TC Matthew

8/14/2019 TC Matthew

1/485

A Textual Commentary

on the

Greek Gospels

Vol. 1Matthew

BYWIELAND WILLKER

Bremen, online published

5th

edition 2007

all rights reserved


2/485

!"#$%&' )&*+&,$-

+, $."

/0-1"' 02 3&$$."4

"#$%&'$ ()*+ ',# -.)/.0' #-.&%.'/*012,# 3#$' 455 *( 4'167 8)/+.)9 :;3#$'< =/'0#$$#$1 >6? @? A6BCDB? E? >BF

D7 5#G*0H.)9 :; I**H< =/'0#$$#$1 J? !6KCDB? >DB6? (6? LLD6CDB? LMD6C6>? BND? /'? O*

L7 2#)'/.)91 O? :DD


3/485

A.G%0.# *( !1616CB 61D6CK1K K16MCF1K

A.G%0.# *( 6KDK161DLCD16R

A.G%0.# *( 59C51R16>CB1L 6R16FC6M166 D>1DFCD61D> DB1BC#0H

A.G%0.# *( 59CO1B1DLC6>1L6 DL1DFC#0H

O*+S'# YZ .0.&9$/$12* G,#G[ /( ',# $#G'/*0 *( *%) -.)/.0'$ /$ . I**H *0#? =# G*+S.)#H ',# .0.&9$/$39 G,#G[/0I .&& -.)/.0'$ /0 YZ7 Z0 #X'#0$/-# .0.&9$/$ *( .&& -.)/.0'$ /0 YZDMI.-#1

@#$' 455 .)#1 >6? @? E5#G*0H.)9 =/'0#$$#$ =/', I**H '#X' .)#1 O? J? (6? (6L? LL? BND? A.'.HH/'/*0.&&9 4' 6 C 6K1 V

4' 6K C DB1 A? !4' 6F C D61 FMN? M>>4' B C 6K1 6KDK

".0[/0I1 67 >6? @? ED7 J? A? !# (6? BND? A.'L7 O? V? (6L? LL? FMN? M>>? 6KDK

O.)&9 H/$G#)0/3 4/0*)/'9 I)*%S$167 J? A.'? :59< UV#$'#)0UD7 !? (6L :M>>? (6? 6KDK< UO.#$.)#.0U

2,/$ G*0(/)+$ ',# .3*-# )#$%&'$7


4/485

ZHH/'/*0.&&9 ',# 2\2 .0.&9$#$(*%0H ',# (*&&*=/0I +/0%$G% 455 .$ #$S#G/.&&9 0*'#=*)',91

UDU U5S#G/.&ULMD LR] 6>]

DMLM LL] N]DMBR DK] M]

DD LD] B]66ND DD] F]

DMN DD] M]DRB> D>] 6>]F6M 6F] 6>]

6RMF 6R] 6F]

2,#$# .)# G*+S.).3 '*1LL LB] 6K]

V DD] M]FMN 6R] K]

DD .0H 66ND (*)+ . I)*%S =/', KBWFR :BR]< .I)##+#0'7 DD /$ G&*$# '* (6 /0 4'7LMD .0H DMLM (*)+ . I)*%S =/', FNWRK :ND]< .I)##+#0'7 Z&& *( ',#$# .)# 0*'*%'$'.0H/0I? 3%' *0&9 '#)'/.)9 =/'0#$$#$7 LMD ,.$ $*+# )#+.)[.3 .I)##+#0'$=/', @7

O*H#X 5G,*9#01

V# 0*'# /0 ',# (*&&*=/0I .&$* ',# 0#=&9 H/$G*-#)#H +/HHC^I9S'/.0 O*H#X5G,*9#0 45 DRF>? H.'#H #.)&9 K',O^7 _' =/&& 3# &/$'#H .$ +.#CD? .I./0$' +.#C6(*) ',# O*H#X 5G,#/H#7 +.#CD ,.$ '#X' (*) G,.S'#)$ R? M? 6KC6M? DD .0H DB72,# O*H#X ,.$ . G%)/*%$ +/X'%)# *( V#$'#)0 .0H Z.0H)/.0 )#.H/0I$ G*+3/0#H=/', +.09 $/0I%&.) )#.H/0I$72,# 0#.)#$' 0#/I,3*)$ .)#1 >6? @? BND? (6? J? /'? 59C5O*+S.)# #X'). (/ *0 ',/$ 457

NN *( ',# LDM -.)/.0'$ :L>]< .)# H/((/G%&' '* #-.&%.'# :".'/0I #/',#) UCU *) U6`U


5/485

!9: ;

NA27

Matthew 1:6 !"#$$%&' )#' #*+#,--.$#- /0'- 1%2&') /0'- 3%$&4#,%51%2&') )#'(((((((((((#*+#,--.$#- /0'- 6040789-% #*: /.9; /029BYZ Matthew 1:6 !"#$$%&')#'#*+#,--.$#- /0'- 1%2&') /0'- 3%$&4#,%1%2&') )#'0?(3%$&4#2';#*+#,--.$#- /0'- 6040789-% #*: /.9; /029M6? 4.e? A.'? 59Cf? I#*

'X' 86:L)HO^


6/485

!9: >

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 1:11 !"8$&,%; )#'#*+#,--.$#-(@(/0'- !"#A0-&,%- :%&'/02';

%*)#4B02'; %2*/029#*C&'/.9; 7#/0&:#$&,%; D%32489-0;5

2\2 h6

@(/0'-( 8%:#&7( 8%:#&7()#(#+#--.$#-(:J


7/485

l*) ',# J )#.H/0I G*+S.)#12. Chr 36:4 The king of Egypt made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and

changed his name to Jehoiakim75*?E4&%:&7 /$ e%$' .0*',#) 0.+# (*) "8%:&77 8#),.S$ . +.)I/0.& I&*$$ ',.'

(*%0H /'$ =.9 /0'* ',# '#X'`J .&$* .HH$ ',)## *',#) 0.+#$? G*+S.)# H/$G%$$/*0 *( Jm$ I#0#.&*I9 /0 A[7

1. Abraham2. Isaac3. Jacob4. Judah5. Perez6. Hezron7. Aram8. Aminadab9. Nahshon10. Salmon11. Boaz12. Obed13. Jesse14. David

1. Solomon2. Rehoboam3. Abijah4. Asaph5. Jehoshaphat6. Joram7. Uzziah8. Jotham9. Ahaz10. Hezekiah11. Manasseh12. Amos13. Josiah14. Jechoniah

1. Salathiel2. Zerubbabel3. Abiud4. Eliakim5. Azor6. Zadok7. Achim8. Eliud9. Eleazar10. Matthan11. Jacob12. Joseph/Mary13. Jesus

1. Abraham2. Isaac3. Jacob4. Judah5. Perez6. Hezron7. Aram8. Aminadab9. Nahshon10. Salmon

11. Boaz12. Obed13. Jesse14. David

1. Solomon2. Rehoboam3. Abijah4. Asaph5. Jehoshaphat6. Joram7. Uzziah8. Jotham9. Ahaz10. Hezekiah

11. Manasseh12. Amos13. Josiah14. Jehoiakim

1. Jechoniah2. Salathiel3. Zerubbabel4. Abiud5. Eliakim6. Azor7. Zadok8. Achim9. Eliud10. Eleazar

11. Matthan12. Jacob13. Joseph/Mary14. Jesus

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.& #*3024.,L. 4%,L=%M%*C0429$%& %2*/.,-559CO? 2.'/.01 !"8$.'B )#' %*-.'= )&,:%&0; 8S-

2,/$ -#)$# /$ (.+*%$ (*) ',# U,#)#'/G.&U 59C5 )#.H/0I =,/G, /0H/G.'#$ j*$#S, .$

j#$%$ (.',#)b _' /$ S)*3.3&9 . ').0$&.'/*0WG*+S)#,#0$/*0 #))*)? *)/I/0.'/0I ()*+',# !? (6L )#.H/0I? =,/G, /$ .=[=.)H? 3#G.%$# ',# $%3e#G' *(#*+#,--.$#-/$ 0*'/++#H/.'#&9 G.)7 2,# 59C5 )#.H/0I ')/#$ '* G*0'/0%# ',# S.''#)0 ()*+ ',#S)#-/*%$ -#)$#$7 87 V/&&/.+$ 0*'#$ ',.' ()*+ . I).++.'/G.&W$90'.G'/G.& S*/0' *(-/#= ',# 59)/.G ').0$&.'*) ,.H '* S)*-/H# . $%3e#G' (*)#*+#,--.$#- !".$029-7a',#)=/$# ',# $#0'#0G# /$ .+3/I%*%$? .-/0I *S#0 #-#0 ',# S*$$/3/&/'9 ',.'j.[*3 =.$ j#$%$ (.',#)7 2,# $G)/3# G,*$# (*) =,.'#-#) )#.$*0 j*$#S, .$$%3e#G' .0H 0*' 4.)/.7

O*+S.)# 5')##'#) Ul*%) n*$S#&$U? S7 BM1U2* +# ',# )#.H/0I *( 59C5 &**[$ .$ /( /' =.$ ').0$&.'#H ()*+ . n)##[ 45 *( ',#!? (6L '9S# /0 =,/G, 39 .GG/H#0' ',# 0.+# !"8$.'B,.$ 3##0 =)/''#0 '=/G#7 o 2,#)#.H/0I *( 59CO =/&& ',#0 3# #XS&./0#H .$ *0# .+*0I +.09 *',#) .''#+S'$ '*G*))#G' ',/$ 45 39 . 45 *( ',# J '9S#7U

@%)[/'' :^-.0I#&/*0 J.C4#S,.))#$,# __? S7 DRDCK


10/485

O*+S.)# .&$* ',# H/$G%$$/*0 39 @)%G# 4#'cI#) /01U2,# '#X' *( 4' 616RU /0 U5'%H/#$ /0 ',# Y2 .0H ^.)&9 O,)/$'/.0 A/'#).'%)#U?l#$'$G,)/(' Z& 87 V/[I)#0? A#/H#0 6NMD? S7 6RCDK4#'cI#) H/$G%$$#$ $#-#).& )#(#)#0G#$ ()*+ ',# .S*G)9S,.& &/'#).'%)# .&I#H&9$%SS*)'/0I ',# 59C5 )#.H/0I? 3%' ,# G*0G&%H#$1 U',#)# /$ 0* #-/H#0G# ',.'

)#.H/0I :L< Q; 59C5T #-#) #X/$'#H /0 . n)##[ +.0%$G)/S' *( ',# l/)$' n*$S#&7 _'.)*$# #/',#) .$ . S.).S,).$# *( )#.H/0I :D< Q; !? (6LT p ',/$ =.$ @%)[/''m$ -/#= p*) .$ . S%)#&9 +#G,.0/G.& /+/'.'/*0 *( ',# S)#G#H/0I S.''#)0 /0 ',# I#0#.&*I97U

8#'# V/&&/.+$ .&$* H*%3'$ ',.' 59C5 )#S)#$#0'$ .0 /0H#S#0H#0' )#.H/0I1U2,%$ 5m$)#.H/0I? .$ )#G*0$')%G'#H 39 YZDM? H/((#)$ (*)+.&&9 /0 *0&9 ',)##)#$S#G'$ ()*+ ',.' *( !(6L7 2,# =*)H *)H#) H/((#)#0G# /$ 0*)+.& ').0$&.'/*0S)*G#H%)#? ',# .HH/'/*0 *( ',# $%3e#G' =*%&H 3# *3&/I.'*)9? .0H ',# S)#$#0G#*(.N- ,.$ &*0I 3##0 H*%3'#H7 8.)$/+*09 $%II#$'$ ',.'? ',*%I, 3#&/#( /0 .

$S#G/.& )#.H/0I *( 5,.$ 3##0 =/H#$S)#.H /0 +*H#)0 $G,*&.)$,/S? /' $,*%&H 3#.3.0H*0#H %0$$ 0#= #-/H#0G# /$ S)*H%G#H7 :ZI./0? /' $,*%&H 3# $')#$$#H',.' YZDM /$ .' ',# 3#''#) #0H *( ',# +#',*H*&*I/G.& $S#G')%+ /0 ,.0H&/0I$%G, . -.)/.0'7 q*0 5*H#0? *0 ',# *',#) ,.0H? /0')*H%G#H .0 /+.I/0.)9 n)##[)#G*0$')%G'/*0 3.$#H *0 5/0'* ,/$ +./0 '#X'7>K? S7 DK>CKK7

5*? '* G*0G&%H#? *0# G.0 S)*3.3&9 .HH 59C5 .$ . =/'0#$$ '* ',# !? (6L )#.H/0I7

2,# *)/I/0 *( ',# Q!? (6L? a&H A.'/0T )#.H/0I =.$ S*$$/3&9 +*'/-.'#H 39 ',#S)*3+.'/G S,).$# /0'- %H-)=% I%=&,%;7 _' .SS#.)$ S*$$/3 ',.' ',# )#.H/0I=.$ *)/I/0.&&9 . A.'/0C*0&9 )#.H/0I7 2,# '#X' *( !? (6L ',#0 /$ . 3.G[C').0$&.'/*0()*+ ',# a&H A.'/07 :@%' /' /$ *( G*%)$# .&$* S*$$/3 ',.' ',# )#.H/0I .&)#.H9#X/$'#H /0 ',# q*)&.I# *( ',# a&H A.'/07< V# $,*%&H 0*'# ',.' ',# n)##[ S.)' *(J /$ 0*' #X'.0'? 3%' ',# A.'/0 S.)' /$? =,/G, )#.H$ ',# ! #' .&7 )#.H/0I7 _' /$',#)#(*)# k%/'# G#)'./0 ',.' J )#.H ',/$? '**b _' /$ . G,.).G'#)/$'/G UV#$'#)0U-.)/.0'7

Y*'# . $/+/&.) G,.0I# /0 616N 39 59COb

2,# 59CO )#.H/0I .SS#.)$ '* 3# . G*0(&.'/*0 *( ',# a&H A.'/0 )#.H/0I .0H ',# 'X')#.H/0I72,# J/.'#$$.)*0 &.G[#H ',# I#0#.&*I/#$? .$ (.) .$ =# [0*=? 3%' /' =*%&H 3#/0'#)#$'/0I '* [0*= =,.' ZS,)..'#$ :f*+/&/#$< )#.H$ ,#)# #X.G'&9? 3#G.%$# ,#,.$ ',# $.+# $').0I# I#0#.&*I9 .$ ',# *0# I/-#0 /0 J7 O*+S.)# A[7


11/485

5'#++.1

'X'

aA.' 'X'

59C5 !? (6L 59CO? .)+

_' +%$' 3# 0*'#H ',.' *0 /0'#)0.& .)I%+#0'$ .&*0#? ',# 59C5 )#.H/0I /$ G#)'./0&9H*I+.'/G.&&9 ',# ,.)H#) *0#7 O&./+/0I j*$#S, '* 3# j#$%$ (.',#) /$*3e#G'/*0.3 2,#0 ',# *',#) )#.H/0I$ =*%&H 3# .''#+S'$ '* *-#)G*+# ',/$H/((/G%&'97

2,# )#.H/0I *( DRM> /$ (%0097

2,#)# /$ . +.)I/0.& 0*'# *0 ',/$ -#)$# /0 5W>DB :()*+ 5=.0$*0 6033.>U--%-V

. I%=&% +#--% 6%487.- /.- 7%&%-V

. 6033. +#--% /.- E4&$%3#/V. )# U--% /.- %+&%- L:0W-WXL#0/0:0- = mother of GodY8; #&-%& /.- E4&$%3#/ :%& /.- %+&%- I%=&%- :%& 6%487.- /.-7%&%- #: /=&8- %)#4B8- L.4&8- (L.942;, women)./0- )# C=0)=070- (forerunner):%& /.- 6%487.- /.- +2-%&:% "8$.B)20 %)#4B8- %=#-8-V (%=$#-8-?)0 D%=%A&%; +#--% /0- Z%A%=&%- :%& /0- U++%&0-> 02/0; /.X-Y&8WX%--.-Y> 02/0; /.- 6%487.- /.- +2-%&:% "8$.B /02 /#:/0-0;V

0 )# "8$.B &J %2/.; +#--% "%:830-> 6&78-%> "02)%-> "8$.> E$L.=>I%=&%-V

4.''.0 :4' 616F


12/485

_' +/I,' 3# /0'#)#$'/0I '* /H#0'/(9 ',# #.)&/#$' $*%)G# *( ',/$ '#X'7 5 =.$=)/''#0 /0 ',# 9#.) NKN7 2,# '#X' $,*=$ G#)'./0 .I)##+#0'$ =/', ',#8)*'*I*$S#& *( j.+#$ :E.G,.)/.$ (.',#) *( j*,0? . 5.&*+# .SS#.)$? Z00. .$ 4.)/.m$+*',#)


13/485

!9: @

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 1:18Q029 )#' .$02(P=&$/02.?+#,-#$&; 02R/8; .N-5

P=&$/02( .$02 @? a)6WD? j#)*+#? V#/$$? Vf+I(P=&$/02 SG? A.''? 59C5? 59CO? S#)$W.).3+$$? _)A.'? J/.'#$$59?j#)*+#? Z%IVf,.-# !".$029/0 3).G[#'$7

