Tatuajes de tela (final desktop10x14)

Tatuajes de tela

© 2008 OLMO EdicionesMarcelo T. de Alvear 2261(1122) Buenos [email protected]

López Mato, Tamara Tatuajes de tela / con colaboración de Matías Garabedian ; dirigido por Omar López Mato. - 1a ed. - Buenos Aires : Olmo Ediciones, 2008. 62 p. ; 16x13 cm.

Edición bilingüe español, inglés ISBN 978-987-23864-8-1

1. Libros de Arte. I. Garabedian, Matías, colab. II. López Mato, Omar, dir. III. Título CDD 708

Fecha de catalogación: 26/06/2008

Tatuajes de tela

Olmo Ediciones

Crimson Arte contemporáneo

+

9

Indice

1_Texto curatorial..........................................................11

2_Alina Perkins...............................................................14

3_Juanita Blee...............................................................16

4_Soledad Erdocia.......................................................18

5_María Paula Caradonti............................................20

6_Liliana Sanchez.........................................................22

7_Horacio Vallejo..........................................................24

8_Malena Pizani............................................................26

9_Silvia De Paula..........................................................28

10_Judith Bensimon...................................................30

11_Matías Choroszczucha.........................................32

12_Ana Amorosino......................................................34

13_Susana Ditisheim...................................................35

14_Fabiana Barreda.....................................................39

15_English version........................................................41

16_Creditos....................................................................59

11

Tatuajes de Tela

En la película “Promesas del Este” David

Cronenberg, reconstruye el mapeo biográfico de

un cuerpo a partir de los tatuajes de Nikolai, un

contemporáneo Jesús de traje negro, moto, ojos

azules y voz rusa.

Siguiendo esta cartografía emocional en esta

exposición las artistas invitadas, desde sus obras,

trazan dibujos con las agujas.

Siempre me llamó la atención en la película de

Cronenberg y Jane Campion “La lección de Piano”,

como se unen amor, cirugía y tatuaje.

Coser, tejer, bordar y suturar, se delinean en el hilo

de Ariadna, en la extraña forma en que Penélope

esperó a Ulises por veinte años mientras sostenía

el deseo de demasiados pretendientes.

Cuando indagamos en la Historia del Hombre, es interesante observar la historia iconográfica de los

escapularios, en especial el del Sagrado Corazón.

12

En los escapularios el bordado se transforma en

protección, talismán mágico y clandestino, cuya

extrema devoción puso en peligro a aquellas

monjas que los bordaban.

Heredando esta tradición del Sacre Coeur, las

catedrales góticas se cosen en el punk, Vivian

“Westwood” o Morgana son de la familia y 27

alfileres de gancho en una camisa llevan el

glamour a un orden sagrado.

Y por momentos, cerca del cuerpo, el amor es

cicatriz y protección, unión de Eros y Psique,

suave dulzura de telas creadas para sensualizar y

sensibilizar el propio cuerpo y el cuerpo amado.

Así lo amoroso transmuta alquímicamente

su energía en mantitas contra el frío, se

metamorfosea en pulloveres de novios, amigos e

hijos, y deviene en territorio de cuidado absoluto

y felicidad de olor proustiano inolvidable.

Desde la intimidad del cuadro de Vermeer a la

13

tibieza del tacto de algo cosido o bordado a

mano, un cuerpo crea la piel temporal de otro

cuerpo mientras relata su presente biográfico.

Rito sagrado afectivo, coser es narrarse en el

dibujo perfecto de los hilos, es la fascinación de

un tatuaje que se hace invisible por su belleza,

que teje los mejores deseos, que extiende el

tiempo en la trama y en su promesa de amor

crea un manto de alas de mariposas para los

sueños mágicos bajo las estrellas.

Fabiana Barreda, 2008

14

Alina Perkins

Nace en Buenos Aires el 30 de diciembre de

1983. Estudió teatro, cine y pintura. Actualmente

concurre al taller de escultura de Miguel Harte y a

la clínica de obra de Diana Aisenberg.

