yÓ\$ 3

E …’ 2010JULY 2010

Vol.-7, Issue-3

A new and exciting education alternative—proven successful at 21 schools in eight other countries—is coming to Silicon Valley.

The Global School is part of a vibrant international network of award-winning schools preparing young people to be effective citizens of the world.

FULL DAY... 8am - 4pmCOMPLETE CURRICULUM K-8 ONE INCLUSIVE PRICE

English • Math • Science • Languages Computers • P. E. • Music & Arts

FREE Homework Support • FREE Tutoring

Does your school give you all this? ENROLL NOW

Admissions inquiries:admissions@myglobalschool.orgor 1-408-358-4773

Open HousesSaturday, July 10, July 24 & Aug 710:00 AM

School Campus:

1921 Clarinda WaySan Jose, CA 95124

www.myglobalschool.org

School Tours Available Monday – Saturday • Call us at 408-358-4773

ENROLLING NOW! OPENING IN SAN JOSE SEPTEMBER 2010

á HÓ\ $X‚cÕ\T

|Áü‘´ø£ yê´dü+

>±*|ü≥+

|æ#·TÃø£ Ä‘·è‘· ` 24

ø£~ Ò

u§eTà\

ø£ãTs¡T¢d”‘êe÷\øÏåà` 42

ø£<∏ä\T|ü]es¡Ôq ` Ä] d”‘êsêeTj·T´ ` 12

ádüÔ{Ïø ùdŒdt ` <ä>∑TZe÷{Ï |ü<ëàø£sY ` 20

Ò&ç #·+|æq |ü⁄* HÓ‘·TÔs¡T ` m+.$.mdt. Vü≤s¡Hê<∏äsêe⁄ ` 30

Ç+ø±...sê»ø°j·T ø±s¡÷ºqT¢ ` 10

nyÓT]ø± ø£ãTs¡T¢ ` 11

<Ûäs¡àdü+<˚Vü‰\T ` 19

‘Ó\T>∑Te÷≥ ` 19

düs¡<ë>∑fi¯ófl ` 26

qe˝≤ |ü]#·j·T+ ` 28

qe⁄«≈£î+<ë+ ` 33

s¡T∫ ` 35

|ü⁄düÔø£ Á|ü|ü+#·+ ` 36

ø£$‘· ` 37

s¡dü<ÛäTì ` 41

ø£~ Ò u§eTà\ ø£ãTs¡T¢ ` 42

bı\+ e~* b˛{° À¢øÏ

4

kÕe÷õø£+

nyÓT]ø±˝À uÛÑÁ<ä‘· ` 38

sê»ø°j·T Hê&ç

e´øÏÔ>∑‘·+

<ëdü] Hêsêj·TDsêe⁄ ` 16

‘Ó\+>±D z≥s¡T≈£î

|üØø£å ` 8

ø£fi

\ø£ÿ ø£fi ` 34

∫Á‘·ø±s¡T&ÉT: –]<ÛäsY >ö&é

I want to send a gift subscription to

1. Name________________________________________________________________________________Address ________________________________________City______________State & Zip ___________Telephone ______________________________ Email: ________________________________________Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life)

2. Name________________________________________________________________________________Address ________________________________________City______________State & Zip ___________Telephone ______________________________ Email: ________________________________________Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life)

3. Name________________________________________________________________________________Address ________________________________________City______________State & Zip ___________Telephone ______________________________ Email: ________________________________________Term: $24 (1 year) $44 (2 years) $100 (5 years) $500 (Life)

I am sending a check for $___ to Telugu Naadi.Charge my credit card (Master card, Visa, Discover)

Name _______________________________ (Senders Name) Card Number ____________________________Expiry Date ______________ Phone: ____________________ E-mail: ______________________________

Mail to: Telugu Naadi, 4075 Evergreen Village Square, Suite 160/232, San Jose, CA 95135You can also send in your subscriptions on-line at www.telugunaadi.com Toll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

GIFT SUBSCRIPTION FORM

This Holiday SeasonGive the gift that entertains every month of the Year!

Send a Gift Subscription of

We will announce your thoughful gift to the recipient with a beautifulgreeting card!

Your friends will be reminded of your good

taste every month, and you will be supporting

your favourite magazine too!

‘Ó\T>∑THê&ç MT≈£î q∫Ã+<ë?

MT≈£î q∫Ãq |ü‹Áø£qT MT $T‘·TÁ\≈£î |ü]#·j·T+ #˚j·Ts¡÷!

MT –|òtº düuŸÁdæÿ|ü Hé n+<ä>±H˚, MTs¡T |ü+|ædüTÔqï ø±qTø£ >∑T]+∫ ˇø£

n+<äyÓTÆq Á {Ï+>¥ ø±s¡T¶‘√ MT $TÁ‘·T\≈£î ‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT.

á ø±qTø£ n+<äT≈£îqï

MT $TÁ‘·T\T MT n_Ûs¡T∫ì

dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê

>∑Ts¡TÔ #˚düTø=ì yÓT#·TÃ≈£î+≥÷H˚

ñ+{≤s¡T–|òtº düuŸÁdæÿ|ü¸Hé ø£≥º+&ç!

MT ã+<ÛäT$TÁ‘·T\≈£î HÓ\HÓ ≤

eT+∫ ø±qTø£qT Çe«≥y˚T ø±ø£

MTs¡T n_Ûe÷ì+#˚ |üÁ‹ø£≈£î

eT+∫ düVü‰j·T+

#˚dæqyês¡e⁄‘ês¡T.

Contact information in IndiaAG-2, A Block, Mathrusri Apts.Hyderguda,Hyderabad - 500029

: 9140-2324 4088Email: sakshara@gmail.com

dü+bÕ<äø£ dü\Vü‰<ës¡T\T/Editorial Advisoryé. f…´ëË ^ú§æþÇ

Dr. V. CHOWDARY JAMPALA

düVü‰j·T dü+bÕ<ä≈£î\T/Associate Editor

d”‘· bıqï|ü*¢

SITA PONNAPALLI

Contact Information in USATelugu Naadi,4075 Evergreen Village Square,Suite 160/232, San Jose, CA 95135

: 510 213 1223Email: info@telugunaadi.com

çÜ…´ë-§æþ-Mîü-Äæý$…

$&çÁ|ü‹: $3 E …’ 2010 dü+.#·+<ë: $24www.telugunaadi.com

dü+|ü⁄{Ï: 7 dü+∫ø£: 3Publishing Editor

ø£èwüí≈£îe÷sY

KRISHNA KUMAR

Guest Editor

yêdæ¬s&ç¶ qMHé

VASIREDDY NAVEEN

TELUGU NAADI (ISSN 1559-7008) is published monthly except combined issuein June/July & Dec/Jan by April Media Inc., 3271 Pappani Way, San Jose, CA 95148.Periodical postage paid at San Jose and additional mailing offices.POST MASTER: please send address correction to TELUGU NAADI,4075 Evergreen Village Sq, Ste 160/232, CA 95135

JAYA PRAKASHCirculation Department224-548-1910info@telugunaadi.com

Á<Ûä<X+ ø£ $∫Á‘·yÓTÆq kÕe÷õø£ dæú‹˝À ñ+~. >∑‘· nsTT<äT dü+e‘·‡sê\T>± Á|ü‹ @{≤ @<√ ø£ ø±s¡D+ #‘·

mìïø£\T »s¡T>∑T‘·÷H ñHêïsTT. »s¡>∑≥yT ø±<äT, Äj·÷ mìïø£\T <ë<ë|ü⁄ Á|ü‹ bÕغøÏ n–ï|üØø£å>± ì\ã&ÉT‘·÷H

ñHêïsTT. eT∞fl mìïø£ §düTÔHêïsTT. ‘Ó\+>±D ÁbÕ+‘·+˝À |ü~ ìjÓ÷»ø£ esêZ\≈£î á HÓ\˝ÀH ñ|ü mìïø£\T

»s¡>∑uÀ‘·THêïsTT. yê‘êes¡D+ HÓeTà~>± y&Ó≈£îÿ‘√+~. nìï bÕغ\T ø±ø£b˛sTTHê eT÷&ÉT Á|ü<Ûëq bÕغ\T á

mìïø£\ |òü*‘ê\qT yê{Ï eTqT>∑&É≈£î düeTdü >±H uÛ≤$düTÔHêïsTT. á dü+∫ø£ Àì sê»ø°j·THê&ç À $X‚¢wæ+∫q≥T¢

bÕغ\ dü+>∑‹ n≥T+∫‘ ‘Ó\+>±D z≥s¡T≈£î á mìïø£\T ì»+>± |üØπøå. ‘Ó\+>±D uÛÑ$wü ‘·TÔø° |üØπøå. Äe÷≥

ø=ùdÔ Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ uÛÑ$wü ‘·TÔø° |üØπøå.

>∑‘· |ü<fiófl>± Ä+Á<Ûä<X|ü⁄ kÕe÷õø£ ∫Á‘·+‘√ bÕ≥T kÕ+düÿè‹ø£ ∫Á‘·eT÷ e÷]b˛‘√+~. eTTK´+>± Á>±MTD

ÁbÕ+‘·|ü⁄ s¡÷|ü⁄πsK\˙ï e÷]b˛‘·THêïsTT. ˇø£|ü&ÉT @s¡Tyêø£ |ü+&ÉT>∑Hêï dü+Áø±+‹ ø£qTeTT e∫ÃHê ¬s’‘·T

≈£î≥T+u≤˝À¢ Äq+<ëìøÏ ne<ÛäT\T+&$ ø±<äT. ãVüQXÊ $T>∑‘ê |ü+&ÉT>∑\ ø£+fÒ M{ÏøÏ m≈£îÿe ÁbÕeTTK´‘·

ñ+&~. m+<äTø£+fÒ Ç$ uÛÑ÷$T‘√qT, dü+düÿè‹‘√qT eTT&ç|ü&çq |ü+&ÉT>∑\T. á ¬s+&ÉT |ü+&ÉT>∑ À¢qT Á|ü<Ûëq

bÕÁ‘· |üXóe⁄\<. ¬s’‘·T\ Jeq $<Ûëq+˝À uÛ≤>∑eTsTTq |üXóe⁄\T áHê&ÉT |ü …¢\ qT+∫, |ü …¢ J$‘·+ qT+∫

<ë<ë|ü⁄ ø£qTeTs¡T>∑sTTb˛j·÷sTT. e´ekÕj·T+ Çø£ m+‘·e÷Á‘·eT÷ |üXóe⁄\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç Ò<äT. yê{Ï ÁbÕeTTK´‘ê

‘·–Z+~. n+<äTπø yê{Ï nedüs¡+ eTs√s¡ø£+>± s¡÷bı+~+~. á ø√D≤ìï rdüT≈£îì Á|ü‘´ø£ yê´kÕìï ‘Ó\T>∑THê&ç

bÕsƒ¡≈£î\øÏ n+~düTÔHêï+.

eTqeT+<äs¡+ rÁe+>± Ä˝À∫+#ê*‡q eTs√ eTTK´ $wüj·T+` Ç{°e* ø±\+˝À nyÓT]ø±˝À »s¡T>∑T‘·Tqï

Á|üe÷<ë˝À¢ nHø£eT+~ ‘Ó\T>∑Tyês¡T, Á|ü<Ûëq+>± j·TTer j·TTe≈£î\T eTs¡DÏdüTÔHêïs¡T. á dü+|òüT≥q\T n≥T

nyÓT]ø±˝ÀqT, Ç≥T Ä+Á<Ûä<X+˝ÀqT Ä+<√fiq ø£*–düTÔHêïsTT. nHø£ ≈£î≥T+u≤˝À¢ $cÕ<ëìï $T>∑T\TdüTÔHêïsTT.

M{Ï À #ê˝≤es¡≈£î Ä|ü>∑*–q Á|üe÷<ë Ò. nyÓT]ø± edüTÔqï j·TTer j·TTe≈£î\ ø√dü+ ‘êHê {°yéT ùdÿ«sY

s¡÷bı+~+∫q dü$es¡yÓTÆq, Á|üD≤[ø±ã<äΔyÓTÆq e÷s¡Z<äs¡Ùø£ dü÷Á‘ê\qT ‘Ó\T>∑THê&ç bÕsƒ¡≈£î\≈£î ñ|üj·TTø£Ô+>±

ñ+{≤j·Tì n+~düTÔHêï+. M{Ïì M\sTTq+‘· m≈£îÿe>± Á|ü#ês¡+ #j·T&É+ nedüs¡+.

M{Ï‘√bÕ≥T m|ü&É÷ ñ+& o]ø£\T, ø£<∏ä\T ñ+&ÉH ñHêïsTT. Ç˝≤ Á|ü‹ dü+∫ø£qT ˇø£ Á|ü‘´ø£ dü+∫ø£>±

s¡÷bı+~+#·&ÜìøÏ e÷ e+‘·T Á|üj·T‘·ï+ #dü÷ÔH ñ+{≤eTì eTq$ #düTÔHêï+.

Ä+

4 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

#· ≤¢ eT<ÛäTdü÷<äHésêe⁄

eT+∫ &É÷¶ bı&ÉeP... ã*wüºyÓTÆq s¡÷|ü+‘√ sê»dü+>± ñ+&˚ +>√\T–‘·Ô\qT Ç|ü&ÉT e´ekÕj·T+

ø√dü+ ô|+#˚ k úeT‘· me]ø° Ò<äT. n+<äTπø n$ bı˝≤˝À¢ ø£qã&É&É+ e÷H˚dæ m&É¢ b˛{°\˝À e÷Á‘·y˚T

<äs¡Ùq$TdüTÔHêïsTT. yê{Ï À¢ bÕ˝§ZH ‘·eT j·T»e÷qT\ |üs¡Te⁄Á|ü‹wüº\≈£î ∫Vü‰ï\T>± e÷]b˛j·÷sTT.

Ks¡TÃ≈£î yÓqTø±&É≈£î+&Ü M{Ïì ô|+#·T‘·Tqï sê»b˛wü≈£î\T ø£ècÕí, KeTà+, Á|üø±X¯+, ø£s¡÷ï\T, ø£&É|ü,

nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢\˝À #ê˝≤eT+~ ñHêïs¡T. ˇ+>√\T –‘·Ô\ ô|+|üø£eT+fÒ ÄcÕe÷w” e´eVü‰s¡+

ø±<äT... ñ\e\T, Ks¡÷®s¡ |üfi¯ófl, bÕ\T, >∑T&ÉT¢, ø± ¬s{Ÿ, u≤Ø¢, sê–C≤e ≤+{Ï ã\es¡úø£yÓTÆq ÄVü‰sêìï

yê{ÏøÏ n+~+#˚+<äT≈£î \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T Ks¡Tà M{Ï ø√dü+ #˚j·÷*. Á|ür @&Ü~ Äj·÷ ÁbÕ+‘ê\˝À

»]π> m&É¢ b˛{°\T ª20`20μ ÁøϬø{Ÿ e÷´#Y ≤¢>± s¡düe‘·Ôs¡+>± kÕ>∑T‘êsTT. b˛{° À ¬>*∫q –‘·Ô\≈£î

\ø£å ≤~ s¡÷bÕj·T\ Åô|’CŸeT˙ \_ÛdüTÔ+~. mH√ï $•wüº‘·\T ø£*–... ÄdüøÏÔì πs¬ø‹Ô+#˚ ˇ+>√\T –‘·Ô\

b˛wüD, b˛{°\ >∑T]+∫ á HÓ\ Á|ü‘˚ ø£ ø£<∏äq+...

Á|ü‘´

ø£ yê

dü+

Á|ü|ü+#·kÕúsTT˝ÀH +>√\T –‘·Ô\≈£î Á|ü‘´ø£ >∑T]Ô+|ü⁄

ñ+~. sê»Øƒ$ ñ{Ϻ|ü&˚ q&Éø£... eT&ÉeT ‹|üŒì ã\+...

ˇ+>√\T C≤‹ –‘·Ô\ kı+‘·+. <äXÊu≤›\ ÁøÏ‘·y˚T $<˚o

j·TT\T á –‘·Ô\ >=|üŒ<äHêìï >∑T]Ô+∫ \ø£å\≈£î \ø£å\T

yÓ∫Ã+∫ M{Ïì ø=qT>√\T #˚XÊs¡+fÒ... yê{Ï $\Te

@$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~. ø±\Áø£eT+˝À á C≤‹ –‘·Ô\T

‘·–Zb˛‘·THêï... |ü\Te⁄s¡T yÓ÷‘·Tã] ¬s’‘·T\T, sê»ø°j·T

Hêj·T≈£î\T, e´ekÕj·T ≈£î≥T+u≤\ qT+∫ e∫Ã

$<˚XÊ˝À¢ dæús¡|ü&çq mHêï¬s’\T ‘·eT |üs¡Te⁄ Á|ü‹wüº\≈£î

B≥T>± M{Ïì ô|+#·T‘·THêïs¡T.

Vü≤√<ë≈£î ∫Vü≤ï+

ˇ+>√\T –‘·Ô\ ô|+|üø£+ ìC≤ìøÏ ÄcÕe÷w” e´e

Vü‰s¡+ ø±<äT. M{Ïì ô|+#·&É+ Ç|ü&ÉT Vü≤√<ë≈£î ∫Vü≤ï+

>± e÷]+~ ø±ã{Ϻ sê»ø°j·THêj·T≈£î\T ôd’‘·+ M{Ïì

ô|+#+<äT≈£î ÄdüøÏÔì Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïs¡T ‘·|üŒ kÕe÷qT´\T

mes¡÷ M{Ïì ø=qT>√\T #˚ùd |ü]dæú‹ ˝Ò<äT. B+‘√

y˚\˝À¢ ñ+&˚ »‘· ˇ+>√\T –‘·Ô\ <Ûäs¡ 30 \ø£å\

s¡÷bÕj·T\ <ëø± ≈£L&Ü yÓ[fl+~. e÷JeT+Á‹ sê+¬s&ç¶

<ëyÓ÷<äsY ¬s&ç¶, ø£ècÕí »&ûŒ #ÛÓ’s¡àHé ø=≈£îÿ\ Hêπ>X«s¡sêe⁄,

>∑T&çyê&É myÓTà˝Ò´ ø=&Ü* Hêì, ø£s¡÷ï\T e÷J »&ûŒ

bı\+ e~* b˛{° À¢øÏ...bı\+ e~* b˛{° À¢øÏ...

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 5

#ÛÓ’s¡àHé ø=|ü\ •eHê–¬s&ç¶ e+{Ïyês¡T e÷Á‘·y˚T M{Ïì ô|+#·T‘·÷

|ü\T b˛{°˝À¢ bÕ˝§Zì ãVüQeT‘·T\T kÕ~ÛdüTÔHêïs¡T. KeTà+ õ˝≤¢

bÕ‘·*+>±\≈£î #Ó+~q sê+¬s&ç¶ yÓ+ø£≥¬s&ç¶ k˛<äs¡T\T á $wüj·T+

˝À n+<ä] ø£Hêï ˇø£&ÉT>∑T eTT+<äTHêïs¡T. n+‘·]+∫b˛‘·Tqï

ˇ+>√\T C≤‹ –‘·Ô\qT n_Ûeè~Δ #˚j·÷\ì q\T>∑Ts¡T nqï

<äeTTà\T ø£*dæ yê] ‘·+Á&ç>±¬s’q sê+¬s&ç¶ Hêsêj·TD¬s&ç¶ ù|]≥

ªÄsYmHéÄsY Á;&é n+&é ãT Ÿ &Óe\|tyÓT+{Ÿμ dü+düúqT @sêŒ≥T#dæ

>∑T+≥÷s¡T, Á|üø±X¯+, ø£&É|ü, ø£ècÕí õ˝≤¢\ qT+∫ ˇø=ÿø£ÿ{° 50

y˚\ qT+∫ ¬s+&ÉTqïs¡ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\ <ëø± ñ+&˚ 8 –‘·Ô\qT

ø=ì ‘Ó#êÃs¡T. yê{Ï ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+>± ôw&ÉT¢, ‘=≥T¢, <ëHê ôw&ÉT¢

@sêŒ≥T#dæ ô|+#·&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. Á|üdüTÔ‘·+ yê{Ï dü+K´ 70øÏ

#˚s¡T≈£î+~. n+<äT˝À 10 |ü+<Ó+ –‘·Ô\Tø±>±, 50 Äe⁄\THêïsTT.

eTs√ 10 ø√&Ó<ä÷&É\T ñHêïsTT. M{Ï ìs¡«Vü≤D≈£î düTe÷s¡T 15

eT+~ì ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. á –‘·Ô\≈£î Á|ü‘´ø£ ‘·ØŒ¤<äT Ç∫à •e`;ÛeT (M{Ï KØ<äT

düTe÷s¡T 50 \ø£å\T), <Ûäsêà`Vü≤qTe÷Hé, sêeTT&ÉT` \ø£åàDT&ÉT, Á<√D≤#ês¡ `ø£s¡í

e+{Ï ù|s¡T¢ ô|≥Tº≈£îì sêÁwüº kÕúsTT ã+&É˝≤>∑T&ÉT, n+<ë\ b˛{°\≈£î M{Ïì

rdüT¬øfi¯óÔ+{≤s¡T. d”»Hé À »]π> 120 b˛{° À¢ düTe÷s¡T 100 ãVüQeT‘·T\T Mπs

¬>\T#·T≈£î+{≤s¡T. ªªn+‘·]+∫b˛‘·Tqï +>√\T C≤‹ dü+|ü<äqT s¡øÏå+#ê\qï

Ä˝À#·q‘√H˚ Ks¡TÃ≈£î yÓqø±&É≈£î+&Ü M{Ïì ô|+#·T‘·THêï+. HÓ\≈£î \ø£å˝À¢

e´j·T+ ñHêï k˛<äs¡T\+‘ê ø£*dæ ñeTà&ç>± uÛÑ]düTÔHêï+. ¬s’‘·T_&ɶ\T>±

n+<äT˝À e÷≈£î Äq+<ä+ ñ+~,μμ nì eT+Á‹ sê+¬s&ç¶ yÓ+ø£≥¬s&ç¶ nHêïs¡T.

ø√&Ó<ä÷&É\qT #·÷dæ...

Äπsfi¯fl ÁøÏ‘·+ ø√&Ó<ä÷&É\qT #·÷dæ eTT#·Ã≥|ü&ܶs¡T >∑T&çyê&É myÓTà˝Ò´

ø=&Ü* Hêì. ˇ+>√\T ø√&Ó<ä÷&É\qT >∑T]+∫ Äsê rdæ yê{Ïì ô|+#ê\qT

≈£îHêïs¡T. n|üŒ{Ï qT+∫ j·T\eTÁs¡T˝À Á|ü‘´ø£+>± ôw&ÉT¶ @sêŒ≥T#dæ ø√&Ó<ä÷&É

\qT |ü+<Ó+ m&ÉT¢>± ‘·j·÷s¡T#˚dæ sêÁwüº+˝À »]–q nH˚ø£ |ü+<ë\≈£î ‘·eT

m&É¢qT b˛{°øÏ ~+|æ ãVüQeT‘·T\T kÕ~Û+#ês¡T. ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢ eTVü‰q+~,

Äfi¯fl>∑&ɶ, Á|üø±X¯+ õ˝≤¢ <ä]Ù, –<ä›\÷s¡T, >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ πs|ü˝…¢, dü‘ÓÔq|ü*¢,

ø£ècÕíõ˝≤¢ ô|qeT‘·‡, ñs¡T≥÷s¡T, yÓTTe«\˝À »]π> |ü+<ë\≈£î ø£ècÕí õ˝≤¢ qT+∫

ø=&Ü* Hêì‘√ bÕ≥T ≈£îø£ÿ\ Hêπ>X¯«s¡sêe⁄≈£î #Ó+~q m&É¢ »‘·\T ‘·|üŒø£

Vü‰»s¡e⁄‘êsTT. yê] m&ÉT¢ Ò≈£î+&Ü Ä b˛{°\T ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±e+fÒ n‹X¯jÓ÷øÏÔ

ø±<äT.

b˛{°\T kÕπ> $<Ûä+u…{Ϻ<äìq...

ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢ eTVü‰q+~ |ü⁄D´πøåÁ‘·+˝À <˚ekÕúq+ ‘·s¡|òü⁄q m<äT›\ ã\

Á|ü<äs¡Ùq b˛{°\T >∑‘· e+<fiófl>± »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ ]ø±s¡T¶\T ‘Ó\T|ü⁄‘·THêïsTT.

n<˚$<Ûä+>± Á|üø±X¯+ õ˝≤¢˝Àì <ä]Ù, n<ä›+øÏ, Ç+ø=\T¢˝À ≈£L&Ü á b˛{°\qT

uÛ≤Ø m‘·TÔq ìs¡«Væ≤kÕÔs¡T.

kÕ<Ûës¡D+>± ˇ+>√\T –‘·Ô\ >∑]wüº J$‘·ø±\+ 25 dü+e‘·‡sê\T.

ej·TdüTqT ã{Ϻ ã+&É ≤>∑T&ÉT b˛{° À¢ Äj·÷ πø≥–Ø\T>± $uÛÑõkÕÔs¡T. yê{Ï À

1. bÕ\|üfi¯ófl (Äs¡T |üfi¯ófl e∫Ãq –‘·Ô\T á b˛{°øÏ ns¡Ω‘· ø£*– ñ+{≤sTT),

2. düuŸ pìj·TsY‡ (bÕ\|üfi¯ófl }&çq ‘·sê«‘· bÕ˝§ZHê*), 3. pìj·TsY‡

$uÛ≤>∑+... á πø≥–Ø˝À @ –‘·Ô nsTTHê ø£ dü+e‘·‡s¡+ e÷Á‘·yT b˛{°|ü&É>∑\e⁄.

4. d”ìj·TsY‡.

bÕ\|üfi¯ófl –‘·Ô\ ã\Á|ü<äs¡Ùq b˛{°\≈£î 15 qT+∫ 16 #·<äs¡|ü⁄ n&ÉT>∑T\

#·<äTHÓ’q düú\+˝À ø£{Ïqïs¡ ≥qTï ãs¡TyÓ’q ã+&ÉsêsTTì ≤>±*‡ ñ+≥T+~.

düuŸ pìj·TsY‡ $uÛ≤>∑+˝À ¬s+&ÉT+bÕe⁄ ≥qTï\T, pìj·TsY‡ $uÛ≤>∑+˝À

¬s+&ÉTqïs¡ ≥qTï\T, d”ìj·TsY‡ $uÛ≤>∑+˝À eT÷&ÉT ≥qTï\ ã+&ÉsêsTTì –‘·Ô\T

ìØí‘· düeTj·T+˝À mìï sö+&ÉT¢ ˝≤–‘˚ <ëìì ã{Ϻ $CÒ‘·qT Hê´j·Tìπsí‘·\T

Á|üø£{ÏkÕÔs¡T. M{Ïì ‘√ Ò+<äT≈£î @&ÉT>∑T]ì yÓTÆ<ëq+˝ÀøÏ nqTeT‹kÕÔs¡T. M]ì

s¡<∏äkÕs¡<∏äT\+{≤s¡T. #Ósêïø√˝≤‘√ n~*dü÷ÔH˚ q\T>∑Ts¡T eTT+<äT+&ç πøø£\T

ydü÷Ô dü<äs¡T –‘·Ô≈£î >∑e÷´ìï ìπs›•kÕÔs¡T. #Ósêïø√˝≤‘√ –‘·Ô\qT ø=&ç‘ e÷Á‘·+

nqs¡TΩ\T>± Á|üø£{ÏkÕÔs¡T. ÁøϬø{Ÿ ≤π> Ç+<äT˝À ≈£L&Ü Ç<ä›s¡T n+ô|’s¡T¢ ñ+{≤s¡T.

q+<ë´\≈£î #Ó+~q mÁs¡+ Hêsêj·TD¬s&ç¶, |ü–&Ü´\ Áù|eTHê<∏é¬s&ç¶, >∑T+≥÷s¡T

õ˝≤¢ |æ&ÉT>∑Tsêfi¯fl≈£î #Ó+~q »>∑H√àVü≤Hé¬s&ç¶ á b˛{°˝À¢ n+ô|’s¡T¢>± e´eVü≤

]düTÔ+{≤s¡T. Ç+<äT˝À ø±yÓT+≥Ø\T ≈£L&Ü ñ+{≤sTT. ny ôV’≤ …’{Ÿ ≈£L&Ü. –‘·Ô\T

ã+&É\qT ≤>∑T‘·T+fÒ... ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢ >=kÕŒ&ÉT≈£î #Ó+~q õ …¢\¢ qs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶,

nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢ bÕ$T&çøÏ #Ó+~q eT<ÛäTdü÷<äHé¬s&ç¶\T ‘·eT Vü‰dü dü+uÛ≤wüD

\‘√ ≈£L&çq ø±yÓT+≥Ø‘√ »Hêìï Äø£≥Tº≈£î+{≤s¡T.

b˛{°\ Ks¡Tà 52 \ø£å\T...

e÷JeT+Á‹ >={ϺbÕ{Ï Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ C≤„|üø±s¡ú+ >={ϺbÕ{Ï

k˛<äs¡T\T Á|üø±X+ õ˝≤¢ j·T<ä›q|üP&ç À ìs¡«Væ≤+# b˛{°\≈£î uÛ≤Ø>±

Ks¡TÃ#˚kÕÔs¡T. 2007˝À 50 »‘·\ –‘·Ô\T... 2008˝À 80 »‘·\T á

b˛{°\≈£î e#êÃsTT. M{Ïì ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ e÷J myÓTà Ò >={ϺbÕ{Ï

qs¡düj·T´≈£î @&Ü~øÏ düTe÷s¡T>± 30 \ø£å\ s¡÷bÕj·T\ <ëø± Ks¡TÃ

ne⁄‘·Tqï≥T¢ #ÓãT‘ês¡T. Ç~ #·÷dæ eT]+‘· uÛ≤Ø>± n|üŒ{Ï e÷s¡÷¶s¡T

myÓTà˝Ò´, Á|üdüTÔ‘· n<ä›+øÏ myÓTà˝Ò´ >={ϺbÕ{Ï s¡$≈£îe÷sY 2008 y˚T

HÓ\˝À ã\Á|ü<äs¡Ùq b˛{°\qT ô|{≤ºs¡T. C≤ø˘bÕ{Ÿ ¬>*∫q »‘·≈£î \ø£å

s¡÷bÕj·T\ Áô|’CŸeT˙ Á|üø£{Ï+#·&É+‘√ 115 »‘·\≈£î ô|’>± ù|¬sìïø£>∑\

–‘·Ô\T b˛{°|ü&ܶsTT. yê{Ï yÓ+≥ e∫Ãq j·T»e÷qT\ ãè+<ëìøÏ

6 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

≈£L&Ü uÛÀ»q @sêŒ≥T¢ #˚j·T&É+‘√ yÓTT‘·Ô+ Ks¡Tà 52 \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T

<ë{Ï+~.

sê»uÛÀ>∑+...

ˇø£ $<Ûä+>± +>√\T –‘·Ô\T sê»uÛÀ>±ìï nqTuÛÑ$kÕÔj·Tì #ÓbıŒ#·TÃ. M{ÏøÏ

Á|ü‹s√p ñ<äj·T+ eT÷&ÉT ©≥s¡¢ bÕ\T ‘ê–kÕÔs¡T. eT<Ûë´Vü≤ï+ u…\¢+, ø=ã“],

qTe⁄«\T ø£*|æ ‹ì|ækÕÔs¡T. kÕj·T+ø±\+ Ks¡÷®s¡, >∑T&ÉT¢, |ü∫ÃC§qï, u≤Ø¢,

sê–C≤e ‹ì|ækÕÔs¡T. Çø£ b˛{°˝À¢ bÕ˝§ZH˚ –‘·Ô\ dü+>∑‹ #Ó|üŒqø£ÿs¡˝Ò<äT. yê{Ï

yÓTq÷ á $<Ûä+>± ñ+≥T+~. ñ<äj·T+ ◊<äTqïs¡≈£î yê´j·÷eT+ #˚sTTkÕÔs¡T.

∫qï ã+&É ø£{Ϻ ˝≤–+#·&É+, |üs¡T¬>‹Ô+#·&É+ e+{Ï$ #˚dæ rdüTø=kÕÔs¡T. 6

>∑+≥\≈£î ˇø√ÿ m<äT›≈£î ¬s+&ÉT ©≥s¡¢ bÕ\T ‘ê–kÕÔs¡T. 7 >∑+≥\≈£î eT÷&ÉT

øÏ À\ ñ\e\T ñ&Éø£u…{Ϻ ns¡øÏ À u…\¢+ ydæ Á¬>’+&é #dæq eTT<ä›\qT ‹ì|ækÕÔs¡T.

eT<Ûë´Vü≤ï+ 12 >∑+≥\≈£î u≤Ø¢ –+»\T, sê>∑T\bı&ç‘√ |ü{Ϭøu…\¢+, s¡T ø£*|æ

|ü~ ©≥s¡¢ Á<ëeD+ ‘·j·÷s¡T#˚dæ ‘ê–kÕÔs¡T. ‹]– 2 >∑+≥\ düeTj·T+˝À

ˇø√ÿ –‘·Ô≈£î øÏ˝À Ks¡÷®s¡+ ‹ì|ækÕÔs¡T. sêÁ‹øÏ eT∞fl ñ\e\ yÓTq÷ ]|”{Ÿ

#˚kÕÔs¡T. ñ<äj·T+, kÕj·T+Á‘·+ kÕïq+ ‘·|üŒìdü]. Çe˙ï #˚ùd+<äT≈£î, •ø£åD

Ç#Ã+<äT≈£î @&ÉT>∑Ts¡T dü+s¡ø£å≈£î\T ñ+{≤s¡T. –‘·Ô\ <ëD≤, dü+s¡ø£åD, |üìyêfifl

J‘ê\≈£î ø£*|æ HÓ\≈£î 40 y\ s¡÷bÕj·T\ <ëø± ne⁄‘·T+~. Çìï #dæHê b˛{°øÏ

eTT+<äT ø=ìï –‘·Ô\T VüQcÕs¡T>± ˝Ò≈£î+fÒ ˝…’{Ÿ>± eT<ä´+ ≈£L&Ü |ü{ϺkÕÔs¡T.

ˇ+>√\T –‘·Ô\qT ô|+#·&É+ Ks¡TÑ√ ≈£L&ÉT≈£îqï e´eVü‰s¡yT nsTTq|üŒ{Ïø°

ø=+<äs¡T yês¡dü‘·«+>±, eT]ø=+<äs¡T düs¡<ë ø√dü+ ô|+#·T‘·Tqïyês¡T ≈£L&Ü

Òø£b˛ Ò<äT. ªªm<äT›\qT yT|ü&ÜìøÏ n~Ûø£ yÓTT‘·Ô+˝À Ks¡Tà ne⁄‘·THêï, |ü+<ë\˝À

bÕ˝§Zq&É+ e÷≈£î ˝≤uÛÑ<ëj·Tø£+>±H˚ ñ+{À+~. Ç|üŒ{Ï<ëø± ø√sTT\≈£î+≥¢,

yÓTÆ\es¡+, <=+&ÉbÕ&ÉT, ô|qTeT÷&ç, yÓ÷s¡®+bÕ&ÉT Á>±e÷\˝À »]–q sêÁwüºkÕúsTT

düuŸ pìj·TsY‡ $uÛ≤>∑+˝À Hê –‘·Ô\T Á|ü<∏äeT ãVüQeT‹ kÕ~Û+#êsTT. ø√ÿ

ãVüQeT‹øÏ 50 y˚\ s¡÷bÕj·T\ qT+∫ \ø£å s¡÷bÕj·T\ q>∑<äT \_Û+∫+~,μμ

nì >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ Çs¡¢bÕ&ÉT Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q @&ÉTø=+&É\T Äq+<ëìï

e´ø£Ô+ #˚XÊs¡T.

nq+‘·es¡+ –‘·Ô\≈£î b˛{° Ò<äT...

sêÁwüºkÕúsTT m&É¢ |ü+<ë\ b˛{°\˝À >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ nq+‘·es¡+ Á>±eT+

m&É¢ »‘· b˛{°˝À ñ+fÒ Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\ qT+∫ b˛{°˝À¢ bÕ˝§ZH˚yês¡T Á|ü<∏äeT

ãVüQeT‹ô|’ ÄX¯\T e<äT\Tø√yê*‡+<˚. ¬s+&˚fi¯fl ø±\+˝À ◊<äT |ü+<ë\˝À

Á|ü<∏äeT kÕúq+ bı+<ä&Éy˚T>±ø£, ã+&É˝≤>∑T&ÉT b˛{°˝À¢ 11kÕs¡T¢ bÕ˝§Z+fÒ...

‘=$Tà~kÕs¡T¢ Á|ü<∏äeT ãVüQeT‹ì <äøÏÿ+#·T≈£îì ã÷dæ sê+u≤ãT –‘·Ô\T ]ø±s¡T¶

düèwæº+#êsTT. ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± bÕ˝§Zqï m&É¢ |ü+<ë\˝À Hê\T>∑T \ø£å\ s¡÷bÕj·T\

q>∑<äT ãVüQeT‘·T\T n+<äT≈£îHêïqT. B+‘√ yê{Ïì ô|+∫q ÁX¯eT eT]Ã

b˛j·÷qT. n+‘˚ø±<äT, e÷ }] ù|s¡T ì\u…{≤ºqH˚ Äq+<ä+ ≈£L&Ü ñ+~,μμ

nì sê+u≤ãT ‘·q –‘·Ô\qT >∑s¡«+>± #·÷dü÷Ô n+{≤s¡T. á eT+&É\+˝À

nq+‘·es¡+ Á>±eT+ y˚T\TC≤‹ m&É¢≈£î ô|{Ϻ+~ ù|s¡ì #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á>±e÷\

yês¡T n+≥T+{≤s¡T. n˝≤π> @&Ü~ bı&Ée⁄Hê sêÁwüºkÕúsTT m&É¢ b˛{°\T @<√

ˇø£ Á>±eT+˝À »s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+{≤sTT. ìC≤ìøÏ düTe÷s¡T>± 150øÏ ‘·≈£îÿe

ø±≈£î+&Ü b˛{°\qT Äj·÷ Á|üeTTKT\T ìs¡«Væ≤kÕÔs¡T. e÷J myÓTà˝Ò´ á<äs¡

Vü≤]u≤ãT m˙ºÄsY ø£fi≤|ü]wü‘Y Ä<Ûä«s¡´+˝À n<ä›+øÏ˝À m&É¢ b˛{°\T |òüTq+>±

»s¡T|ü⁄‘ês¡T. Á|üø±X¯+ õ˝≤¢ Ç+ø=\T¢˝À »]π> b˛{°\≈£î sêÁwüº+ q\TeT÷\˝≤

>∑T]Ô+|ü⁄ ñ+~. ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢ À eTVü‰q+~, q+<ë´\, Bã>∑T+≥¢, mÁs¡>∑T+≥¢,

ø√yÓ\≈£î+≥¢˝À b˛{°\T @sêŒ≥T #˚düTÔ+{≤s¡T.

ø£sêí≥ø£˝Àì sêj·T#·÷sY˝À »]π> b˛{°\≈£î ôd’‘·+

eTqyêfi¯ófl yÓfi¯óÔ+{≤s¡T. ªªá $<Ûä+>± b˛{°˝À¢ bÕ˝§Zì

$CÒ‘·>± ì*ùdÔ sêÁwüºeT+‘ê U≤´‹ $düÔ]düTÔ+~. n+<äTπø

m+‘· Ks¡ÃsTTHê ø£wüºqcÕº\ø√]à +>√\T –‘·Ô\qT dü+s¡

øÏådüTÔHêïqT. Hê ‘·+Á&ç qT+∫ M{Ïì kÕø£&É+ yês¡dü‘·«+>±

dü+Áø£$T+#·&É+ ø°]Ô>± uÛ≤$düTÔHêïqT. |üX¯óÁ|ü<äs¡Ùq b˛{°

\qT (ã+&É ≤>∑T&ÉT b˛{°\qT) Á>±MTD Áø°&É>± Á|üuÛÑT‘·«+

>∑T]ÔùdÔ u≤>∑T+ ≥T+~,μμ nì +>√\T |üXób˛wüD, dü+πøåeT

dü+|òüT+ n<Ûä ≈£åî&ÉT ø=|ü\ •eHê–¬s&ç¶ nHêïs¡T. áj·Tq

˝≤π> b˛{°˝À¢ $CÒ‘·\T>± ì\e&É+ <ë«sê ø°]ÔÁ|ü‹wüº\T

<ä≈£îÿ‘·THêïj·Tì –‘·Ô\ j·T»e÷qT\T dü+‘√cÕìï e´ø£Ô+

#˚düTÔHêïs¡T.

á b˛{°\≈£î HêHê{Ïø° Ä<äs¡D ô|s¡T>∑T‘·T+&É≥+

‘√ kÕŒq‡s¡s¡T¢ ñ‘ê‡Vü≤+>± eTT+<äT≈£î edüTÔHêïs¡T.

q+<ë´\˝À Á|ü<∏äeT q+BX¯«s¡kÕ«$T <˚yê\j·T ‹s¡T

Hêfi¯fl˝À eT+Á‹ •˝≤Œ yÓ÷Vü≤Hé¬s&ç¶ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T

yÓ∫Ã+∫ b˛{°\T ìs¡«Væ≤+#ês¡T. Äj·Tq ô|’ {°&û|” nuÛÑ ]ú

>± b˛{°#˚dæq mHé.ôV≤#Y. uÛ≤düÿs¡¬s&ç¶ n<˚kÕúsTT˝À ‘·q

dü«Á>±eT+ Bã>∑T+≥¢˝À á b˛{°\T @sêŒ≥T #˚XÊs¡T.

lXË’\+ qT+∫ b˛{°#˚dæq {°&û|” nuÛÑ´]ú ãT&ܶ sê»X‚Ks¡

¬s&ç¶ eTVü‰q+~˝À ø£ÿ yÓTT<ä{Ï ãVüQeT‹πø 1.20 \ø£å\

s¡÷bÕj·T\T Á|üø£{Ï+#ês¡T. Mπs ø±≈£î+&Ü ¬s’‘·T\‘√ bÕ≥T ms¡Te⁄\T, |ü⁄s¡T>∑T

eT+<äT\T, $‘·ÔHê\T ny˚Tà yê´bÕs¡T\÷ á b˛{°\qT kÕŒq‡sY #˚düTÔHêïs¡T.

@<˚yÓTÆHê ø£|ü&ÉT bı˝≤˝À¢ sê»dü+ ñ{Ϻ|ü&˚˝≤ ø£ì|æ+∫q +>√\T –‘·Ô

Á|üdüTÔ‘·+ ã+&É˝≤>∑T&ÉT b˛{°\ ø√dü+ |ü]$T‘·eTe⁄‘·T+&É≥+ $~Û $∫Á‘·+.

ˇ+>√\T –‘·Ô\ ã\Á|ü<äs¡Ùq b˛{°\qT sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T, <Ûäqe+‘·T\T

Á|ü‹wüº>± uÛ≤$düTÔ+&É≥+‘√ bÕ≥T... n‹ ‘·≈£îÿe düeTj·T+˝À bÕ|ü⁄\sY

ø±yê\+fÒ ˇ+>√\T –‘·Ô\ ã+&É˝≤>∑T&ÉT b˛{°\ ìs¡«Vü≤DÒ yê]øÏ e÷s¡Z+>±

ø£ì|æk˛Ô+~. n+<äTπø á –‘·Ô\T bı\+ e~* j·T»e÷qT\ |üs¡Te⁄ Á|ü‹wüº\

ø√dü+ ªb˛{°μ |ü&ÉT‘·THêïsTT.Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ k»q´+‘√

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 7

8 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

Ä~‘·

ª‘Ó\+>±D ñ<ä eT+ Ç|ü&ÉT {Ï.ÄsY.mdt. n<Ûä ≈£åî&ÉT ¬ø. m+Á<äX‚Ks¡sêe⁄

#˚‘·T˝À¢ ˝Ò<äT. n~ Á|üC≤ ñ<ä´eT+>± e÷]+~...μ Ç~ ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT #˚dæq

yê´K´! á yê´K´˝À ø=+‘· ì»+ ñqï|üŒ{Ïø°, Hêj·Tø£‘·«+ ˝Òì @ ñ<ä´eT+

≈£L&Ü \ø£å´+ #˚s¡Tø√˝Ò<äT. ‘Ó\+>±D $wüj·T+˝À ≈£L&Ü |ü]dæú‹ n+<äT≈£î

_Ûqï+>± ñ+&É<äT.

‘Ó\+>±D ø±yê\ì Ä ÁbÕ+‘· Á|ü»˝À¢ ôd+{ÏyÓT+{Ÿ ñ+&Ée#·TÃ>±˙, e÷s¡Z

ìπs›X¯q+ #˚ùdyês¡T ˝Òø£b˛‘˚ #·Tø±ÿì ˝Òì Hêe˝≤ Á|üj·÷D+ kÕ>∑T‘·T+~.

nsTT<äT e÷kÕ\ ÁøÏ‘·+ ‘Ó\+>±D ñ<ä´eT+ ñyÓ«‘·TÔq m–dæq|ü&ÉT, M~Ûø√

C….m.dæ, ≈£î˝≤ìø√ C….m.dæ. @sêŒ≥T ø±e&ÉyT ø±≈£î+&Ü, me]øÏ yês¡T ‘Ó\+>±D

n+XÊìï n+~|ü⁄#·TÃ≈£îì Hêj·T≈£î\T>± m<ä>∑&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T.

Ä Áø£eT+˝ÀH˚ {Ï.ÄsY.mdt. n~ÛH˚‘· #·+Á<äX‚Ks¡sêe⁄, ‘Ó\+>±D ñ<ä´eT+

‘·q #˚sTT <ë{Ï b˛≈£î+&Ü ñ+&É&É+ ø√dü+, eTs√e÷s¡T sêJHêe÷\ nÅdüÔ+

Á|üjÓ÷–+#ês¡T. sê»ø°j·T C….m.dæ.ì @sêŒ≥T #sTT+∫, ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<X+

bÕغ\qT ≈£L&Ü n+<äT˝À uÛ≤>∑kÕ«eTT\T>± #˚]Ã, sêJHêe÷\ $wüj·T+ e#˚Ã

dü]øÏ @ø£|üø£å+>± e´eVü≤]+#·&É+‘√, $T>∑‘ê ¬s+&ÉT |üøå±\÷ C….m.dæ.øÏ <ä÷s¡+

nj·÷´sTT. ‘Ó\+>±D≈£î ‘êqT e÷Á‘·yT #Ûê+|æj·THé>± ø=qkÕ>±\qï ñ<›X+‘√

¬ø.dæ.ÄsY. Ä ìs¡íj·T+ rdüT≈£îì ñ+&Ée#·TÃ>±˙, ø±+Á¬>dt -‘Ó\T>∑T<X+ bÕغ\T

‘·≈£îÿe ‹q˝Ò<äT ø£<ë!

¬ø.dæ.ÄsY.≈£î ‘√ø£\T>± $T>∑\&É+ Çwüº+ ˝Òì Ä bÕغ\T, C….m.dæ. qT+∫

ãj·T≥≈£î sêe&ÉyT ø±≈£î+&Ü, sêJHêe÷\ ìs¡íj·÷ìï ñ|üdü+Vü≤]+#·T≈£îHêïsTT.

me] sê»ø°j·T Á|üjÓ÷»Hê\T yê]øÏ eTTK´+ ø£qTø£ Äj·÷ bÕغ\ H˚‘·\T

n+<äT≈£î nqT>∑TD+>±H eP´Vü≤s¡#·q‘√ kÕ>∑T‘·THêïs¡T. e#à HÓ\˝À »s¡>∑qTqï

ñ|ü mìïø£\˝À b˛{° ô|≥ºe<ä›ì ¬ø.dæ.ÄsY. ø√]q+‘· e÷Á‘êq, eTìï+#·&ÜìøÏ

ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغ\T m+<äT≈£î dæ<äΔ|ü&É‘êsTT?

‘·eT~ C≤rj·T bÕغ ø£qTø£ n~ÛcÕq+ rdüT≈£îqï ìs¡íj·T+ yTs¡≈£î mìïø£ À¢

b˛{° #j·Tø£ ‘·|üŒ&É+ Ò<äì ø±+Á¬>dt≈£î #Ó+~q ‘Ó\+>±D H‘·\T Á|üø£{Ï+#XÊs¡T.

ø±+Á¬>dt bÕغ b˛{° À ñqï|ü&ÉT, sêÅwüº sê»ø°j·÷\˝À Á|ü<Ûëq Á|ü‘· ]ú>± ñqï

‘êeTT b˛{° #j·T≈£î+&Ü m˝≤ ñ+{≤eTì ‘Ó\T>∑T<X+ Hêj·T≈£î\T dü+C≤sTTw”

Ç#·TÃ≈£îHêïs¡T.

yÓTT‘·Ô+ MT<ä {Ï.ÄsY.mdt. düuÛÑT´\‘√bÕ≥T ø£ ‘Ó\T>∑T<˚X¯+, ø£ _.C….|æ.

düuÛÑT´&ç sêJHêe÷\ ø±s¡D+>± »s¡>∑qTqï ñ|ü mìïø£\˝À eTTø√ÿD|ü⁄ b˛{°

‘·|üŒì dæú‹. düyÓTÆø±´+Á<Ûä ìHê<ëìï |üP]+∫q Á|üC≤sê»´+ bÕغ á mìïø£\˝À

b˛{° #˚j·Tø£b˛e#·TÃ. ˝Àø˘dü‘êÔ bÕغ ≈£L&Ü }–dü˝≤&ÉT‘·Tqï~. @‘êyê‘ê

eTTø√ÿD|ü⁄ b˛{°>± e÷s¡qTqï á mìïø£\˝À Á|ü»\ rs¡TŒ m˝≤ ñ+&ÉuÀ‘·Tqï

<äqï~ ÄdüøÏÔø£s¡+>± e÷s¡&Éy˚T ø±<äT, ‘Ó\+>±D n+X¯+ uÛÑ$wü´‘·TÔqT ≈£L&Ü

Ç~ ìπs›•+#·qTqï~.

Á|üdüTÔ‘·+ Á|ü#ês¡+˝À ñqï≥Tº ‘Ó\+>±D Á|ü»˝À¢ ôd+{ÏyÓT+{Ÿ ã\+>±

ñ+&˚ |üø£å+˝À á mìïø£\˝À ø±+Á¬>dt, ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغ nuÛÑ s¡Tú\T |òüTÀs¡+>±

z&çb˛yê*. ‘êeTT ≈£L&Ü ‘Ó\+>±D≈£î nqT≈£L\y˚Tqì Ä ¬s+&ÉT bÕغ\

Hêj·T≈£î\T mH√ï Á|üø£≥q\T #˚düTÔqï|üŒ{Ïø°, ‘Ó\+>±D ø√s¡T≈£î+≥Tqïyês¡T

e÷Á‘·+ $~Û>± {Ï.ÄsY.mdt.øÏ z≥T y˚ùd |ü]dæú‹ ñ+~.

Bìïã{Ϻ ñ|ü mìïø£\˝À z{Ï+>¥ düs¡[ m˝≤ ñ+&ÉuÀ‘·Tqï~? @ bÕغ

|ü]dæú‹ @$T{Ï? z≥s¡T¢ á mìïø£\qT ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T≈£î ]|òü¬s+&É+>±

|ü]>∑DÏkÕÔsê? ˝Òø£ kÕúìø£ |ü]dæú‘·T\T, sê»ø°j·T $<Û˚j·T‘·\ ÁbÕ‹|ü~ø£ô|’

z{Ï+>¥˝À bÕ˝§Z+{≤sê? nqï $wüj·÷\T e#˚à HÓ\˝À ‘˚\qTHêïsTT.

‘Ó\+>±D @sêŒ≥T »s¡T>∑T‘·T+<ë? ˝Ò<ë? nqï~ á @&Ü~ &çôd+ãsY

31e ‘˚B Hê{ÏøÏ Áoø£èwüí ø£$T{° Ç#˚à ìy˚~ø£qT ã{Ϻ ‘˚*b˛‘·T+~. nsTT‘˚

ø£$T{° ˇø£y˚fi¯ ‘Ó\+>±D≈£î nqT≈£L\+>± ìy˚~ø£ Ç∫Ãq+‘· e÷Á‘êq

‘Ó\+>±D e∫Ãq≥T¢ dü+ãs¡|ü&É{≤ìøÏ M\T˝Òì dæú‹. Ä ìy˚~ø£qT neT\T

#˚j·T&Ée÷? ˝Ò<ë? nqï~ πø+Á<ä Á|üuÛÑT‘·«+ ìs¡ísTT+#·e\dæ ñ+≥T+~. ‘·q

sê»ø°j·T Á|üjÓ÷»Hê\qT ø±bÕ&ÉT≈£îH˚ Ø‹˝ÀH˚ πø+Á<ä Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ H˚‘·è‘·«+

eVæ≤düTÔqï ø±+Á¬>dt bÕغ e´eVü≤]düTÔ+~.

Ç<ä+‘ê ‘˚˝≤\+fÒ e#˚à @&Ü~ es¡≈£î Ä>±*. nsTT‘˚ á ñ|ü mìïø£\

|ü⁄D´e÷ nì, ‘Ó\+>±D uÛÑ$‘·e´+ ‘˚\&ÜìøÏ n+‘·ø±\+ y˚∫ ñ+&Éqedüs¡+

Ò<äT. ñ|ü mìïø£\˝À ‘Ó\+>±D sêÅwüº dü$T‹ ‘·q kÕúHê\qT n‘· ~Ûø£ yÓTC≤]{°

‘√ ‹]– ¬>\T#·Tø√˝Òø£b˛‘˚, ‘Ó\+>±D @sêŒ≥TqT eTs¡∫b˛e\dæq |ü]dæú‹

@s¡Œ&çHê ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT.

mìïø£\T »s¡T>∑T‘·Tqï yÓTT‘·Ô+ 12 kÕúHê\˝À, eT÷&ÉT Hê\T>∑T kÕúHê\˝À

ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغ\T ¬>*∫Hê ‘Ó\+>±D ñ<ä e÷ìøÏ n~ ô|<ä› <Óã“

ne⁄‘·T+~. ì»+>± Á|ü»˝À¢ ôd+{ÏyÓT+{Ÿ ã\+>± ñ+<äì s¡TEe⁄ ø±yê\+fÒ

á mìïø£\˝À ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغ\≈£î &çbÕõ≥T¢ <äπøÿ |ü]dæú‹ ñ+&É

≈£L&É<äT. Ç+<äT≈£î _Ûqï+>± @$T »]–Hê ‘Ó\+>±Dyê<äT\≈£î qwüºy˚T!

yêdüÔyêìøÏ ‘Ó\+>±Dyê<ä+‘√ p<ä+ Ä&É≥+ ¬ø.dæ.ÄsY.≈£î ø=‘·Ô @MT ø±<äT.

2009 kÕs¡«Á‹ø£ mìïø£\≈£î eTT+<äT ≈£L&Ü 16 eT+~‘√ sêJHêe÷\T #sTT+∫

ñ|ü mìïø£\≈£î ‘Ós¡ rXÊs¡T. Ä mìïø£\˝À {Ï.ÄsY.mdt. |ü]dæú‹ #êe⁄ ‘·|æŒ ø£qTï

˝§≥ºb˛sTTq #·+<ä+>± nsTT+~. dæ{Ï+>¥ d”≥¢ À dü>∑+ ¬>\T#·Tø√e&ÜìøÏ HêHê

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 9

‹|üŒ\T |ü&Ée\dæ e∫Ã+~.

n|ü&ÉT ≈£L&Ü eTTø√ÿD|ü⁄ b˛{°H »]–+~. mìïø£\ |òü*‘ê\ rs¡T #·÷dæq

‘·sê«‘· ‘Ó\+>±D ñ<ä eT+ #·|üŒã&çb˛sTT+<äqï n_ÛÁbÕj·T+ düs¡«Á‘ê yê´|æ+

∫+~. ìC≤ìøÏ n|ü&ÉT ‘Ó\+>±D ôd+{ÏyÓT+{Ÿ ‘·–Zb˛sTT+<√ Ò<√ ‘Ó*j·T<äT

ø±˙, ¬ø.dæ.ÄsY. |üs¡|ü‹ e÷Á‘·+ Á|ü»˝À¢ |ü\T#·q nsTT+~.

<ëì |òü*‘·yT, 2009 mìïø£\˝À ‘Ó\T>∑T<X+‘√ bÕ≥T ñuÛÑj·T ø£eT÷´ìdüTº

bÕغ\‘√ bı‘·TÔ ≈£î<äTs¡TÃ≈£îqï|üŒ{Ïø°, b˛{° #dæq kÕúHê\˝À 25 XÊ‘·+ e÷Á‘·yT

{Ï.ÄsY.mdt ¬>\T#·Tø√>∑*–+~. |üs¡ ekÕq+>± ‘Ó\+>±D sêÅwüº dü$T‹‘√ bÕ≥T,

‘Ó\+>±D ñ<ä eT+ ≈£L&Ü qe⁄«\ bÕ …’+~. nsTT‘ øÏ+<ä|ü&É≥+, ô|’øÏ Òe&É+

¬ø.dæ.ÄsY.≈£î n\yêfÒ ø£qTø£, ‘·q eP´Vü≤ s¡#·Hê #ê‘·Tsê´ìøÏ, ø±+Á¬>dt &Ûç©¢

ô|<ä›\ düVü≤ø±s¡+ ‘√&Ée«&É+‘√, n&ÉT>∑+{Ïq ‘·q Á|ü‹wüqT ìsêVü‰s¡ Bø£å ù|]≥

|ü⁄qs¡T<äΔ]+#·Tø√e&É+‘√ bÕ≥T, ‘Ó\+>±D ñ<ä e÷ìï ñ<Ûäè‘· kÕúsTTøÏ #]Ãq

|òüTq‘· <äøÏÿ+#·T≈£îHêïs¡T.