G,)/$'/ H :!J`>>< ',# )#.H/0I *( ',# 59)/.G J/.'#$$.)*0/$1 U2,# 3/)', *( O,)/$' ',%$ =.$U

A.G%0.1 J7= ,0 %


14/485

O*+S.)# .&$*1NA

27Matthew 2:1 Q029)#'!".$029+#--.L#,-/0; #*- D.L4#,#7 /.9; !"02)%&,%;

!".$029P=&$/029 (? LKR? SG

NA27Matthew 16:21!UC0'/0,/# .H=J%/0 0?!".$029; )#&:-2,#&- /0&9; 7%L./%&9

!".$029; P=&$/0,; >6s? @s? $.+$$? +.#C6? 3*

NA27

Matthew 16:20 0R/& %2*/0,; #*$/&- 0?A=&$/0,;5BYZ Matthew 16:20 0R/& %2*/0,; #*$/&- !".$029; 0?A=&$/0,;

@9c >6OD? O? :J


15/485

UV# [0*= ',.' ',/$ -#)$# =.$ /+S*)'.0' (*) *)',*H*X ,#)#$/*&*I/$'$1 ',#9 k%*'#/' #XS&/G/'&9 '* G*0(%'# n0*$'/G O,)/$'*&*I/#$ ',.' $#S.).'# j#$%$ ()*+ ',#O,)/$'7 _)#0.#%$ /0 S.)'/G%&.) .GG)%#$ $*+# $/I0/(/G.0' +/.I# ()*+ ',#V#$'#)0 )#.H/0I1 m2,# 3/)', *( O,)/$' *GG%))#H /0 ',/$ =.97m _)#0.#%$ .)I%#$',.' 3#G.%$# ',# '#X' $S#.[$ $S#G/(/G.&&9 *( ',# 3/)', m*( O,)/$'m? /' H/)#G'&9

G*0(%'#$ ',*$# =,* m.$$#)' ',.' j#$%$ =.$ ,# =,* =.$ 3*)0 *( 4.)9 3%' ',.'O,)/$' =.$ ,# =,* H#$G#0H#H ()*+ .3*-#m :ZH-7 ,.#)7 ___? 6R1D


16/485


17/485

!9: B

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 1:23&*)02'.? C%=L#,-0; #*- +%$/=&' #RJ#& :%&' /#,J#/%& 2&?0,->

:%&':%4#$02$&-/0'0H-07% %2*/029!E77%-02.,4>:%4#,$#&; J? SG? H? ((6? 3*+$$? a)? ^%$

5=.0$*0 .HH$1 Ds

A.G%0.1 !? 6KDK7= % :%&':%4#,$#&; /0'0H-07% %2*/029

!".$029-` %2*/0'; +%'= $8,$#& /0'- 4%0'- %2*/029%*C0'/89- %?7%=/&89- %2*/89-5

O.)&9 . ,.)+*0/c.'/*0 '* _$./., .0HW*) G*0'#X'7 2,# $/0I%&.) (/'$ 3#''#) '*-#)$# D67

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


18/485

!9: G

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 1:25:%&'02*:(#*+&,-8$:#-(%2*/.'-(#R8;(02 #H/#:#- 2&?0,-` :%&'

#*:%,4#$#- /0'0H-07% %2*/029!".$029-5

0>>< ',# )#.H/0I *( ',# 59)/.G J/.'#$$.)*0/$1 UQ.0H`T G,.$'/&9 ,# &/-#H =/', ,#)U

A.G%0.1 !? 6KDK

7= ,0 %


19/485

!9: H

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 1:25 :%&'02*: #*+&,-8$:#- %2*/.'- #R8; 02#H/#:#-

2&?0,-` :%&'#*:%,4#$#- /0'0H-07% %2*/029!".$029-5

0KD5s? V#/$$5D>A?Vf3*', ,.-# /' /0 3).G[#'$

@102K=.$ .HH#H /0 +/0%$G% $G)/S' /0 ',# (' +.)I/0 :S7 6DLR Z 6M


20/485

NA27

Matthew 17:97.)#-&'#&HC./# /0'0R=%7% #R8; 02K0?2&?0'; /029%*-L=8,C02#*: -#:=89- #*+#=L.9M5NA

27Matthew 18:300?)#'02*: .HL#4#- %*44%'%*C#4L8'- #H3%4#- %2*/0'- #&*;

B24%:.'- #R8; %*C0)89M/0'0*B#&40,7#-0-5#R8; >6? @? O? A? BND

#R8; 02K J? d? $# V? !# (6? (6L? LL? 6FM? FMN? 4.eNA

27Matthew 18:34:%&'0*=+&$L#&'; 0?:2,=&0; %2*/029C%=#,)8:#- %2*/0'-

/0&9; 3%$%-&$/%&9; #R8; 02K%*C0)89MC%9- /0'0*B#&40,7#-0-5*+/' 02K1 @? FMN-/H? BND? SG

NA27

Matthew 24:34%*7.'- 4#,+8 2?7&9- 0R/& 02*7.'C%=#,4L.M.?+#-#%'%2R/.#R8; %S-C%,-/% /%29/% +#,-./%&5

*+/'%S-1 >6? 6DK6? SG#R8; 02K 6FM

NA27

Matthew 24:39

:%&'02*: #H+-8$%- #R8; .N4L#- 0? :%/%:42$70'; :%&'.N=#- %RC%-/%;> 02R/8; #H$/%& ]:%&'^ .?C%=02$&,% /0292&?029/029%*-L=8,C025#R8; 02K %# LL? 6FM

NA27Matthew 26:36:%L&,$%/# %2*/029#R8; ]02K %*C#4L8'- #*:#&9C=0$#2,J87%&5

#R8; %S- J? d? $# A? V?%# !? (6? (6L? 6FM? FRF? .R8; >6? O? >DB6? DB? LL? M>>? BND? 6KDK? SG#R8; 02K%S- 8FL-/H? Z? SG'X' @? >RM? 6DK? FMN? 6>M6? 4.e

8*$$/3&9 ',# 02K=.$ %0/0'#&&/I/3 '* ',# $G)/3# *) /' =.$ $/+S&9 .0 *-#)$/I,'7V#/$$ .)I%#$ :2#X'[)/'/[? S7 NF< ',.'#R8; .&*0# /$ ).)# .0H ',.' ',#)# /$ .'#0H#0G9 '* /0$#)' ',# (%&) (*)+ :#R8; 02K? 0R/02*)%S-? G*+S.)# 4' 6B1L>


21/485

!9: I

NA27

Matthew 1:25 :%&'02*: #*+&,-8$:#- %2*/.'- #R8; 02K#H/#:#-2&?0,-` :%&'#*:%,4#$#- /0'0H-07% %2*/029 !".$029-5BYZ Matthew 1:25

:%&' 02*: #*+&,-8$:#- %2*/.'- #R8; 02K#H/#:#-/0'-(2&?0,-(%2/.9;(/0'-(C=8/0,/0:0-` :%&'#*:%,4#$#- /0'0H-07% %2*/029!".$0292\2 hK

@9c O? J? A? V?%? >BM? 6DK t (6L.?G? BND? 6>M6? 4.e? .%)? (? ((6? -I? 59C8? 59Cf?:J/.'#$$59


22/485

',# =*)H m(/)$'C3*)0m /$ ',.' 4.)9 ,.H *',#) $*0$? . -/#= ',.' =.$ 0*' -#)9=#&G*+# /0 ',# G,%)G,7U7 :G*+S.)# G*+S'# H/$G%$$/*0? S7 6L6 ((7DLL? (6L? LL? BND? 6>M6? 4.e? 59C5? 59CO? 59Cf? a)'X' >6? @? E? >DF>? (6? DD? DMN? LMD? 6KN6? A.'? 59C8? O*? j%$'/0:D0HO^#2L#&,%;(C0&9/#(/%';(/=&,302;(%2/025(

0NA

27 Luke 3:48?; +#,+=%C/%& #*- 3&,348M 40,+8- !a$%&b02 /029 C=0B.,/02`

B8-.' 3089-/0; #*- /.9M #*=.,78M #?/0&7%,$%/# /.'- 0?)0'- :2=&,02> #2*L#&,%;C0&9/# /%'; /=&,302; %2*/029

Agg 8.).&&1LXX Isaiah 40:3B8-.'3089-/0; #*- /.9M#*=.,78M#?/0&7%,$%/# /.'- 0?)0'-:2=&,02 #2*L#&,%; C0&9/# /%'; /=&,302; /029L#029.?789-

_' /$ 3.$/G.&&9 S*$$/3 ',.' ',# &*0I )#.H/0I /$ . ,.)+*0/c.'/*0 '* ',# S.).&&$7l*) ',# $#G*0H *+/$$/*0 ,7'7 ::2=&,02C%2*/029< /$ S*$$/3

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


28/485


29/485

!9: ;A

;6L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 3:6 :%&'#*3%C/&,_0-/0 #*- /89M 0=)%,-.(C0/%7892?C! %2*/029

#*J07040+02,7#-0& /%'; %?7%=/&,%; %2*/89-5

BYZ Matthew 3:6 :%&'#*3%C/&,_0-/0 #*- /89M 0=)%,-.M 2?C %2*/029#*J07040+02,7#-0& /%'; %?7%=/&,%; %2*/89-

@9c OO? J? d? $# A? (6L? BND? 4.e? A.'? +.#C6? n)#? @*/$#&*;(/0'-( 0=)%,-.- NBL? 6RBL:;(6LG6? @? Os? 4? 5? V?%? >DLL? (6? DD? LL? 6FM? LKR? FMN? 6KDK? .&?

k? 59? $.? 3*? .)+? a)

A.G%0.1 !7= ,0 %>? ADD66? A.'

Y*'# .&$*1NA

27John 1:28 /%29/% #*- D.L%-&,%M #*+#,-#/0 C#,=%- /029!"0=)%,-02> 0RC02 .N-

0?!"8%,--.; 3%C/&,_8-5C#,=%- /029 0=)%,-02(C0/%702>6? 59CO

!"0=)%,-.M C0/%789M /$ . ).',#) %0%$%.& S,).$#7 _' .SS#.)$ *0&9 ,#)# .0H '=*'/+#$ /0 j*$,%.7 !"0=)%,-.; .&*0# .SS#.)$ DLD '/+#$ :6L '/+#$ Y2 Q',# )#I/*0 .&*0I ',# j*)H.0?T

_$ /' S*$$/3 ',.' C0/%789M,.$ 3##0 .HH#H '* H/$'/0I%/$, ',# )/-#) ()*+ ',#)#I/*0`


30/485

5*+#'/+#$ C0/%70,;G.0 3# ').0$&.'#H .$ U=.'#)U? G*+S.)#1 j*$,%. K1M .0H F16

LXX Joshua 4:7 :%&' $2' ).48,$#&; /89M 2&?89M $02 4#,+8- 0R/& #*J#,4&C#- 0?"0=)%,-.; C0/%70';%*C0'C=0$8,C02 :&38/029)&%L.,:.; :2=&,02U',#0 9*% $,.&& '#&& ',#+ ',.' ',# =.'#)$ *( ',# j*)H.0 =#)# G%' *(( /0 ()*0' *(',# .)[ *( ',# G*-#0.0' *( ',# Aa"J7U

LXX Joshua 5:1777 0R/& %*C#J.,=%-#- :2,=&0; 0?L#0'; /0'- "0=)%,-.- C0/%70'-#*: /89- #H7C=0$L#- /89- 2&?89- "$=%.4777UV,#0 777 ,#.)H ',.' ',# Aa"J ,.H H)/#H %S ',# =.'#)$ *( ',# j*)H.0 (*) ',#_$).#&/'#$ 777U

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


31/485


32/485

!9: ;G

NA27

Matthew 3:10.H). )#' (((.?%*J&,-. C=0'; /.'- =?&,_%- /89- )#,-)=8- :#&9/%&`BYZ Matthew 3:10

.H). )#':%&'.? %*J&,-. C=0'; /.'- =?&,_%- /89- )#,-)=8- :#&9/%&`@9c A? (6L? DD? LL? 6FM? BND? 4.e? A6>KL? 59Cf'X' >6? @? O? J5? V?%? >DLL? (6? LMD? M>>? SG? A.''? 59C5? 59CO? 59C8? O*? a)

A.G%0.1 !7= %?GF /89( U3=%%,75(;J(.H).()#'8.).&&1NA

27Luke 3:9.H). )#':%&'.?%*J&,-. C=0'; /.'- =?&,_%- /89- )#,-)=8- :#&9/%&`

*+/' :%&'1 J? M6L? A.'? 59C5? 59CO? 59C8? .)+:(*) M6L G*+S.)# -.)/.0' 4' 6M1DR? J/.'#$$.)*0>

5. L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 3:16 3%C/&$L#&'; )#' 0?!".$029; #2*L2'; %*-#,3. %*C0'/0292R)%/0;`

:%&'&*)02'.*-#8,MAL.$%- ]%2/89 0&?02*=%-0&,> :%&'#&N)#- ]/0'^C-#297% ]/02^L#029 :%/%3%&9-0- 8?$#&' C#=&$/#=%'- ]:%&' #*=A0,7#-0- #*C! %2*/0,-`BYZ Matthew 3:16 :%&'3%C/&$L#&'; 0? !".$029; %*-#,3. #2*L2'; %*C0'/029 2R)%/0;`:%&'&*)02'%*-#8,MAL.$%- %2*/890&?02*=%-0&,:%&' #&N)#- /0'C-#297% /029L#029:%/%3%&9-0- 8?$#&'C#=&$/#=%'- :%&'#*=A0,7#-0- #*C %2*/0,-`2\2 hMtB

06s? @? MBN5

? BKD? 6>DN? A6>KL? A6R>D`? ADD66? -I+$$

? 59CO? 59C5? $.?_)#0.#%$&.'? O9)Cj#)? 5D>A? Vf? @*/$? V#/$$? 2/$? @.&:MBN t 6>DN .)# @9c.0'/0# +/0%$G%$KL :()*+ A[`6OD? 2)I,.$ :%&'/0 3).G[#'$

A.G%0.1 !7= ,0 %

^-#)9',/0I $##+$ '* 3# /0 (.-*) *( )#'./0/0I ',# =*)H$7 a0&9 S)*3+ /$ ',.' ',#*+/$$/*0 /$ H/((/G%&' '* #XS&./07V#/$$ ',/0[$ ',.' ',# .)'/G$ ,.-# 3##0 .HH#H '* +.[# ',# S,).$# +*)# $*+07


40/485

Q Y*'# .&$* ',# H*%3 Z%I+#0' (*).*-#8,MAL.$%-:/0H/G.'/-# .*)/$' S.$$/-# L)HS#)$*0 S&%).&< $%SS*)'#H 39 @? SG7 2,# $.+# =*)H .SS#.)$ /0 4' N1L> $%SS*)'#H39 @? J? Y? LL .0H /0 DM1FD 39 OO? A? (6? LL? FMN7 _0 j* N16> /' /$ $%SS*)'#H 398RR? 8MF? >6? @? O? J? A? Y? V? )# FMN?M>>w @9c /$ H/-/H#H7T

2,# Agg S)#(#)$ ',# .0.)',)*%$ C-#297% L#029 :6R '/+#$


41/485

!9: >?

NA27

Matthew 3:17:%&'&*)02'B8-.'#*: /89- 02*=%-89- 4#,+02$%(@( ` 02K/0,;(#$/&-(0?(2&0,;(7020?%*+%C./0,;> #*- 8KM #2*)0,:.$%5@(C=0';(%2*/0'- J? /':.? 3? H? ,


42/485

!9: >@

NA27

Matthew 4:10 /0,/# 4#,+#& %2*/89M 0?!".$029;` 2RC%+#>($%/%-%9`+#,+=%C/%&+%,=` :2,=&0- /0'- L#0,- $02 C=0$:2-.,$#&; :%&'%2*/89M70,-8M4%/=#2,$#&;5

BYZ Matthew 4:10

/0,/# 4#,+#& %2*/89M 0?!".$029; 2RC%+#(0*C&,$8(702(6%/%-%9 +#,+=%C/%& +%,= c2,=&0- /0'- L#0,- $02 C=0$:2-.,$#&; :%&' %2*/89M 70,-8M4%/=#2,$#&;

2\2 hN

@9c OO? J? A? E? (6LG? DB? LL? 66B5? 6FM? 6FBDO? FMNO? 6>M6? 6KDK? 4.e6L>>?3? ,? &s? :59C5


43/485

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&B

B6L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 4:23c%&' C#=&.9+#- #*-(0R4.M(/.9(e%4&4%&,%M

BYZ Matthew 4:23c%&'C#=&.9+#- 0R4.-(/.,-(e%4&4%&,%-(0?( .$029;>(2\2 h6>

6 0R4.-(/.-(e%4&4%&,%-(0?( .$02; V? >DBM? (6L? 4.e? @.$/&:K',O^6O6? J? (6? LKR:;(6L


47/485

NA27

Mark 1:39 c%&'.N4L#- :.=2,$$8- 777#&*; 0R4.- /.'- e%4&4%&,%-

NA27Luke 7:17:%&'#*J.94L#- 0?40,+0; 02K/0; #*- 0R4.M/.9M!"02)%&,%MC#=&'%2*/029:%&'C%,$.M/.9MC#=&A8,=8M5(2,# $%SS*)' (*) 'X' /$ #X')#+#&9 ',/07 2,# G%))#0' .)I%+#0'.'/*0 I*#$ S)*3.3&9&/[# ',/$1 >6 .0H @ 3*', ,.-# ',# H.'/-#7 @%' *0&9 >6 ,.$ ',# H/)#G' $%3e#G'j#$%$7 @ /$ $%SS*)'#H (*) ',# *+/$$/*0 *( j#$%$ 39 [ .0H 59CO7 5*? /' /$ +*)#S)*3.3 ',.' ',# H/)#G' $%3e#G' j#$%$ ,.$ 3##0 .HH#H &.'#)? 3#G.%$# /0 ',#S)#-/*%$ -#)$# j.+#$ .0H j*,0 .)# ',# $%3e#G'7 5'#++.1

'X'K?FL6

D

^-#0 ',*%I, ',# .GG%$.'/-# :6? D? L< /$ ',# +*)# %$%.& G*0$')%G'/*0 .('#)C#=&.9+#-? ()*+ #X'#)0.& $%SS*)' )#.H/0I L /$ .&$* k%/'# $')*0I7 5'#++.1

L6 K?F

D 'X'

Y*'# .&$* ',.' =/', K1DL . 0#= S#)/G*S# 3#I/0$ /0 ',# n)##[ G'/*0.)97Z&$* 0*'# ',# 0#X' -#)$# DK? =,#)# ',# .GG%$.'/-# /$ $.(#7 _$ 4.'',#= %$/0I '=*H/((#)#0' G.$#$ ,#)# *) *0&9 *0#`

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


48/485

!9: >G

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 5:3I%:%,=&0& 0&?C/8A0&'/89MC-#2,7%/&> 0R/& %2*/89- #*$/&- .?