Muestras:

2008

“Tatuajes de Tela” Muestra colectiva curada

por Fabiana Barreda. Galería Crimson arte

contemporáneo.

“Egina, Galatea, Sirene, Dafne, Driada”. Muestra

colectiva curada por Diana Aisemberg. Centro

Cultural Recoleta.

2007

Selección Concurso Proyecto A.

“Campopsi”. Muestra colectiva curada por Noelia

Aira. Juana de Arco.

“Shangrilala”. Muestra individual curada por Julio

Sánchez. Boquitas Pintadas.

2006

“Otto por otros”. Muestra colectiva curada por

Otto Garabelo. Galería Sils Lleta.

El beso / 2006 / bordado sobre tela / 39 x 58 cm.

16

Juanita Blee

Nació en la primavera del 80 en Buenos Aires. Después de su parto nunca vivió fuera del plano 15 de la guía T. Estudió diseño de indumentaria e Historia de las Artes. Paseó por el taller de Marina De Caro e hizo clínica con Andrés Waissman.Muestras:2008“Tatuajes de Tela”. Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda. Galería Crimson arte contemporáneo.2007“Cuidado con las espinas” Muestra individual curada por Helena Astorga. Galería El Globo Rojo, Santiago de Chile.“Allez la peinture”. Muestra colectiva curada por Andres Waissman. Galería Crimson arte contemporáneo.“Imágenes Bordadas”. Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda. Centro Cultural, Facultad de Psicología (Universidad de Buenos Aires).

Piglet come vidrio / 2007/ fotografía intervenida / 13 x 18 cm.

18

Soledad Erdocia

Nació en Adrogué en 1975. Estudia el Profesorado de Escultura en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredon y Licenciatura en Artes Plásticas en el I.U.N.A.Entre 2002/2007 se desempeña como docente de escultura contemporánea en la materia Proyectual de Escultura en el I.U.N.A. cátedra M. Paksa.Muestras:2008“Tatuajes de Tela”. Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda. Galería Crimson arte contemporáneo.2007“Labores”. Muestra colectiva en Sils Loleta. Galería itinerante.2002 Crea junto a Mercedes Guagnini, Sra. Mutt desde donde intentan volver mas permeables las fronteras que dividen el campo de las artes plásticas y del vestir.

S/t / 2007 / bordado a mano sobre tela /

22 cm. diámetro.

20

Maria Paula Caradonti

Nació el 8 de mayo del 79 en Buenos Aires.

Concurrió a varios Talleres y actualmente

concurre a la clínica de Fabiana Barreda. Su obra

forma parte de colecciones privadas en Buenos

Aires, Uruguay, Barcelona, Québec, Bogota,

Sydney, Roma y Nueva York.

Muestras:

2008

“Tatuajes de Tela”. Muestra colectiva curada


contemporáneo.

“S/t” Muestra individual. Galería Grillo Arte. Punta

del Este, Uruguay.

2007

“Rosa”. Muestra individual dentro de Proyecto

Cubo. Pabellón 4.


Xm 202 / 2007/ textil / 36 cm diámetro

22

Liliana Sánchez

Nace en el 57 en la provincia de Buenos Aires.

Es Licenciada en Nutrición. Se recibió de

fotógrafa y realizó cursos de Historia del Arte.

Muestras:

2008

“Women in the arts”. Museum of the Americas.

Miami. U.S.A.



contemporáneo.

2007

“Desde la Piel”. Galería La Caverna. Rosario.

“El alma secreta de las cosas”. Galería

Arcidiácono, Mendoza.

2006

Periférica 2006. Espacio de Géneros. Centro

Cultural Borges.

Eyaculaciones / 2008/ Instalación / medidas varias.

24

Horacio Vallejo

Nació el 1 de enero de 1969 en Córdoba. Es

profesor de Filosofía con orientación en estética

e historia de la filosofía. Actualmente reside en

Santa Fe.