ˇø£ <äX¯˝À ‘Ó\+>±D ÁbÕ+‘· >±+BÛ>± ¬ø.dæ.ÄsY. ø°]Ô+#·ã&ܶs¡T. nsTT‘˚

á |ü]dæú‹ n+‘·{Ïø° ¬ø.dæ.ÄsY. ø£èwæ ø£+fÒ &çôd+ãsY ‘=$Tà<äe ‘˚Bq πø+Á<ä

¨+eT+Á‹ |æ. ∫<ä+ãs¡+ #˚dæq Á|üø£≥H˚ ø±s¡D+. ‘Ó\+>±D sêÅwüº @sêŒ≥T

Á|üÁøÏj·T ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+<äì ∫<ä+ãs¡+ Á|üø£{Ï+#·&É+‘√ n|üŒ{Ï es¡≈£î |ü≥ºD

ÁbÕ+‘ê\πø |ü]$T‘·yÓTÆq ‘Ó\+>±D ôd+{ÏyÓT+{Ÿ Á>±MTD ÁbÕ+‘ê\≈£î

$düÔ]+∫+~. ‘Ó\+>±D e#ÃdæqfÒºqqï ÄX\T Ä ÁbÕ+‘· Á|ü»˝À¢ ∫>∑T]+#êsTT.

n<˚ düeTj·T+˝À d”e÷+Å<Ûä\ qT+∫ rÁe Á|ü‹|òüT≥q sêe&É+, |üs¡ ekÕq+>±

πø+Á<ä+ ‘·q Á|üø£≥qqT ñ|üdü+Vü≤]+#·T≈£îì düeTdü |ü]cÕÿsêìøÏ Áoø£èwüí ø£$T{°

@sêŒ≥T #˚j·T&É+ n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+<˚!

á H˚|ü<∏ä´+˝À »s¡>∑qTqï ñ|ü mìïø£\≈£î m+‘√ ÁbÕ<Ûëq´‘· @s¡Œ&ç+~.

‘êeTT yÓ÷düb˛j·÷eTqï uÛ≤eq ‘Ó\+>±Dyê<äT\˝À ñqï $wüj·T+ yêdüÔe+.

n+‘ø±<äT, ø£ìwü kÕúsTTøÏ |ü&çb˛sTTq ‘Ó\+>±D sêÅwüº dü$T‹ ã\+ K∫Ñ·+>±

ô|]–+~. nsTT‘˚ Ä ã\+ @ y˚Ts¡≈£î ô|]–+~? @ bÕغ qwüºb˛e&É+ e\¢

{Ï.ÄsY.mdt. ã\|ü&ç+~? nqï~ mìïø£\ |òü*‘ê\ ‘·sê«‘·>±˙ ‘Ó*j·T<äT.

ô|]–+<äì uÛ≤$düTÔqï {Ï.ÄsY.mdt. ã\+ ¬ø.dæ.ÄsY. sê»ø°j·T+>± ã\

|ü&É{≤ìøÏ e÷Á‘·y˚T ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+<ë? ‘Ó\+>±D Á|ü»\ eTH√yê+#Û·qT

Á|ü‹_+_+#˚ $<Ûä+>± |òü*‘ê\T ñ+{≤j·÷? nqï $wüj·T+ ≈£L&Ü ‘˚\e\dæ

ñ+~. á ñ|ü mìïø£\˝À ø£y˚fi¯ ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغ\T <ës¡TD+>±

<Óã“‹+fÒ <ëì Á|üuÛ≤e+ Áoø£èwüí ø£$T{° Çe«uÀjT ìy~ø£ô|’H ø±≈£î+&Ü, πø+Á<ä

Á|üuÛÑT‘·« ìs¡íj·T+ ô|’ ≈£L&Ü ñ+≥T+~.

Ç+<äT≈£î _Ûqï+>± {Ï.ÄsY.mdt. @ e÷Á‘·+ <Óã“‹Hêï ‘Ó\+>±D @sêŒ≥T

$wüj·T+ eTs¡∫b˛e#·TÃ. n+fÒ ‘Ó\+>±D uÛÑ$‘·e´+ e#à HÓ\˝ÀH ‘\qT+~.

Ç~ ø£ s¡ø£+>± ‘Ó\+>±D Á|ü»\≈£î |üØπøå! ‘Ó\+>±D Á|ü»\≈£î |üØø£å ô|≥º&É+

¬ø.dæ.ÄsY.≈£î ø=‘·Ô @MT ø±<äT. |ü\T dü+<äsꓤ\˝À ¬ø.dæ.ÄsY. ô|{Ϻq |üØø£å À bÕdt

nsTTq Á|ü»\T ∫es¡≈£î $dæ–b˛sTT ¬ø.dæ.ÄsY.qT ô|òsTT˝Ÿ #˚XÊs¡T.

eTTø√ÿD|ü⁄ b˛{° rÁe+>± ñ+&ç, n‘ÓÔdüs¡T yÓTC≤]{°‘√ ‘·eT |ü~ kÕúHê\qT

{Ï.ÄsY.mdt. ‹]– ¬>\T#·T≈£îHêï ‘Ó\+>±D yê<äT\≈£î ø£*π> Á|üjÓ÷»q+ @MT

ñ+&É<äT. ªyêfi¯¢ kÕúHê\T yêfi¯ó¢ ¬>\T#·T≈£îHêïs¡T. Ç+<äT˝À >=|üŒ @$T ñ+~?μ

nH˚ yê<äq düVü≤»+>±H˚ |ü⁄≥Tº≈£î edüTÔ+~. ¬ø.dæ.ÄsY.≈£î Çe˙ï ‘Ó*j·Tø£ ø±<äT!

‘êqT e÷Á‘·y˚T ‘Ó\+>±D yê<ëìøÏ Á|ü‹ì~Û>± ñ+&Ü\qï ø√]ø£‘√,

Äj·Tq ‘Ó\+>±D Á|ü»\≈£î |ü<˚ |ü<˚ |üØø£å ô|&ÉT‘·THêïs¡T. ñ|ü mìïø£\T »s¡>∑

qTqï H|ü<∏ä +˝À, m˝≤¢¬s&ç¶ nôd+;¢ ìjÓ÷»ø£es¡Z+˝Àì b˛‘êsTT|ü*¢ m+.|æ.{Ï.dæ.

kÕúHêìøÏ »]–q ñ|ü mìïø£˝À {Ï.ÄsY.mdt. eT÷&Ée kÕúHêìøÏ ~>∑C≤s¡&Éy˚T

ø±≈£î+&Ü, >∑‘·+˝À m+‘· yÓTC≤]{° (300 z≥T¢) e∫Ã+<√ á mìïø£˝À¢ nìï

z≥T¢ e÷Á‘·y˚T dü+bÕ~+#·Tø√>∑*–+~.

á |ü]D≤eT+ ‘Ó\+>±Dyê<äT\‘√ bÕ≥T {Ï.ÄsY.mdt. Hêj·T≈£î\qT ≈£L&Ü

ø£\es¡bÕ≥T≈£î >∑T]#düTÔqï~. m+.|æ.{Ï.dæ. mìïø£ À kÕúìø£ |ü]dæú‘·T\T Á|üuÛ≤e+

#·÷|æ ñ+{≤j·Tì dü]› #Ó|üø=+<ëeTqT≈£î+fÒ, nôd+;¢ ñ|ü mìïø£\˝À ≈£L&Ü

ø=ìï ÁbÕ+‘ê\˝À kÕúìø£ Hêj·Tø£‘·«+ Á|üuÛ≤e+ #·÷|æ+# Á|üe÷<ä+ Òø£b˛ Ò<äT.

ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T<X+ bÕغ\qT b˛{°øÏ <ä÷s¡+>± ñ+#·&ÜìøÏ #dæq Á|üj·T‘êï\T

$|òü\+ ø±e&É+‘√, ø=‘·Ô eP´Vü‰ìøÏ ¬ø.dæ.ÄsY. |ü<äTqT ô|&ÉT‘·THêïs¡T.

n+<äT˝À uÛ≤>∑+>±H˚, ªÁoø£èwüí ø£$T{° ìs¡íj·T+ ‘Ó\+>±D≈£î nqT≈£L\+>±

Òø£b˛‘ &çôd+ãsY 31 ‘·sê«‘· j·TT<äΔyTμ e+{Ï Á|üø£≥q\T #düTÔHêïs¡T. nsTT‘

j·TT<äΔ+ #˚j·÷\Hêï, dü+~Û ≈£î<äTs¡TÃø√yê\Hêï &çôd+ãsY 31 es¡≈£î ≈£L&Ü Äπ>

nedüs¡+ ˝Òì |ü]dæú‹ì sêJHêe÷\ <ë«sê ¬ø.dæ.ÄsY. düèwæº+#ês¡T.

‘·q <äT+<äT&ÉT≈£î ìs¡íj·÷\ e\¢ ‘Ó\+>±Dyê<äT\qT dü+ø£≥ |ü]dæú‹˝ÀøÏ

HÓ≥º&É+ ¬ø.dæ.ÄsY.≈£î ø=‘·Ô ø±<äT. Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü ñ|ü mìïø£\˝À ø±+Á¬>dt-

‘Ó\T>∑T<X+ bÕغ\qT <ës¡TD+>± z&ç+#·e\dæq u≤<Ûä ‘· ‘Ó\+>±D Á|ü»\ô|’H

ñ+<äì Äj·Tq #Ó|üŒuÀ‘·THêïs¡T. ªMT≈£î ‘Ó\+>±D ø±yê\+fÒ e÷≈£î z≥T

y˚j·T+&çμ nH˚ <Û√s¡DÏì |ü<˚ |ü<˚ Á|ü<ä]Ù+#·&É+ e\¢ >∑‘·+˝À ¬ø.dæ.ÄsY. Á|üC≤

Á>∑Vü‰ìøÏ >∑Ts¡j·÷´s¡T.

á yÓTT‘·Ô+ e´eVü‰s¡+˝À ¬ø.dæ.ÄsY. dü+>∑‹ m˝≤ ñHêï, ø±+Á¬>dt- ‘Ó\T>∑T

<˚X¯+ bÕغ\≈£î #Ó+~q ‘Ó\+>±D Hêj·T≈£î\≈£î ñ|ü mìïø£\T $wüeT |üØø£å>±

e÷s¡qTHêïsTT. ‘Ó\T>∑T<˚X¯+ Hêj·T≈£î\ |ü]dæú‹ eTØ dü+ø£≥+˝À |ü&ç+~.

uÛÑ$wü ‘·TÔ À {Ï.ÄsY.mdt. ‘·eT‘√ ø£\TdüTÔ+<äqï Ä˝À#·q˝À ø±+Á¬>dt Hêj·T≈£î\T

ñHêïs¡T ø£qTø£ yê] uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î e∫Ãq eTT|ü ≈£L&Ü @MT ˝Ò<äT.

ªÇ#˚Ã~ - ‘Ó#˚Ã~ ‘êy˚Tμ nì #ÓãT‘·Tqï yê]øÏ @MT qwüº+ ñ+&É<äT. Çø£

‘Ó\T>∑T<˚X¯+ bÕغøÏ #Ó+~q ‘Ó\+>±D Hêj·T≈£î\T ¬ø.dæ.ÄsY. Hêj·Tø£‘·«+˝À

|üì #j·T Òs¡T. n+fÒ $~Û>± yê] uÛÑ$wü ‘·TÔqT ‘Ó\T>∑T<X+ bÕغ ÀH yÓ‘·Tø√ÿ

yê*. Ò<ë eTTqTà+<äT ø±+Á¬>dt bÕغ À #s¡&É+ <ë«sê ñìøÏì ø±bÕ&ÉTø√e&ÜìøÏ

Á|üj·T‹ï+#·e\dæ ñ+≥T+~.

á ø±s¡D+>± ñ|ü mìïø£\T n≥T ‘Ó\+>±Dyê<äT\≈£î, Ç≥T ‘Ó\T>∑T<X+

bÕغ Hêj·T≈£î\≈£î Jeqàs¡D düeTdü >± e÷sêsTT. ‘Ó\+>±D uÛÑ$‘·e´+ Ç|ü&ÉT

Á|ü»\ #‘·T˝À¢H ñ+~. sêJHêe÷\ <ë«sê ‘Ó\+>±D n+X+ eTs√e÷s¡T e<Ûä

•\ô|’øÏ #]+~. z≥s¡¢ ìs¡íj·÷ìï ã{Ϻ ‘Ó\+>±D yê<ä+ Áã‹øÏ ã≥ºø£&ÉT‘·T+<ë?

˝Ò<ë? nqï~ e#˚à HÓ\˝À ‘˚*b˛‘·T+~. |òü*‘ê\˝À ‘˚&Ü\T eùdÔ ‘Ó\+>±D

yê<ä+‘√ bÕ≥T, ¬ø.dæ.ÄsY. ≈£L&Ü eTs¡T>∑Tq |ü&çb˛‘ês¡T. nsTT<äT e÷kÕ\

ÁøÏ‘·+ Äj·TqqT ø°]Ô+∫q yêπs n|ü&ÉT X¯|ækÕÔs¡T!Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ~q|üÁ‹ø£ k»q´+‘√

sê»ø°j·T

ø±s¡÷ºqT¢

eTq bÕغ ≈£L&Ü ñ|ümìïø£\ ôw&É÷´ Ÿ $&ÉT<ä\

#˚dæ+~... Á|ü#ês¡+, ‘Ós¡#ê≥T j·T‘êï\÷,

kÕsê |ü+|æD°, Ns¡\ |ü+|æD°, &Éã÷“ <ädüÿ+

msê, ø√&ç≈£Ls¡ |ü+|æD°\≈£î ‘˚B*∫Ã+~...

10 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

nyÓT]ø± ø£ãTs¡T¢

5e ø±*bò ]ïj·÷ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤r dü<ädüT‡ pHé

19e ‘˚Bq $T*|æ≥dt˝Àì ◊.dæ.dæ. Ä&ç{À

]j·T+˝À m+‘√ ÄdüøÏÔø£s¡+>± »]–+~. á

dü<ädüT‡˝À uÒ@]j·÷˝Àì s¡#·sTT‘·\T, s¡#·sTT

Á‘·T Ò ø±ø£ dæj·T{Ï Ÿ, ≤dt @+õ Ÿ‡ e+{Ï düT<ä÷s¡

ÁbÕ+‘ê\ qT+∫ ≈£L&É eø£Ô\T, kÕVæ≤rÁ|æj·TT\T

≈£L&Ü bÕ˝§ZHêïs¡T. n|üs¡í >∑TqT|üP&ç ªÅd”Ô\T-H&ÉT,

Hê&É÷μ nH n+X+ô|’ Á|üdü+–+#ês¡T. Ä+>∑¢ e÷<Ûä

eT+˝À $<ä´ quÛÑ´dæ+#·&É+ <ë«s¡ ñ<√´>±e

ø±XÊ\T yÓTs¡T>±Ze⁄+&É>∑\eqï nb˛Vü≤‘√ uÛ≤s¡r

j·TT\T e÷‘·èuÛ≤wü, |üs¡uÛ≤wü˝À¢ @ˇøÏÿ+{Ï˝À ÁbÕMD´‘· Ò≈£î+&Ü ¬s+{ÏøÏ #Ó&ɶ πse&ç˝≤ ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïs¡ì &Ü.y˚eT÷] yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄ Äy˚<äq e´ø£Ô+ #˚XÊs¡T.

s¡#·sTT‘· bÕsƒ¡≈£î\ô|’ kı+‘· qeTàø±\qT s¡T<˚›yê&ÉT>± ø±≈£î+&Ü yê]ì kÕe÷õø£+>± X¯øÏÔe+‘·T\qT #Óùd s¡#·q\T #˚j·÷\ì &Ü. uÀj·T »+>∑j·T´ nHêïs¡T.

μeT‘· kÕVæ≤‘ê´\T, Ä+‘·sê´\÷μ nH˚ o]åø£ô|’ &Ü. C§qï\>∑&ɶ >√bÕ\ø£èwüí, ¬ø.es¡\øÏåà ‘êqT Áyêdæq ø£<∏ä\ô|’ Á|üdü+–+#·>±, >ö] ø£èbÕq+<ä+ ‘Ó\T>∑T ‘·$Tfi¯

uÛ≤wü\˝Àì s¡#·q\qT |üs¡düŒs¡ uÛ≤wü˝À¢øÏ nqTyê<ä+ #˚j·T&É+˝Àì kÕ<Ûäø£u≤<Ûäø±\ô|’ ‘·q d”«j·T nqTuÛÑyê\T |ü+#·T≈£îHêïs¡T. eè‹Ô|üs¡+>± >∑DÏ‘·XÊÅdüÔE„˝…’q &Ü.

u…C≤®\ ø£èwüíyÓ÷Vü≤qsêe⁄ ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯, ø£qï&É, dü+düÿè‘· uÛ≤wü\˝À #·+<ÛädüT‡, j·T‹, \j·T, ÁbÕdü\ô|’ #˚dæq >∑DÏ‘·|üs¡yÓTÆq |ü]XÀ<ÛäHê‘·àø£ Á|üdü+>∑+

Ä˝À#·Hê‘·àø£+>± kÕ–+~. dü<ädüT‡qT m+‘√ #·ø£ÿ>± ìs¡«Væ≤+∫q+<äT≈£î eø£Ô\+<äs¡÷ ìsê«VüQ≈£î …’q øÏs¡DYÁ|üuÛÑ , kÕsTTÁãVü‰àq+<ä+ >=]Ô, eTè‘·T´+»j·TT&ÉT

‘ê{ÏbÕeT\, ≈£îe÷sY ø£\>∑s¡\qT n_Û+~+#ês¡T.

∫Hêï] Á|ü‹uÛÑ

12 dü+e‘·‡sê\ nqTB|t ø=&Ü*

z$+>¥$T˝Ÿ‡, MD˝À y˚T 22`26, 2010

˝À »]–q j·TTHÓ’f…&é ùdº{Ÿ‡ f…ìïdt

nk˛dæj˚TwüHé u≤\Ts¡ 12e C≤rj·T

zô|Hé #Ûê+|æj·THé wæ|t b˛{°˝À¢ $CÒ‘·>±

ì*#ê&ÉT. á @&Ü~ Ç~ n‘·qT ¬>\TÃø=qï ¬s+&Ée C≤rj·T f…Æ{Ï Ÿ. |òæÁãe]

17q ø=\+ãdt, GA˝Àì ≈£L|üsY Áø°ø˘ f…ìïdt ôd+≥sY˝À »]–q C≤rj·T

#Ûê+|æj·THéwæ|t b˛{°˝À¢ ≈£L&Ü nqTB|t f…Æ{Ï˝ŸqT ¬ø’edü+ #˚düTø=Hêï&ÉT.

‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ñcÕsêDÏ, e©¢Á|ükÕ<é, ‘·eTTà&ÉT n˙wt\‘√ sê*>¥, HêsYÔ

ø£s√*Hê˝À ñ+≥Tqï nqTB|t C≤rj·TkÕúsTT˝À 5e sê+≈£î˝ÀqT, dü<äs¡Hé

&ç$»Hé˝À ¬s+&Ée kÕúq+˝ÀqT ø=qkÕ>∑T‘·THêï&ÉT.

es¡ Ÿ¶ nô|ò’sY‡ øöì‡ Ÿ Ä|òt &É ≤¢dt bÕ\ø£eT+&É*˝À ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é

es¡˝Ÿ¶ nô|ò’sY‡ øöì‡˝Ÿ Ä|òt &É˝≤¢dt uÀsY¶ Ä|òt &Ó’¬sø£ºs¡T>± Á|üeTTK dü+|òüT ùde≈£î&ÉT, ‘êHê

ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é m+|æø£j·÷´s¡T. á |ü<ä$˝À Á|ükÕ<é eT÷&ÉT

dü+e‘·‡sê\T ø=qkÕ>∑T‘ês¡T. nyÓT]ø±˝Àì Á|üeTTK ø±s=Œπs{Ÿ dü+düú\ dæáz\‘√ ≈£L&çq 60

eT+~ bÕ\ø£ eT+&É*˝À Á|ükÕ<é ˇø£s¡T. 1951˝À ÁbÕs¡+uÛÑeTsTTq á øöì‡˝Ÿ f…ø£‡dt sêÁwüº+˝Àì

$$<Ûä Á|üuÛÑT‘·« ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷bı+~+#·≥+˝Àq÷, ìs¡«Væ≤+#·≥+˝Àq÷ Á|üeTTK bÕÁ‘·

eVæ≤düTÔ+~. n+‘·sê®rj·T ÁbÕeTTK´‘· dü+bÕ~+#·T≈£îqï á dü+düú≈£î bÕÁ{Ïø˘ eTTÁπs #ÛÓ’s¡àHé>±qT,

õyéT bòÕø˘ dæÇz>±qT e´eVü≤]düTÔHêïs¡T. ‘√≥≈£Ls¡ Á|ükÕ<é nH˚ø£ kÕe÷õø£ ùdyê dü+düú˝À¢ eTTK´

uÛÑ÷$Tø£qT b˛wædü÷Ô ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ Á|üeTTK bÕÁ‘· eVæ≤düTÔHêïs¡T.

$»j·Te+‘·yÓTÆq 5e ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤r dü<ädüT‡

u…f…Hé&ÜsYŒ¤˝Àì ]esYe÷+{Ÿ ø±˝Òõj˚T{Ÿ ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À #·<äTe⁄‘·Tqï

>±¬sbÕ{Ï bÕeì 2009 dü+e‘·‡sêìøÏ 7e ÁbÕ+rj·T |üsê´es¡D |ü]s¡ø£åD

kÕ~Ûø±s¡ dü+düú nsTTq j·TTe‘· $uÛ≤>∑+˝À nyÓT]ø± n<Ûä´ø£å |üsê´es¡D

|ü⁄s¡kÕÿsêìøÏ m+|æø£sTT´+~. &ÜyÓHéb˛sYº, ˝Àe˝À ìedædüTÔqï >±¬sbÕ{Ï

ø£ècÕísêe⁄, Á|üMT˝≤sêDÏ>±s¡¢ |ü⁄Á‹ø£ bÕeì.

1971 qT+&ç á |ü⁄s¡kÕÿs¡+ n+<äCÒdüTÔqï|üŒ{Ïø° uÛ≤s¡‘· dü+‘·‹˝À á

>ös¡e+ <äøÏÿ+#·T≈£îqï ‘=* j·TTe‹ bÕeìj˚T ø±e&É+ $X‚wü+. Ç+<Ûäq

ø£D≤\øÏ dü+ã+~Û+∫q ˇø£ eTTK´yÓT Æq ÁbÕC…≈£î ºqT s¡÷bı+~+∫

q+<äT≈£î>±qT bÕeìøÏ á nyês¡T¶ \_Û+∫+~. yT 20, 2010q yêwæ+>∑ºHé À

»]–q C≤rj·T |ü⁄s¡kÕÿsê\ ñ‘·‡e+˝À n<Ûä ≈£åî\T ãsêø˘ u≤e÷ #˚‘·T\

MT<äT>± bÕeì á |ü⁄s¡kÕÿs¡+ n+<äT≈£î+~.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 11

|ü]es¡Ôq

Ä] d”‘êsêeTj·T´

ô|s√ Ÿ uÀsY¶ yê] $#ês¡D »]–+‘·sê«‘· ¬s+&ÉT yêsê\≈£î eTfi≤fl B|æø£>±]ì

#·÷&É{≤ìøÏ C…’\TøÏ yÓfi≤flqT. ªª•ø£å ‘·–Z+∫ $TeTà*ï $&ÉT<ä\ #˚kÕÔsê?

$#ês¡D MT≈£î nqT≈£L\+>± »]–+<äqT≈£î+≥THêïsê?μμ nì n&ç>±qT.

ªª$#ês¡D ˇø£ Hê≥ø£+. $&ÉT<ä\ #Ój·T´{≤ìø° $#ês¡D≈£L m˝≤+{Ï

dü+ã+<Ûä+ Ò<äT,μμ n+~ ÄyÓT. ªªC…’\T n~Ûø±s¡T\+<äs¡÷ Hê >∑T]+∫ eT+∫

e÷≥ Ò #ÓbÕŒs¡T. ø±ì ô|s√ Ÿ uÀsY¶ yês¡T Hê ô|ò’ Ÿ MT<ä }]πø ªU…’B˝À dü¬s’q

|ü]es¡Ôq sê Ò<äT,μ nì sêjÓTT#·TÃ. <ëìï+ø£ mes¡÷ @MT #Ój·T´ Òs¡T.μμ

ªªn˝≤ sêùdÔ yêfi¯flπø+{Ï Á|üjÓ÷»q+? $<äT<ä\#˚ùd ñ<˚›X¯+ ˝Òø£b˛‘˚

nqedüs¡+>± Ç˝≤ $#ês¡D m+<äT≈£î »s¡T|ü⁄‘ês¡÷?μμ

ªªMT≈£î Çø£ÿ&ç |ü<äΔ‘·T\T ‘Ó*j·TyyÓ÷. C…’ À¢ ñqïyê] MT<ä ¬s+&ÉT dü+e‘·‡

sê\ ø=ø£kÕ] ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ yês¡T $#ês¡D »s¡bÕ*. n~ $T∫>∑Hé˝À ø£ s¡÷˝Ÿ.

ø±ì •ø£å ‘·–Z+#·≥e÷ Ò<ë nqï~ eTT>∑TZ] MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+≥T+~. yÓTT<ä≥

•ø£å ydæq »&ç®. »&ç® |üø√ø£b˛‘ ndü\T $#ês¡DÒ s¡<äT› #kÕÔs¡T. n~ e÷eT÷\T

>± »s¡>∑<äT. ‘·sê«‘· n{≤Øï »qs¡ Ÿ. n{≤Øï »qs¡ Ÿ e´‹πsøÏùdÔ •ø£å ‘·–Z+#·≥+

»s¡>∑<äT. Äj·Tq ˇ|ü≈£îHêï ∫e] ìs¡íj·T+ ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ ~.μμ $e]+∫+~

ÄyÓT.

ªªeT] MT •ø£å ‘·–Z+#·s¡ì MT¬ø+<äTø£ì|æk˛Ô+~?μμ

ªªHê˝À ‘·–q |ü]es¡Ôq sê˝Ò<äT ø£<ë?μμ n+<ëyÓT ø=+#Ó+ yÓ≥ø±s¡+>±.

<ëìøÏ m˝≤ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.

ªªn{≤Øï »qs¡ Ÿ ì á <X+˝À mqTï≈£î+{≤s¡T, MT≈£î ‘Ó\Tk˛ Ò<√. n+fÒ

Hê\Tπ>fi¯fl ø=ø£kÕ] Äj·Tq mìïø£\ Á|ü#êsêìøÏ ~>∑T‘ê&ÉT. n+<äs¡T sê»ø°j·T

Hêj·T≈£î˝≤¢>±H˚. Á|ü#êsêìøÏ &ÉãT“\T ø±yê*>∑<ë? &ÉãT“*∫Ãq yês¡T ‹]–

@<√ Ä•kÕÔs¡T >∑<ë?μμ

ªªn+fÒ... MT e´‹πs≈£î\T... &Üø£ºsY sêe⁄>±] ≈£î≥T+ã+... n{≤Øï »qs¡ ŸøÏ

mìïø£ À¢ düVü‰j·T+ #XÊs¡+{≤sê? $TeTà*ï $&ÉT<ä\ #Ój·T´≈£î+&Ü #·÷&ÉeTì?μμ

ªªn<˚ Hê nqTe÷q+. •ø£å ‘·–Z+#·≥+˝À »&ç®ø°, ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ yê]ø° ˝Òì

nuÛÑ +‘·s¡+ Ç‘·ì ¬ø+<äTø√ MTπs #Ó|üŒ+&ç? sêe÷sêe⁄ ≈£î≥T+ã+ n+‘ê u≤>±

ñqïyês¡T. Ç‘·ìøÏ m …ø£åHé À u≤>± düVü‰j·T+ #˚XÊs¡ì Hê n_ÛÁbÕj·T+. yÓTTqï

qe+ãs√¢ ¬>*#ê&ÉT >∑<ë eTfi≤fl.μμ

ÄyÓT e÷≥˝À¢ e´edüú |ü≥¢ ìs¡düq e´ø£ÔeTe⁄‘·THêï, Ç+<äT˝À m+‘· ì»+

ñ+<√ #Ó|üŒ≥+ ø£wüº+. nsTTHê mìïø£\Tqï+‘· ø±\+ n$˙‹ ‘·|üŒ<˚yÓ÷.

ªª|ü]es¡Ôq e÷Á‘·+ C…’˝À¢ ñqïyê]˝À sêyê\+{≤s¡T á ˙‹eT+‘·T\T,μμ

n+<ëyÓT, ádü&çdü÷Ô.

Ç+ø± |ü<fiófl C…’ À¢ ñ+&Ü*‡ edüTÔ+<ä+fÒ, <ëìøÏ ø±s¡D+ nsTTq yê]MT<ä

me]¬ø’Hê ø√|ü+ sêø£ e÷q<äT. ø±˙ e´edüú À mìï ÀbÕ\THêï Hs¡düTÔ À¢ |ü]es¡Ôq

sêyê\ì Ä•+#·≥+˝À ‘·|ü˝Ò<äì|æ+∫+~ Hê≈£î.

H˚qT eTTuÛ≤e+>± ñ+&É≥+ ÄyÓT >∑eTì+∫q≥T¢+~. ªª#·÷&É+&ç, MTs¡T

ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ $#ês¡D≈£î e#êÃs¡T ø£<ë. Á|üuÛÑT‘·« Hê´j·Tyê~ n&ç–q Á|üX¯ï˝À¢

@yÓTÆHê Hê´j·T+ ñ+<äì|æ+∫+<ë MT≈£î?μμ n&ç–+<ëyÓT.

n‘·qT n&ç–q Á|üX¯ï\T düããT>±H˚ ñHêïj·Tì|æ+∫+~ Hê¬ø’‘˚.

ªªÄs√E »s¡>∑e\dæ+~ ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ $#ês¡D. •ø£å |ü&ç+‘·sê«‘· á Äs¡T

dü+e‘·‡sê˝À¢ Hê Á|ües¡Ôq m˝≤ ñ+~? $&ÉT<ä\#ùdÔ HqT me]¬ø’Hê Vü‰ì ø£*–+#

neø±X¯+ ñ+<ë? H˚qT e÷eT÷\T eTìwæ>± ‹]– düe÷»+˝À ÇeT&É>∑\Hê

˝Ò<ë? ÇM yêfi¯ófl $#ê]+#ê*‡q $wüj·÷\T. Hê´j·Tyê~ ndü\T M{Ï CÀ*πø

b˛˝Ò<äT. Hê πødüTqT ‹]– yê~+#ê&ÉT. n~ ø£kÕ] »]–+~ ø£<ë? Hê≈£î •ø£å

y˚XÊs¡Tø£<ë? eTfi≤fl Ä $wüj·÷\˙ï ‘√&ç ô|’øÏ rdüT≈£îsêe≥+ m+<äT≈£L?μμ

ne⁄qT. HqT Ç˝≤ Ä˝À∫+#· Ò<äT>±ì, Ç|ü&ÉT B|æø£ >±s¡T #Ó|ü⁄Ô+fÒ ì»yT

qì|ædüTÔ+~. Äs√E ì»+>± ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ »s¡bÕ*‡q $#ês¡D »s¡>∑˝Ò<äT.

yÓTT<ä{ÏkÕ]>± Hê≈£î ÄyÓT MT<ä kÕqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~.

ªªô|’>± C…’˝À¢ y˚dæq+‘· e÷Á‘êq e÷s¡‘êsê eTqTwüß\T? u…’≥ ñqï eÁø£

e÷sêZ\˙ï Çø£ÿ&Ü ñHêïsTT. e´_Û#ês¡+, Á&É>¥‡, ej·T˝…Hé‡. á yê´bÕsê\˙ï

q&ÉT|ü⁄‘·T+<Óes¡÷? eT¬s˝≤ edüTÔ+~ |ü]es¡Ôq? mes¡T rdüT≈£îsêyê* Ä

|ü]es¡Ôq?μμ

e÷ e÷≥\T mes¡Hêï $+≥THêïπsyÓ÷qì HqT n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊqT. $Hêï

yê]øÏ eTquÛ≤wü ns¡Δ+ ø±<äT>∑<ë nì dü+‘√wæ+#êqT.

ªªM≥ìï{Ï eT<Ûë´ MTs¡T Äs¡T dü+e‘·‡sê˝…˝≤ >∑&çbÕs¡÷? nj·÷+ kÕØ

|òüsY j·TT.μμ

ÄyÓT q$«+~. ªªC≤Á>∑‘·Ô>± ñ+≥÷. …’ÁãØ qT+∫ |ü⁄düÔø±\T ‘Ó|æŒ+#·T≈£îì

#·<äTe⁄≈£î+≥÷, {°M #·÷dü÷Ô, me«] $wüj·÷˝À¢ CÀø£ + #˚düTø√≈£î+&Ü ñ+≥÷.

M˝…’q+‘·es¡≈£î ˇ+≥]>± ñ+≥÷.μμ

n˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ ‘=+<äs¡>± C…’ À¢+∫ ãj·T≥|ü&Ü\qTø√e≥+ düVü≤»yT

ø£<ë. ô|s√ Ÿ uÀsY¶ $#ês¡D MT<ä ÄXô|≥Tº≈£îì, n~ ‘·q≈£î nqT≈£L\+>± »s¡>∑

Ò<äH nqTe÷q+‘√ ÄyÓT u≤>± ìsêX|ü&ç+~. ÄyÓTqT ø=+#Ó+ ñ‘ê‡Vü≤|üs¡#ê

\qï ñ<˚›X¯+‘√, ªªô|s√˝Ÿ uÀsY¶ yês¡T $TeTà*ï|ü&ÉT $&ÉT<ä\ #˚ùdÔ, MTs¡T

Ç+&çj·÷˝À MT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ä>∑Zs¡¬øfi≤Ôsê?μμ nì n&ç>±qT.

ªªne⁄qT. neTà HqT #dæq |üìøÏ <äT'K+‘√ #·ìb˛sTT+~. eT÷&ÉT dü+e‘·‡

sê\e⁄‘·T+~. Hêqï e÷Á‘·+ $T–˝≤&ÉT Hê≈£î. Hêqï <ä–Zs¡πø yÓfi≤ÔqT.μμ

ªªHêqï>±s¡T MT≈£î ñ‘·Ôsê\T sêdüTÔ+{≤sê?μμ

ªªe÷ Hêqï≈£î sêj·T≥+ sê<äT. dü‘· + #‘· sêsTTdüTÔ+{≤&ÉT. yê&çøÏ #·<äTe⁄

sêyê\ì Hêqï≈£î ô|<ä› ø√]>±Z ñ+&˚~. Ä ø√]ø£ rs¡˝Ò<äì yê&çMT<ä Áù|eT

n+‘ê ø√|ü+>± e÷]+~. }fiÀfl n+‘ê yêDÏí dü‘· + nì |æ*ùdÔ Hêqï e÷Á‘·+

düHêïdæ nì |æ˝ÒÃyê&ÉT. n‘·Ôj·T´ yê&çøÏ Áù|eT>± dü‘·´Hêsêj·TDkÕ«$T nì

ù|s¡T ô|≥Tº≈£î+~ bÕ|ü+.μμ ø=+#Ó+ q$«+<ëyÓT.

ªªMTs¡T n‘·ìï ô|[fl #˚düT≈£î+{≤sê Ç+&çj·÷ yÓfi≤flø£?μμ

ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT. yê&çøÏ ¬s+&˚fi¯fl ÁøÏ‘·y˚T ô|fi¯flsTT+~. ˇø£ ø=&ÉT≈£î ≈£L&Ü.μμ

ªªn˝≤>±. eT] Ç+&çj·÷ yÓ[fl+‘·sê«‘· @+ #<ë›eTqT≈£î+≥THêïs¡T MTs¡T?μμ

ªª‘Ó©<ä+&û. m|ü&ÉT yÓfi≤ÔH√ @yÓ÷. }fiÀfl |ü]dæú‘·T … ≤ ñ+{≤jÓ÷. nø£ÿ&É

ñ+&É≥+ M\e⁄‘·T+<√ Ò<√. Hêe\¢ Hêqï≈£î Ç+ø± ø£wüºeTe⁄‘·T+<˚yÓ÷qì Hê

uÛÑj·T+,μμ yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ÄyÓT >=+‘·T˝À yÓT‘·Ô<äq+ $$|æ+∫+~.

ªªMT Hêqï>±πseT+≥THêïs¡T?μμ

ªªHêH˚ïeT+{≤&É÷. Hêqï ø±<äq˝Ò&ÉT ø£<ë? ≈£L‘·T]ïø£<ë m+‘· #Ó&ɶ<ëqï

sTTHê.μμ ÄyÓT ø£fi¯ófl ì+&ÜsTT. ªªC…’˝À¢ y˚dæ+~ qH˚ï nsTTHê, eT+∫ |ü]es¡Ôq

e∫Ã+~ e÷ Hêqï˝À. Hêqï m|ü&É÷ ø=+#Ó+ ø£]ƒq+>± ñ+&yê&ÉT, n+<ä]‘√.

»]–q ø£<∏ä

15 dü+e‘·‡sê\ C…’\T•ø£å nqTuÛÑ$düTÔqï B|æø±sêe⁄≈£î •ø£å ‘·–Z+#·≥e÷ Ò<ë nqï $wüj·T+˝À $#ês¡D »s¡T>∑T‘·T+≥T+~.

$TdüºsY sêe⁄qT $yêVü≤+ #˚düTø=ì nyÓT]ø± e∫Ãq B|æø£ e∫Ãq ¬s+&ÉT HÓ\˝À¢H˚ ‘·q uÛÑs¡ÔqT Vü≤‘· #˚düTÔ+~. n+<äT≈£î

ø±s¡D+ uÛÑs¡Ô …’+–ø£ y˚~Û+|ü⁄\T nì ÄyÓT #Ó|æŒq $wüj·÷ìï n{≤Øï »qs¡ Ÿ Á|ü‹ì~Û>± e∫Ãq Hê´j·Tyê~ ˇ|üø√&ÉT.

ÄyÓT ñ<›X|üPs¡«ø£+>±H ‘·q uÛÑs¡ÔqT Vü≤‘· #dæ+<äì yê~kÕÔ&ÉT. Äs¡T dü+e‘·‡sê\T>± •ø£å nqTuÛÑ$düTÔHêï ÄyÓT˝À m≥Te+{Ï

|üXÊÑêÔ|ü+ ø£\T>∑ Ò<äì, ø±ã{Ϻ ÄyÓTqT $&ÉT<ä\ #˚j·T≈£L&É<äì yê~kÕÔ&ÉT. ô|[fløÏ eTT+<˚ ÄyÓT≈£î …’+–ø£ dü+ã+<Ûë

\THêïj·Tì, uÛÑs¡Ô‘√ nyÓT]ø± e#ÃHê{Ïπø ÄyÓT >∑s¡“¤e‹ nì, C…’\T≈£î sê>±H mãsêHé #sTT+#·Tø=+<äì ø√s¡Tº≈£î yÓ\¢&çkÕÔ&ÉT.

n|ü&ÉT eTqdüT #Ó~] Vü≤‘· #kÕqì, Çø£ eTT+<äT n≥Te+{Ï ‘·|ü #Ój·T´qì #Ó|ü⁄‘·T+~ B|æø±sêe⁄. $sêeT+ nq+‘·s¡+

B|æø£≈£î •ø£å ‘·–Z+#·≥+ >∑T]+∫ dü_Û≈£î\T ‘·eT n_ÛÁbÕj·÷\qT #Ó|üŒe#·TÃq+{≤&ÉT n{≤Øï »qs¡ Ÿ.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 13

14 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

Hê‘√ ‘·|üŒ. Ç|ü&ÉT #ê˝≤ yÓT‘·Ôã&ܶ&ÉT. b˛>=≥Tº≈£îqï yêfi¯ófl yÓT‘·Ôã&É‘ê

s¡+{≤s¡T >∑<ë. À˝À|ü\ ≈£î+–b˛‘·÷ ñ+{≤&Éì|ædüTÔ+~. Ç|ü&ÉT me]˙ ∫qï

#·÷|ü⁄ #·÷&É≥+ ˝Ò<äT. dü‘ê´ìï ≈£L&Ü. yê&çøÏ <ä>∑Zs¡T+&ç ô|[fl #˚sTT+#ê&ÉT.

Çø£ Hêqï≈£î ø=&ÉT¬ø’Hê n\T¢&Ó’Hê yê&˚ ø£<ë,μμ øÏ{Ïø° >∑T+&Ü #ê˝≤ <ä÷s¡+>±

#·÷dü÷Ô n+<ëyÓT.

Vü≤‘·´ #˚dæq yê]øÏ j·÷eJ®e •ø£å |ü&ÉT‘·T+<äì Ç~es¡πø mø£ÿ&√ $HêïqT.

ø±ì B|æø£>±]øÏ |ü~ùV≤qT dü+e‘·‡sê\T •ø£å |ü&ç+<ä+fÒ ÄyÓT ñ<›X|üPs¡«ø£+>±

Vü≤‘·´ #Ój·T´˝Ò<äì p´Ø q$Tà ñ+&Ü*. |üP]Ô>± Ä‘·às¡ø£åD Á|üj·T‘·ï+˝À

n‘·ìï #·+ù|dæ+<äì ‘˚*q≥¢sTT‘˚ ndü\T •ø£å |ü&˚~ø±<˚yÓ÷. m+‘√ ø=+‘·

n‘·ì~ ≈£L&Ü ‘·|ü ñ+<äì p´Ø q$Tà ñ+≥T+~. n+<äTe˝Ò¢ |ü~ùV≤

Hfiófl |ü&ç+~. ≤j·TsY eT+∫yê&Ó’q≥¢sTT‘ Ç+ø± ‘·π>Z<yÓ÷. á ô|s√ Ÿ uÀs¡÷¶,

n{≤Øï »qs¡˝Ÿ, Mfi¯fl‘√ >=&Ée\T Ò≈£î+&Ü ábÕ{ÏøÏ Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT

ñ+&˚~ B|æø£. &çôd+ãsY˝À ÄyÓTqT #·÷&É{≤ìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT, ªªMT ˝≤j·TsY

u≤>± nqTuÛÑe+ ñqïyê&ÉT ø±<˚yÓ÷,μμ nHêïqT.

ªªnqTuÛÑe+ ñ+fÒ #ê\<äT. ndü\T ø±yê*‡+~ &ÉãT“. &ÉãT“˝Ò¢ì yê]øÏ

Á|üuÛÑT‘·«y˚T ˇø£ ˝≤j·T]ïdüTÔ+<äì ˇø£ Hê≥ø£+ Ä&É‘ês¡T Çø£ÿ&É. ˇø£ÿ πødüTøÏ

Ä ˝≤j·TsYøÏ eT÷&=+<ä\ &Ü\]¢kÕÔs¡T. >∑+≥≈£î ø±<äT, πødüTøÏ. Ä ˝≤j·TsYøÏ

–{≤º\+fÒ πødüTì m+‘· ‘·«s¡>± eTT–+#·{≤ìøÏ M …’‘ n+‘· ‘·«s¡>± eTT–+#ê*

ø£<ë. n+<äTe\¢ ÁbÕdæ≈£L´≥s√Ô @<√ ø£ |üŒ+<ëìøÏ e∫à p´Ø<ëø± b˛≈£î+&Ü

πødüTì eTT–kÕÔ&ÉT. Hê $wüj·T+˝À, Ä düeTj·T+˝À eT‹ #·*+∫+<äì ìs¡÷

|æ+#ê\+fÒ ø£ e÷qdæø£ $wüj·÷\ ì|ü⁄DT&ç n_ÛÁbÕj·T+ *œ‘· |üPs¡«ø£+>±

rdüTø√yê*. n‘·ìï ø√s¡Tº≈£î rdüT≈£îe∫à n‘·ì n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|æŒ+#ê*. <ëìøÏ

ø£ dü+ mì$T~ e+<ä\ &Ü\s¡¢ Ks¡Ãe⁄‘·T+~. Ä &ÉãT“ …e]kÕÔs¡T? Hê ≤j·TsY

‘·q CÒãT˝À+∫ Ks¡TÃô|{Ϻ Çe˙ï #˚sTTkÕÔ&Ü? ÇB Çø£ÿ&É »]π> Hê´j·÷

Hê´j·÷\ ‘·e÷cÕ.

ªªô|’>± ªMT ˝≤j·TsY Væ≤+dü »]–+<äì m˝≤+{Ï Ä<Ûësê\T #·÷|æ+#·˝Òø£

b˛j·÷&ÉTμ nHêï&ÉT Äs√E Á|üuÛÑT‘·« Hê´j·Tyê~. m{≤¢ #·÷|ækÕÔ&ÉT? Á|üuÛÑT‘·«+

‘·s¡|òü⁄qï ≤j·Ts¡T m+‘Ó’Hê Ks¡TÃô|{§º#·TÃ. Hê ≤j·TsY πøyÓ÷ eT÷&=+<ä\ &Ü\s¡¢

|ü]$T‹. n+<äT˝À+# n‘·ì J‘·+ sêyê*, πødüTøÏ ø±yê*‡q Ks¡TÃ\÷ sêyê*.

ÇB Mfi¯fl Hê´j·T+.

ªªô|s√˝Ÿ uÀsY¶ $#ês¡D s√E Hê $&ÉT<ä\≈£î e´‹πsø£+>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷,

ªÄ‘·às¡ø£åD˙, ≈£î≥T+ãVæ≤+dü n˙ @yy√ ø£≥Tºø£<∏ä\T #Ó|üŒ{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT

<ëì ˝≤j·TsY. n<ä+‘ê nã<äΔ+ nì ‘˚\Ã{≤ìøÏ »&û®øÏ ¬s+&ÉT s√E\T ≈£L&Ü

|ü≥º˝Ò<äT. ø±ø£b˛‘˚ •ø£å eTTô|ò’j˚T´fi¯ófl y˚düT+fÒ dü+‘√wæ+#˚yêDÏí,μ nHêï&ÉT

sêe÷sêe⁄ ‘·+Á&ç... πødüT ¬s+&ÉT s√E˝À¢ eTT–dæ+<ä+fÒ <ëìøÏ ø±s¡D+ »&û®

>±] Á|ü‹uÛ≤bÕ≥yê\T ø±<äT. Hê ˝≤j·TsYøÏ m˝≤+{Ï eqs¡T\÷ ˝Òø£b˛e≥+.

n|üŒ{Ïø° ñqï+‘· À n‘·qT u≤>±H˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT. ø±ø£b˛‘˚ $#ês¡D bı&ç

–+#ê\Hêï, ì|ü⁄DT\ n_ÛÁbÕj·÷\T ø√s¡Tº À $ì|æ+#ê\Hêï &ÉãT“ Ò¢ø£ ‘=+<äs¡

>±H˚ ˇø£ ˇ|üŒ+<ëìøÏ sêyê˝§‡∫Ã+~.

ªªn{≤Øï »qs¡˝ŸøÏ HêMT<ä n+‘· ø√|ü+ m+<äTø£+fÒ H˚qT Ä |üŒ+<ä+˝À

‘·|üŒ+‘ê Hê<˚qì ˇ|üø√ø£b˛e≥+. ‘·|ü #Ój·T´˝Ò<äì H˚HÓ|ü&É÷ nq˝Ò<äT.

yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ] »&ç® eTT+<äT ì\TÃqï|ü&ÉT, ªH˚s¡+ #˚XÊqì ˇ|ü≈£î+≥T

Hêïyê Ò<ë?μ nì n&ç>±&ÉT »&û®. HHMT düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ Òø£b˛j·÷qT. Hêe\¢

H˚s¡+ »]–+~. ø±ì, ‘·|üŒ+‘ê Hê~ ø±<äT. #·ìb˛sTTq eTìwæ #˚dæq ‘·|üqT

mes¡T |üø√yê*? me¬s’Hê n‘·qT ≈£L&Ü ‘·|ü #˚XÊ&Éì |ü≈£î+fÒ>±ì...

Äs√C…’Hê, á s√C…’Hê <√wæì nì ˇ|üø√e{≤ìøÏ H˚qT dæ<äΔ+>± ˝ÒqT.

ªªMTs¡T ô|s√ Ÿ uÀsY¶ Væ≤j·T]+>¥≈£î e#êÃs¡T>∑<ë. n≥Ty…’|ü⁄ yês¡T sêe÷sêe⁄

>∑T]+∫ mH√ï eT+∫ e÷≥\T #ÓbÕŒs¡T. kÕúìø£ <yê\j·T+ |üPC≤]ì rdüTø=∫Ã

n‘·ì #˚‘· #Ó|æŒ+#ês¡T... sêe÷sêe⁄≈£î $|üØ‘·yÓTÆq <Ó’euÛÑøÏÔ nì. n‘·ì‘√

ñqï ¬s+&ÉTHÓ\˝À¢ Hê¬ø’‘ <Ó’euÛÑπøÔMT ø£q|üfi‚fl<äT. qqTï e´_Û#ê]q˙, Ç+ø± @yy√

nHêï&ÉT sêe÷sêe⁄ ‘·+Á&ç. ô|’>± e÷ neTàqT ≈£L&Ü ‹s¡T>∑TuÀ‘·T eTìwæ

nHêï&ÉT Ä ô|<ä›eTìwæ. neTàb˛sTT ≈£L&Ü eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\e⁄‘·T+~. ÄyÓT

>∑T]+∫ n˝≤ e÷{≤¢&˚ eTìwæ˝À m˝≤+{Ï |ü]es¡Ôq sêyê˝À mes¡T #ÓbÕŒ*?

|ü]es¡Ôq sêyê*‡+~ Hê˝ÀHHê? C…’ À¢ ñqï yêfifl˝ÀHHê |ü]es¡Ôq sêyê*‡+~?μμ

ÄyÓT eTTK+ mÁs¡ã&ç+~. Hê <ä>∑Zs¡ m˝≤+{Ï düe÷<ÛëHê\÷ ˝Òø£ H˚qT n˝≤π>

$+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêïqT.

»qe]˝À ÄyÓTqT ø£*dæq|ü&ÉT nyÓT]ø±

˝À ÄyÓT nqTuÛÑyê\ >∑T]+∫ n&ç>±qT. ÄyÓT

q$«+~. ªªC… ’\TøÏ sêø£eTT+<äT nyÓT]ø±

>∑T]+∫ Hê≈£î n+‘·>± ‘Ó*j·T<äT. ãj·T≥

ñ+~ ¬s+&ÉT HÓ˝Ò¢>±! nB m|ü&É÷ Ç+{À¢H˚

ñ+&˚<ëìï. Ç˝§¢ø£ Áô|Ìy˚{Ÿ C…’\T. ø±ø£b˛‘˚

Ç|üŒ{Ï Hê C…’\T>∑~ ø£+fÒ $XÊ\yÓTÆ+~. eT+∫

edü‘·T\Tqï C…’\T. |ü>∑\+‘ê e+&ÉTø√e≥+,

‹q≥+. {°M #·÷≥º+. kÕj·T+Á‘·+ n‘·qT

sêe≥+, uÛÀ»Hê\ ‘·sê«‘· n‘·ìøÏwüºyÓTÆq

M&çjÓ÷\T #·÷≥º+, n+<äT˝À ne÷àsTT\T

#dæq |üqT\˙ï qqTï #Ój·T´eTq≥+. ...‘·|ü

Hê<˚. ø±<äqTï. nB #·ìb˛sTTq yê&ç >∑T]+∫

#Ó&ɶ e÷≥\T #Ó|üŒ≥+ m+<äT≈£î˝…+&ç. ø±ì...

ôd≈£î‡yê*{° >∑T]+∫ n|üŒ{ÏøÏ Hê≈£î dü¬s’q

C≤„q+ Ò<äT. Hê¬øe«s¡÷ @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT. ô|’>±

n‘·qT &Üø£ºsY. eTØ n+‘· n&É$ eTè>∑+˝≤

Á|üe]ÔkÕÔ&Éì HqqTø√ Ò<äT. Hêø=ÿ+#Ó+ C≤„q+

ñ+&ç ñqï≥¢sTT‘˚... uÛ Ñs¡ Ô n˝≤>∑ ≈£L&Ü

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 15

Á|üe]Ô+#·e#·Ãì eTT+<äT>± ‘Ó*düTqï≥¢sTT‘˚... @eTj˚T´<√.μμ øÏ{Ïø°˝À+∫

<ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô Ä–b˛sTT+<ëyÓT. ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷, ªªkÕØ,μμ n+~.

B|æø£>±] e÷≥˝À¢ Hê≈£î bı+‘·q ø£ì|æ+#· Ò<äT. ô|s√ Ÿ uÀsY¶ $#ês¡D Ç+ø±

Hê≈£î ø£fi¯fl≈£î ø£{Ϻq≥Tº>± ø£ì|ædüTÔ+~.

ªªB|æø£>±s¡÷, MTπsMT nqTø√ø£b˛‘˚... Ç~ n&É>∑≥+ n+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT.

MT≈£î ôd≈£î‡yê*{° >∑T]+∫ n|üŒ{ÏπøMT ‘Ó©<ä+≥THêïs¡T. ø±ì ô|s√˝Ÿ uÀsY¶

$#ês¡D˝À MT≈£î MT ø£õHé‘√ dü+ã+<Ûä+ ñ+<äì |ü≈£îHêïs¡T...μμ nì yÓT\¢>±

C≤„|üø£+ #˚XÊqT.

øÏ{Ïø° À+∫ <ä÷s¡+>± #·÷dü÷ÔH˚ eTfi≤fl e÷{≤¢&ç+~ B|æø£. ªªyê&ÉT Hêø£+fÒ

ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ∫qïyê&ÉT. e÷ Çfi¯ófl πø M~Û˝À <ä>∑Zs¡<ä>∑Zs¡>± ñ+&˚$. Hê≈£î

}Vü≤ ‘Ó*dæq|üŒ{ÏqT+N yê&ç‘√ ø√¢CŸ>± ñ+&˚<ëìï. ∫qï|ü&ÉT ø£*dæ Ä&ÉT

≈£îHêï+. ø£*ùd dü÷ÿ\T≈£î yÓfi‚flyêfifl+. ø±ì yê&çøÏ #·<äTe⁄ sê Ò<äT. e÷ Hêqï≈£î

e´ekÕj·T+˝À ‘√&ÉT>± ñ+&˚yê&ÉT. yêfi¯fl≈£î bı˝≤˝Ò¢e⁄. ˇø£|ü&ÉT ñ+&˚e≥.

HqT ø± ÒJ˝À #·<äTe⁄‘·Tqï s√E˝À¢ ôd\e⁄\≈£î }]øÏ e∫Ãq|ü&É ≤¢ Á|ü‹s√p

yê&çì ø£*ùd<ëìï. ø± ÒJ $wüj·÷\˙ï $Hyê&ÉT. Ç+{À¢ neTà‘√ @<√ $wüj·T+

MT<ä ‘·>∑Te⁄|ü&çq|ü&É˝≤¢ yê&˚ qqTï z<ëπsÃyê&ÉT. yê&ç‘√ Hê dü+ã+<ÛëìøÏ

@+ ù|s√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. yê&ç düŒs¡Ù m+‘√ düTK+>± ñ+&˚~. sêe÷sêe⁄

‘êøÏ q|ü&ÉT eTTfiófl>∑T#·TÃ≈£îqï≥T¢+&~.μμ ¬s+&ÉT ø£åD≤\T Ä–+<ëyÓT. ªªdü‘· +

qHÓï|ü&É÷ ‘·q düTK+ ø√dü+ ‘êø£˝Ò<äT. sêe÷sêe⁄ qHÓï|ü&É÷ Hê düTK+

ø√dü+ ‘êø£˝Ò<äT. ...m|ü&É÷ @<√ n&É$eTè>∑+ ‘êøÏq≥T¢+&˚~ n‘·ìdüŒs¡Ù.μμ

ˇø£ÿø£åD+ Ä– Hêy…’|ü⁄ #·÷dæ eTfi≤fl øÏ{Ïø° >∑T+&Ü <ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô

e÷{≤¢&ç+<ëyÓT. ªªÇ|ü&É‘·ì $wüj·T+ m+<äT≈£î …+&ç. Hê ô|[fl ≈£î~]q s√E˝À¢

ˇø£s√E e÷eTj·T´>±]+{ÏøÏ yÓfi≤flqT. 23 dü+e‘·‡sê\πø ô|[fl#˚düTø√e≥+

n+fÒ Hê≈£î uÛÑj·T+ y˚dæ+~. Ç+ø± Ç\T¢ e<ä*yÓfi≤fl\H˚ ø√]ø£ Hê≈£î ø£\>∑˝Ò<äT.

‘Ó*dæq ÁbÕ+‘·+, |ü]#·j·TdüTÔ\T, dü‘·´+` n˙ï e~˝Òdæ yÓfi≤fl\+fÒ @<√

‘Ó*j·Tì uÛÑj·T+. Äs√E yê&ç‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+fÒ... nqTø√≈£î+&ÜH˚...

düVü≤»+>±H˚ »]–b˛sTT+~. m+‘√ düTK+ nì|æ+∫+~. }s¡≥ ø£*–+~. Ä

‘·sê«‘· ô|[fløÏ eTT+<äT ¬s+&ÉTeT÷&ÉTkÕs¡T¢ yê&ç‘√ ø£*XÊqT. n~ ‘·b˛Œ ø±<√

‘Ó*j·Tì ne÷j·Tø£|ü⁄ s√E\T. Ä s√E˝À¢H˚ m|ü&√ >∑s¡“¤+ nsTT ñ+≥T+~.

@yÓTÆHê, Ç~ e÷Á‘·+ ì»+. dü‘·´+ qHÓï|ü&É÷ ã\e+‘·+ #Ój·T´˝Ò<äT.

sêe÷sêe⁄ qqTï Á|ü‹sêÁr ã\e+‘·+ #˚XÊ&ÉT. ø±ì n{≤Øï »qs¡˝Ÿ <äèwæº˝À

sêe÷sêe⁄øÏ HêMT<ä n~Ûø±s¡+ ñ+~. dü‘ê´ìøÏ Ò<äT. H˚qT dü‘·´+‘√ #˚dæ+~

‘·|ü.μμ

‘·sê«‘· eTfi≤fl yÓ+≥H˚ B|æø£>±]ï ø£\e≥+ M\Tø±˝Ò<äT. yêôwºHê øö+{°

ø£eT÷´ì{° ø±˝ÒJ˝À ∫qï ñ<√´>∑+ sêe≥+‘√ H˚qT ø=+#Ó+ <ä÷s¡+>± yÓ[fl

b˛e≥+ »]–+~. ø±ì ÄyÓT≈£î •ø£å ‘·–Z+#·˝Ò<äì |òæÁãe] 11 e ‘˚B kÕúìø£

|üÁ‹ø£˝À #·~yêqT.