3%$&4#&,% /89- 02*=%-89-5

NA27

Matthew 5:47%:%,=&0& 0&?C#-L029-/#;> 0R/& %2*/0&'C%=%:4.L.,$0-/%&5NA27Matthew 5:57%:%,=&0& 0&?C=%#&9;> 0R/& %2*/0&':4.=0-07.,$02$&- /.'-+.9-5

NA27

Matthew 5:3I%:%,=&0& 0&?C/8A0&'/89MC-#2,7%/&> 0R/& %2*/89- #*$/&- .?3%$&4#&,% /89- 02*=%-89-5NA

27Matthew 5:5

7%:%,=&0& 0&?C=%#&9;> 0R/& %2*/0&':4.=0-07.,$02$&- /.'- +.9-5NA

27Matthew 5:47%:%,=&0& 0&?C#-L029-/#;> 0R/& %2*/0&'C%=%:4.L.,$0-/%&5

2\2 h66

J/((#)#0' -#)$# *)H#)b

5%SS*)'1 J? LL? 6M? 6L>? A.'? 59CO? O&? a)? ^%$

FCLCK ,.-#1 .? G? H? ((6? I6?D? ,? [? &? +? .%)LCKCF ,.-#1 3? (? k

7= ,0 %


49/485

!9: >H

NA27

Matthew 5:11 7%:%,=&0&,#*$/# 0R/%- 0*-#&)&,$8$&- 2?7%9; :%&' )&8,J8$&-:%&'#&HC8$&- C%9- C0-.=0'- ((((((:%L! 2?789- ]\#2)0,7#-0&^ #R-#:#- #*70295BYZ Matthew 5:11

7%:%,=&0&,#*$/# 0R/%- 0*-#&)&,$8$&- 2?7%9; :%&' )&8,J8$&-:%&'#&HC8$&- C%9- C0-.=0'- =.7%:%L 2?789- \#2)0,7#-0& #R-#:#- #*7029-I1 #' H/X#)/0' *+0# +.&%+ .H-#)$%+ -*$ +#0'/#0'#$? S)*S'#) +#7

.0H %''#) .&& [/0H$ *( #-/& .I./0$' 9*% (.&$#&9 *0 +9 .GG*%0'7

2\2 h6D

@9c O? V?%# !? (6? (6L? LL? FRF? FMN? 6>M6? 4.e?

k? 59C8? 59Cf? 59C8.&+$

? +.#C6? a)

'X' >6? @? :pJ


50/485

!9: >I

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 5:11 7%:%,=&0&,#*$/# 0R/%- 0*-#&)&,$8$&- 2?7%9; :%&' )&8,J8$&-

:%&'#&HC8$&- C%9- C0-.=0'- :%L! 2?789- ]\#2)0,7#-0&^#R-#:#- #*70295BYZ Matthew 5:11 7%:%,=&0&,#*$/# 0R/%- 0*-#&)&,$8$&- 2?7%9; :%&' )&8,J8$&-:%&'#&HC8$&- C%9- C0-.=0'- =?.97% :%L 2?789- \#2)0,7#-0R-#:#- #*7029U.0H %''#) .&& [/0H$ *( #-/& .I./0$' 9*% (.&$#&9 *0 +9 .GG*%0'7U

0


51/485

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.& &*89/% #O- .S7&,% :#=%&,% 02* 7.'C%=#,4L.M %*C0'/029 -0,702(@( > #R8;%S- C%,-/% +#,-./%&5

@( :%&(/89-(C=0B./89-'# !? (6L? FRF? 6>M6? .&? 59C8.&? .)+? _)A.'

A.G%0.1 O? DD7= ,0 %


53/485


54/485

O*+S.)#1J.-/H Z7 @&.G[ U2,# '#X' *( 4' F1DD.U Y*-2 L> :6NBB


55/485

!9: ?>

4/0*)/'9 UO.#$.)#.0U )#.H/0I1NA

27Matthew 5:22#*+8')#'4#,+8 2?7&9- 0R/& C%9; 0?0*=+&_0,7#-0; /89M%*)#4B89M

%2*/029#H-0A0; #H$/%& /.9M:=&,$#&` 0O; )! %S- #&HC.M/89M%*)#4B89M %2*/029 =?%:%,>

#H-0A0; #H$/%& /89M $2-#)=&,8M 0O; )! %S- #&HC.M(@(` 78=#,> #H-0A0; #H$/%& #&*;/.'- +#,#--%- /029C2=0,;5@(/89(%*)#4B89(%2/02 A? >DLL? !? (6? (6L? M>>? 6>M6? SG?

((6? 59C5? 59CO? 3*? .)+? I#*

A.G%0.1 O? DD7= ,0 %


56/485

!9: ??

NA27

Matthew 5:25 &H$L& #2*-089- /89M%*-/&)&,:8M$02 /%A2,> #R8; 0R/02 #&N7#/!%2*/029 #*- /.9M 0?)89M 7.,C0/#, $# C%=%)89M 0? %*-/&,)&:0; /89M :=&/.9M :%&' 0?:=&/.'; ((((((((((/89M2?C.=#,/.M:%&'#&*; B24%:.'- 34.L.,$.M`BYZ Matthew 5:25 &H$L& #2*-089- /89M%*-/&)&,:8M$02 /%A2'#R8; 0R/02 #&N#*- /.9M0?)89M7#/ %2*/0297.,C0/#,$# C%=%)89M0?%*-/&,)&:0; /89M:=&/.9M:%&'0?:=&/.'; $#(C%=%)89/89M2?C.=#,/.M:%&'#&*; B24%:.'- 34.L.,$.M@9c :J


57/485

!9: ?@

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 5:28#*+8')#'4#,+8 2?7&9- 0R/& C%9; 0?34#,C8- +2-%&9:% C=0';

/0'#*C&L27.9$%& %2/.-.H). #*70&,A#2$#- %2*/.'-#*- /.9M:%=)&,%M%2*/0295(/)$'%2*/.'-1%2*/.'; >6O6? 4?'# (6? DD? LKR? .&? a)6WK? j%$'/0ZS*& 6F160> O^


58/485

!9: ?A

NA27

Matthew 5:30 :%&' #&* .? )#J&%, $02 A#&'= $:%-)%4&,_#& $# #H::0\0-%2*/.'- :%&' 3%,4# %*C0' $029` $27B#,=#& +%,= $0& &R-% %*C0,4./%& #O- /89-7#489- $02 :%&'7.'0R40- /0' $897%,$02 #&*;(+#,#--%-(%*C#,4L.M5BYZ Matthew 5:30 :%&' #&* .? )#J&%, $02 A#&'= $:%-)%4&,_#& $# #H::0\0-

%2*/.'- :%&' 3%,4# %*C0' $029` $27B#,=#& +%,= $0& &R-% %*C0,4./%& #O- /89-7#489- $02 :%&'7.'0R40- /0' $897%,$02 34.L.(#&*;(+##--%-V@9c :A


59/485

5*? ',# #-/H#0G# ,#)# /$ 0*' G*0G&%$/-#7 2,# V#$'#)0 *+/$$/*0 G.0 3# #XS&./0#H/0 '=* H/((#)#0' =.9$75## .&$* H/$G%$$/*0 /0 4[ N1KLCKM7

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


60/485

!9: ?B

NA27

Matthew 5:32#*+8')#'4#,+8 2?7&9- 0R/& C%9;(0?(%*C0428-/.'- +2-%&9:%%2*/029C%=#:/0'; 40,+02 C0=-#&,%; C0&9%2*/.'- 70&A#2L.9-%&> :%&'0O; #*%'-%*C04#427#,-.- +%7.,$.M> 70&A%9/%&5

BYZ Matthew 5:32#*+8' )#'4#,+8 2?7&9- 0R/& 0O;(%S-(%*C042,$.M /.'- +2-%&9:%%2*/029 C%=#:/0'; 40,+02 C0=-#&,%; C0&9 %2*/.'- 70&A%9$L%&> :%&' 0O; #*%'-%*C04#427#,-.- +%7.,$.M70&A%9/%&

a0&9 @9c /0 YZb

@9c J? >DF>? DB? FMN? 4.eCS.)'Q^? n? 5? i? q? (T? /':.? 3? I6? ,? [


61/485

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&


62/485

!9: ?G

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 5:32#*+8')#'4#,+8 2?7&9- 0R/& C%9; 0?%*C042,8- /.'- +2-%&9:%

%2*/029C%=#:/0'; 40,+02 C0=-#&,%; C0&9%2*/.'- 70&A#2L.9-%&>

:%&(0O;(#%'-(%*C04#427#-.-(+%7.$.>(70&A%9/%&50


63/485

J? .? 3 *+/' ',# G&.%$# /0 3*', S.$$.I#$ F1LD .0H 6N1N7 [ /$ 0*' S)#$#0' /0 6N1N7_' /$ S*$$/3 ',.' ',# *+/$$/*0 /$ . ,.)+*0/c.'/*0 '* 4' 6N1N? =,#)# J? .? 3 .&$**+/'7 _' /$ .&$* S*$$/3 ',.' ',# *+/$$/*0 /$ . )#(G'/*0 *( &*G.& &.=72,# $%SS*)' (*) ',# *+/$$/*0 /$ 0*' I**H7 _0'#)#$'/0I&9 /' /$ 3#''#) /0 6N1N7 @%'',#)# /' /$ S)*3.3&9 H%# '* . G.) G.$# *( ,7'7 :70&A%9/%&C 70&A%9/%&


64/485

!9: ?H

7. L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 5:39#*+8')#'4#,+8 2?7&9- 7.' %*-/&$/.9-%& /89MC0-.=89M %*44!

0R$/&; $# =?%C&,_#& #&;(/.'-()#J&%'-($&%+0,-%(]$02^> $/=#,\0- %2*/89M:%&'/.'- %H44.-`

BYZ Matthew 5:39#*+8' )#'4#,+8 2?7&9- 7.'%*-/&$/.9-%& /89M C0-.=89M %*440R$/&; $# =?%C&,$#& #C&,(/.'-()#J&%'-($02($&%+0,-%$/=#,\0- %2*/89M :%&'/.'-

%H44.-`

#C&(/.'-()#J&%'-($02($&%+0,-% d? $? 4? A? !? (6L? FMN? M>>? 6KDK? 4.eCS.)'?3*? I*',? n)#(

#C&(/.-(((((((($&%+0,-%($02 J? H? [? 59C5? 59CO? Z%IG*HH7(#C&(/.'-()#J&%'-($&%+0,-% >6OD? (6? LKR:;(6L


65/485

8.).&&1NA

27Luke 6:29 /89M/2,C/0-/&,$# #*C&'/.'- $&%+0,-% C%,=#A# :%&'/.'- %H44.->

:%&'%*C0'/029%&H=0-/0,; $02 /0'&?7%,/&0- :%&'/0'- A&/89-% 7.':842,$.M;5#&*; /.'- )#J&%'- $&%+0,-% >6s#&*; /.'- $&%+0,-% J? 8? V? !? M>>? BND? DFKD? SG? O&? a)

#*C&,/.'- )#J&%'- $&%+0,-% ^s? DB? FMN? 6KDK'X' 8MF-/H? >6O? Z? @? d? $? A? 8? "? *# )? (6? (6L? LL? 6FM? FRF? 6>M6?

A.'? 59? O*YZ1 2,# )#.H/0I *( >6s /0 YZ /$ /0 #))*)7 YZ $.9$ )#J&%'- /$ /0$#)'#HZl2^" $&%+0,-%7 2,/$ /$ 0*' G*))#G' .GG*)H/0I '* 2/$G,#0H*)(m$ (.G$/+/

_0'#)#$'/0I&9 0*3*H9 .HH#H $02 /0 A[ :',/$ +/I,' 3# .0 .)I%+#0' (*) ',#

*)/I/0.&/'9 *($02

/0 4'


66/485

!9: ?I

H6L+22+M%'$ )&*+&,$

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 5:41:%&'0R$/&; $# %*++%=#2,$#& 7&,4&0- #R-> 2C%+#(7#/ (%2/02(

)2,0542/89M%&*/029-/&,$# )0,;>2C%+#(7#/ (%2/02(#H/&(%H44%)20 J? /':.? 3? G? H? I6? [


67/485

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


68/485

!9: @J

NA27

Matthew 5:44#*+8')#'4#,+8 2?7&9-` %*+%C%9/# /02'; #*AL=02'; 2?789-:%&'C=0$#2,A#$L# 2?C#'= /89- )&8:0,-/8- 2?7%9;>

BYZ Matthew 5:44

#*+8')#'4#,+8 2?7&9- %*+%C%9/# /02'; #*AL=02'; 2?789-#2*40+#&/#( /02';( :%/%=87#,-02;( 2?7%9;( :%489;( C0&9/#( /0&9;( 7&$02$&-(2?7%9;>:%&'C=0$#2,A#$L# 2?C#'= /89- #*C.=#%_0,-/8-(2?7%9;>(:%&')&8:0,-/8-2?7%9;>

2\2 h6Kt6F

@9c J? A? V? !?'# >KM? (6L? LL? 66B5? M>>? BND? 4.e?A.'? 59C8? 59Cf? 59C8.&? +.#C6? I*',? ^%$

'X' >6? @? (6? DD? DMN? RR>s? 66ND? DMBRs? [? 59C5? 59CO? $.? 3*? +.#CD?_)A.'? a)? O9S

A.G%0.1 O7= %


69/485

!9: @;

NA27

Matthew 5:47 :%&' #*%'- %*$C%,$.$L# /02'; %*)#4B02'; 2?789- 70,-0-> /&,C#=&$$0'- C0&9/#h 02*A&':%&'0&(#*L-&:0&'/0'%2*/0'C0&029$&-hBYZ Matthew 5:47

:%&' #*%'- %*$C%,$.$L# /02'; B&'402; 2?789- 70,-0- /&,C#=&$$0'- C0&9/# 02*A&':%&'0&?/#489-%&02R/8; C0&029$&-2\2 h6R :#*L-&:0&'

C0&,% 2?7&9- A%,=&; #*$/&,-h :%&'0&?%?7%=/840&'/0'%2*/0'C0&029$&-5

O*+S.)# .&$*1NA

271 Corinthians 16:20 %*$C%,_0-/%& 2?7%9; 0&?%*)#4B0&'C%,-/#;5

NA27

1 Thessalonians 5:26!U$C%,$%$L# /02'; %*)#4B02';NA

27 Titus 3:15 %H$C%$%& /02'; B&4029-/%; .?7%9; #*- C&,$/#&5

NA27

3 John 1:15 %*$C%,_0-/%&,$# 0&?B&,40&5 %*$C%,_02 /02'; B&,402;:%/! 0H-07%5

B&'402; (/'$ 3#''#) '* -#)$# KR? .&$* /#489-%& /$ . ,.)+*0/c.'/*0 '* -#)$# KR72,# )#.H/0I$ *( LL .0H (6L :.0H #$S#G/.&&9 6MK .0H MBB< .)# S)*3.3&9 H%# '*/0G*+S'# G*))#G'/*0$7

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


71/485

!9: @>

NA27

Matthew 6:1 l=0$#,A#/# ])#' /.'- )&:%&0$2,-.- 2?789- 7.' C0&9-#H7C=0$L#- /89- %*-L=8,C8- C=0'; /0' L#%L.9-%& %2*/0&9;` #&* )#' 7., +#>7&$L0'- 02*: #HA#/# C%=%'/89MC%/=&'2?789- /89M#*- /0&9; 02*=%-0&9;5

BYZ Matthew 6:1 l=0$#,A#/# /.'- #4#.70$2-.- 2?789- 7.' C0&9-#H7C=0$L#- /89- %*-L=8,C8- C=0'; /0' L#%L.9-%& %2*/0&9;` #&* )#' 7.,+#>7&$L0'- 02*: #HA#/# C%=%'/89MC%/=&' 2?789- /89M #*- /0&9; 02*=%-0&9;

@9c A? V? E? !? (6L? DD? LL? 4.e?(? [? 59C8? 59Cf? .)+? +.#C6 :+.#CD &.G%0.


