THE EDUCATION ADMINISTRATION ACT(C.C.S.M. c. E10)

Teaching Certificates and QualificationsRegulation

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE(c. E10 de la C.P.L.M.)

Règlement sur les brevets d'enseignement

Regulation 115/2015Registered July 9, 2015

Règlement 115/2015Date d'enregistrement : le 9 juillet 2015

TABLE OF CONTENTS

Section

TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1INTRODUCTORY PROVISIONS

1 Definitions and interpretation2 Senior and early — middle years credit

requirement3 Applications4 Refusal of application5 Residency requirement

PARTIE 1DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

1 Définitions et interprétation2 Exigences en matière de crédits —

niveau secondaire ou niveau primaire ouintermédiaire

3 Demandes4 Refus5 Résidence

PART 2CERTIFICATES

6 Teaching entitlement7 General teaching certificates8 Qualifications — permanent professional

teaching certificate9 Qualifications — provisional

professional teaching certificate10 Expiry, extension and conversion of

provisional professional certificates11 Permanent basic teaching certificate

PARTIE 2BREVETS

6 Droit d'enseigner7 Brevets généraux d’enseignement8 Qualifications — brevet permanent

d'enseignement professionnel9 Qualifications — brevet provisoire

d'enseignement professionnel10 Échéance, prolongation et conversion

des brevets provisoires d'enseignementprofessionnel

11 Brevet permanent d'enseignement debase

1

12 Permanent technical vocational teachingcertificates

13 Teaching entitlement: certificates issuedpreviously

14 Classes of school clinician certificates15 When school clinician certificate may be

issued16 Provisional certificates17 Qualifications: school clinician

certificates18 Specialist certificates19 When school leadership certificate may

be issued20 When school counsellor certificate may

be issued21 Special education teaching certificate22 Special education coordinator certificate23 Limited teaching permits24 Extended period for obtaining

administrator or principal certificates

12 Brevet permanent d'enseignementprofessionnel technique

13 Droit d'enseigner — brevets antérieurs14 Catégories de brevets de spécialistes

scolaires15 Délivrance du brevet de spécialiste

scolaire16 Brevets provisoires17 Qualifications — brevets de spécialistes

scolaires18 Brevets de spécialistes19 Délivrance du brevet de leadership

scolaire20 Délivrance du brevet de conseiller

scolaire21 Brevet d'enseignement à l’enfance en

difficulté22 Brevet de coordonnateur de

l’enseignement à l’enfance en difficulté23 Permis restreints d'enseignement24 Obtention du brevet d'administrateur ou

de directeur — délai prolongé

PART 3RECOGNITION OF EXPERIENCE

25 Definitions26 Recognized experience: teachers and

administrators27 Experience under limited teaching

permits is not recognized28 Annual determination of experience

PARTIE 3RECONNAISSANCE DE L'EXPÉRIENCE

25 Définitions26 Experience reconnue — enseignants et

administrateurs27 Non-reconnaissance de l'expérience

acquise en vertu d'un permis restreintd'enseignement

28 Détermination annuelle de l'expérience

PART 4SALARY CLASSIFICATION

29 Classification30 Application31 Reclassification may be retroactive for

limited period

PARTIE 4CLASSIFICATION SALARIALE

29 Classification30 Application31 Rétroactivité des reclassifications

PART 5TRANSITION

32 Transition — administrator's certificates

PARTIE 5DISPOSITIONS TRANSITOIRES

32 Dispositions transitoires — brevetd'administrateur

PART 6REPEAL

33 Repeal

SCHEDULES

PARTIE 6ABROGATION

33 Abrogation

ANNEXES

2

PART 1 PARTIE 1

INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions and interpretation1(1) The following definitions apply in thisregulation.

"Act" means The Education Administration Act.(« Loi »)

"approved" means approved by the minister.(« agréé » ou « approuvé »)

"B.Ed" means a Bachelor of Education degree.

"child abuse registry check" means a recordabout a person from the child abuse registryobtained under The Child and Family Services

Act. (« relevé des mauvais traitements »)

"credit hour" means the basic unit used by aManitoba university or other approvedpost-secondary institution for recognition ofacademic work that applies towards a degree, adiploma or a certificate. (« heure-crédit »)

"criminal record check" means a report,including a vulnerable sector search, obtainedfrom a law enforcement agency about a personstating

(a) whether the person has any conviction oroutstanding charge awaiting courtdisposition under any federal, provincial, orterritorial enactment; and

(b) the details of any conviction or charge.(« relevé des antécédents judiciaires »)

"designated trade" means

(a) a designated trade as defined in section 1of The Apprenticeship and Certification Act;or

(b) a trade for which the ManitobaDepartment of Labour and Immigrationissues a licence. (« métier désigné »)

Définitions et interprétation1(1) Les définitions qui suivent s'appliquentau présent règlement.

« à l'étranger » Se dit d'une autorité législative —ou de son territoire — située à l'extérieur duCanada. ("elsewhere")

« agréé » ou « approuvé » Selon le contexte,agréé ou approuvé par le ministre. ("approved")

« année scolaire » Période s'étendantdu 1er juillet d'une année jusqu'au 30 juin del'année suivante. ("school year")

« B.Ed. » Version anglaise seulement

« enseignant » S'entend au sens duparagraphe 1(1) de la Loi sur les écoles

publiques. ("teacher")

« é tudes p ro f e s s i onne l l e s » Étudespostsecondaires approuvées ayant trait àl'enseignement. ("professional course work")

« heure-crédit » Unité de base qu'utilisent lesétablissements postsecondaires agréés,notamment les universités manitobaines, pourreconnaître l'activité scolaire dont ils tiennentcompte pour l'attribution des grades, desdiplômes et des certificats. ("credit hour")

« jour d'enseignement » Jour au cours d'uneannée scolaire où les enseignants, les spécialisteset les administrateurs sont disponibles pourexercer des activités administratives,d'enseignement ou autres. ("teaching day")

« Loi » La Loi sur l'administration scolaire.("Act")

Insert Date 3

"early – middle years" means kindergarten andGrades 1 to 8. (« niveau primaire ouintermédiaire »)

"elsewhere" means a jurisdiction outside ofCanada. (« à l'étranger »)

"limited teaching permit" means a limitedteaching permit issued under section 7 of the Act.(« permis restreint d'enseignement »)

"Manitoba university" means an approvedManitoba university. (« université manitobaine »)

"non-designated trade" means a trade, otherthan a designated trade, which is approved fortechnical vocational certification. (« métier nondésigné »)

"post-baccalaureate program" means anapproved diploma or certificate program that isbeyond a B .Ed . ( « programme depostbaccalauréat »)

"professional course work" means approvedpost-secondary academic course work pertainingto teaching. (« études professionnelles »)

"school year" means the period from July 1 toJune 30th of the following year. (« annéescolaire »)

"senior years" means Grades 9 to 12. (« niveausecondaire »)

"student teaching" means in-school teachingexperience acquired by a student teacher underthe supervision of a faculty member of theapproved teacher education program in whichthe student teacher is enrolled. (« stagepédagogique »)

"teacher" means a teacher as defined insubsection 1(1) of The Public Schools Act.(« enseignant »)

"teaching day" means a day in a school year onwhich the teachers, clinicians and administratorsare to be available for instructional,non-instructional or administrative purposes.(« jour d'enseignement »)

« métier désigné » Selon le cas :

a) métier désigné au sens de l'article 1 de laLoi sur l'apprentissage et la reconnaissanceprofessionnelle;

b) métier à l'égard duquel le ministère duTravail et de l'Immigration du Manitobadélivre un titre d'agrément. ("designatedtrade")

« métier non désigné » Métier, autre qu'unmétier désigné, approuvé aux fins d'agrémentprofessionnel technique. ("non-designated trade")

« niveau primaire ou intermédiaire » S'entendde la maternelle et de la 1re à la 8e année. ("early– middle years")

« niveau secondaire » S'entend de la 9e àla 12e année. ("senior years")

« permis restreint d'enseignement » S'entendau sens de l'article 7 de la Loi. ("limited teachingpermit")

« programme de postbaccalauréat » Programmeapprouvé permettant au titulaire d'unbaccalauréat en éducation d'obtenir un diplômeou un certificat. ("post-baccalaureate program")

« relevé des antécédents judiciaires »Document, y compris une vérification desantécédents en vue d'un travail auprès depersonnes vulnérables, qui provient d'unorganisme d'application de la loi et qui indique :

a) si une personne a fait l'objet d'unedéclaration de culpabilité ou si elle fait l'objetd'une accusation en instance sous le régimed'un texte fédéral, provincial ou territorial;

b) les détails de toute déclaration deculpabilité ou accusation. ("criminal recordcheck")

« relevé des mauvais traitements » Documentobtenu en vertu de la Loi sur les services àl'enfant et à la famille au sujet d'une personnedont le nom est inscrit dans le registreconcernant les mauvais traitements. ("childabuse registry check")

4

"vulnerable sector search" means a search of therecords maintained by law enforcement agencies,including the records of offences referred to inSchedule 2 to the Criminal Records Act (Canada)for which a pardon has been issued or granted,or a record suspension has been ordered.(« vérification des antécédents en vue d'un travailauprès de personnes vulnérables »)

« stage pédagogique » Expérience enenseignement qu'un élève-maître acquiert enmilieu scolaire sous la supervision d'un membredu corps professoral du programme deformation des enseignants approuvé auquel il estinscrit. ("student teaching")

« université manitobaine » Universitémanitobaine agréée. ("Manitoba university")

« vérification des antécédents en vue d'untravail auprès de personnes vulnérables »Vérification des dossiers conservés par lesorganismes d'application de la loi, y compris lesdossiers liés aux infractions visées à l'annexe 2de la Loi sur le casier judiciaire (Canada) pourlesquelles une réhabilitation a été octroyée, ouune suspension du casier a été ordonnée.("vulnerable sector search")

1(2) A current background check consists ofa child abuse registry check and a criminal recordcheck, each dated within three months before thedate it is submitted.