ªªÁ|üdüTÔ‘· Ä]úø£ |ü]dæú‘·T\qT <äèwæº˝À ñ+#·T≈£îì Ks¡Tà ‘·–Z+#·{≤ìøÏ

$T∫>∑Hé Á|üuÛÑT‘·«+ #˚düTÔqï Á|üj·T‘êï˝À¢ uÛ≤>∑+>± ø=+<äs¡T $<˚o U…’B\qT

>∑&ÉTe⁄≈£î eTT+<˚ $&ÉT<ä\ #Ój·T´qTHêïs¡T. ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ yê] dæbòÕsY‡ MT<ä

$&ÉT<ä\ #Ój·T´qTqï 11 eT+~ U…’B\ù|s¡T¢ >∑es¡ïsY Á>±Hé +>±] Ä|ò”dt Á|üø£{Ï+

∫+~. M]˝À q\T>∑Ts¡T yÓTøχø£Hé bÂs¡T\T, eTT>∑TZs¡T ø=\+_j·÷ <˚X¯düTÔ\T,

Ç<ä›s¡T >√≥yÓT˝≤≈£î #Ó+~q yês¡÷ ñHêïs¡T. Ç+&çj·÷≈£î #Ó+~q ˇø£ÿ U…’Bì

$&ÉT<ä\ #Ój·T´{≤ìøÏ ô|s√˝Ÿ uÀsY¶ ìsêø£]+∫+~.

ªªˇø=ÿø£ÿ U…’Bì C…’ À¢ ñ+#·{≤ìøÏ Á|üuÛÑT‘·«+ dü+e‘·‡sêìøÏ 30,500 &Ü\s¡T¢

Ks¡TÃô|&ÉT‘·T+~. Ç|ü&ÉT #düTÔqï $&ÉT<ä\\ ø±s¡D+>± e#à ◊<äT dü+e‘·‡sê˝À¢

Á|üuÛÑT‘·«+ Ks¡TÃ <ë<ë|ü⁄ $T*j·THé &Ü\s¡¢ es¡≈£L ‘·>∑TZ‘·T+<äì n+#·Hê.μμ

Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ k»q´+‘√

WEEKDAYSSummer Hours

9:00 A.M to 12:30 Noon and 5 P.M to 8 P.M.Winter Hours

9:00 A.M to 12:30 Noon and 5 P.M to 7 P.M.

WEEKENDS & HOLIDAYSSummer Hours

8:00 A.M to 8:00 P.MWinter Hours

8:00 A.M to 8:00 P.M

TEMPLE HOURSThe temple is open

every day of the year

16 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

ø£cÕº\T |ü&ç ø±<äT... ø£wüº|ü&ç ô|’øÏ e#êÃqT

#·\q∫Á‘· ø£fi¯ À <äs¡Ù≈£î\≈£î bÕsƒê\T H˚]Œq V”≤s√.

Áù|ø£åø±<äs¡D˝À V”≤s√\‘√ b˛{°|ü&çq <äs¡Ù≈£î&ÉT.

q{Ï+∫ ‘Ós¡ MT<ë, q{Ï+#·ø£ sê»ø°j·÷˝À¢q÷ ‘·q<Ó’q eTTÁ<äy˚dæq

eT+∫ eTìwæ. n‘· ~Ûø£ ∫Á‘ê\ <äs¡Ù≈£î&ÉT>± –ìïdt |ü⁄≥\¬øøÏÿq

‘Ó\T>∑T‘˚»+...

<äs¡Ùø£s¡‘·ï <ëdü] Hêsêj·TDsêe⁄

bÕ\ø=\T¢ qT+∫ bÕs¡¢yÓT+≥T <ëø± kÕ–q ‘·q J$‘· Á|ükÕúq+˝Àì

eT\T|ü⁄\q÷ yÓTs¡T|ü⁄\q÷ <ëdü] >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+≥THêï]˝≤...

ªªÁ|ü‹yê&É÷ ø£ Hê≥ø£+ yùdj·T&É+, ø£ ø£|ü ‘Ó#·TÃø√e&É+,

ø£bıŒ∫Ãq yÓ+≥H˚ eTÁ<ëdt ôd+Á≥ Ÿ ùdºwüHé À ~–b˛e&É+, y˚wü+

y˚ùdj·÷\qTø√e&É+... ndü˝…|ü&Ó ’Hê yÓTTVü≤+ n<ä ›+˝À

#·÷düT≈£îHêïyê qTe⁄«?μμ

dæìe÷ |ü]ÁX¯eT˝À ‘=*s√E Hê¬ø<äT¬s’q ádü&ç+|ü⁄ Ç~. ø£èwüí nH˚ y˚Tø£|t

y˚THé á e÷≥\+≥÷H˚ y˚Tø£|t y˚düTÔHêï&ÉT.

Hê≈£î cÕø˘! n~ H˚qT ã‹e÷*‘˚ e∫Ãq neø±X¯+ ø±<äT. yêfi¯fl+‘·≥ yêfi‚fl

qqTï s¡eTàì n&ç–‘˚ yÓfi≤flqT. Ç<˚+{ÏB Ç˝≤ n+≥THêï&ÉT nì Hê˝À H˚H˚

eT<∏äq|ü&ÉT‘·THêïqT. y˚Tø£|t nsTTb˛sTT+~. ÄKs¡ï |æ\ø£E≥Tº ñqï $>∑TZ

rdüTø=∫à Hê≈£î ‘·–*+#ês¡T.

eT∞fl cÕø˘!

ªªn<˚+{° qqTï Á|ü<Ûëq Vü‰dü´q≥T&ç y˚cÕìøÏ ø£<ë rdüT≈£îHêïs¡T,μμ nì

n&ç>±qT.

ªªuÛÑ Òyê&çej·÷´, n~ u≤\ø£èwüí (Hê{Ï Vü‰dü q≥T&ÉT)>±]øÏ Ç#ÃXÊs¡T. ÄÁ …&û

wüO{Ï+>¥ ≈£L&Ü #˚ùdXÊs¡T. ~ Äj·Tq ndæôdº+{Ÿ y˚wü+,μμ nHêï&ÉT y˚Tø£|ty˚THé.

yÓ+≥H˚ Ábı&É÷´düsY <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl n&ç>±qT.

Äj·Tq≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Ä e÷s¡TŒ »]–+<äHêïs¡T. á˝À>± |üø£ÿqTqï

pìj·TsY Ä]ºdüTº\T, ªª@+, ndæôdº+{Ÿ ywü+ nsTT‘ #Ój·T´yê, &Ó’ ≤>∑T\THêïsTT,

|ü<ë´\THêïsTT... n<˚ e÷øÏùdÔHê,μμ nHêïs¡T.

Hê≥ø£ s¡+>∑+˝À >√˝Ÿ¶ yÓT&É*dtºì, sêÁwüºkÕúsTT ñ‘·ÔeT q≥TDÏí. Hê≈£î á

ywüyT+{°... nì Hê |ò”*+>¥. ø±˙ Ä˝À∫ùdÔ Ábı&É÷´düsY ‘·ù|ŒMT Ò<äì|æ+∫+~.

ôd{Ÿ˝À ¬ø[fl, Ä d”Hé˝À q{Ï+#êqT. dæ˙ |ü]ÁX¯eT˝À Hê ‘=*s√E, ‘=*

nqTuÛÑe+ Ç~.

bÕ\ø=\T¢˝À n‹ kÕe÷q´yÓTÆq ≈£î≥T+ã+ e÷~. e÷≈£î ÄdæÔbÕdüTÔ\T

u≤>±H˚ ñ+&˚eì e÷ Hêqï #Ó|ü⁄Ô+&˚yês¡T. HêHêï, ô|<äHêqï\T ø£*dæ bı>±≈£î

yê´bÕs¡+ #˚ùdyês¡T. ø£kÕ] BbÕe[ düeTj·T+˝À bı>±≈£î >√&ÍHé ‘·>∑\ã&ç

b˛sTT+~. n|üŒ{À¢ Çq÷‡¬sqT‡\T ñ+&˚$ ø±<äT. <ë+‘√ Ä]úø£+>± u≤>± <Óã“

‹Hêïs¡T. Ä ø£wüºø±\+˝ÀH˚ bı˝≤\T ≈£L&Ü ny˚Tàj·÷*‡ e∫Ã+~. y˚T+ yÓTT‘·Ô+

Äs¡T>∑Ts¡T |æ\¢\+. ô|<ä›qïj·T´, ∫qïqïj·T´, H˚qT, e÷≈£î eTT>∑TZs¡T #Ó˝…¢fi¯ófl.

e÷ Hêqï>±] ‘·s¡+ es¡≈£L e÷ ≈£î≥T+ã+˝À mes¡÷ #·<äTe⁄ø√˝Ò<äT.

eTeTà*ï e÷Á‘·+ #·~$+#ês¡T Hêqï. H˚qT Äs√ ‘·s¡>∑‹ø=#˚Ãdü]øÏ e÷ Ä]úø£

|ü]dæú‹ u≤>± <Óã“ ‹+~. dü÷ÿ\T |ò”E eT÷&ÉT+bÕe˝≤ ø£≥º&ÜìøÏ ≈£L&Ü &ÉãT“

˝Òø£ qqTï ã&ç e÷ìŒ+∫ ø£ eÁ&É+– <äTø±D+˝À |üì˝À ô|{≤ºs¡T. nø£ÿ&É Hê

J‘·+ HÓ\øÏ s¡÷bÕsTT.

|òüdtºbòÕs¡+ (Äs√ ‘·s¡>∑‹)˝À ñ‘·ÔeT $<ë´]ú>± Hê≈£î ãVüQeT‹ e∫Ã+~.

n˝≤+{Ï~ #·<äTe⁄ e÷H˚dæ |üì˝À ¬øfi≤fl*‡q <äTdæú‹. ø±˙ ‘·|üŒ<äT. ˇø£s√E

e÷ dü÷ÿ\T e÷kÕºs¡T ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä yÓfi¯óÔ+&É>± dü]>±Z e÷ cÕ|ü⁄ eTT+<äT≈£î

e#Ãdü]øÏ #Ó’Hé }&çb˛sTT+~. Äj·Tq #Ó’Hé dü]#düT≈£î+≥T+fÒ HqT |ü]¬>‘·TÔ¬ø[fl

Äj·Tq≈£î kÕj·T+ #˚XÊqT. qqTï #·÷dæ, ªª@sê, ã&Ó>= Z{Ï º Çø£ÿ&É

‹s¡T>∑T‘·THêïe⁄,μμ nHêïsêj·Tq. »]–+<ä+‘ê Äj·TqøÏ #ÓbÕŒqT. qqTï

¬ø._.m˝Ÿ. X¯s¡à

ø£cÕº\T |ü&ç ø±<äT... ø£wüº|ü&ç ô|’øÏ e#êÃqT

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 17

ôd’øÏ˝…øÏÿ+#·T≈£îì e÷ Ç+{ÏøÏ rdüT¬ø[fl... ªªHêsêj·TDsêe⁄

yÓT]{Ÿ dü÷º&Ó+{Ÿ. yêDÏí ã&ç e÷ìŒùdÔ m˝≤,μμ nHêïs¡T e÷

Hêqï‘√.

ªªÇ|ü&ÉT yêDÏí dü÷ÿ˝À¢ #˚]ŒùdÔ |ò”E\T ø£{≤º*. ã≥º\÷

|ü⁄düÔø±\÷ ø=Hê*. Hêe\¢ ø±<ä+&û. e÷ |ü]dæú‘+ u≤ Ò<äT. ô|<ä›

yê[fl<ä›Øï #·~$düTÔHêïqT. n+‘·es¡≈£L #ê\T,μμ nHêïs¡T Hêqï.

ªªnsTT‘˚ MDÏí H˚qT #·~$kÕÔqT,μμ nì e÷ e÷kÕºs¡T qqTï

dü÷ÿ\TøÏ rôdÿfi≤fls¡T. düsêdü] ‘·s¡>∑‹ >∑~˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl, ªª|ò”E

ø£≥º˝Òø£ Hêsêj·TDsêe⁄ì yê[fl+{À¢ yêfi¯ófl dü÷ÿ\T e÷ìŒ+

#ês¡T. MTs¡+<äs¡÷ ‘·˝≤ø=+‘· kÕj·T+ #˚ùdÔ n‘·qT #·<äTe⁄ø√

>∑\T>∑T‘ê&ÉT,μμ nì #ÓbÕŒs¡T. Hê ‘√{Ï $<ë´s¡Tú\+<äs¡÷

düŒ+~+#ês¡T. CÒãT˝À ñqï nD≤\÷ uÒ&É\÷ rdæ fÒãT Ÿ MT<ä

ô|{≤ºs¡T. dü÷ÿ\T |ò”E≈£î dü]|ü&Ü &ÉãT“ b˛>∑sTT+~.

Hê #·<äTe⁄ eT∞fl yÓTT<ä˝…’+~.

Ä dü+|òüT≥q ‘·\TÃ≈£î+fÒ Ç|üŒ{Ïø° ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘êsTT.

dü÷ÿ˝À¢ #sêqT. düπs, #·<äTe⁄ø√e&ÜìøÏ |ü⁄düÔø±\T Òe⁄. Hê ùdïVæ≤‘·T\ <ä>∑Zs¡

rdüT≈£îH˚yêDÏí. kÕj·T+Á‘·+ Hê\T>∑Tqïs¡øÏ ã&ç nsTTb˛j˚T~. ‘·sê«‘· ˇø£

ns¡>∑+≥ùd|ü⁄ Væ≤+B ø±¢dt ñ+&~. n+<äT˝À #sêqT. Væ≤+B HπsÃdüT≈£î+<ëeTì

ø±<äT... n|üŒ{À¢ Væ≤+B H˚s¡TÃ≈£îH˚yê]øÏ Áb˛‘ê‡Vü≤ø£+>± s√p ‹q&ÜìøÏ Ç&û¢,

<√ôd... Ç˝≤ @<√ ø£ {Ï|òæHé ô|fÒºyês¡T. Äø£* rs¡TÃø√e&ÜìøÏ Væ≤+B ø±¢düT˝À

#sêqT. Væ≤+B ø±¢düT nsTTb˛>±H Ç+{Ïø=∫à ns¡{Ï|üfifl ø±e&ç uÛÑTC≤q ydüT≈£îì

yÓ[fl M<∏äT˝À¢ ‹]– ny˚TàyêDÏí. yê{Ïì neTà>± e#˚à Hê\T¬>’<äT nD≤\T

C≤Á>∑‘·Ô>± <ë#·T≈£îì ø±e\dæq |ü⁄düÔø±\T ø=qT≈£îÿH˚yêDÏí. sêÁ‹ mì$T~+{ÏøÏ

uÛÀ»q+ nsTTb˛j·÷ø£ Hê≥ø±\ ]Vü‰s¡‡˝Ÿ‡ yÓTT<ä\T.

Hêø° Hê≥ø±\|æ∫à #ê˝≤ ∫qïej·TdüT˝ÀH˚ yÓTT<ä˝…’+~. |ü˝…¢˝À¢ bÂsêDÏø£

Hê≥ø±\T u≤>± bÕ|ü⁄\sY. sêÁ‹ ‘Ó˝≤¢s¡÷¢ ≈£Ls¡TÃì Hê≥ø±\T #·÷ùdyêDÏí.

#·÷d”#·÷d” Hê≈£Lÿ&Ü Hê≥ø±\T yj·÷\ì|æ+#~. ø±˙, n<ä+‘ê HêqïøÏ Çwüº+

ñ+&˚~ ø±<äT. neTà e÷Á‘·+ u≤>± düb˛sYº #˚ùd~. á Áø£eT+˝À Hê ‘=$Tà<√

@≥ yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ] ùdºJ mø±ÿqT. Ä Hê≥ø£+ ù|s¡T... ˇ|üø=ìq ‘·|ü.

q≥q |üs¡+>± Hê J$‘·+˝À H˚q+<äTø=qï ‘=* ãVüQeT‹ n~.

Ç<ä+‘ê qqTï e÷ Hêqï dü÷ÿ\T e÷ìŒ+#·ø£ eTT+<äT dü+>∑‹. eT∞fl ãfiÀfl

#˚sêø£, H˚q÷... Hê dü÷ÿ\TnH˚ Hê{Ïø£sêXÊqT (Hêø£|ü&ÉT |üHÓï+&˚fi¯ófl). n~

e÷ {°#·s¡ ¢+<ä]ø° u≤>± q∫Ã+~. ôV’≤<äsêu≤<é˝À ªÄ*+&çj·÷ {°#·sY‡

ø±HÓŒ¤&ÉπswüHéμ »s¡T>∑T‘·T+fÒ nø£ÿ&É yj·TeTì e÷ ãè+<ëìï |ü+|æ+#ês¡T. nø£ÿ&É

<ëìøÏ ªu…dtº Ádæÿ|tºμ nyês¡T¶ e∫Ã+~. ãj·T{Ï Á|ü|ü+#·+˝À Hê≈£î \_Û+∫q ô|<ä›

>∑T]Ô+|ü⁄ n~.

»eVü≤sY˝≤˝Ÿ HÓÁVüA Á|ü<Ûëì>± ñqï|ü&ÉT |ü+#·es¡¸ Á|üD≤[ø£ Á|üyÓ÷wüHé

ø√dü+ ôV’≤dü÷ÿ\T, ø± ÒJ $<ë´s¡Tú\‘√ Hê≥ø±\T ysTT+#ês¡T. e÷ dü÷ÿ\T≈£î

≈£L&Ü n˝≤+{Ï düs¡Tÿ´\sY eùdÔ, e÷ {°#·s¡T¢ Á|ü»\T`Á|üD≤[ø£, Á|üC≤ Á|üD≤[ø£

nH˚ Hê≥ø±\T sêdæ e÷‘√ y˚sTT+#ês¡T. á Hê≥ø±\T Á|ü<ä]Ùdü÷Ô ‘ê\÷ø±,

õ˝≤¢, CÀq Ÿ... Ç˝≤ nìï kÕúsT÷\÷ <ë≥Tø=ì sêÁwüºkÕúsTT˝À ñ‘·ÔeT ãVüQeT‹

n+<äT≈£îHêï+. Hê≈£î ñ‘·ÔeT q≥T&ÉT nyês¡T¶ e∫Ã+~. Ç|üŒ{Ïø° e÷ bÕ\ø=\T¢

dü÷ÿ˝À¢ Ä Á{À|ò” ñ+≥T+~. nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl <ëìï #·÷dæq|ü&É˝≤¢ ÄHê{Ï r|æ

C≤„|üø±\T >∑Ts=ÔkÕÔsTT. ‘·sê«‘· dü+e‘·‡s¡+ ≈£L&Ü e÷ Hê≥ø±ìπø Á|ü<∏äeT

ãVüQeT‹ e∫Ã+~. Ä @&ÜB Hêπø u…dtº j·÷ø£ºsY nyês=¶∫Ã+~.

dü÷ÿ\T kÕúsTT˝À eT+∫ ù|s¡T dü+bÕ~+#·T≈£îHêïø£ |ü]wü‘·TÔ Hê≥ø±\˝À

bÕ˝§Zq&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT. bÕ\ø=\T¢, qs¡kÕ|ü⁄s¡+, sê»eT+Á&ç... nìï

|ü]wü‘·TÔ À¢q÷ bÕ˝§ZHyêDÏí. Hê≥ø±\T ydü÷ÔH Ç+≥sY, &çÁ^ |üP]Ô#XÊqT. f…Æ|æ+>¥

˝Àj·TsY, Vü≤j·T´sY bÕdüj·÷´qT. Ç&û¢, <√ôd\ ø√dü+ Hs¡TÃø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻq

Væ≤+B MT<ä ÄdüøÏÔ ô|]– n+<äT˝À ªsêÁwüºμ <ëø± #·~yêqT. &çÁ^ nj·÷´ø± ñ

<√´>∑Ø‘ê´ ôV’≤<äsêu≤<äT≈£î #sêqT. ø£{Ï ¬s+&ÉT ñ<√´>±\T #XÊø£ ªôV’≤<äsêu≤<é

@s√Hê{Ïø˘‡ *$Tf…&éμ˝À C≤uŸ e∫Ã+~. n|üŒ{À¢ H˚qT Ä_&釽À ñ+&˚yêDÏí.

n_&é‡ ¬s&ç¶ Vü‰düº Ÿ |üø£ÿH˚ ª]kÕ˝≤ ≈£îظC≤jYTμ nì u≤´∫\sY‡ ø±«s¡ºsY‡ ñ+&˚$.

n+<äT˝À z >∑~˝À n<Ó›≈£î ñ+&˚yêDÏí. n<Ó› Hê\T>∑T s¡÷bÕj·T\T. eTT>∑TZs¡+

ø£*dæ ñ+&yêfifl+. n|üŒ{À¢ HqTqï Ä >∑~ Ç|ü&ÉT Ò<äT. ø±˙ Ç|üŒ{Ïø° m|ü&Ó’Hê

n_&é‡ yÓ’|ü⁄ yÓfi‚Ô n≥T yÓfi¯fl≈£î+&Ü sêqT. Ä ø£+ô|˙ u≤˝≤q>∑sY˝À ñ+&˚~.

Hê~ ñ<äj·T+ wæ|òü⁄º. bı<äT›H˚ï @&ç+{Ïø£˝≤¢ nø£ÿ&çøÏ #˚sê*. ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq

eT÷&ç+{Ïπø ˝Ò∫ Hê\T>∑T #·bÕr\T, |ü|ü #˚düT≈£îì u≤ø˘‡˝À ô|≥Tº≈£îì

q&ÉT#·T≈£î+≥÷ Hê+|ü*¢ <ëø± e#ÃyêDÏí. nø£ÿ&É ãôd‡øÏÿ düq‘Yq>∑sY À ~π>yêDÏí.

n|üŒ{À¢ ãdüT‡\T düq‘Yq>∑sY <ë{Ï yÓfi‚fl$ ø±e⁄. nø£ÿDTí+∫ u≤˝≤q>∑sY <ëø±

…|òtº n+&é ¬s’{Ÿ. eT<Ûë´Vü≤ï+ +{Ï>∑+≥øÏ &É÷´{° nsTTb˛j·÷ø£ eT∞fl Ç< ‘·+‘·T.

kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ eT∞fl Hê≥ø±\ ]Vü‰s¡‡ Ÿ‡. bÕ\ø=\T¢ À Hê $TÁ‘·T\‘√

ø£*dæ kÕú|æ+∫q l ø°åsêsêeT ÄsYº ~∏jT≥sY ‘·s¡|òü⁄q Çø£ÿ&Ü Hê≥ø±\T yj·T&É+

yÓTT<ä\Tô|{≤º+. s¡M+Á<äuÛ≤s¡‹˝À ‘·|üŒìdü]>± HÓ\ø=ø£kÕ¬s’Hê Hê≥ø£+

y˚ùdyê\fl+. 1965˝À ˇø£kÕ] y˚T+ s¡M+Á<äuÛ≤s¡‹˝À Hê≥ø£+ y˚düTÔ+fÒ yÓ’.$.

ø£èwüíj·T´ nH˚ ìsêà‘· #·÷XÊs¡T. Hê≥ø£+˝À Hê j·÷ø£¸Hé Äj·Tq≈£î u≤>± q∫Ã

Hê≥ø£+ nsTTb˛>±H Á^Hés¡÷yéT ø=#ÃXÊs¡T. ªªVü≤èw”πøXŸ |æø£ÃsY‡ u≤´qsY MT<ä yT+

n+<ä+ ø√dü+ |ü+<Ó+ nH dæìe÷ rdüTÔHêï+. n+<äT˝À #kÕÔyê,μμ nì n&ç>±s¡T.

n|üŒ{Ïπø H˚qT dæìe÷ #ÛêqT‡\ ø√dü+ eTÁ<ëdt˝À ‹]π> yêfi¯fl ø£cÕº\ >∑T]+∫

|üÁ‹ø£˝À¢ #ê˝≤#·~yêqT. nBø±ø£, Hê≥ø£s¡+>∑+˝À ù|s¡Tqï s¡ #·sTT‘·ì,

<äs¡Ù≈£îDÏí, q≥TDÏí. eTs√|üø£ÿ ñ<√´>∑+ #˚düTÔHêïqT. Çe˙ï e<äT\T≈£îì dæìe÷

neø±XÊ\ ø√dü+ yÓ[fl n<äècÕºìï |üØøÏå+#·Tø√yê*‡q nedüs¡+ @eTT+~... nH˚

Ç>√ eTqdüT˝À ñ+~. n+<äTπø ô|<ä›>± Ä˝À∫+#·Tø√≈£î+&ÜH˚ Äj·TqøÏ ªH√μ

#Óù|ŒXÊqT. Ä ‘·sê«‘· ø=~›s√E\≈£î ø£èwüíj·T´>±s¡T Hêø=ø£ ñ‘·Ôs¡+ sêXÊs¡T.

‘·q dæìe÷˝À Á|ü<Ûëq Vü‰dü q≥T&ç ywü+ ÇkÕÔ+, eTÁ<ëdt s¡eTàì <ëì kÕsê+X+.

Ä ñ‘·Ôs¡+ #·÷dæq Hê ùdïVæ≤‘·T\+‘ê, ªªÇ+‘· eT+∫ neø±X+ e∫Ãq|ü&ÉT

ø±\<äqTïø√e&É+ m+<äT≈£î, ø£ ï nqTø√≈£î+&ÜH ø£*kı#êÃsTT ø£<ë, Ç~ ≈£L&Ü

n+‘˚ nqT≈£îì yÓfi¯ófl,μμ nì Áb˛‘·‡Væ≤+#ês¡T. düπs, nì eTÁ<ëdüT ¬s’˝…ø±ÿqT.

#ÓHÓ’ï ôd+Á≥˝Ÿ ùdºwüHé˝À ~π>dü]øÏ ø±s=∫Ã+~. Äs√CÒ yêVæ≤˙ dü÷º&çjÓ÷øÏ yÓ[fl

yTø£|t ydüT≈£îHêïqT. |ü]ÁXeT˝À <ë<ë|ü⁄ @ q≥T&çø° <äs¡Ù≈£î&çø° <=s¡ø£ì n<äèwüº+

n~!

ø±˙ Äs√E, Hê eTTU≤ìøÏ s¡+>∑T |üPdü÷Ô yTø£|tyTHé nqï e÷≥*ï e÷Á‘·+

Áù|eT ô|[fl|ü<äà‘√ Hê~ Áù|eT $yêVü≤+. ˇø£kÕ] e÷ #Ó˝…¢*øÏ

>±E\T ø=+<ëeTì düT˝≤ÔHéãC≤sY ¬øfi≤flqT. @ ôd’CŸ

>±E\T ø±yê\ì yêfi¯fl&ç–‘˚ Hê≈£î ‘Ó*j·T Ò<äT. n≥÷

Ç≥÷ #·÷ùdÔ |ü<äà ø£ì|æ+∫+~. n|üŒ{ÏøÏ ‘·HÓes√ ≈£L&Ü

Hê≈£î ‘Ó©<äT. ‘·qì #·÷|æ+∫, ªªn~>√, Ä ne÷àsTT

#‘·T\≈£î dü]b˛jT ôd’CŸ,μμ nì #ÓbÕŒqT. n˝≤ e÷ eT<Ûä

e÷≥ ø£*dæ+~. H˚qT Hê≥ø±\T sêkÕÔq˙, &Ó’¬sø£ºsYq˙

#Ó|æŒ eTsêï&ÉT y˚T+ y˚j·TuÀj˚T Hê≥ø±ìøÏ bÕdt\T Ç∫à s¡eTàHêïqT. ‘·qT ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl‘√

ø£*dæ e∫Ã+~. n˝≤ n˝≤ e÷ |ü]#·j·T+ ô|]– Áù|eT>± e÷]+~. |ü<äà yêfi¯fl Ç+{À¢ ˇ|ü

ø=Hêïs¡T>±˙ e÷ Ç+{À¢ e÷ ô|[fløÏ n+^ø£]+#·˝Ò<äT. nsTTHê ô|[fl #˚ùddüTø=Hêï+.

18 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

m|üŒ{Ïø° eT]Ãb˛˝ÒqT.

ªª~>∑ Δ+‘·T˝… ’q ø£$|ü+&ç‘· Á|üø±+&ÉT\πø Á|üy˚X¯eTT <=s¡ø£ì ø£$‘ê

düy˚Tàfi¯qeTTq≈£î sê<ä\∫‹yê! ø£$ÁãVü≤àj·Tì U≤´‹ >±+∫q e÷

øÏ\øÏ\lyês¡T ˙˝≤+{Ï ns¡“¤≈£î\‘√ Á|üdü+–+#·s¡T bıeTTà.μμ

... ÇB Hê ‘=* dæìe÷ n+<ä+ ø√dü+ |ü+<Ó+˝À H˚qT #Ó|æŒq ‘=* &Ó’ ≤>¥.

ìC≤ìø£~ u≤\ø£èwüí>±] &Ó’ ≤>¥. Ä &Ó’ ≤>¥ #Ó|üŒ Òø£ Äj·Tq fÒ≈£î\ MT<ä fÒ≈£î\T

‹+≥THêïs¡T. Äj·Tq ndæôdº+≥T y˚wü+˝À yÓqπø ñqï H˚qT Ä &Ó’ ≤>∑TqT H√{À¢

eTqq+ #düT≈£î+≥THêïqT. u≤>± H√{Ïø=#Ãdæ+~. qqTï #·÷dæq &Ó’¬sø£ºsY, ªª@+{°,

qTe⁄« #ÓbÕÔyê?μμ nì ø£dæsês¡T. #ÓbÕÔqHêïqT BÛe÷>±.

ªª@B #Ó|ü #·÷<ë›+,μμ nHêïsêj·Tq.

#ÓbÕŒqT. |òüdtº fÒø zπø! ôd{Ÿ À #·|üŒ≥¢ es¡+. nø£ÿDTí+∫ {≤s¡ÃsY yÓTT<ä\T.

ø=+<äs¡T qqTï y˚s¡T#˚dæ #·÷&ɶ+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. uÛÀ»Hê\ <ä>∑Zsê qqTï

|æ*#˚yêfi¯ófl ø±<äT. H˚q÷ n+‘˚ |ü+‘·+>± dü÷º&çjÓ÷ ãj·T≥ e&û¶ø=≥Tº <ä>∑Zs¡

ns¡{Ï|üfi¯ófl ‹ì ñ+&˚yêDÏí. eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· Çø£ nø£ÿ&É ñ+&É˝Òø£

ø£èwüíj·T´>±]øÏ Ç<ä+‘ê #Ó|æŒ H˚qT yÓ[flb˛‘êqHêïqT. Äj·Tq e<ä›Hêïs¡T. H˚q÷

Ä˝À∫+#êqT. yÓqøÏÿ yÓfi‚Ô HqT e#ÃXÊqqTø√s¡T, dæìe÷\≈£î |üìøÏsê&Éì yêfió

fl |ü+|æ+#XÊs¡H nqT≈£î+{≤s¡T. Ç<ä+‘ê Ä˝À∫+∫ Ä ø± ¬sø£ºsY d”q¢ ï |üP]Ô#dæ

Äj·Tq Ä|ò”düT˝ÀH˚ M≥÷] <ä>∑Zs¡ düVü‰j·T s¡#·sTT‘·>± #˚sêqT.

n+<ä+ ø√dü+ |ü+<Ó+ dæìe÷ |üPÔsTTb˛sTT+~. Ç+πø+ #Ój·÷´* nqï Á|üXï.

n|ü&ÉT bÕ\>∑T$Tà |ü<äàsêE>±s¡T >∑Ts=Ô#êÃs¡T. ;ÛeTes¡+ ø±˝ÒJ˝À e÷

nqïj·T´ Äj·Tq dü÷º&Ó+{Ÿ. Ä |ü]#·j·T+‘√ nqïj·T´‘√ ˇø£ ˝ÒK

sêsTT+#·T≈£îì yÓ[fl |ü<äàsêE>±] <ä>∑Zs¡ #˚sêqT. ñ<äj·T+ Äj·Tq <ä>∑Zs¡ ñ

+&˚yêDÏí. eT<Ûë´Vü≤ï+ |üP≥ ¬s+&ÉT#√≥¢ f…Æ|æ+>¥ esYÿ, eTs=ø£#√≥ ≥÷´wüHé

#Ó|æŒ Hê Ks¡TÃ\≈£î ø±e\dæ+~ dü+bÕ~+#·T≈£îH˚yêDÏí. ‘·sê«‘· |ü<äàsêE>±πs

qqTï >öØ Ábı&Éø£¸Hé‡ uÛ≤eHêsêj·TD>±] <ä>∑Zs¡ #˚sêÃs¡T. Áù|eT≈£î |ü]à{Ÿ nH˚

ø£qï&É dæìe÷øÏ ¬s’{Ÿ‡ rdüT≈£îHêïsêj·Tq. Ä dædæìe÷ Øy˚Tø˘øÏ bÕqø±\T

|üs¡«‘ê\T nì f…Æ{Ï Ÿ ô|{≤ºs¡T. <ëìøÏ qqTï s¡#·sTT‘·>± rdüT≈£îì eT÷&=+<ä\T

n&Ü«Hé‡ Ç#êÃs¡T. n+<äT˝À ¬s+&=+<ä\T ô|{Ϻ bÕ+&ûãC≤sY˝À ˇø£ ñ+>∑s¡+

ø=Hêï. Ç|üŒ{Ïø° Hê y˚*øÏ ñ+<ë ñ+>∑s¡+... |ü]ÁX¯eT˝À s¡#·sTT‘·>± Hê ‘=*

dü+bÕ<äq≈£î >∑Ts¡TÔ>±!

bÕqø±\T |üs¡«‘ê\T‘√ dæ s¡#·sTT‘·>± Hê ¬øØsY yÓTT<ä …’+~. <ë<ë|ü⁄ 50

dæìe÷\≈£î |üì#˚XÊø£ <äs¡Ù≈£î&ç>± neø±X¯+ e∫Ã+~. Hê≈£î &Ó’¬sø£ºsY>± ‘=*

neø±XÊìï∫Ãq e´øÏÔ Á|ü‘ê|t ÄsYº‡ sê|òüTe>±s¡T.

n+‘·≈£îeTT+<äT Äj·Tq <ä>∑ Zs ¡ »>∑‘YC…+Ár\T,

»>∑‘YC…{°º\T... Ç˝≤ #ê˝≤ dæìe÷\≈£î s¡#·sTT‘·>± #˚XÊqT.

ˇø£kÕ] Äj·TH, ªª&Ó’¬sø£ºsY ø±yê\qT≈£î+≥THêïe⁄>± eT], ø=ìï

düã®≈£îº˝…’Hê #˚‹˝À ñ+&Ü*. @yÓ’Hê ¬s&û #˚düT≈£îHêïyê,μμ

nHêïs¡T. n|üŒ{Ïπø ‘ê‘ê eTqe&ÉT Ádæÿ|tº Hê <ä>∑Zs¡ dæ<äΔ+>±

ñ+~. m≈£îÿe>± j·÷ø£¸Hé dæìe÷\T rùd Äj·Tq≈£î Hê ø£<∏ä

q#·TÑ·T+<√ Ò<√qqT ≈£î+≥÷H #ÓbÕŒqT. sê|òüTe>±]øÏ n~

u≤>± q∫Ã+~. ø±˙ Ä s√E˝À¢ dæìe÷ ø£<∏ä ìsêà‘·≈£L V”≤s√ø°

q∫Ñ˚ #ê\<äT. &çÁdæºã÷´≥s¡¢≈£î ≈£L&Ü q#êÃ*. n|üŒ{Ï<ëø±

sê|òüTe>±] dæìe÷\qT |ü+|æD° #düTÔqï yê]øÏ Hê ø£<∏ä q∫Ã+~

>±˙, H˚qT &Ó’¬sø˘º #˚j·T&É+ Çwüº+ ˝Ò<äT. ªªø±yê\+fÒ <ëdü]

<ä>∑Zs¡ ø£<∏ä rdüT≈£îì ¬ø.mdt. Á|üø±Xsêe⁄qT <äs¡Ù≈£î&ç>± ô|≥º+&ç,μμ

nì #ÓbÕŒs¡T sê|òüTe>±]‘√. <ëìø±j·Tq düùd$Tsê |üø√ Ò<äT. ªªn‘·DÏí e÷πsÃ

Á|üdü πø Ô ˝Ò<äT. MTs¡T #˚ùdÔ #Ój·T´+&ç, ˝Òø£b˛‘˚ y˚ πs &çÁdæ ºã÷´≥s¡ ¢qT

#·÷düT≈£î+{≤qT,μμ nì ‘Óπ>dæ #ÓbÕŒs¡T. dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À ª‘ês¡ø£sêeT

|òæ*+ &çÁdæºã÷´≥sY‡μ nH˚ |ü+|æD° dü+düú ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~. yêfi¯fløÏ Hê düã®øº u≤>±

q∫à &çÁdæºã÷´{Ÿ #˚kÕÔeTì eTT+<äT≈£î sêe&É+‘√ dæìe÷ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~.

|òüdtº ø±|” sê>±H˚ Á|æeP´ c˛ y˚XÊ+. Ä c˛øÏ e∫Ãq ø£èwüí, ªªmìï dæìe÷\T

b˛{° ñHêï Ç~ e÷Á‘·+ 175 s√E\T >±´s¡+{°>± Ä&ÉT‘·T+~,μμ nHêïs¡T.

Äj·Tq e÷≥\T ì»eTj·÷´sTT. Ä @&Ü~ m˙ºÄsY <˚XÀ<ëΔs¡≈£î&ÉT, nøÏÿH˚ì

ã+>±s¡Tu≤ãT dæìe÷\‘√ bÕ≥T $&ÉT<ä˝…’q ‘ê‘ê eTqe&ÉT dü÷|üsY&É÷|üsY

Væ≤≥ºsTT´+~.

n|üŒ{ÏøÏ Hê≈£î bÕ‹πøfi¯ófl. Ä ej·TdüT˝ÀH˚ ‘=* dü¬ø‡dt #·$ #·÷XÊqT. Ä

dæìe÷ w”˝Ÿ¶ n+<äT≈£îqï ø£åD≤\qT Ç|üŒ{Ïø° eT]Ãb˛˝ÒqT. Äs√E sêÁ‘·+‘ê

<ëìï #·÷düT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷qT.

‘ê‘ê eTqe&ÉT Væ≤{Ÿ ‘·sê«‘· es¡düô|{Ϻ dæìe÷\T. ˇø£yÓ’|ü⁄ m˙ºÄsY,

@mHêïsY ˝≤+{Ï ô|<ä› ‘ês¡\‘√ #˚dü÷ÔH˚ eTs√yÓ’|ü⁄ ø=‘·Ôyêfi¯fl‘√ dü«s¡Z+`qs¡ø£+

˝≤+{Ï dæìe÷\÷ #˚XÊqT. cÕ{Ÿ >±´|t˝À ìÁ<äb˛‘·÷ eT÷&ÉT Hê\T>∑Ts√E\T

@ø£<Ûë{Ï>± wüO{Ï+>¥‡ #dæq s√E\THêïsTT. Á|ü‹ dæìe÷ø° yÓTT‘·Ô+ Ádæÿ|tº dæ<äΔ+>±

ñ+&É&É+‘√ nìï dæìe÷\T ˇπøkÕ] #˚dæHê @ Çã“+B ñ+&˚~ ø±<äT. q\uÛ…’

@fi¯fl ÁøÏ‘·+ |ü]ÁX¯eT˝ÀøÏ e∫Ãq|ü&ÉT H˚ì˝≤ 149 dæìe÷\T rkÕÔqì ø±˙

–HÓïdt ]ø±s¡T¶ kÕ~ÛkÕÔqì ø±˙ nqTø√ Ò<äT. ø£ \ø£å + n+≥÷ Ò≈£î+&ÜH˚ Çìï

dæìe÷\T rXÊqT. m+<äTø£+fÒ...

dæìe÷ dæìe÷ dæìe÷... n<=ø£ÿfÒ <Ûë´dü... n<˚ Hê XÊ«dü.

ás√Eq m+<äs√ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T ‘·eTqT ‘êeTT ìs¡÷|æ+#·T≈£îH˚ ˇπø

ˇø£ÿ neø±X¯+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T. j·T+>¥ Ç+&çj·÷ dæìe÷ ø√dü+

ø=‘·Ôyêfiflì |ü]#·j·T+ #j·÷\H Á|üj·T‘·ï+ yÓTT<ä\Tô|&ç‘ ø=ìï y\ n|æ¢πøwüqT¢

e#êÃsTT. ø=ÿø£ÿ] Á|ü‹uÛÑ #·÷düTÔ+fÒ Ç+‘·eT+~ Ä]ºdüTº\T neø±XÊ\ ø√dü+

|ü]ÁX¯eT #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·THêïsê nì|æ+∫+~. ˇπøˇø£ÿ #ÛêHé‡ ø√dü+ yêfi¯ófl

|ü&çq ø£cÕº\ >∑T]+∫ $+≥T+fÒ ø£˙ïfi¯ófl e#êÃsTT.

ø£cÕº\T |ü&ç ô|’øÏ sêe&É+... ø£wüº|ü&ç ô|’øÏ sêe&É+...

¬s+{Ïø° #ê˝≤ ‘˚&Ü ñ+~. ø£wüº|ü&ç‘˚ J$‘·+˝À n‘·´+‘· ñqï‘·kÕúsTTøÏ

m<ä>=#·Ãqï~ Hê nqTuÛÑe+˝À ‘˚*q ì»+. Ä ‘·|üq, |ü≥Tº<ä\ ñ+fÒ H˚H˚

ø±<äT, me¬s’Hê eT+∫ kÕúsTTøÏ #˚s¡Tø√>∑\s¡qï~ Hê≈£î >∑{Ϻ qeTàø£+. Ä

Á|üj·T‘·ï+˝À ñqï n+<ä]ø° Ä˝Ÿ ~ u…dtº.

áHê&ÉT Ä~yês¡+ k»q´+‘√

nqTø√≈£î+&ÜH˚...

HqT sê»ø°j·÷˝À¢øÏ sêe&É+ j·÷<äè∫äø£+>± »]–+~. ø±ø£b˛‘˚

yÓTT<ä≥Tï+N ø±+Á¬>dt n_Ûe÷ìì. 1975˝À ªÇ+~sê>±+BÛ ø£yéT

u≤´ø˘,μ nH˚ |ò”#·sY |òæ˝Ÿà #˚XÊqT. ‘·sê«‘· sêJyé>±+BÛ |æ*∫

ª$XÊ«$TÁ‘·μ dæìe÷ rj·TeTì n&ç–‘˚, ªkÕsY, sêe÷sêe⁄>±]‘√

b˛{°|ü&ç rj·T&É+ ø£wüº+,μ nì #ÓbÕŒqT. n|ü&Üj·Tq n<˚

ø±HÓ‡|tº‘√ {°M d”]j·T Ÿ rj·TeT+fÒ rXÊqT. s¡+>± Vü≤‘ê´q+‘·s¡+

kı+‘· &ÉãT“‘√ sêÁwüº+˝À 229 ìjÓ÷»ø£esêZ\T ‹]– bÕغ ‘·s¡|òü⁄q

Á|ü#ês¡+ #˚XÊqT. n|üŒ≥Tï+∫ bÕغ À #·Ts¡T>±Z |üì#˚düTÔHêïqT. 2004˝À πø+Á<ä düVü‰j·TeT+Á‹

|ü<ä$ ÇùdÔ <ëH√ï u≤<Ûä´‘·>± ìs¡«]Ô+#êqT. 2009˝À Çe«&É+ ≈£î<äs¡<äì #Óù|Ô >ös¡e+>± ‘·|ü

ø=HêïqT.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 19

� eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTq>± ns¡úyT$T? á Á>∑+<∏ëìøÏ

ù|s¡T ô|{Ϻq eTVü‰qTuÛ≤e⁄ …es¡T?

ªeTVü≤‘êÔ«‘Y uÛ≤s¡e‘êÔ«#·Ã¤ eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT#· ‘μ

nHêïs¡T yê´düT\yês¡T. <Ûäsêàs¡ú ø±eTeTT\

eTVü≤‘·Ô eTTqT y˚<äy˚<ë+‘· s¡Vü≤dü eTT\‘√

$wüj·TuÛ≤s¡eTT>∑\~ >±q, eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTì

ù|s¡T yê´düT\yêπs á Á>∑+<∏ëìøÏ ô|{≤ºs¡T.

� #˚dæq ‘·|ü ‘Ó\TdüTø=qï ‘·sê«‘· ≈£L&Ü

<˚e⁄&çì ÁbÕ]ú+#ê˝≤?

eTs¡\ ‘·|ü m|ü&É÷ #˚ùd ãT~Δ ø£\>∑≈£î+&Ü

ñ+&É{≤ìø°, dü<äT“~Δ Á|ü<ëHêìø° ÁbÕ]ú+#ê*.

� ø£s¡TíìøÏ ‘·q »qàs¡Vü≤dü + lø£èwüßí&ÉT #Ó|æŒ

q|ü&˚ ‘Ó*dæ+<ë? ˝Òø£ n+‘·≈£îeTT+<˚

‘Ó\TkÕ?

lø£èwüßí&ÉT ø£s¡TíìøÏ #Ó|æŒq|ü&ÉT ø£s¡Tí&˚ Hêø°

$wüj·T+ ‘Ó\TdüHêï&ÉT. m|ü&ÉT ‘Ó*dæ+<äqï~

mø£ÿ&Ü düŒwüº+>± ˝Òø£b˛sTTHê |ü⁄≥Tºø£ qT+∫

‘Ó\TdüTqì|ædüTÔqï~. n‘·&ÉT dü÷s¡T´&ÉT >∑<ë!

� sêe÷j·TDeTT uÛ≤s¡‘·eTTq ñbÕU≤´qeTT>±

#Ó|üŒã&çq~. n+fÒ, yê´düT\yês¡T sêe÷

j·TD+ sêXÊs¡ì ns¡úe÷? sêe÷j·TD>±<∏äqT

~e´<äèw溑√ eTT+<äT>±H˚ Á>∑Væ≤+∫ yê©àøÏ

sêXÊ&Éì #Ó|ü⁄‘êπs?

uÛ≤s¡‘·+˝À ˝À>∑&É »]–q sêe÷j·TD>±<∏äqT

e÷s¡ÿ+&˚j·TT&ÉT <Ûäs¡àsêE≈£î #Ó|æŒq≥T¢>±

yê´düT\yês¡T sêXÊs¡T. n+‘˚>±ì sêe÷j·T

D≤ìï yê´düT&ÉT sêj·T Ò<äT. yê©àøÏ lsêeT

|ü{≤º_Ûùwø±q+‘·s¡+ sêe÷j·TD s¡#·q #XÊ&ÉT

>±ì, eTT+<äT>± }Væ≤+∫ sêdæq~ ø±<äT.

� sêe÷j·TDyÓTÆHê, uÛ≤s¡‘·yÓTÆHê Ád”Ô e\¢H˚

»]–q$ >∑<ë?

düèwæº dæú‹ dü+Vü‰s¡eTT\ j·T+<äT Ád”ÔjT eTVü‰XøÏÔ

dü«s¡÷|æDÏ. Ád”Ôì >ös¡$+∫q|ü&ÉT ÁX‚j·TdüT‡\T

bı+<äT‘ês¡T. $HêX¯ø±\+ e∫Ãqyês¡T $y˚ø£

eTTqT ø√˝ÀŒsTT Ád”Ôì |üsêuÛÑ$+∫ q•kÕÔs¡T.

� |ü⁄{Ϻq Á|ü‹ J$øÏ eTs¡D+ ‘·|üŒ<äT. eTVü‰

uÛ≤s¡‘·+˝À nX¯«‘êúeTqT ∫s¡+J$ n+{≤πs.

¯ðþË ¯ðþÌê ™ðþË$-Væü$- Ðèþ*-r-˯èþ$, gê¡-Äæý*-Ë-¯èþ$ ç³Ç-^èþÄæý$… ^óþõÜ ÖÇÛ-Mæü

ñ‘·ÔsêcÕ&ÛÉ |üPsê«cÕ&ÛÉ\T

Ç$ ¬s+&É÷ qø£åÁ‘ê\T. +{Ï>± $TqT≈£î $TqT≈£î

eTH˚ #·Tø£ÿ, ‘ês¡. n˝≤{Ï ‘ês¡\ düeT÷Vü≤+

qø£åÁ‘·+. CÀ´‹wü+˝À M{Ï kÕúqy˚T<Ó’Hê ì‘·´ J$

‘·+˝À e÷qe⁄\≈£î düŒwüº+>± M{Ï e\¢ ≤uÛÑqcÕº\T

¬s+&É÷ ˝Òe⁄. nsTT‘˚, qø£åÁ‘· |ü]>∑Dq˝À Ç$

|üPsê«cÕ&ÛÉ, ñ‘·ÔsêcÕ&ÛÉ\T>± |üø£ÿ|üø£ÿq ekÕÔsTT.

eTìwæøÏ e#˚à ø=ìï s¡T>∑à‘·\T Ç˝≤ »+≥>±

edüTÔ+{≤sTT. n˝≤+{Ï dü+<äsꓤìï |ü⁄s¡düÿ]+#·T

ø=ì Ä s√>±\≈£L á qø£åÁ‘ê\≈£L eTT&ç yXÊs¡T.

yê+‘·T\÷ $πs#·Hê\÷ kÕ<Ûës¡D+>± nJs¡í

yê´~Û À uÛ≤>∑+>± ekÕÔsTT. Ä ¬s+{Ï À @<√ ø£{Ï

e÷Á‘·y˚T eùdÔ n+‘· Á|üe÷<ä+ ˝Òø£b˛e#·TÃ>±ì

Ä ¬s+&É÷ ø£*dæ eùdÔ n~ rÁeyê´~Û øÏ+<˚ …ø£ÿ.

ø£\sê˝À á »+≥ u≤<Ûä\T ‘·|üŒe⁄. ø=ìï X¯Øs¡

uÛ≤>±\q÷, »ãT“\q÷ Á|ükÕÔ$+#·≥+ düuÛÑ´+>±

ñ+&É<äì &=+ø£ ‹s¡T>∑T&ÉT>± #Ó|üŒ≥+ Ä#ês¡

eTsTT+~. n≥Te+{Ï~ yê+‘·T\q÷ $πs#·Hê

\q÷ |üPsê«cÕ&ÛÉ, ñ‘·ÔsêcÕ&ÛÉ\ì |æ\e≥+.

ø=+<äs¡T, ª»ãT“ #˚dæ+<ä≥ >∑<ë?μ nì n&ç–‘˚H˚

‘·|ü |ü&É‘ês¡T. ªs√>∑+ e∫Ã+<ë?μ n+fÒ ‹≥Tº

øÏ+<ä ˝…ø£ÿ. n+<äTø£ì nø£åsê\qT/<Ûä«qT\qT

e´‘· j·T+ #˚dæ, ªÇ{°e\ >√s¡+>± ñHêïs¡Hêïs¡T.

Ç|ü&ÉT ≈£î˝≤kÕj˚T >∑<ë?μ nì düT≈£îe÷s¡+>±

n&É>∑≥+ |ü]bÕ{Ï` s√>±ìï >√s¡+>± e÷]Ã. n˝≤

n&ç–‘˚ ‘·|ü ˝Ò<äqï e÷≥. dü+düÿè‘· Á>∑+<∏ë\T

#·+ø£q ô|{Ϻ e÷Á‘· dü+∫‘√ ‹s¡T>∑T˝≤&˚ |üPs¡«

ø±\|ü⁄ Äj·TTπs«<ä yÓ’<äT´˝À¢ mes√ á qø£åÁ‘ê\

ù|]≥ á s√>±\qT |æ*∫ ñ+{≤&ÉT. n+<äT≈£î

CÀ´‹wüC≤„q+ ≈£L&Ü ‘√&ÉŒ&ç+<˚yÓ÷ ‘Ó©<äT.

sêeT<ä+&ÉT

ªsêeT<ä+&ÉTμ nH˚ $TÁX¯ düe÷kÕìï |ü+&ç‘·T\T

Vü≤]¸+#·s¡T. ø±˙ »qe´eVü‰s¡+ ÄyÓ÷~+∫+~.

\+ø± j·TT<äΔ+˝À sêeTT&çøÏ ‘√&ÉŒ&ɶ <ä+&ÉT (ùdq)

sêeT<ä+&ÉT. n+fÒ ªø√‹eT÷ø£μ. dü+U≤´~Ûø£ + e\¢

Äj·Tq≈£î eTs¡D+ Ò<äHê?

ªC≤‘·dü Væ≤ <Ûäèy√ eTè‘·T´'μ n+{≤s¡T. eTs¡D+

˝Òìyê&ÉT ñ+&É&ÉT. ∫s¡ø±\+ J$+#˚ es¡+

ñ+&É≥+ e\q ∫s¡+J$ nHêïs¡T.

� eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTTqT yê´düeTVü≤] uÛ≤s¡‘·+ >±<∏ä

»s¡ø£ÿ eTT+< sêXÊs¡T≥ >∑<ë! n˝≤ nsTT‘

øös¡e⁄\T »s¡>∑uÀjT nqsêú\qT ‘Ó\TdüTø=ì

eTT+<äT>± C≤Á>∑‘·Ô|ü&ç ñ+&˚yêπs>∑<ë! n~

yês¡T #·<äe Ò<ë?

yê´düeTVü≤]¸ eTVü‰ uÛ≤s¡‘êìï ≈£îs¡TπøåÁ‘·yÓTÆq

‘·s¡Tyê‘· #ê˝≤ ø±˝≤ìøÏ sêXÊs¡T. eTT+<äT>±

sêj·T Ò<äT. >∑qTø£ dü+<˚Vü≤+ nqedüs¡+.

� X¯+‘·qT&ÉT ;ÛwüßàìøÏ dü«#·Ã¤+<ä eTs¡D+

es¡+>± Ç#êÃ&ÉT >∑<ë! n+‘· X¯øÏÔ n‘·ì¬ø˝≤

e∫Ã+~?

|üs¡eT <Ûë]à≈£î …’q yê]øÏ C≤‹‘√ ì$T‘·Ô+

Ò≈£î+&Ü Á|üuÛ≤e+ ñ+≥T+~. >∑+>∑qT uÛ≤s¡ >±

bı+~q X¯+‘·qT&ÉT kÕe÷qT´&Ü?

� bÕ|ü|ü⁄D≤´\T @ ej·TdüT qT+&û …ø£ÿ≈£î

ekÕÔsTT?

bÕ|ü|ü⁄D≤´\T m|ü⁄&ÉT #dæHê …ø£ÿ≈£î ekÕÔsTT.

|üP]Ô nC≤„q dæú‹˝À ø=+‘· |ü]Vü‰s¡+ ñ+&É#·TÃ.

kÕ«‹ e÷dü|üÁ‹ø£ k»q´+‘√

ø√‹eT÷πø>±ì n+<äT˝À C≤+ãe+‘·T&ç e+{Ï

m\T>∑Tã+≥T¢ ≈£L&Ü ñHêïsTT. sêeTø±s¡´eTH˚

|ü$Á‘· ø£s¡Ôe´+ HÓs¡y˚s¡Ã{≤ìøÏ |üìøÏe∫Ãq ùdq

ø±ã{Ϻ sêeT<ä+&ÉT≈£î eT+∫ ù|πs e∫Ã+~. Ä

<ä+&ÉT |üs¡e÷<äT“¤‘·+>± b˛sê&ç+~. eTqø£Hêï XøÏÔ

j·TT≈£îÔ\÷ e÷j·T\÷ eT+Á‘ê\÷ H˚]Œqyêfi¯Sfl

nsTTq sêø£ådüT\‘√ b˛sê&ç+~. sêeT<ä+&ÉT #dæq

j·TT<äΔ+ rÁyê‹rÁe+. <ëìï ªsêeT<ë&çμ n+{≤s¡T.

Ä e÷≥ ø±\Áø£e÷q ªsê+<ë[, ªs¡e+<Ûë[μ e¬>’sê

s¡÷bÕ+‘·sê\T bı+~+~. Äø£dæàø£+>± rÁe+>±

b˛{≤¢≥ »]–‘ n~ ªs¡e+<Ûë[μ>± »]–+<ä+{≤s¡T.

C≤rjÓ÷<ä´eT+ n+‘· rÁe+>±q÷ »s¡bÕ\H˚

ø√]ø£‘√ Ä+Á<Ûäs¡‘·ï <äT–Zsê\ >√bÕ\ø£èwüíj·T´

‘êqT ø£*ø±\|ü⁄ ªsêeT<ä+&ÉTμqT ì]à+#ê&ÉT.

n+‘·≈£îeTT+<ä÷ ªø±+Á¬>düT ùdyê<äfi+μ nH yê\+

{°s¡¢ ãè+<ä+ ñ+&É>±, Äj·Tq e÷Á‘·+ yÓTT<ä≥

Nsê\˝À sêeT<ä+&ÉTqT |ü⁄q'düèwæº+∫ $düÔ]+

#ê&ÉT. Äj·Tq sêeT<ä+&ÉT ø±cÕj·Ts¡+>∑T

\+>√{°\T _–+∫, #˚‹ø£Ás¡˝Ò Äj·TT<Ûë\T>±

yê&ç+~. Ç|ü&ÉT sêeTsê»´ Á|üdüπøÔ>±ì sêeT

<ä+&ÉT Á|ükÕÔeq $ì|æ+#·≥y˚T ˝Ò<äT.

<ä>∑TZe÷{Ï |ü<ëàø£sY

ádüÔ{Ïø˘ ùdŒdt

q\uÛ…’ @fifl \*‘· ø£fiófl ‘Ós¡T#·T≈£îH ñ+~. ø±˙

ÄyÓT≈£î ø£fi¯fl eTT+<äTqïy˚M ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT.

≈£îØÃ˝À ≈£Ls=Ãì •˝≤Á|ü‹eT˝≤ ñ+<ëyÓT ¬s+&ÉT

ì$TcÕ\ qT+∫.

m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï s¡$u≤ãT

ÄyÓTH˚ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ‘êqT nqï

e÷≥... ø±<äT, yÓ*ãT∫Ãq ø√]ø£ ÄyÓTqT kÕúDT

ej˚T´˝≤ #˚dæ+<äì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

s¡$u≤ãT≈£î Ç+‘· #·qTe⁄ ‘êqT ø£*Œ+∫+<ë

˝Òø£ ‘·H˚ #=s¡e #·÷|æ+#ê&Ü ˝Òø£ n‘·ìøÏ~ ø£åDÏ

ø£+>± |ü⁄{Ï ºq ãT<ëΔ nì Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&ç

b˛sTT+~.

ÄyÓT Ä˝À#·q˝À¢ eTT+<äT>± ne÷j·Tø£yÓTÆq

u≤\´+ ‘=+–#·÷dæ+~.