Muestras:

2008



contemporáneo.

“Interfaces”. Muestra colectiva. Intercambio

entre artistas de Santa Fe, Río Negro y Capital

Federal. Fondo Nacional de las Artes.

2006

“La Colectiva-muestra”. 3° Muestra colectiva. CEC

Centro de Estéticas Contemporáneas. Rosario.

“Pares Discontinuos”. 1° Muestra Virtual del

Grupo de Gestión Cultural Nómada Independiente

Germina Campos.

S/t / 2007 / técnica mixta / 53 x 53 cm.

26

Malena Pizani

Nació en Caracas, Venezuela. Actualmente vive y trabaja en Buenos Aires. Fotógrafa y artista visual. Inicia sus estudios de fotografía en Venezuela en 1992. Asistió durante dos años a la carerra de Licenciatura de Artes en la Universidad Central de Venezuela. Cursó la carrera de Filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Desde el año 2004 asiste al taller de pintura y clínica de obra a cargo de Diana Aisenberg. En 2006 realizó un taller de resina con Nicola Constantino. Muestras:2008 “Tatuajes de Tela”. Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda. Galería Crimson arte contemporáneo.2007 Muestra colectiva en Galería de Arte Grete Stern de la Facultad de Psicología.“Shangrilala”. Colectiva en Boquitas Pintadas.“Labores”. Colectiva en Sils-Loleta, galería itinerante. 2006 “KDA”. Muestra colectiva en Periférica. Centro Cultural Borges, Buenos Aires.Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda y Julieta Escardó, Espacio Prometeo.

S/t / 2006-2007/ bordado sobre tarlatán / 34 x 34 cm.

28

Silvia De Paula

Nació en Buenos Aires el 7 de febrero de 1948.

Se recibió de Arquitecta en la UBA en 1974.

Desde 1989 hasta el 2000 dictó clases de

diseño textil e indumentaria en la cátedra Skific-

Saltzman, UBA. Desde el año 2005 participa de

la clínica de Fabiana Barreda.

Muestras:

2008



contemporáneo.

2007

“Amor-roma”. Obra colectiva con el grupo

Gomitas Surtidas.

“Display”. Muestra colectiva curada por Lucrecia

Palacios Hidalgo y Ariadna González Naya.

Galería Crimson arte contemporáneo.

Los años / 2007 / bordado sobre papel / 48 x 80 cm.

30

Judith Bensimon

Nació en febrero del 82 en Trelew, provincia de

Chubut. Estudió realización Integral de Cine y

Televisión en el CIC y fotografía en la Escuela

Argentina de Fotografía. Actualmente participa

de la clínica de obra de Fabiana Barreda.

Muestras:

2008



contemporáneo.

2007

“Display”. Muestra colectiva curada por Lucrecia

Palacios Hidalgo y Ariadna Gonzalez Naya.

Galería Crimson arte contemporáneo.

2006

Muestra fotográfica colectiva Centro Cultural

Recoleta.

Proyección del audiovisual. “A la Mañana” en el

Festival de la Luz, Buenos Aires.

Cama rodante / 2008 / video instalación / 5’30’’

32

Matías Choroszczucha

Nació hace 23 años en Argentina. Estudió

soldadura en el taller de Raúl “Pájaro” Gómez, en

la Cárcova, Buenos Aires y en el taller de dibujo

y escultura a cargo de Virginia D’Angello. Durante

el 2007 hizo clínica de obra en el taller de Juan

Doffo. Actualmente se encuentra cursando el 3er

año de la Licenciatura de Artes Plásticas en el

I.U.N.A

Muestras:

2008



contemporáneo.

2007

Muestra colectiva. Galería Proyecto A.

2006

Muestra colectiva. Galería de las Artes Génesis.

h.a.p./ 2008 / bordado sobre tela / 100 x 60 cm.

34

Ana Amorosino

Nació en Buenos Aires en 1948. Es psicoanalista.