1(2) Une vérification récente des antécédentscomporte un relevé des mauvais traitements et unrelevé des antécédents judiciaires datés d'au plustrois mois au moment où ils sont remis.

Senior and early — middle years creditrequirement2(1) The senior years credit requirementis 30 credit hours in an approved teachable majorand 18 credit hours in an approved teachableminor.

Exigences en matière de crédits — niveausecondaire ou niveau primaire ou intermédiaire2(1) L'exigence en matière de crédits pour leniveau secondaire est de 30 heures-créditsaccumulées dans le cadre d'une majeure enseignableapprouvée et de 18 heures-crédits accumulées dansle cadre d'une mineure enseignable approuvée.

2(2) The early — middle years creditrequirements are

(a) 18 credit hours in an approved teachablemajor;

(b) 12 credit hours in an approved teachableminor;

(c) all of the following, which may be included inthe person's approved teachable major or minorbut are not required to be:

(i) 6 credit hours in math,

2(2) Les exigences en matière de crédits pourle niveau primaire ou intermédiaire sont lessuivantes :

a) 18 heures-crédits accumulées dans le cadred'une majeure enseignable approuvée;

b) 12 heures-crédits accumulées dans le cadred'une mineure enseignable approuvée;

c) les heures-crédits énumérées ci-dessous,lesquelles peuvent accessoirement faire partied'une mineure ou d'une majeure enseignableapprouvée :

(i) 6 heures-crédits en mathématiques,

Insert Date 5

(ii) 6 credit hours in a physical or biologicalscience,

(iii) 6 credit hours in English or French,

(iv) 6 credit hours in history, geography or acombination of history and geography.

(ii) 6 heures-crédits dans une sciencephysique ou biologique,

(iii) 6 heures-crédits en français ou enanglais,

(iv) 6 heures-crédits en histoire et engéographie ou dans une de ces matières.

Application requirements 3(1) A person applying for the following mustapply in the form approved by the minister andprovide the information required by this regulationand the form:

(a) a certificate;

(b) recognition of experience under Part 3.

(c) a change in salary classification under Part 4.

Présentation des demandes3(1) Les demandes qui suivent sontprésentées au moyen de la formule approuvée etsont accompagnées des renseignements qu'exigent laformule et le présent règlement :

a) les demandes de brevet;

b) les demandes visant la reconnaissance del'expérience présentées en vertu de la partie 3;

c) les demandes de changement de classificationsalariale présentées en vertu de la partie 4.

3(2) An applicant has the onus ofdemonstrating that he or she has the qualificationsor requirements necessary in respect of thecertificate, recognition or change applied for.

3(2) Il incombe à l'auteur d'une demande deprouver qu'il satisfait aux exigences du présentrèglement à l'égard du brevet, de la reconnaissanceou du changement de classification salariale visés.

Refusal of application4 The minister may refuse a person'sapplication for a certificate, a change in salaryclassification or recognition of experience if theminister is satisfied that the applicant

(a) does not meet the qualifications orrequirements of this regulation; or

(b) has filed an incomplete application or madea false or misleading statement in theapplication.

Refus4 Le ministre peut rejeter toute demandede brevet, de reconnaissance d’expérience ou dechangement de classification salariale s'il est d'avisque l’auteur de la demande :

a) soit ne satisfait pas aux conditions prévues auprésent règlement;

b) soit y a fait une déclaration fausse outrompeuse ou a présenté une demandeincomplète.

Residency requirement5 A person who is not a Canadian citizenor a permanent resident of Canada may not beissued or continue to hold a certificate under thisregulation unless he or she is entitled under the lawsof Canada to obtain employment in Canada as ateacher.

Résidence5 Les personnes qui ne sont ni citoyennescanadiennes ni résidentes permanentes du Canadane peuvent acquérir ni conserver un brevet délivrésous le régime du présent règlement que si les loiscanadiennes les autorisent à obtenir un emploid’enseignant dans ce pays.

6

PART 2 PARTIE 2

CERTIFICATES BREVETS

TEACHING CERTIFICATES BREVETS D'ENSEIGNEMENT

Teaching entitlement6 A person who holds the certificate listedin the first column of the following table is qualifiedto teach the grades or the grades and subject areaslisted opposite in the second column.

Certificate Grade and Subject Areas

General teachingcertificate

- permanentprofessionalteaching certificate

- provisionalprofessionalteaching certificate

- permanent basicteaching certificate

Kindergarten andGrades 1 to 12

Kindergarten andGrades 1 to 12

Kindergarten andGrades 1 to 8

Permanent technicalvocational teachingcertificate

Technicalvocationaleducation inGrades 9 to 12

Droit d'enseigner6 Le titulaire d'un brevet mentionné dansla première colonne du tableau qui suit possède lesqualifications nécessaires pour enseigner auxniveaux et dans les spécialisations indiqués enregard dans la deuxième colonne.

Brevet Niveaux etspécialisations

Brevet générald'enseignement

- brevet permanentd'enseignementprofessionnel

- brevet provisoired'enseignementprofessionnel

- brevet permanentd'enseignement debase

La maternelle et dela 1re à la 12e année

La maternelle et dela 1re à la 12e année

La maternelle et dela 1re à la 8e année

Brevet permanentd'enseignementprofessionnel technique

De la 9e à la 12e annéeen enseignementprofessionneltechnique

General Teaching Certificates Brevets généraux d’enseignement

General teaching certificates7(1) The following types of general teachingcertificates may be issued:

(a) a permanent professional teaching certificate;

(b) a provisional professional teaching certificate;

Brevets généraux d’enseignement7(1) Les brevets généraux d’enseignementpouvant être délivrés sont les suivants :

a) le brevet permanent d'enseignementprofessionnel;

b) le brevet provisoire d'enseignementprofessionnel;

Insert Date 7

(c) a permanent basic teaching certificate. c) le brevet permanent d'enseignement de base.

7(2) The minister may issue a generalteaching certificate to a person who applies for oneif

(a) the person is at least 18 years of age;

(b) the minister is satisfied that the person hasthe qualifications set out in

(i) section 8, if the person is seeking apermanent professional teaching certificate,

(ii) section 9, if the person is seeking aprovisional professional teaching certificate,or

(iii) section 11, if the person is seeking apermanent basic teaching certificate;

(c) the person submits a satisfactory currentbackground check to the minister, in a formsatisfactory to the minister; and

(d) the minister is satisfied that there are noreasonable grounds for refusing to issue thecertificate to the person.

7(2) Le ministre peut délivrer un brevetgénéral d'enseignement à toute personne qui en faitla demande lorsque les conditions suivantes sontréunies :

a) elle est âgée d'au moins 18 ans;

b) il est convaincu qu'elle possède lesqualifications prévues :

(i) à l'article 8, dans le cas d'une demande debrevet permanent d 'enseignementprofessionnel,

(ii) à l'article 9, dans le cas d'une demande debrevet prov iso ire d 'ense ignementprofessionnel,

(iii) à l'article 11, dans le cas d'une demandede brevet permanent d'enseignement de base;

c) elle lui remet une vérification récente desantécédents qui répond à ses critères et qui revêtla forme qui lui convient;

d) il est convaincu qu'il n'existe aucun motifraisonnable justifiant un refus de lui délivrer lebrevet.

Qualifications — permanent professional teachingcertificate8(1) A person has the qualifications for apermanent professional teaching certificate if he orshe

(a) holds the degrees and has completed thecredit hours set out in subsection (2);

(b) has the qualifications from a Canadianjurisdiction other than Manitoba set out insubsection (3); or

(c) is authorized to teach elsewhere, as set out insubsection (4).

Qual i f ica t ions — brevet permanentd'enseignement professionnel8(1) Les qualifications nécessaires àl'obtention du brevet permanent d'enseignementprofessionnel sont les suivantes :

a) être titulaire des grades et avoir accumulé lesheures-crédits prévus au paragraphe (2);

b) avoir acquis les qualifications nécessairesauprès d'une autre autorité législative canadienneprévues au paragraphe (3);

c) être autorisé à enseigner à l'étranger, selon lesmodalités prévues au paragraphe (4).