‘·qT #·<äTe⁄≈£îH˚|üŒ{Ï ø±˝ÒJ J$‘·+, dü«#·Ã¤

eTsTTq ø£\\T, Áù|eT n˙ï ø£fi¯fl eTT+<äT

ø£<ä˝≤&ÜsTT. j·Te«q+˝Àì ø£\\T, uÛÑj·÷\‘√

bÕ≥T uÛÑs¡Ô‘√ ô|fi¯flsTTq|üŒ{Ï qT+&ç >∑&ç|æq

dü+kÕs¡ J$‘·eT+‘ê >∑Ts=Ô∫Ã+~. Ç+ø± uÛÑs¡Ô‘√

>∑&ç∫q ‘=*sêÁ‹, uÛÑs¡Ô eTs¡D+, Ä ‘·sê«‘·

ø± ÒJ Äes¡D˝À ‘·TsêsTT#Ó≥Tº øÏ+<ä s¡$u≤ãT

‘√ ‘=* |ü]#·j·T+ ≈£L&Ü >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT.

s¡$u≤ãT, \*‘· πø ø±˝ÒJ˝À >∑‘· Hê\T>∑T

dü+e‘·‡sê\T>± |üì#˚düTÔHêïs¡T. \*‘· C≤sTT

qe&ÜìøÏ ¬s+&˚fi¯fl eTT+<äT qT+N n<˚ ø±˝ÒJ˝À

ñHêï&ÉT s¡$u≤ãT. \*‘· ø£+fÒ Hê\T¬>’<˚fi¯ófl

ô|<ä›yê&ÉT n‘·qT.

yê[fl<ä›]ø° $<ë´]ú<äX¯˝À ˝…|òtº ñ<ä´e÷\‘√

m+‘√ø=+‘· |üì#˚dæq nqTuÛÑyê\THêïsTT. nH˚ø£

eT+~ e´≈£îÔ\‘√ |ü]#·j·÷\THêïsTT. Ç<ä›]ø°

kÕVæ≤‘·´+ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ ñ+~. düe÷»+ b˛ø£&É\

|ü≥¢ ø=ìï uÛÒ<ë_ÛÁbÕj·÷\T ñHêï düŒwüº‘· ñ+~.

ÄyÓT ø£$‘·«+ sêdüTÔ+≥T+~. n‘·&ÉT kÕVæ≤‘ê´+XÊ

\qT, kÕe÷õø±+XÊ\qT $X‚ ¢wædüT Ô+{≤&ÉT.

yê]<ä›]ø° yêfi¯fl ø±˝ÒJ˝À kÕVæ≤‘·´ Je⁄\H˚

ù|s¡T+~. yê[fl<ä›] |ü]#·j·T+ |ü≥¢ ≈£L&Ü ø±˝ÒJ

kÕº|òt À dü<ä_ÛÁbÕj·TyT ñ+~. n+<äT≈£î ø±s¡D+,

20 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

ø=+‘· yês¡T ‘·eT n_ÛÁbÕj·÷\ |ü≥¢ K∫Ñ·+>± ñ+&É≥+, ø=+‘· yT<Ûë$es¡Z+‘√

|ü]#·j·T+ ø£*– ñ+&É≥+, #˚‘·HÓ’q+‘·>± Ç‘·s¡T\qT Ä<äTø√e&É+... e+{Ï$

ø±e#·TÃ.

\*‘· Ä ø± ÒJ˝À C≤sTTqe&ÜìøÏ eT÷&ÉT HÓ\\ eTT+<äT n+fÒ düTe÷s¡T

nsTT<˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ ÄyÓT uÛÑs¡Ô b˛j·÷&ÉT. Ä cÕø˘ qT+∫ ‘˚s¡Tø√e&ÜìøÏ ÄyÓT≈£î

#ê˝≤s√E\T |ü{Ϻ+~ ≈£L&ÜqT. ÄyÓT e÷qdæø£+>± ø√\Tø√e&ÜìøÏ ≈£L‘·Ts¡T,

n\T¢&ÉT düVü≤ø±s¡+ #ê˝≤ ñ+~. yêfiófl ‘·eT‘·eT ñ<√´>±\≈£î ôd\e⁄ô|{Ϻ e∫Ã

ÄyÓTqT z<ë]à eT∞fl e÷eT÷\T eTìwæì #˚XÊs¡ì #ÓbÕŒ*. ∫e]øÏ yÓfi¯ó‘·÷

yÓfi¯ó‘·÷ yê[fl∫Ãq dü\Vü‰` y˚πs }s√¢, y˚πs ø±˝ÒJ˝À C≤sTTHé nsTT‘˚ uÛÑs¡Ô

C≤„|üø±\T ø=+‘· ‘·>∑TZ‘êj·Tì. n~ ì»yTqì|æ+∫ ÄyÓT ]¬ø«dtº Á{≤Hé‡|òüsY MT<ä

Hê\Tπ>fi¯fl ÁøÏ‘·+ á ø±˝ÒJ˝À #˚]+~.

s¡$u≤ãT $wüj·÷ìø=ùdÔ s¡$u≤ãT≈£î ô|fiflsTT+~ ø±ì, |æ\¢\T Òs¡T. \*‘·

yêfifl Ç+{ÏøÏ e∫à yÓ[flq |ü\T dü+<äsꓤ\˝À, ª\øÏåà MT≈£î nqT≈£L\e‹ nsTTq

uÛ≤s¡´,μ n+≥÷ yê´U≤´ì+#˚~ ≈£L&ÜqT. nsTT‘˚ Ç{°e\ z @&Ü~ ÁøÏ‘·+

s¡$u≤ãT uÛ≤s¡ #·ìb˛sTT+~. á dü+e‘·‡s¡ ø±\+˝À s¡$u≤ãT >∑T]+∫ #ê˝≤

|ü{Ϻ+#·T≈£î+~ \*‘·.

düVü≤#·s¡T&ÉT ˝Òì ˇ+≥]‘·q+ uÛÑ]+#·ø£b˛sTT ñ+fÒ, ÄyÓT s¡$u≤ãTqT

n+‘·>± |ü{Ϻ+#·Tø√ø£b˛sTT ñ+&˚<˚yÓ÷. ˇ+≥]‘·q+ u≤<Ûä ‘Ó*dæq eTìwæ

ø±e&É+ e\¢ ÄyÓT s¡$u≤ãT≈£î ns¡ΔsêÁ‹fi¯flsTTHê bò˛qT #˚dæ |ü\ø£]+#˚~.

kÕj·T+Á‘ê\ |üP≥ ø£*dæ Vü≤√≥ ŸøÏ yÓfi‚fl~. ø=ìïkÕs¡T¢ ø£]fifl≈£î eTs=ø£s¡T yÓ[fl

ªªììï|ü⁄&ÉT Ç˝≤ e~* Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl˝ÒqT. ìqTï u≤<Ûäô|{≤ºqT.μμ

ªªn~ eTT+<äT ‘Ó*j·÷*. Ç|ü⁄&ÉT qTe⁄«+fÒ Ç+ø± u≤<Ûä|ü&É‘êqT. Hê˝À

@+ ø√s¡T≈£î+≥THêïe⁄ qTe⁄«? Ç&çj·T{Ÿ! á X¯ØsêH˚ï ø£<ë! ndü\T ñ<˚›X¯+

@$T{Ï` Hê u≤<Ûä rsêÃ\Hê? u≤<Ûä rs¡TÃø√yê\Hê? Á|ü‹ u≤<Ûä˙ rπsÃdüTø√

e\dæ+<Hê` yÓTTj·T´ Òyê? u≤<Ûä... XØsêì<ë? eTqdüT<ë? ø£+Á{À Ÿ Ò<ë!

C≤„q+ Ò<ë? ìC≤ìøÏ ¬>{Ö{Ÿ nHê\qT+~` nsTTHê Hê~ Äy˚X¯+ e÷Á‘·y˚T`

ø√|ü+ ˝Ò<äT. yÓfi¯ófl.μμ

ìs¡T‘·Ôs¡T&Ó’ #wüº\T&ç–b˛sTTq s¡$u≤ãT, ªªÇ+ø£ Hê‘√ e÷{≤¢&Éyê \*‘ê?μμ

uÒ\>± nHêï&ÉT.

ÄyÓT Äy˚X¯+ Ç+ø± #·˝≤¢s¡ø£b˛e&É+‘√ düs¡sTTq düe÷<Ûëq+ Çe«˝Òø£

b˛sTT+~.

ªªeTT+<äT yÓfi¯ófl. yÓ[flb˛,μμ ÄyÓT ‘·q bÕ<ë\ e<ä› H˚\qT Bø£å>± #·÷dü÷Ô

n+~.

ªªH˚qT yÓfi¯flqT... qTy˚«<√ n|òü÷sTT‘·´+ #˚kÕÔe⁄... Ò<ë ≈£î$T*b˛‘êe⁄`

u≤<Ûä Hê~ ø±<ë \*‘ê... Hê bıs¡bÕ≥TqT ø£å$T+#·˝Òyê... |”¢CŸ \*‘ê... ø±ùd‡

|ü⁄+&ç yÓ[flb˛‘êqT,μμ <ä>∑Zs¡ø=∫à ã‹e÷\uÀj·÷&ÉT.

ÄyÓT n‘·ìï eT∞fl #Ó+|ü<Óã“ ø={Ϻ+~. Ç~ >∑‘·+˝À ø£+fÒ #·Ts¡T≈£î>±

ñHêï s¡$u≤ãTøÏ ø£{Ï ns¡úyÓTÆ+~. Ç~ ÄyÓT ‘·qqT ø£å$Tdü÷Ô ø={Ϻq #Ó+|ü<Óã“ì.

ø={Ϻq yÓ+≥H˚ ÄyÓT n+~.

ªªHê≈£L qTe⁄« ‘·|üŒ mes¡THêïs¡ì! Ç&çj·T{Ÿ! yÓ[fl πs|ü⁄ sê bò˛. πs|ü{Ï˝À>±

eT∞fl Hê X¯Øs¡+ >∑T]+∫q düŒèVü≤ ˙ø=∫Ã+<ä+fÒ sêqedüs¡+ ˝Ò<äT,μμ n+≥÷

uÛÀ»q+ #düT≈£îì ‹ì me]fifl≈£î yêfiófl yÓfi‚flyês¡T. nsTT‘, yêfiófl ø£*dæ >∑&ç|æq

Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝Àq÷ kÕVæ≤‘· #·s√Ã, kÕe÷õø£$X‚¢wüD√, sê»ø°j·÷˝À, dæìe÷˝À`

Ç˝≤ @<√ ˇø£ u≤Vü≤´ $wüj·T+ >∑T]+#˚ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ e#êÃs¡T.

nsTT<äT ì$TcÕ\T ø±edüTÔHêï ÄyÓT ‘˚s¡Tø√ø£b˛e&É+‘√... <ä>∑Zs¡>± e∫Ã

uÛÑTC≤\T |ü≥Tº≈£îì ≈£î~bÕ&ÉT s¡$u≤ãT, ø±düÔ ø£+>±s¡T>±.

ÄyÓT á Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ eNÃsê>±H ø£<äT|ü⁄‘·Tqï s¡$u≤ãT #‹ì $~*+∫,

n+‘˚ y˚>∑+‘√ ô|’øÏ ˝Ò∫ |ü≥ºsêì ø√|ü+‘√ n‘·&çì #Ó+|ü<Óã“ ø={Ϻ+~.

ªªÇ˝≤ ≈£î<ä|ü&É+ nedüs¡e÷? HêMT<ä ø√]ø£ yÓ*ãT#·TÑ·÷ Vü≤sƒê‘·TÔ>±

qqï&ç–q e÷≥πø H˚qT cÕø£j·÷´qT. Ä düeTj·T+˝À eT]+‘· #=s¡e rdüT

≈£î+{≤yê!μμ

‘·qT ‘êø£&É+ ≈£L&Ü nbÕsêúìøÏ <ë] rj·T&É+‘√ #Ó+|ü ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷

nHêï&ÉT s¡$u≤ãT, ªª˝Ò<äT \*‘ê! n&É>∑&É+ ‘·|üŒì|æùdÔ ‘·ù|Œ. ø±ì qTe⁄«

cÕø£j·÷´eì uÛÑj·T|ü&ç ≈£î~bÕq+‘˚.μμ

ªªdüπs yÓfi¯ófl... ˝Ò∫ Ç+{Ϭøfi¯ófl,μμ ‘·\ ô|’¬ø‘·Ô≈£î+&Ü #·÷|ü⁄&ÉTy˚\TqT yêøÏ*

y˚|ü⁄ #·÷|ü⁄‘·÷ ÄC≤„|æ+∫q≥Tº>± n+~ \*‘·.

<äãT“q ‘·\Tù|düT≈£î+~.

eTsêï&ÉT ø± ÒJøÏ sê Ò<äT \*‘·. Ä kÕj·T+Á‘·+ ø± ÒJ e~˝≤ø£ bò Hé #XÊ&ÉT

s¡$u≤ãT. ‘·qT u≤>±H˚ ñHêïqì #Ó|æŒ+~. Ç+{ÏøÏ edüTÔHêïq+fÒ s¡eTà+~.

s¡$u≤ãT Ç+{Ïø=#êÃø£ ø±|ò” ô|≥Tºø=∫à ø£|ü n+~dü÷Ô n&ç–+~ \*‘·.

ªªìqï u≤>± ìÁ<äb˛j·÷yê?μμ

ªªìÁ<ä |ü≥º<˚yÓ÷qì ‘ê– yÓ[fl |ü&ÉT≈£îHêïqT.μμ

ªª‘ê>∑T‘êyê?μμ

ªªn<˚>∑<ë #Ó|ü⁄ÔHêïqT.μμ

ªª˙ø± n\yê≥Tqï≥Tº #Ó|üŒH˚ ˝Ò<äT.μμ

ªªHê≈£î n\yêfÒ+ ˝Ò<äT. mes√ @<√ Äs¡THÓ\¢bÕ≥T #˚j·Ts¡+≥. n˝≤...

n+‘˚!μμ

ªªNÛ! ÇHéfÒø˘ø°, W{Ÿ˝…{Ÿø° b˛*ø£ m{≤¢ ‘ÓkÕÔe⁄ qTe⁄«?μμ

ªªH˚qT nC≤„ìqì ìqï ≈£L&Ü Á|üPyé #˚düT≈£îHêïqT >∑<ë!μμ

ªªø±<äT` ø=e⁄«+<äì,μμ ø£åD+ùd|ü⁄ n‘·ì ø£fifl˝ÀøÏ #·÷dæ #‹˝À+∫ ø±|ò”ø£|ü

rdüT≈£î+≥÷ n+<ëyÓT.

sêdæ+~ ø=ìï ø£<∏ä Ò nsTTHê yê{Ï À ‘ê‹«ø±H˚«wüDì,

<äèø£Œ<∏ë\qT bÕsƒ¡≈£î\≈£î n+~+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔqï

s¡#·sTT‘· <ä>∑TZe÷{Ï |ü<ëàø£sY. >∑‘· |ü~ùV≤H˚fi¯ófl>± ø£<∏ä\T

sêdüTÔHêïs¡T. HÓ\÷¢s¡T˝À ìyêdü+.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 21

22 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

ªªqTyÓ«+‘√ nuÛÑT´<äj·Tø£s¡+>± ñ+{≤e⁄ ø£<ë... Ç+‘· dürkÕ$Á‹ ˝…yÓ˝À¢

ñ+{≤eì H˚qT nqTø√˝Ò<äT eT]. eTq #·s¡Ã˝À¢ Hê\T¬>’<äTkÕs¡T¢ Ä&É`eT>∑

ø£\sTTø£ >∑T]+∫ ø±´Ee˝Ÿ>±H˚ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï+ >∑Ts¡TÔ+<ë? eT] ø=yÓ«˝≤

ne⁄‘·T+~?μμ

ªªdürkÕ$Á‹πøHê πø¬sø£ºsY ñ+&˚~. áHê{Ï Ä&Éyêfi¯fl≈£î+&É<ë? ø=ìï

dü+<äsꓤ\˝À ø£\sTTø£ >∑T]+∫ |ü{Ϻ+|ü⁄ ñ+&É≈£L&É<äì yê~+# yêfifl+‘ê mes¡T

|æ*ùdÔ yêfi¯fl≈£î <ëk˛Vü≤+ nHê˝≤?μμ

ªªHê ˇ+≥]‘·q+, ø√]ø£\T Ç{°e\ qqTï ø=+‘· y˚~ÛdüTÔHêïsTT. qTyÓ«˝≤

uÛÑ]düTÔHêïy√ nì Hê ≈£î‘·÷Vü≤\+. @+ ‘Ó\TdüTø√yê\Hêï Hê≈£î qTe⁄« ‘·|üŒ

mes¡THêïs¡T #Ó|ü? nsTTHê Hê\T¬>’<äT dü+e‘·‡sê\ Äràj·T |ü]#·j·TdüTÔ&ÉT

ôdø˘‡ <ä>∑Zs¡ø=#˚Ãdü]øÏ |üsêsTTyê&Ó’b˛‘ê&Ü ‘·©¢?μμ

ªªn˝≤ |üsêsTTyê&çeì nqT≈£î+fÒ qT$«yêfi¯ sêe⁄. eTq X¯Øsê\T, >∑‘·+

≈£L&Ü y˚πs«s¡T e´≈£îÔ\‘√ eTT&ç|ü&ç ñHêïsTT. Ä düàè‘·T\˙ï @ +≥] rsê\

˝ÀH√, m&Ü] j·÷dædüT‡\ <ä>∑Zs√ dü+^‘·s¡a]˝≤ Ä$wüÿ]+#·ã&ç ñ+{≤sTT.

Äe⁄ >∑&ç¶ HÓeTs¡T y˚düT≈£îqï≥T¢ düàè‘·T*ï HÓeTs¡T y˚düT≈£î+≥÷ >∑&É|ü&É+ H˚s¡TÃ

ø√yê*. +≥] sêÁ‘·T\˝À Hê uÛÑs¡Ô düàè‘·T\‘√ HH<√ ‘·+{≤\T |ü&ÉT‘·THêïqT.

#ê˝≤, Ç+ø± $|æŒ #ÓbÕŒ˝≤?μμ

ªªqTe⁄« uÛÑs¡Ô düàè‘·T\‘√, HqT Hê uÛ≤s¡ C≤„|üø±\‘√H >∑&ÉbÕ\+{≤yê?μμ

ªª#˚‘·ø±<ë ≈£î?μμ

ªªn+‘· nedüs¡e÷?μμ

ªªHê XØs¡+‘√ <ëVü≤+ rs¡T‘·T+<ë? HqT ø£+‘· nedüs¡+ nì|ædüTÔ+<ë?

qTe⁄« qqTï eTqdüT˝À ø√s¡Te&ÉeTH~ >∑‘·+˝À, n+fÒ uÛ≤s¡ ñ+&É>± ≈£L&Ü

ñ+<ë?μμ

ªª˝Ò<äT \*‘ê! Hê¬ø|ü&É÷ Ä ñ<˚›X¯+ ˝Ò<äT.μμ

ªª˙ uÛ≤s¡ ñ+&É>± HêMT<ä m|ü&É÷ yÓ÷E Ò<ä+fÒ qTe⁄« qqTï Á|ü‘´øÏ+∫

ø√s¡Tø√e&É+ Ò<äqïe÷≥` n+fÒ Ç|ü⁄&ÉT ÄyÓT kÕúq+˝À qqTï Á|ü‹πøå|ædüTÔHêïe⁄`

n+‘˚>∑<ë!μμ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± e∫Ãq á Á|üX¯ï≈£î @+ #ÓbÕŒ˝À ‘√#·˝Ò<äT n‘·ìøÏ. ∫e]øÏ,

ªªHê≈£î ô|[fl ø±≈£î+&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&<äì|ædüTÔ+~ \*‘ê,μμ nHêï&ÉT s¡$u≤ãT.

ªªndü\T qTe⁄« |ü⁄≥º≈£î+&Ü ñ+fÒ Ç+ø± u≤>∑T+&˚~.μμ

s¡$u≤ãT ~>∑T\T>± eTTK+ ô|{Ϻ nHêï&ÉT, ªªqT$«|ü⁄&ÉT +≥]>± J$düTÔ+&

<ëì$ >∑<ë \*‘ê.μμ

ÄyÓT ¬s+&ÉT ø£åD≤\T n‘·ì ø£fi¯fl˝Àπø #·÷dü÷Ô, Ä ‘·sê«‘· y˚>∑+>± ø£~*

eTT+<äT>± qT<äT{Ïô|’, Ä ‘·sê«‘· ãT>∑Zô|’, Ä yÓ+≥ ô|<äe⁄\ô|’ eTT<äT› ô|≥Tº

≈£î+~. n‘·&ÜyÓTqT Äràj·T+>± bı~$ |ü≥Tº≈£îì #·T≥÷º #˚‘·T\T y˚j·T&É+,

ÄyÓT n&ɶ–+#·ø£b˛e&É+‘√ Ç<ä›s¡÷ eX+ ‘·bÕŒs¡T. ø=+‘·ùd|ü⁄... yê] e÷≥\˙ï

ndüŒwüº+>±H˚ ñ+&çb˛j·÷sTT.

Ä n˝ÖøÏø£ Á|ü|ü+#·+ qT+&ç ãj·T≥|ü&ç ‘˚s¡T≈£îHêïø£, ÄyÓT ãT>∑Z MT<ä

ˇø£ ˙{Ïu§≥Tº C≤s¡&É+ #·÷dæ nHêï&ÉT s¡$u≤ãT, ªª‘·|ü »]–+<ë?μμ

ªª‘·|üŒì|æ+∫+~ H˚HÓ|ü&É÷ #˚j·TqT.μμ

ªªeT].μμ

ªªìqï+‘ê nqT≈£îHêïqT. Ç+‘· <ä÷s¡+ eTq+ sêe<ä›ì! Hê˝À m+<äTøÏ+‘·

ã\V”≤q‘· @s¡Œ&ç+~? eTq+ <ä÷s¡+>± ñ+≥÷ ùdïVü≤+>± ñ+&É{≤ìøÏ mìï

Á|üD≤[ø£\T y˚XÊqT. n˙ï eè<Ûë nsTTb˛j·÷sTT. ìqï H˚qT n&ÉT¶≈£îqï≥T¢

ás√E qTe⁄« qHÓï+<äT≈£î n&ÉT¶ø√˝Ò<äT?μμ

ªª˙¬ø’ qTe⁄« <ä>∑Zs¡ø=∫Ãq|ü&ÉT n&ÉT¶ø√e&Ée÷! eì‘· ‘·q+‘· #Ó+‘·≈£î

#˚]q... nì ø√|ü–+#·Tø√Hê?μμ

ªªNÛ... NÛ... H˚Hê ø£åD+˝À ø√]ø£ |ü⁄{Ϻ ˙≈£î #˚s¡Te ø±˝Ò<äT. qTe⁄« #·÷|æq

Äù|ø£å≈£î Hê˝À @MT $T>∑T\TÃø√≈£L&É<äì|æ+∫+<ë ø£åD+! ìC≤ìøÏ ô|fi¯flsTTq

ø=‘·Ô˝À Ç+‘·≈£î$T+∫ mH√ï ¬s≥T¢ Äù|ø£åqT Hê uÛÑs¡Ô Hê MT<ä #·÷|æ+#ê&ÉT.

nsTTHê n‘·ìï H˚qT ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ Äs¡THÓ\\T |ü{Ϻ+~ ‘Ó\TkÕ?μμ

ªªÄs¡THÓ\˝≤?μμ

ªªne⁄qT! Äs¡THÓ\\ ô|’>±H Hê |ü]àwüHé Ò≈£î+&Ü ‘·qT qqTï ‘êø£qT ≈£L&Ü

Ò<äT.μμ

ªªm+<äTø£ ≤?μμ

ø±ùd|ü⁄ düeTj·T+ rdüT≈£îì #Ó|æŒ+<ëyÓT. ªªn|üŒ{À¢ ø£≥ï+ Vü≤‘·´\ yês¡Ô\

e\¢ eT>±fi¯fl |ü≥¢ ˇø£ s¡ø£yÓTÆq e´‹πsø£ uÛ≤e+ @s¡Œ&ç+~ Hê˝À. n<Ó+‘·es¡≈£î

b˛sTT+<ä+fÒ ∫es¡≈£î e÷ Hêqï, ‘·qT qqTï m+‘· Áù|eT>± #·÷düT≈£îHêï ≈£L&Ü

ø=ìï dü+<äsꓤ\˝À Áøös¡ + <ë#·T≈£îqï eTìwæ ≤π> ø£ì|æ+#·kÕ>±s¡T. ô|[fl e<ä›+fÒ

@eT+{≤&√qH˚ uÛÑj·T+‘√H˚ ô|[fløÏ n+^ø£]+#êqT H˚qT. ô|fi¯flj·÷´ø£ mH√ï

sêÁ‘·Tfi¯ófl Hê uÛÑs¡Ô Hê‘√ z|æø£>± »]|æq z<ës¡TŒ\T, #·s¡Ã\T, ã‹e÷\&É+

e+{Ï yê{Ï‘√ HqT ø=+‘· e÷sêqT. ∫e]ø=ø£Hê&ÉT, Hê

uÛÑs¡Ô ø£˙ïfi¯fl‘√ Hê bÕ<ë\T ‘·&ç|æq ˇø±H=ø£ ø£åD+˝À

n‘·ìï z<ës¡Ã&ÜìøÏ øö>∑*+#·T≈£îHêïqT. n< e÷ ‘=*

sêÁ‹.μμ

kÕ˝À#·q>± ‘·\ }|ü⁄‘·÷ nHêï&ÉT s¡$u≤ãT,

ªªqTe⁄« eTØ Ç+‘· düTìï‘·yÓTÆq<ëìeì ‘Ó©<äT \*‘ê!

ãj·T≥ »]π> nHê´j·÷\T mìï düTìï‘· Vü≤è<äj·÷\qT

eTT&ÉT#·T≈£îb˛jT˝≤ #düTÔHêïjÓ÷qì|ædüTÔ+~ Hê≈£Lÿ&Ü.

Hê ãT~ΔøÏ |ü]cÕÿs¡+ <=s¡ø£˝Ò<äT m|ü&É÷.μμ

ªªeTqTwüß\≈£î kÕ+düÿè‹ø£ $\Te\T |æ\¢\ kÕúsTT

qT+#˚ H˚sêŒ* s¡M. @{≤ $\Te\‘√ ≈£L&çq ø£<∏ä\qT

Á|üuÛÑT‘·«+ ôV’≤dü÷ÿ\T kÕúsTT˝Àì dæ\ãdt À ô|&ç‘ m+‘·

u≤>∑T+≥T+~. n~ »s¡>∑≈£î+&Ü, ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ á

msTT&é‡ Á|ü#ês¡+ ø£{Ï! eTqTwüß\≈£î ø√]ø£ì n<äT|ü⁄˝À

ñ+#·T≈£îH dü+kÕÿsêìï Hs¡Œ≈£î+&Ü, ø£+&√yéT ydüT≈£îì

ôdŒsYàì u≤¢ø˘ #˚j·T&Éy˚T |ü]cÕÿs¡eT+≥÷, ìÁ>∑Vü‰ìï

düs¡«HêXq+ #dæbÕπsdüTÔHêïs¡T. ôdø‡ ø£ πøEe Ÿ ~∏+>¥>±

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 23

Á|ü#ês¡+ #düTÔqï n+‘·sê®rj·T j·T+Á‘ê+>∑+ ‘·eT uÛ≤sê´|æ\¢\‘√ ≈£L&Ü n˝≤π>

Á|üe]ÔdüTÔ+{≤sê! Ms¡+‘ê ‘·eT ø=&ÉT≈£î, ≈£L‘·Ts¡T¢ ãj·T≥¬øfi‚fl|ü⁄&ÉT ø£+&√yéT‡

rdüT¬øfi¯ó‘·T+fÒ n_Ûq+~kÕÔsê? Ç‘·s¡T\‘√ ø£\sTTø£ ìs√~Û+#·&ÜìøÏ dü+kÕÿ

sêìøÏ $T+∫q ø£+&√yéT ñ+<ë? eTqTwüß\T ùdŒdt˝À ùdºwüqT¢ ì]à+∫ ìyêdü+

ñ+≥THêïs¡T>±ì, ‘·eT˝À <ë– ñqï ádüÔ{Ïø ùdŒdt $\Teì >∑T]Ô+#·&É+ Ò<äT.

X¯è+>±s¡ nqTuÛÑyê\qT HÓeTs¡T y˚düTø√e&É+ H˚s¡TÃø√e&É+ ˝Ò<äT.

ªªne⁄q÷! qTy=«ø£ eT>±&ç>± Hêø=ø£ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘êyê?μμ

ªªHê¬ø+<äTø√ uÛÑj·T+>± ñ+~! düπs n&ÉT>∑T.μμ

ªªãj·T≥ Ä&Éyêfi¯flì #·÷ùdÔ n|òü÷sTT‘·´+ #Ój·÷´\ì ˙≈£î m|ü&Ó’Hê

nì|æ+∫+<ë? eT>±&ç>± #Ó|ü... ì»y˚T #Ó|ü.μμ

ø£åD+ eTÚq+>± ñ+&ç, ªªì»+ #Ó|üŒHê! ø=+<äs¡T Ä&Éyêfiflì #·÷ùdÔ m+<äTø√

n˝≤+{Ï nø√ÿ #Ó …¢ À ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+<äì|ædüTÔ+~. ø=+<ä]ï #·÷ùdÔ >ös¡$+#ê

\ì|ædüTÔ+~. Ç+ø=+<ä] nej·Te kÂwüºe+, q&Éø£ Á&Ódæ‡+>¥ #·÷ùdÔ (ˇø£ qe⁄«

q$«)... #·T≥÷º ñqï yêfifl+‘ê ø£åD+ e÷j·TyÓTÆb˛sTT ‘·qqø£ÿ& >∑{Ϻ>± |ü≥Tºø√

yê\ì|ædüTÔ+~.μμ

ªªyÓTÆ>±&é!μμ >∑T+&Ó\ MT<ä ¬s+&ÉT #˚‘·T\T Äì+#·T≈£î+~ \*‘·. ÄyÓT

ø£qT>∑T&ÉT¢ ô|<ä›ej·÷´sTT.

e÷≥\T ø=qkÕ–+#ê&ÉT s¡$. ªªÄ>∑ee÷à Ä>∑T! Hê≈£î ∫qï|ü&ÉT 5`6

@fi¯flbÕ≥T ¬s+&ÉT n\yê≥T¢+&˚$. ˇø£{Ï` @<√ ˇø£ |üP\yÓTTø£ÿì ô|+#·&É+,

¬s+&Ée~` bÕ¬ø{ŸeT˙ì <ë#·Tø√e&É+, |ü+&É>∑\|ü&ÉT Ä &ÉãT“‘√ ÇwüºyÓTÆq<ëìï

ø=qTø√ÿe&É+. yÓTT<ä{Ï n\yê≥T ÁbÕD+ $\Teì H˚s¡Œ&É+‘√ Hê˝À Væ≤+kÕ

Á|üeè‹Ô @s¡Œ&É Ò<äT. ¬s+&Ée<ëì e\¢ Hê˝Àì ÇcÕºsTTcÕº\qT <ë#·Tø=ì dü+<äs√“¤

∫‘·+>± Ä yÓTT‘êÔìï Ks¡Tà #˚j·T&É+ n\yêf…Æ+~. Ád”Ô\ $wüj·T+˝À á ¬s+&É

e~ Hê≈£î u≤>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT+&Ü*. |üsêsTT Ád”Ô\ MT<ä @s¡Œ& ÇcÕº\T, ø√]ø£\T

n˙ï qTe«qï ádüÔ{Ïø˘ ùdŒdt˝À k˛ºs¡sTT ãVüQXÊ \øÏåà‘√ »]π> dü+>∑eT+˝À

©qeTj˚T´y˚yÓ÷.μμ

ªªÄ ádüÔ{Ïø ùdŒdt Òø£H>∑<ë, nsTT<fifl |æ\¢*ï ≈£L&Ü πs|t #dæ |ü&ùd+‘·>±

eTqTwüß˝À¢ Á≈£Ls¡ Á|üeè‹Ô HÓ\ø=qï~. eTqeT<Ûä´ m˝≤+{Ï e´≈£îÔ\T dü+#·]düTÔ

Hêïs√ ‘Ó*ùdÔ uÛÑj·TyTdüTÔ+~ ø√ÿkÕ]. e+<ä\ø=B› Ä&Éyêfifl XØsê\ qTqT|ü⁄,

e+|ü⁄\T mø£ÿ&Éã&ç‘ nø£ÿ&É Á|üø£≥q˝À¢ |ü<|ü< ø£qã&ÉT‘·T+&É≥+‘√, XØsê\

sê|æ&çøÏ me¬s’Hê ø£fÒqqï j·÷e ∫e]øÏ Ç+≥ …≈£îÃe Ÿ‡ø° bÕøÏb˛sTT+~. eTq

&çbÕsYºyÓT+{Ÿ dü+>∑‹ #Ó|ü. eT>∑ …ø£Ãs¡s¡T¢ $<ë´s¡Tú\qT ø√s¡Tø√e&É+, y~Û+#·&É+

e+{Ï yês¡Ô\T ≈£L&Ü #·÷düTÔHêï+. »+‘·Te⁄\T ≈£L&Ü |üs¡düŒs¡+ n^ø±s¡+ Ò≈£î+&Ü

X¯è+>±s¡+ »s¡T|ü⁄ø√e⁄. Ç˝≤+{Ï yês¡Ô\T, C≤„|üø±\T m<äT¬s’‘˚ H˚Hê&É<ëqïì

>∑Ts=Ô∫à ˇ+≥]>± uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+{≤qT ‘Ó\TkÕ?μμ

ÄyÓT #‘·T\qT ‘·q #‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ nHêï&ÉT s¡$u≤ãT.

ªªkÕØ \*‘ê! |”¢CŸ \*‘ê! À˝À|ü\ á $wüj·÷\ô|’ Ç+‘·{Ï ‹Ô&ç, |òüTs¡D

≈£L&É>∑≥Tº≈£îì ñqï≥Tº ‘Ó©<äT \*‘ê! ]j·T©¢ nj·÷yéT yÓØ kÕØ! mø£ÿ&√

Hê˝À >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈£îqï +≥]‘·q+ qT+∫ @s¡Œ&ɶ kÕqT≈£L\‘·˝À+#˚ Ç~

»]–+~ >±ì j·÷e ø±<äT. eTq+ dü+kÕÿs¡e+‘·yÓTÆq ùdïVæ≤‘·T\T>±H˚ $T–*

b˛<ë+.μμ

ªªn~>√ eT∞fl n<e÷≥. Ä ø£åD+˝À ≈£î ô|{Ϻq eTT<äT› Äù|ø£å≈£î ô|{Ϻq

Á|ü‹|òü\+ e÷Á‘·y˚T. ˙≈£î H˚H=ø£ –|òtº e÷Á‘·y˚T ÇdüTÔHêïqqT≈£îHêïqT. ˙ Á|ü‹

#·s¡ ≈£î HqT n&ÉT¶ #Ó|üŒ Òø£b˛e&É+ e\¢H` n~ kÕqT≈£L\‘· nqT≈£î+≥THêïe⁄.

m+‘Ó’Hê qTeP« eT>±&çy˚>±! qT$«˝≤ nqT≈£î+fÒ Hê≈£î qwüºy˚T+ ˝Ò<äT>±ì,

H˚q+fÒ ˙≈£î >ös¡e+ b˛‘·T+<ä+‘˚. n|ü&ÉT ùdïVü≤eT÷ b˛‘·T+~.μμ

‘·q ‘·\ô|’ ‘·H ¬s+&ÉT yÓTT{Ϻø±j·T\T ydüT≈£îì, ªªns¡úyÓTÆ+~... ns¡úyÓTÆ+~,μμ

n+≥÷ ‘·\ }bÕ&ÉT s¡$u≤ãT.

∫qï>± qe⁄«‘·÷, ªª<ä{Ÿ‡ >∑T&é...μμ n+~ \*‘·.

ø£<∏ä #·<äe&É+ |üPs¡Ôj·÷´ø£ ø±–‘ê\qT eT&ç∫ |ü≥Tºø=ì s¡#·sTT‘·‘√ nHêï&ÉT

$TÁ‘·T&ÉT.

ªªM[fl<ä›] eT<Ûä´ XÊØs¡ø£ dü+ã+<Ûëìï $T+∫q dü+ã+<Ûä+ ø£<∏ä˝À ø£qã&É

˝Ò<ä+{≤yê? ˇø£ÿ XÊØs¡ø£ dü+ã+<Ûä+ >∑T]+#˚ m+<äT≈£î Á|ü•ï+#êe⁄.μμ

ªªyê[fl<ä›s¡÷ ≈£L&Ü ‘·eTøÏ ‘êeTT X¯Øsê\ ø£\sTTø£ <ä>∑Zs¡H˚ ìj·Te÷\T

ô|≥Tº≈£îHêïs¡T >∑<ë eT]?μμ

ªªyêfi¯fl ìj·Te÷\øÏ nH˚ø£ u≤Vü≤´, kÕ+|òæTø£ ø±s¡D≤\T ñ+&Ée#·TÃH˚yÓ÷!μμ

nHêï&ÉT s¡#·sTT‘·.

ªªn$ #Û~+#·ã&çq dü+<äs¡“¤+˝ÀHø£<ë XÊØs¡ø£+>± ø£\TdüT≈£îHêïs¡T Ç<ä›s¡÷!μμ

ªªn<˚<√ nÁø£eTeTqï≥Tº XÊØØø£düŒèVü≤‘√H˚ e÷{≤¢&É‘êyÓ+<äT≈£î? Áù|eT

|üPs¡«ø£yÓTÆq ˇø£ dü+>∑eT+˝≤ >∑T]Ô+#·y˚$T?μμ

ªªdüπs` n˝≤+{Ï dü+>∑eT+ yê[fl<ä›] eT<Ûä uÛÑ$wü ‘·TÔ À »]π> neø±XÊ\THêï

j·T+{≤yê?μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT $TÁ‘·T&ÉT.

ªªø=ìï dü+>∑e÷\T ø£+{Ï#·÷|ü⁄‘√ eTT>∑TkÕÔsTT... Ç+ø=ìï ø£s¡#ê\q+‘√H√,

øö–*+‘·‘√H√ eTT–j·Te#·TÃ... eT]ø=ìï X¯Øs¡+˝Àì nDTeDTe⁄ ádüÔ{Ïø˘

ùdŒdt ˝À|ü\ ◊ø£´+ ø±e&É+‘√ eTT>∑TdüTÔ+{≤sTT! n~ yê[fl<ä›]ø° e÷Á‘·y˚T

dü+ã+~Û+∫q e´eVü‰s¡+!μμ

ªªn˝≤¬>’‘, yê[fl<ä›]ø° ô|[fl #ùdj·T Òø£b˛j·÷yê eT]?μμ nHêï&ÉT $TÁ‘·T&ÉT.

ªªn~ ≈£L&Ü yê[fl<ä›] |üs¡‡q˝Ÿ...μμ

ªªnyÓ÷à, bÕÁ‘·\ MT<ä e÷≥ |ü&Éì#Ã˝≤ Òe⁄!μμ qe⁄«‘·÷ ø£<∏äqT s¡#·sTT‘·

#˚‹˝À ô|{≤º&ÉT $TÁ‘·T&ÉT.

Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ k»q´+‘√

24 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

düTeTr X¯‘·ø£+

n+<ÛäT&çøÏ n<ä›+ #·÷|æq≥T¢!ø=+‘·eT+~ m+‘· $es¡+>± $wüj·÷qï+‘ê #Ó|æŒHê Á>∑Væ≤+#·˝Òs¡T.

n˝≤+{Ïyê] C≤„Hêìï dü÷∫+#·&ÜìøÏ á kÕyÓT‘· ñ|üø£]düTÔ+~. n˝≤π>

eT]ø=ìï dü+<äsꓤ˝À¢ m+‘· ÁX¯eT |ü&çHê ÁX¯eTqT m<äT{Ïyês¡T >∑T]Ô+#·ø£

ì]¢|üÔ+>±, ìsêdüø£Ô+>± ‘√dæydæq|ü&ÉT ≈£L&Ü á kÕyÓT‘·qT dü+<äsꓤqT

kÕs¡+ #Ó|üŒ{≤ìøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~. n+<ÛäT&çøÏ m+‘· e÷Á‘·eT÷ m<äT{Ï

edüTÔe⁄\T ø£ì|æ+#·ø£b˛e≥+ düs¡«kÕ<Ûës¡D+. n≥Te+{Ï~ n+<ëìï ø£{ÏøÏ

|ü~kÕs¡T¢ #·÷düTø√e&ÜìøÏ HÁ‘·<äèwæº u≤>± ñqïyês¡T ñ|üjÓ÷–+# n<ë›ìï

n+<ÛäT&ç eTT+<äT ô|{Ϻ #·÷düTø√eT+fÒ <ëìe\¢ n+<ÛäT&çøÏ ø£*π> Äq+<ä+

X¯Sq´+. n‘·&ç eTT+<äT n<ë›ìï ñ+#·&É+ e\¢ |ü&çq ÁX¯eT ≈£L&Ü eè<Ûë

ne⁄‘·T+~. á kÕyÓT‘· À n<ä›+ $C≤„q+‘√qT, bÕ+&ç‘· +‘√q÷ ø=+‘·

eT+~ b˛*à #ÓãT‘·T+{≤s¡T. n+<Ûä‘·«eTH˚~ nC≤„HêìøÏ, bÕeTs¡‘ê«ìøÏ

ì<äs¡Ùq+. n<ä›+˝≤+{Ï bÕ+&ç‘·´+ ø£*–q yês¡T, n+<ÛäT&ç˝≤+{Ï nC≤„ì

eTT+<äT ‘·q bÕ+&ç‘ê´ìï Á|ü<ä]Ù+#·&É+ e\¢ |òü*‘·+ XSq´eTH~ kÕyÓT‘·

uÛ≤eq.

áHÓ\ kÕyÓT‘·

Ç#·TÃq<Ó $<ä , s¡DeTTq"

C§#·TÃq<˚ eT>∑‘·q+ãT, düTø£MX¯«s¡T\Hé

yÓT#·TÃq<˚ H˚s¡TŒ, yê<äT≈£î

e#·TÃq<˚ ø°&ÉT düTeTTà! edüT<ÛäqT düTeTr

u≤\ ø±s¡÷ºHé

ˇø£ n&É$˝À #Ó≥Tº MT<ä ˇø£ |æ#·TÃø£\ »+≥ ø±|ü⁄s¡+

ñ+&˚$. ˇø£s√E Ç<ä›s¡T j·÷Á‹≈£î\T bıs¡T>∑T }]˝À

»]–q ô|[fløÏ yÓ[fl ‹]– edü÷Ô Ä #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃì

$ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥THêïs¡T. yê[fl<ä›s¡T ô|[fl À ñqï uÛÀ»q+

>∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. Á|ü‘˚´øÏ+∫ bÕj·Tdü+

s¡T∫ m+‘√ nyÓ÷|òüT+>± ñ+<äqï e÷≥ Ä |æ#·TÃø£\

#Ó$˝À |ü&ç+~.

eT>∑ |æ#·TÃø£ Ä&É |æ#·TÃø£‘√, ªªHê≈£L bÕj·Tdü+ ‹Hê\ì

ñ+~. #˚dæ ô|&É‘êyê?μμ nì n&ç–+~.

Ä&É |æ#·TÃø£, ªªdüπs ãC≤s¡T¬ø[fl _j·T´+, |ü+#·<ës¡, bÕ\T

rdüT≈£îsê,μμ nqï~.

eT>∑|æ#·TÃø£ n˙ï ‘Ó#êÃø£ kÕj·Tdü+ #˚j·T&É+ yÓTT<ä\Tô

|{Ϻ+~ Ä&É |æ#·TÃø£. bısTT´ n+{Ï+∫ –HÓï˝À ˙fi¯ófl,

_j·T´+ b˛dæ ñ&Éø£u…{Ï º+~. _j·T´+ ñ&Éø±\+fÒ

düeTj·T+ |ü&ÉT‘·T+~ ø£<ë! ø±ì eT>∑ |æ#·TÃø£≈£î ‹Hê\H

Ä‘·è‘· m≈£îÿyÓ’, ªªbÕj·Tdü+ ‘·j·÷s¡sTT+<ë?μμ nì

n&ç–+~.

ªªÇ+ø± _j·T´+ ñ&Éø£ Ò<äT,μμ nì #Ó|æŒ+~ Ä&É |æ#·TÃø£.

|æ#·TÃø£ Ä‘·è‘·

‘ê‘·Œs¡ eTT

` Ç‘·s¡T\≈£î #Ó|üŒ>∑*–+< $<ä .

` ø£<äq s¡+>∑+˝À #=#·TÃ≈£î

b˛e&Éy˚T bÂs¡Twü+.

` eT+∫ ø£e⁄\T yÓT#˚Ã<˚ H˚s¡Œ]

‘·q+.

` ‘·>∑e⁄˝≤&ÉTø√e&É+ #Ós¡T|ü⁄.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 25

bÕ≥\+fÒ e÷øÏwüº+neTà\>∑qï Hêqï

neTà\>∑qï Hêqï ` ø£qï‘·\T¢\ Hêqï

eÁC≤\ ‘·\T¢\ Hêqï ` es¡Vü‰\ ù|s¡T\ Hêqï

|ü\ø£ u§»®\ Hêqï ` ø±düT\ ù|s¡T\ Hêqï

Ç\¢*ø° eTT¬>Z{Ϻ ` Äπød” |”fÒd”

|ü|ü ô|{Ϻ ` bÕj·Tdü+ ô|{Ϻ

nqï+ ô|{Ϻ ` n|üŒ∫à ô|{Ϻ

≈£Ls¡ô|{Ϻ ` }s¡>±j·T ô|{Ϻ

HÓsTT´ y˚d” ` eTT<ä› #˚d”

‹ì|æ+N ‹ì|æ+N

#˚sTT ø£&ç eT÷‹ ø£&ç

‘ê‘ê]+{ÏøÏ <ëπs<ä+fÒ

n‘·Ôyê]+{ÏøÏ <ëπs<ä+fÒ

Ç{≤¢ b˛sTT n{≤¢ b˛sTT

eTTf…º‘·TÔbÕ …+ eTT+<ä{Ïï+∫

Ç{≤¢ b˛sTT n{≤¢ b˛sTT

Ç~>√ e#Ã+ e#ÃXÊ+

#·ø±ÿe#Ã+ e#ÃXÊ+

#·øÏÿ* –*–* ` #·ø£ÿ* –*–*

–*–* –*–* ` #·ø£ÿ* –*–*

ø±ùd|ü⁄ Ä–, ªªÇ+ø± ne Ò<ë?μμ nì n&ç–+~ eT>∑ |æ#·TÃø£.

ªªÇ|ü& |ü+#·<ës¡, bÕ\T ø£*bÕqT. Ç+ø=+#Ó+ ñ&Éø±*,μμ

nì nqï~ Ä&É |æ#·TÃø£. ∫es¡≈£î bÕj·Tdü+ ‘·j·÷s¡

sTT+~. n&Ée+‘ê bÕj·Tdü+ yêdüq‘√ |òüTTeT|òüTTeT

˝≤&ÉT‘√+~.

ªªbÕj·Tdü+ nsTT´+<ë?μμ nì eT>∑ |æ#·TÃø£ n&ç–q Á|üXï≈£î

Ä&É |æ#·TÃø£, ªªnsTT´+~ ø±˙...μμ nì e÷≥ |üP]Ô #˚j·Tø£

eTT+<˚ y˚&ç bÕj·Tdü+˝À eT÷‹ ô|{Ϻ ø±\TÃ≈£î+~ eT>∑

|æ#·TÃø£.

Ä ø√bÕìøÏ bÕj·Tdü+ n+‘ê |ü&˚dæ+~.

ªªnsTT´+~ ø±˙... #· ≤¢sê* nì HqT e÷≥ |üP]Ô #j·Tø£

eTT+< ‹quÀsTT m+‘· |üì #XÊe⁄,μμ nqï~ Ä&É |æ#·TÃø£.

eT>∑ |æ#·TÃø£ –HÓï˝À $T–*q ˇø£ #·Tø£ÿ bÕj·TkÕìï

#· ≤¢sêø£ s¡T∫ #·÷dæ+~. m+‘√ s¡T∫>± ñ+~. ‘êqT

‘=+<äs¡|ü&ç Ç+‘· s¡T∫ø£s¡yÓTÆq bÕj·TkÕìï H˚\bÕ\T

#dæq+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&ç+~. z|æø£ Ò≈£î+&Ü ‘=+<äs¡|ü&É&É+

eT+∫~ ø±<äì n|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+~.

26 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

n&ɶ+

1. >∑ì˝À, ø±sêâHê˝À |üìyê&ÉT (4)

3. ø£wüºeTT (2)

5. M∫ø£ (2)

7. e÷+düeTT (2)

9. eT÷&ÉT |üs¡«‘ê\ ÁbÕ+‘·+ (3)

11. Äø±X¯yêDÏ n+fÒ Ç<˚... (3)

12. n‘·T≈£î (3)

13. |ü\¢øÏ (2)

16. n+<äyÓTÆq~ (2)

18. ô|qTï (3)

20. uÛÑ÷$T (3)

21. n≥T>± yêq˝À yÓTs¡T|ü⁄ ‘√&ç~ (3)

23. |üPs¡«eTT nH˚ (2)

26. \ø£å´eTT (2)

27. |ü+#ê+>∑+˝À yÓTT<ä{Ï~ (2)

28. ¬s’‘·T\T (4)

ì\Te⁄

1. uÛÑj·T+ø£s¡ $wü+ (4)

2. m&ÉeT ø±ì~ (2)

4. Ç+^¢wüß &ÉãT“ (2)

5. ˇø£ eTVü‰eTTì Ç+^¢wüß˝À eT÷&ÉT‘√ eTT–kÕ&ÉT (2)

6. Á|ü#ês¡ Á|ükÕs¡ e÷<Ûä´e÷\≈£î e´eVü‰s¡ |ü<ä+ (3)

8. X¯Ss¡ŒDK >∑TD+ (4)

10. ‘·\ÁøÏ+<äT˝…’q Çã“+~ (3)

14. ñqï~ >=|üŒ>± #ê≥Tø√e&É+ (4)

ç³hÌŒý õ³i M>ï³ óþíÜ, §é°° ç³NÇ…_ ç³…ç³Ðèþ èþ$a.

çÜÆæÿ§éVæüâæý$å&62 Ñgôý™èþË$

á dü+∫ø£˝Àì |üõ˝Ÿ≈£î MT düe÷<ÛëHê\T E˝…’ 25e ‘˚B˝À>±

‘Ó\T>∑THê&ç |üõ˝Ÿ`64

4075 Evergreen Village Square,Suite 160/232, San Jose, CA 95135øÏ |ü+|æ+#·+&ç.

düs¡<ë>∑fi¯ófl ` 62 »yêãT\T

düs¡<ë>∑fi¯ófl-64� çÜ$«§éÐèþ$

eT ø£ $ dü y˚Tà fi¯ q+

˝…¢ |üŒ Hêà y˚ j·TT

|üP » n q+ ‘·+ u≤ >±

\T $ ø√ ~

Ä ø£è ‹ eT øÏ *

XÊ ‹ \ ã

\T ø˘ X¯ ã ] ¬s ≥º

e * &É <ä+ ‘·

ñ >± ~ |ü #·Ã &ç \

1 2 3 4

9 10 11

12

14 15

20

16

13

19

Ä<Ûësê\T

17

Ä~yês¡+ yês¡Ô k»q´+‘√

1 2 3 4

5

6 7 8

9 10

11 12

13 14

15 16 17 18

19 20

21

5 6 7 8

18

21 22

23 24 25 26

27 28

15. |ü]Vü‰düeTT (3)

17. yÓHÓï\ (3)

19. #˚‹ ø£&çj·÷\T (4)

22. ‘·˝≤] neT\T|ü]#˚ •ø£å (2)

24. Á|üX¯+dü (2)

25. ø£Ds¡Væ≤‘· Äø£s¡¸D z s¡ø£+ $<ä´ (2)

ákÕ] düs¡<ë>∑fi¯ófl mes¡÷ ‘·|ü\T ˝Ò≈£î+&Ü |üP]+#·˝Ò<äT. n+<äTe\¢

ˇø£ ‘·|ü‘√ |üP]+∫q düs¡fi¯ k˛y˚Tdü*¢ (j·÷+ø£ºHé, k‘Y &Éø√{≤) >±]ì

n_Ûq+~dü÷Ô, yê]øÏ ø£<∏ä 2008 |ü⁄düÔø±ìï ãVüQeT‹>± n+<äCÒdüTÔHêï+.

•cÕº dü$‘· (XÊ+{≤ø±¢sê, ø±*bò ]ïj·÷) ¬s+&ÉT ‘·|ü\‘√ |üP]+#ês¡T. M]øÏ

e÷ n_Ûq+<äq\T.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 27

AD

28 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

Ç\T¢

ø£{Ϻ

#·÷&ÉT

s¡#·Hêø±\+: 1974

ø£<∏ë H˚|ü<∏ä +:

eT<Ûä ‘·s¡>∑‹ ø£\ ` Ç\T¢ ø£≥º&É+

|ü⁄sêD+ düTÁãVü≤àD´X¯s¡à ø°.X‚. |ü⁄sêD+ düTÁãVü≤àD´Xs¡à>±]ì, eTπs Ç‘·s¡ s¡#·sTT‘·‘√ b˛\à Ò+. Äj·Tq s¡#·Hê

rs¡T, e´øÏÔ‘·«+ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq$. Vü‰dü´+, e´+>∑´+ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq e÷≥rs¡T‘√ bÕsƒ¡≈£î\øÏ qe⁄« ‘Ó|æŒdü÷ÔH˚,

˝À˝À|ü\ >∑T+&Ó*ï |æ+&ç #˚ùd <äTK' Ádüe+‹ì ø£fi¯fl≈£î ø£{Ϻ+#·>∑\ H˚s¡Œ]. eTVü≤√qï‘· #êØ¢#ê|æ¢Hé q≥q

˝≤+{Ï m+‘√ ns¡T<Ó’q s¡#·Hê HÓ’|ü⁄D´+ Äj·Tq~.

m+<äs√ eTVü‰ s¡#·sTT‘·\ s¡#·q\‘√ ô|]–, y˚\ø=B› j·TTe s¡#·q\T Á|ü#·Ts¡D≈£î |ü]o*+∫, qe˝≤

s¡#·sTT‘·>±, y˚T …’q |üÁ‹ø± dü+bÕ<ä≈£î&ç>±, |ò”#·sY ¬s’≥sY>±, ø£<∏ä≈£î&ç>±, $düÔè‘·yÓTÆq nqTuÛÑe+ ñqïyês¡T

|ü⁄sêD+. n+‘˚ø±<äT, |üs¡düŒs¡ $s¡T<äΔyÓTÆHê, ‘·qT m|ü&ÉT @~ q$Tà‘˚ <ëìï ìs¡“¤j·T+>± e´ø°Ôø£]+∫q

BÛXÊ*. ]øå± ø±]à≈£î&ç‘√{Ï, eTVü‰ Á|üeTTKT&ç‘√{Ï ˇπø s¡ø£+ ∫s¡Tqe⁄«‘√ dü+uÛ≤wæ+∫q ∫Á‘·yÓTÆq

eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ eT+∫ Á|ües¡ÔHêo*.

eTTô|’Œ¤ Äπsfi¯fl ÁøÏ‘·+, Ä+Á<ÛäCÀ´‹ yês¡|üÁ‹ø£˝À <ÛësêyêVæ≤ø£+>± Á|ü#·T]‘·yÓTÆq qe\ Ç\T¢ ø£{Ϻ

#·÷&ÉT. |ü⁄düÔø£+>± ¬s+&ÉT uÛ≤>±\T>± Á|ü#·Ts¡D bı+~+~.

Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉT ` ô|[fl #˚dæ #·÷&ÉT nqï HêqT&ç Äs√E˝À¢ z u…~]+|ü⁄˝≤ ñ+&˚~. Ç\¢sTTHê,

ô|fi¯flsTTHê ø=ìï J$‘ê*ï n{À, Ç{À e÷πsÃùd s√E\$... eTTK´+>± eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ J$‘ê˝À¢.

$X¯«Hê<∏ä+ n˝≤+{Ï eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ e´øÏÔ. »q‘ê uÒ+ø˘˝À >∑Te÷kÕÔ. eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ ~>∑TeøÏ, m>∑TeøÏ

e÷qdæø£+>± bÕøÏ, ~>∑C≤πs ≈£î≥T+ãJ$. $X¯«Hê<∏ä+ dü+‘êq+˝À ô|<ä›~ Ä&É|æ\¢ edü+‘·. ‘·s¡Tyê‘·

Á|ükÕ<é. Ä ‘·sê«‘· eT]<ä›s¡T ∫qïyêfi¯ófl. yÓTT‘·Ô+ q\T>∑Ts¡T |æ\¢\‘√ uÛ≤s¡´ sê»´\øÏåà, eTTdü* ‘·*¢

d”‘êsêeeTà>±]‘√ ¬s+&ÉT >∑<äT\ Çs¡T≈£î yê{≤˝À n<Ó›≈£î+≥THêï&ÉT Äj·Tq. Äs√E Ä|ò”düT qT+∫

>±* b˛sTTq ôd’øÏ\T‘√ ádüTs√eT+≥÷ Ç+{Ïø=∫Ãq $X¯«Hê<∏ëìï M~Û >∑TeTà+ <ä>∑Zπs ì\u…{Ϻ Ç\T¢

U≤∞ #Ój·÷´\qï ‘êF<äT Ç#êÃ&ÉT Ç+{Ï j·T»e÷ì yÓ+ø£Á{≤e⁄.

~>∑Te eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ dü+kÕsê˝À¢ n<Ó› Ç\T¢, Ä&É|æ\¢ ô|[fl rÁe düeTdü´\T. m|ü&ÉT @ ø£åD≤q @+

eTT+#·Tø=düTÔ+<√ ‘Ó*j·Tì nì•Ã‘· ô|fÒº øå√uÛÑ n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉT qe\ Äs¡+uÛÑ+

Ç~.