72/485

_' ,.$ 3##0 $%II#$'#H 39 E.,0 ',.' ',# H/((#)#0' =*)H$ )#S)#$#0' *0# .0H ',#$.+# Z).+./G *)/I/0.&7

O*+S.)#1

V.&'#) Y.I#& Un#)#G,'/I[#/' p *H#) Z&+*$#0` :4' R16


73/485

!9: @?

NA27

Matthew 6:4 0RC8; .NM$02 .?#*4#.70$2,-. #*- /89M:=2C/89M :%&'0?C%/.,=$02 0?34#,C8- #*- /89M:=2C/89M((((((%*C0)8,$#&($0&((((((((((((((5BYZ Matthew 6:4

0?34#,C8- #*- /89M:=2C/89M %2?/0';(%*C0)8,$#&($0&(#*-(/89(B%-#=892\2 h6M

%2/0';@9c J? V?%? FRF? FMN?M>>? 4.e? ,? k? 59C8? 59Cf? @.$/&:K',O^6? @? A? i? E? !? >KM? >DF>? (6? (6L? DD? LL? DMN? BND? 66ND? 6KDK? DMBR?

A.'? 59CO? 59C5? O*? .)+? I*',? a)

#-(/89(B%-#=89@9c A? V? !# >DF>? (6L.?3? FMN? M>>? BND? 6KDK? 4.e6K>>?/'? 59C5? 59C8? 59Cf? 59C8.&? .)+? I*',? @.$/&:K',O^6? @? J? E? (6? NBL? 6RBN:;(6LG


74/485

NA27

Luke 8:17 02*+%,= #*$/&- :=2C/0'- 0O02*B%-#=0'- +#-.,$#/%&02*)#'%*C0,:=2B0- 0O02*7.'+-8$L.9M:%&'#&*; B%-#=0'- #H4L.M5

5## .&$* $.+# -.)/.0' -#)$# R1R7

%2?/0';/$ .0 /0'#0$/(9/0I .HH/'/*0 :$* V#/$$


75/485

!9: @@

NA27

Matthew 6:5c%&'0R/%- C=0$#2A.$L#>(02:(#$#$L#8?; 0&?2?C0:=&/%&,>BYZ Matthew 6:5 c%&'0R/%- C=0$#2,A.M>(02*:(#H$.M8R$C#= 0&?2?C0:=&/%&,@9c >6s? J? A? V? !? (6L? LL? 4.e? [? k? 59CO? 59C8? 59Cf

'X' >6OD? @? E? (6? DD? LMD? BND?A.'? 59Cf+I? 59C8.&? O*? .)++$$? I*',? a)

0


76/485

!9: @A

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 6:6$2')#'0R/%- C=0$#2,A.M> #&H$#4L# #&*; /0'/%7#&90,- $02 :%&'

:4#&,$%; /.'- L2,=%- $02 C=0,$#2J%& /89MC%/=&, $02 /89(#-(/89(:=2C/89`:%&'0?C%/.,= $02 0?34#,C8- #*- /89M:=2C/89M%*C0)8,$#& $0&5

Y*' /0 YZ? 3%' /0 5u^b

(((#*-(/89(:=2C/8 J? (6? (6L? M>>? SG? 59C5? 59CO? 3*S'A.G%0.1 O7= ,0 %


77/485

!9: @B

NA27

Matthew 6:6 0?34#,C8- #*- /89M:=2C/89M%*C0)8,$#&($0&5BYZ Matthew 6:6 0?34#,C8- #*- /89M:=2C/89M%*C0)8,$#&($0&(#-(/89(B%-#=892\2 h6B@9c A? V? !# (6L? LL? BND? 4.e? /'? 59C8? 59Cf? 59C8.&+$$? .)+? I*','X' >6? @? J? E? (6? DD? 66ND? DMBRs? .&D>? .%)? ((6? [? -I? 59C5? 59CO? O*? a)? ^%$

+.#CD1 5G,#0[# )#G*0$')%G'$1 %*C0)8,$#&($0&(%2/02;5A.G%0.1 O7= ,0 %


78/485

!9: @G

I6L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 6:8 0&N)#- +%'= 0?(C%/.'=(2?789-8K- A=#&,%- #HA#/# C=0' /029

2?7%9; %&*/.9$%& %2*/0,-50?(L#0,;(0?(C%/.=(2789- >6O6? @? $.? +.#C6? V#/$$5D>A? VfQ3*', ,.-# 0?L#0,; /0 3).G[#'$T

06s? J? A? V? E? !? (6? (6L? DD? LL? 4.e?A.''? 59C5? 59CO? 59C8? 3*? I*',? a)S'

0?(C%/.'=(2?789-(0?(02*=%,-&0; >KM? DB? BNDO? 6KDK? SG? 59Cf? a)S':/++#H/.'# G*0'#X'1 F1KBw R16K? DR? LD? 6N6L?D>KCD>w L6? 6N6K? K6CRNw LD? 6N6F? B>w 6DDCLL? 84 6N6K? LFBCRK? 8,/&*&V*G, KB? 6NDB? 6FL>CLR?2,@& B? 6NDN? DFB(w ZJ#/$$+.00? f#/0)/G/ l#$'$G,)7 6N6K? 66FC6N? "5##3#)I l#$'$G,)7 6NDN? _DNNCL>R? 2,# Y2 /0 ',# A/I,' *( 4*H#)0 "#$#.)G,? 6NDN? BKCBRw Zl)/H)/G,$#0? 59+3a$& D?6NDK? L6CK6 :n"%H3#)I /3/H7 KDw L? 6NDF? MR? RDCRBw af*&'c+.00w Z5'#/0+.00? J7@#)IS)#H/I' 6NDR? 6>K(w l8~&c&C2_00/'c#)? 4'K vLD? 6DN(w 5d.%G,'$G,/$G,=/&/? 8,/&*&V*G, F>?6NL>? 66RRCRB7|l5'/#3/'c? /3/H7 KM? 6NDM? BBNCND? =7 )#(7 '* A.'7 zH/.)/.v;',# H./&9 ).'/*0 *( (**H?I/-#0 *%' (*) ',# 0#X' H.9w $*+#',7 &/[#1I/-# %$ '*H.9 *%) H./&9 S*)'/*0|.GG7 '* lJ~&I#)? ZO F?vLR? D>6C6>? *0# &*.( *( 3)#.H :&/[#=7 VO)~0#)'? n0*+*0 K? 6NDB? BN 07 6Nw $7 A@)%0? f.)0.G[C^,)%0I 6ND6? DD(7

37 /0 ',# +0I7 zG*+# '*v1 I/-# %$ ',/$ H.9 ',# 3)#.H ',.' G*+#$ '* /'? /7#7 3#&*0I$ '* /'w $*df*&c/0I#)? 8,/&*&V*G, F6? vL6? BDFCL>w BFMCRLw FD? vLD? LBL(7

G7 #k%.& '*#*C&8,-;0#X' .GG7 '* 25,#.)+.0? j@A FL?vLK? 66>C6M7

H7 ',# 3)#.H =,/G, G*+#$ %S*0 :%$< -/c7 ()*+ ',# l.',#)? $* Zf%&'I)#0? Z2" MD? vN>? K6CFK7

#7 2,# S#'/'/*0 /$ )#(#))#H '* ',# G*+/0I d/0IH*+ .0H /'$ (#.$' 391 "^/$)? EYV DK? 6NDF? 6N>CNDw j5G,*%$3*#? "f" KB? 6NDM? DLLCLMw Z5G,=#/'c#)? J7 49$'/[ H#$ ZS7 8&$ 6NL>? DLLCLFwjj#)#+/.$? j#$%$ .&$ V#&'-*&H#) 6NL>? FDw Â/''+.00? EYV LK? vLF? DNw GS7 ^J##Gk%#?'%H#$ I)#Gk%#$ $%) &v-.0I/ H# A%G vMR? 6RMCB67|57 .&$* nA*#$G,G[#? J7 q.'#)%0$#)C^)[&{)%0IH#$ 2,#*S,/&%$ -7 Z0'/*G,7 6N>Bw nV.&',#)? i0'#)$%G,%0I#0 c7 n#$G,7 H7 I)/#G,7 q.'#)%0$#)C^X#I#$# 6N6Kw Jq~&'#)? 84 6B? 6N6K? DMK((w 6N? 6N6F? D>((? Y2,2 K? 6N6F? 6DL((w Z@*&&/I#)?5G,2E L>? 6N6L? DMRCBFw nd%,0? /3/H7 L6? 6N6K? LL((w LR? 6N6N? 6N6((w ^-J*3$G,x'c? f2" M? 6N6K?DNLCLD6w "V/++#)#)? n&*''. 6D? 6NDD? RBCBDw â=#0? j25 LF? vLK? LMRCB>w jf#0$)? J7

q.'#)%0$#) 6N6Kw j5/G[#03#)I#)? i0$7 .%$)#/G,#0H#$ @)*' I/3 %0$ ,#%'# 6NDLw 8l/#3/I? J7q.'#)%0$#) 6NDM? B6CBLw nJ.&+.0? V*)'#D 6NL>? LD6CLKw ff%3#)? J7 @#)IS)#H/I' vLDwn@*0.GG*)$/? 8)/+/ $.II/ H/ (/&*&*I/. 0#*'#$'7 _ vLL? R6CRLw FLLCLNw jf#))+.00? J7 .'&7 i)I)%0HH#$ q.'#)%0$#)$1 a8)*G[$G, l#$'G,)7 vLK? M6CNBw 4@&.G[? j25 KD? vK6? 6BRCBN? Z0 Z).+./GZSS)*.G,L? vRM? D>LCM? DNN(? 07 Lw 54*=/0G[#&? Z)'*$ #S/*%$/*$1 Y*)22 K>? vKD? DKMCFFwÂ*,+#9#)? J7 q.'#)%0$#) #)[&7 vKR7|A/'71 jO.)+/I0.G? "#G,#)G,#$ $%) zY*')# 8)#v? vRNwOf#+#)? j5Y2 DD? vBK? B6CNKw @#'c? 54 LNRCK>>7|4C47 ^JY27 2V7 5S/Gk7 5-7


83/485

2,/$ /$ 0*' )#.&&9 . '#X'G)/'/G.& k%#$'/*0? 3%' . ').0$&.'/*0.& *0#7

O*+S.)#1! Z7 8.&&/$ :Y*'#$? 6NLD


84/485

!9: AJ

NA27

Matthew 6:13 :%&'7.' #&*$#-#,+:.M; .?7%9; #&*; C#&=%$70,-> %*44%'=?29$%&.?7%9; %*C0'/029C0-.=0295

BYZ Matthew 6:13

:%&' 7.' #&*$#-#,+:.M; .?7%9; #&*; C#&=%$70,- %*44%' =?29$%&.?7%9; %*C0'/029C0-.=0290R/&($029(#$/&-(.(3%$&4#&,%(:%&(.?()2-%7&;(:%&'(.?()0,J%(#&*;(/029;(%&*89-%;5(%*7.,-52\2 h6N

@9c A? V? !? >DLL? >DBM? (6L? DD? LL? FMN? BND? 4.e?(? I6? [? k? 59? $.? 3*S'? I*',? J/H.G,#

'X' >6? @? J? E? >6M>? (6? LMD? DMLM? DMBR? SGF?A.'? +.#C6tD? 3*S'? a)? a$').[*0 :n)##G#? K',O^? BN>? 6>N>O? DM>65? DMB>s

A.G%0.1 O? 59C57= %


85/485

!9: A;

NA27

Matthew 6:15

#*%'- )#'7.'%*B.9/# /0&9; %*-L=8,C0&;> ( (02*)#'0?C%/.'= 2?789- %*B.,$#& /%'C%=%C/8,7%/% 2?789-5

BYZ Matthew 6:15

#*%'- )#'7.'%*B.9/# /0&9; %*-L=8,C0&; /%'(C%=%C/8,7%/%(%2/89->02*)#'0?C%/.'= 2?789- %*B.,$#& /%'C%=%C/8,7%/% 2?789-

2\2 hD>

@9c @? A? V? !?'# +# >DLL? (6L? LL? M>>? 4.e?3? (? k? 59CO? 59Cf? $.? +.#CD? 3*S'? I*',? @.$/&:K',O^


86/485

8*$$/3&9 ',#)# /$ . O,/.$'/G $')%G'%)#1

!E%'- +%'= %*B.9/# /0&9; %*-L=8,C0&;/%'C%=%C/8,7%/% %2*/89->

%*B.,$#& :%&'2?7&9- 0?C%/.'= 2?789- 0?02*=%,-&0;`

#*%'- )#'7.'%*B.9/# /0&9; %*-L=8,C0&;>02*)#'0? C%/.'= 2?789- %*B.,$#&

/%'C%=%C/8,7%/% 2?789-5

ZC@COZCOC@

_0$#)'/0I ',# $%$S/G/*%$ '#)+ =*%&H H/$'%)3 ',# O,/.$'/G $')%G'%)#1@? 4.e1 A? (6L1

ZC@CO ZC@COC@ZC@COC@ ZC@COC@

2,# $%SS*)' /$ k%/'# I**H (*) ',# &*0I#) -#)$/*07 Y*'# ',.' A .0H (6L .HH ',#=*)H$ .&$* /0 -#)$# 6Kb 8)*3.3&9 .0 .HH/'/*0 ()*+ /++#H/.'# G*0'#X' :-#)$# 6K?$* V#/$$< '* +.[# ',# '#X' +*)# $9++#')/G.&72,.' @ $%SS*)'$ ',# &*0I -#)$/*0 /$ 0*' )#.&&9 S)*3+.'/G? 3#G.%$# /' /$ *0# *(/'$ '9S/G.& #))*)$ *( ',*%I,'$$0#$$? $/+S&9 )#S#.'/0I ',# =*)H$ ()*+ -#)$# 6K7

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.& #*:#&9 #H$/%& :%&' .?:%=)&,% $025BYZ Matthew 6:21

0RC02 +%,= #*$/&- 0?L.$%2=0,; 2?789-> #*:#&9#H$/%& :%&' .?:%=)&,% 2?78-5@9c d? $# A? V? !? >DLL? 66B? (6L? LL? FMN? M>>? 6>M6? 4.e? 59? 3*S''X' >6? @? (6? LMD? SG? A.'? O*:t +.#CD


88/485

Y*'# ',# /0'#)#$'/0I 0?-029;/0 $#-#).& G,%)G, (.',#)$7 2,#)# /$ 0* S.).&& (*)/' /0 ',# n*$S#&$7 _' ,.$ 3##0 $%II#$'#H ',.' ',# =*)H :%=)&,% =/', .&& /'$j#=/$, G*00*'.'/*0$ =.$ %0$%/'.3 (*) j%$'/0m$ S.I.0 .%H/#0G#7 2,#$%3$'/'%'/*0 *( -029; (*) :%=)&,% I/-#$ ',# k%*'.'/*0 . Uk%.$/CS,/&*$*S,/G.&'%)0U :V)/I,'


89/485

!9: A?