Entre los años 1965 y 1975 realizó talleres con

Oscar Smoje, Hector Giuffré y Roberto Spencer.

Retoma la actividad plástica a partir del año

1998.

Muestras:

2008



contemporáneo.

2007

“Tokio / BA”. Muestra individual de fotografía.

Foro Gandhi.

Muestra colectiva del taller de Cinthya

Kampelmacher.

2006

“Hadas”. Muestra individual. Espacio Prometeo.

35

Susana Ditisheim

Susana es artista, psicóloga y diseñadora gráfica. Concurrió al taller de joyería La Nave de Jorge Castañon y al Centro de Diseño de Joyas Contemporáneas de María Medici. Absorbió información en los talleres de Leopoldo Presas, Antonio Seguí, Felipe Noé y Victor Grippo. Actualmente participa de la clínica de obra de Fabiana Barreda.

Muestras:2008“Tatuajes de Tela”. Muestra colectiva curada por Fabiana Barreda. Galería Crimson arte contemporáneo.2007“Display”. Muestra colectiva curada por Lucrecia Palacios Hidalgo y Ariadna González Naya. Galería Crimson arte contemporáneo. “el políptico del cordero místico” Muestra colectiva. Galería Mapa Líquido.2006Espacio de Artistas Gomitas Surtidas. Periférica. Centro Cultural Borges. Buenos Aires.

“Entre telas” / 2008 / Instalación participativa

Ana Amorosino y Susana Ditisheim.

39

Fabiana Barreda

Fabiana Barreda nació en el 67 en Buenos Aires. Es fotógrafa, videoartista y curadora. A su vez es Licenciada en Picología y dirige la galería de Arte de esa Universidad (UBA). Es docente de teoría en arte contemporáneo y jurado del Fondo Nacional de las Artes entre otras instituciones.Su obra es parte de colecciones tanto nacionales como internacionales.Becas y Premios:2007 Premio Chandon Buenos Aires Photo.Tercera Mención. Salón Nacional de Fotografía.2006 Beca del Fondo Nacional de las Artes.2002Premio Fundación Konex.Beca. Fundación Antorchas.2001Segundo Premio Salón de Fotografía. Museo Castagnino. Mención Honorífica. Premio Banco Nación. Beca Fondo Nacional de las Artes.

40

41

Cloth tatoos

In his film "Eastern Promises", David Cronenberg rebuilds the biographical mapping of a body starting out from Nikolai's tattoos, a contemporary black-suited Jesus with a motorbike, blue eyes and a Russian accent.

Following this effective cartography, the guest artists of this show create drawings with needles, going from their works and progressing out.

I've always admired how love, surgery and tattooing blend together in the Cronenberg and Jane Campion film "The piano".

To sew, to weave, to embroider, to stitch, all outlined through Ariadne's thread… the curious way Penelope waited 20 years for Ulysses to come back, all the while withstanding the desires of too many suitors.

When we inquire into the History of Man, it is interesting to look at the iconic history of

English Version

42

scapulars, particularly le Sacre Coeur.

In scapulars, the embroidery work becomes a shell, a clandestine talisman whose extraordinary devotion endangers the nuns that embroider it.

Bequeathed from the Sacre Coeur tradition, Gothic cathedrals are sewed through punk music. Vivienne Westwood and Morgana take part in them too. Even 27 pins on a shirt bring glamour into a holy order.

At times close to the body, love is scar and protection, a unity of Eros and Psyche, the softness and sweetness of clothes intended to make the body owned and the loved body to feel sensual and sensitive.

Thus love transforms its energy into blankets against the cold and metamorphoses itself into sweaters of boyfriends, friends and sons, becoming the territory of absolute care and happiness, of an unforgettable Proustian smell.

From intimacy in Vermeer's painting to the

43

topical warmness of something sewed or hand-embroidered, a body generates the temporal skin of another body while speaking about its biographical present.