Ç+{≤j·Tq‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>±H À|ü* qT+∫ uÛ≤s¡ |æ*∫+~ $X«Hê<∏ëìï. Ä$&É dü\Vü‰ yTs¡≈£î,

ªyÓ+≥H˚ Ç\T¢ U≤∞ #Ój·T´≥+ e÷ e\¢ø±<äT... y˚πs Ç\T¢ n<Ó›≈£î Ç|æŒ+#·+&ç yÓ[flb˛‘ê+...μ nì BÛe÷>±

#Ó|ü⁄<ëeTì ‹]– Ç+{Ï j·T»e÷ì <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[flq $X«Hê<∏ëìøÏ yπs ‘·~›q+ m<äT¬s’+~. n|üŒ{Ïπø nø£ÿ&çø=∫Ã

ñqï dæ<ëΔ+‹>±s¡T... á Ç+{À¢ ñ+&É≥+ yêdüTÔØ‘ê´ eT+∫~ ø±<äì... n+<äTe\¢ yÓ+≥H˚ ∫qï C≤>±

ø=ì, z bÕπøHê y˚düT≈£î+fÒ... kı+‹\T¢ @s¡Œ&ÉT‘·T+<äì <ë] eT[fl+∫ yÓqøÏÿ |ü+|æ+#ê&ÉT.

$X«Hê<∏ä+>±s¡T ‹]– ‘·q yê{≤˝ÀøÏ yÓfi‚fl≥|üŒ{ÏøÏ edü+‘ê, Á|ükÕ<é <Óã“˝≤&ÉT≈£îì, ø=≥Tº≈£îì HêHê

;uÛÑ‘·‡+ #˚XÊs¡T. |ü⁄* MT<ä |ü⁄Á≥˝≤ Ä sêÁ‹ >=&Ée MT<ä >=&Ée˝≤ >∑&ç∫+~.

eTsêï&ÉT $X«Hê<∏ä+>±s¡T uÒ+øøÏ yÓfi‚fl≥|üŒ{ÏøÏ yê‘êes¡D+ yπs>± ñ+~. kÕº|òt n+‘ê m+‘√ eTsê´<ä

#·÷|æ+#ês¡T. uÒ+ø˘ @C…+≥T kÕ«$THê<∏äHé dü«j·T+>± $X¯«Hê<∏ëìøÏ eT+∫ yês¡Ô #ÓbÕŒs¡T. düuŸ @C…+{Ÿ>±

Á|üyÓ÷wüHé e∫Ã+~. ôd|üπs{Ÿ πø_Hé... Vü≤√<ë... >ös¡e+... n~Ûø±s¡+... nsTTHê $X¯«Hê<∏ä+øÏ ô|<ä›>± ªÁ~∏˝Ÿμ

@+ ø£\>∑ Ò<äT. Äj·Tq ÄX>± m<äTs¡T#·÷düTÔqï neø±X+ ø±ø£b˛e≥+‘√ ø£+>±s¡T>± ≈£L&Ü ñ+~. yÓTT‘êÔìøÏ

kÕj·T+Á‘·+ es¡≈£L s¡ø£s¡ø±\T>± >∑&ç∫+<ëj·TqøÏ. s√p˝≤ ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä ø±ø£ ]øå±˝À Ç+{ÏøÏ edüTÔqï

Äj·TqøÏ <ë]˝ÀH˚ Vü‰Vü‰ø±sê\T kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±sTT. $X¯«Hê<∏ä+>±s¡T ñ+≥Tqï Ç+{Ï‘√ bÕ≥T, Ä

#·T≥Tº|üø£ÿ\ #ê˝≤ Çfi¯ófl n–ïÁ|üe÷<ä+˝À ø±*b˛j·÷sTT. ø£≥Tºã≥º\ ‘√{Ï, eT+≥\øÏ eTT+<äT

<äøÏÿ+#·T≈£îqï ø=~›bÕ{Ï edüTÔe⁄\‘√{Ï Äj·Tq ≈£î≥T+ã+ u…’≥|ü&ç+~. ø±˙, |üP]Ô>± M~Û bÕ˝…’+~ Ä

dü+kÕs¡+.

Ä ÁbÕ+‘êìøÏ ø£qø£<äTs¡ZeTà˝≤+{Ï dæ{°ãdt ¬>’s¡eTà <ÛÓ’s¡ + #Ó|æŒ Ä<äTø√ø£b˛‘ nø£ÿ&ç |ü]dæú‹ eT]+‘·

<ës¡TD+>± ñ+&˚~. bÕ\$Tà {° ø=≥Tº ô|{Ϻ, ô|’kÕô|’kÕ ≈£L&Éu…{Ϻ z dæ{°ãdt zq¬s’+~ ¬>’s¡eTà. ô|’øÏ

m~]∫ÃHê ‘·q >∑‘êìï, ‘·qT ô|]–q #√≥Tì, #·T≥÷º »Hêìï eT]∫b˛ì eT+∫ eTìwæ ¬>’s¡eTà.

HÓeTà~ MT<ä z ∫qï C≤>± ø=ì bÕπødüT≈£îì, Ä ‘·sê«‘· Ä bÕø£H˚ ∫qï Ç\T¢>± e÷s¡TÃø√e≥y˚T

dü¬s’q jÓ÷#·qì $X¯«Hê<∏ä+ ≈£î≥T+u≤ìøÏ <ÛÓ’sê´ìï∫Ã+~.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 29

$. sêC≤ sêeTyÓ÷Vü≤qsêe⁄

n+‘·≈£î ø=~›s√E\ eTT+<äT ¬s’‘·T b˛\j·T´ ‘Ó∫Ã∫Ãq Äs¡Ty˚\T s=Kâ+,

yÓ+&ç ø£+#·+, eTs¡#Ó+ãT ˝≤+{Ï ø=~›bÕ{Ï edüTÔe⁄\T ñqï yêfi¯fl ô|{Ϻì Ä

sêÁ‹ <=+>∑\T <√#·T¬øfi≤fls¡T. <ë+‘√ eT∞fl ~>∑T\T ø£eTTà≈£î+~. mH√ï

‘·s¡®quÛÑs¡®q\ ‘·sê«‘·, $X«Hê<∏ä+, uÛ≤s¡ sê»´\øÏåà` d”‘êsêeeTà>±s¡T, edü+‘·,

|æ\¢\‘√ ø£*dæ ø=~›ø±\+ ‘·eT dü«Á>±eT+ yÓ[fl, nø£ÿ&É bÕ&ÉT|ü&çq ‘·eT Ç+{Ïì

u≤>∑T #˚düT≈£îì ñ+&É{≤ìøÏ ìs¡íj·T+ »]–+~. Ä }s¡T ¬ø’ø£\÷s¡T≈£î <ä>∑Zs√¢

ñqï |ü˝…¢.

Mfi¯flì <ä>∑Zs¡T+&ç ‘·q ¬s+&Ó&É¢ ã+&ç˝À Ç\T¢ #˚sêÃ&ÉT ø£èwüíeT÷]Ô. Ç\T¢

u≤>∑T|ü&˚<ëø± yê[fl+{À¢H˚ ÄÁX¯j·T+. bÕ&Ó’b˛sTTq Ç\T¢ #·÷XÊs¡T. n~

Ç+{Ï*¢bÕ~ m+‘·>±H√ ø£wüº|ü&ç‘H ø±˙ ‹]– ìedæ+#·{≤ìøÏ |üìøÏsêì <äTdæú‹˝À

ñ+~. ~>∑T\T|ü&çq Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ <ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ n+<äØï Ä |üì˝ÀøÏ ~+∫,

yê]ø£Hêï m≈£îÿe ø£wü º+ #˚düT ÔHêï&ÉT ø£èwü íeT÷]Ô. ø£èwü íeT÷]Ô, edü+‘·

<ë>∑T&ÉTeT÷‘·\T Ä&çq≥Tº b˛{≤¢≥\T, ø£*dæb˛e≥+, |ü+‘ê\T, yÓøÏÿ]+‘·\T.

Ç\T¢ ø=~›ø=~›>± ìyêdüjÓ÷>∑´+>± Äø±s¡+ e÷s¡TÃ≈£î+{À+~.

nø£ÿ&É $X«Hê<∏ä+ ø=‘·Ô Vü≤√<ë˝À uÒ+ø ø±s¡ ìs¡«Vü≤D≤ dü+s¡ø£åD˝À |ü&ܶ&ÉT.

Äj·Tìï @C…+{Ÿ kÕ«$THê<∏äHé‘√ bÕ≥T ∫Hêïô|<ë› yÓTT‘·Ô+ kÕº|òt n+‘ê m+‘√

u≤>± #·÷düTÔHêïs¡T. ø£ÿ düTπswtu≤ãTøÏ e÷Á‘·+ $X¯«Hê<∏ä+ n+fÒ eT+≥, |ü>∑,

ø√|ü+. Äj·Tq Òø£b˛‘˚ Ä Á|üyÓ÷wüHé ‘·qπø e#˚Ã<äqï nø£ÿùd ø±ø£, C≤‹yÓ’s¡+

˝≤+{Ï $uÛÒ<ä+. $X«Hê<∏ä+ eTTeT÷às¡÷Ô ≤ >±+BÛ ≤+{Ïyê&ÉT. Ä ãT<äTΔ\ìï+{Ïø°

e´‹πsø£+ düTπswtu≤ãT. $X«Hê<∏ä+ á s¡ø£+>± ñ<√´>∑+, Äj·Tq ø=&ÉT≈£î Á|ükÕ<é

Çfiófl ø±*b˛sTTq yê]øÏ ùde #düTÔ+&É>± Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉT qe\ yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑+

|üPs¡Ôe⁄‘·T+~.

á qe\ ¬s+&√ uÛ≤>∑+˝À eT¬s+‘√ Á&Üe÷ q&ç∫+~. $X¯«Hê<∏ä+ MT<ä

nø£ÿdüT‘√ düTπswtu≤ãT Äj·Tìï uÒ+ø πødüT˝À Ç]øÏ+#ê&ÉT. yÓ+≥H &ÉãT“ ø£&ç‘

πødt ˝Ò≈£î+&Ü #Ój·T´>∑\qqï @C…+{Ÿ e÷≥‘√ }fiÀfl ñqï Ç\T¢, bı\+

neTTà<ëeTqT≈£îqï $X¯«Hê<∏ä+ Á|üj·T‘·ï+ u…&çdæø={Ϻ+~. n<˚ }fiÀfl ñqï

uÛ≤sê´|æ\¢*ï #·÷&É≈£î+&Ü sêÁ‹øÏ sêÁ‘˚ ‹]– e#˚Ãdæq $X¯«Hê<∏ä+ MT<ä πødüT,

b˛©düT\T n¬sdüTº #˚j·T&É+ »]–+~.

Çfi¯ófl ø±*b˛sTTq yê] uÛÀ»qedü‘·T\ ø√dü+ ¬>’s¡eTà yêfi¯ófl y˚sTT+∫q

|ü+~fi¯fl |üø£ÿH˚ ñqï {§u≤ø√ lVü≤]>±] eT÷&√ ô|fi≤fl+ ùV≤eT <ä>∑Zs¡

ñ<√´>∑+˝À #˚]q Á|ükÕ<é, ÄyÓT‘√ e´eVü‰s¡+˝À |ü&ç Ä }s¡T e~* ˝Ò∫

b˛j·÷s¡T. {§u≤ø√ lVü≤]>±s¡T |æ∫à ø√|ü+‘√ ∫+<äT\T ‘=ø±ÿs¡T. πødüT b˛©düT

\≈£î n|üŒC…bÕŒs¡T.

Ç+ø£ |ü˝…¢ yê‘êes¡D+˝À, |ü]Vü‰kÕ\ CÀs¡T˝À ø£èwüíeT÷]Ô, edü+‘· Hê≥ø°

j·T+>± Áù|eT˝À |ü&ܶs¡T. Ä $wüj·T+ ‘·*¢‘√ #Ó|æŒ, edü+‘·ì ô|[fl #düT≈£î+{≤

q+fÒ, ø£èwüíeT÷]Ôì #Ó&ÜeT&Ü yêsTT+∫+~ Ä$&É. Ç+{À¢ d”‘êsêeeTà>±]‘√

edü+‘· #Ó|æ‘ Ä$&É $|üØ‘·yÓTÆq ø√|ü+‘√ #Ó+|ü |ü>∑\>={Ϻ+~. @<√ Ç\T¢ u≤>∑T

#˚düT≈£îì ø±\πøå|ü+ #˚düTÔHêïs¡qT≈£îqï á ≈£î≥T+ã+ ‹]– $»j·Tyê&ÉøÏ

ãj·T\T<˚sês¡T. yêfi¯fl yÓqπø ø£èwüíeT÷]Ô yÓfi≤fl&ÉT. $wüj·Ty˚T$T≥+fÒ ø£èwüíeT÷]Ô

edü+‘·øÏ u≤u≤sTT ne⁄‘ê&ÉT.

$X«Hê<∏ä+, Á|ükÕ<é b˛©düT\ bÕ\|ü&ܶs¡T. Ç<ä+‘ê nHê´j·T+ nì ‘Ó*dæq

¬>’s¡eTà q&ÉT+ _–+∫+~. Á|ükÕ<é >∑Ts¡Te⁄>±s¡T &ÉãT …yTà>±s¡T ÄyÓT‘√ #ÓsTT´

ø£*bÕs¡T. eTT\T¢ì eTT\T¢‘√ rdæq≥Tº Hê≥ø±\ìï+{Ï˙ Hê≥ø°j·T+>±

$&É>={≤ºs¡T. ‹]– $X«Hê<∏ä+>±] ≈£î≥T+ã+ ø£f…Æ $»j·Tyê&É ÀH dæús¡|ü&ç+~.

m{§Nà $X¯«Hê<∏ä+ kı+‘· Ç\T¢ nqï bÕsTT+{Ÿ‘√ Äs¡+uÛÑyÓTÆq á qe\ m˝≤

eTT–dæ+<äqï<˚ >=|üŒ #ê‘·Ts¡´+.

yês¡|üÁ‹ø£ À @ yêsêìøÏ Ä yês¡+ |ü≥Tº b˛≈£î+&Ü »q+ #·<äTe⁄ø√e{≤ìøÏ

Á|ü<Ûëq+>± ñ<›•+∫q Vü‰dü s¡dü qe\ Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉT. ø±˙ Ä |ü]~Ûì n+‘·

es¡πø ñ+#·˝Ò<äT |ü⁄sêD+. Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉTì z eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ Á|ü‹_+ã+˝≤,

qes¡kÕ\T ì+&çq ÄÁs¡›yÓTÆq s¡+>∑T\ ∫Á‘·+˝≤ ì]à+#ês¡T. n&ÉT>∑&ÉT>∑THê

eT<Ûä ‘·s¡>∑‹ dü+kÕsê\ yêdüÔ$ø£‘·, ‘ê‹«ø£‘· ns¡{Ï|ü+&ÉT y=*∫ n+~∫Ãq≥Tº

n+<äT‘·T+~. m+‘√ ]j·T*dæºø˘>± kÕ>∑T‘·Tqï qe\˝À Ç˝≤+{Ï >±&ÛÉyÓTÆq

Hê≥ø°j·T y˚Tfi¯$+|ü⁄ n|ü⁄s¡÷|ü+>± n\]düTÔ+~. qe\˝Àì bÕÁ‘·\T @<√

Hê≥ø±ìøÏ yÓ[fl ‹\øÏdüTÔqï≥Tº á qe\˝À Á&Üe÷ ñ+&É≥+ >=|üŒ Á|ü‘˚´ø£‘·.

mH√ï dü+|òüT≥q\T, bÕÁ‘·\T, dü+uÛ≤wüD\T |ü<˚|ü<˚ düà]+#·T≈£îì

Äq+~+#˚ kÕúsTT˝À ñHêïsTT.

u…»yê&É˝Àì ˇø£ M~Û˝À, ˇø£ eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ Ç+{Ï˝À $X¯«Hê<∏ä+ >∑T]+∫

#ê˝≤eT+~ sêkÕÔs¡T. ø±˙ yÓTT‘·Ô+ Ä M~Û˝À eT<Ûä´‘·s¡>∑‹øÏ dü+ã+~Û+∫q

nìï n+XÊ\ì, Ä |ü]~Û˝ÀøÏ n˝≤ e∫à yÓfi‚fl bÕÁ‘·\ì, Ä H˚|ü<∏ä´+˝À

$»j·Tyê&É $esê\ì, <X sê»ø°j·÷\ì Ç˝≤ yTfi$+#·>∑\>∑≥+ |ü⁄sêD+>±]

Á|ü‘˚´ø£ Á|ü‹uÛÑ.

qe\øÏ ô|<ä›>± nedüs¡+ ˝Òø£b˛sTTHê, ¬>’s¡eTà, d”‘·eTà, {§u≤ø√ lVü≤],

düTπswtu≤ãT uÛ≤s¡´ e÷#ÓeTà, &ÉãT˝…y˚Tà Ç˝≤ mH√ï bÕÁ‘·\T düJe ∫Á‘ê\T.

#ê˝≤eT+~ s¡#·sTT‘·\ <äèwæºøÏ n+<äì J$‘ê\T.

nìï+{≤ ñ#·Ã\T b˛dæ n\¢] #ùd $X«Hê<∏ä+ ∫Hêï&ç ñ<ä+‘·+ <ä>∑Zs¡ qT+∫,

e÷#ÓeTà Á|ü‘˚ ø£ Jeq |ü<äΔ‹ es¡≈£L mH√ï#√≥¢ ø£&ÉT|ü⁄ |ü–˝≤ Ò qe⁄« e∫ÃHê,

Ç\T¢ ø£{Ϻ #·÷&ÉT πøe\+ Vü‰dü´ qe˝Ò ø±<äT. >=|üŒ>=|üŒ $wüj·T˝Òï+ #·]Ã+#·ø£

b˛sTTHê, J$‘·+ ‘ê\÷≈£î s¡+>∑T, s¡T∫, yêdüqì ì+&ÉT>± n+~+∫q eT+∫

qe\.

30 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

m+.$.mdt. Vü≤s¡Hê<∏äsêe⁄

Vü≤]»qyê&É ‘·>∑\ã&ÉT‘·Tqï~.

@ uÛÑ÷kÕ«$T ì|üŒ+{Ï+#·eTì #Ó|üŒ˝Ò<äT. Ĭsï\¢ qT+∫ ‘·>∑\ã&ÉT‘√+~. >±+BÛ eTVü‰‘·Tà&ÉT ~–sê˝Ò<äT.

ns¡T+<Ûä‹ ‘·|ü #˚k˛Ô+~.

ô|<ä›<=s¡‘√ Ĭsï\¢ qT+∫ ‘·|ü #˚k˛Ô+~. sêÁ‹fi¯ófl ø=&ÉT≈£î B|ü+ #·÷|ü⁄‘·÷ ô|<ä›<=s¡ ø=cÕºìøÏ ‘·*¢ì #˚s¡TkÕÔ&ÉT. ô|<ä›<=s¡ n|ü⁄&˚

uÛÀ+#dæ ø=wüº+ <ä>∑Z]ø=kÕÔ&ÉT. ns¡T+<Ûä‹ dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·T+~. n\yê≥sTTq |üìøÏ ‘=+<äπs$T≥qï≥T¢ e÷≥˝À¢øÏ ~>∑T‘ê&ÉT ô|<ä›<=s¡. ns¡T+<Ûä‹

ø=&ÉT≈£î ‘·\e+#·T≈£î <ä÷s¡+>± ì\ã&É‘ê&ÉT. ‘Ó\¢yês¡>±H˚ ns¡T+<Ûä‹ì yÓ+≥ u…≥Tº≈£îì Vü≤]»qyê&É≈£î ekÕÔ&ÉT.

Ç~ Ĭsï\¢ qT+&û »s¡T>∑T‘·Tqï ø£<∏ä.

}]øÏ <ä÷s¡+>± X¯|æ+#·ã&ɶ eTTqT˝≤¢ e⁄HêïsTT Vü≤]»qyê&É˝Àì >∑T&çôd\T. Hê>∑]ø£ Á|ü|ü+#·+ ‹ì bÕπsdæq meTTø£˝≤¢ e⁄Hêïs¡T`

nø£ÿ&ç eTqTwüß´\T. Ç|ü⁄&ç|ü⁄&˚ dü÷s¡´#·+Á<äT˝Òï ø±≈£î+&Ü nHê´j·÷ìï, ìC≤ìï ‘Ó\TdüT≈£î+≥THêïs¡T.

dü÷s¡T´&ÉT sê˝Ò<äT. Áu≤Vü≤àDM~Û˝À ne<Ûëq¢>±]+{Ï MT<ä kÕ«‘·+Á‘·´^‘·+ bÕ&ÉT‘√+~ e÷\ø±øÏ. ø√{°X¯ó eTT+<äT q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.

ns¡T+<Ûä‹ yÓqø£ ek Ô+~. ô|<ä›<=s¡ ã<äΔø£+>± Ò∫ n+≥sêì<ëìï ‘êøÏq #˚‘·T\T, ô|<ë\T, u≤$ <ä>∑Zs¡ ø£&ÉT≈£îÿì ãj·T\T<˚sê&ÉT }fiÀfløÏ.

e÷\|ü*¢ u≤$˝À ˙fi¯ófl m+&çb˛‘˚, }] #Ós¡Te⁄˝À ˙fi¯ófl eTT+#·qT Á|üj·T‹ï+∫q ‘·q ‘·+Á&çì ø={Ϻq <Óã“\T ns¡T+<Ûä‹øÏ Ç+ø±

>∑Ts¡TÔHêïsTT.

sêÁ‹ ô|<ä›<=s¡ ‘·q ãT>∑ZMT<ä m+–* sêdæq|ü⁄&ÉT ‘·qT ø£dærsê ‘·q m+–* ô|<ä›<=s¡ ãT>∑Z≈£î n+{Ï+∫+~. sêÁ‹˝Òì n+≥sêì‘·q+

|ü>∑\T mø£ÿ&çï+∫ edüTÔ+<ë nqT≈£îHêï&ÉT ø√{°X¯ó.

|ü˝…¢˝À eTTdü* eTT‘·Ô&ÉT m<äTs=#êÃ&ÉT. ªªdæ>∑TZ˝Òì ã‘·T≈£î,μμ e⁄y˚TàXÊ&ÉT.

yÓ*y˚dæq yêfi¯fl˝À #Ó&çb˛sTTqyêfi¯flqT m˝≤ mø£ÿ&É eT∞fl yÓ*y˚j·÷˝À ns¡ú+ ø±˝Ò<äT eTTdæ˝À&çøÏ.

ø£<∏ë s¡#·sTT‘·>± s¡#·Hê

J$‘êìï ÁbÕs¡+_Û+∫q

m+.$.mdt. Vü≤s¡Hê<∏äsêe⁄,

nq+‘·s¡+ eT+∫ Hê≥ø£

s¡#·sTT‘·>± >∑T]Ô+|ü⁄

bı+~, dæìe÷

s¡#·sTT‘·>± dæús¡|ü&ܶs¡T.

M] mH√ï dæìe÷\T

u≤ø±‡|ò”dt e<ä› $»j·T+

kÕ~Û+#êsTT.

n|ü&É|ü&ÉT dæìe÷˝À¢

q{ÏdüTÔ+{≤s¡T.

Ms¡T sêdæq ø£<∏ä À¢ #ê˝≤

ÁbÕ#·Ts¡ + bı+~q

ø£<∏ä Ç~.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 31

e÷\|ü*¢ u≤$ <ä>∑Zs¡ düTu≤“sTT n+~, ªªÇ|ü⁄&ÉT ø=&ÉT≈£î ùd‘· |üø£ÿ ÒsTT+#·T

≈£î+≥TqïB` πs|ü⁄ Ä&˚ï |üø£ÿ˝ÀøÏ s¡eTà+≥~.μμ

ø√{°X¯ó ‘·*¢ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ns¡T+<Ûä‹ ø£fi¯fl˙fi¯fl˝À s¡ø£Ô+ ø£ì|æ+∫+~.

‘·©¢ø=&ÉT≈£î\T >∑T&çôd <ä>∑Zs¡≈£î #˚sês¡T. uÛÀs¡Tq @&çÃ+~ ns¡T+<Ûä‹.

ªªne÷à,μμ nHêï&ÉT ø√{°X¯ó. ‘·+Á&ç˝≤ #˚s¡BXÊ&ÉT. ø=&ÉT≈£î #˚‹˝À _&ɶ˝≤

ø£˙ïfi¯ófl ø±s¡Tdü÷Ô $\$\˝≤&ç+~ ns¡T+<Ûä‹.

ªª˙e⁄ ‘·|ü ùdj·T&É+ ˝Ò<äe÷à. ˙e⁄ |ü‹Áy=‘·y˚.μμ

ns¡T+<Ûä‹ ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+~.

Ä Á>±eT+˝À >±©, s¡T, <e⁄&ÉT, dü‘· +, <Ûäs¡à+, Hê´j·T+ ‘·|üŒ $T–*qe˙ï

ô|<ä›<=s¡y. ‘·qø√dü+... uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT |ü<äø=+&Ée ne‘ês¡+ m‘·Ô≈£î+&Ü e⁄+&É&ÉT,

Á>±eT+˝À <˚e⁄&ç ñ‘·‡yê\T #ê˝≤ >=|üŒ>± #˚kÕÔ&ÉT` Äj·Tq >=|üŒ <Ûäs¡àø£s¡Ô.

‘·q≈£îqï »ãT“\T, ekÕÔj·Tì #Ó|æŒq »ãT“\T, ‘·q ÁbÕD≤ìøÏ Vü‰MT Çe«eì

‘Ó*dæq|ü&ÉT ‘·q nedüsêìøÏ M\T>± }fiÀfl ∫qï Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ô|{Ϻ+#ê&ÉT`

ñ<ës¡o\T&ÉT.

ns¡T+<Ûä‹ n+<ëìï #·÷dæq|üŒ{Ï qT+∫ nHê<Ûä Xs¡D≤\j·T+ ø£{Ϻ+#ê\qT

≈£îHêï&ÉT ø±ì, ns¡T+<Ûä‹ uÛÑπsÔ ô|<ä›<=s¡ ñ<ës¡ãT~Δ Á>∑Væ≤+#·˝Ò<äT.

ns¡T+<Ûä‹ yÓTT>∑T&ÉT <ëdüT≈£î >±+BÛ>±¬ses√ ‘Ó*j·T<äT. ø±ì ‘·q eTT‘êÔ‘·

‘·q ‘ê‘·≈£î, ‘ê‘· ‘·+Á&çøÏ, ‘·+Á&ç ‘·q≈£î #Ó|æŒq e÷≥\T

eTs¡∫b˛˝Ò<äT. ‘·q ‘ê‘· yÓqTø£ N|ü⁄s¡T, ñ$Tày˚j·TqT yÓT&É˝À

eTT+‘· ø£≥Tº≈£îH˚ yê&Éì ‘·+Á&ç #Ó|æŒq|ü⁄&ÉT ‘·qT qyê«&ÉT.

ô|<ä›<=s¡ Hêj·Tq edüTÔ+fÒ ‘·q ‘·+Á&ç Òe Ò<äì ø={Ϻq|ü⁄&ÉT ø±]q

s¡ø±Ôìï #·÷dæ @&ÜÃ&ÉT. ‘·>∑T\T‘·Tqï <Óã“\≈£î, nj·T´ ns¡TdüTÔqï

ns¡T|ü⁄\T $Hêï&ÉT. Ä s¡ø£Ô+, ns¡T|ü⁄\T <ëdüT >∑T+&Ó À¢ y˚T≈£î\T

ø={≤ºsTT. ‘·ì|ü⁄&ÉT ô|<ä›<=s¡ bı\+˝À |üì #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT.

Äø£*‘√ ñqïyêfi¯fl≈£î n_Ûe÷q+ ñ+&É<äT.

|ü]dæú‘·T\T e÷s¡T‘·THêï dües¡Tí\T ÇHêïfifl ‘·eT n~Ûø±sêìï,

Vü≤]»qT\T ‘·eT u≤ìdü‘ê«ìï e<äT\Tø√ Òø£b˛‘·THêïs¡T. _&ɶ≈£î

‘·*¢ bÕ\T m˝≤ ÇdüTÔ+<√ XÊÁdüÔÁ|üø±s¡+ #Óù|Œ &Üø£ºs¡T e\¢ _&ɶ≈£î

ø£&ÉT|ü⁄ ì+&É<äT. bÕ*#˚à ‘·*¢ ø±yê*. düeTdü´\≈£î Á|üD≤[ø£\T,

ñ|üHê´kÕ\T ø±<äT ø±yê*‡+~` |ü]cÕÿsê\qT neT\T|ü]#˚

∫‘·ÔX¯ó~Δ. HÓ’‹ø£ ã\+ ø±yê*.

Äs√E` Vü≤]»qT\+<ä]ø° <äøÏåD+yÓ’|ü⁄ b˛s¡+uÀ≈£î kÕ>∑T #˚düT≈£îH˚+<äT≈£î

|ü{≤º*#êÃs¡T.

Vü≤]»qyê&É˝À n+≥sêì‘·q+ kÕïq+ #˚dæ+~. ø=ìï e+<ä\ @fi¯flHê{Ï

u≤ìdü‘·«+ yÓTT<ä{ÏkÕ] kÕ«‘·+Á‘·´~q+ »s¡T|ü⁄≈£î+~.

ø±˙` ô|<ä›<=s¡≈£î Ä sêÁ‹ ø£\ e∫Ã+~. <ëdüT≈£î ‘·qT #Ó|ü\T ≈£î&ÉT

‘·Tqï≥T¢, ‘·q ‘·+Á&ç e÷\|ü*¢ }&ÉTdüTÔqï≥T¢ ø£\˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.

b˛s¡+uÀ≈£î ‘·q<˚ nHêï&ÉT ô|<ä›<=s¡. |ü{≤º\T #·÷|æ+#·qT uÛÑj·T|ü&ܶs¡T

Vü≤]»qT\T. <ëdüT eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. n+<äs¡÷ |ü{≤º\T #·÷|æ+#ês¡T.

ô|<ä›<=s¡ u…~]+#ê&ÉT. ô|<ä›<=s¡ ø£&ÉT|ü⁄ Ä ø£åD+˝À eT+&çb˛sTT+~. ÇHïfifl

qT+∫ eT+&çb˛sTTq mH√ï ø£&ÉT|ü⁄\T ˇø£ÿkÕ]>± <ëdüT ø£&ÉT|ü⁄˝À ‘·˝≤ ˇø£

∫‘·T≈£î y˚XÊsTT.

ô|<ä›<=s¡ #‹ø£Ás¡ <ëdüT ‘·\MT<ä |ü&ç+~. s¡ø£Ô+ ø±]+~. ns¡T+<Ûä‹ |üs¡T¬>‘·TÔ

≈£î+≥÷ e∫Ã+~. ø√{°X¯ó ô|<ä›>± @&ÜÃ&ÉT. $T–*qyêfi¯fl≈£î @+ #˚j·÷˝À ‘√#·

Ò<äT.

ªª\+C…ø=&Éø±! ˙ n+‘·T ‘˚\TkÕÔqT,μμ nHêï&ÉT ô|<ä›<=s¡.

<ëdüT ‹s¡>∑ã&ܶ&ÉT ø£dæ‘√. ô|<ä›<=s¡ #‹˝Àì ø£Ás¡ <ëdüT y=fifl+‘ê ‘êøÏ+~.

ns¡T+<Ûä‹ @&çÃ+~. <äTyÓTà‹Ô b˛dæ+~ ‘·q ≈£î\+yêfi¯fl MT<ä. ô|<ä›<=s¡ n\dæ

b˛j·÷&ÉT. <ëdüT kıeTàdæ*¢b˛j·÷&ÉT.

e÷\|ü*¢, ª<=sê,μ nì n]∫+~. n\dæb˛sTTq <=s¡ ÄXÃs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT.

n+<ä] #˚‹˝À >∑TqbÕ\T.

yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ˇø£ÿ n&ÉT>∑T yÓq≈£îÿy˚XÊ&ÉT ô|<ä›<=s¡.

ªªHêj·÷fi¯fl˝≤sê ˇfi¯ófl ø=$«+~sê! Çj·÷fi¯ MT kÕy√ Hê ã‘·Tø√ ‘˚˝≤*.

ã+»s¡TqT m{≤º kÕ>∑Tùd‘êÔs√ dü÷‘êÔqT. ˝Òø£b˛‘˚ H˚qT MT≈£î |ü⁄{ϺH√&˚ï.μμ

e÷\|ü*¢˝Àì e÷\ø±øÏ kÕ«‘·+Á‘·´ ^‘·+ eT]∫b˛sTT+~.

yês¡+s√E\ ‘·sê«‘·... }] ∫es¡ z X¯e+.

Hê\T>∑Ts√E\ ÁøÏ‘·+ ø£ …ø£ºs¡T <=s¡ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flq <ëdüT Ç+ø± ‹]– sê Ò<äT.

ns¡T+<Ûä‹ >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£î+~. Vü≤]»qyê&É ø£~*+~ X¯yêìï #·÷&ÉqT.

ns¡T+<Ûä‹ ø£~*+~ ø√{°X¯ó‘√. Ä X¯e+ ‘·q yÓTT>∑T&ç~ ø±≈£L&É<äH˚ ÄX¯‘√,

qeTàø£+‘√, uÛÑj·T+‘√.

X¯e+ uÛÑj·T+ø£s¡+>± e⁄+~. ≈£îø£ÿ\T eTTU≤ìï |”≈£îÿ‹HêïsTT (?). e÷\

|ü*¢øÏ ø£fiófl ‹]>±sTT. Xyêìï #·÷dæ ns¡T+<Ûä‹ yÓÁ]πøø£ ydæ+~. ø√{°Xó <ä>∑Zs¡>±

b˛sTT X¯yêìï #·÷XÊ&ÉT. ô|<ä›<=s¡ ø={Ϻq <Óã“\≈£î #·∫Ã|ü&ç e⁄Hêï&ÉT.

n+≥sêì‘·q+ #·]Á‘· À dües¡Tí\ n~Ûø±sêìøÏ #·∫Ãb˛sTTq yêfifl uÛ≤s¡ \

>=+‘·T\T ns¡T+<Ûä‹ >=+‘·T˝À ©qyÓTÆ |ü\T≈£î‘·THêïsTT.

ns¡T+<Ûä‹ ø£&ÉT|ü⁄˝À ù|>∑T\T ∫≈£îÿ|ü&ܶsTT. ‘·q uÛÑs¡Ô

‘êøÏq s=eTTà\T q>∑ï+>± e÷\|ü*¢ì yÓøÏÿ]düTÔHêïsTT.

@&çÃq ø£fi¯ófl mÁs¡ã&ܶsTT.

ªª#ê˝≤ bÕ|ü+ #˚sTTdüTÔHêïe⁄ e÷yê.μμ

ªª‘=+<äs¡|ü&ç ùdsTT+#e˙ï bÕbÕ Òsê! ì˙ï |üì˝ÀøÏ

~+|æ+~ Hê≈£î ˙‘·T\T ôd|üŒ&ÜìøÏ ø±<äT.μμ

ªªnsTT‘˚ Ç|ü⁄&˚+ #˚j·TeT+{≤yé?μμ

ªªdü∫ÃH√&ÉT <ëdüT ø±&Éì ]b˛s¡Tº sêôdjYT. <ëdüT>±&ÉT

Çj·÷fi¯ sê‹Ôπs Hê ÇqT|ü ;s¡Tyê ã<ä›\Tø={Ϻ bÕ]b˛Hê

&Éì eTs√ ]b˛s¡Tº sêùdjYT. dü∫ÃH√&ÉT y√s√ n&ÉT≈£îÿH˚

y√&Éì ã\+>± sêôdjYT.μμ

ªªe÷\|ü*¢˝À mes¡Hêï m<äTs¡T‹]–‘˚?μμ

ªªm<äTs¡T‹]–‘ ø° bÕ¢qT ôd|üŒqT. HqT ã‹øÏe⁄+&

y√&çï ø±qT. ùdº≥TyÓT+≥T¢ >∑{Ϻ>± sêsTT+#·T.μμ

}] u…’≥ Xe+ <ëdüT~ ø±<äì ]b˛s¡Tº ÁyêXÊs¡T` ÇHéôdŒø£ºs¡T >±+BÛsêe⁄>±s¡T.

ì»y˚Tq+≥÷ Ä eP]øÏ nsTTq |ü+#êsTTr Áô|dæ&Ó+≥T, Ä ÁbÕ+‘êìøÏ

ø±uÀj˚T j·T+.j·T˝Ÿ.@. dü+‘·ø±\T ô|{≤ºs¡T.

ÇHéôdŒø£ºs¡T ø=‘·Ô>± yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ Ÿ ø=Hêï&ÉT. sêuÀjT mìïø£\≈£î Çs¡yÓ’y\T

u≤´+≈£î˝À y˚düT≈£îHêïs¡T Áô|dæ&Ó+≥T>±s¡T.

ø±˙ n+<ä]ø° ˇø£fÒ ÄX¯Ãs¡´+.

<=]øÏq X¯e+ <ëdüT~ ø±<äT nqï ]b˛s¡Tº MT<ä ns¡T+<Ûä‹, ø√{°X¯ó\T y˚*

eTTÁ<ä\T y˚XÊs¡T.

ns¡T+<Ûä‹ düT\uÛÑ+>± ô|<ä›<=s¡≈£î §+–b˛sTT+~. m<äTs¡T ‹s¡T>∑T‘ê&ÉqT

≈£îqï ø=&ÉT≈£î B|ü+ yÓ\T>∑T˝À ‘√&ÉT>± ‘·*¢ì ô|<ä›<=s¡ ø=cÕºìøÏ ‘ÓdüTÔHêï&ÉT.

B|ü+ Ä]b˛>±H Nø£{À¢ yÓ÷ø±fifl MT<ä ‘·\ ô|≥Tº≈£îì >∑+>∑sê$ <ä>∑Zs¡ ≈£L\ã&ç

b˛‘ê&ÉT.

|ü˝…¢˝À ns¡T+<Ûä‹ n+≥sêì<ëìø£+fÒ V”≤q+>± C≤‹ ‘·≈£îÿyÓ’b˛sTT+~.

ns¡T+<Ûä‹ì Ä |ü …¢ À ‹≥ºì yêfifl+≥÷ e⁄+fÒ H√s¡T Òì <e⁄&É÷` H√s¡THêï

e÷{≤¢&É˝Òì |üdæbÕ|ü\T.

|ü]dæú‘·T\T e÷s¡T‘·THêï

dües¡Tí\T ÇHêïfi¯fl ‘·eT

n~Ûø±sêìï, Vü≤]»qT\T

‘·eT u≤ìdü‘ê«ìï

e<äT\Tø√ Òø£

b˛‘·THêïs¡T. _&ɶ≈£î ‘·*¢

bÕ\T m˝≤ ÇdüTÔ+<√

XÊÁdüÔ Á|üø±s¡+ #Óù|Œ

&Üø£ºs¡T e\¢ _&ɶ≈£î

ø£&ÉT|ü⁄ ì+&É<äT.

bÕ*#˚Ã ‘·*¢ ø±yê*.

32 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

‘·eT≈£î sêe\dæq uÛÑ÷eTT\ MT<ä Vü≤≈£îÿ*ï eT]∫b˛sTT+~ |ü …¢. Hê´j·T+

<Ûäsêà*ï >∑T]+∫ e÷{≤¢&˚yêfi¯ófl Vü≤≈£îÿ*ï >∑T]+∫ ‘Ó*j·Tì ne÷j·T≈£î\T,

yê{Ïì kÕ~Û+#·Tø√˝Òì |æ]øÏyêfi¯ófl. n+<äTπø ns¡T+<Ûä‹ Ç+{ÏøÏ ì|üô|{≤º˝≤,

nø£ÿπs¢<ë nqï Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~ |ü˝…¢.

ªªì|ü ô|≥ºø£b˛‘˚ Á>±eT+˝À á @&ÉT bÕ|ü+ ‘·|üŒ bı˝≤\T |ü+&Ée⁄,μμ nì

H=øÏÿ #ÓbÕŒs¡T dæ<ëΔ+‹>±s¡T.

ªªz]øÏsê |üP\T.μμ

ªªe÷ j·TeTà≈£î.μμ

ªªã˝Ò ø£≥ºã&ÉT‘·THêïe⁄sê` ‘·eTTà&ÉT |ü⁄&É‘ê&Ü, ôd˝…¢\T |ü⁄&ÉT‘·T+<ë?μμ

ªªô|<ä›<=s¡ n<äTs¡Twüº+,μμ qyê«&ÉT ø√{°X¯ó.

ªªdæ>∑TZ˝Ò<ä+Á{≤ mÁ] Hê ø=&Éø±. |ü˝…¢ |üs¡Te⁄qT ôd&É>=&ÉT‘·THêïe⁄. s=eTTà

bÕ\T ‘ê– s=eTTà Òï n<Ó›øÏ#·TÃ≈£î+≥THêïe⁄. m+<äT≈£îsê á m<äe ã‘·T≈£î?μμ

|ü˝…¢˝À Á|ü‹ Ç\÷¢ Ç<˚e÷≥.

sêe÷j·TD+˝Àì d”‘· ns¡T+<Ûä‹ì ndüVü≤´+>± #·÷dæ+~. ˙y=ø£ |ü$Á‘·

uÛ≤s¡‘·<˚X¯ Ád”Ô yês¡düTsê*y˚Hê nì n&ç–+~ dü‘·´e+‘·T&ç uÛ≤s¡´. ÇqT|ü

>∑T–Zfi¯ófl ns¡T+<Ûä‹ yÓTTVü‰q s¡ø£Ô+ ø±πs≥≥T¢ $dæ]+~ nqdü÷j·T.

ø±ì ô|’q #Ó|æŒq$ »s¡>∑˝Ò<äT.

eT]j·TeTà e÷Á‘·+ n&ç–+~. ªªø£≥Tº≈£îH√ï&çï dü+|æH√&çï s¡+≈£îyÓTT>∑T&çï

ùddüT≈£îHêïe⁄, ø£&ÉT|ü⁄q |ü⁄{ϺH√&çï ø±|ü˝≤y√&çï ùddüT≈£îHêïe⁄. ø£s¡à>±* πs|ü⁄

≈£L‘·Ts¡T |ü⁄&ç‘˚ ˙ b˛*πø y=∫à ˙ ø=&ÉT≈£î MT<ä ¬ø>∑ã&É‘ê~.μμ

ns¡T+<Ûä‹ Ç+ø± $]– |ü&Éì Äø±X+yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. uÛÑ÷ø£+|ü+ sêì uÛÑ÷$T

yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. Ç+ø± #êeì ‘·q XØsêìï #·÷düT≈£î+~. >∑T&çôdyÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‹Ô+~.

ø√{°X¯ó ˇ+≥]>± @&ÉTdüTÔHêï&ÉT. ‘·*¢ì #·÷XÊ&ÉT. ªªne÷à,μμ nHêï&ÉT.

ªªø√{°X¯S,μμ n+≥÷ ø=&ÉT≈£î ˇ&ç˝À |ü&çb˛sTT+~.

eT÷ØÔuÛÑ$+∫q <äT'K+ ˇ+≥]‘·q+>± @&ÉTdüTÔqï≥T¢ e⁄+~.

‘·*¢ ‘·\˝À eT˝…¢|üP\T ô|{≤º&ÉT. ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ç#ê&ÉT. ≤+‘·s¡T yÓ\T>∑T˝À

eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT.

ns¡T+<Ûä‹ q&ÉTk˛Ô+~.

ô|<ä›<=s¡ #·∫Ãb˛j·÷&ÉT.

<äøÏåD+yÓ’|ü⁄ bı\+ e<ä› #·∫Ã|ü&ç e⁄Hêï&ÉT. ø±<äT` #·+|üã&ç e⁄Hêï&ÉT.

ns¡T+<Ûä‹ @&ÉTk˛Ô+~.

e÷\|ü*¢ q&Éø£ H˚s¡TÃ≈£îì ek˛Ô+~.

ô|<ä›<=s¡ ø=&ÉT≈£î ô|’øÏ @&Ée&É+ eT]∫b˛sTT ˝À|ü\ @&ÉTdüTÔHêï&ÉT.

ô|<ä›<=s¡ Á|üø£ÿq s¡ø£Ôdæø£ÔyÓTÆq >=&ɶ*.

ô|<ä›<=s¡ ‘·\ s¡ø£Ô+˝À eTT+∫q≥T¢ e⁄+~. s¡ø£Ô+ <äTsêàs¡Z|ü⁄ ø£+|ü⁄ ø=&ÉT

‘√+~. X¯yêìï #·÷dæq @ eTìwüsTTHê me]ø° Ä #êe⁄ sê≈£L&É<äqT≈£î+{≤&ÉT.

∫‹øÏb˛sTTq eTT≈£îÿ <ä>∑Zs¡ á>∑\T e⁄HêïsTT. Áù|e⁄\T Áy˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT.

∫‘·ø£>={Ϻq ø£fi¯ófl ø±]Ãq ˙fi¯ófl s¡ø£Ô+˝À ø£*dæ Áø=‘·Ô s¡+>∑T düèwæº+#êsTT.

<Ûäs¡à+ ‹ìq C≤‹m<äT› ≤ e⁄+~ nø£ÿ&Éø£ÿ&É X¯Øs¡+` ≈£îø£ÿ\T ‹q>± bÕπsdæq

X¯e+˝≤ e⁄+~ $T–*q X¯Øs¡+.

ÇHéôdŒø£ºs¡T >±+BÛsêe⁄>±s¡T e#êÃs¡T. ø±uÀ‘·Tqï j·T+.j·T˝Ÿ.@.>±s¡T

e#êÃs¡T.

ø√{°X¯ó #ÓãT‘·THêï&ÉT.

ªªsê‹Ô] e÷eT÷\T>± e÷j·TeTàqT rdüT≈£îì ø=≥º+ø±&çøÏ e‘·TÔHêïq+&ç.

<ë]˝ÀH˚ nj·T´>±s¡T ø£ì|æ+∫Hês¡T. Ä[fl<ä›]˙ »‘·ùddæ mq≈£îÿ ‹]>±qT.

ô|<ä›<=s¡ mÁ]πøø£ ô|{ϺHê&ÉT. yÓq≈£îÿ ‹]– dü÷XÊqT. e÷ nj·T´...μμ

ªªHê yÓTT>∑T&ÉT...μμ @&ÉTdü÷ÔH˚ n+~ ns¡T+<Ûä‹.

ªªÄ >=&ɶ* rdüT≈£îì ô|<ä›<=s¡ m<äTs¡T>± ì\ã&ç mÁ] Hê ø=&Éø±` Çqô|Œf…º

ø±<äTsê ‘·\ ã<ä›\T ø=&É‘êqT. Hê ô|fi≤flìï ôd&É>=&É‘êe⁄sê,μμ nì HÓ‹ÔMT<ä

>=&ɶ˝Òdæ+&ÉT. neTà n&ɶ+b˛sTT+~. H˚q÷ n&ɶ+ b˛sTTHêqT. nj·T´ >=&ɶ*

Çdæs¡T+&ÉT. e÷≈£î uÛÑj·TyTdæHê~. ô|<ä›<=s¡ ‘·\ |ü–*b˛sTT+~. >∑T+&Ó\T bı&çdæ

Hê&ÉT. bı≥º d”*ÃHê&ÉT. yT+ πøø£ ÒdæHê+. nj·T´ dæø£ÿ≈£î+&Ü d”ø£{À¢ ø£*dæb˛Hê&ÉT

e÷sêC≤.μμ

ùdº≥TyÓT+≥T ‘·j·÷s¡sTT+~. bÕ‘·ø£ø£å\ eT÷\+>± <ëdüT ô|<ä›<=s¡qT

#·+bÕ&Éì.

ÇHéôdŒø£ºs¡T >±+BÛsêe⁄ @&Ée˝Òø£ eTÚq+>± e⁄Hêï&ÉT. ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+∫q

∫qe÷eT, ø=ìô|{Ϻq yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ˝Ÿ #·∫Ã|ü&ç e⁄HêïsTT.

‘·qT #·+|æq Hê´j·÷ìøÏ ‘·qT sêdæq eTs¡DXÊdüq+`

‘·qT #·+|æq <ÛäsêàìøÏ >∑‘·+˝À ‘·qT ø£{Ϻq düe÷~Û` ô|<ä›<=s¡ #êe⁄qT

ÄVü‰«ì+#êsTT, Äos¡«~+#êsTT. ÇHéôdŒø£ºs¡T #˚‘·T\T &É÷´{°˝À eDÏø±sTT.

ø±uÀjT j·T+.j·T Ÿ.@.>±]øÏ <äj·÷´\ MT<ä qeTàø£+ Ò<äT ø±ã{Ϻ, ô|<ä›<=s¡

kıeTTà ‹Hêï&ÉT ø±ã{Ϻ ø£è‘·»„‘êdü÷#·ø£+>± ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.

ô|<ä›<=s¡ ø=&ÉTøÏÿ <ëdüT #êe Ò<yÓ÷qqï nqTe÷q+ e∫Ã+~. ‘·+Á&ç Xe+

‘·q X¯e+˝≤ ø£qã&ç+~.

ªªÄ¬sï\¢ ÁøÏ‘·+ <ëdüT nqã&˚ Vü≤]»qT&ÉT bÕ‘·ø£ø£å\ eT÷\+>±qTq÷ï,

‘·q uÛ≤s¡ ns¡T+<Ûä‹ì >ös¡e˙j·TT\T ô|<ä›<=s¡>±s¡T ñ+#·Tø√e&É+ #‘·qTq÷ï

>ös¡e˙j·TT˝…’q ô|<ä›<=s¡>±]ì ne÷qTwü+>± #·+|æHê&ÉT.μμ

]b˛s¡Tº ‘·j·÷s¡sTT+~.

ÇHéôdŒø£ºs¡T yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ˝Ÿ #·|ü&ÉT˝À ns¡T+<Ûä‹ q$«q qe⁄« n‘·ìøÏ

$ì|æ+#· Ò<äT.

<ëdüT mø£ÿ&ÉTHêï |ü{Ϻ ‘ÓkÕÔqqï ÇHéôdŒø£ºs¡T >±+BÛsêe⁄ eT<Ûä <ë]˝À ã+&ç

Ä|æ ô|<ä›>± @&ÜÃ&ÉT.

ô|<ä›<=s¡ ø=&ÉT≈£î uÛÑ÷eTT\T Vü≤]»qT\øÏ#êÃ&ÉT. <ëdüT ‹]– ekÕÔ&ÉH˚

qeTàø£+‘√ ø±<äT, ns¡T+<Ûä‘·T*ï ‘·j·÷s¡T#˚j·T≈£L&É<äH˚ uÛÑj·T+‘√.

ns¡T+<Ûä‹` ÄyÓT >∑T&çôd ˙&É˝À e÷\|ü*¢ dæ>∑TZ|ü&ç ‘·\e+#·T≈£î+~.

|üPdü\T, u§≥Tº rùddæq ns¡T+<Ûä‹, fiÀfl |ü&ÉT≈£îqï ø√{°XS, Ç<ä›s¡÷ ô|<ä›>±

qe⁄«≈£îHêïs¡T` ô|<ä›<=s¡ #êe⁄qT >∑T]+∫. Ç+ø± ô|<ä›>± @&ÜÃs¡T Ĭsï\¢ ÁøÏ‘·+

#·ìb˛sTTq yÓTT>∑T&çø√dü+, ‘·+Á&çø√dü+.

‘·÷s¡TŒq dü÷s¡T´&ÉT ˝Ò&ç #·+|æq |ü⁄* HÓ‘·TÔs¡T |üPdüT≈£îì edüTÔHêï&ÉT.

Ä+Á<ÛäCÀ´‹ BbÕe[ Á|ü‘˚ ø£ dü+∫ø£, 1977

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 33

Ä~yês¡+

Ä+Á<ÛäCÀ´‹ k»q´+‘√...

‹ø£ÿ ≈£î~]+~

|æ#êÃdüT|üÁ‹˝ÀøÏ &Üø£ºsY Á|üy•+#·>±H

ø£ì|æ+∫q düìïy˚X¯+ Ç~`

yês¡ ¶+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~.

ù|wü+≥¢+<äs¡÷ yÓÁ]>∑+‘·T Òdü÷Ô bÕ≥\T

bÕ&ÉT‘·÷, y˚Tfi≤\T yêsTTdüTÔqï bò˛E*

düTÔHêïs¡T. n+‘·eT+~˝À ø£ÿ&ÉT e÷Á‘·yT #ê˝≤ ø±yéT>±

≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq &Üø£ºsY, ªª˙e⁄ #ê˝≤

ãT~ΔeT+‘·T&çy√jYT,μμ n+≥÷ yÓT#·TÃ≈£îHêï&ÉT.

ªª|æ#√Ã&Ü... ô|[fl »s¡T>∑T‘√+~. H˚H˚ ô|[fl≈£L‘·T]ï...

dæ>∑TZ |ü&ÉT‘·THêï,μμ #ÓbÕŒ&ÉT ãT~ΔeT+‘·T&ÉT.

ùwyéT... ùwyéT...ªª˙e⁄ Á&ç+ø #kÕÔyê?μμ ø±uÀjT n\T¢&ÉT Äq+<ëìï

n&ç>±&ÉT e÷eT eTTìkÕ«$T.

ªªqqTï |üØøÏådüTÔHêïsê? eT+<äTøÏ ÄVü‰«ìdüTÔHêïsê?

eTT+<ä~ ‘˚\Ã+&ç!μμ nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT Äq+<ä+.

|òü*+∫q jÓ÷>±

yêeTÁHêe⁄, yÓ+ø£Á{≤e⁄\T |ü<˚fi¯fl ‘·sê«‘· eT∞fl

ø£\TdüT≈£îHêïs¡T. ªª@s√jYT yêeTÁHêyé! u≤>∑THêïyê? ˙≈£î

#˚‹ y˚*>√fi¯ófl ø=]πø n\yê≥T+&˚~ ø£<ë! jÓ÷>± #˚ùdÔ Ä

n\yê≥T ‘·>∑TZ‘·T+<äì dü\Vü‰ Ç#êà >∑Ts¡TÔ+<ë?μμ nHêï&ÉT

yÓ+ø£Á{≤e⁄.

ªªm+<äT≈£î >∑Ts¡TÔ˝Ò<√jYT yÓ+ø£

Á{≤yé. ˙e⁄ #ÓbÕŒπø jÓ÷>± ÁbÕø°ºdüT

#˚XÊ... Ç|ü&ÉT m+#·ø±ÿ ø±*>√fi¯ófl

≈£L&Ü n+<äT‘·THêïsTT,μμ Äq+<ä+>±

#ÓbÕŒ&ÉT yêeTÁHêyé.

Áù|eTbÕø£+ eTT~]+~!

ªª˙e⁄ ˝Òø£ H˚qT ˝ÒqT

sê<Ûë...μμ

ªª˙e⁄ ˝Òø£ H˚qT ˝ÒqT

e÷<Ûäyé...μμ

\e«sY‡ bÕsYÿ˝À z

kÕj·T+Á‘·+ y˚fi¯

‘·TsêsTT#Ó≥Tº MT<äTqï

|æ≥º≈£î #·T+ãq X¯u≤›\‘√

bÕ≥T $ì|æ+∫q

e÷≥*$.

ø±\ Á|üyêVü≤+˝À |ü<˚fi¯ófl >∑&ç#êsTT.

ªª˙y√ H˚H√... ˇø£s¡y˚T...μμ

ªªH˚H√ ˙y√... ás√E ‘˚˝≤*...μμ

Ç+{À¢ >√&É MT<ä ã*¢øÏ »ã“\T, ‘=&É\T #·]∫q

X¯u≤›\‘√ bÕ≥T $ì|æ+∫q e÷≥*$.

kı\÷´wüHé #Ó|üŒ+&ç!

&çdüÿeØ ªªn*y˚\÷ ˝Ò∫sê... Ç~>√ á Á|ü|ü+#·|ü≥+˝À ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø±

mø£ÿ&ÉT+<√ #·÷|æ+#·T?μμ |æ*∫+~ {°#·sY.

{°#·sY #Ó|æŒq≥Tº>± s¡÷\Tø£Ás¡ düVü‰j·T+‘√

uÀs¡T¶≈£î y˚˝≤&ÉBdæq Á|ü|ü+#·|ü≥+˝À ñ‘·Ôs¡

nyÓT]ø± mø£ÿ&ÉT+<√ #·÷|æ+∫+~ n*y˚\T.

ªªXVü≤uÛ≤wt n*y\÷... |æ\¢\÷ Ç|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç,

ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø±qT mes¡T ø£qT>=Hêïs¡T?μμ

ªªn*y˚\T...μμ |æ\¢\+‘ê >=\T¢q n]#ês¡T.

p yÓfi¯fleTHêïHê...

sêãsYº ‘·q yÓqø£ d”{À¢ 20

ô|+–«Hé\‘√ yê´Hé q&ç|ædüTÔ+ &É>±

b˛©dt Ä|æ #Óø #XÊ&ÉT. ªªô|+–«Hê¢!

yÓ+≥H˚ M{Ïì p bÕsYÿ≈£î rdüT

¬øfi¯ófl,μμ nì Äs¡¶sY #˚XÊ&ÉT.

eTÁs√E n<˚ yê´Hé˝À ny˚

ô|+–«H金√ eT∞fl n< b˛©dt≈£î ø£ì

|æ+#ê&ÉT sêãsYº. ªªìqTï pbÕsYÿ≈£î

rdüT ¬øfi¯fleTHêïqT ø£<ë...μμ ø£fiËflÁs¡

#˚dü÷Ô nHêï&ÉT b˛©dt.

ªªìqï MTs¡T #Ó|æŒq≥Tº>± p

bÕsYÿ πø rdüT ¬øfi≤fl. ás√E

dæìe÷øÏ rdüT¬øfi¯óÔHêïqT,μμ ne÷

j·Tø£+>± nHêï&ÉT sêãsYº.

m|ü&É÷ Ä\dü y˚T...

◊C…Hé dü+‘·‹ªªeTMTà |”¢CŸ ◊dtÁø°+...μμ

ªªsêVüQ˝Ÿ... ~d”CŸ ≥÷eT#Y...

Ç|üŒ{Ïπø @&ÉT ◊dtÁø°+\T ‹Hêïe⁄.μμ

ªª|”¢CŸ eTMTà... Ç+ø=ø£ÿfÒ...μμ

ªªzπø Ç<˚ ∫e]~ eT]...

düπsHê?μμ

ªª<∏ë+≈£L´... ˙≈£î $˝Ÿ |üesY

‘·≈£îÿe eTMTà. qqTï ¬>\e Òe⁄,μμ

◊d t Áø °+ Hê≈ £î‘ ·÷ # ÓbÕŒ& ÉT

sêVüQ Ÿ.