8

8(2) For the purpose of clause (1)(a), thedegrees and credit hours necessary are

(a) a Bachelor of Arts, Science, Human Ecology,Music, Physical Education or another approveddegree, from a Manitoba university or auniversity that is approved;

(b) the senior or the early – middle years creditrequirements, obtained within the degreeprogram under clause (a) or otherwise;

(c) a B. Ed, from a Manitoba university or auniversity that is approved, in which the personcompleted at least 60 credit hours, including

(i) 30 credit hours or 24 weeks of studentteaching,

(ii) 3 approved credit hours in aboriginalissues, and

(iii) 6 approved credit hours in specialeducation; and

(d) completion of at least 150 credit hours intotal within the total credit hours for the person'sdegrees under clauses (a) and (c),

8(2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), lesgrades et les heures-crédits nécessaires sont lessuivants :

a) un baccalauréat en arts, en sciences, enécologie humaine, en musique ou en éducationphysique ou un autre grade approuvé, délivré parune université agréée, notamment une universitémanitobaine;

b) les exigences en matière de crédits de niveausecondaire ou de niveau primaire ouintermédiaire obtenus dans le cadre d’unprogramme menant à un grade visé à l'alinéa a)ou autrement;

c) un baccalauréat en éducation, décerné par uneuniversité agréée, notamment une universitémanitobaine, dans le cadre duquel le titulaire aaccumulé au moins 60 heures-crédits, dont :

(i) 30 heures-crédits, ou 24 semaines,consacrées à un stage pédagogique,

(ii) 3 heures-crédits approuvées portant surl’étude des questions autochtones,

(iii) 6 heures-crédits approuvées enenseignement à l'enfance en difficulté;

d) un total d'au moins 150 heures-créditsaccumulées au sein du total des heures-créditsnécessaires à l'obtention d'un grade prévu auxalinéas a) ou c).

8(3) The qualifications from a Canadianjurisdiction other than Manitoba are

(a) a B. Ed. from a Manitoba university or auniversity that is approved and a certificateissued by the jurisdiction that authorizes theperson to teach

(i) all grades or subjects in the jurisdiction,or

(ii) limited grades or subjects in thejurisdiction; and

8(3) Pour l'application de l'alinéa (1)b), lesqualifications nécessaires acquises auprès d'uneautre autorité législative canadienne sont lessuivantes :

a) un baccalauréat en éducation décerné par uneuniversité agréée, notamment une universitémanitobaine, et un brevet délivré par l'autoritéqui permet au titulaire d'enseigner sur sonterritoire toutes les matières ou certaines d'entreelles, que ce soit à tous les niveaux ou seulementà certains d'entre eux;

Insert Date 9

(b) in the case of a person who is authorized toteach limited grades or subjects, one or moreyears of approved teaching experience.

b) dans le cas d'une personne autorisée àenseigner certaines matières ou à certainsniveaux seulement, une ou plusieurs annéesd'expérience approuvée en enseignement.

8(4) A person is considered to be authorizedto teach elsewhere if the person

(a) is qualified to be a teacher elsewhere as aresult of holding an approved degree that wasawarded to him or her after completing afive-year teacher education program thatincluded the completion of

(i) at least 150 credit hours including 60credit hours of professional course work thatincludes a practicum; and

(ii) the credit hours equivalent to the senioror the early – middle years creditrequirements; and

(b) holds a certificate issued by the jurisdictionthat authorizes the person to be a teacher, in thecase where the person is from a jurisdiction thatcertifies teachers.

8(4) Toute personne qui satisfait auxconditions suivantes est réputée être autorisée àenseigner à l'étranger :

a) elle possède les qualifications nécessairespour être enseignante à l'étranger du fait qu'ellea reçu un grade approuvé après avoir terminé unprogramme de formation des enseignantsde 5 ans dans le cadre duquel les heures-créditssuivantes ont été accumulées :

(i) au moins 150 heures-créditsdont 60 heures-crédits dans le cadre d'étudesprofessionnelles comprenant un stage,

(ii) les heures-crédits équivalant auxexigences en matière de crédits du niveausecondaire ou du niveau primaire ouintermédiaire;

b) elle est titulaire d'un brevet lui conférant ledroit d'enseigner délivré par l'autorité, si celle-cidélivre de tels brevets.

Qualifications — provisional professionalteaching certificate 9 A person has the qualifications for aprovisional professional teaching certificate if

(a) the person holds a teaching certificate issuedby a Canadian jurisdiction other than Manitobathat restricts the grades or subjects that theperson may teach, and has no, or less than oneyear of, approved teaching experience; or

(b) in respect of elsewhere, the person holds

(i) an approved teaching degree, diploma orcertificate from an approved university in thejurisdiction, that qualifies him or her to be ateacher in the jurisdiction, in which theperson completed at least 120 credit hours,including

Qual i f ica t ions — brevet p rov i so i red'enseignement professionnel 9 Toute personne qui satisfait auxconditions prévues à l'un ou l'autre des alinéas a)ou b) possède les qualifications nécessaires àl'obtention d'un brevet provisoire d'enseignementprofessionnel :

a) elle est titulaire d'un brevet d'enseignementdélivré par une autre autorité législativecanadienne qui restreint les matières qu'elle peutenseigner, ou les niveaux auxquels elle peut lefaire, et elle possède moins d'une annéed'expérience approuvée en enseignement;

b) elle est titulaire d'un grade, d'un diplôme, d'uncertificat ou d'un brevet d'enseignement décernéà l'étranger et répond aux critères suivants :

(i) d'une part, le titre est approuvé, estdécerné par une université agréée et luiconfère le droit d'enseigner dans le territoireen question et, d'autre part, elle a accumuléau moins 120 heures-crédits en vue de sonobtention, dont :

10

(A) 30 credit hours of professionalcourse work, including studentteaching, and

(B) the senior or the early – middleyears credit requirements, and

(ii) a certificate issued by the jurisdictionthat authorizes the person to be a teacher, inthe case where the person is from ajurisdiction that certifies teachers.

(A) 30 heures-crédits au chapitre desétudes professionnelles, incluant lestage pédagogique,

(B) les crédits nécessaires poursatisfaire aux exigences relatives auniveau secondaire ou au niveauprimaire ou intermédiaire,

(ii) d'autre part, elle est titulaire d'un brevetlui conférant le droit d'enseigner délivré parl'autorité, si celle-ci délivre de tels brevets.

Expiry, extension and conversion of provisionalprofessional certificates10(1) When issuing a provisional professionalteaching certificate, the minister must specify thecertificate's expiry date on the certificate, whichmust not be more than three years from the date thecertificate is issued.

Échéance, prolongation et conversion des brevetsprovisoires d'enseignement professionnel10(1) Les brevets provisoires d'enseignementprofessionnel que délivre le ministre font état deleur date d'échéance. Celle-ci ne peut survenir plusde trois ans après la délivrance.

10(2) On application by the holder, theminister may renew a person's provisionalprofessional teaching certificate once for anadditional period of up to three years, if

(a) an approved person or the superintendent ofthe school division or school district thatemploys the person recommends that theperson's certificate be renewed; and

(b) the person demonstrates to the satisfaction ofthe minister that he or she is making reasonableefforts to attain the qualifications for apermanent professional teaching certificate.

10(2) Le ministre peut renouveler, une seulefois et pour une période maximale de trois ans, lebrevet provisoire d'enseignement professionnel detout titulaire qui en fait la demande lorsque lesconditions suivantes sont réunies :

a) une personne agréée ou le surintendant de ladivision ou du district scolaire qui emploie letitulaire recommande le renouvellement;

b) le titulaire convainc le ministre qu'il fait desefforts raisonnables pour acquérir lesqualifications nécessaires à l'obtention d'unbrevet permanent d'enseignement professionnel.

10(3) A person who holds a provisionalprofessional teaching certificate may apply to theminister for a permanent professional teachingcertificate, and the minister may issue the personthe permanent certificate if satisfied the person hasattained the qualifications for it.

10(3) Le ministre peut délivrer un brevetpermanent d'enseignement professionnel à touttitulaire de brevet provisoire d'enseignementprofessionnel qui lui en fait la demande s'il estconvaincu que le titulaire a acquis les qualificationsnécessaires.

Permanent basic teaching certificate 11 A person has the qualifications for apermanent basic teaching certificate if the person isentitled to teach in Manitoba in accordance with TheLabour Mobility Act, but does not have thequalifications for a permanent professional teachingcertificate or a provisional professional teachingcertificate.

Brevet permanent d'enseignement de base11 Les personnes qui ont le droitd'enseigner au Manitoba en conformité avec la Loisur la mobilité de la main-d'œuvre possèdent lesqualifications nécessaires à l'obtention d'un brevetpermanent d'enseignement de base même si ellesn'ont pas les qualifications nécessaires à l'obtentiond'un brevet permanent ou provisoire d'enseignementprofessionnel.

Insert Date 11

Permanent TechnicalVocational Teaching Certificate

Brevet permanent d'enseignementprofessionnel technique

Permanent technical vocational teachingcertificates12(1) The minister may issue a permanenttechnical vocational teaching certificate to a personwho applies for one if

(a) the person is at least 18 years of age;

(b) the person has completed an approvedtechnical vocational teacher education programconsisting of at least 90 credit hours, of which atleast 45 credit hours were professional coursework, including at least 18 weeks of studentteaching;

(c) the person has the following work experienceand training:

(i) for a designated trade, at least two yearsof approved trade experience after havingreceived journeyperson certification in thetrade,

(ii) for a non-designated trade, at least sixyears of approved work experience, includingat least two years of work under thesupervision of a person who has approvedtraining in the trade or who holds anapproved credential;

(d) the person submits a satisfactory currentbackground check to the minister, in a formsatisfactory to the minister; and

(e) the minister is satisfied that there are noreasonable grounds for refusing to issue apermanent technical vocational teachingcertificate to the person.