A holy ritual of emotion, to sew is to relate oneself through the perfect drawing of threads. It is the fascination of a tattoo; invisible by its own beauty, knitting the highest wishes, developing time in its weft, in creating a mantle of butterflies for the magical dreams under the stars, in its promise of love.

Fabiana Barreda, 2008

44

Alina Perkins

Born in Buenos Aires in December of 1983 she studied drama, cinema and painting. Currently she attends the sculptural workshop being held by Miguel Harte and to the artists' workshop of Diana Aisenberg.

Exhibitions:2008"Tatuajes de Tela". Collective show curated by Fabiana Barreda. Crimson gallery contemporary art."Egina, Galatea, Sirene, Dafne, Driada". Collective show curated by Diana Aisenberg, Centro Cultural Recoleta.2007Selected for the Proyecto A Contest."Campopsi". Collective show curated by Noelia Aira, Juana de Arco."Shangrilala". Solo show curated by Julio Sanchez. Boquitas Pintadas Hotel.2006"Otto por otros". Otto according to others. Collective show curated by Otto Garabelo. Sils Lleta.

45

Juanita Blee

Since being born in the spring of 1980 she

has never left the 15th division of the map of

Buenos Aires´ street guide. She studied fashion

design and art history.

Exhibitions:

2008

"Tatuajes de Tela". Collective show curated by

Fabiana Barreda. Crimson gallery contemporary art.

2007

“Cuidado con las espinas”. Take care with thorns,

solo show curated by Helena Astorga. Galería El

Globo Rojo. Santiago de Chile.

"Allez la peinture". Collective show curated by Andres

Waissman. Crimson gallery contemporary art.

“Imágenes Bordadas”. Embroidered Images.

Collective show curated by Fabiana Barreda.

Faculty of Psychology, University of Buenos

Aires.

46

Soledad Erdocia

Born in the Adrogué province of Buenos Aires

in October of 1975, she studied sculpture at

the Prilidiano Pueyrredon National School of Fine

Arts and obtained a degree in Visual Arts at

the National Institute for the Arts. In 2007 she

began to develop "Labores", a project about the

practice of embroidery, and organized as co-

curator (with Malena Pizani) the first exhibition

of the series.

Exhibitions:

2008



2007

"Llabores". Collective show. Gallery Sils-Loleta

gallery.

47


Born in Buenos Aires in 1979 she also attended

many workshops and presently assists at

the Fabiana Barreda's artists' clinic. Her work

belongs to numerous private collections in

Buenos Aires, Uruguay, Barcelona, Québec,

Bogota, Sydney, Rome and New York.

Exhibitions:

2008



"Untitled". Solo show at Grillo Art Gallery (Punta del

Este, Uruguay).

"Rosa". solo show within Proyecto Cubo (Pabellón 4).

48

Liliana Sánchez

Born in Buenos Aires (1957), she obtained

a degree in food science and also has a

professional education in photography and art

history.

Exhibitions:

2008

"Women in the arts". Museum of the Americas.

Miami. U.S.A



2007

“Desde la Piel”. From Skin. Galería La Caverna,

Rosario.

"El alma secreta de las cosas". The secret soul

of things. Galería Arcidiácono, Mendoza.

2006

Periférica. Centro Cultural Borges, Buenos Aires.

Espacio de Generos. Centro Cultural Borges.

49

Horacio Vallejo

Born in Córdoba in 1969, he now lives in

Santa Fe. He has studied aesthetics-oriented

philosophy and the history of philosophy.

Exhibitions:



"Interfaces". Collective show. Exchange between

artists coming from Santa Fe. Río Negro and

Buenos Aires. Fondo Nacional de las Artes.

2006

"La Colectiva-muestra". The Collective-show, 3rd

collective show at CEC. (Centro de Estéticas

Contemporáneas). Rosario, Santa Fe.

"Pares discontinuos". Discontinuous pairs, first

virtual exhibition of "Grupo de Gestión Cultural

Nómada Independiente Germina Campos".