ªªás√E <˚e⁄&ç <äj·T e\q ô|<ä›

Á| üe÷<ä+ ‘·|æŒ+<ä+&û. eTq >√&É

>∑&çj·÷s¡+ uÛÑfi¯óflq ÁøÏ+<ä|ü&ç eTTø£ÿ˝…’

b˛sTT+~. ¬s+&ÉT ôdø£qT¢ Ä\dü´yÓTÆ+~

ø±˙... ˝Òø£b˛‘˚ e÷ neTà ‘·\ |ü–*

ábÕ{ÏøÏ #·∫à ñ+&˚~,μμ >∑T+&Ó\T

u≤<äT≈£î+≥÷ #Ó|æŒ+~ ø√eT*.

ªªyÓ<Ûäe >∑&çj·÷s¡+... Ç<Ó|ü&É÷

Ä\dü´y˚T...μμ eTTø£ÿ˝…’q >∑&çj·÷sêìï

#·÷dü÷Ô >=DÏ>±&ÉT ø√eT* uÛÑs¡Ô uÛÑ^s¡<∏ä.

Ä dü÷ÿ˝À¢ {°#·sY‡ n+&é ù|¬s+{Ÿ‡ MT{Ï+>¥

»s¡T>∑T‘√+~.

ªªMT nu≤“sTT eTH√Vü≤sY #ê˝≤ ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT.

ø±˙ ‘·q düeTj·÷qï+‘ê >∑sY¢ Áô|ò+&金√

e÷{≤¢&ÉT‘·÷ eè<Ûë #˚düTÔ+{≤&ÉT,μμ #Ó|æŒ+~ {°#·sY

düTeT\‘·.

ªªÇ<˚ »ãT“ yêfi¯fl HêqïøÏ ≈£L&Ü ñ+~ {°#·sY.

kı\÷´wüHé <=]øÏ‘˚ #Ó|üŒ+&ç,μμ yêb˛‘·÷ n+~

eTH√Vü≤sY ‘·*¢ eT+>∑‘êj·÷s¡T.

ôV’≤<äsêu≤<é≈£î e÷Á‘·y˚T Á|ü‘˚ ø£yÓTÆq ø£fi¯

|æ. dü÷s¡´Hêsêj·TD

q>∑\T &çC…’Hé #˚ùdyê]ì EyÓ\Ø &çC…’qsY‡ n+{≤s¡T.

n$ >±E\T ø±ìe«+&ç, HÓ¬ø¢dt\T ø±ìe«+&ç. eT] á

\ø£ÿ >±E\T ‘·j·÷s¡T#˚ùdyê]ì @eT+<ë+? á

ø£fi¯‘√ #˚dæq >±E\T ôV’≤<äsêu≤<é˝À e÷Á‘·y˚T

\_ÛkÕÔsTT. eT] mø£ÿ&Ü \_Û+#·e⁄. ø±˙ Ç+‘·es¡≈£î

M]øÏ me«s¡÷ bòÕ´wüHé ù|s¡T¢ ô|≥º˝Ò<äT.

á ø£fi¯ ù|s¡T \ø£ÿø£fi¯. á ø£fi¯‘√ #˚dæq >±E\T

uÛ≤>∑´q>∑s¡+˝À e÷Á‘·y˚T \uÛÑ´eTe⁄‘êsTT. ãj·T≥

qT+∫ me¬s’Hê q>∑sêìøÏ eùdÔ ‘·|üŒìdü]>± á

>±E*ï ø=+{≤s¡T. ôV’≤<äsêu≤<é bÕ‘·ãd”Ô ù|s¡T

$q>±H˚ eTq≈£î >∑Ts¡TÔ≈£î e#˚Ã~ #ê]àHêsY,

˝≤&éãC≤sY˝Àì >±E\T. á >±E\T n+‘· Á|üdæ~Δ

#Ó+<ësTT. Ç+{À¢ ô|[flfi¯ófl, oeT+‘ê\≈£î ‘·|üŒìdü]>±

q>∑s¡yêdüT\T ˝≤&éãC≤sY yÓ[fl >±E\qT

‘Ó#·TÃø√yê*‡+<˚. $<˚oj·TT\T ≈£L&Ü á >±E\ |ü≥¢

eT≈£îÿe #·÷|ü⁄‘·THêïs¡+fÒH˚ ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ, á

>±E\T m+‘· Á|üdæ~Δ #Ó+<ëjÓ÷.

|üPs¡«ø±\+˝À, n+‘Ó+<äT≈£î ˇø£ <äXÊã›+ ÁøÏ‘·+ es¡≈£î ≈£L&Ü

>±E\+fÒ eT{Ϻ>±E\T ˝Òø£ ã+>±s¡T >±E\T nì ¬s+&˚ s¡ø±\T ñ+&˚$.

eT{Ϻ>±E˝À¢ ≈£L&Ü |ü\ø£, >∑T+Á&É+, ø£{Ï+>¥ >±E\T \_Û+#˚$. ø±˙ H˚&ÉT

>±E\ô|’ s¡ø£s¡ø±\ ø£fi¯\qT #˚dæ neTTà‘·THêïs¡T. ∫qï|æ\¢\≈£î

‘·j·÷s¡T#˚ùd >±E\T nHéÁuÒø£ãT˝Ÿ (øÏ+<ä|ü&çHê |ü>∑\≈£î+&Ü) #˚düTÔHêïs¡T.

M{Ï ô|’ ≈£L&Ü s¡ø£s¡ø±\ kıã>∑T\T n<äT›‘·THêïs¡T. ø=ìï >±E\ ô|’ sêfi¯flqT

bı~–‘˚, eT]ø=ìï >±E\ ô|’ s¡+>∑T\qT n<äT›‘·THêïs¡T. ô|[flfi¯fl≈£î,

|òü+ø£¸Hé‡≈£î ô|[fl≈£L‘·Ts¡T¢ y˚düTø=H˚ >±E\ô|’ sêfi¯ófl, ≈£î+<äqT¢, #·MTÿ\T n~›

Á|ü‘˚´ø£+>± ‘·j·÷s¡T#˚düTÔHêïs¡T. á >±E\ ‘·j·÷Ø KØ<äT $T>∑‘ê

>±E\‘√ b˛*ùdÔ #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+≥T+~.

\ø£ÿqT ø£f…º≈£î ø£{Ϻ u§>∑TZ‘√ eT+&ÉT‘·Tqï eT+≥˝À ø£]–kÕÔs¡T. y˚&ç

#˚dæq Ä \ø£ÿqT eTs√ ø£f…º≈£î #·T{Ϻ n&ÉT>∑Tq ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À ñqï

n\÷´$Tìj·T+ πs≈£îqT ô|{Ϻ >±E\qT ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔs¡T. Ç˝≤ \ø£ÿ‘√

‘·j·÷s¡T#˚dæq >±E\ô|’ s¡ø£s¡ø±\ ø£fi¯\qT n~› n+<ä+>± ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔs¡T.

ø=ìï >±E\ ô|’ s¡ø£s¡ø±\ s¡+>∑T˝À¢ |üPdü\qT n<äT›‘ês¡T. ø=ìï+{Ï ô|’

s¡+>∑Tsêfi¯flqT n<äT›‘ês¡T. ø=ìï >±E\ ô|’ mHê$T˝Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥‡ y˚kÕÔs¡T.

Ç$ #ê˝≤ø±\+ ñ+{≤sTT. Mfi¯ófl á >±E\≈£î <ë<ë|ü⁄ 135 s¡+>∑T\qT

ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. á >±E\T ◊<äT s¡÷bÕj·T\ qT+∫ y˚\ s¡÷bÕj·T˝À¢

ñ+{≤sTT. á >±E\ ô|’ ñqï ø£fi¯qT ã{Ϻ M{ÏøÏ s¡ø£s¡ø±\ ù|s¡T¢ ñHêïsTT.

C…’|üPsY, ø£\ø£‘êÔ, Ç+ø± |ü\T dæìe÷ ù|s¡¢‘√ Çø£ÿ&É >±E\ì

neTTà‘·T+{≤s¡T. @<Ó’Hê dæìe÷ Væ≤≥ºsTT‘˚ Ä dæìe÷ ù|s¡¢‘√ Á|ü‘˚´ø£+>±

>±E\T ‘·j·÷s¡T#˚dæ neTTà‘·T+{≤s¡T. M{ÏøÏ &çe÷+&é u≤>± ñ+≥T+~.

>±E\ yê´bÕsêìøÏ Á|üdæ~Δ >±+∫q ˝≤&é ãC≤sY˝À Á|ü‹s√E \ø£å˝≤~

s¡÷bÕj·T\ $\Te >∑\ yê´bÕsê\T »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT. Çø£ÿ&É qT+∫

>±E\T Ç‘·s¡ <˚XÊ\≈£î ≈£L&Ü m>∑TeT‹ ne⁄‘·T+{≤sTT. s√p ìø£s¡+>±

nìï cÕ|ü⁄˝À¢ ø£*|æ m+‘· yê´bÕs¡+ »s¡T>∑T‘·T+~ n+fÒ nø£ÿ&ç yês¡T q$«

n˝≤+{Ï$ #Ó_‘˚ ÇHéø£+{≤ø˘‡ yêfi¯fl‘√ |üπscÕHé kÕs¡÷... n+≥÷

yÓ[flb˛‘ês¡T. yês¡Ô ~q|üÁ‹ø£ k»q´+‘√

34 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

s¡T∫s¡‘·ï|ü⁄] Vü≤˝≤«... sês¡eTàì |æ*ùdÔ... Ä\T>∑&ɶ Vü≤˝≤« n+<ä+>± }]ùdÔ... e÷$T&çø±j·T Vü≤˝≤« eTC≤ #ùdÔ... ;{Ÿs¡÷{Ÿ Vü≤˝≤« Ä|òt;{Ÿ rj·T>± bÕ&ç‘˚...

nuÀ“... nã“uÀ“... r|æ ˇø£fÒ nsTTHê s¡T#·T\T y˚s¡T... ákÕ] Vü≤˝≤«‘√ r|æ Vü≤yê MTø√dü+...

Ä\÷ Vü≤˝≤«

ø±e\dæq |ü<ësêú\T:

Ä\T>∑&ɶ bÕe⁄ øÏ˝À,

|ü+#·<ës¡ ˇø£ ø£|ü, bÕ\T ns¡

ø£|ü, HÓsTT´ 2 ô|<ä› #Óe÷Ã\T,

J&ç|ü|ü, @\≈£î\bı&ç ∫qï

#Óe÷Ã

s¡‘·ï|ü⁄]>∑&ɶ Vü≤˝≤«

ø±e\dæq |ü<ësêú\T:

s¡‘·ï|ü⁄]>∑&ɶ (∫\>∑&É<äT+|ü)

bÕe⁄ πøõ, |ü+#·<ës¡ ˇø£ ø£|ü,

HÓsTT´ 2 ô|<ä› #Óe÷Ã\T, @\≈£î\

bı&ç bÕe⁄ #Óe÷Ã, J&ç|ü|ü.

‘·j·÷s¡T#˚ùd $<Ûëq+:

eTT+<äT>± s¡‘·ï|ü⁄]>∑&ɶì fi¯fl˝À ñ&çøÏ+#·Tø√yê*.

‘=ø£ÿ rùddæ, ∫<äTeTT≈£îì H˚‹˝À y˚sTT+#ê*.

<ä>∑Zs¡>± e∫Ãq eTT<ä›≈£î |ü+#·<ës¡ »‘· #˚dæ ÁuÖHé

ø£\sY e#˚Ães¡≈£î y˚sTT+#·Tø√yê*. ∫es¡>± @\≈£î\

bı&çì y˚dæ ~+ù|dæ, J&ç|ü|ü‘√ >±]ïwt

#˚düTø√yê*.

e÷$T&çø±j·T Vü≤˝≤«

ø±e\dæq |ü<ësêú\T: e÷$T&çø±j·T ‘·Ts¡TeTT ˇø£ ø£|ü, |ü+#·<ës¡ ˇø£ ø£|ü, ≈£î+≈£îeT |ü⁄e⁄«

∫{Ϭø&ÉT, C≤õø±j·T, C≤|üÁ‹, @\≈£î\ bı&ç bÕe⁄ #Óe÷Ã.

‘·j·÷s¡T#˚ùd $<Ûëq+: e÷$T&çø±j·T #Ó≈£îÿ rdüT≈£îì ‘·Ts¡TeTTø√yê*. bÕHé˝À e÷$T&ç

‘·Ts¡TeTT, |ü+#·<ës¡ ˇπøkÕ] y˚düT≈£îì ÁuÖHé ø£\sY e#˚à es¡≈£î y˚sTT+#·Tø√yê*. Ä $TÁX¯eT+

<ä>∑Zs¡>± nj˚T´es¡≈£î ø£\T|ü⁄‘·÷H˚ ñ+&Ü*. ∫es¡>± C≤õø±j·T, C≤|üÁ‹, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«\qT y˚dæ

nsTT<äT ìeTTcÕ\T ñ+∫ ~+ù|düTø√yê*. á Vü≤˝≤« @&Ü~ bÕ≥T ì\« ñ+≥T+~.

;{Ÿs¡÷{Ÿ Vü≤˝≤«

ø±e\dæq |ü<ësêú\T: ;{Ÿs¡÷{Ÿ ‘·Ts¡TeTT ˇø£ ø£|ü, |ü+#·<ës¡ ns¡ ø£|ü, bÕ\T ns¡ ø£|ü,

HÓsTT´ ¬s+&ÉT ô|<ä› #Óe÷Ã\T, @\≈£î\ bı&ç bÕe⁄ #Óe÷Ã, J&ç|ü|ü.

‘·j·÷s¡T#˚ùd $<Ûëq+: bÕHé˝À HÓsTT´ y˚dæ y˚&Éj·÷´ø£, ;{Ÿs¡÷{Ÿ ‘·Ts¡TeTTqT y˚dæ |ü∫Ãyêdüq

b˛j˚T es¡≈£î y˚sTT+#·Tø√yê*. ‘·s¡Tyê‘· y˚–q ‘·Ts¡TeTTqT bÕ\˝À ñ&çøÏ+#·Tø√yê*. ñ&çø±ø£

|ü+#·<ës¡ y˚dæ <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ães¡≈£î ø£\T|ü⁄‘·÷H˚ ñ+&Ü*. Vü≤˝≤« eTT<ä›˝≤ nj·÷´ø£ ~+ù|dæ

@\≈£î\ bı&ç y˚dæ J&ç|ü|ü‘√ >±]ïwt #˚düTø√yê*.

‘·j·÷s¡T#˚ùd $<Ûëq+:

Ä\T>∑&ɶì ñ&çøÏ+#·Tø√yê*. ‘=ø£ÿrdæq Ä\T>∑&ɶì

∫~$T ÁuÖHé ø£\sY e#˚Ães¡≈£î H˚‹˝À y˚sTT+#·Tø√yê*.

‘·s¡Tyê‘· bÕ\T, |ü+#·<ës¡ y˚dæ <ä>∑Zs¡>± e#˚Ães¡≈£î

ñ&Éø£ìyê«*. ∫es¡>± @\≈£î\ bı&ç y˚dæ ~+ù|düTø√yê*.

J&ç|ü|ü‘√ >±]ïwt #˚düTø√yê*.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 35

36 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

es¡a\ •e≈£îe÷sY

es¡es¡sêe⁄ ø£$‘·«+ 1957`2007

ù|J\T: 838. yÓ\: kÕ<ë Á|ü‹: s¡÷. 300, y˚T\T Á|ü‹: s¡÷. 400

Á|ü‘·T\≈£î: qy√<äj·T |ü_¢wüsY‡, @\÷s¡T s√&é, $»j·Tyê&É

email: vjw_booklink@yahoo.co.in Ph.: 91-866-2573 500

◊<äT <äXÊu≤›\ $|ü¢y√<ä´eT dü«s¡+ ø£$‘ê_Ûe´øÏÔ es¡es¡sêe⁄ ø£$‘·«+

1957`2007. ì]›wüºyÓTÆq <Û˚ j·T+‘√, e÷s¡Z+‘√, ø±˝≤ìøÏ m<äTØ<äT‘·÷, kÕe÷õø£

|ü⁄s√>±$T Ä˝À#·q\≈£î Hêj·Tø£‘·«+ eVæ≤dü÷Ô es¡Z #Ó’‘·Hê´ìï, Á|ü‘ê´e÷ïj·T

sê»ø°j·÷\qT, Á|ü»\ dü«j·T+ ìs¡íj·÷~Ûø±s¡ ø±+ø£åqT ‘·q >∑fi+˝À ìs¡›«+<ä«+>±

|ü*øÏ+∫q ø£$ Äj·Tq. ø£$‘·«+ ì+&Ü ùd«#êäø±+ø£åqT |ü]∫ |”&ç‘· »q$eTTøÏÔ

ø√dü+ »«*‘êø£ås¡yÓTÆ ø£<ä+ ‘=øÏÿq ø£eqø±Vü≤[ á dü+|ü⁄≥+.

e÷s¡T‘·Tqï yêdüÔ$ø£‘·qT |ü]D≤eTo\ ø£$‘·«+ m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ì]›wüº+>±

Á|ü‹|òü*düTÔ+~. Äj·÷ ø±˝≤\ düe÷C≤ìï ∫Á‹+#˚ @ ø£$‘·«yÓTÆHê ÄHê{ÏøÏ

$~Û+#·T≈£îqï |ü]$T‘·T˝À¢+# Ä$wüÿè‘·eTe⁄‘·T+~. ÄHê{Ï ø£$‘·«+˝Àì ì]›wüº

edüTÔe⁄ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ÁbÕdü+–ø£‘·qT ø√˝ÀŒsTTHê n~ ÄkÕ«<äjÓ÷>∑´+>±H˚

ñ+≥T+~.

k˛wü*düTº #·+Á<äT&ÉT˝À ÄHê{Ï s¡cÕ´ $»j·÷ìï XÊ¢|òæT+∫Hê, ‘·<äq+‘·s¡

ø±\+˝À ì»yÓTÆq e÷qe |ü⁄s√>∑‹ @$T{À ‘Ó\TdüT≈£îì, kÕÁe÷»´yê<ä $wü

|ü]wü«+>∑+˝À XÊÁdüÔ kÕ+πø‹ø£ s¡+>±\T m˝≤ Á|üC≤ø£+≥ø£+>± |ü]D$TdüTÔHêïjÓ÷

Á>∑Væ≤dü÷Ô, ‘·<äq+‘·s¡ ø£$‘· À¢ eTq ne>±Vü≤qì |ü]|ü⁄wüº+ #kÕÔ&ÉT es¡es¡sêe⁄.

1951`68\ eT<Ûä kÕ–q ÁbÕ|ü+∫ø£ |ü]D≤e÷*ï $X‚¢wæ+#·T≈£î+≥÷, \øå±´ìï

düŒwüº|üs¡#·T≈£î+≥÷ s¡–*+∫q #·* HÓ>∑fifl˝À uÛÑ$wü ‘·TÔ MT<ä n#·+#·\ $XÊ«kÕìï

ø£*–kÕÔ&ÉT es¡es¡sêe⁄. ø£$‘·\T ø=+‘· dü+düÿè‘· |ü<äuÛÑ÷sTTwüº+>± ø£q|ü&ܶ

ˇø£ \ø£å +yÓ’|ü⁄ Ä˝À#·Hê|üs¡T*ï ø£~*+#·>∑*π> uÛ≤e|üs¡+|üs¡\‘√, #·ø£ÿì n+‘·

dü÷‡Á‘·‘·‘√ áHê{Ïø° n$ sêE≈£î+≥Tqï ì|ü˝…’ kÕø屑·ÿ]kÕÔsTT.

Hê ‘·sêìøÏ H˚qT Hêj·T≈£îDÏí / Hê j·TT>∑dü«sêìøÏ H˚qT >±j·T≈£îDÏí nì

Á|üø£{Ï+#·T≈£î+≥÷ yÓ\Te]+∫q JeHê&ç˝À` Vü≤≈£îÿ\≈£î ydæq$ ñ≈£îÿ>=\TdüT

…’Hê / n$ $]–b˛ø£ ‘·|üŒ<äT n+≥÷ $|ü¢e ø±s√´qTàK+ #dü÷Ô m<äTs¡e⁄‘ê&ÉT

es¡es¡sêe⁄. jÓ÷<ÛäT\T / mø£ÿ&çø£ø£ÿ&É B|üdüÔ+uÛ≤˝…’ ì*ùdÔ ‘·|üŒ / ‘√e+‘ê

ñ<ä´eT $<äT´‘·TÔ Á|üeVæ≤+#·<äT n+≥÷ yÓqTï‘·{Ϻ q&ç|ækÕÔ&ÉT. neø±X¯yê<ä

kÕVæ≤‘· <Û√s¡DT\qT m+&É>∑&ÉT‘·÷, ªø£$‘·«+ ys¡T, J$‘·+ ys¡Tμ nqTø√e&É+

ø£Hêï Ä‘·àe+#·q ˝Ò<äT n+{≤&ÉT.

ˇø£ ø£$ düeTÁ>∑ dü+|ü⁄{≤ìï n+<äTHê j·÷uÛ…’jT´fifl kÕVæ≤‘· ø£èwæì Á>∑+<∏ädüÔ+

#˚düTÔqï|ü&ÉT dü+|ü⁄{ÏøÏ eT]+‘· ∫ø£ÿ<äq+ ≈£Lπsà Áø£eT+˝À dü+bÕ<äø£es¡Z+

ø=ìï kÕ<Ûës¡D ø£$‘·*ï $TqVü‰sTTùdÔ u≤>∑T+&˚~. n˝≤π> ˇπø ø£$‘·ì dü«\Œ

e÷s¡TŒ‘√ ¬s+&ÉT ø£$‘·\T>± Á|ü#·T]+#·ø£b˛‘˚ u≤>∑T+&˚~ (uÛÑ$wü´‘·TÔ ø=s¡≈£î

H˚qT sêj·TqTqï bÕ≥).

e÷]ÿ‡»+, ˝…ìì»+, e÷y√ Ä˝À#·Hê $<Ûëq+ |ü⁄Hê~>± >∑\ sê»ø°j·T

dæ<ëΔ+‘· ne>±Vü≤q‘√ yÓ\Te]+∫q }πs–+|ü⁄˝À ø£$‘·\T ÄHê{ÏøÏ ô|\T¢_øÏq

kÕj·TT<Ûä $eTTøÏÔ b˛sê{≤\øÏ n<ä›+ |ü&É‘êsTT. á dü+|ü⁄{Ï À yÓ+|ü{≤|ü⁄ dü‘· +,

C≤]®¬s&ç¶, #ês¡TeTE+<ësY e+{Ï neTs¡Ms¡T\ MT<ä sêdæq ø£$‘·\T, C…’ À¢ sêdæq

ø£$‘·\T ñHêïsTT. q>∑s¡yT |ü⁄* nsTTq|ü&ÉT / Á|ü»\T n&Ée⁄˝À¢ ‘·\ <ë#·Tø√ø£

‘·|üŒ<äT / e÷≥T ø±∫ ≈£L˝ÒÃj·Tø£ ‘·|üŒ<äT n+{≤&ÉT. Ç+ø± á dü+|ü⁄{Ï˝À

$|ü¢e ÄXÊeVü≤ dü+^‘·+>± eT*∫q ùd«#·Ã¤ C…’\T ø£$‘·\T, düeTTÁ<ä+ Hê uÛ≤eHê

$<äT´‘·TÔ / düeTTÁ<ä+ Hê uÛÑ$wü ‘·TÔ nì Vü≤√¬s‹Ôq düeTTÁ<ä+ Bs¡Èø£$‘· eT]j·TT

>√<ëe] |üØyêVü≤ ÁbÕ+‘· <ä+&Éø±s¡D´+˝À Á|üeVæ≤+∫q Ms¡T\ ø£y√wüí s¡T~Ûs¡

<Ûës¡\≈£î nø£ås¡kÕø£å +>± ì*∫ Á|üuÛÑT‘·« ìùw<ÛëìøÏ >∑T¬s’q dü+ø£\q+ uÛÑ$wü ‘·TÔ

∫Á‘·|ü≥+ ñHêïsTT. 1986`89 eT<Ûä´ø±\+˝Àì C…’\T ø£$‘·\ eTTø£Ôø£+sƒ¡+,

Äs√E\T, ñqï<˚<√ ñqï≥Tº, <ä>∑ΔeTÚ‘·Tqï u≤>±›<é, eTÚq+ ø£ j·TT<äΔ H˚s¡+,

n+‘·dü÷‡Á‘·+, ‘Ó\+>±D Ms¡>±<∏ä, bÕ\|æ≥º bÕ≥ dü+ø£\Hê\T á düeTÁ>∑

dü+|ü⁄≥+˝Àì ø£$‘·˝…’, bÕ≥˝…’ Ä˝À∫+|üCÒkÕÔsTT.

es¡es¡sêe⁄ ø£$‘·«+ ñ<ä´eT+. C…’\T, Á|üyêkÕ\ <äX¯˝À¢ì #·]Á‘·qT, ø±\

|ü]D≤e÷\ yÓ’|üØ‘ê´\qT nø£åsê\ s¡÷|ü⁄ø£{Ϻq rs¡T u≤>∑T+~. uÛ≤e rÁe‘·qT

<Ûä«ì+∫Hê, $•wüºyÓTÆq n_Ûe´≈£îÔ\‘√ n\]+∫Hê, J$‘·+˝Àì Ä≥Tb˛≥¢≈£î,

b˛sê≥+˝Àì dü+<äsꓤ\≈£î n<ä›+ |üfÒº |ü<ä∫Á‘ê\T b˛Vü≤[+∫Hê n$ Ä ø±˝≤*ï

Á|üuÛ≤$‘·+ #˚dæq Á|üC≤ ñ<ä´e÷\ Vü≤è<äj·TdüŒ+<äq\T>±H˚ eTqì #·T≥Tº≈£î+

{≤sTT. qø£‡\“], ¬s’‘ê+>∑ b˛sê≥#·]Á‘·ô|’ #·ø£ÿì ne>±Vü≤q ø£*–kÕÔsTT.

uÛÑj·Tô|{°º uÛÑj·Tô|{°º / uÛÑj·T+ Á|ü#ês¡+ #d” / yê&ÉT uÛÑj·÷ìøÏ Àqj·÷´&ÉT

/ ã+»s¡T bı\eT+fÒ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT / –+» Hêπ>{Ï#ê˝À¢ ∫>∑T]ùdÔ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT

/ ø£~˝Ò yÓTTø£ÿ\ Vü≤≈£îÿ\øÏ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT / n&É$øÏ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT / Ä~yêd”øÏ

uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT / #êe+fÒ uÛÑj·T+˝Òì yêfi¯fl≈£î uÛÑj·T|ü&ç #·+ù|XÊ&ÉT / #·∫Ã

neTs¡‘·«+ bı+~qyêfi¯fl≈£î uÛÑj·T|ü&ç / dü÷úbÕ\qT &Ó’qy˚T≥¢‘√ ≈£L˝ÒÃXÊ&ÉT

(uÛÑ.∫.|ü.`377) n+≥÷ sê»´+ uÛÑj·÷ìï m+&É>∑&É‘ê&ÉT.

1987˝À Vü≤≈£îÿ\ ñ<ä´eTH˚‘· u≤\>√bÕ˝Ÿ $Tdæ‡+>¥\ >∑T]+∫ sêdæq ø£

yê´dü+ ô|’ düŒ+~dü÷Ô, ˙fi¯fl˝Àì Á|üyêVü≤>∑TD+˝À / >±*˝Àì ÄÁ|òü÷D+˝À /

ì|ü˝Àì yÓ\T>∑T˝À / eT{Ϻ˝Àì bıs¡˝À¢ / eTq eTqTwüß˝ÀÔ / Äø±X¯‘ês¡˝À

/ n‘·ìï b˛\TÃ≈£î+<ë+ / n‘·&ÉT ã‹≈£î+&É>±H eTq+ #·÷XÊ+ / n<äèX´yÓTÆHê

düπs / n‘·&ÉT eTs¡DÏ+#ê&ÉqTø√e<äT› / ;uÛÑ‘·‡ sêC≤´ìï s¡<äT› #<ë›+ / n|ü&ÉT

s¡÷bı+<˚ <äèX¯´+˝À / n‘·ìï ø£qT>=+<ë+ n+{≤&ÉT. Ç~ $Tdæ‡+>¥ e´≈£îÔ\

>∑T]+#˚ sêdæHê Çyê«fi¯ Bìï #·<äTe⁄‘·T+fÒ kÕs¡úø£yÓTÆq ã‘·TøÏÿ ns¡úyÓTÆq

u≤\>√bÕ Ÿ >∑T]+# sêXÊs¡T nì|ædüTÔ+~. á dü+|ü⁄{Ï @uÛ…’ @fiófl>± es¡es¡sêe⁄

m\T¬>‹Ô ìq~düTÔqï Á|üC≤ b˛sê{≤\ Á|ü‹<Ûä«ì. |ü]|üø£«‘·, |ü]o\q / |ü]D‹,

dü+|òüTs¡D\T Áù|s¡D>± ô|\T¢_øÏq ‘ê&ç‘· |”&ç‘· »qs¡D>±q+. j·TT>∑ JeHê&û

düŒ+<äq\≈£î nø£ås¡ s¡÷|ü+. dü+|ü⁄{ÏøÏ eTT+<äT es¡es¡sêe⁄ sêdæq ‘·q kÕVæ≤‘·

J$‘· H|ü<∏ä +, ∫es¡ï ùV≤eT\‘· sêdæq kÕVü≤dü j·÷Á‘ê kÕVü≤#·s¡ + es¡es¡sêe⁄

kÕVæ≤‘·´ Á|ükÕúq+˝Àì m>∑T&ÉT~>∑T&ÉT*ï, $X‚cÕ\qT $e]kÕÔsTT. nìï ‘·sê\

kÕVæ≤‘ê´_Ûe÷qT\÷ ‘·|üŒø£ #·<äyê*‡q n|ü⁄s¡÷|ü ø£$‘·« dü+|ü⁄≥+.

ùd«#êä dü«|üïø±+ø£å\ nø£ås¡∫Á‘·Des¡es¡sêe⁄ ø£$‘·«+ 1957`2007

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 37

MæüÑ™èþ

á HÓ\ mdt. Vü≤qTeT+‘·sêe⁄

n‘·Ôs¡T #·*¢q |ü⁄e⁄«\ <äd”Ô

_s¡&Ü rdæq n‘·Ôs¡T d”kÕ Ç~

ø=+#Ó+ #·÷dæ q&ÉTe⁄! ø=+#Ó+ Áù|eT‘√ q&ÉTe⁄!!

˙ ø±\T ‘·–*‘ Hê ôV’≤<äsêu≤<é y=*øÏb˛‘·T+~

m+‘· n|ü⁄s¡÷|ü+>±, m+‘· n|üPs¡«+>± ‘·q q>∑s¡+ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT

ø£$! ø£$ ø£<ë nqø£+&ç... m+‘· Áù|eT ˝Òø£b˛‘˚, m+‘√ Áù|eT ˝Òø£b˛‘˚>±ì

á e÷≥\T sêe⁄. ã+<äs¡T ø£ècÕí|üÁ‹ø£ <äsê“s¡T˝À <äsê“s¡T cÕj·TsY

ø±≥÷] yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄. Ç{°e* ø±\+˝À ÄXÊsêE sêdüTÔqï ø£$‘ê«ìï

>∑eTìdüTÔ+fÒ, Äj·Tìï ªôV’≤<äsêu≤<é <äsê“sY cÕj·TsYμ nHê\ì|æk˛Ô+~.

n|ü⁄&˚ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{Ϻq bı>∑\T ø£≈£îÿ‘√qï {°ø£|ü ˝≤+{Ï ÄXÊsêE

|ü⁄düÔø£+ bÕ>∑˝Ÿ cÕj·TsY.

ÄXÊsêEøÏ bÕ‘·ãd”ÔH˚ kı+‘· }s¡T. n+<äTπø |ü≥ï+ n+fÒ n‘·ìøÏ

n+‘· Çwüº+. ˇø£ ¬>’&é˝≤ ôV’≤<äsêu≤<é J$‘êìï ‘Ó\T>∑T ø£$‘·« bÕsƒ¡≈£î\øÏ

|ü]#·j·T+ #˚düTÔ+{≤&ÉT á ø£$. ns¡ΔsêÁ‹ q>∑s¡+ á ø£$øÏ ªsêÁ‹ |üHÓï+&ÉT

>∑+≥\ eTVü‰q>∑s¡+, yÓTÆø£+ ‘êfi¯fl‘√ ì]à+∫q e+‘Óq˝≤, n≥÷ Ç≥÷

}>∑T‘·T+≥T+~.μ

q>∑s¡ dü+#ês¡+, q>∑s¡ ªdü+ø°s¡Ôqμ á ø£$øÏ Çwüº+˝≤ ñ+~.

u≤\´düàè‘·T\T, j·Te«q|ü⁄ ø£\˝Ò ø±<äT, ø=ìï ø£$‘·˝À¢ es¡Ôe÷q ñ<ä´e÷\

y˚&ç, ª>±&ÉTŒμ˝≤ #Óe⁄\øÏ ‘·>∑T\T‘·T+~. ôV’≤<äsêu≤<é y˚TØC≤Hé, #êsY ø£e÷Hé

Ç˝≤+{Ï ø£$‘·\T. ø±ì, |üø£ÿH˚ bòÕ\T<ë ˝≤+{Ï Vü≤è<äj·÷*ï #·\¢ã]#˚

ø£$‘·\÷ ñ+&ç eTT]|ækÕÔsTT. ø£dü+ ôV’≤<äsêu≤<éø° ˝≤+{Ï ø£$‘·\ô|’ ñs¡÷›

ø£$‘ê#Ûêj·T\T ø£ì|ækÕÔsTT. Ç˝≤+{Ï ø£$‘·\T ø£$ düy˚Tàfi¯Hê˝À¢ u≤>±

sêDÏkÕÔsTT. nsTTHê Ç|ü&ÉT ø£$ düy˚Tàfi¯Hê˝…ø£ÿ&É? ‘Ó\T>∑Tyêfi¯ófl M{Ïì

eT]∫b˛sTT #ê˝≤s√E˝…’+~. BìøÏ ø£e⁄\<˚ Á|ü<Ûëq u≤<Ûä´‘·.

ªn$T‘·+>± Áù|$T+#˚ yêfi¯flqT, $T‹MT] Çwüº|ü&˚yêfi¯flqT bÕ>∑˝Ÿ>±fi¯ófl

n+{≤s¡T,μ n+{≤&ÉT ÄXÊsêE, ôV’≤<äsêu≤B qT&çø±sêìï >∑Ts¡TÔ #˚dü÷Ô. á

s¡ø£+>± #·÷ùdÔ, á |ü⁄düÔø£+ ù|s¡T |üs¡+>±H˚ >±ø£, ø£$ |üs¡+>± ≈£L&Ü bÕ>∑˝Ÿ

cÕj·TsY nqï e÷≥ ì»eTì|ædüTÔ+~. ôV’≤<äsêu≤<é Á|ü‘˚´ø£‘·*ï ø£<∏ä\T

ø£<∏ä\T>± #Ó|æŒq á |ü⁄düÔø±ìøÏ ¬su…ø±ÿ eTTK∫Á‘·+>± neTs¡&É+ ˇø£

n+<ä+, ˇø£ W∫‘·´+!

kÕøÏå ~q|üÁ‹ø£ k»q´+‘√

bÕ>∑˝Ÿ cÕj·TsY

bÕ>∑˝Ÿ cÕj·TsY

s¡#·q: sêC≤ ôV’≤<äsêu≤B (ÄXÊsêE)

ù|J\T: 107. yÓ\: s¡÷. 70.

Á|ü‘·T\≈£î: qy√<äj·T |ü_¢wüsY‡, @\÷s¡T s√&é,

$»j·Tyê&É

email: vjw_booklink@yahoo.co.inPh.: 91-866-2573 500

H˚qT bÕ‘·ãd”ÔyêDÏíÄXÊsêE

ôV’≤Á<ëu≤<é

ˇø£ #ê+~˙ eTVü≤ Ÿ

|ü+&É>∑ dü+<ä&ç>± yÓ*π>

ˇø£ eTVæ≤|òæ Ÿ

Äø±X¯+ eT‹ b˛>=fÒº

‘ês¡\ eTTÁC≤

ôV’≤Á<ëu≤<ä+fÒ

|ü⁄sê‘·q eT{Ϻ À+∫

Áù|eT>± M#˚

düT>∑+<Ûä düMTs¡+

$TÁ‘·T\T e÷{≤¢&ÉT≈£î+fÒ

>∑»˝Ÿ >∑T]+#˚

>∑©¢ À ø£\TdüT≈£î+fÒ

<√kÕÔHê >∑T]+#˚

dü ≤+ #˚dæ ≈£îX¯\eT&ç–‘˚

<ëe‘Y >∑T]+#˚

ôV’≤Á<ëu≤<ä+fÒ

kÕdüs√¢ b˛düTø=ì

}<äT≈£î+≥÷ ‘êπ>

>∑s¡+ #êsTT

Ç~ yê´bÕs¡+ #˚ùd

u≤C≤s¡T ø±<äT

Ä|ü⁄Ô\T ‘·|æŒb˛j˚T

ªy˚Tfi≤μ ø±<äT

n‘·Ôs¡T #·\T¢ø=H˚

ø£eTàì Ä*+>∑q+

ªã‘êdüT\Tμ <=]πø

dü«|üï˝Àø£+

ôV’≤Á<ëu≤<ä+fÒ

sêF\T ù|]Ãq

BbÕ\ cÕ$Tj·÷q

ø£*düT+&˚ ã‘·T≈£î*ï

ø£u≤® #˚j·T&É+ ‘Ó*j·T<äT

eT]∫b˛sTT ≈£L&Ü

<√ø± sTTe«&É+ sê<äT

n‹<∏äT\ ø√dü+

Ç\¢eTTàø√e&É+ ‘Ó\TdüT

Ç∫Ãq e÷≥ ø√dü+

|üdüTÔ\T+&É&É+ ‘Ó\TdüT

ôV’≤Á<ëu≤<ä+fÒ

>±¢ôd&ÉT ˙fi¯fl&ç–‘˚

>∑+&çù|≥H˚ <ëq+ #˚j·T&É+

ôV’≤Á<ëu≤B\T

~ Ÿ<ësY ÇHê‡qT¢

ì\T#·Tqï ˙&ÉqT

‘ê´>∑+ #˚dæ

>√˝§ÿ+&ÉqT sêdækÕÔs¡T

eT÷d”q~ m+&çb˛sTTHê

>∑T+&ÓqT ‘√&ç b˛kÕÔs¡T

ôV’≤Á<ëu≤<ä+fÒ

ìq÷ï qq÷ï ø£*ù|

#ê]àHêsY |ü]eTfi¯+

|ü⁄e⁄«q÷ eTTfi¯óflq÷

bÕHé‘√ q$T Ò

ˇø£ ªcÕj·TsYμ ìyêdü+

38 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

ÁbÕD≤\T b˛>=≥Tºø√e<äT›

nyÓT]ø±˝À düTs¡øÏå‘·+>± J$+#·&ÜìøÏ ‘êHê {°yéT ùdÿ «sY e÷s¡Z<äs¡Ùø£ dü÷‘êÁ\T

ô|’ #·<äTe⁄\øÏ, ñ<√´>±\øÏ, $Vü‰s¡j·÷Á‘·\øÏ... Ç˝≤ mH√ï s¡ø±\T>± nyÓT]ø±

yÓfi¯fl&É+ n+fÒ ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ Á|”‹. nyÓT]ø± düTs¡øÏå‘·yÓTÆq <˚X¯y˚T. ø±˙ >∑‘· ø=~›

dü+e‘·‡sê\T>± eTq ‘Ó\T>∑Tyês¡T m<äTs=ÿqï $|ü‘·TÔ\T, |òüTÀs¡ Á|üe÷<ä dü+|òüT≥q\

>∑T]+∫ eTq+<äs¡+ $+≥÷H˚ ñHêï+. dü+U≤´|üs¡+>± #·÷ùdÔ, nyÓT]ø±˝À ñqï

‘Ó\T>∑Tyê] dü+K´‘√ b˛*ùdÔ Ç˝≤ »]–q dü+|òüT≥q\T ‘·≈£îÿy˚. ø±˙ M{Ï

u≤]q|ü&çqyês¡T, y\ yÓTÆfifl <ä÷s¡+˝À ‘Ó\T>∑T<X+˝À ñqï yê] ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\T

nqTuÛÑ$+∫q Äy˚<äq #ê˝≤ m≈£îÿe. n≥Te+{Ï dü+|òüT≥q\˝À mH√ïkÕs¡T¢ eTq

‘Ó\T>∑Tyê]ì Ä<äTø=ì, düVü‰j·T|ü&ç yê]øÏ, yê] ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\øÏ z<ës¡TŒì∫Ã+~,

Á|üeTTK nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+düú ‘êHê (ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+).

áeT<Ûä´ dü+uÛÑ$+∫q ø=ìï dü+|òüT≥q\ì C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]o*ùdÔ, <˚ìøÏ n<˚

Á|ü‘˚´ø£ |ü]dæú‘·T˝À¢ »]–q |òüT≥q>± ø£ì|æ+∫Hê, nìï+{≤ ø£ì|æ+∫q eTÚ*ø£

\ø£åD≤\T ø=ìï ñHêïsTT. s√&ÉT¶ Á|üe÷<ë\˝À rÁe+>± >±j·T|ü&É≥+, eTs¡DÏ+#·≥+,

Væ≤+kÕ‘·àø£ dü+|òüT≥q\T (eTTK´+>± ñ<√´>±\T #dü÷Ô #·<äTe⁄≈£î+≥Tqï $<ë´s¡Tú\

ô|’ <ë&ÉT\T), nHês√>∑´+, Ä‘·àVü≤‘·´\T ˝≤+{Ï$ eTqyêfi¯ófl m<äTs=ÿ+≥Tqï

$|ü‘·TÔ\˝À ø=ìï. #·≥º ìsê«Vü≤D≤ dü+düú\T, eTTK´+>± Ç$TàÁπ>wüHé &çbÕsYºyÓT+{Ÿ‘√

Çã“+<äT\T, ‘·–q+‘· Çq÷‡¬sHé‡ (;e÷) #˚sTT+#·Tø√ø£b˛e≥+ á düeTdü´*ï

eT]+‘· »{Ï\+ #˚düTÔHêïsTT.

eTq+<ä]ø°, n+fÒ |üsê´≥≈£î\¬ø’Hê, $<ë´s¡Tú\¬ø’Hê, nyÓT]ø±˝À ìyêdü+ ø√dü+

e#Ãyê]¬ø’Hê, uÛÑÁ<ä‘ê|üs¡+>± ñ|üjÓ÷>∑|ü& ø=ìï eTTK´dü÷#·q*ï n+~düTÔHêïeTT.

dü÷ú\+>± #ÓbÕŒ\+fÒ eTq+<äs¡+`

Á|üe÷<äø£s¡ düú˝≤\øÏ, |ü]dæú‘·T\øÏ <ä÷s¡+>± ñ+&Ü*.

#·≥ºã<äTΔ˝…’ e´eVü≤]+#ê*.

‘·–q+‘·>± yêVü≤q, Äs√>∑´, J$‘· ;e÷\T ‘·|üŒìdü]>± #˚sTT+#·Tø√yê*.

$<ë´s¡Tú\T

ô|’ #·<äTe⁄\ ø√dü+ Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ ô|<ä› dü+K´˝ÀH ‘Ó\T>∑T ÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q

$<ë´s¡Tú\T nyÓT]ø± edüTÔ+{≤s¡T. M]˝À #ê˝≤eT+~øÏ ‘·–q+‘· Ä]úø£ dü<äTbÕj·T+

ñ+&É<äT. ø±+|üdt ñ<√´>±\T \_Û+#·≥+ ø£wüº+. Ä]úø£ Çã“+<äT\ e\¢, Ç≥Te+{Ï

$<ë´s¡Tú\T ‘·|üŒìdü¬s’ ø=ìï kÕVü≤kÕ\øÏ bÕ\Œ&É‘ês¡T. $|ü‘·ÿs¡ |ü]dæú‘·T\T m<äTs√ÿ

e{≤ìøÏ Ç~ Á|ü<Ûëq ø±s¡D+.

1. ô|’ #·<äTe⁄\ ø√dü+ nyÓT]ø± e#Ã $<ë´s¡Tú\T, yÓTT‘·Ô+ $<ë´ø±\+ n+‘·{Ïø°

#·<äTe⁄ eT]j·TT edü‹øÏ dü]b˛jT+‘· Ä]úø£ eqs¡T‘√H sêyê*. ø£{Ï Ò<ë ¬s+&ÉT

ôd$Tdüºs¡¢øÏ dü]b˛j˚T+‘· &ÉãT“ ‘Ó#·TÃ≈£î+fÒ #ê\<äT.

2. j·T÷ìe]‡{° ø±+|üdt ãj·T≥ bÕsYºf…ÆyéT ñ<√´>±\T #˚düTø√e≥+ Äø£s¡¸

D°j·T+>±H ‘√∫Hê, yê{Ï À #ê˝≤ ñ<√´>±\T Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq$. <äT+&É>∑T\ Áøös¡ +

m<äTs¡j˚T´ |ü]dæú‘·T\T m≈£îÿe. ø£ «ìj·THé‡ k ºsY‡, >±´dt ùdºwüHé‡, &Ó*eØ ñ<√´>±

\˝À q>∑<äT, &ÉãT“ ‘ê\÷≈£î u≤<Ûä´‘˚ ø±ø£, ns¡ΔsêÁ‘·Tfi¯ófl |üì#˚ùd nedüs¡+ ≈£L&Ü

ñ+≥T+~. rÁe H˚s¡ ÁbÕ+‘ê\˝À ‹s¡>∑≥+ e\¢ Á|üe÷<ë\‘√ #Ó\>±≥+ Ä&Ü*‡

edüTÔ+~. n+<äTø£ì Ç˝≤+{Ï ñ<√´>±\≈£î <ä÷s¡+>± ñ+&Ü*.

3. ôV≤ ŸÔ Çq÷‡¬sHé‡ ‘·|üŒìdü]>± ñ+&Ü*. ;e÷ #sTT+#·Tø√e{≤ìøÏ ø=+‘·

Ks¡Tà ne⁄‘·T+<äqï~ yêdüÔe+. ø±˙ Äs√>∑´;e÷ #ê˝≤#ê˝≤ nedüs¡+. ;e÷

#˚sTT+#·Tø√ø£b˛‘˚ eT]+‘· Ks¡TÃøÏ <ë]rùd neø±XÊ\T m≈£îÿy˚. Çq÷‡¬sHé‡

Á|”$Tj·T+øÏ njT´ Ks¡TÃøÏ mH√ï ¬s≥T¢ m≈£îÿe Ks¡Tà nHês√>∑ + ø√dü+ #j·÷*‡q

Á|üe÷<ä+ ñ+~. ‘·≈£îÿe Á|”$Tj·T+‘√ e#à Á>∑÷|ü⁄ ôV≤ ŸÔ Çq÷‡¬sHé‡ |ü<∏äø±\ ø√dü+

MT $X¯«$<ë´\j·T+ yê]ì dü+Á|ü~+#·+&ç.

4. dü¬s’q ø±\|ü]$T‹ ñ+&˝≤ MkÕ $wüj·T+˝À m|ü&É÷ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*.

ªÇ+≥πsïwüq˝Ÿ dü÷º&Ó+{Ÿ &çbÕsYºyÓT+{Ÿμ yê]‘√ m\¢y˚fi¯˝≤ »yêãT<ë]‘·q+‘√

yÓT\>±*.

5. dü÷º&Ó+{Ÿ MkÕ‘√ #·≥ºã<äΔ+ ø±ì, bÕsYºf…ÆyéT ñ<√´>±\T #Ój·T´≈£L&É<äT.

M{Ï e\¢ C…’\T•ø£å |ü& neø±X+ ñ+~. n+‘ø±ø£ nyÓT]ø± qT+&ç |ü+|æ yj·Tã&É≥+,

uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À nyÓT]ø±øÏ sêìe«ø£b˛e≥+ ˝≤+{Ï •ø£å\øÏ ≈£L&Ü <ë]rj·T#·TÃ.

|òüTs¡ D\ì ‘·|æŒ+#·Tø√e≥+

yê–«yê<ë\T, nbÕsêú\T kÕ<Ûës¡D+>± >=&Ée\øÏ <ë]rkÕÔsTT. Ä >=&Ée\T

ø=~› ø£åD≤˝À¢H ô|<ä›yÓ’ $|üØ‘· |ü]D≤e÷\øÏ <ë] rj·Te#·TÃ. Á|ü‘· ]ú <ä>∑Zs¡ Á|üe÷<äø£s¡

Äj·TT<Ûä+ ñ+fÒ eT]+‘· $wüeT |ü]dæú‹ m<äTs¡e⁄‘·T+~.

1. n|ü]∫‘·T\‘√ yê–«yê<ë\T e<äT›. #ê˝≤s¡ø±\ n_ÛÁbÕj·TuÛÒ<ë\T yê–«

yê<ë\T>± e÷] ˇø£] H=ø£s¡T ø=≥Tº≈£îH˚ kÕúsTTøÏ #˚s¡‘êsTT. yê{Ïe\¢ ñ‘·Ôs√Á‘ê

Á|ü‘·´]ú ø£Hêï MTπø m≈£îÿe qwüº+ nqï $wüj·T+ eT]∫b˛ø£+&ç.

2. nuÛÑ +‘·s¡ø£s¡yÓTÆq dü+»„\T #Ój·T´ø£+&ç (eT<Ûä y\T, #·÷|ü⁄&ÉTy\T #·÷|æ+

#·≥+ ≤+{Ï$). ‹≥T¢, ã÷‘·Te÷≥\T yê&Éø£+&ç. bıs¡bÕ≥T ne‘·*yê]< nsTTHê,

MT ø√bÕìï n<äT|ü⁄˝À ñ+#·Tø√+&ç. ¬s+&ÉT ø£åD≤\T ìÁ>∑Vü≤+ bÕ{Ï+#·>∑*–‘ |ü]dæú‹

<ëq+‘·≥<˚ #·ø£ÿã&ÉT‘·T+~. >=&Ée\T |ü&É≈£î+&Ü |ü]wüÿ]+#·T≈£îH˚ uÛÑÁ<äyÓTÆq

|ü<äΔ‘·T\T #ê˝≤ ñ+{≤sTT.

3. yÓTTs¡≥T>± u…~]dü÷Ô &ÉãT“, $\TyÓ’q edüTÔe⁄\T ÇeTàH˚ <=+>∑\T>±˙,

<äT+&É>∑T\T>±˙ m<äTs¡T|ü&ç‘, m+‘·e÷Á‘·+ Á|ü‹|òüT{Ï+#·≈£î+&Ü ñqï$ Ç#ÓÃj·T´≥+

eT+∫~. &ÉãT“ b˛‘˚ dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃ. $\TyÓ’q ÁbÕD+ b˛‘˚ ‹]– sê<äT.

4. ‘√{Ï uÛ≤s¡rj·TT\T ‘ês¡dü|ü&ç‘, ø=+‘·eT+~ Ç+ ¢wüß˝À ø±ø£, uÛ≤s¡rj·T

uÛ≤wü À¢H e÷{≤¢&É‘ês¡T. M] uÛ≤wü |üø£ÿqTqï Ç‘·s¡T\≈£î ns¡ú+ø±ø£ nbÕs¡ú+ #düTø=ì

>=&Ée\T |ü&çq dü+<äsꓤ\T ñHêïsTT. n+<äTe\¢ ãj·T≥ Á|ü<˚XÊ\˝À Ç+^¢wüß˝À

e÷{≤¢&ç‘˚H˚ eT+∫~.

5. m<äT{Ïyê]ì, eTTK´+>± n|ü]∫‘·T\ì |ü]o*düTÔqï≥Tº ø£fi¯fl|üŒ–+#·≥+,

‘˚]bÕs¡ #·÷&É≥+ eT+∫~ø±<äT. yês¡T H=#·TÃ≈£îH˚ neø±X¯+ ñ+~.

6. ˝Àø£˝Ÿ $<ë´s¡Tú\‘√qT, ÁbÕ+rj·TT\+<ä]‘√qT ø£*dæyÓT*dæ >∑&çù|

Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´+&ç. n|ü&ÉT yêfi¯fløÏ MTs¡T |üsêsTTyês¡qï uÛ≤eq ‘·>∑TZ‘·T+~.

uÛ≤s¡rj·TT\‘√ e÷Á‘·y˚T ø£*dæyÓT*dæ >∑&ç|æ‘˚ ˝Àø£˝Ÿyê]øÏ MTs¡T |üsêsTT nqï

n_ÛÁbÕj·T+ <ä÷s¡+ ø±<äT.

&Ó’Å$+>¥

nyÓT]ø±˝À ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fløÏ m<äTs¡e⁄‘·Tqï <äTs¡È≥q\˝À #ê˝≤ dü+|òüT≥q\T

ø±s¡T Á|üe÷<ë\ e\¢ »s¡T>∑T‘·THêïsTT. s√&ÉT¶ Á|üe÷<ë\øÏ dü+ã+~Û+∫q ø±s¡D≤\˙ï

eTq n<äT|ü⁄˝À ˝Òø£b˛sTTHê, uÛÑÁ<ä‘ê dü÷Á‘ê\qT bÕ{Ïdü÷Ô, nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+fÒ

#ê˝≤es¡≈£î Á|üe÷<ë\qT, rÁe+>± >±j·T|ü&É{≤ìï ‘·–Z+#·e#·TÃ.

1. #·≥ºØ‘ê´ nH ø±≈£î+&Ü, m|ü&É÷ d”{Ÿu… Ÿº ô|≥Tºø√yê*. ø±s¡T˝À eTT+<äT

d”≥¢ ÀH˚ ø±ø£ yÓqø£ d”≥¢ À ≈£L#·THêï d”{Ÿ u… Ÿº‡ ô|≥Tºø√yê*. d”{Ÿu… Ÿº ô|≥Tºø√e≥+

e\¢ n‘·´+‘· ô|<ä› Á|üe÷<ë˝À¢ ≈£L&Ü s¡ø£åD ñ+≥T+~. nH˚ø£ Á|üe÷<ë˝À¢ d”{Ÿ

u…\Tº ô|≥Tºø√ø£b˛e&É+ e\¢ ø±s¡T qT+∫ ãj·T{ÏøÏ $dæ] y˚j·Tã&ç rÁe+>±

>±j·T|ü&çq dü+|òüT≥q\T #ê˝≤ ñHêïsTT.

2. dü¬s’q Á&Ó’$+>¥ ˝…’ôdHé‡, ;e÷ ˝Ò≈£î+&Ü nyÓT]ø±˝À ø±s¡T q&É|üø£+&ç.

3. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ø±s¡T q&çù| nqTuÛÑe+ MT≈£î m+‘· ñHêï, nyÓT]ø±˝À

kÕe÷õø£+

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 39

ø±s¡T q&çù| eTT+<äT, Á&Ó’$+>¥ bÕsƒê\TT ‘·|üŒìdü]>± bı+<ä+&ç. ÁbÕ<∏ä$Tø£ ne>±Vü≤q,

ìj·TeT ìã+<Ûäq\T, bÕ{Ï+#ê*‡q y>∑+ yÓTT<ä …’q $esê\T ns¡úeTe⁄‘êsTT. n˝≤

ø±ì |üø£å+˝À ø£+>±s¡T, njÓ÷eTj·T+ e\¢ Á|üe÷<ë\T »]π> neø±X+ ñ+~. ø±ã{Ϻ

‘·–q Á&Ó’$+>¥ ‘·ØŒ¤<äT ‘·|üŒìdü].

4. M …’q+‘· es¡≈£L sêÁ‹ Á|üj·÷D≤\qT e÷HÓj·T´+&ç. MTs¡T |üP]Ô C≤Á>∑‘·Ô‘√

düeTs¡úe+‘·+>± ø±s¡T q&ç|æHê, sêÁ‹ y˚fi¯˝À¢ ø±s¡T q&çù| ‘ê>∑TuÀ‘·T\T, ìÁ<ë

u≤~Û‘·T\T m+<äs√ ñ+&˚ neø±X¯+ ñ+~.

5. e÷<äø£Á<äyê´\T, eT<ä + eT‘·TÔ À m|ü&É÷ ø±s¡T q&É|üø£+&ç. q\T>∑Ts¡÷

ø£*dæ mø£ÿ&ç¬ø’Hê yÓ[flHê, $+<äT $H√<ë˝À¢ bÕ˝§ZHêï, uÛÑÁ<ä+>± ø±s¡T q&É|ü&ÜìøÏ

MT˝À ø£ e´øÏÔì m+#·Tø√yê*. Ä e´øÏÔ nìï s¡ø±\ eT‘·TÔ\øÏ |üP]Ô>± <ä÷s¡+>±

ñ+&Ü*.

6. MT ø±s¡T eTT+<äT≈£î q&É|ü˝Òì dæú‹˝À ‘·|üŒ ÁuÒø˘ &ÍHé ø√dü+ ìsêΔ]+∫q

düú˝≤\˝À ø±s¡T ì\|üø£+&ç. ø£y˚fi¯ ÁuÒø˘ &ÍHé nsTT n˝≤ ì*|æ‘˚, ø±s¡T˝À+∫ ~–

Á{≤|òæø˘øÏ <ä÷s¡+>± düTs¡øÏå‘· düú˝≤ìøÏ #˚s¡≥+ eTs¡Teø£+&ç.

7. mes¡sTTHê b˛©düT n~Ûø±] MT ø±s¡T Ä|æ‘, Ä>∑>±H ø±s¡T˝À+∫ ~>∑ø£+&ç.

MT #˚‘·T\T d”º]+>¥ MT<˚ ñ+∫, Äj·Tq Ä<˚XÊ\ ø√dü+ y˚∫ #·÷&É+&ç.

8. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ø£Hêï nyÓT]ø±˝À bÕ<ä#ês¡T\øÏ Vü≤≈£îÿ\T m≈£îÿe. MT

ø±s¡T yê]øÏ ‘·–q+‘· <ä÷s¡+˝À ñ+&˚˝≤ C≤Á>∑‘·Ô rdüTø√+&ç.