;J6 L+22+M%'$ )&*+&,$

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 6:25 1&%'/029/0 4#,+8 2?7&9-` 7.'7#=&7-%9/# /.9M\2A.9M2?789- /&,

B%,+./# ].S(/&(C&,./# > 7.)#'/89M $8,7%/& 2?789- /&,#*-)2,$.$L#5BYZ Matthew 6:25 1&%' /029/0 4#,+8 2?7&9- 7.'7#=&7-%9/# /.9M\2A.9M2?789- /&,

B%,+./# :%&(/&(C&,./#7.)#'/89M$8,7%/& 2?789- /&,#*-)2,$.$L#:%&'(/&(C&./# A? !? >DLL? 4.e? 59C8? 59Cf? I*',? @.$/&:K',O^


90/485

5## .&$*1NA

27Matthew 11:19.N4L#- 0?2&?0'; /029%*-L=8,C02 #*$L&,8- :%&' C&,-8->

NA27

Luke 5:30

)&%'/&,7#/%'/89- /#48-89- :%&'%?7%=/8489- #*$L&,#/# :%&'C&,-#/#h

NA

27

1 Corinthians 9:4 7.' 02*: #HA07#- #*J02$&,%- B%+#&9- :%&'C#&9-h.0H +*)#777

2,# *+/$$/*0 G*%&H 3# H%# '* ,7'7 :$* V#/$$


91/485

!9: A@

11. L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 6:28 :%&' C#=&' #*-)2,7%/0; /&, 7#=&7-%9/#h :%/%7%,L#/# /%'

:=&,-% /029%*+=029C89; %2J%,-02$&-`(02(:0C&89$&-(02)#(-.,L02$&-`BYZ Matthew 6:28 :%&' C#=&' #*-)2,7%/0; /&, 7#=&7-%9/# :%/%7%,L#/# /%':=&,-% /029%*+=029C89; %2J%,-#&`(02(:0C&%9>(02)#(-.L#&`>6s Matthew 6:28 :%&' C#=&' #*-)2,7%/0; /&, 7#=&7-%9/#h :%/%7%,L#/# /%':=&,-% /029%*+=029C89; 02*(J%&,-02$&-(02*)#'(-.,L02$&-(02*)#'(:0C&89$&-`

:G*))#G'#H '* 'X' 39 >6O6

8.).&&1NA

27Luke 12:27

:%/%-0.,$%/# /%':=&,-% C89; %2*J%,-#&` 02*:0C&%9M02*)#'-.,L#&`

02H/# -.,L#& 02H/# 2?B%&,-#&J? H? .? 59C5? 59CO? O&? J/.'#$$? 4.)G/*02

2,# *)/I/0.& )#.H/0I *( >6 ,.$ 3##0 (*%0H 39 5[#.' /0 6NLB 39 %$/0I .0 iqC&.+S72/$G,#0H*)( .&)#.H9 0*'#H1 Uf/ ')#$ -#)$%$ S)/+. +.0% )#$G)/S'/ -/H#0'%)w '.+#0$S.'// ).'/* -#'.' 0# .0'#.%2J%-#&? :0C&%? -.L#&$G)/S'%+ (%/$$# S%'#$1 '%+#0/+ H%*3%$ -#)$/3%$ '*'. $G)/S'%). (%/$$#' .3$*&%'.7U

2,# *)/I/0.& )#.H/0I *( >6 .I)##$ =/', ',# n*$S#& *( 2,*+.$7 _0 ',/$ (*)+ =#.&$* ,.-# . ',)##(*&H 0#I.'/*0 ,#)# .$ /0 -#)$# DR7 @%' /' /$ -#)9 H/((/G%&' '*e%HI# *0 ',# #X')#+#&9 $&/+ 45 #-/H#0G#7


92/485

Y*'# .&$* ',# (*&&*=/0I =*)HC*)H#) -.)/.0'1%2J%,-02$&-(((((02(:0C&89$&-(02)#(-.,L02$&- 'X'(%2J%,-02$&-(((((02(-.,L02$&-(02)#(:0C&89$&- !02(J%&,-02$&-(02)#(-.L02$&-(02*)#'(:0C&89$&-( >6s_u8m$ O)/'7 #H7 ,.$ ',# A%[.0 C89; %2*J%,-#&` 02*:0C&%9M02*)#'-.,L#&`(*) u7 _',.$ 3##0 $%II#$'#H ',.' ',# u )#.H/0I /$ .&)#.H9 .0 #))*) .0H ',#%2*J%,-02$&-C02*J%&,-02$&- -.)/.'/*0 /0H/G.'#$ . =)/''#0 $*%)G#7

O*+S.)#1! 2O 5[#.' U2,# A/&/#$ *( ',# (/#&HU? EYV LM :6NLB< D66C6K! j4 "*3/0$*0 \ O7 f#/& UE#%I0/$$# #/0#$ I)/#G,/$G,#0? $G,)/('&/G,#0 -*)[.0*0/$G,#0

2#X'#$U EYV BN :6NNB< L>CK>! j.+#$ 47 "*3/0$*0 U2,# 8)#Cu 2#X' *( ',# :".-#0$ .0H< A/&/#$1 u 6D1DDCL6 .0H 87aX97RFF :n*$7 2,*+7 LR


93/485

!9: AA

12.L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 6:33 _./#&9/# )#' C=89/0- /.'- 3%$&4#&,%- ]/02(L#02^:%&'/.'-

)&:%&0$2,-.- %2*/029> :%&'/%29/% C%,-/% C=0$/#L.,$#/%& 2?7&9-5

BYZ Matthew 6:33 _./#&9/# )#'C=89/0- /.'- 3%$&4#&,%- /029(L#029:%&' /.'-)&:%&0$2,-.- %2*/029:%&'/%29/% C%,-/% C=0$/#L.,$#/%& 2?7&9-

2\2 hD6

'X' A? V? !?'# +# >DLL? (6? (6L? DD? LL? 4.e?A.'? 59? +.#C6? O&DWK? @.$/&:K',O^6? @? Js? A? )? FMN? BND? SG? .? G? O*

2,# '#)+ =/', /029 L#029 H*#$ 0*' .SS#.) #.)&/#) /0 4'? $* /' /$ 0*' .,.)+*0/c.'/*0 '* /++#H/.'# G*0'#X'7 @%' ',# '#)+ 3%$&4#&,% /029L#029.SS#.)$*-#).&& FL '/+#$ /0 ',# n*$S#&$? $* /' /$ k%/'# . G*++*0 '#)+72,# $%SS*)' (*) ',# *+/$$/*0 /$ $&/+7 _' /$ S*$$/3 ',.' /029 L#029 ,.$ 3##0*+/''#H '* /+S)*-# $'9_u8m$ O)/'7 #H7 ,.$ ',# A%[.0 _./#&9/# /.'- 3%$&4#&,%- %2*/029(*) u7

O*+S.)#1V747Z7 f#0H)/[$ U@)#-/*) A#G'/* 8).#(#)#0H. #$' q#)3*$/*)/U "@ 66D :D>>FKL#&*$C0=#20,7#-0& (6? DD? 6FM? 6>M6C0=#20,7#-0& >6OD? 59CO? 59C8A.G%0.1 J? 59C57= ,0 % 0R/&

C0440&,> 4#,+8 2?7&9-> _./.,$02$&- #&*$#4L#&9-:%&'02*: &*$A2,$02$&-5

2,# G*))#G'/*0 39 >6OD/$ /0'#)#$'/0I7 8*$$/3&9 $'9&/$'/G`

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


100/485

!9: BJ

;@6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 7:14 /&,$/#-.'.?C2,4. :%&'/#L4&77#,-. .?0?)0'; .?%*C%,+02$%

#&*; /.'- _8.'- :%&'0*4&,+0& #&*$&'- 0&?#2?=&,$:0-/#; %2*/.,-50R/& >6s? YO? g? 6FM? LMD? M>>O? BDB? 6>M6? 6DKL? SG? A6>KL?O*? a)? 5D>A? Vf? 2/$? @.&0R/&()#' @s? $.+$$? V#/$$:%&' D>N

/&, >6OD? :@OD


101/485

!9: B;

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 7:21 #&*$#4#2,$#/%& #&*;

/.'- 3%$&4#&,%- /89- 02*=%-89-> %*44! 0?C0&89- /0'L#,4.7% /029C%/=0,; 702

/029#*- /0&9; 02*=%-0&9;(@(52\2 hDD

(@( %2/0,;W02/0;(#&*$#4#2$#/%&(#&*;(/.'-(3%$&4#&,%-(/89-(02=%-89-OO? V? !? +? LL? 6>M6? 6DK6? SGF? A.'? 59CO

A.G%0.1 J? 59C57= %


102/485

!9: B>

4/0*)/'9 UO.#$.)#.0U )#.H/0I1NA

27 Matthew 7:23 :%&' /0,/# 0?7040+.,$8 %2*/0&9; 0R/& 02*)#,C0/# #H+-8-

2?7%9;` %*C0A8=#&9/#%*C! #*7029@(0&?#*=+%_0,7#-0& /.'- %*-07&,%-5%*-%A8=#&9/# !? (6L? SG? j%$'/06WD(@(C%,-/#; A? !? (6L? 6KDK? .&? 3? -I+$A.G%0.1 J? 59C57= ,0 % 02* +%'= %*C#,L%-#- /0' :0=%,$&0-

%*44%':%L#2,)#&5 :%&':%/#+#,48- %2*/0295

2,# .HH/'/*0 *( C%,-/#;/$ G.)&9 . ,.)+*0/c.'/*0 '* A[7

2,#%*-%A8=#&9/#/$ +*)# H/((/G%&' '* #XS&./07 2,# +#.0/0I /$ ',# $.+#7 8*$$/3&9$'9&/$'/G '* .-*/H ',# H*%3%*Cp%*C ` j%$'/0 %$#$ /' *0G# '** :J/.&7 MR1F< 3%',.$ /0 ZS*&7 6R166%*C0A8=#&9/#7

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


103/485

!9: B?

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 7:26:%&' C%9;(0?(%*:028-702 /02'; 40,+02; /02,/02; :%&'7.'C0&8-%2*/02'; 0?70&8L.,$#/%& %*-)=&'78=89M> 0R$/&; 8*M:0)0,7.$#- %2*/029

/.'- 0&*:&,%- #*C&' /.'- %H770-`

C%9;(0R$/&;(%*:02,#&666C0&,#& !? (6L? SGA.G%0.1 J? 59C57= ,0 % 0?70&8L.,$#/%& %*-)=&'B=0-&,78M> 0R$/&; 8*M:0)0,7.$#- %2*/029/.'- 0&*:&,%- #*C&'/.'- C#,/=%-`

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


104/485

!9: B@

4/0*)/'9 UO.#$.)#.0U )#.H/0I1NA

27 Matthew 7:27 :%&' :%/#,3. .? 3=0A.' :%&' .N4L0- 0&? C0/%70&' :%&'

#HC-#2$%- 0&?%H-#70& :%&' C=0$#:0\%-/.9M0&*:&,%M#*:#&,-.M> :%&' #HC#$#- :%&'.N- .?C/89$&; %2*/.9; 7#+%,4.5

C=0$#==.J%- O? 4? !? (6? DD? .&C=0$#:=02$%- (6L? SGC=0$#,C#$0- SG? @.$/&:K',O^ #*J#C4.,$$0-/0 0&?(0HA40*C&'/.9M)&)%A.9M%2*/029 C%,-/#;(0&(0HA40& %# !? (6? DD? SG? -I+$? 59C8.&? a)C%,-/#; NNB? ^%$A.G%0.1 J? 59C57= ,0 %


107/485

!9: BG

NA27

Matthew 7:29.N- +%'= )&)%,$:8- %2*/02'; 8?; #*J02$&,%- #HA8-:%&'02*A 8?; 0&? +=%77%/#&9; %2/89-(@(5BYZ Matthew 7:29

.N- +%'= )&)%,$:8- %2*/02'; 8?; #*J02$&,%- #HA8-:%&'02*A 8?; 0&?+=%77%/#&9;

a0&9 @9c /0 YZb

@9c Os? A? 4? FRF? M>>? 6KDK? 4.e? (? I*',

'X' >6? @? OOD? d? $# V?%# !# (6? (6L? DD? LL? LMD? FMN? BND? 6LRF? .&?A.'? 59? O*

(@(:%&'(0&(g%=&$%&90& OOD? V? LL? 6DK6? SG? A.'? 59? ^%$S'? I#*DZA.G%0.1 J? 59C57= ,0 %


108/485

!9: BH

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:5 E&*$#4L0,-/0;()#(%2/02(#&;(c%B%=-%027C=0$.94L#-

%2*/89M#?:%/0,-/%=A0; C%=%:%489- %2*/0'-

I#/%'()#(/%2/% [? 59C5(I#/%'()#(/%2/%(#&*$#4L0,-/0;()#(%2/02(#&;(c%B%=-%027/':.? 3? G? (? I6? ,? k


109/485

!9: BI

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:6:%&'4#,+8-` :2=> 0? C%&9; 702 3#,34./%& #*- /.9M0&*:&,%M

C%=%42/&:0,;> )#&-89; 3%$%-&_0,7#-0;5

06s? [? 59C5? 59CO? f/&.)/%$:K',O^ 02*: #&*7&'&?:%-0'; &R-% 7022?C0' /.'- $/#,+.- #&*$#,4L.M;> %*44%' 70,-0- #&*C#' 40,+8M> :%&' &*%L.,$#/%& 0?C%&9; 70252,# G#0'%)/*0 .0$=#)#H? UA*)H? _ .+ 0*' =*)',9 '* ,.-# 9*% G*+# %0H#) +9 )**(w 3%' *0&9 $S#.[',# =*)H? .0H +9 $#)-.0' =/&& 3# ,#.H7U

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&


111/485

!9: G;

;A6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:8:%&'%*C0:=&L#&'; 0?#?:%/0,-/%=A0; #HB.` :2,=> 02*: #&*7&'

&?:%-0'; &R-% 702 2?C0'/.'- $/#,+.- #&*$#,4L.M;> %*44%'70,-0- #&*C#'40,+8M> :%&'&*%L.,$#/%& 0?(C%&;(7025NA

27Matthew 8:9:%&'+%'= #*+8'%H-L=8C0,; #&*7& 2?C0'#*J02$&,%->777

0 :%&'&*%L.,/8 0?C%&9; 7025

_' G*%&H ,.-# 3##0 .HH#H '* ,.)+*0/c# /' =/', A[7

4#'cI#) $%II#$'$ ',.' /' +/I,' ,.-# ,.SS#0#H ',.' ',# U',# #9#$ *( G*S9/$'$S.$$#H ()*+ &*%L.,$#/%&'* ',# (*&&*=/0I :%&'? *+/''/0I ',# /0'#)-#0/0I =*)H$7U_u8m$ O)/'7 #H7 ,.$0?C%&9; 702.$ $.(# (*) u7

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


112/485

!9: G>

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:9:%&'+%'= #*+8'%H-L=8C0,; #&*7& 2?C0'#*J02$&,%-(@(5

2\2 hDL

@(/%$$0,7#-0; >6? @? LMD? DMLM? SGB? /'? :$.`? 3*`


113/485

!9: G?

16.L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 8:10%*:02,$%; )#'0?!".$029; #*L%2,7%$#- :%&'#&NC#- /0&9;

%*:0402L029$&-`%*7.'- 4#,+8 2?7&9-> C%= (02*)#-&'(/0$%2,/.-(C&,$/&-(#-(/89( $=%.'4(#2=0-5BYZ Matthew 8:10%*:02,$%; )#' 0? !".$029; #*L%2,7%$#- :%&' #&NC#- /0&9;

%*:0402L029$&-!U7.'- 4#,+8 2?7&9- 02*)#'((((((((#*-(/89( $=%.'4(/0$%2,/.-(C&,$/&-(#2K=0-2\2 hDK

@9c >6? O? A? !? +# >DLL? >DF>? (6L? LL? 4.e? A.'? 59C5? 59C8? 59Cf? I*',?2/$? @.&

'X' @? V? >DB6? >DBM? (6? :DD


114/485

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


115/485

!9: G@

;G6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:12 0&?)#' 2&?0&'/.9; 3%$&4#&,%; #:34.L.$0-/%&*; /0'

$:0,/0; /0'#*J8,/#=0-` #*:#&9#H$/%& 0?:4%2L70'; :%&'0?3=2+70'; /89-0*)0,-/8-5

#J#4#2$0-/%& >6s? >DF>?[? 59C5? 59CO? 59C8? 59C8.&? .)+? J/HS'? a)`? 2/$? @.&>6 G*))#G'#H 39 >6O6

/3%0' /'? _)A.'? Z%I#X/3%0' O9S#X/#0' [

>61 G*))#G'#H 39 G*))#G'*) @ :; >6O6

0R/%- 0H\.$L# !U3=%%'7 :%&' !"$%%': :%&' !"%:8'3 :%&' C%,-/%; /02';

C=0B.,/%; #*- /.9M3%$&4#&,%M/029L#029> 2?7%9; )#'#*:3%4407#,-02; #HJ85

O*+S.)# S)#-/*%$ -#)$# 661NA

27Matthew 8:11 4#,+8 )#'2?7&9- 0R/& C0440&'%*C0'%*-%/0489- :%&')2$789-

.RJ02$&- :%&'%*-%:4&L.,$0-/%& 7#/%'!U3=%%'7 :%&'!"$%%': :%&'!"%:8'3 #*-/.9M3%$&4#&,%M/89- 02*=%-89->

4#'cI#)1 U2,# )#.H/0I#*J#4#2,$0-/%& $##+$ '* ,.-# 3##0 $%3$'/'%'#H (*)#*:34.L.,$0-/%&? #/',#) /0 *)H#) '* .-*/H %$/0I . S.$$/-# -#)3 =,#0 ',# .I#0')#+./0$ %0#XS)#$$#H *) '* S)*-/H# . +*)# .SS)*S)/.'# G*%0'#)S.)' (*) ',# -#)3

.RJ02$&-/0 ',# S)#G#H/0I -#)$# :m=/&& G*+#m 777 m=/&& I* *%'m


116/485

2,# A.'/0 /3%0' $##+$ '* 3# . -.)/.'/*0 '* .-*/H ',# 0*'/*0 ',.' ',# $*0$ *( ',#)#/I0 .&)#.H9 =#)# /0 ',# [/0IH*+ :$* E.,0


117/485

!9: GA

;H6 L+22+M%'$ )&*+&,$

4/0*)/'9 )#.H/0I1Matthew 8:13 :%&' #&NC#- 0? !".$029; /89M #?:%/0-/%,=A.M 2RC%+#> 8?;

#*C&,$/#2$%; +#-.L.,/8 $0&5 :%&'&*%,L. 0?C%&9; ]%2/02^#*- /.9M8R=%M#*:#&,-.M506? @? >DF>? >DB6? (6? DD? LL? SG? A.''? +.#? 3*? 59C8.&?