Brevet permanent d'enseignement professionneltechnique12(1) Le ministre peut délivrer un brevetpermanent d'enseignement professionnel techniqueà toute personne qui en fait la demande lorsque lesconditions suivantes sont réunies :

a) elle est âgée d'au moins 18 ans;

b) elle a terminé un programme de formation desprofesseurs d'enseignement professionneltechnique approuvé et a dû suivre aumo ins 90 heu r e s - c r éd i t s , d on t aumo i n s 45 heure s - c r éd i t s e n é t ud e sp r o f e s s i o n n e l l e s , y c o m p r i s a umoins 18 semaines en stage pédagogique;

c) elle possède l'expérience professionnelle et laformation qui suivent :

(i) au moins deux années d'expérienceapprouvée dans l'exercice d'un métier désignéaprès avoir obtenu le certificat de compagnonpour ce métier,

(ii) au moins six années d'expérienceapprouvée dans l'exercice d'un métier nondésigné, dont au moins deux années detravail sous la supervision d'une personnequi possède une formation approuvée dansce métier ou qui est titulaire d'un titreapprouvé;

d) elle lui remet une vérification récente desantécédents qui répond à ses critères et qui revêtla forme qui lui convient;

e) il est convaincu qu'il n'existe aucun motifraisonnable justifiant un refus de lui délivrer lebrevet.

12

12(2) A person who, on or beforeJuly 1, 2001, was issued a provisional specialcertificate in vocational industrial education mayapply to the minister for a permanent technicalvocational teaching certificate, and the minister mayissue that certificate to the person if

(a) the person has at least two years of approvedteaching experience while holding the certificate;and

(b) an approved person or the superintendent ofthe school division or school district thatemploys the person recommends that the personreceive the permanent certificate.

12(2) Le ministre peut délivrer un brevetspécialisé permanent d'enseignement professionnelindustriel à toute personne qui en fait la demande etqui s'est vu délivrer un brevet provisoired'enseignement professionnel industriel au plus tardle 2 juillet 2001, lorsque les conditions suivantessont réunies :

a) elle possède au moins deux annéesd'expérience approuvée en enseignement acquisependant qu'elle était titulaire du brevet;

b) une personne agréée ou le surintendant de ladivision ou du district scolaire qui emploie latitulaire recommande la délivrance.

Certificates Issued UnderFormer Regulations

Brevets délivrés en vertude règlements antérieurs

Teaching entitlement: certificates issuedpreviously 13 A person who holds a certificate listedin the first column of the following table, but whodoes not hold a permanent or provisionalprofessional teaching certificate, may teach thegrades or subjects listed opposite in the secondcolumn.

Permanent firstclass certificate

Kindergarten to Grade 8

Permanent specialcertificate inbusiness education

Grades 10 to 12 inBusiness Education

Permanent specialcertificate inindustrial arts

Grades 5 to 12 inIndustrial Arts

Droit d'enseigner — brevets antérieurs13 Le titulaire d'un brevet mentionné dansla première colonne du tableau figurant ci-dessousqui n'est pas titulaire d'un brevet permanent ouprovisoire d'enseignement professionnel peutenseigner les matières et aux niveaux indiqués enregard dans la deuxième colonne.

Brevet permanent depremière classe

La maternelle et dela 1re à la 8e année

Brevet spécialisépermanent enétudescommerciales

De la 10e à la 12e annéeen études commerciales

Brevet spécialisépermanent en artsindustriels

De la 5e à la 12e annéeen arts industriels

Insert Date 13

Provisional specialcertificate in

- music

- art

- physical education

- heritage language

- vocationalindustrial education

Kindergarten to Grade12 in the subjectspecified on thecertificate

Brevet spécialiséprovisoire :

- en musique

- en arts

- en éducationphysique

- en languesancestrales

- en enseignementprofessionnelindustriel

La maternelle et de la 1re à la 12e annéedans la matièrequ’indique le brevet

SCHOOL CLINICIAN CERTIFICATES BREVETS DE SPÉCIALISTES SCOLAIRES

Classes of school clinician certificates14 The following classes of school cliniciancertificates, provisional or permanent, may beissued:

(a) audiology and speech-language pathology;

(b) occupational therapy;

(c) physiotherapy;

(d) reading;

(e) school psychology;

(f) social work.

Catégories de brevets de spécialistes scolaires14 Les brevets de spécialistes scolairespeuvent être provisoires ou permanents etappartiennent à l'une des catégories suivantes :

a) orthophoniste et audiologiste;

b) ergothérapeute;

c) physiothérapeute;

d) conseiller en lecture;

e) psychologue scolaire;

f) travailleur social.

When school clinician certificate may be issued15 The minister may issue a schoolclinician certificate to a person who applies for oneif

(a) the person is at least 18 years of age;

(b) the minister is satisfied that the person hasthe applicable qualifications for the certificate, asset out in sections 16 or 17;

Délivrance du brevet de spécialiste scolaire15 Le ministre peut délivrer un brevet despécialiste scolaire à toute personne qui présenteune demande lorsque les conditions suivantes sontréunies :

a) elle est âgée d'au moins 18 ans;

b) il est convaincu qu'elle possède lesqualifications nécessaires à l'obtention du brevet,selon ce que prévoient les articles 16 ou 17;

14

(c) the person submits a satisfactory currentbackground check to the minister, in a formsatisfactory to the minister; and

(d) the minister is satisfied that there are noreasonable grounds for refusing to issue thecertificate to the person.

c) elle lui remet une vérification récente desantécédents qui répond à ses critères et qui revêtla forme qui lui convient;

d) il est convaincu qu'il n'existe aucun motifraisonnable justifiant un refus de lui délivrer lebrevet.

Provisional certificates16(1) The minister may issue a provisionalschool clinician certificate to a person who appliesfor one if the person has the applicablequalifications set out in section 17.

Brevets provisoires16(1) Le ministre peut délivrer un brevetprovisoire de spécialiste scolaire à toute personnequi en fait la demande et qui possède lesqualifications nécessaires prévues à l'article 17.

16(2) When issuing a provisional schoolclinician certificate, the minister must specify thecertificate's expiry date on the certificate, whichmust not be more than three years from the date thecertificate is issued.

16(2) Les brevets provisoires de spécialistesscolaires que délivre le ministre font état de leurdate d'échéance. Celle-ci ne peut survenir plus detrois ans après la délivrance.

16(3) On application by the holder, theminister may renew a person's provisional schoolclinician certificate once for an additional period ofup to three years, if

(a) an approved person or the superintendent ofthe school division or school district thatemploys the person recommends that theperson's certificate be renewed; and

(b) the person demonstrates to the satisfaction ofthe minister that he or she is making reasonableefforts to attain the qualifications for apermanent school clinician certificate.

16(3) Le ministre peut renouveler, une seulefois et pour une période maximale de trois ans, lebrevet provisoire de spécialiste scolaire de touttitulaire qui en fait la demande lorsque lesconditions suivantes sont réunies :

a) une personne agréée ou le surintendant de ladivision ou du district scolaire qui emploie letitulaire recommande le renouvellement;

b) le titulaire convainc le ministre qu'il fait desefforts raisonnables pour acquérir lesqualifications nécessaires à l'obtention d'unbrevet permanent de spécialiste scolaire.

16(4) A person who holds a provisional schoolclinician certificate may apply to the minister for apermanent school clinician certificate, and theminister may issue such a certificate to the person,if

(a) the person has completed a Clinicians and theLaw, three credit hour course, or an equivalentapproved course;

16(4) Le ministre peut délivrer un brevetpermanent de spécialiste scolaire à tout titulaire debrevet provisoire de spécialiste scolaire qui lui enfait la demande lorsque les conditions suivantessont réunies :

a) le titulaire a terminé un cours de troisheures-crédits portant sur les spécialistesscolaires et le droit, ou un cours approuvééquivalent;

Insert Date 15

(b) while holding the provisional certificate, theperson has completed the equivalent of 360teaching days of supervised clinical experience inManitoba

(i) at an approved school or approvedinstitution, or

(ii) as part of a school-related activity in anapproved school; and

(c) an approved person or the superintendent ofthe school division or school district where theexperience under clause (b) was obtainedrecommends that the person receive thepermanent certificate.

b) il a acquis une expérience de travail cliniquesupervisée au Manitoba équivalant à 360 joursd'enseignement tout en étant titulaire d’un brevetprovisoire :

(i) soit dans une école ou un établissementagréés,

(ii) soit dans le cadre d’une activité scolairedans une école agréée;

c) une personne agréée ou le surintendant de ladivision ou du district scolaire où l’expériencevisée à l’alinéa b) a été acquise recommande ladélivrance.

Qualifications: school clinician certificates17(1) A person has the qualifications for aprovisional audiology and speech-languagepathology certificate if the person meets thelicensing requirements of the College of Audiologistsand Speech-Language Pathologists of Manitoba forthe practice of audiology or speech-hearing languagetherapy.

Qualifications — brevets de spécialistes scolaires17(1) Les personnes qui remplissent lesconditions fixées par l'Ordre des audiologistes et desorthophonistes du Manitoba relativement à l'exercicede la profession d’audiologiste ou d’orthophonistepossèdent les qualifications nécessaires à l’obtentiond’un brevet provisoire d’audiologiste oud’orthophoniste.

17(2) A person has the qualifications for aprovisional occupational therapy certificate if theperson

(a) holds a four year Bachelor of OccupationalTherapy degree or an equivalent degree; and

(b) is a member of the College of OccupationalTherapists of Manitoba.

17(2) Toute personne qui satisfait auxconditions énumérées ci-dessous possède lesqualifications nécessaires à l’obtention d’un brevetprovisoire d’ergothérapeute :

a) elle est titulaire d'un baccalauréat obtenu à lasuite d’un programme de quatre ans energothérapie ou un grade équivalent;

b) elle est membre de l’Ordre desergothérapeutes du Manitoba.