9. ø±s¡T q&çù|≥|ü&ÉT, uÛÑÁ<ä‘·øÏ nes√<Ûä+ ø£*–+#·q+‘· <ä÷s¡+˝À Äπ>˝≤

MT Á&Ó’$+>¥ ñ+&Ü*. n~ nyÓT]ø± Á&Ó’$+>¥˝À ÁbÕ<∏ä$Tø£ dü÷Á‘·+. á <ä÷s¡+

m+‘· nqï~, yê‘êes¡D+, |ü]dæú‘·T\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+~.

10. <ë]˝À @<äsTTHê ø±s¡T Á|üe÷<ä+ ø£+≥ã&ç‘˚, dü«j·T+>± yê]ì s¡øÏå+#ê

\ì nHê˝À∫‘·+>± |üs¡T>∑T\T rj·Tø£+&ç. ‘·–q C≤Á>∑‘·Ô, •ø£åD ˝Òø£b˛‘˚ yê]øÏ

düVü‰j·T+ ø£Hêï ø°&ÉT #˚dæqyês¡e⁄‘ês¡T.

11. MT |üsY‡, Ç‘·s¡ $\TyÓ’q edüTÔe⁄*ï me] |üs¡´y˚ø£åD ˝Ò≈£î+&Ü ø±s¡T˝À

e<ä\ø£+&ç.

12. ìÁ<ä e∫ÃHê, n\dü≥>± nì|æ+∫Hê yÓ+≥H˚ düTs¡øÏå‘· düú\+˝À Ä– ‘·–q

$ÁXÊ+‹ rdüTø√+&ç. ªeTs=ø£ÿ yÓTÆ\T yÓfi≤flø£ #·÷<ë›+,μ nì bıs¡bÕ≥T>±qsTTHê

Ä˝À∫+#·ø£+&ç. Á&Ó’es¡T ˇø£ÿ ø£åD+ ìÁ<ä‘√ ‘·÷\>± rÁeyÓTÆq j·÷øχ&Ó+≥¢sTT

ÁbÕD≤\T b˛sTTq dü+|òüT≥q\T #ê˝≤ ñHêïsTT.

13. ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·÷ f…ø˘º‡ / mdt.m+.mdt.\øÏ ôd˝Ÿbò˛Hé $ìjÓ÷–+#·ø£+&ç.

Á&Ó’$+>¥ #˚ùd≥|ü&ÉT ôd˝Ÿbò˛Hé yê&Éø£+ nyÓT]ø±˝À #ê˝≤#√≥¢ ìwæ<äΔ+. ÁbÕ+rj·T

#·{≤º\qT ‘Ó\TdüTø√+&ç.

14. n|ü]∫‘·T\qT, *|òtº n&çπ>yê]ì MT ø±s¡T˝À møÏÿ+#·Tø√ø£+&ç.

15. MT≈£î |ü]#·j·T+ ˝Òì e´≈£îÔ\ ø±s¡T mø£ÿø£+&ç.

16. q&ç#˚≥|ü&ÉT bÕ<ä#ês¡T\≈£î ìsêΔ]+∫q düú\+˝ÀH˚ s√&ÉT¶ <ë≥+&ç.

m|ü&É÷ Á{≤|òæø˘ ìj·T+Á‘·D dü÷Á‘ê\qT bÕ{Ï+∫ rs¡+&ç.

nbÕsYºyÓT+{Ÿ / Ç\T¢ / &ÜsYà s¡÷yéT

1. m|ü&É÷ MT nbÕsYºyÓT+{Ÿ / Ç\T¢ / &ÜsYà ‘·\T|ü⁄\T (ÁøÏ+<ä>±˙, yÓTT<ä{Ï

n+‘·düTú>±˙ nsTT‘˚ øÏ{Ïø° ‘·\T|ü⁄\‘√ düVü‰) uÛÑÁ<ä+>± ‘êfi≤\T y˚j·T+&ç.

2. bı>∑ Á‘ê>∑{≤ìø√, bÕغ\ e+≥\T #Ój·T´{≤ìø√ k˛àø˘ &çf…ø£ºsY‡ ø£qø£¸Hé

‘=\–+#·≥+, ã<ä›\T ø=≥º&É+ ˝Ò<ë Ä|ü≥+ #Ój·T´≈£L&É<äT.

3. >∑‘· ø=+‘·ø±\+>± <=+>∑\øÏ uÛ≤s¡rj·TT\ Çfi¯ófl Á|üeTTK πø+Á<ë\T>±

e÷sêsTT. m+<äTø£+fÒ eTqyêfifløÏ KØ<Ó’q q>∑\qT Çfifl˝À¢ ô|≥Tºø√e≥+ n\yê≥T.

n~ yêfi¯flø° ‘Ó\TdüT. bÕغ\˝ÀqT, eTTK´ düe÷y˚XÊ\˝ÀqT eTqyêfi¯fl q>∑\T #·÷dæ,

<=+>∑\T yÓ+{≤&ç e∫Ãq dü+|òüT≥q …H√ï yÓ\T>∑T #·÷düTÔHêïsTT. MT $\TyÓ’q q>∑\T,

|üÁ‘ê\T, dü]º|òæ¬ø≥T¢ Çfi¯fl˝À¢ / nbÕsYºyÓT+≥¢˝À ñ+#·Tø√e<äT›. ùd|òt &çbÕõ{Ÿ u≤ø˘‡

(˝≤ø£sY‡) uÛÑÁ<äyÓTÆq~. <ëìøÏ nj˚T´ Ks¡Tà ‘·≈£îÿy˚ ø±ø£ MT≈£î, MT ÄdæÔøÏ m+‘√

uÛÑÁ<ä‘·.

4. n‘· edüs¡ düeTj·T+˝À e∫à düVü‰j·T|ü&É{≤ìøÏ M\T>±, MT≈£î u≤>± qeTà

ø£düTÔ&Ó’q e´øÏÔ <ä>∑Zs¡ MT Ç+{Ï e÷s¡T ‘êfi¯+ ñ+&˚ @sêŒ≥T #˚düTø√+&ç.

Ä‘·àVü≤‘· eT]j·TT e÷qdæø£ Çã“+<äT\T ` n‘· edüs¡ |ü]dæú‘·T\T

ñ<˚«>∑ eTq'dæú‹, ñÁ~ø£Ô Á|ües¡Ôq\ e\¢ n‘·´edüs¡ |ü]dæú‘·T\˝À düVü‰j·T

|ü&É{≤ìøÏ kÕe÷õø£|üs¡+>± mH√ï kÂø£sê´\THêïsTT. kÕ<Ûës¡D+>± ø£eT÷´ì{°

yÓT+≥ Ÿ ôV≤ ŸÔ ôd+≥sY Ò<ë Á¬ø’dædt ôd+≥sY n+<äTu≤≥T˝À ñ+≥T+~. yê] <ë«sê

Ç≥Te+{Ï n‘·´edüs¡ |ü]dæú‘·T˝À¢ ‘·–q düVü‰j·T+ \_ÛdüTÔ+~. yê] bò˛Hé HÓ+ãs¡T¢

ÁbÕ+rj·T f…*bò˛Hé &Ó’¬sø£ºØ˝À ñ+{≤sTT. n‘·´edüs¡ |ü]dæú‹˝À 911øÏ bò˛Hé #˚dæHê

˝Àø£˝Ÿ ˝≤ mHébò˛sY‡yÓT+{Ÿyês¡T düVü‰j·T+ n+~kÕÔs¡T. Çq÷‡¬sHé‡ ˝Òø£b˛sTTHê,

e÷qdæø£ Äs√>∑ düeTdü \≈£î Àø£ Ÿ ø£eT÷´ì{° yÓT+≥ Ÿ ôV≤ ŸÔ @C… ‡ <ä>∑Zs¡ qT+∫

yÓ’<ä´ düVü‰j·T+ bı+<äe#·TÃ.

Ä‘·àVü≤‘ê´ uÛ≤eq‘√ u≤<Ûä|ü&˚yês¡T Toll Free Nationwide Hotline (1-

800-273-TALK) ì dü+Á|ü~ùdÔ ‘·ø£åD düVü‰j·T+ \_ÛdüTÔ+~.

#·≥ºã<äΔ |üÁes¡Ôq

1. #·≥º Á|üø±s¡yT q&ÉT#·Tø√+&ç. nyÓT]ø±˝À ñqï+‘· es¡≈£L ÁbÕ+rj·T #·≥º

$<ÛëHê\≈£î ø£≥Tºã&ç Á|üe]Ô+#·≥+ ‘·|üŒ eTs√ e÷s¡Z+ Ò<äT. ‘Ó*dæ #dæHê, ‘Ó*j·Tø£

#˚dæHê ‘·|ü #˚ùdÔ #·≥º+ qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ neø±X¯+ ˝Ò<äT.

2. ˇ+≥]>± ñqï |üdæ|æ\¢\ CÀ*øÏ yÓfiflø£+&ç. yês¡T MT |üøÏÿ+{Ï |æ\¢\sTTHê

düπs, ˇ+≥]>± ñqï|ü&ÉT yê] <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl≥+, ‘êø£≥+ #Ój·T´ø£+&ç.

3. |æ\¢\‘√ ñqï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T>±˙, ô|<ä›yês¡T>±˙ nqTeT‹ùdÔH ‘·|üŒ |æ\¢\øÏ

‹qTã+&Üsê\T, bÕ˙j·÷\T Çe«ø£+&ç.

4. ãVæ≤s¡+>∑ Á|ü<˚XÊ˝À¢, dæ«$Tà+>¥|òüP˝Ÿ‡˝À, ~∏j˚T≥s¡¢˝À n|ü]∫‘·T\qT

eTT≥Tºø√e≥+ ø±˙, yê]ì sêdüT≈£îì yÓfi¯fl≥+ ø±˙ #˚j·Tø£+&ç.

5. >∑T]Ô+|ü⁄ |üÁ‘ê\T, eT+<äT\ N{°\T, dü]º|òæ¬ø{Ÿ\ $wüj·T+˝À ‘·|ü&ÉT

$<ÛëHê\≈£î, <=+>∑ dü+‘·ø±\≈£î bÕ\Œ&Éø£+&ç.

6. $X¯«$<ë´\j·÷\T, Á|üuÛÑT‘·« dü+düú\T, kÕe÷õø£+>± Á|üU≤´‹ ñqï

j·T»e÷qT\T <ÛäèMø£]+∫q |üÁ‘ê\qT ‘·|ü>± qø£\T #Ój·T´≥+ ˝≤+{Ï #·≥º

e´‹πsø£ ø±s¡´ø£˝≤bÕ\≈£î |üPqTø√ø£+&ç. z $X¯«$<ë´\j·T|ü⁄ U≤∞ ˝…≥sY ôV≤&é‡,

s¡ã“s¡T kÕº+|ü⁄\T, d”˝Ÿ‡ yÓ+≥ ñ+#·T≈£îì ‹s¡T>∑T‘·Tqï z uÛ≤s¡rj·T $<ë´]úì

|ü≥Tº≈£îì •øÏå+∫ yÓqøÏÿ |ü+|æ+#·≥+ »]–+~.

7. ‘·–q #·≥ºã<äΔyÓTÆq nqTeT‹ Òì @ Äj·TT<Ûä+ MT <ä>∑Zs¡ ñ+#·Tø√ø£+&ç.

8. |ü_¢ø Á{≤Hé‡b˛sYº À Á|üj·÷DÏ+#≥|ü&ÉT, $e÷q Á|üj·÷D+˝ÀqT m+‘√

C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&É+&ç. düs¡sTT+~ ø±ø£b˛sTTHê, 9/11 dü+|òüT≥q ‘·s¡Tyê‘· eT<Ûä´

Ädæj·÷ yêdüT\+fÒ m≈£îÿe>± nqTe÷ìdüTÔHêïs¡T. |ü<äTHÓ’q edüTÔe⁄\T>±˙, eT+&

Á<ëeø±\T >±˙ MT‘√ ñ+&É≈£î+&Ü #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô eVæ≤+#·+&ç.

9. ˇø£y˚fi¯ <ë] ‘·|æŒHê, Ç‘·s¡T\ Çfi¯fl ÁbÕ+>∑D≤\˝ÀøÏ yÓfi¯fl≈£L&É<äT, yêfi¯fl

‘·\T|ü⁄\T ‘·≥º≈£L&É<äT.

>∑èVü≤ Væ≤+dü

mes¡ïsTTHê düπs, ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\ qsTTHê düπs Væ≤+dæ+#·≥+ nyÓT]ø±˝À #·≥º

e´‹πsø£ #·s¡ . m<äT{Ïyê] nqTeT‹, Çwüº+ Ò≈£î+&Ü eTT≥Tºø√e≥+ ≈£L&Ü ìs¡“+<Ûä

Væ≤+dü>± |ü]>∑DÏkÕÔs¡T. #·≥º Á|üø±s¡+ á ìs¡«#·q+ m+‘√ $|ü⁄\+>± ñ+~. >∑èVü≤

Væ≤+düì #ê˝≤ rÁe+>± |ü]>∑DÏkÕÔs¡T Çø£ÿ&ç Hê´j·÷~Ûø±s¡T\T.

1. n_ÛÁbÕj·TuÛÒ<ä+, |òüTs¡D |ü&É≥+ »]–‘ Áøösê´ìøÏ ø±˙, yÓTTs¡≥T‘·HêìøÏ

ø±˙, XÊØs¡ø£ Væ≤+düøÏ ø±˙ ~>∑e<äT›. ∫qï ‘·|æŒ<ä+ ≈£L&Ü ¬ø]j·TsY yÓTT‘êÔH˚ï ø±ø£

J$‘êH˚ï HêX¯q+ #˚düTÔ+~.

2. MT uÛ≤s¡ ì>±˙, uÛ≤>∑kÕ«$Tì Ò<ë ùdïVæ≤‘·T*ï, ‘·~‘·s¡ ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´*ï

ø√|ü+>±, >∑{Ϻ>± ‘êø£e<äT›. MT e\¢ yê]øÏ ∫qï bÕ{Ï <Óã“ ≈£L&Ü ‘·>∑\≈£L&É<äT.

3. MTs¡T m≥Te+{Ï >∑èVü≤ Væ≤+düqsTTHê m<äTs=ÿ+fÒ yÓ+≥H˚ düVü‰j·÷ìï

n]ú+#·+&ç. <X+ yÓTT‘·Ô+>± mH√ï uÛ≤s¡rj·T dü+düú\T MT≈£î düVü‰j·T+ #Ój·T´{≤ìøÏ

dæ<äΔ+>± ñHêïsTT. >∑èVü≤ Væ≤+dü u≤~Û‘·T*ï Ä<äTø√e{≤ìøÏ Á|ü‹#√≥ ÁbÕ+rj·T

dü+düú\T mH√ï ñHêïsTT.

40 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

‘·*¢<ä+&ÉTÁ\T eT]j·TT ã+<ÛäTe⁄\T

1. |ü]düsê\øÏ |üP]Ô>± n\yê≥T |ü&˚ es¡≈£L ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ˇ+≥]>±

e<ä\ø£+&ç.

2. düTs¡øÏå‘·+ ø±ì Á|ü<˚XÊ\˝À yê]ì ˇ+≥]>± ‹s¡>∑ìe«ø£+&ç. MT Ç+{Ï

#·T≥TºÁ|üø£ÿ\ yê]‘√ Á|üe÷<ä+ Òø£b˛sTTHê, Ç‘·s¡ Á|ü<XÊ\ qT+∫ e#à n>∑+‘·≈£î\

e\¢ Á|üe÷<ä+ ñ+&Ée#·TÃ.

3. |ü]düsê\˝Àì |æ\¢\øÏ, ô|+|ü⁄&ÉT »+‘·Te⁄\øÏ ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T ô|≥º≥+,

<ä>∑Zs¡>± yÓ[fl ‘êø£≥+ nyÓT]ø±˝À #Ój·T´≈£L&É <äì yê]øÏ düŒwüº+>± ns¡úeTj˚T´˝≤

#Ó|üŒ+&ç.

4. yês¡T MT <ä>∑Zs¡ n‹ ‘·≈£îÿe ø±\+ >∑&É|ü&ÜìøÏ e∫ÃHê, yê]øÏ Äs√>∑´

;e÷ ‘·|üŒìdü]>± ñ+&˚˝≤ #·÷&É+&ç.

|æ\¢\T

1. Ç+{À¢>±˙, ø±s¡T˝À>±˙, ø±s¡T yÓ\T|ü\>±˙ |æ\¢*ï +≥]>± e<ä\ø£+&ç.

2. @ cÕ|ü⁄˝Àø√ yÓ[flq|ü&ÉT, ø±s¡T˝À ˇ+≥]>± e~*q MT |æ\¢\T MT≈£î

ø£q|ü&˚ <ä÷s¡+˝À ñHêï, yê]ì n˝≤ e<ä\ø£+&ç. nyÓT]ø±˝À #ê˝≤#√≥¢ #·≥ºØ‘ê´

n~ ìwæ<äΔ+ ≈£L&Ü.

3. MT |æ\¢˝Ò ø£<ë nì yÓTTs¡≥T>±, Á≈£Ls¡+>± Á|üe]Ô+#·≥+, ø=≥º≥+ ≤+{Ï

#·s¡´\øÏ bÕ\Œ&Éø£+&ç. n˝≤ #˚ùdÔ nyÓT]ø± #·≥ºØ‘ê´ düeTdü´*ï ÄVü‰«ì+∫q

yês¡e⁄‘ês¡T. MT qT+∫ MT |æ\¢*ï y˚s¡T#˚ùd Á|üe÷<ä+ ñ+~.

4. ∫qï|æ\¢\øÏ n+<˚˝≤ @ Á|üe÷<äø£s¡ edüTÔe⁄ e<ä\ø£+&ç.

5. |æ\¢\øÏ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq Ä\ÿVü‰˝Ÿ ˝≤+{Ï$ n+<äTu≤≥T˝À ˝Ò≈£î+&Ü

C≤Á>∑‘·Ô|ü&É+&ç. n≥Te+{Ïyê{Ïì ‘êfi+ ydæ uÛÑÁ<ä|üs¡#·≥+ eT+∫~. j·TTø£Ôej·TdüT

˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥ºuÀj˚T |æ\¢\ $wüj·T+˝À eT]+‘· m≈£îÿe C≤Á>∑‘·Ô nedüs¡+.

Äs√>∑ , J$‘· eT]j·TT Ä{À ;e÷\T

1. MkÕ ø±\|ü]$T‹ m+‘· ‘·≈£îÿe ø±\eTsTTHê, nyÓT]ø±˝À ñqïìï

s√E\T eT+∫ Äs√>∑ ;e÷ ñ+&É≥+ m+‘√ nedüs¡+. nyÓT]ø±˝À yÓ’<ä + m+‘√

KØ<äT. Çq÷‡¬sHé‡ Òø£b˛‘ #ê˝≤eT+~øÏ uÛÑ]+#· Òq+‘· Ks¡TÃ. dü¬s’q Äs√>∑ ;e÷

#˚sTT+#·T ø√ì nÁX¯<äΔ e\¢ ôV≤#Y`1, m˝Ÿ`1 ‘ê‘êÿ*ø£ MkÕ\‘√ nyÓT]ø± e∫Ãq

$<ë´s¡Tú\T rÁeyÓTÆq Çã“+<äT\ bÕ\sTTq dü+<äsꓤ\T ndü+U≤´ø£+.

2. MTs¡T dü+|üPs¡í Äs√>∑´e+‘·T\sTTHê πsù|+ »s¡T>∑T‘·T+<√ mes¡÷

#Ó|üŒ˝Òs¡T. >∑‘· Äs¡T HÓ\˝À¢ 35 @fi¯fl ej·TdüT ˝À|ü⁄ uÛ≤s¡rj·TT\T e÷dæyé

Vü‰sYºm{≤ø˘‘√ eTs¡DÏ+∫q dü+<äsꓤ\T |üHÓï+&ÉT ô|’>± ñHêïsTT.

3. ≥sYà ˝…’|òt Çq÷‡¬sHé‡ Ä]úø£+>± #ê˝≤eT+~øÏ n+<äTu≤≥T˝À ñ+&˚

Á|”$Tj·T+øÏ \_ÛdüTÔ+~. eTTô|’Œ¤ nsTT<˚fi¯fl˝À|ü⁄ ej·TdüT yê]øÏ \ø£å &Ü\s¡¢ ≥sYà

…’|òt Çq÷‡¬sHé‡ ø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ¬skÕº¬s+{Ÿ À ô|fÒº Ks¡TÃøÏ e#ÃdüTÔ+~. n≥Te+{Ï

;e÷ kÂø£s¡´+, MT <ä>∑Zs¡yê]ì rÁe Ä]úø£ Çã“+~ qT+∫ ø±bÕ&ÉT‘·T+~.

4. MTs¡T @<äsTTHê dü+düúøÏ ˝Ò<ë ø£+ô|˙øÏ #Ó+~q yês¡sTT‘˚, Ä dü+düú ñ

<√´>∑T\≈£î Á>∑÷|t Çq÷‡¬sHé‡ eT]j·TT &çôd_*{° Çq÷‡¬sHé‡ kÂø£s¡´+ ñ+<˚yÓ÷

‘Ó\TdüTø√+&ç. Á>∑÷|ü⁄ bÕ\d”\T #Íø£>± \_ÛkÕÔsTT. nsTT‘˚, MTs¡T Ä dü+düú˝À

|üì#˚düTÔqï+‘· es¡πø Ä ;e÷ kÂø£s¡´+ ñ+≥T+<äqï $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&ç.

5. eT+∫ Ä{ÀyÓTTu…’˝Ÿ Çq÷‡¬sHé‡ n‘·´edüs¡+. ÁbÕ+rj·T #·{≤º\ Á|üø±s¡+

m+‘√ ø=+‘· ;e÷ ‘·|üŒìdü]>± ñHêï, eT]ø=+‘· ;e÷ <∏äsY¶ bÕغ>± Ò<ë n+Áu… ≤¢

ø£eπsCŸ>± ñ+&É≥+ eT+∫~.

uÒ+øÏ+>¥ eT]j·TT Ç‘·s¡ n‘· edüs¡ $esê\T

1. uÒ+ø˘ U≤‘ê ‘Ó]#˚ düeTj·T+˝À (ùd$+>¥‡ ø±˙ #ÓøÏ+>¥ ø±˙) ø£ Hê$T˙

Ò<ë |æz_ (Payable Upon Death) ù|s¡T>±˙ mqTïø√yê*. MTs¡T m+|æø£ #düT≈£îqï

e´øÏÔ uÒ+ø˘˝À, Ä düeTj·T+˝À ñ+&Ü\qï ìã+<Ûäq Ò<äT. MT≈£î u≤>± qeTàø£yÓTÆq

≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\qT>±˙ ˝Ò<ë ùdïVæ≤‘·T\qT>±˙ m+|æø£ #˚düTø√+&ç. MTπøeTsTTHê

»]–‘, MTs¡T ø£wüº|ü&ç dü+bÕ~+∫q kıeTTà <äT]«ìjÓ÷>∑+ ø±≈£î+&Ü, MT ≈£î≥T+ã

düuÛÑT´\≈£î @ s¡ø£eTsTTq #·≥º|üs¡ düeTdü´\T m<äTs¡e«≈£î+&Ü Ä kıeTTà bı+<˚˝≤

|üP]Ô qeTàø£eTsTTq e´øÏÔH˚ Hê$T˙ / |æz_>± m+|æø£ #˚düTø√+&ç.

2. MT e´øÏÔ>∑‘· >∑T]Ô+|ü⁄ düe÷#êsêìï, n‘· edüs¡ |ü]dæú‹˝À dü+Á|ü~+#ê*‡q

$esê\qT MT ôd Ÿbò Hé À eT]j·TT |üsY‡˝À bı+<äT|üs¡∫ ñ+#·+&ç. MT ôd Ÿbò Hé À

ICE (In Case of Emergency) nì á düe÷#êsêìï bı+<äT|üs¡#·e#·TÃ.

|üqTï\T

nyÓT]ø± J$‘·+˝À |üqTï #Ó*¢+#·≥+ ‘·|üŒìdü]. n+<äTe\¢ |üqTï\øÏ dü+ã+

~Û+∫q #·{≤º\qT, dü÷Á‘ê\qT, ìã+<Ûäq\qT ø£˙dü+ MT nedüs¡+ y˚Ts¡ø£sTTHê

#·ø£ÿ>± ne>±Vü≤q #˚düT≈£îì, düC≤e⁄>± {≤ø˘‡ ]≥sYï‡ düeT]Œ+∫, |üqTï ø£≥º+&ç.

ø°Á&É\T eT]j·TT $H√<ä+

1. ‘·–q+‘· kÕeTs¡ú´+, nqTuÛÑe+ ˝Òì<˚ kÕVü≤dü Áø°&É\ CÀ*øÏ yÓfi¯flø£+&ç.

2. á‘· sêø£b˛‘˚, MT≈£î MTs¡T>± dæ«$Tà+>¥ |òüP˝Ÿ‡˝À, bÕ+&釽À ~>∑ø£+&ç.

$TeTà*ï uÛÑÁ<ä+>± ø±bÕ&˚ ‘·ØŒ¤<äT >∑\ e´≈£îÔ\T ñqï#√fÒ ˙{Ï˝À ~>∑+&ç. MTs¡T

>∑» á‘·>±fi¯flsTTHê MT≈£î ‘Ó*j·Tì ˙{Ï˝À‘·T\˝ÀøÏ, düeTTÁ<ë\˝ÀøÏ yÓfi¯flø£+&ç.

|ü]#·j·T+ ˝Òì Á|üø£èr, |ü]düsê\T Á|üe÷<äø£s¡+ ≈£L&Ü nì eTs¡Teø£+&ç.

3. wüO{Ï+>¥ πs+C…dt, >∑Hé ø£¢uŸ‡˝À bÕ˝§ZH˚ eTT+<äT uÛÑÁ<ä‘ê|üs¡yÓTÆq ‘·ØŒ¤<äTì

‘·|üŒìdü]>± rdüTø√+&ç.

4. »\dü+ã+<ÛäeTsTTq $H√<ë\T, n+fÒ White Water Rafting, Fish-

ing, Canoeing ˝≤+{Ï düs¡<ë\˝À ùd|ò”º C≤¬ø{Ÿ‡ ‘·|üŒìdü]>± <Ûä]+#·+&ç.

5. MTs¡T bÕ˝§ZH Áø°&É\≈£î ‘·–q |ü]ø£sê\T eT+∫ dæú‹˝À ñqï$ m+#·Tø√+&ç.

Ç+≥¬sï{Ÿ

1. n|ü]∫‘· e´≈£îÔ\‘√ X¯è+>±s¡ dü+uÛ≤wüD\T ÄHé˝…’Hé˝À »s¡|üø£+&ç.

b˛©düT\T »]ù| dæº+>¥ Ä|üπswüHé‡≈£î áeT<Ûä´q #ê˝≤eT+~ <=]øÏb˛‘·THêïs¡T.

2. yÓuŸôd’{Ÿ‡ <ë«sê u…~]+|ü⁄\≈£î, ˙#·yÓTÆq dü+<˚XÊ\≈£î bÕ\Œ&Éø£+&ç.

<ëìe\¢ MT≈£î>±˙, eT¬se]ø°>±˙ m+‘·e÷Á‘·+ ñ|üjÓ÷>∑+ Ò<äT. Ç˝≤+{Ï #·s¡ \

e\¢ áeT<Ûä´ m+<äs√ $<ë´s¡Tú\T mH√ï ø£cÕº\ bÕ\j·÷´s¡T.

3. MT ø£+|üP´≥sY\qT yÓ’s¡dt eT]j·TT e÷˝Ÿy˚sY u…~]+|ü⁄ qT+∫ s¡øÏå+#·T

ø√+&ç. MT ø£+|üP´≥sYì uÒ+øÏ+>¥ eT]j·TT Ç‘·s¡ Ä]úø£ ≤yê<˚M\≈£î yê&ÉT‘·T+fÒ

nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. #ê˝≤ Ç+&çj·THé yÓuŸôd’{Ÿ‡ yÓ’s¡dt eT]j·TT e÷ ŸysY ø±s¡ø±\T

ne⁄‘·THêïsTT.

eTs√ eTTK´yÓTÆq $wüj·T+` MT MkÕ dæú‹, |ü]~Û, Vü≤≈£îÿ\qT ≈£åîDí+>± ‘Ó\TdüT

ø√+&ç. Ç$TàÁπ>wüHé #·{≤ºìï n‹Áø£$TùdÔ C…’\T, <X ãVæ≤wüÿs¡D\≈£î <ë]rùd neø±X+

ñ+~.

düs¡sTTq ne>±Vü≤q, Á|üD≤[ø±ã<äΔ Jeq+ $TeTà*ï, MT ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´*ï

mH√ï s¡ø±\ $|ü‘·TÔ\ qT+∫ ø±bÕ&ÉT‘êsTT.

{°yéT ùdÿ«sY $esê\≈£î http://tana.org/?docid=136 #·÷&É+&ç— Ò<ë

‘êHê ø±s¡ <ä]Ù yÓ÷Vü≤Hé qqï|üH˚ì (508-612-6676; secretary@tana.org),

{°yéT ùdÿ«sY ø£$T{° #ÛÓ’s¡àHé lìyêdt e\÷¢]|ü*¢ (408-390-2025; Srini9999@gmail.com)\qT dü+Á|ü~+#·+&ç.

Prepared by: ‘êHê {°yéT ùdÿ«sY ‘·s¡|òü⁄q yÓ÷Vü≤Hé qqï|üH˚ì, »+bÕ\ #Í<ä]

nq÷Vü≤´ <äTs¡È≥q\T »]–q|ü&ÉT ‘êHê n‘·´edüs¡ düVü‰j·Tø£ ãè+<ä+ (‘êHê meT¬s®˙‡ ndæôdºHé‡  

e÷HCŸyÓT+{Ÿ {°yéT`{°yéT ùdÿ«sY) ø±s¡ ø£s¡Ô\T ‘·eT XÊj·TX≈£îÔ ≤ MT≈£î düVü‰j·T|ü&É{≤ìøÏ dæ<äΔ+>± ñ+{≤s¡T.

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 41

HÓ\ HÓ ≤ ˇø£ #·ø£ÿ{Ï |ü<ë´ìï |ü]#·j·T+ #˚ùd o]¸ø£

bÕ|æH˚ì •eX¯+ø£sY

yêq˝À ‘·&Éeìyês¡T, yeTq |ü<ë´\ »\T¢ À |ü⁄\øÏ+#·ìyês¡T ñ+&És¡T. yeTq

n#·ÃyÓTÆq eTq Á|üC≤ø£$. ‘Ó\T>∑Tyê]ì n+‘·>± ‹{Ϻ, ‹$Tà, ãT~Δ #Ó|æŒqyê&ÉT

Ç+ø=ø£&ÉT Ò&ÉT. ªãT~Δ #Ó|üyê&ÉT >∑T~›‘ HeTj·÷?μ nHêï&ÉT yeTHï. nHê~>±

eTq <˚X¯+˝À y˚fi¯ófl ~–q ≈£î\e´edüúqT >∑T]+∫ n‘·H˚eT+≥THêï&√

∫‘·Ô–+#·+&ç.

ñ]«yê]¬ø\¢ ˇø£ÿ ø£+#·eTT u…{Ϻ

bı‘·TÔ >∑T&ç|æ ≈£î\eTT bı*j·TCÒdæ

‘·\qT #ÓsTT´ ô|{Ϻ ‘·>∑ qeTà C…|üŒsê

$X¯«<ë_ÛsêeT! $qTs¡y˚eT!

uÛÑ>∑e+‘·Tq≈£î Á|æj·TyÓTÆq z y˚eTHê! $qT. ˝À≈£î\+<ä]ø° ˇπø ø£+#·+˝À

e&ç¶+#·T. ø£*dæ πø ã+‹˝À ãTe« ‹ì|æ+#·T. ≈£î˝≤ìï <äT+|üHêX¯q+ #ÓsTT´.

‘·\MT<ä #ÓsTT´ ô|≥Tºø=ì ˇfÒºdæ, (Hê≈£î ≈£î\+ ˝Ò<äì) qeTàø£+>± #Ó|ü.

eT÷&ÉTqïs¡ X¯‘êu≤›\ øÏ+<ä≥ Ç+‘·{Ï Ä<ÛäTìø£ uÛ≤e+ #Ó|æŒq y˚eTqqT

m+‘· bı–&çHê ‘·≈£îÿy˚. ñ]« n+fÒ uÛÑ÷$T. uÛÑ÷$T MT<ä »qT\+<ä]ø° ˇπø

ø£+#·+ ô|≥º≥+ m+‘· n<äT“¤‘·yÓTÆq Ä˝À#·q! ˇπø ø£+#·+˝À ‹+≥Tqï|ü&ÉT

Çø£ ~, Hê~ nH˚ ‘˚&Ü mø£ÿ&É? bı‘·TÔ n+fÒ ø£\sTTø£, ≈£L&çø£.

ªbı‘·TÔ >∑T&ÉT#·T≥μ n+fÒ ø£*dæ düVü≤|ü+øÏÔ uÛÀ»q+ #Ój·T´≥+.

ˇ πø#√≥ ˇπø ã+‹˝À ≈ £L&ç , ≈ £Ls ¡TÃì ã+‹ ãTe«

‹+≥Tqï|ü&ÉT eTqT wüß\eT<Ûä´ ns¡eT]ø£ …+<äT≈£î+{≤sTT?

ndüŒèX¯´‘· mø£ÿ&ÉT+≥T+~? n+≥sêì‘·q+ b˛>=≥º{≤ìøÏ

n+‘·ø£qï eT+∫ e÷s¡Z+ ñ+<ë?

@ e÷f…ÆHê m<äT{Ïyêfi¯ófl qeTà{≤ìøÏ ˇf…ºj·T´≥+ eTq

n\yê≥T. ‘·q MT<√, ‘·*¢ MT<√, <˚e⁄&ç MT<√ ≥Tº ô|{Ϻ #Ó|ü⁄‘ê+. nìï{Ï˝À

‘·q MT<˚ ˇfÒºdüT≈£îì ≈£î\uÛÒ<ä+ bÕ{Ï+#·qì #Ó|üŒ≥+ >∑{Ϻ~.

y˚eTq |ü<ë´\ ∫e] bÕ<ä+˝Àì eT≈£î{≤ìøÏ ns¡ú+ #Ó|üŒ≥+ ˇø£ |ü{≤ºq

‘˚\<äT. ø=+‘· |ü<ës¡ú ø£\Œq #˚düT≈£î+fÒ` $X¯«<äT&ÉT R Á|ü|ü+#êìï Ç#˚Ãyê&ÉT,

uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT— n_ÛsêeTT&ÉT R Á|æj·TyÓTÆqyê&ÉT, Çwüߺ&ÉT. n|ü&ÉT ªuÛÑ>∑e+‘·T&çøÏ

Á|æj·TyÓTÆq z y˚eTHê!μ nH˚ ns¡ú+ dæ~ΔdüTÔ+~. dæ.|æ. ÁuÖHé ≈£L&Ü, ‘Listen O

Vemana! Dear to the Lord of all’ nì nqTyê<ä+ #˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚

uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ ª$X¯«<äT&ÉTμ nH˚ |üsê´j·T|ü<ä+ ø£q|ü&É<äT. ø£*Œ+#·Tø√yê*‡+<˚.

yXÊ´˝À\T&Ó’q yeTq ‘·q Ä≥yÓ\~ (Hê≥´>∑‘ÓÔ) ù|s¡TH Ä≥yÓ\~ |ü<ë´˝À¢

ìπøå|æ+#ê&Éì ø=+<ä] Ä˝À#·q. n|ü&ÉT ª$X¯«<ë G n_ÛsêeT R ª$X¯«<ä nH˚

j·TTe‹øÏ Á|æj·TT&Ó’qyê&Ü!μ nH˚ ns¡ú+ edüTÔ+~.

yeTq ø=+&ÉM{Ï ¬s&ç¶sêE\ e+XdüTú&Éì, ‘=*<äX˝À yXÊ´˝À\T&Ó’ eT*<äX˝À

$sê–, jÓ÷– nj·÷´&Éì ø£≥Tºø£<∏ä\T #Ó|ü⁄‘·THêïsTT. ª}s¡T ø=+&ÉM&ÉT ñìøÏ

|ü•ÃeTM~∏, eT÷>∑∫+‘· |ü …¢ yÓTT<ä{Ï Ç\T¢ (M&ÉT), ns¡dæ #·÷&É ãj·T\T Ä&ÉH˚

•e⁄&ÉT+&ÉTμ nH |ü<ë´ìï ã{Ϻ yeTq ‘ê‘· eTT‘êÔ‘·\T eT÷>∑∫+‘·|ü …¢ (∫‘·÷Ôs¡T

õ˝≤¢) qT+∫ ø=+&ÉM&ÉT (>∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢) e\dü e∫à ñ+{≤s¡T. ø=+&ÉM&ÉT

$X¯«<ë_ÛsêeTT&ÉT

|ü&ÉeT{Ï M~∏˝À n‘·ì Ç\T¢. Ç+{Ï eTT+<äT Äs¡Tãj·T≥ •yê\j·T+ ñ+&ç ñ

+≥T+~. n‘·ì |ü<ë´˝À¢ì sêj·T\d”eT e´ekÕj·T+ |ü\T≈£îã&çì ã{Ϻ y˚eTq

nø£ÿ&ç ø±|ü⁄ (¬s’‘·T) ≈£î\düTú&É+≥THêïs¡T.

s¡ø£s¡ø±\ |ü]o\q\ e\¢ yeTq ø±\+ Áø°.X. 17e X‘êã›+ nì ‘\T‘·T+~.

n~ ø£˝À¢\ø±\+. ø£ e+ø£ >√\ø=+&É qyêãT\ @\Tã&ç. düTdæús¡bÕ\q Ò<äT.

∫\¢s¡ sêE\, bÕ …>±s¡¢ <ëw”ºø±\‘√ <X+ n≥Tº&çøÏb˛sTT+~. eT‘ê\T kÕsê+X+

ø√˝ÀŒsTT, Ä#êsê\πø |ü]$T‘·eTj·÷´sTT. XË’e yÓ’wüíyê\ eT<Ûä´ ∫#·Tà πs–+~.

ø£s¡Te⁄ ø±≥ø±\‘√, |üqTï\ ô|qTuÛ≤s¡+‘√ ¬s’‘·T Çs¡TdüT>± ñqï Á>±MTD Ä]úø£

s¡<∏ ä+ H˚\>∑÷*+~. ≈£î\eè‘·TÔ\T #Ó~]bıj·÷´sTT. yê´bÕs¡Hê>∑]ø£‘·

yÓTT\¬ø‹Ô+~. Ç≥Te+{Ï kÕe÷õø£ nedüs¡+˝À y˚eTq jÓ÷– Ä$s¡“¤$+#ê&ÉT.

He was an earnest reformer- W.H. Campbell. ªy˚eTq ø£$ ø±s¡D

$eTs¡ÙqX¯øÏÔøÏ |ü{≤º_Ûùwø£eTT #˚dæq eTVü‰‘·Tà&ÉTμ (ø£≥ºeT+∫ sêeT*+>±¬s&ç¶).

ùV≤‘·Ty Äj·TT<Ûä+>± n‘·&ÉT dü+|òüT+˝Àì eT÷&ÛÉ $XÊ«kÕ\ìï{Ïì ‘·T‘·TÔìj·T\T

#˚XÊ&ÉT. es¡íe´edüú, ø£s¡àø±+&É\T, $Á>∑Vü‰sê<Ûäq, »|ü‘·bÕ\T, »+‘·Tã\T\T`

@M n‘·ì ø£‹ÔøÏ ms¡>±≈£î+&Ü ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òø£ b˛j·÷sTT. ªy˚<ä$<ä´˝…\¢

y˚X¯´\e+{Ï$μ nHêï&ÉT y˚eTq. ªÄ‘·àX¯ó~Δ ˝Òì Ä#ês¡eT~

j˚T\μ nì ì>∑ZBXÊ&ÉT. <ÛäqeT<ëìï ádü&ç+#ê&ÉT. ªuÛÑ÷$T

Hê~j·Tqï uÛÑ÷$T |ü≈£îÿq qe⁄«μ nì ‘·‘·«+ ‘Ó*bÕ&ÉT. ªmiTø£

˝Ò≈£î+&çq #·<äTe⁄\+<äT |üs¡eT kÂK´y˚T~?μ nì $y˚ø£+

ø£*–+#ê&ÉT. ª|ü⁄s¡Twüß\+<äT |ü⁄D´|ü⁄s¡Twüß\T y˚s¡j·÷μ nì

Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. n‘·ì uÀ<Ûä\T ‘·T\T, ‘·‘ê«\ eT+∫˙˝≤\T.

y˚eTq #Ó|æŒq$ n#·Ã ‘Ó\T>∑T Ä≥yÓ\~ |ü<ë´\T. yê{Ï˝À

kÕ<Ûës¡D+>± ‘=* ¬s+&ÉT bÕ<ë˝À¢ ø£ |ü]o\q ñ+≥T+~. eT÷&√ bÕ<ä+˝À

<ëì kÕsê+X¯+ ñ+≥T+~. ‘·q Á|ü‹bÕ<äq\≈£î ã\+>± n‘·&ÉT ñ<ëVü≤]+#˚

<äècÕº+‘ê\T` ø=+&É n<ä›eT+<äT ø=+#ÓyÓTÆ ñ+&É<ë, ≈£îø£ÿ‘√ø£ >∑≥º ≈£î<äTs¡THê

#·ø£ÿ>±, ø£+#·T ÁyÓ÷>∑Tq≥T¢ ø£qø£+ãT ÁyÓ÷>∑THê yÓTT<ä˝…’q$ ‹s¡T>∑T˝Òì$.

n‘·ì |ü<ë´˝À¢ ø£ e÷≥ ‘=\–+∫, Ç+ø=ø£{Ï #˚s¡Ã≥+ ø£wüº+. Ä _>∑Te⁄,

kı>∑düT, ≈£î¢|üÔ‘·, dü÷ø£åà‘· H˚{Ï ø£e⁄\ø° Ä<äs¡Ùy˚T. n‘·ì~ |ü+&ç‘·uÛ≤wü ø±<äT.

bÕeTs¡T\¬ø’Hê ns¡úeTjT´ Á|ü»\ yê&ÉTø£uÛ≤wü. #·ø£ÿì ‘Ó\T>∑T qT&çø±s¡+ n‘·ì

ã\+. düs¡fi¯‘·«+, >±+;Ûs¡ + ø£\>∑*dæq ‘˚HÓ |ü\T≈£î y˚eTq~. Vü‰dü e´+>±´\T

n‘·ì ø£$‘ê«ìøÏ n\+ø±sê\T. n‘·ì ø£$‘·«+ ª>±j·T|ü⁄ eT+<äT ø£‹Ôπø

|üPdæq≥T¢+&ÉTqTμ nHêïs¡T sêfi¯fl|ü*¢ nq+‘·ø£èwüíX¯s¡à.

yÓqø£{Ï eTq |òüTq ø£$|ü+&ç‘·T\T ˝…ø£ÿ#Ój·T´ì y˚eTq eTVü‰ø£$ì ‘=≥º

‘=*>± J.A. Dubois nH˚ Áô|ò+∫ eT‘·>∑Ts¡Te⁄ 1806˝À Hindu Manners,

Customs and Ceremonies nH˚ |ü⁄düÔø£+˝À ù|s=ÿHêï&ÉT. 1824˝À y˚eTq

ù|s¡T $ì, 38 ‘ê{≤≈£î |ü⁄düÔø±\T ùdø£]+∫ 3238 |ü<ë´\‘√, 16 sê‘·Á|ü‘·T\T

‘·j·÷s¡T#˚sTT+∫q eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT n\Hê{Ï Ä+π>¢j·÷~Ûø±] #Ûê¬s¢dt |òæ*|t

ÁuÖHé. 1829˝À The Verses of Vemana nH˚ |ü⁄düÔø£+ Á|ü#·T]+#ê&Üj·Tq.

42 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

ø£<∏ dæ+>±s¡+...dæìe÷ ã+>±s¡+...

d”‘êe÷\øÏåà

|ü⁄\>∑+ ∫Hêïsêj·TD

n~ z n‹ kÕe÷q´yÓTÆq |ü˝…¢≥÷s¡T.

nø£ÿ&É z ∫qï dæìe÷Vü‰\T. n+<äT˝À

d”‘ê\T, ø=+&Éj·T´ nH Ç<ä›s¡T |üì#düTÔ+

{≤s¡T. Vü‰\T }&Ã|üì nsTTb˛>±HN|ü⁄s¡T¢

eT÷\bÕπsdæ ‘Ós¡ eTT+<äT |üø√&û\T

‹+≥÷ ≈£Ls¡TÃì dæHêà #·÷&ɶ+ yê[fl<ä›]ø°

düs¡<ë. d”‘ê\T n˝≤ dæìe÷ #·÷dæ

}s¡Tø√<äT. ‘·qT $qï Á|ü‹ bÕ≥˙,

e÷≥˙ n_ÛqsTT+∫ eTØ #·÷|ædüTÔ+~

ø=+&Éj·T´øÏ.

ø=+&Éj·T´ ne÷j·T≈£î&ÉT. |ü˝…¢≥÷]

u…’‘·T nsTTHê #ê˝≤ VüQcÕ¬s’qyê&ÉT.

d”‘ê\T n+fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T. n˝≤π> ‘·q

ø£fiËfl<äTs¡T>± m˝≤+{Ï nHê´j·T+ »]–Hê

•eyÓT‘·TÔ‘ê&ÉT. á $wüj·T+˝À d”‘ê\T,

ø=+&Éj·T´øÏ m|ü&É÷ ø£C≤® Ò. Ç<ä›]M ∫*|æ

ø£\Vü‰ Ò.

ì»+>± dæìe÷˝À »]–q≥Tº>±H˚

d”‘ê\T ô|<ä› dæìe÷ V”≤s√sTTHé nsTT

b˛sTT+~. ø£<∏ä ø=‘·Ô eT\T|ü⁄ ‹]–+~. $~Û

d”‘ê\T, ø=+&Éj·T´ J$‘ê\‘√ $+‘·

Ä≥ Ä&ç+~.

áø£<∏äH ‘Ós¡¬øøÏÿùdÔ m˝≤ ñ+≥T+~?

ndü\T á ø£<∏ä˝À yêDÏ»´ $\Te\T

mø£ÿ&ÉTHêïsTT? Ç~ ‘Ó\T>∑T dæìe÷

bòÕs¡Tà˝≤≈£î #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À ñ+~.

ndü\T á dæìe÷˝À V”≤s√sTT»yT Ò<äT.

ˇø£y˚fi¯ rdæHê mes¡T #·÷kÕÔs¡T?

Ç‘ê´~ \øå± ‘=+uÛ…’ dü+<˚Vü‰\T @

kÕ< Û ës ¡D ìsêà‘ · , < äs ¡ Ù≈ £ î& ç

yÓT<ä&ÉTHÓ ’Hê ‘=*#˚kÕÔsTT. yêfi¯ófl

e÷Á‘·+ n˝≤ nqTø√˝Ò< äT . á

ø£<∏ ä˝Àì dæ+>±sêìï, ø=‘· Ô<äHêìï

eTqdüT‘√H˚ MøÏå+#ês¡T. n+<äTπø á

dæìe÷ yêfi¯flø Ï ã+>±s¡|ü ⁄ |ü+≥

|ü+&ç+∫+~. n<˚ ªd”‘êe÷\øÏåà.μ

á dæìe÷ >∑T]+∫ ‘·\T#·Tø√

>±H HêsTTø± Hêj·T≈£î\ ø£Hêï eTT+<äT

<äs¡Ùø£ ìsêà‘·\T ¬ø. $X¯«Hê<∏é, ¬ø.

eTTsê] >∑Ts¡TÔø=kÕÔs¡T. yêfi¯fl ‘·|üqøÏ,

‘·|üdüT‡øÏ á dæìe÷ kÕø°åuÛÑ÷‘·+.

eTs√ $X ‚w üy ˚ T$T≥+fÒ ìsêà‘ ·

eTTsê]øÏ Ç< ‘=* ∫Á‘·+. ndü\T á

dæìe÷ |ü⁄≥Tº|üPs√«‘·Ôsê˝À¢øÏ yÓfi‚fl

eTT+<äT eTTsê] dæ˙s¡+>∑ Á|üy˚X¯+

>∑T]+∫ Á|ükÕÔ$+#·ø£ ‘·|üŒ<äT.

$»j·Tyê&É≈£î #Ó+~q ø±Á≥>∑&ɶ

eTTsê] dæìe÷\ô|’ ñqï ÄdüøÏÔ‘√

m+._._.mdt. #·<äTe⁄qT eT<Û ä´˝À

Äù|dæ $. eT<ÛäTdü÷<äqsêe⁄ <ä>∑Zs¡

düVü‰j·T <äs¡Ù≈£îì>± #˚sês¡T. Ä

‘·s¡Tyê‘· Ä<äT]Ô düTu≤“sêe⁄, u≤|ü⁄,

ùd‘·Te÷<ÛäeHé\ e<ä› @&˚fi¯ófl |üì

#˚XÊs¡T. ª$»j·÷μ #·Áø£bÕDÏ n+fÒ

eTTsê]øÏ #ê˝≤ n_Ûe÷q+. n+<äTπø

Äj·Tq <ä>∑Zs¡ ø=+‘·ø±\+ |üì#˚XÊs¡T.

Äj·Tq ∫es√¢ eTTsê]ì |æ*∫,

ª#j·T&É+ ø£Hêï #sTT+#·Tø√e&É+ ≈£î

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 43

‘Ó*dæq |ü<äΔ‹,μ nì |üs√ø£å+>± <äs¡Ù ø£‘·«+ ø£Hêï ìsêà‘·>±H |üìø=kÕÔeì dü\Vü‰

Ç#êÃs¡T. #·Áø£bÕDÏ MT<ä >ös¡e+‘√ Äj·Tq q&ç|æq ªj·TTeμ e÷dü|üÁ‹ø£ ù|s¡T

e#˚Ã˝≤ ªj·TTe∫Á‘·μ ìsêàD dü+düúqT ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T eTTsê].

‘·q n_Ûs¡T∫ ø£qT>∑TD+>± z dæìe÷ ìsêàD≤ìøÏ Á|üj·T‘êï\T ÁbÕs¡+

_Û+#ês¡T eTTsê]. yÓTT<ä≥ ‘êH˚ &Ó’¬sø˘º #˚<ë›eTqT≈£îHêïs¡T. dü+^‘· <äs¡Ù≈£î&ÉT

¬ø.$. eTVü≤<˚eHéqT ø£*dæ $wüj·T+ #Ó|æŒ, ø=+‘· n&Ü«Hé‡ Ç#êÃs¡T.

n+‘·≈£îeTT+<˚ V”≤s√ XÀuÛÑHéu≤ãT, eTTsê] <äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤ùdÔ ‘êHê

dæìe÷˝À q{ÏkÕÔqì Vü‰MT Ç#êÃs¡T. á˝À>± XÀuÛÑHéu≤ãT u≤>± _J nsTT

b˛sTT yÓ+≥H &{Ÿ‡ n&Ó®dtº #j·T&É+ ø£wüºyÓTÆ+~. ø=~›s√E\T >∑&ç#êø£ eTTsê]˝À

ø=‘·Ô Ä˝À#·q ø£*–+~. ‘·qø£Hêï ø=+#Ó+ nqTuÛÑe+ ñqï e´øÏÔ‘√ ‘·q dü+düú À

‘=* dæìe÷ #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì|æ+∫+~. n˝≤ ¬ø. $X¯«Hê<∏éì <äs¡Ù≈£îì>±

m+#·T≈£îHêïs¡T. ªªe÷ ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q qej·TT>∑ |ü+|æD° dü+düú yêfiófl ≈£L&Ü

Hê &Ó’¬sø£¸Hé $wüj·T+˝À dü+<˚Vü≤|ü&ܶs¡T. düπs! eTT+<äT ô|<ä› <äs¡Ù≈£î&ç‘√ dæìe÷

ì]à+∫ qqTï H˚qT ìs¡÷|æ+#·Tø√yê\qT≈£îHêïqT. n+<äTπø $X¯«Hê<∏é>±]ì

&Ó’¬sø£ºsY>± m+#·T≈£îHêïqT. n|ü&ÉT Äj·Tq \ø£å s¡÷bÕj·T\ bÕ]‘√wæø£+

rdüT≈£îHyês¡T. eTT+<äT 20 y\T n&Ü«qT‡ Ç#êÃqT. Hêø£+≥÷ ùd«#·Ã¤ ñ+&Ü\H

ñ<˚›X¯+‘√ qej·TT>∑yê]‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü rXÊqT,μμ nì ‘Ó*bÕs¡T

eTTsê].

ø£<∏ë#·s¡Ã\ ø√dü+ »+<Ûë´\qT |æ*|æ+#ês¡T eTTsê]. n|üŒ{À¢ »+<Ûë´\

bÕ]‘√wæø£+ Hê\T¬>’<äTy˚\ s¡÷bÕj·T\T+&˚~. ªªHÓ\øÏ 500 #=|üq Çe«

eT+{≤sê? Òø£ @ø£yÓTT‘·Ô+>± rdüT≈£î+{≤sê?μμ nì eTTsê] n&ç–‘, »+<Ûë´\

HÓ\yêØ J‘êìøÏ |ü≈£îHêïs¡T. rsê ø£<∏ë #·s¡Ã\≈£î düTe÷s¡T 19 HÓ\\T |ü{Ϻ+~.

‘=\T‘· ˇø£ ø£<∏ä MT<ä Äs¡THÓ\\T |üì#˚dæ e~˝ÒXÊs¡T. ‘·sê«‘· d”‘êe÷\øÏåà

ø£<∏ä MT<ä #·s¡Ã\T »]>±sTT. n˝≤ d”‘êe÷\øÏåàøÏ ¬s{Ϻ+|ü⁄ bÕ]‘√wæø£+

n+<äT≈£îHêïs¡T »+<Ûë´\. eTTsê], $X¯«Hê<∏é, »+<Ûë´\, bÕ\>∑T$Tà |ü<äàsêE

á ø£<∏äqT z s¡÷bÕìøÏ rdüT≈£îe#êÃs¡T. Ç˝≤ ø£<∏ë#·s¡Ã\ qT+&ç dü+uÛ≤wüD\

es¡≈£L »+<Ûë´\ ñ+&É&É+‘√ Äj·Tq ù|s¡T Ád”ÿHéù|¢˝Àq÷, dü+uÛ≤wüD˝À¢q÷

ø£ì|ædüTÔ+~. n˝≤π> á dæìe÷ &É_“+>¥ ø±s¡´Áø£e÷\qT ≈£L&Ü »+<Ûë´˝Ò

|üs¡ yøÏå+#ês¡T. Ç+<äT˝À eT÷&ÉT bÕÁ‘·\≈£î »+<Ûë´\ >±Á‘·<ëq+ ≈£L&Ü #XÊs¡ì

eTTsê] #ÓbÕŒs¡T. ªø=ø=ÿs¡ø√ÿμ b˛düºs¡¢qT #·+Á<äyÓ÷Vü≤Hé, sêy˚TX¯«] ]esY‡˝À

n+{ÏùdÔ yêfiflì $düT≈£îÿ+{≤s¡T n\T¢ sêeT*+>∑j·T´ n\T¢&ÉT. n‘·ìøÏ »+<Ûë´\

&É_“+>¥ #ÓbÕŒs¡T. n˝≤ eTs√ ¬s+&ÉT bÕÁ‘·\≈£î ≈£L&Ü »+<Ûë´\ >±Á‘·<ëq+

#˚XÊs¡T.

‘=\T‘· á dæìe÷˝À me¬s’Hê ø=‘·Ô ≈£îÁsê&çì V”≤s√>± rdüTø√yê\qT

≈£îHêïs¡T. düeTs¡Tú&ÉT <=s¡ø£ÿ #·+Á<äyÓ÷Vü≤Héì rdüT≈£îHêïs¡T. n+‘·≈£îeTT+<˚

$X¯«Hê<∏é #·+Á<äyÓ÷Vü≤Hé ø£\sTTø£ À e∫Ãq dæ]dæ]eTTe« Væ≤{Ÿ ø±e&É+‘√ á

ø±+_H˚wüHé≈£î ÁπøCŸ ô|]–+~. n˝≤π> l<ÛäsY bÕÁ‘·≈£î eTT+<äT>± s¡»˙ø±+‘YqT

rdüT≈£îHêïs¡T. n&Ü«Hé‡ ≈£L&Ü Ç#êÃs¡T. ªª$X«Hê<∏é>±]øÏ Ä bÕÁ‘· s¡»˙ø±+‘Y‘√

#˚sTT+#·&É+ Çwüº+ ˝Ò<äT. s¡»˙ø±+‘Y ≈£L&Ü ∫qï s√˝Ÿ nì ‘Ó*dæ yÓqTø£+»

y˚XÊ&ÉT,μμ nì #ÓbÕŒs¡T eTTsê].