5D>A? Vf? V#/$$? n)#? 2)I? 2/$? @.&

'X' O? d? $# A? Y? V? !? >DLL? 6FBDO? (6L? 6FM? FMN? M>>? 6>M6? 6KDK?4.e? 59? $.? .)+? I#*? @*/$

A.G%0.1 J

7= %


118/485


119/485

!9: GG

;I6 L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27 Matthew 8:18 &*)8'- )#' 0? !".$029; 0HA40- C#=&' %2*/0'- #*:#,4#2$#-

%*C#4L#&9- #&*; /0'C#,=%-5

BYZ Matthew 8:18 !")8'- )#' 0? !".$029; C04402';( 0HA402; C#=&' %2*/0'-#*:#,4#2$#- %*C#4L#&9- #&*; /0'C#,=%-

@9c >6OD? O? A? !? >DLL? (6L? LL? 4.e?A.''? 59? $.+$? .)+? I*',? n)#? @*/$? 2)I? 2/$? @.&

4/0*)/'9 )#.H/0I$1 0HA402; >6s? (6? DD? SG? 3*? :a)6>? 6KDK? SG/0&9;0HA40&( A? V? 4.eNA27Matthew 15:36 0&?)#'7%L./%&'/0&9;(0HA40&;5BYZ Matthew 15:36 0&?)#' 7%L./%&' /89(0HA4895NA

27Matthew 20:29.*:0402,L.$#- %2*/89M 0HA40;(C042;50HA40&(C0440&, 8KF? J? 6KDK? SG? /'? 59Cf

NA27Mark 4:1 :%&'$2-%,+#/%& C=0'; %2*/0'- 0HA40;C4#&9$/0;>BYZ Mark 4:1 :%&'$2-.,AL. C=0'; %2*/0'- 0HA40;(C042;>NA

27Mark 14:43 :%&'7#/! %2*/0290HA40;

BYZ Mark 14:43 :%&'7#/ %2*/0290HA40;(C042';NA

27Luke 6:17 :%&'0HA40;(C042';7%L./89- %2*/029>

BYZ Luke 6:17 :%&'0HA40; 7%L./89- %2*/029NA27Mark 14:43 :%&'7#/! %2*/0290HA40;BYZ Mark 14:43 :%&'7#/! %2*/0290HA40;(C042';q#)9 H/((/G%&'b _0 &/I,' *( 4' B16 :/++#H/.'# G*0'#X'1 0HA40&(C0440&,< _ =*%&H$.9 0HA40- /$ $&/I,'&9 +*)# S)*3.3 Y*'#=*)',9 /$ ',# -.)/#'9 *( ',# -.)/.0'$72,/$ +/I,' 3# =*)', . H#'./H $'%H97 Y*'# ',.' /0 4' F16 .0H N1LR &*)8'- /$G*%SH =/', /02'; 0HA402; /0 3*', G.$#$7 5/+/&.) N1B &*)0,-/#; )#' 0&? 0HA40&7a0# =*%&H #XS#G' .0 .)'/G ,#)#7

l)*+ ',# -.)/.0'$ /0 ',# *',#) *GG%))#0G#$ :$## .3*-#< 0* G.) )% G.0 3##$'.3&/$,#H7 @*', #XS.0$/*0 .0H )#H%G'/*0 ,.SS#0? .&$* 3*', S&%).&/c.'/*0 .0H$/0I%&.)/c.'/*0 '.[# S&.G#7

2,# $%SS*)' (*) 0HA40- /$ #X')#+#&9 $&/+7


121/485

V#/$$ :2#X'[)/'/[? S7 L>< ',/0[$ ',.' (/)$' 0HA40- ,.$ 3##0 G*0(*)+#H '*0HA402;()*+ -#)$# 6 .0H ',#0 ,.$ 3##0 /0'#0$/(/#H 39 C04402';7 f# 0*'#$ ',.'',# S&.G#+#0' /0 ()*0' /$ .I./0$' ',# 4.'',#.0 0*)+ :).'/* D 1 B


122/485

!9: GH

4/0*)/'9 )#.H/0I1Matthew 8:18 &*)8'- )#'0?!".$029; 0HA40- C#=&'%2*/0'- #*:#,4#2$#-(@(%*C#4L#&9-

#&*; /0'C#,=%-5

@H/$G/S%&*$ $%*$:.GG%$.'/-# $89$0-> %*C0442,7#L%5

BYZ Matthew 8:25

:%&' C=0$#4L0,-/#; 0&?(7%L./%&'.H+#&=%- %2*/0'- 4#,+0-/#;c2,= $89$0- .?7%9;> %*C0442,7#L%2\2 hDF :0&?7%L./%&'>? 6KDK? 4.e?

3? I6? ,? 59? I*',? n)#.HH%2*/029 Os? V? g? !?'# +# (6? 6KDK? DRB>? .&DN>? 59? +.#C6tD

'X' >6? @? LL-/H? BND? SGL? A.':.? .%)? G? ((6? [? &? k? -I


124/485

_' /$ /0'#)#$'/0I ',.' ',# #XG&.+.'/*0 /$ I/-#0 G*+S'#&9 H/((#)#0' /0 ',# ',)##590*S'/G$7 ZI./0 ',#.?7%9; /$ .HH#H '* G&.)/(9 . S)*3.3 n)##[ /H/*+7 Y*'# ',.'/0 4' 6K1L> (6 *+/'$ 7#7

".'/0I10&?7%L./%&':%2*/029


125/485

!9: HJ

NA27

Matthew 8:26:%&' 4#,+#& %2*/0&9;` /&,()#&40&,(#$/#>(0*4&+0,C&$/0&h/0,/##*+#=L#&'; #*C#/&,7.$#- /0&9; %*-#,70&; :%&'/.9ML%4%,$$.M> :%&'#*+#,-#/0

+%4.,-. 7#+%,4.5

Z k%#$'/*0 *( S%0G'%.'/*01 /&h()#&40&,(#$/#>(0*4&+0,C&$/0&hUV,9 .)# 9*% .()./H? 9*% *( &/'' (./',`U*)1UV,.'` Z)# 9*% .()./H? 9*% *( &/'' (./',`U

8.).&&$1NA27Mark 4:40:%&'#&NC#- %2*/0&9;` /&,)#&40&,#*$/#h 02HC8 #HA#/# C&,$/&-hBYZ Mark 4:40:%&'#&NC#- %2*/0&9;` /&,)#&40&,#*$/# 02R/8; C89; 02*: #HA#/#C&,$/&-

NA27

Luke 8:25#&NC#- )#'%2*/0&9;` C029.?C&,$/&; 2?789-h


126/485

!9: H;

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 8:26:%&' 4#,+#& %2*/0&9;` /&,)#&40&,#*$/#> 0*4&+0,C&$/0&h /0,/#

#*+#=L#&'; #*C#/&,7.$#- /0&9;(%*-#,70&;:%&'/.9ML%4%,$$.M> :%&'#*+#,-#/0+%4.,-. 7#+%,4.5NA27Matthew 8:270&?)#'%H-L=8C0& #*L%2,7%$%- 4#,+0-/#;` C0/%C0,; #*$/&-02K/0; 0R/& :%&' 0&? %H-#70& :%&'.?L%,4%$$% %2*/89M2?C%:02,02$&-h

Y*' /0 YZ 3%' /0 5u^b

/89(%*-#,78M >6s? (6? (6L? DD? A.'? 59C5? 59C8? $.+$? +.#C6? 3*+$$?^%$? @.$/&:K',O^6s G*))#G'#H 39 >6O6

A.G%0.1 J? 59CO? +.#CD7= ,0 % C#B&,78$05NA

27 Mark 4:41 :%&' #*B03.,L.$%- B0,30- 7#,+%- :%&' #H4#+0- C=0';

%*44.,402;` /&,; %H=% 02K/0,; #*$/&- 0R/& :%&' 0? %H-#70; :%&' .? L%,4%$$%2?C%:02,#& %2*/89Mh

-#)$# K6 0&?%H-#70&1 >6OD? J? ^? V? !# +? (6? LL? 6FM? F6M? FRF? M>>?6>M6? 6LKD? 6KDK? SG? 3? ((D? k? 59C8? O*? I#*

NA27

Luke 8:24o0?)#')+#=L#&'; #*C#/&,7.$#- /89M%*-#,78M:%&'/89M:42,)8-&/0292R)%/0;` :%&'#*C%2,$%-/0 :%&'#*+#,-#/0 +%4.,-.5NA

27Luke 8:25

o4#,+0-/#; C=0'; %*44.,402;` /&,; %H=% 02K/0,; #*$/&- 0R/& :%&'/0&9; %*-#,70&;#*C&/%,$$#& :%&'/89M2R)%/&> :%&'2?C%:02,02$&- %2*/89Mh

8)*3.3&9 . ,.)+*0/c.'/*0 '* 4[? A[7 u%/'# I**H $%SS*)'7_0 4[ =# ,.-# '=* $/0I%&.)$? /0 A[ *0# $/0I%&.) .0H *0# S&%).& .0H /0 4' '=*S&%).&$7 _0 A[ 3*', (*)+$ .)# $.(#7Y*'# ',# $/+/&.) -.)/.'/*0 .' 4[ K1K67 f#)# /' /$ G.)&9 . ,.)+*0/c.'/*0 '*4'WA[7 _0'#)#$'/0I&9 0* -.)/.'/*0 *GG%)$ .' 4[ K1LN7

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&


127/485

!9: H>

20.L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 8:28 c%&'#*4L0,-/0; %2*/029#&*; /0'C#,=%- #&*; /.'- A8,=%- /89-e%)%=.-89- 2?C.,-/.$%- %2*/89M )2,0 )%&70-&_0,7#-0& #*: /89- 7-.7#&,8-

#*J#=A0,7#-0&> A%4#C0&'4&,%-> 8R$/# 7.'&*$A2,#&- /&-%'C%=#4L#&9- )&%'/.9;0?)029#*:#&,-.;5

BYZ Matthew 8:28 c%&' #*4L0,-/& %2*/89M#&*; /0'C#,=%- #&*; /.'- A8,=%- /89-e#=+#$.-89-> 2?C.,-/.$%- %2*/89M )2,0 )%&70-&_0,7#-0& #*: /89- 7-.7#&,8-#*J#=A0,7#-0& A%4#C0&' 4&,%- 8R$/# 7.' &*$A2,#&- /&-%'C%=#4L#&9- )&%' /.9;0?)029#*:#&,-.;

e%)%=.-89- >6s? @? O? 4?%? !?'# 6MK:;(6L


128/485

_$ $##+$ ',.' +*$' 455 ,.-# *0# (*)+ /0 4' .0H .0*',#) /0 4[? A[7

^S/S, :K',O^< ,.$ e#=+#$.-89-(*) 4[? A[ .0H e%)%=.-89-(*) 4'7

A.'' .0H 5.,/H/G ,.-# e#=%$.-89- /0 .&& ',)## n*$S#&$7

A? (6 ,.-# e#=+#$.-89- /0 .&& ',)## n*$S#&$759C8? 59Cf ,.-# e%)%=.-89- /0 .&& ',)## n*$S#&$7

@*', n#).$. .0H n.H.). .)# [0*=0 '*=0$7 2,# S)*3+ /$ ',.' 3*', .)# (.) ()*+',# &.[#? R> [+ .0H 6> [+72,# H/((#)#0G#$ +.9 ,.-# '* H* =/', %$#$ *( -.)/.0' )#I/*0.& '#)+$7 ^&Cd%)$/ ,.$3##0 S)*S*$#H .$ ',# S&.G# *( ',# $'*)97 8*$$/3&9 n#)I#$. /$ ^&Cd%)$/` E.,0G.00*' 3#&/#-# ',.' *0# *( ',# #-.0I#&/$'$ )#.&&9 %$#H ',# =#&& [0*=0 '*=0n#).$.? =,/G, /$ . '=* H.9m$ e*%)0#9 .=.9 ()*+ ',# &.[#7

2,# )#.H/0I e#=+#$.-89-? ()*+ ',# '*=0 e#,=+#$%? ,.$ 3##0 S)*S*$#H 39a)/I#0 '* *-#)G*+# ',# .3*-# H/((#)#0G# :3%' .$ /' .SS#.)$ =/',*%' 455#-/H#0G#


129/485

S)*3.3 ',.' 4' H/H 0*' )#.H e#=+#$.-89- *)/I/0.&&97 5* =# .)# (' =/',e%)%=.-89-(*) 4'7 j*$#S,%$ G.&&$ ',# .)#. .)*%0H n.H.). :=,/G, /$ .3*%' 6>[+ )*+ ',# &.[#?6>


130/485

!9: H?

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 8:30 .N- )#' 7%:=%'- %*C! %2*/89- %*+#,4. A0&,=8- C04489-

30$:07#,-.5

02(7%:=%'- A.':.? .%)? 3? G? (? ((6? I6? ,? &? -I


131/485

!9: H@

NA27

Matthew 8:31 0&? )#' )%&,70-#; C%=#:%,402- %2*/0'- 4#,+0-/#;` #&*#*:3%,44#&; .?7%9;> %*C0,$/#&40-(.7%9;#&*; /.'- %*+#,4.- /89- A0&,=8-5BYZ Matthew 8:31

0&? )#' )%&,70-#; C%=#:%,402- %2*/0'- 4#,+0-/#; E&*#*:3%,44#&; .?7%9; #*C&,/=#\0-(.?7&9-(%*C#4L#&9-#&*; /.'- %*+#,4.- /89- A0&,=8-@9c O? A? V? (6L? 4.e? (? ,? k? 59C8? 59Cf? I*',? :+.#CD6? @? !? >DKD-/H? (6? DD? LL? LMD? BNDs? SG? A.'? 59C5? O*

+.#CD1 5G,#0[# )#G*0$')%G'$1#*C&,/%J0- .?7&9- :%&'%*C#4#2$0,7#L%

A.G%0.1 J? 59CO

7= ,0 % &R-% #&*; %2*/02'; #&*$#,4L87#-5NA27Mark 5:13 :%&'#*C#,/=#\#- %2*/0&9;5

NA27

Luke 8:32 :%&'C%=#:%,4#$%- %2*/0'- &R-%

#*C&/=#,\.M%2*/0&9; #&*; #*:#&,-02; #&*$#4L#&9-` :%&'#*C#,/=#\#- %2*/0&9;5

O*+S.)#1NA27 Matthew 8:21 :2,=> #*C&,/=#\0,- 70& C=89/0- %*C#4L#&9- :%&' L%,\%&/0'- C%/#,=% 7025 :/++#H/.'# G*0'#X'b>? 6KDK? 4.e?

(? ,? 59Cf? 59C8.&? +.#CD? I*','X' >6? @? Os? >DKD? (6? DD? LL? LMD? BND? SG? A.'? 59C5? 59C8? O*

6FM *+/'$ H%# '* ,7'7

-.)/.0' D1.?%*+#,4.@9c OO? d? $# A? DD? FRF? FMN? M>>? 4.e? +.#C6? 3*? I*','X' >6? @? Os? 4? Y? V?%# !# (6? (6L? LL? 6FM? BND? 6KDK? A.''? 59? $.