17(3) A person has the qualifications for aprovisional physiotherapy certificate if the person

(a) holds a four year Bachelor of Physiotherapydegree or an equivalent degree; and

(b) is a member of the College of Physiotherapistsof Manitoba.

17(3) Toute personne qui satisfait auxconditions énumérées ci-dessous possède lesqualifications nécessaires à l’obtention d’un brevetprovisoire de physiothérapeute :

a) elle est titulaire d'un baccalauréat obtenu à lasuite d’un programme de quatre ans enphysiothérapie ou d'un grade équivalent;

b) elle est membre de l’Ordre desphysiothérapeutes du Manitoba.

16

17(4) A person has the qualifications for aprovisional reading certificate if the person

(a) holds an approved Master's degree inEducation, in which he or she completed theapproved courses in clinical reading and relatedareas; and

(b) has completed

(i) two years of clinical reading experience orof remedial reading experience,

(ii) one year of clinical and one year ofremedial reading experience, or

(iii) two years of classroom teachingexperience in Manitoba, primarily focused onliteracy learning and diagnostic orspecialized assessment, while holding apermanent professional teaching certificate,or approved teaching experience in ajurisdiction other than Manitoba whileholding an approved teaching certificateissued by the jurisdiction.

17(4) Toute personne qui satisfait auxconditions énumérées ci-dessous possède lesqualifications nécessaires à l’obtention d’un brevetprovisoire de conseiller en lecture :

a) elle est titulaire d'une maîtrise approuvée enéducation et a dû suivre des cours approuvées enapproche clinique des difficultés de lecture etdans des domaines connexes;

b) elle a accumulé, selon le cas :

(i) deux années d'expérience clinique endifficultés de la lecture ou d’expérience enrééducation en lecture,

(ii) une année d’expérience clinique endifficultés de la lecture et une annéed’expérience en rééducation en lecture,

(iii) soit deux années d'enseignement en sallede classe au Manitoba, portantprincipalement sur l'enseignement et lediagnostic ou l'évaluation spécialisée enalphabétisation, tout en étant titulaire d'unbrevet permanent d 'ense ignementprofessionnel, soit une expérience approuvéeen enseignement sur le territoire d'une autreautorité législative tout en étant titulaire d'unbrevet d’enseignement approuvé délivré parcette autorité.

17(5) A person has the qualifications for aprovisional school psychology certificate if theperson holds an approved Master's degree in schoolpsychology, in which he or she completed theapproved courses in psychology and related areas oran equivalent program with approved courses.

17(5) Les titulaires d'une maîtrise approuvéeen psychologie scolaire qui ont dû suivre des coursapprouvés en psychologie et dans des domainesconnexes ou dans le cadre d'un programmeéquivalent composé de cours approuvés possèdentles qualifications nécessaires à l’obtention d’unbrevet provisoire de psychologue scolaire.

17(6) A person has the qualifications for aprovisional social work certificate if the person

(a) holds a four year Bachelor of Social Workdegree or an approved equivalent degree; and

17(6) Toute personne qui satisfait auxconditions énumérées ci-dessous possède lesqualifications nécessaires à l’obtention d’un brevetprovisoire de travailleur social :

a) elle est titulaire soit d'un baccalauréat obtenuà la suite d'un programme de quatre ans entravail social, soit d’un grade équivalentapprouvé;

Insert Date 17

(b) is a social worker, as defined in section 1 ofThe Social Work Profession Act.

b) elle est travailleuse sociale au sens del’article 1 de la Loi sur la profession detravailleur social.

SPECIALIST CERTIFICATES BREVETS DE SPÉCIALISTES

Specialist certificates18 The following types of specialistscertificates may be issued:

(a) school leadership;

(b) school counsellor;

(c) special education teaching;

(d) special education coordinator.

Brevets de spécialistes18 Les brevets de spécialistes pouvant êtredélivrés sont les suivants :

a) leadership scolaire;

b) conseiller scolaire;

c) enseignement à l’enfance en difficulté;

d) coordonnateur de l’enseignement à l’enfanceen difficulté.

When school leadership certificate may be issued19(1) The minister may issue a certificate inschool leadership to a person who applies for one,if the person

(a) holds a valid permanent professional teachingcertificate;

(b) has completed at least three years ofapproved teaching experience while holding

(i) his or her permanent professionalteaching certificate, or

(ii) an approved teaching certificate issued bya jurisdiction outside of Manitoba; and

(c) has completed

(i) a post-baccalaureate program that meetsthe requirements of subsection (2), or

(ii) an approved Master's degree inEducation, with a specialization ineducational administration, consisting of atleast 30 credit hours.

Délivrance du brevet de leadership scolaire19(1) Le ministre peut délivrer un brevet deleadership scolaire à toute personne qui en fait lademande et qui satisfait aux conditions suivantes :

a) elle possède un brevet permanentd'enseignement professionnel valide;

b) elle a accumulé au moins trois annéesd’expérience approuvée en enseignement tout enétant titulaire :

( i ) so i t d ’un brevet permanentd'enseignement professionnel,

(ii) soit d’un brevet d'enseignement approuvédélivré par une autre autorité législative quele Manitoba;

c) elle a terminé :

(i) soit un programme de postbaccalauréatqui répond aux exigences du paragraphe (2),

(ii) soit une maîtrise approuvée en éducation,avec spécialisation en administrations c o l a i r e , e t a d û s u i v r e a umoins 30 heures-crédits.

18

19(2) The requirements of an approvedpost-baccalaureate program are that the program

(a) be offered by a faculty of education;

(b) have a focus in educational administration;

(c) consists of at least 30 credit hours andinclude a minimum of

(i) 15 core credit hours linked to all of thefive domains of knowledge and skill, and

(ii) 6 credit hours of Field-led courses linkedto one or more of the five domains ofknowledge and skill.

The five domains of knowledge and skill are asset out in the provincial Certificate in SchoolLeadership Guidelines to Qualification, aspublished by the minister.

19(2) Les programmes de postbaccalauréatdoivent satisfaire aux conditions suivantes :

a) ils sont offerts par une faculté d’éducation;

b) ils portent principalement sur l’administrationscolaire;

c ) i l s c omp o r t e n t u n m i n imumde 30 heures-crédits et :

(i) d’une part, de 15 heures-créditsd'exigences communes liées aux 5 domainesde connaissances et de compétences,

(ii) d’autre part, de 6 heures-crédits de courspratiques liés à un ou plusieursdes 5 domaines de connaissances et decompétences.

Les cinq domaines de connaissances et decompétences figurent dans le Guide des exigencespour le brevet de leadership scolaire que publie leministre.

When school counsellor certificate may be issued20(1) The minister may issue a schoolcounsellor certificate to a person who applies forone, if the person

(a) holds a valid permanent professional teachingcertificate;

(b) has completed at least two years of approvedteaching experience while holding

(i) his or her permanent professionalteaching certificate, or

(ii) an approved teaching certificate issued bya jurisdiction outside of Manitoba; and

( c ) h a s c omp l e t e d a n a p p r o v e dpost-baccalaureate program that consisted of atleast 30 credit hours of approved courses inschool counselling, with a minimum of 18 credithours in core requirements and 12 credit hoursin electives.

Délivrance du brevet de conseiller scolaire20(1) Le ministre peut délivrer un brevet deconseiller scolaire à toute personne qui en fait lademande et qui satisfait aux conditions suivantes :

a) elle possède un brevet permanentd'enseignement professionnel valide;

b) elle a accumulé au moins 2 annéesd’expérience approuvée en enseignement tout enétant titulaire :

( i ) so i t d ’un brevet permanentd'enseignement professionnel,

(ii) soit d’un brevet d'enseignement approuvédélivré par une autre autorité législative quele Manitoba;

c) elle a terminé un programme depostbaccalauréat approuvé comportant aumoins 30 heures-crédits de cours approuvésportant sur la profession de conseiller scolaire,y compris un minimum de 18 heures-créditsd’exigences communes et de 12 heures-crédits decours au choix.

Insert Date 19

20(2) In place of the 12 credit hours inelectives in clause (1)(c), the person may substitutecompletion of the equivalent in approvedprofessional development.

20(2) Les 12 heures-crédits de cours au choixprévues au sous-alinéa (1)c) peuvent être remplacéespar l’équivalent en perfectionnement professionnelapprouvé.

Special education teaching certificate21(1) The minister may issue a specialeducation teaching certificate to a person whoapplies for one, if the person

(a) holds a valid permanent professional teachingcertificate;

(b) has completed at least two years of approvedteaching experience while holding

(i) his or her permanent professionalteaching certificate, or

(ii) an approved teaching certificate issued bya jurisdiction outside of Manitoba; and

( c ) h a s c omp l e t e d a n a p p r o v e dpost-baccalaureate program that consisted of atleast 30 credit hours of approved courses inspecial education, with a minimum of 18 credithours in core requirements and 12 credit hoursin electives.

Brevet d'enseignement à l’enfance en difficulté21(1) Le ministre peut délivrer un brevetd'enseignement à l’enfance en difficulté à toutepersonne qui en fait la demande et qui satisfait auxconditions suivantes :

a) elle possède un brevet permanentd'enseignement professionnel valide;

b) elle a accumulé au moins 2 annéesd’expérience approuvée en enseignement tout enétant titulaire :

( i ) so i t d ’un brevet permanentd'enseignement professionnel,

(ii) soit d’un brevet d'enseignement approuvédélivré par une autre autorité législative quele Manitoba;

c) elle a terminé un programme depostbaccalauréat approuvé comportant aumoins 30 heures-crédits de cours approuvés enenseignement à l’enfance en difficulté, y comprisun minimum de 18 heures-crédits d’exigencescommunes et de 12 heures-crédits de cours auchoix.