Çø£ ø£<∏ëHêsTTø£ $wüj·÷ìø=<ë›+. sê»l |æø£ÃsY‡ n~ÛH˚‘· ‘êsêq+<é

ãsê®‘ê´ <äT\ΩHé eV”≤ CÀ |æj·÷ e÷HéuÛ≤j˚T dæìe÷ ì]àdü÷Ô n+<äT˝À

ô|[fl≈£L‘·Ts¡T bÕÁ‘·≈£î z ø=‘·Ô ne÷àsTTì rdüT≈£îHêïs¡T. Ä ne÷àsTT n|ü&

|üPHê |òæ*+ ÇHédæº≥÷´{Ÿ˝À q≥q˝À zqe÷\T H˚s¡TÃ≈£îì e∫Ã+~. á

ne÷àsTT n_Ûqj·÷ìøÏ eTT>∑TΔ&Ó’q Á|üeTTK Væ≤+Bq≥T&ÉT nXÀø˘≈£îe÷sY

|òæ*+ù|òsY |üÁ‹ø£ À Ä ne÷àsTT >∑T]+∫ Á|ü‘´ø£+>± Á|ükÕÔ$+#ês¡≥. |òæ*+ù|òsY

‹s¡π>düTÔqï eTTsê] <äèwæº Ä Ä]ºø£˝Ÿ MT<ä |ü&ç+~. Ä ne÷àsTT mesê nì

ÄdüøÏÔ>± #·~$‘˚ ª‘êfi¯Sfl] sêy˚TX¯«]μ nì ‘Ó*dæ+~. ªÇ<˚<√ ‘Ó\T>∑e÷àsTT

ù|s¡T˝≤>± ñ+<˚. eTq dæìe÷øÏ |üìø=düTÔ+<˚yÓ÷,μ nì eTTsê] Ä>∑y˚T|òü÷\

MT<ä eTT+u…’øÏ ñ‘·Ôs¡+ sêXÊs¡T. Ä sêy˚TX¯«] kı+‘· }s¡T ‹s¡T|ü‹. @<√ |üì

MT<ä ‹s¡T|ü‹ e∫Ãq sêy˚TX¯«] ‘·q nø±ÿu≤e‘√ ø£*dæ düs¡<ë>± eTÁ<ëdüT

yÓ[fl+~. <äs¡Ù≈£î&ÉT ¬ø. sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄ì ø£*dæ+<ëyÓT. Äj·Tq ÄyÓTqT

$X«Hê<∏é≈£î |ü]#·j·T+ #XÊs¡T. Äj·TqøÏ sêyTX«]˝À d”‘êe÷\øÏåà ø£ì|æ+∫+~.

yÓ+≥H˚, ªe÷ ∫Á‘·+˝Àq{ÏkÕÔyê?μ nq&çπ>XÊsêj·Tq. sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄, ª‘·|üŒ

≈£î+&Ü #˚düTÔ+~,μ nì Vü‰MT Ç#êÃs¡T. n˝≤ $X¯«Hê<∏é d”‘êe÷\øÏåà>± ‘êfi¯Sfl]

sêy˚TX¯«]ì |òæø˘‡ #˚ùddüT≈£îHêïs¡T. ∫Á‘·y˚T$T≥+fÒ á ne÷àsTTì $XÊ\

HÁ‘ê\T dæìe÷ ø√dü+ Ä<äT]Ô düTu≤“sêe⁄ ‘=\T‘· yTø£|t f…dtº »]|æ e~ ÒXÊs¡T.

rsê Ä ne÷àsTT Äj·Tq •wüß´&Ó’q $X«Hê<∏é #‘·T\ MT<äT>±H ‘Ó\T>∑T‘Ós¡ô|’

n&ÉT>∑Tô|{≤ºs¡T.

sêy˚TX¯«] Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl>±H˚ eTTsê] ø£ãTs¡T $wüj·T+ ‘Ó*dæ+~. yêø£ãT

#˚ùdÔ nB d”‘êe÷\øÏåà ø√düy˚Tqì ‘Ó*dæ+~. n˝≤ ‘êfi¯Sfl] sêy˚TX¯«] eTT+<äT

>±H n≥T ìsêà‘·, Ç≥T <äs¡Ù≈£î&ç eTqdüT <√#düT≈£îì, Ä ‘·sê«‘· @ø£yÓTT‘·Ô+>±

Ä+Á<Ûë yÓTT‘êÔìï ‘·q ø£fi¯fl‘√H˚ yÓTdüà¬s’CŸ #˚ùdXÊs¡T.

∫Á‘·yT$T≥+fÒ sêyTX«] á dæìe÷ ‘·sê«‘· πøe\+ ¬s+& ¬s+&ÉT ‘Ó\T>∑T

ø£<∏ëdü+Á>∑Vü≤+

eT<äq|ü*¢ <ä>∑Zs¡ Àì ãTs¡<ä\‘√≥ nH |ü …¢≥÷s¡T≈£î #Ó+~q ø=+&Éj·T´, d”‘ê\T z ≥÷]+>¥

{≤ø°dt˝À Vü‰\T }&É«&É+, dæìe÷ b˛düºs¡T¢ n‹øÏ+#·&É+, dæìe÷ Á|üø£≥q #˚j·T&É+ eè‹Ô>±

J$düTÔ+{≤s¡T. Ç<ä›]øÏ ø£s¡+fÒ ø£]øÏ ÁbÕD+. Á|ü‹ dæìe÷ #·÷dæ V”≤s√sTTHé>± d”‘ê\T

q{ÏdüTÔ+~. Ä }]ø=∫Ãq ø=ø=ÿs¡ø√ ∫Á‘· ìsêà‘· eT÷]Ô, d”‘ê\TqT V”≤s√sTTHéqT #kÕÔqì

Vü‰MT ÇkÕÔ&ÉT. ø=+&Éj·T´˝À ÄX ø£\T>∑T‘·T+~. }fiÀflyêfiófl neùV≤fiq #j·T&É+‘√ |ü≥Tº<ä\

e∫Ãq ø=+&Éj·T´ d”‘ê\TqT rdüT≈£îì ôV’≤<äsêu≤<é≈£î ekÕÔ&ÉT. ìsêà‘· eT÷]Ô e÷≥ ‘·|üŒ&É+

‘√ ndüVü≤HêìøÏ >∑Ts¡sTTq ø=+&Éj·T´ á dæìe÷ s¡+>∑+ e<ä›qT≈£î+{≤&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT

s¡$ <ë«sê d”‘ê\T≈£î V”≤s√sTTHé neø±X+ edüTÔ+~. d”‘ê\T ù|s¡TqT dü]‘ê<$>± e÷s¡TkÕÔ&ÉT

s¡$. d”‘ê\T V”≤s√sTTHé nsTT´+<äì ‘Ó*dæ ÄyÓT nHêïe~q, ‘·+Á&ç ÄyÓT |ü+#·q #s¡‘ês¡T.

d”‘ê\T‘√ V”≤s√ #·qTe⁄>± Á|üe]Ô+#·&É+‘√ n‘·ì MT<ä #˚sTT #˚düT≈£î+{≤&ÉT ø=+&Éj·T´.

nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+˝À ÇeT&É Òø£ ø=+&Éj·T´ ‹]– ‘·q |ü …¢≥÷s¡T≈£î yÓ[flb˛‘ê&ÉT. d”‘ê\T ø£ÿ dæìe÷‘√ {≤|t V”≤s√sTTHé

ne⁄‘·T+~. Çø£ dæìe÷\T #˚j·Tqì #ÓãT‘·T+~. <ë+‘√ ø=+&Éj·T´ MT<ä ÄyÓT eTqdüT $]#˚j·T&ÜìøÏ d”‘ê\T nHêïe~q

Á|üj·T‹ïkÕÔs¡T. d”‘ê\T, ø=+&Éj·T´ Ç<ä›s¡÷ <ä÷s¡yÓTÆb˛‘ês¡T. ∫es¡≈£î ø=+&Éj·T´ Áù|eT˝Àì ìC≤sTTrì >∑T]Ô+∫ n‘·ì

<ä>∑Z]πø yÓ[flb˛yê\qT≈£î+≥T+~. s¡$ dü\Vü‰ yTs¡≈£î ªdü]‘ê<$μ>± #·ìb˛sTT ªd”‘ê\Tμ>± ø=+&Éj·T´ øö–*˝ÀøÏ #s¡T≈£î+≥T+~.

44 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

dæìe÷\T #˚XÊs¡T. n$ eT+>∑fi¯‘√s¡D≤\T, ∫H√ï&ÉT`ô|<√›&ÉT. á ¬s+&ç+{Ï˝À

≈£L&Ü #·+Á<äyÓ÷Vü≤H˚ V”≤s√ ø±e&É+ $X‚wü+. Ç{°e\ sêy˚TX¯«] ì»+ dæìe÷˝À

eTùV≤wtu≤ãT ‘·*¢>± #˚XÊs¡T.

d”‘êe÷\øÏåà dæìe÷ yÓTT‘·Ô+ sêj·T\d”eT˝ÀH ∫Árø£]+#·ã&ç+~. ôd{ŸesYÿ

e÷Á‘·+ kÕs¡B∏ dü÷º&çjÓ÷˝À rXÊs¡T. ø=+&Éj·T´, d”‘êe÷\øÏåà\ MT{Ï+>¥ ù|¢dt

>∑Ts¡TÔ+~ ø£<ë! z ø=+&É, <˚e⁄ì $Á>∑Vü‰\T. á düìïy˚XÊ\qT ∫‘·÷Ôs¡T <ä>∑Zs√¢ì

z |ü˝…¢≥÷fiÀfl rXÊs¡T. 400 n&ÉT>∑T\ m‘ÓÌÔq Ä ø=+&ÉqT mø£ÿ&É+ e÷eT÷\T

eTqTwüß\≈£î kÕ<Ûä´+ø±<äT. n+<äTπø yÓT≥T¢ #ÓøÏÿ+#ês¡T. ¬øyÓTsê\qT ‘êfi¯fl‘√

ô|’øÏ ˝≤π>yês¡T. $Á>∑Vü‰\qT bÕ¢düºsY Ä|òt bÕ´]dt‘√ #˚sTT+#ês¡T.

$X¯«Hê<∏é dæìe÷˝À¢ n\T¢ sêeT *+>∑j·T´ ∫qï<√, ô|<ä›<√ ‘·|üŒìdü]>±

y˚wü+ y˚düTÔ+{≤s¡T. Ç+<äT˝À ≈£L&Ü ø£<∏ä˝À ø°\ø£yÓTÆq bÕÁ‘·qT b˛wæ+#ês¡T.

|ü˝…¢≥÷] ~∏j˚T≥sY j·T»e÷ì>± n\T¢ sêeT*+>∑j·T´ ñqï ø±ùd|üP q$«+#˚

Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊs¡T. Äj·TqπøyÓ÷ eT\ ã<äΔø£+ ÁbÕu…¢yéT. s¡ø£s¡ø±\ eT+<äT\T

yê&ÉT‘·÷ m˝≤¬>’Hê düTK $s√#·q+ #˚sTT+#·Tø√yê\ì Ms¡ Á|üj·T‘êï\T

#düTÔ+{≤s¡T. Äj·Tq yÓqTπø z ndæôdº+{Ÿ #Ó+ãT&ÉT fifl‘√ dæ<äΔ+>± ñ+{≤&ÉT.

á ∫Á‘·+ e+ø±j·T\ dü‘·´Hêsêj·TD≈£î #·ø£ÿ{Ï ÁuÒø˘ ì∫Ã+~. Ç|üŒ{Ïø°

á dæìe÷˝À Äj·Tq #dæq ùdºwüHée÷düºsY ø± ¬sø£ºsY Áù|ø£å≈£î\≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ+&ç

b˛sTT+~.

‘·s¡Tyê‹ s√E˝À¢ V”≤s√ ≈£L&Ü nsTTq Vü≤ØXŸ á ∫Á‘·+˝À #Ó’ Ÿ¶ Ä]ºdüTº>±

ø£ì|ækÕÔs¡T. dæìe÷ yÓTT<ä{À¢ ~∏j˚T≥s√¢ #·+Á<äyÓ÷Vü≤Hé, sêy˚TX¯«] dæìe÷

#·÷düTÔ+{≤s¡T. Ä dæìe÷˝À õ‘YyÓ÷Vü≤Hé $TÁ‘ê ≈£L&Ü ø£ì|ækÕÔs¡T. ìsêà‘·>±

q{Ï+∫q X¯+ø£sYøÏ |æ.C…. X¯s¡à >±Á‘·<ëq+ #˚XÊs¡T.

e÷eT÷\T>±H˚ $X¯«Hê<∏é dæìe÷˝À¢ dü+^‘·+ n<äT“¤‘·+>± ñ+≥T+~.

$X«Hê<∏éøÏ eTTsê] n_Ûs¡T∫ ≈£L&Ü ‘√&Ée&É+‘√ n–ïøÏ Ä»´+ ‘√&Ó’q≥ºsTT+~.

<ë+‘√ eTVü≤<˚eHé dü+^‘·+ ‘Ó\T>∑THê≥ ô|qT ‘·TbòÕqT\T düèwæº+∫+~. á

ø±\+ ≈£îÁs¡ø±s¡T ≈£L&Ü d”‘êe÷\øÏåà dæìe÷ nq>±H e÷$ ∫>∑Ts¡T ‹q>±H...,

d”‘ê\T dæ+>±s¡+... bÕ≥*ï >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤s¡T. ‘Ó\T>∑T˝À n‘·T´‘·ÔeT

^‘ê*ï z e+<ä m+|æø£ #ùdÔ, yê{Ï À¢ ‘·|üŒìdü]>± d”‘êe÷\øÏåà bÕ≥ ñ+≥T+~.

ø±¢dt˙, e÷dt˙ @ø£ düeTj·T+˝À ñÁs¡÷‘·\÷–+∫q |òüTq‘· d”‘êe÷\øÏåà~.

bÕ≥\ ø£+b˛õ+>¥ yÓTT<ä˝…’+~. eTVü≤<˚eHé ≥÷´HéøÏ <˚e⁄\|ü*¢ ø£èwüíXÊÁdæÔ

e÷$ ∫>∑Ts¡T ‹q>±H... bÕ≥ sêXÊs¡T. á bÕ≥≈£î eTVü≤<eHé s¡ø£s¡ø±\ ≥÷´Hé‡

Ç#êÃs¡T. eTTsê] qes¡+>¥ Àì Ä<Ûë ôV’≤ #·+Á<äe÷... ‘·s¡Vü‰˝À ø±yê\ì n&É>±ZH

πøe\+ ¬s+&˚ ¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ á bÕ≥ ≥÷´Hé ø£{≤ºs¡T.

eTTsê] $T>∑‘ê ìsêà‘· ≤¢ ø±≈£î+&Ü nìï $wüj·÷˝À¢q÷ ÄdüøÏÔ #·÷|ædüTÔ+

{≤s¡T. bÕ≥\ $wüj·T+˝À ‘·q n‹ #=s¡e $X¯«Hê<∏éøÏ ø√|ü+ ø£*–+∫+<äì

eTTsê] #ÓbÕŒs¡T. eTVü≤<˚eHé Áã‹øÏ ñqï+‘·ø±\+ Äj·Tq‘√H˚ dü+^‘·+

#sTT+#·T≈£îHêïs¡T eTTsê]. ìsêà‘· eTTsê]øÏ ªe÷eTμ eTVü≤<eHé‘√qT, ÄÁ‘j·T

‘√qT >±&ÛÜqTã+<Ûä+ ñ+~. á dæìe÷≈£î ‘·|üŒ eTTsê] ì]à+∫q nìï

dæìe÷\ø° ÄÁ‘˚j·T bÕ≥\T sêXÊs¡T.

#ê\T #ê\T $s¡Vü‰\T... bÕ≥qT ãdüesêE sêXÊs¡T. Ç+<äT˝À eTs√ bÕ≥qT

≈£L&Ü Äj·Tq sêXÊs¡T. dæ]dæ]eTTe«˝À Ç+≥¬s«˝Ÿ ‘·sê«‘· e#˚à n+<ëìøÏ

n+<ä+ á |ü⁄‘·Ô&çu§eTà... bÕ≥ ‘·s¡Vü‰˝À $X¯«Hê<∏é ôd+{ÏyÓT+{Ÿ>± >∑TfiÀfl z

düìïy˚X¯+ düèwæº+∫ y˚≥÷]‘√ d”‘ê\T dæ+>±s¡+... bÕ≥ sêsTT+#·T≈£îHêïs¡T.

‘=\T‘· ø£<∏ëHêsTTø£ bÕÁ‘·≈£î ù|s¡Tì ªd”‘ê\Tμ nì e÷Á‘·yT nqT≈£îHêïs¡T.

y˚≥÷] bÕ≥ sêdü÷Ô d”‘ê\T dæ+>±s¡+... e÷\∫à ã+>±s¡+... d”‘êe÷\∫Ã

eT+fÒ l\∫ÃeTe‘ês¡+... nì sêXÊs¡T. Ç<˚<√ u≤>∑T+<äì ÄyÓT ù|s¡Tì

d”‘êe÷\øÏåà >± e÷sêÃs¡T. n˝≤ á bÕ≥˝À+∫ d”‘êe÷\øÏåà f…Æ{Ï Ÿ |ü⁄{Ϻ+~.

Ç+<äT˝À ø=ìï düìïy˚XÊ\qT Ø wüO{Ÿ #˚XÊs¡T.

dü]‘ê<˚$ n+<ä]‘√ ø=+&Éj·T´ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flb˛‘êqì #Óù|Œ d”Hé. n˝≤π>

d”‘ê\T≈£î nÁø£eT dü+ã+<Ûä+ n+≥>∑fÒº d”Hé‡ì Ø wüO{Ÿ #XÊs¡T. d”‘ê\T ‘·+Á&ç

dæ+Vü‰Á~, ø=+&Éj·T´ ‘·*¢ >ös¡eTà nqTã+<Ûä+ MT<ä Hê\T>∑T Øfifl d”qT¢ yÓTT<ä≥

∫Árø£]+#ês¡T. Ä ‘·sê«‘· yê{Ïì ‘=\–+#ês¡T.

n˝≤π> á dæìe÷qT ‘=\T‘· <äT'U≤+‘·+ #j·÷\qT≈£îHêïs¡T. d”‘êe÷\øÏåà

#·ìb˛sTT+<äì ù||üs√¢ #·~$ ø=+&Éj·T´ >√&É møÏÿ <ä÷øÏ #·ìb˛sTTq≥Tº>±

‘=\T‘· ø£<∏ä À nqT≈£îHêïs¡T. eTTsê] e÷Á‘·+ ø£<∏äqT düTU≤+‘·+ #ùdÔH u≤>∑T+

≥T+<äì uÛ≤$+#ês¡T. n+<äTπø ø=+&Éj·T´ ø=+&É møÏÿ <ä÷ø£uÀ‘·T+fÒ, ªe÷yêμ

n+≥÷ d”‘ê\T sêe&É+, Ç<ä›s¡÷ ø£\e&É+>± ¬øÌ¢e÷ø˘‡qT e÷s¡Ã&É+ »]–+~.

|ü‘êø£ düìïy˚X¯+˝À s¡$ dü\Vü‰ y˚Ts¡≈£î V”≤s√sTTHé ªdü]‘ê<˚$μ Ä‘·àVü≤‘·´

#˚düT≈£îqï≥Tº n+<äØï ÁuÛÑ$T+|üCÒdæ d”‘ê\T ‘·eT }s¡T ãj·T\T<˚s¡T‘·T+~.

¬s’˝Ò«ùdºwüHé˝À d”‘ê\TqT ø£\TkÕÔ&ÉT s¡$. ‘êqT n+‘·≈£îeTT+<äT dæq d”‘ê\T

ª#Ûêj·÷∫Á‘·+μ MT<ä Ä{ÀÁ>±|òt #˚j·TeT+fÒ ÄyÓT ne÷j·Tø£+>± y˚*eTTÁ<ä

y˚dæ, ªd”‘ê\T≈£î nø£ås¡C≤„q+ ˝Ò<äT. n˙ï ‘Ó*dæq dü]‘ê<˚$ m|ü&√ #·∫Ã

b˛sTT+~ ø£<ë,μ n+≥T+~. m+‘· uÛ≤e>∑]“¤‘·yÓTÆq düìïy˚X¯+. ùV≤{≤‡|òt ¬ø.

$X¯«Hê<∏é.

24 |òæÁãe] 1978q $&ÉT<ä˝…’q á ∫Á‘·+ |òüTq$»j·T+ kÕ~Û+#·&Éy˚T

ø±≈£î+&Ü, #ê˝≤#√≥¢ 100 s√E\T Á|ü<ä]Ù‘·yÓTÆ+~. 1978e dü+e‘·‡sêìøÏ>±qT

á ∫Á‘·+ mH√ï q+~ nyês¡T¶\T ¬>\T#·T≈£î+~. ñ‘·ÔeT ∫Á‘·+, ñ‘·ÔeT π>j·T

s¡#·sTT‘·>± <˚e⁄\|ü*¢ ø£èwüíXÊÁdæÔ, ñ‘·ÔeT q{Ï>± ‘êfi¯Sfl] sêy˚TX¯«] q+<äT\qT

n+<äT≈£îHêïs¡T.

düŒ+<äqy˚≥÷] eTs¡D≤ìøÏ ∫+‹dü÷Ô ˇø£ bÕsƒ¡≈£îì düŒ+<äq...

yÓ+&ç‘Ós¡\ e÷≥Tq es¡íe÷\\ ‘√≥

e÷≥ e÷{À bÕ≥ ì‘·´ π>j·T|ü⁄ u≤≥

‘˚f… ‘ÓqT>∑T y˚DT‘√ dü«s¡í e÷<ÛäT] MTf…

ø√‹ bÕ≥\ y˚T{Ï kÕ{Ï ˝Òì y˚≥÷]

m<äq düe«&ç #˚dæ ø£\\ n\»&ç πs|æ

>∑fi¯eTT >∑fi¯eTTq+<äTq j·TT>∑fi¯ ^‹ø£\‘√

e÷qT y˚TqT\ MT<ä eTT<ä$T yÓ÷eTT\ ì+ô|

u§eTà\ ø=\Te⁄\ ø£eqÁãVü≤à y˚≥÷]

Ä≈£î #ê≥T |æ+<Ó\T ˙\ø£+sƒ¡Tì $+<äT\T

eT<äq eTqà<ÛäTì eT~ eTqq eT+~s¡eT~

uÛÑøÏÔ s¡øÏÔ\‘√ $eTTøÏÔì#ÓÃ eTq+<ä]øÏ

ãVüQeTTK Á|üC≤„ eTTì y˚≥÷] uÛ≤e˝Òœì

eTTø±ÿ\T J$‘·eTT eTTø√ÿ{Ï Ä+Á<ÛäT\≈£î |ü+∫

yÓTT≈£îÿ\T Bs¡ #˚¬sqT Ä eTTø£ÿ+{Ï #Ó+‘·≈£î

∫Á‘· ^‘ê\ –] $∫Á‘· y˚≥÷] >±]øÏ

Vü≤‘êX¯ó e<äHê\‘= e÷ X¯‘·ø√{Ï e+<äHê\T

y˚≥÷]|æ. ÁãVü≤à

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 45

NAME _______________________________

ADDRESS ___________________________

___________________________

CITY_________________

STATE________________ ZIP___________

PHONE ______________________________

E-MAIL ______________________________

$&ç>± ø=+fÒ #·+<ë ø£&ç‘˚ #·+<ëø±\+

US $2433% yìþÝûP…sŒý-

US $4440% yìþÝûP…sŒý-

US $10055% yìþÝûP…sŒý-

J$‘·ø±\+ -- US $500

èþ…§é§éÆæÿ$Ë MøçÜ…...

To Subscribe by Credit Card:Card Type: Mastercard / Visa / DiscoverName (as in card) ___________________________Card Number ______________________________

Expiration date (Mo/Yr) ______________________

Signature (required) _________________________

m+|æø£ #˚dæq s¡#·q\ kÕs¡+ - ≈£L]Ãq eTT‘ê´\Vü‰s¡+

Write your check to TELUGU NAADI and mail with form toTELUGU NAADI

4075 Evergreen Village Square, Suite 160/232San Jose, CA 95135.

You can also subscribe from www.telugunaadi.comToll Free 1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

1 dü+e‘·‡s¡+ US $36

2 dü+e‘·‡sê\T US $72

5 dü+e‘·‡sê\T US $180

>∑‘· 6 dü+e‘·‡sê\T>±

nyÓT]ø±˝Àì ‘Ó\T>∑T ˝À–fi¯fl˝À

nø£ås¡ eT+<ësê\qT yÓ<ä»\T¢‘·Tqï

MT≈£î q∫Ã+<ë! q∫Ñ˚...

Ç|ü&ÉT á |üÁ‹ø£≈£î MTs¡T

J$‘· #·+<ëø£fÒºùdÔ ìs¡+‘·sêj·T+>± |üÁ‹ø£

n+<äT‘·÷H˚ ñ+≥T+~.

MT ã+<ÛäTe⁄\≈£î, $TÁ‘·T\≈£î ≈£L&Ü

‘Ó*j·TCÒj·T+&ç.

yê]ì ≈£L&Ü #·+<ë ø£fÒº ≤

Áb˛‘·‡Væ≤+#·+&ç.

á J$‘· #·+<ë‘√ bÕ≥T nH˚ø£

dü<äTbÕj·÷\THêïsTT.

$esê\T e#Ã dü+∫ø£ À...

J$‘· #·+<ë

US $500e÷Á‘·y˚T

‘Ó\T>∑THê&çøÏ J$‘·#·+<ë

ø£≥º&É+ #ê˝≤ düT\uÛÑ+.

e÷ yÓuŸôd’{Ÿ

www.telugunaadi.com ˝À

yÓ+≥H˚ #·+<ë ø£≥º+&ç!

Á¬ø&ç{Ÿ ø±s¡T¶‘√ ≈£L&Ü

#·+<ë ø£fÒºj·T#·TÃ.

$esê\≈£î á ÁøÏ+~ {À Ÿ Á|ò” HÓ+ãsYqT

dü+Á|ü~+#·+&ç.

1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)

46 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

á ∫Á‘êìï Væ≤+B˝À |ü⁄q]ïsêà+#ês¡T. $T<∏äTHé#·Áø£e]Ô ø=+&Éj·T´>±,

»ØHê eVü‰uŸ d”‘ê\T>± #XÊs¡T. dæ‘êsê ù|s¡T‘√ $&ÉT<ä …’q á ∫Á‘·+ nø£ÿ&É

≈£L&Ü $»j·T+ kÕ~Û+∫+~.

ˇø£ dæìe÷ q{Ïì Á|ü<ÛëqbÕÁ‘·>± rdüT≈£îì s¡÷bı+~+∫q ‘=* ‘Ó\T>∑T

∫Á‘·+ Ç< ø±e#·TÃ. n˝≤π> ø£<∏ëqT>∑TD+>± dæ s¡+>∑+˝Àì b˛ø£&É\qT Ç+<äT˝À

e´+>∑ +>± #·÷|æ+#·&É+ »]–+~. Ç+<äT˝À Á|ü‹ bÕÁ‘· düVü≤»‘·«+‘√ kÕ>∑&É+‘√

z $•wüº‘· @s¡Œ&ç+~. øÏ¢wüºyÓTÆq ø=+&Éj·T´ bÕÁ‘· À #·+Á<äyÓ÷Vü≤Hé Ç$T&çb˛j·÷s¡T.

|ü˝…¢≥÷] n+<ë\‘√ ≈£L&çq ªd”‘ê\Tμ bÕÁ‘·qT ‘êfi¯Sfl] sêy˚TX¯«] b˛wæ+∫q

rs¡T˝À mø£ÿ&Ü ø=‘·Ô q{Ï nqï uÛ≤eq eTq≈£î ø£\>∑<äT. ø£\àwü+ Òì Áù|eTì,

dæìe÷ Á|ü|ü+#·+˝Àì bÕ¢dæºø qe⁄«*ï, yT&ç|ü+&ÉT J$‘ê*ï á d”‘êe÷\øÏåà˝À

n‘·´<äT“¤‘·+>± Ä$wüÿ]+#ês¡T ¬ø. $X¯«Hê<∏é.

á dæìe÷H˚ Áù|s¡D>± rdüT≈£îì sêyéT>√bÕ˝ŸesYà s¡+^˝≤ rXÊs¡T. á

$wüj·÷ìï Äj·TH˚ dü«j·T+>± #ê˝≤kÕs¡T¢ #ÓbÕŒs¡T ≈£L&Ü.

∫Á‘·y˚T$T≥+fÒ á ø±HÓ‡|tº‘√H˚ H˚s¡eTT`•ø£å dæìe÷ #˚j·÷\ì ìsêà‘·,

q≥T&ÉT u≤\j·T´, $X¯«Hê<∏é nqT≈£îHêïs¡≥. dü]>±Z sêø£ eT∞fl ø£<∏ä e÷s¡TÃ

≈£îHêïs¡T.

á dæìe÷‘√ ªj·TTe∫Á‘·μ u≤´qsYøÏ z ôdŒwü Ÿ ÇyTCŸ \_Û+∫+~. Ä XË’*ì,

u≤D°ì nìï dæìe÷\≈£L ø=qkÕ–+#ês¡T eTTsê]. ªe÷ d”‘êe÷\øÏåàøÏ _.mHé.

¬s&ç¶>±] eT©¢X¯«]j˚T Áù|s¡D,μ nì ìC≤sTTr>± #ÓãT‘ês¡T eTTsê]. á

dæìe÷\ eT<Ûä´ b˛*ø£\qT ≈£L&Ü Äj·TH˚ $&ÉeT]∫ #ÓãT‘ês¡T.

eT©¢X¯«]˝À e÷s¡Ty˚wü+˝À ñqï lø£èwüí<˚esêj·T\T es¡¸+ edüTÔ+<äì z

bÕ&ÉTã&çq >∑TVü≤≈£î ekÕÔ&ÉT. nø£ÿ&É eT*¢, sêE ñ+{≤s¡T. yêfi¯ófl C≤eTø±j·T

*ùdÔ yÓT∫Ãq sêj·T\T @+ ø±yê˝À ø√s¡Tø√eT+{≤&ÉT. sêD°yêdü+ |ü\¢øÏ |ü+|æ+#·

eTì düs¡<ë>± n&ÉT>∑T‘·T+~ eT*¢. Ç∫Ãq e÷≥ Á|üø±s¡+ sêj·T\T sêD°

yêdü+ |ü\¢ø° |ü+|ækÕÔ&ÉT. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Ç<ä›s¡T Áù|$T≈£î*ï $&ÉBkÕÔ&ÉT

sêj·T\T. ‘Ó*j·Tì ‘·|ü≈£î Ç<ä›s¡T Áù|$T≈£î\qT $&ÉBùdÔ, yês¡T ø£\TdüTø√e&ÉyT

Ä ø£<∏ä.

Çø£ d”‘êe÷\øÏåà˝À ø=+&Éj·T´, d”‘ê\T dæìe÷ b˛düºs¡T¢ n‹øÏ+#˚yêfi¯ófl.

Ä }]øÏ W{Ÿ&√sY wüO{Ï+>¥ §πøwüHé #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ãq z ìsêà‘· d”‘ê\Tì

#·÷dæ V”≤s√sTTHé #ÛêHé‡ ÇkÕÔq+fÒ Ç<ä›s¡÷ |ü≥ï+ yÓfi≤Ôs¡T. ‘·sê«‘· d”‘ê\T ô|<ä›

V”≤s√sTTHé ø±e&É+‘√ Ç<ä›s¡÷ $&çb˛‘ês¡T. ∫e]øÏ ø£\TkÕÔs¡T.

eT©¢X¯«]˝À sêD°yêdü|ü⁄ |ü\¢øÏ Ç<ä›Øï y˚s¡T #˚ùdÔ, d”‘êe÷\øÏåà˝À dæìe÷

Ç<ä›s¡T Áù|$T≈£î*ï $&ÉBdüTÔ+~. nsTT‘˚ ∫e]øÏ n≥T eT©¢X¯«], Ç≥T d”‘ê

e÷\øÏåà Ç<ä›s¡÷ ‘·eT Áù|eTqT |ü+&ç+#·T≈£îHêïs¡T. Áù|ø£å≈£î\ >∑T+&Ó˝À¢

ø=\Te⁄+&çb˛j·÷s¡T.

Ò$Mðü糚yðþO¯é Mæü*°Æ>Væü… ¡õÜ AËÐér$…§é! E¯é²ÌôýMæü´ùÆÿ$$¯é DÝëÇMìü D ´ër {ç³Äæý$†²…^èþ…yìþ. CÌê

ðþË ðþÌê K Ðèþ$…_ ´ër Ò$MøçÜ… ™ðþË$Væü$¯éyìþ A…¨çÜ$¢…¨.

≈£Lìsê>∑+

$q<ä>∑Z$ - Ä&çjÓ÷ {≤|t f…Hé

∫Á‘·+: d”‘êe÷\øÏåà (1978) >±q+: u≤\T, düTo\

s¡#·q: <e⁄\|ü*¢ ø£èwüíXÊÁdæÔ dü+^‘·+: ¬ø.$. eTVü≤<eHé

e÷$ ∫>∑Ts¡T ‹q>±H ø√sTT\ |ü*πøHê

ø√sTT\ >=+‘·T $q>±H e÷$ ∫>∑Ts¡T ‘=&çπ>Hê

@yÓ÷ @eTqTH√>±ì ÄeTì á eì ˆˆe÷$ˆˆ

‘ÓeTàs¡‘√ ‘êsê≥˝≤ ‘·TeTà<ä‘√ düj·÷´≥˝≤

eHÓï Ò ø±<äT e>∑ Ò ø±<äT

mìï H˚]Ãq~ yÓTTqï{Ï |ü⁄e⁄«

_+ø±\T, _&çj·÷\T, bı+ø±\T, b˛&ÉTeTT\T!

@yÓ÷ me«]<√ >±ì á $] >∑&ÉTdü] ˆˆe÷$ˆˆ

ˇø£] ˇfiófl ñj·÷´˝≤ ys=ø£] >∑T+&Ó »+bÕ\

ñj·÷´\ »+bÕ\... »+bÕ˝≤ ñj·÷´\

ˇø£] ô|<ä$ |ü>∑&Ü˝À ys=ø£] ø£qT\ ~${° À

|ü\ø£]+‘· À... |ü⁄\ø£]+‘· À

@yÓ÷ @eTe⁄H√>±ì á ø£<∏ä eTq ø£<∏ä ˆˆe÷$ˆˆ

dü+‘√wü+ dæìe÷|üÁ‹ø£ k»q´+‘√

1. ˙ j·T<ä À Hê≈£î... ` Äyêsê ` j·TTeHé X¯+ø£sY sêC≤

2. y˚<ä+... ` y˚<ä+ ` m+.m+. ø°s¡yêDÏ

3. ˙y˚... ` &Ü]¢+>¥ ` õ.$. Á|üø±wt

4. >∑T+&Ó À¢... ` >√©e÷sY ` #·ÁøÏ

5. Msê Msê... ` $\Hé 2010 ` m.ÄsY. s¡Vü‰àHé

6. ˝≤* bÕ&ÉT‘·Tqï~... s¡aTeTà+~ Hê<ä+ m+.m+. ø°s¡yêDÏ

7. dæ+Vü≤eT+{Ï... ` dæ+Vü≤ ` #·ÁøÏÏ

8. eTqkÕ... ` @ e÷j·T #˚kÕy˚ ` m.ÄsY. s¡Vü‰àHé

9. sêeTsêeT ø£èwüíø£èwüí sêeTsêeT ø£èwüíø£èwüí m+.m+. ø°s¡yêDÏ

10. Hê˝À |üs¡T>∑T\T... ;Û$T* ` ôd\« >∑DÒwt

E …’ 2010 � ‘Ó\T>∑THê&ç � 47

dæ ]eP´...

y˚<ä+

$\Hé

@ eTìw” ‘·q≈£î‘êqT>± –]^düTø=ì ñ+&çb˛j˚T B«|ü+ ø±<äT— Á|ü‹ J$‘·eT÷, nH˚ø£ J$‘ê\‘√ eTT&ç|ü&˚ ñ+≥T+~ nì Ä+>∑¢+˝À ø£

HêqT&ç. Ä dü÷Á‘êìï Ä$wüÿ]+#˚ ∫Á‘·+ y˚<ä+. e÷qedü+ã+<Ûë*ï n‹ düTìï‘·+>± #·]Ã+∫q ‘·q yÓTT<ä{Ï ∫Á‘·+ >∑eT´+‘√ dü+#·\q+

düèwæº+∫q <äs¡Ù≈£î&ÉT ÁøÏwt (C≤>∑s¡¢eT÷&ç sê<Ûëø£èwüí) ¬s+&Ée ∫Á‘·+ y˚<ä+ Áù|ø£å≈£î˝À¢ $&ÉT<ä\≈£î eTT+<˚ #ê˝≤ ÄdüøÏÔ πs¬ø‹Ô+∫+~. ◊<äT>∑Ts¡T _Ûqï

e´≈£îÔ\ J$‘ê\ ø£<∏ä á ∫Á‘·+. düe÷»|ü⁄ n&ÉT>∑Tbıs¡ qT+∫ ô|’bıs¡øÏ e+#·q <ë«sê ì#ÓÃq˝Òj·÷\ì Á|üj·T‹ïdüTÔqï j·TTe≈£î&ÉT πøãT˝ŸsêE,

‘·q ‘·*¢ ‘·q ø√dü+ düèwæºdüTÔqï Á|ü|ü+#êìï ø±<äì ‘·q<Ó’q e´øÏÔ‘ê«ìï ô|+#·Tø√yê\ì Á|üj·T‹qT‡Ôqï sêø˘ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT $y˚ø˘ #·Áø£e]Ô, ‘·q

XØsêìï |üD+>± ô|{Ϻ ≤uÛ≤\T bı+<äT‘·Tqï yê] n<äT|ü⁄ qT+&ç ãj·T≥|ü&ç ‘·q J$‘êìï ‘êH ìj·TÁ‹+#·Tø√yê\qTø=+≥Tqï yX´ neT˝≤|ü⁄s¡+

düs√», q\uÛ…’y˚\ n|ü r]Ã, ‘·q eTqeDÏí yÓ{Ϻ#êøÏØ qT+∫ $eTTøÏÔ #˚j·T{≤ìøÏ ‘·|ædüTÔqï ;<ä H˚‘· |üìyê&ÉT sêeTT\T, eT‘·+ ø±s¡D+ #˚‘·

Væ≤+dü≈£L, $eø£å≈£L >∑T¬s’q eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ eTTdæ¢+ s¡V”≤eTTB›Hé KTπswæ` ø£]ø=ø£s¡T dü+ã+<Ûä+˝Òì á

◊<äT>∑T] J$‘ê\T ˇø£s√E $|üØ‘· |ü]dæú‘·T\ eT<Ûä´ eTT&ç|ü&É‘êsTT. @ e÷Á‘·+ dü+ã+<Ûä+˝Òì

nsTT<äT ø£<∏ä\qT, $dæ–+#·≈£î+&Ü, ñ‘·ÿ+sƒ¡ ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü ‘Ós¡ô|’ #Ó|üŒ≥+ #ê˝≤ øÏ¢wü¸ºyÓTÆq $wüj·T+.

ø£<∏ä, Åd”ÿHéù|¢, e÷≥\T ‘êH düeT≈£L]Ãq ÁøÏwt Ä |üìì #ê˝≤ Á|ü‹uÛÑe+‘·+>± kÕ~Û+#ê&ÉT. Vü≤è<äj·÷ìï

dü÷{Ï>± ‘êπø düìïy˚XÊ\T q$«kÕÔsTT, @&ç|ækÕÔsTT. eTTK´+>± |ü‘êø£ düìïy˚XÊ\T ã\yÓTÆq eTTÁ<ä

y˚kÕÔsTT.

∫Hêï, ô|<ë› bÕÁ‘·<Ûës¡T\+<ä] <ä>∑Zs¡qT+∫ ÁøÏwt eT+∫ q≥q sêã≥º≥+ á ∫Á‘êìøÏ düVü≤»‘ê«ìï

ÄbÕ~+∫+~. Ç|üŒ{Ïes¡≈£î Äø£‘êsTT X¯è+>±s¡|ü⁄ V”≤s√sTTHé y˚cÕ\T y˚dü÷Ô e∫Ãq nq÷wüÿ neT˝≤

|ü⁄s¡+ düs√» bÕÁ‘·˝À ÄX¯Ãs¡´|ü]∫+~. ÄyÓT≈£î düVü‰j·T+>± ì\∫q ø=C≤® bÕÁ‘·˝À ìø°ÿ s¡+»Hé,

sêeTT\T bÕÁ‘·˝À n‹ düVü≤»+>± ø£ì|æ+∫q ø=‘·Ô q≥T&ÉT Hê>∑j·T´, n‘·ì ø√&É\T bÕÁ‘·˝À X¯s¡D´\ì >∑T]+∫ ≈£L&Ü Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üø√yê*.

eTH√CŸ u≤CŸbÕsTTøÏ KTπsw” bÕÁ‘· ø={Ϻq |æ+&ç. n\T¢ ns¡T®Hé, eT+#·T eTH√CŸ\≈£L Ç{≤¢+{Ï bÕÁ‘·\T ø=‘·Ô ø±<äT. #Ûêj·÷Á>∑Vü≤D+, dü+^‘·+,

m&ç{Ï+>¥ e+{Ï kÕ+πø‹ø£ $\Te\T ñqï‘· kÕúsTT˝À ñHêïsTT. ‘Ó\T>∑T˝À Ç˝≤+{Ï ∫Á‘·+ Ç+‘·≈£îeTT+<Óqï&É÷ sê Ò<äT nqï Ø‹˝À ‘Ó\T>∑THê&É+‘ê

á ∫Á‘ê˙ï, <äs¡Ù≈£î&ÉT ÁøÏwt˙ @ø£ø£+sƒ¡+‘√ bı>∑T&ÉT‘·THêïs¡T. ∫Á‘·+ #ê˝≤ u≤>∑T+~, ø±ì á ø£<∏ä >∑eT´+ kÕúsTTì n+<äTø√˝Ò<äì|æ+∫+~.

nsTT<äT ø£<∏ä\ì πø dæìe÷˝À #ÓbÕŒ\ì Á|üj·T‹ï+#·≥+ ø£Hêï, á ø£<∏ä\T $&ç$&ç>± #Ó_‘˚ Ç+ø± u≤>∑T+&˚<˚yÓ÷ nì ≈£L&Ü nì|æ+∫+~. @~

@yÓTÆHê, e÷eT÷\T ø£eT]¸j·T˝Ÿ bòÕs¡Tà˝≤ì ø±<äì, ã\yÓTÆq ø£<∏ä*ï rdüTø=ì, ø=‘·Ô |ü<äΔ‹˝À rdü÷Ô ≈£L&Ü ∫Á‘êìï dü>∑≥T Áù|ø£å≈£î&çøÏ <ä>∑Zs¡>±

rdüT≈£îyÓfi¯fl≥+˝À eTs√kÕ] $»j·T+ kÕ~Û+∫q ÁøÏwt≈£î n_Ûq+<äq\T. ‘·|üŒ≈£î+&Ü #·÷&Ü*‡q ∫Á‘·+.

J$‘·+˝À V”≤s√\÷, $\q÷¢ ñ+&És¡T, ñ+&˚~ bÕÁ‘·˝Ò n+{≤&ÉT, á eT<Ûä´ $&ÉT<ä˝…’q Á|ükÕúq+ ∫Á‘·+˝À Àø£Hê<Ûä+ bÕÁ‘·<Ûë] kÕsTT≈£îe÷sY.

dü]>±Z Ç<˚ eTqdüT˝À ñ+#·Tø=ì á ∫Á‘êìï rdæq≥T¢Hêï&ÉT, uÛ≤s¡‘· dæìe÷ #·]Á‘·˝À $•wüº kÕúHêìï dü+bÕ~+#·Tø=qï <äs¡Ù≈£î&ÉT eTDÏs¡‘·ï+.

sêeDHé ù|s¡T‘√ ‘·$Tfi+˝À e∫Ãq ∫Á‘êìøÏ nqTyê<ä+ $\Hé. Ç< ∫Á‘êìï Væ≤+B˝À sêeDY ù|s¡T‘√ ø=+‘· ‘êsê>∑D≤ìï e÷]à rXÊs¡T. sêe÷j·TD

ø£<∏ä á ∫Á‘·ø£<∏ä≈£î eT÷\y˚T nsTTHê Ä bÕÁ‘·*ï eTDÏs¡‘·ï+ á ∫Á‘·+˝À Ä$wüÿ]+∫q rs¡T ø=‘·Ô~. ø=+<äs¡T $eTs¡Ù≈£î\T Bìï sêeD≤j·TD+

nì |æ\TdüTÔHêïs¡T. n&É$ <=+>∑ Ms¡j·T´ ($Áø£+), mdt.|æ <˚yê (eTfi¯j·÷fi¯ q≥T&ÉT |üèB∏«sêCŸ) uÛ≤s¡´ sê–DÏ (◊X¯«sê´sêjYT)ì øÏ&Üï|t #˚kÕÔ&ÉT.

ÄyÓTqT $&ç|æ+∫, Ms¡j·T´qT eT≥Tºu…≥º{≤ìøÏ, ø£ bòÕ¬sdüTº >±s¡T¶ düVü‰j·÷ìï rdüTø=+{≤&ÉT <˚yê. Ms¡j·T´ sê–DÏì øÏ&Üï|t #˚j·T{≤ìøÏ ø±s¡D+,

Ms¡j·T´, <˚yê\ eT<Ûä´ b˛sê≥+ |üs¡´ekÕq+ ø£<∏ä˝À eTTU≤´+XÊ\T. á ∫Á‘·+˝À sêeDT&ÉT |üP]Ô>±

#Ó&ɶyê&ÉT ø±<äT, sêeTT&ÉT |üP]Ô>± eT+∫yê&É÷ ø±<äT. eT] d”‘· dü+>∑‹? ‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ ∫Á‘·+

#·÷&Ü*‡+<˚.

kÕ+πø‹ø£+>± n<äT“¤‘·yÓTÆq ∫Á‘·+ $\Hé. á ∫Á‘·+˝À eTTK´+>± #Ó|üø√yê*‡+~ eTDÏs¡‘·ï+ cÕ{Ÿ

ø£+bıõwüHé, dü+‘√wt •eHé #Ûêj·÷Á>∑Vü≤D+. n&Ée⁄\÷, ø=+&É\÷, »\bÕ‘ê\T düT+<äs¡+>±, eTH√Vü≤s¡+>±

ñHêïsTT Àj·Tô|’ düôdŒqHé Á_&ç® MT<ä b˛sê≥+ e+{Ï düìïyXÊ\T ø£fiófl #Ó<äs¡>=&É‘êsTT. @.ÄsY.s¡Vü≤e÷Hé

dü+^‘·+, Áoø£sY Á|ükÕ<é m&ç{Ï+>¥ ñqï‘· kÕúsTT˝À ñHêïsTT.

Ms¡j·T´ bÕÁ‘·˝À ñqï $$<ÛäbÕsêÙ«\ì $Áø£+, n|ü&É|ü&É÷ Ådæÿ|tº n‹>± ñHêï, >=|üŒ>± Ä$wüÿ

]+#ê&ÉT. |üèB∏«sêCŸ ‘·q bÕÁ‘·qT düeTs¡úe+‘·+>± b˛wæ+#ê&ÉT. ◊X«sê´sêjYT ø=ìï#√≥¢ u≤>±, ø=ìï#√≥¢

ù|\e+>± ø£ì|æ+∫+~. ‘êfiŸ, Vü≤+ ~˝Ÿ <˚ #·Tπø düq+ ∫Á‘ê˝À¢ nãT“s¡|ü]∫q n+<ë\ düT+<ä] áy˚THê nqï nqTe÷q+ e∫Ã+<ä+fÒ MT ‘·|ü

ø±<äT. eTDÏs¡‘·ï+ |òüTs¡¸D ∫Á‘·+˝À Hêj·T≈£î\T>± q{Ï+∫q Á|üuÛÑT, ø±]Ôø˘ á ∫Á‘·+˝À ñ|übÕÁ‘·˝À¢ ø£ì|æ+#·≥+ $X‚wü+. Ms¡j·T´ #Ó˝…¢* bÕÁ‘·˝À

yÓT|æŒ+∫q Á|æj·TeTDÏ ‘·q >=+‘·T‘√H˚ e÷{≤¢&ɶ+ $X‚wü+.

∫Á‘·+ ø£qTï\|ü+&ÉT>∑>± ñHêï, $wüj·T+ ‘·≈£îÿyê, ì&ç$ m≈£îÿyê nsTT+<äì #ê˝≤eT+~ Áù|ø£å≈£î\ n_ÛjÓ÷>∑+. eTTK´bÕÁ‘·*ï ÄdüøÏÔø£s¡+>±

∫Árø£]+∫ Ä˝À#·q\T πs¬ø‹Ô+#·≥+˝À eTDÏs¡‘·ï+ dü|òü\eTj·÷´&Éì e÷ n_ÛÁbÕj·T+.

»+bÕ\ #Í<ä]

48 � ‘Ó\T>∑THê&ç � E˝…’ 2010

˝Àø£Hê<∏ä+

Hê Äø£*rsêÃ&ÉT!

kÕsTT≈£îe÷sY

$_Ûqï ø√D≤˝À¢ n+fÒ... u≤\q≥T&ÉT, Hêj·T≈£î&ÉT, Á|ü‹Hêj·T≈£î&ÉT,

düVü‰j·T q≥T&ÉT, >±Á‘·<Ûë]` Ç˝≤ s¡ø£s¡ø±\ s¡÷bÕ˝À¢ ‘Ó\T>∑T Áù|ø£å≈£î*ï

n\]+#ês¡T kÕsTT≈£îe÷sY. >±Á‘·+˝À Äj·Tq >±+;Ûs¡´+ #·÷dæ

&Ó’˝≤>¥øÏ+>¥ì #˚XÊs¡T. b˛©dt k ºØ Äj·Tìï V”≤s√ì #˚dæ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq

Çy˚TCŸ ø£≥ºu…{Ϻ+~. Ä ‘·s¡Vü‰˝À ø£qï&É+˝À #ê˝≤ ∫Á‘ê\T

#˚XÊsêj·Tq. kÕe÷qT´&ÉT ∫Á‘·+ Äj·Tq˝Àì eTs√ ø√D+ Ä$wüÿ

]+∫+~. Ç|ü&ÉT Á|ükÕúq+. Äj·Tq dæ˙ J$‘·+˝À m|üŒ{Ïø° >∑s¡«+>±

#Ó|üø√<ä>∑Z bÕÁ‘· #˚XÊs¡T. ˝Àø£Hê<∏ä+ bÕÁ‘· kÕsTT≈£îe÷sY dæ˙

Á|ükÕúq+˝À ø£*øÏ‘·TsêsTT>± $T–*b˛‘·T+<äH˚ $wüj·T+˝À dü+<˚Vü≤+

˝Ò<äT. ‘·q dæ˙J$‘· Á|ükÕúq+ >∑T]+∫ kÕsTT≈£îe÷sY Á|ü‹düŒ+<äq...

yÓTT<ä≥Tï+N Hê≈£î V”≤s√ bÕÁ‘· Ò ø±yê* nì |ü≥Tºã≥º Ò<äT. Hê

dæ J$‘·+˝À n+#Ó\+#Ó\T>± m~>±. e∫Ãqe˙ï #XÊ. b˛©dt k ºØ˝≤

V”≤s√>± #˚dæqe˙ï Væ≤≥T¢ ø±e⁄. n˝≤+{Ïy˚ n˙ï sêe⁄. Hêπø ø±<äT @

V”≤s√¬ø’Hê Ç~ ‘·|üŒ<äT. ø±ø£b˛‘˚ n+‘ê Hêô|’ myÓ÷wüHé ~∏j·TØ˝ÀH˚

b˛j·÷s¡T. n~ Hê $wüj·T+˝À yÓTÆqdt>± ì*∫+~. ø=Hêïfi¯ófl V”≤s√>±

#˚XÊ. eT<Ûä ˝À $\Hé>± ø£ì|æ+#ê. Ç|ü&ÉT bÕÁ‘·\T e÷s¡T‘·THêïsTT.

ÄeT<Ûä kÕe÷qT´&ÉT‘√ Hê˝Àì $\ì»+ ‘·{Ϻ ÒbÕs¡T <äs¡Ù≈£î&ÉT s¡$

dæ. ≈£îe÷sY. eT∞fl n˝≤+{Ï bÕÁ‘˚ Á|ükÕúq+˝À \_Û+∫+~.

eTVü‰q≥T\T •yêJ>∑DÒX¯Hé (>ös¡e+), m˙ºÄsY (ã&ç|ü+‘·T\T),

@mHêïsY (düT&ç>∑T+&Ü\T), ø£eT\Vü‰düHé (Hêj·T>∑Hé), eTTeTTà{Ϻ (kÕ«‹

eTT‘· +) e+{Ï eTVü‰q≥T*∫Ãq dü÷Œ¤]Ô‘√H˚ ˝Àø£Hê<∏ä+ bÕÁ‘· #˚XÊ.

Bì˝À myÓ÷wüHé ñ+~. myÓ÷wüHé ÀH $H√<ä+ ñ+&É≥+ Bì Á|ü‘´ø£‘·.

<äs¡Ù≈£î&ÉT ø£<∏äì q&ç|æq rs¡T u≤>± q∫Ã+~. q≥T&ç>± Hê Äø£*˙

r]Ã+B dæìe÷.

Á|ükÕúq+˝À ø£<∏ä Ø‘ê´ ˝Àø£Hê<∏ä+ bÕÁ‘˚ ø°\ø£+. @ bÕÁ‘· y˚XÊqT

nqï~ Hê …ø£ÿ ø±<äT. H˚H˚ y˚wü+ y˚dæHê V”≤s√ nì|æ+#·Tø√yê*. Ä

\ø£åD≤\T Àø£Hê<∏ä+ bÕÁ‘· À ø£ì|æ+#êsTT. Çø£ qT+∫ qqTï eT]+‘·

ø=‘·Ô>± #·÷bÕ\ì <äs¡Ù≈£î\T Á|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T. n˝≤+{Ï bÕÁ‘·\‘√

Hê <ä>∑Zs¡≈£î sêe&Éy˚T Ç+<äT≈£î ì<äs¡Ùq+. ø£ÿ e÷≥ e÷Á‘·+ ì»+.

Á|ükÕúq+ Hê kÕúHêìï eT]+‘· düTdæús¡+ #˚dæ+~.

dü÷|üsY øöu≤jYT˝À øöu≤jYT ¬>≥|t À $H√<ä+ |ü+#·T‘·÷H $\ì»+

#·÷|æ+#êqT. Ä dæìe÷ø°, Hê bÕÁ‘·ø° ek Ôqï Ä<äs¡D u≤>∑T+~. nìï

s¡ø±\ bÕÁ‘·\T y˚j·T&Éy˚T q≥T&ç>± Hê ø£s¡Ôe´+. <ëH˚ï bÕ{ÏdüTÔHêïqT.

ãè+<ëeq+

n<äTsY‡ ‘·s¡Tyê‘· m˙ºÄsY

CÀs¡T n~]+~. n+<äT˝À

$H√<ëìï, V”≤s√sTTC≤ìï

¬s+&ÉT bÕÁ‘·˝À¢ #·÷|æ+∫

n<äs¡>={≤º&ÉT. Çø£ n+<ä]

#·÷|ü⁄\÷ Ç|ü&ÉT ãè+<ëeq+

MT<˚. ª>√$+<äT&ÉT

n+<ä]yê&ÉTμ nH˚~ ñ|üo]¸ø£.

<ëìøÏ ‘·>∑Z≥Tº>±H˚ Ç~ ¬s+&ÉT

≈£î≥T+u≤\ eT<Ûä´ »]π> ø£<∏ä

nì, Ç+<äT˝À m˙ºÄsY

dü]ø=‘·Ô>± ø£ì|ækÕÔ&Éì

n+≥THêïs¡T ∫Á‘· ìsêà‘·

~˝Ÿ sêE. m˙ºÄsY≈£î CÀ&û>±

Á‹wü q{Ïk˛Ô+~. m˙ºÄsYøÏ

e÷dt bòÕ˝ÀsTT+>¥ u≤>± ñqï|üŒ{Ïø° ≈£î≥T+ã Áù|ø£å≈£î\T

‘·≈£îÿeH˚ #Ó|üŒe#·TÃ. á dæìe÷‘√ yê]ì ≈£L&Ü

Äø£≥Tºø√e#˚ÃyÓ÷ #·÷&Ü*. es¡Tdü |üsê»j·÷\‘√

dü‘·eT‘·eTe⁄‘·Tqï ~˝Ÿ sêE ãè+<ëeq+ $s¡ã÷düTÔ+<˚yÓ÷

#·÷<ë›+!

yês¡düT&=#êÃ&ÉT

eTs√ yês¡düT&=#êÃ&ÉT. nsTT‘˚

á yês¡düT&ÉT ø±ø£\T r]q V”≤s√

‘·qj·TT&√, eTqe&√ ˝Ò<ë dæ˙

s¡+>∑+˝À bÕ‘·T≈£îb˛sTTq ìsêà‘·,

<äs¡Ù≈£î\ düT|ü⁄Á‘·T&√ bÂÁ‘·T&√

ø±<äT. ÄHê{ÏøÏ, áHê{ÏøÏ, @Hê{Ïø°

eTVü‰q{Ï nsTTq eTq yÓ+&ç‘Ós¡

yÓHÓï\ kÕ$Á‹ eTqe&ÉT. kÕ$Á‹

≈£îe÷¬sÔ $»j·T #êeTT+&˚X¯«]

ø=&ÉT≈£î n_ÛqjYT. #ÓHÓ’ï˝À |ü⁄{Ϻ

ô|]–q n_ÛqjYT Ç+>±¢+&é˝À

m+.mdt. #˚XÊ&ÉT. C≤rj·TkÕúsTT

fÒãT˝Ÿ f…ìïdt ù|¢j·TsY ≈£L&Ü. áeT<Ûä´ <ëdü] Hêsêj·TDsêe⁄

n+‘ê ø=‘·Ôyê]‘√ rdæq j·T+>¥ Ç+&çj·÷ ∫Á‘·+˝À ˇø£ V”≤s√>±

q{Ï+∫q n_ÛqjYT Ä ∫Á‘êìøÏ m+|æø£j˚T´ es¡≈£î ‘êqT kÕ$Á‹

eTqe&çì nqï $wüj·T+ <ëdü]øÏ ‘Ó*j·T ìe«˝Ò<äT. neTàeTà

ù|s¡T ì\u…&É‘êq+≥THêï&ÉT n_ÛqjYT. ù|s¡T˝ÀH˚ q≥qqT

ÇeTT&ÉTÃ≈£îqï n_ÛqjYTøÏ >∑T&é \ø˘ #ÓãT<ë+.

�7�-�5�x�1�0�i�n� �M�a�n�j�e�e�r�a� �S�p�a�n�d�a�n�a� �A�d�v�t� �1�2�-�0�7�-�2�0�1�0

�M�o�n�d�a�y�,� �J�u�l�y� �1�2�,� �2�0�1�0� �5�:�4�1�:�4�7� �P�M

www.manjeera.com

For more details, please contact Manjeera representatives across different cities in USA on following phone numbers:

Yoga with Yogi MahendraExperience Regional Indian CuisinesBollywood ExtravaganzFolk Dance, Classical & Cultural ProgramsHenna & Cultural Booths

CODE HNDY02

- Coordinated by Vijaya Aasuri

4075 Evergreen Village Square,Suite 160/232, San Jose, CA 95135Email: info@telugunaadi.com1-877-7-TELUGU (1-877-783-5848)