+.#CD1 5G,#0[# )#G*0$')%G'$1%&?2R#; :%/#,C#$%- :%/%'/029:=.7-029/.9;L%4%,$$.;` =/', 2R#; 2K; $*= :(#+. S/I :%&'#*C-&,+0-/0 #*- /.9ML%4%,$$.M5

NA27 Luke 8:33#*J#4L0,-/% )#'/%' )%&70,-&% %*C0' /029%*-L=8,C02 #&*$.94L0-#&*; /02'; A0&,=02;> :%&'8R=7.$#- .? %*+#,4. :%/%' /029 :=.7-029 #&*; /.'-4&,7-.- :%&'%*C#C-&,+.5

O*+S.)# S)#-/*%$ -#)$# L61NA

27 Matthew 8:31 0&? )#' )%&,70-#; C%=#:%,402- %2*/0'- 4#,+0-/#;` #&*

#*:3%,44#&; .?7%9;> %*C0,$/#&40- .?7%9; #&*; /.'- %*+#,4.- /89- A0&,=8-5


133/485

/02'; A0&,=02; W.?%*+#,4. .)# ',# )#.H/0I$ *( 4[ .0H A[7 'X' G*%&H ',#)#(*)#3# . ,.)+*0/c.'/*0 '* 4[WA[7a0 ',# *',#) ,.0H /.'- %*+#,4.- /89- A0&,=8-G*%&H 3# ,.)+*0/c#H '* -#)$# L67q.)/.0' D /$ *0&9 .0 #XS.0$/*0 *( ',# 'X' )#.H/0I7 _' G*%&H 3# . ,.)+*0/c.'/*0 '*',# S)#-/*%$ #XS.0H#H '#)+7 2,# $%SS*)' (*) /' /$ .&$* 0*' -#)9 I**H7

-.)/.0' 61".'/0I1 C :/0H#G/$/-# /#,:-0-> %*B&,#-/%&,$02 %&?%?7%=/&,%&5

@(0O;(.N-(#/.()#:%0:/8'(#-(/.9(%*$/#-#&,%M(%2/02(+.#CD7= ,0 %

NA27John 5:5.N- )#,/&; %H-L=8C0; #*:#&9/=&%,:0-/% ]:%&' 0*:/8'#H/. #HA8-#*- /.9M%*$L#-#&,%M%2*/029

2,/$ -.)/.0' ,.$ 3##0 .HH#H '* $,*= ',# =/&H G,.).G'#) *( +.#CD7


135/485

!9: HH

>>6 L+22+M%'$ *"&V+,N

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 9:4:%&'&*)8'-0?!".$029; /%'; #*-L27.,$#&; %2*/89- #&NC#-`

&?-%/&,#*-L27#&9$L# C0-.=%'#*- /%&9; :%=)&,%&; 2?789-h#&*)8'; @? !? $O# (6? FRF? M>>? 6KDK? ABKK? ADD66? .&F>?59C8? 59Cf? $.? +.#? .)+? I*',? Vf? 5D>A? V#/$$? @*/$? n)#? 2)I&*)8'; ^O? 4? 6FM

'X' >6? O? J? ^s? A? Y? V? $0# g? >DLL? >DB6? (6L? DD? LL? BND? 4.e?A.''? 59C5? 3*? 2/$? @.&

7= ,0 %6s? O? :J


136/485

_0 4.'',#=1&*)8'- 6D '/+#$

#&*)8'; 6 '/+# :4' 6D1DFDLL? (6L? FRF? FMN? M>> 4.e? 59Cf? .)+

'X' >6? @? J? V? >DB6? (6? DD? LL? LMD? F6M? BND? 66ND? 6KDK? 6RMF? DMLM? SG6L?A.'? 59C5? 59C8? O*:t +.#CD


138/485

B03#,8/$ .+3/I%*%$? L%27%,_8/$ 0*'7 Z&$* L%27%,_8 /$ %$#H +*)# ()#k%#0'&9 /0',/$ G*0'#X'7

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&DB6? SG6N? $.+$? +.#CD? @.$/&:K',O^


141/485

".'/0I1 6` :YZ S)*3.3&9 =)*0I@6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 9:18 Q%29/% %2*/029 4%4029-/0; %2*/0&9;> &*)02' %H=A8- #&K;(

#*4L8'-C=0$#:2,-#& %2*/89M4#,+8- 0R/& .?L2+%,/.= 702 %H=/& #*/#4#2,/.$#-`%*44%'#*4L8'- #*C&,L#; /.'- A#&9=%,$02 #*C! %2*/.,-> :%&' _.,$#/%&K;(C=0$#4L8'- >6O6? @? A.' :%0%$ .GG#$$/'


144/485

Z -#)9 G%)/*%$ -.)/.'/*07 8)*3.3&9 H%# '* *-#)G*+# ',# #k%/-*G.&$-($".+*7 4#'cI#) G.&&$ ',# G,.0I# '* C=0$#4L8'- U. G-#) $G)/3.&+*H/(/G.'/*0U7a0 ',# *',#) ,.0H /' /$ .&$* S*$$/3 ',.' C=0$#4L8'-,.$ 3##0 G,.0I#H /0'*

#*4L8'-? 3#G.%$# ',# 0#X' =*)H .&$* 3#I/0$ =/', C=0$C7V#/$$ :2#X'[)/'/[? S7 LM< G.&&$ ',##&K; U,#3)./$'/GU .0H ',/0[$ ',.' /' G.%$#HS)*3+$? $* ',.' /' ,.$ #/',#) 3##0 H#'#H? G,.0I#H /0'* /&;? *)? 39 H#'/0I',# C=0$C? G,.0I#H /0'*#&*$#4L8'-7

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


145/485

!9: I@

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 9:26 :%&'#*J.94L#- .?B.,7. %2/.#&*; 0R4.- /.'- +.9- #*:#&,-.-5

%2*/029 J? 6KDK? SG? $.? 3*+$? +.#CD? I#*DZ%2*/.9; >6? O? Y-/H? !? (6? 6DK:;(6L


146/485

!9: IA

>A6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 9:32 C=0$.,-#+:%- %2*/89M%H-L=8C0-:8B0'- )%&70-&_0,7#-0-5

06? @? 6DK? MBB:;(6LCS.)'


147/485

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


148/485

!9: IB

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 9:34 0&?( )#( g%=&$%&90&( #4#+0-`( #*-( /89( %H=A0-/&( /89-()%&70-&,8-(#:3%,44#&(/%'()%&70,-&%5

0 O^


149/485

V#/$$ :2#X'[)/'/[? S7 6BL< 0*'#$ ',.' ',# =*)H$ ,.-# S)*3.3&9 3##0 *+/''#H3#G.%$# ',# $'*)9 '* =,/G, ',# =*)H$ )#(#) H/H 0*' 9#' ,.SS#07

5')##'#) Ul*%) n*$S#&$U =)/'#$ :S7 6M>


150/485

!9: IG

NA27

Matthew 9:35

:%&'L#=%C#2,8- C%9$%- -0,$0- :%&'C%9$%- 7%4%:&,%-5

BYZ Matthew 9:35

:%&'L#=%C#2,8- C%9$%- -0,$0- :%&'C%9$%- 7%4%:&,%- #-(/89(4%895Y* 'X' /0 YZb

#-(/89(4%89; @9c OOL? ^? l? n? d? $# :A


151/485

2,# (*&&*=/0I -#)$# )#.H$1NA

27Matthew 9:36 &*)8'- )#'/02'; 0HA402; #*$C4%+A-&,$L. C#=&' %2*/89-> 0R/&

.N$%- #*$:247#,-0& :%&'#*==&77#,-0& 8?$#&'C=0,3%/% 7.'#HA0-/% C0&7#,-%5ELB Matthew 9:36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt ber sie, weil sieerschpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

2,##*- /89M4%89M/$ #/',#) *)/I/0.& *) /' G*+#$ S)*3.3&9 ()*+ K1DL :$* V#/$$ .0HE.,06s )#.H$ ',/$7 _' /$ H/((/G%&' '* #XS&./0 =,9 $* +.09 =/'0#$$#$=*%&H *+/' ',/$? /( /' /$ *)/I/0.&7

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&

u87%9;:%&'I%LL%&90;!"%,:830;

(:%&'(u%))%&90;>(6&,78- 0?c%-%-%&90;

:%&'!"02,)%; 0?!"$:%=&8,/.;

A[ R16KC6R :$.+# ZG'$


154/485

!9: II

NA27

Matthew 10:8%*$L#-029-/%; L#=%C#2,#/#> -#:=02;( #*+#&,=#/#> 4#C=02';:%L%=&,_#/#> )%&70,-&% #*:3%,44#/#` )8=#%'- #*4%,3#/#> )8=#%'- )0,/#5

BYZ Matthew 10:8

%*$L#-029-/%; L#=%C#2,#/# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 4#C=02';:%L%=&,_#/# )%&70,-&% #*:3%,44#/#` )8=#%'- #*4%,3#/# )8=#%'- )0,/#@9c OO? d? $# A? !? 6DK? 6MK? MBB:;(6LCS.)'


155/485

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


156/485

!9: ;JJ

>B6 L+22+M%'$ )&*+&,$

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 10:11 #&*; .O- )! %S- C0,4&- .(:8,7.- #&*$#,4L./#> #*J#/%,$%/#

/&,; #*- %2*/.9M%HJ&0,; #*$/&-` :%*:#&97#&,-%/# #R8; %S- #*J#,4L./#5

0


157/485

2,#)# /$ 0* )#.$*0 (*) .0 *+/$$/*0? #XG#S' .$ . ,.)+*0/c.'/*0 '* A[7 O*+S.)#0#X' -.)/.0' 6>16D? =,#)# .&$* . ,.)+*0/c.'/*0 '* A[ .SS#.)$7_u8m$ O)/'7 #H7 ,.$ *0&9 C0,4&- =/',*%':8,7.-(*) u :; A[


158/485

!9: ;J;

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:12

#&*$#=A0,7#-0& )#'#&*; /.'- 0&*:&,%- %*$C%,$%$L# %2*/.,-(@(`@(4#,+0-/#;(#&*=.,-.(/89(0&H:8M(/029/8M>6s? J? A? V? !? (6? LKR:(6L


159/485

!9: ;J>

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:14:%&'0O; %S- 7.' )#,J./%& 2?7%9; 7.)#'%*:02,$.M /02'; 40,+02;

2?789-> #*J#=A0,7#-0& #HJ8 /.9;( 0&:&,%;( .S /.9; C0,4#8; ( @(#*:#&,-.;#*:/&-%,J%/# /0'- :0-&0=/0'- /89- C0)89- 2?789-5

0? >6? >DB6? (6L? BND? SG? -I+$$? O*0? J? SG? A.'A.G%0.1 59CO7= ,0 %

#*:C0=#20,7#-0& #*:#&9L#- #*:/&-%,J%/# /0'- A029- /0'- 2?C0:%,/8 /89- C0)89-

2?789- #&*; 7%=/2,=&0- %2*/0&9;5

O*+S.)#1NA

27 Matthew 9:35c%&' C#=&.9+#- 0? !".$029; /%'; C0,4#&; C%,$%; :%&' /%';

:8,7%; )&)%,$:8- #*- /%&9; $2-%+8+%&9; %2*/89-NA

27 Matthew 10:11 #&*; .O- )! %S- C0,4&- .S :8,7.- #&*$#,4L./#> #*J#/%,$%/#

/&,; #*- %2*/.9M%HJ&0,; #*$/&-` :%*:#&97#&,-%/# #R8; %S- #*J#,4L./#5*+/'.S:8,7.-1 (6? M>>? /'? 59C5

2,# *+/$$/*0 39 J /$ S)*3.3&9 H%# '* ,7'7 *) /' /$ . ,.)+*0/c.'/*0 '* A[72,# .HH/'/*0 *(.S:8,7.;/$ S)*3.3&9 . ,.)+*0/c.'/*0 '* -#)$# 667

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


160/485

!9: ;J?

>G6 L+22+M%'$ )&*+&,$

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:23r

%H44.- O? g?'# +#LMD? FMN? M>>? DMLM? 4.e? @.$/&:K',O^6? @? V? LL? BND? 66ND? 6KDK? SG6NSG ; DRF? LLL? KDL? KND? FDMO? M6N? BDD? N>>? NLF? NLR? 6>D>?

6DDM? 6DFL? 6DBN? 6FLD? 6FK6? 6R>D? D6KM? DLMD

*0# *( ',#$#1 .%)? G? (? &? -I? 59C8? 59Cf? O*

&VV= J? A? !? (6? (6L? DD? FRF? DMBR? SG6B?/':.? 3? H? ((6? I6? ,? [? k


161/485

_' G*%&H 3# . 0.'%).& #XS.0$/*01UV,#0 ',#9 S#)$#G%'# 9*% /0 *0# '*=0? (# '* ',# *',#)?.0H =,#0 ',#9 S#)$#G%'# 9*% /0 ',# *',#) (# '* ',# 0#X'7U

a0 ',# *',#) ,.0H /'m$ k%/'# S*$$/3 ',.' ',# &*0I -#)$/*0 /$ *)/I/0.&7 _' G*%&H,.-# 3##0 *+/''#H H%# '* ,7'7 *) .$ 3#/0I )#H%0H.0'7 2,# $%SS*)' :J? A? (6? A.'?59C5? a)< /$ k%/'# I**H7 A /$ .0 .&/#0 /0 ',/$ &/$'7E.,0 :O*++7 4.'7< .)I%#$ .&$* .&*0I ',#$# &/0#$ .0H 0*'#$ 2.'/.0 :l*)$G,7 _? S76KL< .$ .HH/'/*0.& =/'0#$$72,#)# .)# '=* S*$$/3/&/'/#$ (*) S.).3S$/$7 ^/',#) ()*+ ',# #0HC=*)H$%H44.- C

%H44.-? *) ()*+B#2,+#/# '*B#2,+#/#7 _( ',# J? FRF )#.H/0I /$ *)/I/0.&? .S.).3S$/$ ()*+%H44.- '*%H44.-=*%&H ,.-# S)*H%G#H ',# $,*)' -.)/.0' =/',

%H44.-7 _( ',# (6 )#.H/0I /$ *)/I/0.& . S.).3S$/$ ()*+B#2,+#/# '*B#2,+#/#=*%&H ,.-# S)*H%G#H ',# $,*)' -.)/.0' =/',%H44.-? '**7 _( ',# A )#.H/0I /$*)/I/0.& . S.).3S$/$ ()*+B#2,+#/#'*B#2,+#/#=*%&H ,.-# S)*H%G#H ',# $,*)'-.)/.0' =/',#?/#,=%-7 _'m$ -#)9 H/((/G%&' '* #$'.3&/$, . G*0-/0G/0I? .&&C#XS&./0/0I$'#++. (*) ',/$ #-/H#0G#7

2,# -.)/.'/*0%H44.-C#?/#,=%-G.0 3# #XS&./0#H .$ /H/*+ .0H /0 ',# &*0I -#)$/*0.$ .''#+S'$ '* .-*/H )#S#'/'/*07_0 G&.$$/G.& n)##[%H440; =.$ %$#H '* H#$/I0.'# U*',#)U =,#0#-#) ',#)# .)#

$#-#).& S*$$/3/&/'/#$7#R/#=0; =.$ %$#H =,#0 ',#)# .)# *0&9 '=* S*$$/3/&/'/#$72,#)#(*)# /' /$ S*$$/3 ',.' .''/G/$/0I $G)/3#$ G,.0I#H#R/#=0;/0'*%H440;7

_' /$ /0'#)#$'/0I ',.' *0# ,.$ '=* H/((#)#0' +#.0/0I$ *( )&8,:8/0 ',# '=* S.)'$*( ',# -#)$#? (/)$'1

)&8,:8$&- #*-/.9MC0,4#&U',#9 S#)$#G%'# 9*% /0 ',# G/'9U3%' /0 ',# $#G*0H S.)'1

)&8,:8$&- #*:/%2,/.; U',#9 H)/-# 9*% *%' *( /'UJ/((/G%&'b

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#


162/485

!9: ;J@

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:33 0R$/&; )! %S- %*=-.,$./%&,7# #H7C=0$L#- /89- %*-L=8,C8->%*=-.,$07%&:%*+8'%2*/0'- #H7C=0$L#- /029C%/=0,; 702 /029#*- ]/0&9;^

02*=%-0&9;5

Y*' /0 YZ .0H 0*' /0 5u^b

; %*C%=-.,$./%&, O? K 2;K 2;?? FRF> %*C%=-.,$./%&, (62)#I#&$ :nY2< G/'#$ .HH/'/*0.&&9 a)/I#0 (*) 3*',77= ,0 %


163/485


164/485

!9: ;JB

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:37[< B&489- C%/#,=% .S 7./#,=% 2?C#'= #*7#'02*: #H$/&- 702

%HJ&0;> :%&(0?(B&489-(2&?0'-(.S(L2+%/#=%(2C#=(#7#(02:(#$/&-(702(%HJ&0;`(NA

27

Matthew 10:38:%&'(0O;(02*(4%73%,-#&(/0'-($/%2=0'-(%2/02(:%&'(%*:0402L#&9(0*C&,$8(702>(02:(#$/&-(702(%HJ&0;50 02*)2,-%/%& #&N-%&,702 7%L./.,;5

q#)9 S)*3.3&9 ,7'7

O*+S.)#1d7 d~,) UE% 4' 6>1LM(7U EYV 6R :6N6M< DM>CMDQ,# +#0'/*0$ '=* $*%)G#$ :O9S)/.0 .0H 2#)'%&&/.0< =,* G/'# ',# -#)$# /0 .G*+3/0.'/*0 *( 4' .0H A[1 :%&'0?B&489- /.'- \2A.'- #?%2/029> 2?C#'= #*7#'oT

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


165/485

!9: ;JG

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:42:%&'0O; %S- C0/&,$.M#R-% /89- 7&:=89- /02,/8- C0/.,=&0-\2A=02(70,-0-#&*; 0H-07% 7%L./029> %*7.'- 4#,+8 2?7&9-> 02*7.'%*C04#,$.M

/0'- 7&$L0'- %2*/0295

\2A=0,; UG*&HU *) UG*&H =.'#)U

2)%/0;(\2A=02 J? 59C5? 59CO? O*? a)2)%/0;(\2A=02(70,-0- A.'? 59C8.&+$? .)+? I#*6? Z? I*',? a)\2A=02-(70,-0- 4? E? Ds? LL? 6FM? FRF? .&a)` :O.'#0.C45 O*/$&7 D> 0& )# _#0-/#; /8 C-#27%/&L#=70-> 02)#/#=0& )# /0 \#:/0- A4&%=0-Va) 4'CO*++ '*+7 6K1B &/0# DB(71 :%&' #&H C0/#, /&; #*C0,/&$# UC0/.,=&0-2)%/0;(\2A=02(70,-0-#&*; 0H-07% 7%L./029 U7= ,0 % %*7.'- 4#,+8 2?7&9- 0R/& 02* 7.'%*C04#,$.M/0'- 7&$L0'-%2*/0295

Z0 /0'#)#$'/0I G*+3/0.'/*0 *( =/'0#$$#$? +.09 -#)$/*0$? 3%' *0&9 *0# n)##[ 451J7 2,# k%#$'/*0 /$ /( .&& ',# -#)$/*0$ )#.&&9 $%SS*)' ',# )#.H/0I7 @*', )#.H/0I$+#.0 #$$#0'/.&&9 ',# $.+# .0H /' /$ 0*' G.) /( ',# -#)$/*0$ I* 3.G[ '* .