21(2) In place of the 12 credit hours inelectives in clause (1)(c), the person may substitutecompletion of the equivalent in approvedprofessional development.

21(2) Les 12 heures-crédits de cours au choixprévues au sous-alinéa (1)c) peuvent être remplacéespar l’équivalent en perfectionnement professionnelapprouvé.

Special education coordinator certificate22(1) The minister may issue a specialeducation coordinator certificate to a person whoapplies for one, if the person

(a) holds a valid special education teachingcertificate; and

Brevet de coordonnateur de l’enseignement àl’enfance en difficulté22(1) Le ministre peut délivrer un brevet decoordonnateur de l’enseignement à l’enfance endifficulté à toute personne qui en fait la demande etqui satisfait aux conditions suivantes :

a) elle possède un brevet valide en enseignementà l’enfance en difficulté;

20

(b) has approved experience in at least two of thefollowing areas, that totals at least five years:

(i) special education classroom teaching,resource classroom teaching, or both,

(ii) approved clinical or special agency workat a professional level in areas such asaudiology and speech-language therapy,psychology, reading, school counselling orsocial work,

(iii) consultative or supervisory experience,such as experience as a school administratoror a department head in a public or privateschool.

b) elle possède une expérience approuvéecumulative d’au moins cinq ans dans aumoins deux des trois domaines suivants :

(i) enseignement en salle de classe à l’enfanceen difficulté et en classe-ressource, ou un deces deux types d’enseignement,

(ii) travail dans une clinique ou agencespécialisée à un niveau professionnel,notamment comme audiologiste etorthophoniste, psychologue, conseiller enlecture, conseiller scolaire ou travailleursocial,

(iii) expérience en consultation ou ensuperv i s ion , notamment à t i t red’administrateur scolaire ou de directeur dedépartement dans une école publique ouprivée.

22(2) A school division or school district thatseeks to have one of its employees act as a specialeducation coordinator in order to fill a temporaryvacancy may request that the minister issue theemployee a temporary special education coordinatorcertificate.

22(2) Les divisions ou districts scolaires quidésirent qu'un de leurs employés agisse à titre decoordonnateur de l’enseignement à l’enfance endifficulté pour pourvoir une vacance temporairepeuvent demander au ministre de lui délivrer unbrevet temporaire de coordonnateur del’enseignement à l’enfance en difficulté.

22(3) In subsection (2), a temporary vacancyis considered to be created only if a specialeducation coordinator takes a medical, maternity orparental leave.

22(3) Pour l'application du paragraphe (2), leterme « vacance temporaire » s'entend de toutevacance découlant d'un congé de maladie ou dematernité ou d'un congé parental.

22(4) On request, the minister may issue anemployee a temporary special education coordinatorcertificate if satisfied that the employee has thequalifications under clauses 21(1)(a), (b) and (c).

22(4) Sur demande, le ministre peut délivrerà tout employé un brevet temporaire decoordonnateur de l’enseignement à l’enfance endifficulté s'il est convaincu qu'il possède lesqualifications prévues aux alinéas 21(1)a), b) et c).

22(5) A temporary certificate expires when theapplicable medical, maternity or parental leaveexpires or one year after the certificate is issued,whichever is shorter, but the minister may extendthe certificate for a period of up to one additionalyear on request of the school division or schooldistrict.

22(5) Le brevet temporaire cesse d'avoir effetlorsque le congé de maladie ou de maternité ou lecongé parental prend fin ou un an après sadélivrance si cette date est antérieure. Le ministrepeut toutefois prolonger le brevet pour une périodemaximale d'un an si la division ou le district scolaireen fait la demande.

Insert Date 21

MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES

Limited teaching permits23 Nothing in this regulation limits theability of the minister to issue a limited teachingpermit.

Permis restreints d'enseignement23 Le présent règlement n'a pas pour effetd'empêcher le ministre de délivrer des permisrestreints d'enseignement.

Extended period for obtaining administrator orprincipal certificates 24 A person who, on or beforeSeptember 1, 2017, completes the requirements fora Level 1 school administrator certificate or Level 2principal certificate under the Teaching Certificatesand Qualifications Regulation, ManitobaRegulation 515/88, as that regulation readimmediately before its repeal is entitled to be issuedthe applicable certificate.

Obtention du brevet d'administrateur ou dedirecteur — délai prolongé24 Quiconque satisfait, au plus tardle 1er septembre 2017, aux exigences du brevetd'administrateur scolaire de niveau 1 ou du brevetde directeur de niveau 2 prévues au Règlement sur

les brevets d'enseignement, R.M. 515/88, dans saversion antérieure à son abrogation, a le droit derecevoir le brevet en question.

22

PART 3 PARTIE 3

RECOGNITION OF EXPERIENCE RECONNAISSANCE DE L'EXPÉRIENCE

Definitions25 The following definitions apply in thisPart.

"administrator" means a principal, a viceprincipal, a superintendent, an assistantsuperintendent and any other person recognizedby a school division or school district asperforming the duties of an administrator.(« administrateur »)

"Manitoba certificate" means a certificate issuedby the minister. (« brevet manitobain »)

"school clinician" means a person who holds aschool clinician certificate described insection 14. (« spécialiste scolaire »)

"stipulated time" means

(a) one year of full-time employment in aschool year, if there are 180 or more teachingdays in the school year;

(b) 180 days of full-time employment in twoor more school years, if there are fewerthan180 teaching days in the school year; or

(c) the equivalent of 180 days of full-timeemployment during two or more schoolyears, if the person is employed less than fulltime or on a term basis. (« durée désignée »)

Définitions25 Les définitions qui suivent s'appliquentà la présente partie.

« administrateur » Directeur, directeur adjoint,surintendant, surintendant adjoint et toute autrepersonne qui, selon une division ou un districtscolaire, exerce les attributions d'unadministrateur. ("administrator")

« brevet manitobain » Brevet délivré par leministre. ("Manitoba certificate")

« durée désignée » Selon le cas :

a) une année d'emploi à temps plein au coursd’une même année scolaire, s'il y a aumoins 180 jours d'enseignement dans l'annéescolaire;

b) 180 jours d’emploi à temps plein au coursd’une période couvrant 2 ou plusieurs annéesscolaires, s'il y a moins de 180 joursd'enseignement dans l'année scolaire;

c) l'équivalent de 180 jours d'emploi à tempsplein au cours d’une période couvrant 2 ouplusieurs années scolaires, si la personne estemployée à temps partiel ou pour une duréedéterminée. ("stipulated time")

« spécialiste scolaire » Titulaire d'un brevet despécialiste scolaire visé à l'article 14. ("schoolclinician")

Recognized experience: teachers andadministrators26(1) A person may be credited with one yearof recognized experience if,

(a) while holding the applicable Manitobacertificate, the person is employed in Manitobafor the stipulated time as a teacher oradministrator in an approved school, institutionor adult learning centre;

Experience reconnue — enseignants etadministrateurs26(1) Toute personne qui satisfait à une desconditions suivantes est réputée posséder une annéed’expérience reconnue :

a) tout en étant titulaire du brevet manitobainapplicable, elle a occupé un emploi d’enseignantou d’administrateur au Manitoba dans une école,un établissement ou un centre d'apprentissagepour adultes agréés pendant la durée désignée;

Insert Date 23

(b) while holding an approved certificate, theperson is employed for the stipulated time as ateacher or administrator in

(i) an approved public school in a Canadianjurisdiction outside Manitoba,

(ii) an approved private school in a Canadianjurisdiction outside Manitoba, if thejurisdiction recognizes the programs of studyand standings awarded to the students of theschool, or

(iii) an approved school, child or youthinstitution or an adult learning centre in ajurisdiction outside Manitoba that wassupported by public funds, if

(A) the person was required to hold thecertificate to be employed as a teacheror administrator,

(B) the person was supervised by anapproved educational authority, and

(C) the programs of study are relevantto those taught in the jurisdiction'spublic school system;

(c) while holding the applicable Manitobacertificate, the person is employed for thestipulated time as a teacher or administrator ina school that has entered into an affiliationagreement with the minister;

(d) while holding a Manitoba certificate — or inthe case of another Canadian jurisdiction outsideManitoba, while holding an approvedcertificate — the person is employed for thestipulated time in an approved position in

(i) a university, as defined in The AdvancedEducation Administration Act, or that is amember of the Association of Universitiesand Colleges of Canada, in the case of auniversity in a Canadian jurisdiction outsideManitoba,

b) tout en étant titulaire d'un brevet approuvé,elle a occupé un emploi d'enseignant oud'administrateur pendant la durée désignée :

(i) dans une école publique agréée située surle territoire d’une autre autorité législativecanadienne,

(ii) dans une école privée agréée située sur leterritoire d’une autre autorité législativecanadienne, si l’autorité reconnaît sesprogrammes d'études et les titres qu’elledécerne à ses élèves,

(iii) dans une école, un établissement pourenfants ou pour jeunes ou un centred'apprentissage pour adultes agréés quiétaient situés sur le territoire d’une autreautorité législative et qui recevaient des fondspublics si :

(A) cet emploi exigeait qu’elle soittitulaire du brevet,

(B) elle travaillait sous la supervisiond'une autorité scolaire agréée,

(C) les programmes d'études étaientconnexes à ceux du système des écolespubliques de l'autorité législative;

c) tout en étant titulaire du brevet manitobainapplicable, elle a occupé un emploi d’enseignantou d’administrateur pendant la durée désignéedans une école qui a conclu un contratd'affiliation avec le ministre;

d) tout en étant titulaire d'un brevetmanitobain — ou d'un brevet approuvé, dans lecas d'une autre autorité législative canadienne —,elle a occupé un poste approuvé pendant ladurée désignée à un des endroits suivants :

(i) soit une université au sens de la Loi surl'administration de l 'enseignementpostsecondaire, soit une université qui estsituée sur le territoire d'une autre autoritélégislative canadienne et qui est membre del'Association des universités et collèges duCanada,

24

(ii) a college established under the CollegesEstablishment Regulation, ManitobaRegulation 39/93, or that is a member of theAssociation of Canadian CommunityColleges, in the case of a college outsideManitoba,

(iii) an approved post-secondary institutionin a Canadian jurisdiction outside Manitoba,or

(iv) the department, if the person is actingunder the terms of a secondment agreementbetween the minister and the school divisionor school district that regularly employs theperson;

(e) before receiving a certificate under Part 2or 3, but after having met the academicrequirements to be issued one, the person isemployed for the stipulated time in an approvedschool, institution or adult learning centre inManitoba as a teacher.

