINORITARIssue
of minority - a Constant in Romanian-Hungarian relationsAsistent
univ.drd. Lucian SCLEANMEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND
ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII (1945)The Hungarian Government's
Memorandum Regarding the Organization of the Danubian
BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREANUniversitatea Petru Maior din
Trgu-MureUNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR
PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central
Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of
Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina
TRANDAFIRPROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL
CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic
Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd.
Valeriu IVANSTRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE -
MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of
European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ.
dr. Tiberiu TNASESUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE
SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the
Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a
New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela10. Morin E., Kern A. B.,
Montuori A., Homeland Earth: A Manifesto for a New Millennium,
Hampton Press, 1995LISTA AUTORILORSeciunea Literatura romn 1ANDREI,
Mariana, Conf. univ. dr., Universitatea din PitetiBOLDEA, Iulian,
Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureBUDA, Dumitru
Mircea, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureCISTELECAN, Al., Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureFAUR, Lia Florica, Lector univ. dr., Universitatea de
Vest Vasile Goldi AradGHI, Ctlin, Lector univ. dr., Universitatea
din CraiovaGHI, Roxana, Lector univ. dr., Universitatea din
CraiovaGRATI, Aliona, Conf. dr. hab., Academia de tiine a
MoldoveiIOSIF, Marius, Drd., coala doctoral de Studii literare,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureNAGY Imola Katalin, Dr.,
Universitatea Sapientia Trgu-MureNICA, Marius, Lector univ. dr.,
Universitatea Petrol-Gaze, PloietiPELE (INDZILONIS), Ioana, Drd.
Universitatea din OradeaPERIAN, Gheorghe, Conf.univ.dr.,
Universitatea Babe Bolyai, Cluj-NapocaPETRIC, Gabriel, Drd., coala
doctoral de Studii literare, Universitatea Petru Maiordin
Trgu-MureSLCUDEANU, Nicoleta, Dr., cercettor tiinific la Institutul
de Cercetri Socio-Umane Gheorghe incai, al Academiei Romne, Filiala
Cluj-Napoca, Trgu-MureTEFNESCU, Dorin, Conf. univ. dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTERIAN, Simina-Maria,
Asist.univ.dr., Universitatea Lucian Blaga din SibiuSeciunea
Literatura romn 2Seciunea Limba romnALDEA, Maria, Lector univ. dr.,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaBUTIURC, Doina, Conf.
univ.dr., Universitatea ,,Petru-Maior dinTrgu-MureCHIOREAN,
Luminia, Conf.univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureDNIL, Ioan, Conf.univ.dr., Universitatea Vasile Alecsandri
din BacuNEMU, Alina-Paula, Lector univ. dr., Universitatea din
OradeaPACA, Maria Dorina, ef lucrri dr. psih., Universitatea de
Medicin i Farmacie din Trgu-MurePITIRICIU, Silvia, Conf.univ.dr.,
Universitatea din CraiovaRUS, Maria-Laura, Asistent univ.dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureSTAICU, Simona Nicoleta,
Asist. univ. drd., Universitatea de Medicin i Farmacie Victor Babe
TimioaraTOPAL, Drago Vlad, Lector univ.dr., Universitatea din
CraiovaDODI-FARCA, Brndua, Drd., Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-NapocaIMRE, Attila, Lector univ.dr., Universitatea Sapientia
din Trgu-MureIOSIF, Diana, Drd., Universitatea Alexandru Ioan Cuza,
IaiMEDREA, Nicoleta, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureMODREA, Arina, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureNZNEAN, Adrian, Asistent univ.drd., Universitatea
Alexandru Ioan Cuza, IaiNZNEAN, Andreea, Drd., Universitatea
Alexandru Ioan Cuza, IaiNE, Mariana, Prof.univ.dr., Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, BucuretiPETERLICEAN, Andrea,
Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePETRU,
Raluca, Asistent drd., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaPUCA,
Corina, Asistent univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureRUS, Dana, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureTEFANOVICI, Smaranda, Conf.univ.dr., Universitatea Petru
Maior din Trgu-MureBOZEDEAN, Corina, Asistent univ.drd.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureDELCEA PALYI, Eva-Ildiko,
Drd., Universitatea Babes-Bolyai , Cluj-NapocaMARC, Anamaria, Drd.,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj NapocaTELEA, Coralia, Lector dr.,
Universitatea 1 Decembrie 1918 , Alba IuliaBOLDEA, Iulian,
Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureCONIU, Lia
Codrina, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureGABOR, Manuela Rozalia, Lector univ. dr., Universitatea
Petru Maior din Trgu-MureNISTOR, Eugeniu, Lector univ. dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePACAN, Marius, Lector univ.
dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureRUNCAN, Patricia
Luciana, Asistent univ.dr., Universitatea de Vest,
TimioaraSIGMIREAN, Corneliu-Cezar, Drd., Universitatea Babe Bolyai,
Cluj-NapocaSeciunile Istorie, Relaii Internaionale i Studii
EuropeneBORO, Daniel-Ioan, Dr. la Facultatea de Studii Europene,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaDUA, Inoceniu, Dr., regizor,
Universitatea de Art teatral, Trgu-MureFBIN Istvn, Lector univ.dr.,
Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureIVAN, Valeriu, Drd., Consilier, Camera Deputailor,
BucurestiKARDOS Mihaela, Lector univ. dr., Facultatea de tiine
Economice, Juridice i Administrative, Universitatea Petru Maior din
Trgu-Mure,SALONTAI, Mihaela, Dr., Institutul de Arheologie i
Istoria Artei Cluj-NapocaSCLEAN, Lucian, Asistent univ.drd.,
Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureSIGMIREAN, Cornel, Prof.univ.dr., Depart. Istorie i
Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTNASE,
Tiberiu, Lector univ. dr., Academia Naional de Informaii "Mihai
Viteazul", BucurestiTEODOR, Corina, Conf.univ.dr ., Depart. Istorie
i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureTRANDAFIR, Miruna Mdlina, Drd. la Facultatea de Istorie i
Filozofie, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