H/((#)#0' n)##[ '#X'7".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


166/485

!9: ;JH

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 10:42:%&'0O; %S- C0/&,$.M#R-% /89- 7&:=89- /02,/8- C0/.,=&0-

\2A=02970,-0- #&*; 0H-07% 7%L./029> %*7.'- 4#,+8 2?7&9->

02(7.'(%*C04#$.(/0'-(7&$L0'-(%2/025U,# =/&& 0*' &*$# ,/$ )#=.)H7U02(7.'(%*C0,4./%&(0?(7&$L0';(%2/02 J? /'? 59C5? 59CO? 3*? +.#CD? O9S? @*/$U0*' =/&& 3# &*$' ,/$ )#=.)H7U7= ,0 % :%&'0?#*7#')#A0,7#-0;)#,A#/%& /0'- %*C0$/#&,4%-/%,7#5NA

27Matthew 10:410?)#A0,7#-0; C=0B.,/.- #&*; 0H-07% C=0B.,/02 7&$L0'-

C=0B.,/02 4.,7\#/%&> :%&'0?)#A0,7#-0; )&,:%&0- #&*; 0H-07% )&:%&,027&$L0'- )&:%&,02 4.,7\#/%&5

8.).&&1NA27Mark 9:41q


167/485

!9: ;JI

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 11:1c%&'#*+#,-#/0 0R/# #*/#,4#$#- 0?!".$029; )&%/%,$$8- /0&9;)8,)#:%7%L./%&9; %2*/029> 7#/#,3. #*:#&9L#- /029)&)%,$:#&- :%&':.=2,$$#&-

#*- /%&9; C0,4#$&- %2*/89-5

Y*' /0 YZ? 5u^? n)##-#0? 2/$b

06OD? Z? O? V? !# )? (6? (6L? FMN? M>>? 6>M6? 6KDK? 4.e?A.':.%)? (? k? -I


168/485

!9: ;;J

>H6 L+22+M%'$ )&*+&,$=

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 11:2[< )#'!"8%,--.; %*:02,$%; #*- /89M)#$78/.=&,8M/%'#H=+%

/029P=&$/029C#,7\%; )&%'/89- 7%L./89- %2*/029.$029 J? >DLL? F6M? 6>M6? NFK? 6KDK? SG? 59CO? a)

A#II .HH$1 >KM? M? NN? DRD? LKB? LKN? KBL? KBK? RFN? 6FMN? 6R>K

:2=&,02(.?789- 59C5*+/' /%'#H=+% /029 P=&$/029 +.#CD

7= ,0 %


169/485

!9: ;;;

NA27

Matthew 11:2 [< )#' !"8%,--.; %*:02,$%; #*- /89M)#$78/.=&,8M/%'#H=+%/029P=&$/029C#,7\%; )&%'/89- 7%L./89- %2*/029BYZ Matthew 11:2

[< )#' !"8%,--.; %*:02,$%; #*- /89M)#$78/.=&,8M /%' #H=+%/029P=&$/029C#,7\%; )20/89- 7%L./89- %2*/029@9c OO? A? (6? (6L.?G? DD? 6FM? FRF? FMN? M>>? BND? 4.e?

A.':.%)? ((6? I6? &? -I


170/485

".'/0I1 D` :YZ S)*3.3&9 *)/I/0.&

4#C=0&':%L%=&,_0-/%& :%&':8B0&'%*:02,02$&-> :%&'-#:=0&'#*+#&,=0-/%&

:%&'(C/8A0&(#2%++#4&_0-/%& 0 4#C=0&' :%L%=&,_0-/%& :%&' :8B0&' %*:02,02$&-> -#:=0&'

#*+#&,=0-/%&> C/8A0&'#2*%++#4&,_0-/%&`

O*+S.)#1NA27Luke 16:16[< -0,70; :%&'0&?C=0B.9/%& 7#,A=& !"8%,--02` %*C0'/0,/# .?3%$&4#&,% /029 L#029#2*%++#4&,_#/%& :%&'C%9; #&*; %2*/.'- 3&%,_#/%&5

8)*3.3&9 .0 #))*) H%# '* ,7'7 :0-/%&C 0-/%&1B7 _0 *',#) =*)H$? ',# ')%# '#X' *( ',# l/)$' n*$S#&? .$ S)#$#)-#H /0 5 .0H',# J/.'#$$.)*0? $%SS*)'#H 39 [ .0H O+#0'? I/-#$ %$ ',# =*)H$ *( j#$%$1 m',#S**) ,.-# ',# n*$S#& S)#.G,#H '* ',#+m /$ A%[#m$ /0'#)S)#'.'/*0 *( ',# =*)H$?.0 /0'#)S)#'.'/*0 =,/G, =# +.9 $.(#&9 .GG#S'7U

2,# _u8 ,.$ :%&'C/8A0&'#2*%++#4&,_0-/%&.$ $.(# (*) u /0 /'$ G)/'/G.& #H/'/*07

".'/0I1 D :YZ G.)&9 *)/I/0.&


172/485

!9: ;;?

>I6 L+22+M%'$ )&*+&,$NA

27Matthew 11:8%*44%'/&,#*J.,4L%/# &*)#&9- %H-L=8C0- #*- 7%4%:0&9;((((((((((((.*7B$7#,-0-h &*)02'0&?/%'7%4%:%'B0=029-/#; #*- /0&9; 0&H:0&;

/89- 3%$&4#,8- #&*$&,-5

BYZ Matthew 11:8%*44%'/&, #*J.,4L#/# &*)#&9- %H-L=8C0- #*- 7%4%:0&9;((&?7%/&,0&;.*7B$7#,-0-h &*)02'0&?/%'7%4%:%'B0=029-/#; #*- /0&9; 0&H:0&;/89- 3%$&4#&89- #&*$&,-5

@9c O? A? 8? V? !? >DLL? (6? (6L? DD? LL? 4.e? 3? (? ,? &? 59? O*? I*','X' >6? @? J? E? SG? A.':.? .%)? G? H? ((6? I6? [? k? -I6OD72/$,.$ ',# =*)H7

7= ,0 %


174/485


175/485

!9: ;;B

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 11:16 Q&,-& )#'0?70&8,$8 /.'- +#-#%'- /%2,/.-h 0?70&,% #*$/&'-(

C%&)&,0&;(@(:%L.7#,-0&; #*- /%&9; %*+0=%&9; %OC=0$B8-029-/% /0&9; #?/#,=0&;BYZ Matthew 11:16Q&,-& )#'0?70&8,$8 /.'- +#-#%'- /%2,/.- 0?70&,% #*$/&'-C%&)&,0&; #*- %*+0=%&9; :%L.7#,-0&; :%&'C=0$B8-029$&- /0&9; #?/%&,=0&;

%2*/89->

Y*' /0 YZ? 5u^? n)##-#0? 2/$b

@(#*-(%*+0=%9(:=/',*%' *+/$$/*0 .('#):%L.7#,-0&;


176/485

!9: ;;G

?J6 L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 11:17 4#,+02$&-`

.2*4.,$%7#- 2?7&9- :%&'02*: 8*=A.,$%$L#>

#*L=.-.,$%7#- :%&'02*: #*:0,\%$L#5

BYZ Matthew 11:17 :%&'4#,+02$&-.2*4.,$%7#- 2?7&9- :%&'02*: 8*=A.,$%$L##*L=.-.,$%7#- 27&-> :%&'02*: #*:0,\%$L#2\2 hLL

@9c O? A? V? g? !?'# +# (6L? DD? LL? 66B? 6FBDO? 4.e?/':.? 3? ((D? ,? k? -I+$$


177/485

".'/0I1 C :/0H#G/$/-#J

32.L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 11:23 :%&'$2,> c%B%=-%02,7> 7.'(#8;(((((02=%-02(2\8L.$.Mh

#R8; %RM)02 :%/%3.,$.M 0R/& #&* #*- 60)0,70&; #*+#-.,L.$%- %&?)2-%,7#&; %&?

+#-0,7#-%& #*- $0&,> #H7#&-#- %S- 7#,A=& /.9; $.,7#=0-5

BYZ Matthew 11:23 :%&'$2,c%C#=-%02,7> .?(#R8;(/029(02*=%-029(2?\8L#&9$%>#R8; %RM)02 :%/%3&3%$L.,$.M 0R/& #&*#*- 60)0,70&; #*+#,-0-/0 %&?)2-%,7#&; %&?+#-0,7#-%& #*- $0&, #H7#&-%- %S- 7#,A=& /.9; $.,7#=0-

@9c d? $0? Y? (6L? LL? 6FM? FRF? FMN? M>>? BND? 6KDK? 4.e?(? ,? k? 59C5? 59C8? 59Cf? I*',? O,)9$

.?#R8; /02902*=%-0292?\8L#&9$% d? $0? 4? Y? 6FBDO

? NBL? LL?FMN? BND? 6>M6? 6KDK? 4.eCS.)'?.? #R8; 02*=%-0292?\8L#&9$% g?%? 6FM? 6DK? SG.O#R8; /02902*=%-0292?\8,L.; ^? l? n? 5? i? q? y? $+I# 66B? D>N:;(6


183/485

5.+# /0 ',# S.).&& A[ 6>16F@9c Z? O? V? !# )# >66F? (6L? LL? BND? 6LKD? 4.e? A.'? 59C8? 59Cf? .)+? O9)

.?#R8; 02*=%-0292?\8L#&9$% O? 6FM? DFKD? SG.O#R8; /02902*=%-029 2?\8,L.; 6FBDO.O#R8; 02*=%-0292?\8,L.; 2/$? V#/$$

'X' 8KF? 8MF? >6? @s? J? :A? *? FMN? M>>? 6>M6


184/485

H%# '* .GG/H#0'.& H%3&/0I *( ',# 4 /0 O.S#)0.%+ .0H ',#0 . G,.0I# ()*+2?\8L.9M;'* 2?\8L.,$.M7 2,# +.09 I**H =/'0#$$#$ )#k%/)# . -#)9 #.)&9 #))*)7

a0 ',# *',#) ,.0H? .$ 4#'cI#) .)I%#$? /' /$ .&$* S*$$/3 ',.' $G)/3#$ I*'G*0(%$#H .3*%' ',# U%0#XS#G'#H '%)0 *( #XS)#$$/*0? 777 Q=,/G,T /$ . $,.)S .0H

$'.)'&/0I /0'#))*I.'/*0? #0'/)#&9 /0 ',# +.00#) *( j#$%$m %$# *( -/-/H &.0I%.I#U7

_u8m$ O)/'7 #H7 ,.$ 'X'1 7.'#R8; 02*=%-0292?\8L.,$.M$.(#7

2,# $%SS*)' (*) ',# @9c.0'/0# )#.H/0I /$ 0*' -#)9 I**H7

Z7 8.&&/$ :Y*'#$? 6NLD< $%II#$'$ ',.' .0 02* (#&& *%' H%# '* ',# H*%3/05/05/01#!6!&*!/05/05)$+(I/-/0I ',# +#.0/0I1 U.0H 9*% O.S#)0.%+? 9*% $,.&& 0*' 3# #X.&'#H %0'* ,#.-#07U

".'/0I1 C :/0H#G/$/-# c%B%=-%02,7> 7.'#R8; 02*=%-0292?\8L.,$.Mh

#R8; %RM)02 :%/%3.$.`BYZ Matthew 11:23 :%&'$2, c%C#=-%02,7> .?#R8; /02902*=%-0292?\8L#&9$%>

#R8; %RM)02 :%/%3&3%$L.$.`2\2 hLF

@9c >6? O? A? g? !# '# +# (6? (6L? DD? LL? M>>? BND? 4.e?59C8? 59Cf? +.#C6? 3*? n)#

'X' @? J? V? 6RL? LMD? DRB>? DMLM? A.''? 59CO? 59C5? $.? _)&.'

:%/%34.L.$. SGN::%/%3%,448 c%B%=-%02,7> 7.'#R8; 02*=%-0292?\8L.,$.Mh #R8;

/029 %RM)02 :%/%3.,$.M5BYZ Luke 10:15 777#R8; %RM)02 :%/%3&3%$L.,$.M5@9c 8KF? >6? Z? O? A? V? !# *# )? >66F? (6? (6L? LL? 4.e? A.'? 59C8? 59Cf'X' 8MF? @? J? FMN? SG? 59C5? 59CO

:%/%3.$.(:%/%3%&,-8(( /0H/G.'/-# (%'%)# +/HH D0H S#)$*0 $/0I%&.)G*+# *) I* H*=0? H#$G#0Hw (.&&? (.&& H*=0w

:%/%3&3%$L.$.(:%/%3&3%,_8((/0H/G.'/-# (%'%)# S.$$/-# D0H S#)$*0 $/0I%&.)',)*= H*=0? 3)/0I H*=0

2?\8L.,$.M /0H/G.'/-# (%'%)# S.$$/-# D0H S#)$*0 $/0I%&.)O*+S.)#1LXX Isaiah 14:15 -29- )#'#&*; %RM)02 :%/%3.,$.M:%&'#&*; /%'L#7#,4&% /.9; +.9;

:%/%3&3%,_8(/$ . ).)# =*)H7 _' .SS#.)$ *0&9 ,#)# .0H /0 ',# A%[.0 S.).&& /0 ',#@/3 a0 ',# *',#) ,.0H s3&3%,_8.SS#.)$ 6>D '/+#$ .0H /$ 0*' $* ).)#7 _' /$S*$$/3 ',.' $G)/3#$ ,.)+*0/c#H ',# S.$$.I# '* ',# _$. S.).&&7


186/485


187/485

!9: ;>>

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 11:29%H=%/# /0'- _2+0,- 702 #*B! 2?7%9; :%&'7%,L#/# %*C (#*7029>

0R/& C=%2b; #&*7& :%&'/%C#&-0'; /.9M:%=)&,%M> :%&'#2?=.,$#/# %*-%,C%2$&- /%&9;

\2A%&9; 2?789-`

06s? DKF? 6>6>

>61 G*))#G'#H 39 ; >6O672/$G,#0H*)( =)/'#$1 U/'. #+#0H.-/' Z7 Z0'#. H##).'%*C! #*70297U

>6s =)/'#$ :()*+ 2/$G,#0H*)($ S$#%H*C(.G$/+/


188/485

!9: ;>?

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 12:20&?)#'g%=&$%&90& &*)0,-/#; #&NC%- %2*/89M &*)02'0&?

7%L./%&,$02 C0&029$&- 0O02*: #HJ#$/&- C0&9- #*-($%33%,/8M50


189/485

!9: ;>@

34.L+22+M%'$ )&*+&,$=NA

27Matthew 12:4 C89; #&*$.94L#- #&*; /0'- 0&N:0- /029L#029

:%&'/02'; %H=/02; /.9; C=0L#,$#8; #HB%+0->0O 02*: #*J0'- .N- %2*/89M B%+#&9-02*)#'/0&9; 7#/! %2*/029#&*7.'/0&9; &?#=#29$&- 70,-0&;h

BYZ Matthew 12:4 C89; #&*$.94L#- #&*; /0'- 0&N:0- /029L#029:%&'/02'; %H=/02; /.9; C=0L#,$#8; #HB%+#-(0O2; 02*: #*J0'- .N- %2*/89MB%+#&9-02*)#'/0&9; 7#/ %2*/029#&*7.'/0&9; &?#=#29$&- 70,-0&;

@9c 8M>:&.'# L)H


190/485


191/485

!9: ;>B

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27Matthew 12:8 :2,=&0; +%,= #*$/&- /02($%33%,/02(0?(2&?0';(/02(%*-L=8,C025

Y*' /0 YZ .0H 0*' /0 5u^b0?(2&?0';(/02(%*-L=8,C02(:%&'(/02($%33%,/02((+# >KM? (6? LL? 6FM? F6M? MBB? BND? 6KDK? SG? .%)? &? -I

q%&I.'.1 H*+/0%$ #$' #0/+ l/&/%$ ,*+/0/$ #'/.+$.33.'/

:%&'(/02($%33%,/02(0?(2&?0';(/02(%*-L=8,C02 6DK? LMD? FRF? SG? (? 59Cf? 2":()*+ A#II .0H 2)IG

4/0*)/'9 UO.#$.)#.0U )#.H/0I1NA

27 Matthew 12:12 C0,$8M 02N- @( )&%B#,=#& %H-L=8C0; C=03%,/025 8R$/#

#HJ#$/&- /0&9; $%,33%$&- :%489; C0&9-5

@(7%9440- !? (6L? LL? 6FM? F6M? FRF? 6KDK? 6RMF? SG?A.'? 59 :/0G&7 p5? CO


193/485


194/485

!9: ;>I

4/0*)/'9 )#.H/0I1NA

27 Matthew 12:15 [< )#' !".$029; +-02'; %*-#A8,=.$#- #*:#&9

Documents

TC Matthew