(ii) soit un collège fondé sous le régime duRèglement sur la fondation des collèges,R.M. 39/93, soit un collège qui est situé àl'extérieur du Manitoba et qui est membre del'Association des collèges communautaires duCanada,

(iii) un établissement postsecondaire agréésitué sur le territoire d'une autre autoritélégislative canadienne,

(iv) le ministère, si elle exerce ses activitésselon les modalités d'une entente dedétachement entre le ministre et la divisionou le district scolaire qui l'emploierégulièrement;

e) avant d’obtenir un brevet en vertu desparties 2 ou 3, mais après avoir satisfait auxexigences scolaires nécessaires à son obtention,elle a occupé un emploi d’enseignant pendant ladurée désignée dans une école, un établissementou un centre d'apprentissage pour adultes agrééssitués au Manitoba.

26(2) Subsection (1) applies with necessarychanges to a person who is a school clinician beingcredited with recognized experience, except that noexperience as a school clinician employed in anadult learning centre is eligible for recognition.

26(2) Le paragraphe (1) s'applique, avec lesadaptations nécessaires, à toute personne qui estspécialiste scolaire et qui est réputée avoir acquisune expérience reconnue. Cette expérience ne peuttoutefois comprendre celle acquise à titre despécialiste scolaire employé dans un centred'apprentissage pour adultes.

26(3) In determining a person's recognizedexperience under subsection (1), a person who is onmaternity or parental leave in a school year, asprovided for under The Employment Standards

Code, is credited with a maximum of

(a) 85 teaching days in the school year, in thecase of a person who is employed full time; or

(b) 85 teaching days pro-rated on the basis of theperson's employment contract, in the case of aperson who is not employed full time.

26(3) Aux fins de détermination del'expérience reconnue pour l'application duparagraphe (1), toute personne qui prend un congéde maternité ou un congé parental au cours d'uneannée scolaire, en vertu du Code des normes

d'emploi, se voit accorder la plus longue despériodes suivantes :

a) 85 jours d'enseignement au cours d'une mêmeannée scolaire, si elle est employée à temps plein;

b) 85 jours d'enseignement, au prorata ducontrat de travail, si elle est employée à tempspartiel.

Insert Date 25

Experience under limited teaching permits is notrecognized27(1) A person who teaches under a limitedteaching permit does not acquire experience that isrecognized under section 26.

Non-reconnaissance de l'expérience acquise envertu d'un permis restreint d'enseignement27(1) L'expérience acquise en vertu d'unpermis restreint d'enseignement n'est pas reconnuepour l'application de l'article 26.

27(2) As an exception to subsection (1),

(a) the holder of a limited teaching permitacquires experience that is recognized undersection 26 if he or she teaches under that permitin the circumstances described inclause 26(1)(e); and

(b) the holder of a permanent technicalvocational teaching certificate acquiresexperience that is recognized under section 26 ifhe or she teaches a grade or subject pursuant toa limited teaching permit that he or she is nototherwise authorized to teach under thepermanent technical vocational teachingcertificate.

27(2) Malgré le paragraphe (1), les titulairesmentionnés ci-dessous acquièrent de l'expériencereconnue pour l'application de l'article 26 dans lescas suivants :

a) le titulaire d'un permis restreintd'enseignement enseigne en vertu de ce permisdans les circonstances prévues à l'alinéa 26(1)e);

b) le titulaire d'un brevet permanentd'enseignement professionnel technique enseigneune matière ou à un niveau en vertu d'un permisrestreint d'enseignement alors qu'il ne serait pasautorisé à le faire en vertu du brevet permanentd'enseignement professionnel technique.

Annual determination of experience28 The department must determine thetotal of a teacher's, administrator's or schoolclinician's recognized experience annually, as ofJune 30, after having assessed the informationprovided by the person and the school division orschool district or the approved school, institution oradult learning centre that employs the person.

Détermination annuelle de l'expérience28 Le ministère détermine l'expériencereconnue des enseignants, des administrateurs etdes spécialistes scolaires au 30 juin de chaqueannée après avoir évalué les renseignements qu'ilslui font parvenir ainsi que ceux qu'il reçoit de la partdu district ou de la division scolaires ou de l'école,de l'établissement ou du centre d'apprentissage pouradultes agréés qui les emploie.

26

PART 4

SALARY CLASSIFICATION

PARTIE 4

CLASSIFICATION SALARIALE

Classification29(1) For salary classification purposes, aperson is in the class listed in

(a) column 1 of Part A of the Table in Schedule Aif the person has completed the years of studylisted opposite in column 2 and has theprofessional and academic qualifications listedopposite in column 3;or

(b) in the case of a technical vocational teacher,column 1 of Part B of the Table in Schedule A, ifthe person has the professional or academicqualifications listed opposite in column 2.

Classification29(1) Aux fins de classification salariale,l'appartenance à une catégorie est déterminéecomme suit :

a) les personnes qui ont terminé les annéesd'études visées à la colonne 2 de la partie A dutableau figurant à l'annexe A et qui possèdent lesqualifications professionnelles et scolairesmentionnées en regard à la colonne 3 font partiede la catégorie correspondante nommée dans lacolonne 1;

b) les enseignants professionnels techniques quipossèdent les qualifications professionnelles ouscolaires mentionnées à la colonne 2 de lapartie B du tableau figurant à l'annexe A fontpartie de la catégorie correspondante nomméedans la colonne 1.

29(2) Despite subsection (1), if the person isteaching under a limited teaching permit, the personis in the class listed in column 1 of the Table inSchedule B if the person has the professional oracademic qualifications listed opposite in column 2.

29(2) Malgré le paragraphe (1), les personnesqui enseignent en vertu d'un permis restreintd'enseignement et qui possèdent les qualificationsprofessionnelles ou scolaires mentionnées à lacolonne 2 du tableau figurant à l'annexe B fontpartie de la catégorie correspondante nommée dansla colonne 1.

Application30(1) For the purpose of the tables in theSchedules,

(a) a person is considered to have completed oneyear of study only if the person has completed 30credit hours of university course work; and

(b) for classes 4 to 7 in Part A of the Table inSchedule A, academic and professional coursework must be done within an approved degree,diploma or certificate program, and is notcounted unless the person attains the degree,diploma or certificate.

Application30(1) Pour l'application des tableaux figurantaux annexes :

a ) seules l es personnes qui ontterminé 30 heures-crédits de cours universitairessont réputées avoir terminé une année d'études;

b) en ce qui a trait aux catégories 4 à 7 dans lapartie A du tableau figurant à l'annexe A, lesétudes professionnelles et scolaires doivents'effectuer dans le cadre d'un programmeapprouvé ayant mené à un grade, à un diplômeou à un certificat.

Insert Date 27

30(2) Despite any other provision of thisregulation, a person who holds a permanentprofessional teaching certificate, or an approvedequivalent, and a Ph. D. is included in Class 7 forsalary classification purposes.

30(2) Malgré les autres dispositions duprésent règlement, le titulaire d'un brevet permanentd'enseignement professionnel, ou d'un équivalentapprouvé, et d'un doctorat appartient à lacatégorie 7 aux fins de classification salariale.

Reclassification may be retroactive for limitedperiod 31 If a review of a person's salaryclassification results in the person being reclassifiedto higher classification, the reclassification may bemade effective retroactively to the day the personwas entitled to the higher classification, but noadjustment may be made for any period thatprecedes the day that is two years before the day theminister receives the person's written request for thereclassification.

Rétroactivité des reclassifications31 La reclassification à la hausse de laclassification salariale d'une personne prend effetrétroactivement le jour où elle y avait droit.Toutefois, elle ne peut prendre effet plus de deuxans avant le jour où le ministre reçoit la demandeécrite de révision.

28

PART 5

TRANSITION

PARTIE 5

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Transition — administrator's certificates32(1) A person who complies with therequirements of section 18 or 19 of the formerregulation before September 1, 2017 may be issueda Level 1 – school administrator's certificate or aLevel 2 – principal's certificate, as applicable.

Dispos i t ions t rans i to i res — breve td'administrateur32(1) Quiconque satisfait aux exigences desarticles 18 ou 19 du règlement antérieur avantle 1er septembre 2017 peut recevoir le brevetd'administrateur scolaire de niveau 1 ou le brevet dedirecteur d'école de niveau 2, selon le cas.

32(2) In subsection (1), "former regulation"means the Teaching Certificates and QualificationsRegulation, Manitoba Regulation 515/88, as thatregulation read immediately before the coming intoforce of this regulation.

32(2) Dans le paragraphe (1), « règlementantérieur » s'entend du Règlement sur les brevets

d'enseignement, R.M. 515/88, dans sa versionantérieure à l'entrée en vigueur du présentrèglement.

PART 6

REPEAL

PARTIE 6

ABROGATION

Repeal33 The Teaching Certificates and

Qua l i f i c a t i o ns Regu la t i o n , Man i t o b aRegulation 515/88, is repealed.

Abrogation33 Le Règlement sur les brevets

d’enseignement, R.M. 515/88, est abrogé.

July 2, 2015 Minister of Education and Advanced Learning/2 juillet 2015 Le ministre de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur,

James Allum

Insert Date 29

SCHEDULE A — SALARY CLASSIFICATION(Section 29)

PART A — TEACHERS AND CLINICIANS

Column 1Class

Column 2Years of Study

Column 3Professional and Academic Qualifications

Class 1 1 year One year of professional course work.

Class 2 2 years At least two years of university study, including at least one year ofprofessional course work.

Class 3 3 years At least three years of university study, including at least one year ofprofessional course work.

Class 4 4 years 1. A three-year Bachelor's degree or approved equivalent and aone-year B.Ed.

2. A four-year B.Ed or approved equivalent.

Class 5 5 years 1. A three-year Bachelor's degree or approved equivalent and one ofthe following:

(a) a two-year B.Ed after-degree;

(b) an approved post-baccalaureate diploma or certificate and aone year B.Ed.

(c) a one year graduate level degree and a one-year B.Ed.

2. All of the following:

(a) a three-year Bachelor's degree or approved equivalent;

(b) a second Bachelor's degree or approved equivalent;

(c) a one-year B.Ed.

3. A four-year B.Ed and one of the following:

(a) a second Bachelor's degree;

(b) a one-year graduate level degree.

4. A four-year Bachelor's degree or approved equivalent and at leastone additional year of professional course work.

30

Class 6 6 years 1. A four-year Bachelor's degree or approved equivalent and a two-yearB.Ed.

2. All of the following:

(a) a three-year Bachelor's degree or approved equivalent;

(b) a one-year B.Ed;

(c) two approved post-baccalaureate diplomas or certificates.

3. The qualifications for Class 5, and one of the following that is inaddition to the person's Class 5 qualifications:

(a) a bachelor's degree;

(b) an approved post-baccalaureate diploma or certificate;

(c) a graduate level degree.

Class 7 7 years 1. If a person holds a Master's degree as part of his or her beingqualified for Class 6, the qualifications for Class 6 combined with

a) an additional bachelor's degree; or

b) an additional graduate level degree.

2. If a person does not hold a Master's degree as part of his or her beingqualified for Class 6, the qualifications for Class 6 combined with aMaster's degree.

Insert Date 31

PART B — TECHNICAL VOCATIONAL TEACHERS

Column 1Class

Column 2Professional or Academic Qualifications

Class 4 A certificate issued prior to the end of the 2001/2002 school year in respect of theVocational Industrial Teacher Education Program (Red River College).

Class 5 1. An approved three-year technical vocational teacher education program.

2. The qualifications for Class 4 combined with successful completion of AppliedMath (1009) offered at Red River College.

Class 6 An approved three-year technical vocational teacher education program and a B.Eddegree from the integrated B.Ed program for vocational teachers.

Class 7 The qualifications for Class 6 combined with

(a) an approved program of at least 30 credit hours of post-secondary studyrelated to the vocational area, including at least 12 credit hours of professionalcourse work; or

(b) a graduate level degree or other approved program.

Definition: "degree"1 In this Schedule, a "degree" means

(a) a degree that has been conferred by a Manitoba university; or

(b) an approved degree that has been conferred by an approved university in a jurisdiction other thanManitoba.

32

SCHEDULE B — LIMITED TEACHING PERMIT SALARY CLASSIFICATIONS(Section 29)

Class Qualifications

0 High school graduate

1 One year of study at the post secondary level

2 Two years of study at the post-secondary level

3 Less than four years of study at the post-secondary level, but at least a three-year Bachelor's degree

4 Four or more years of study at the post-secondary level, consisting of a minimum of a three-year Bachelor's degree — other than a B.Edor equivalent — and one year of professional course work.

Insert Date 33

ANNEXE A — CLASSIFICATION SALARIALE(Article 29)

PARTIE A — ENSEIGNANTS ET SPÉCIALISTES

Colonne 1Catégorie

Colonne 2Années d'études

Colonne 3Qualifications professionnelles ou scolaires

Catégorie 1 1 an Un an d'études professionnelles

Catégorie 2 2 ans Au moins deux ans d'études universitaires, dont au moins un and'études professionnelles

Catégorie 3 3 ans Au moins trois ans d'études universitaires, dont au moins un and'études professionnelles

Catégorie 4 4 ans 1. Un baccalauréat de trois ans ou l'équivalent approuvé et unbaccalauréat en éducation d'un an

2. Un baccalauréat en éducation de quatre ans ou l'équivalentapprouvé

Catégorie 5 5 ans 1. Un baccalauréat de trois ans, ou l'équivalent approuvé, conjugué,selon le cas :

a) à un baccalauréat supplémentaire de deux ans enéducation;

b) à un diplôme ou à un certificat approuvé depostbaccalauréat et à un baccalauréat d'un an en éducation;

c) à une maîtrise d'un an et à un baccalauréat en éducationd'un an

2. Les qualifications suivantes :

a) un baccalauréat de trois ans ou l'équivalent approuvé;

b) un deuxième baccalauréat ou l'équivalent approuvé;

c) un baccalauréat en éducation d'un an

3. Un baccalauréat en éducation de quatre ans conjugué :

a) à un deuxième baccalauréat;

b) à une maîtrise d'un an

4. Un baccalauréat de quatre ans ou l'équivalent approuvé et aumoins une année supplémentaire d'études professionnelles

34

Catégorie 6 6 ans 1. Un baccalauréat de quatre ans ou l'équivalent approuvé et unbaccalauréat en éducation de deux ans

2. Les qualifications suivantes :

a) un baccalauréat de trois ans ou l'équivalent approuvé;

b) un baccalauréat en éducation d'un an;

c) deux diplômes ou certificats approuvés depostbaccalauréat

3. Les qualifications de la catégorie 5 conjuguées à une desqualifications suivantes s'ajoutant à celles permettant au titulaired'accéder à cette catégorie :

a) un baccalauréat;

b) un diplôme ou un certificat approuvé depostbaccalauréat;

c) une maîtrise

Catégorie 7 7 ans 1. Dans le cas du titulaire d'une maîtrise lui permettant d'accéderà la catégorie 6, les qualifications de cette catégorie conjuguées :

a) soit à un baccalauréat supplémentaire;

b) soit à une maîtrise supplémentaire

2. Dans le cas d'une personne faisant partie de la catégorie 6 sansêtre titulaire d'une maîtrise, les qualifications de cette catégorieconjuguées à une maîtrise

Insert Date 35

PARTIE B — ENSEIGNANTS PROFESSIONNELS TECHNIQUES

Colonne 1Catégorie

Colonne 2Qualifications professionnelles ou scolaires

Catégorie 4 Brevet délivré avant la fin de l'année scolaire 2001-2002 à l'égard du Programme deformation des professeurs d'enseignement professionnel industriel offert par le Collège RedRiver

Catégorie 5 1. Programme de formation des professeurs d'enseignement professionnel techniqueapprouvé de trois ans

2. Les qualifications de la catégorie 4 conjuguées à la réussite du cours AppliedMath (1009) offert par le Collège Red River

Catégorie 6 Programme de formation des professeurs d'enseignement professionnel techniqueapprouvé de trois ans et un baccalauréat en éducation obtenu dans le cadre du programmede baccalauréat intégré en éducation à l'intention des professeurs d'enseignementprofessionnel

Catégorie 7 Les qualifications de la catégorie 6 conjuguées :

a) soit à un programme approuvé d'études postsecondaires d'aumoins 30 heures-crédits se rapportant au domaine professionnel, dont aumoins 12 heures-crédits d'études professionnelles;

b) soit à une maîtrise ou à un autre programme approuvé

Définition — « baccalauréat » et « maîtrise »1 Dans la présente annexe, les termes « baccalauréat » et « maîtrise » s'entendent respectivementde tout baccalauréat et de toute maîtrise décernés par une université manitobaine. La présente définition viseégalement tout baccalauréat et toute maîtrise décernés par une université agréée située à l'extérieur duManitoba.

36

ANNEXE B — CLASSIFICATION SALARIALE — PERMIS RESTREINT D'ENSEIGNEMENT(Article 29)

Catégorie Qualifications

0 Diplôme d'études secondaires

1 Un an d'études postsecondaires

2 Deux ans d'études postsecondaires

3 Moins de quatre ans d'études postsecondaires, mais au moins un baccalauréatde trois ans

4 Au moins quatre ans d'études postsecondaires, dont au moins un baccalauréat detrois ans — à l'exception d'un baccalauréat en éducation ou de l'équivalent — et un and'études professionnelles

Insert Date 37