50

Malena Pizani

Born in Caracas, Venezuela she presently lives and works as a photographer and visual artist in Buenos Aires. In 1992 she began to study photography in Venezuela. She went to the art school at the Central University of Venezuela and also studied philosophy at the University of Buenos Aires. Since 2004 she has been attending the painting workshop held by Diana Aisenberg. In 2006 she also took resin-work classes with Nicola Constantino.Exhibitions:2008 Collective show at Crimson gallery contemporary art.2007 "Labores". Labours. Collective show at Sils-Loreta, itinerant gallery.Collective show at Grete Stern gallery. Faculty of Psychology, "Shangrilala". Collective show at Boquitas Pintadas Hotel. 2006 "KDA". Collective show. Periférica, Centro Cultural Borges, Collective show curated by Fabiana Barreda and Julieta Escardó at Espacio Prometeo, Collective show at Artechacra. ArteBA art fair,

51

Silvia De Paula

Born in Buenos Aires in February 1948, she

obtained her degree as an architect in 1974. From

1989 to 2000 she lectured on textile and fashion

design at the University of Buenos Aires. Since

2005 she has been attending Fabiana Barreda's

artists' workshop.

Exhibitions:

2008



"Amor-roma". Love-roma. Collective work with

Gomitas Surtidas group.

"Display". Collective show curated by Lucrecia

Palacios Hidalgo and Ariadna Gonzalez Naya.

Crimson gallery contemporary art.

52

Judith Bensimon

Born in Trelew, Chubut in February 1982, she

studied cinema and television at the CIC and

photography at the Photography School of

Argentina. Presently she attends the Fabiana

Barreda's artists' workshop.

Exhibitions:

2008


Fabiana Barreda, Crimson gallery contemporary art.

2007

"Display". Collective show curated by Lucrecia

Palacios Hidalgo and Ariadna Gonzalez Naya, Crimson gallery contemporary art.

2006

Collective photography exhibition at Centro

Cultural Recoleta.

"A la mañana". At morning. Festival de la luz,

Buenos Aires.

53

Matías Choroszczucha

Born 23 years ago in Argentina, he studied

welding with Raúl "Pájaro" Gómez at La Cárcova,

Buenos Aires, and drawing and sculpture with

Virginia D'Angello. In the course of 2007

he attended Juan Doffo's artists' workshop.

Currently he studies Fine Arts at the National

Institute for Arts (IUNA).

Exhibitions:

2008


Fabiana Barreda, Crimson gallery contemporary art.

2007

Collective show. Proyecto A gallery.

2006

Collective show. Génesis art gallery.

54

Ana Amorosino

Born in Buenos Aires (1948), she is a trained

psychoanalyst. Between 1965 and 1975 she

studied with Oscar Smoje, Hector Giuffré and

Roberto Spencer. Since 1998 she reengaged with

her artistic activity.

Exhibitions

2008



2007

"Tokyo/BA". Solo show. Foto Gandhi. Buenos Aires.

Collective show. Artists of Cinthya

Kampelmacher's workshop.

2006

"Hadas" Fairies. Solo show. Espacio Prometeo,

Buenos Aires.

55

Susana Ditisheim

Susana is an artist, psychologist and graphic designer. She assisted the "La Nave" jewelry workshop held by Jorge Castañón, and to Maria Medici's Contemporary Jewerly Design Center. She also attended Leopoldo Presas', Antonio Seguí's, Felipe Noe's and Victor Grippo's workshops. Nowadays she is part of Fabiana Barreda's artists workshop.Exhibitions:2008"Tatuajes de Tela". Collective show curated by Fabiana Barreda. Crimson gallery contemporary art.2007"Display". Collective show curated by Lucrecia Palacios Hidalgo and Ariadna Gonzalez Naya, Crimson gallery contemporary art."El políptico del cordero místico" The mystical lamb polyptic, collective show. Mapa Líquido gallery.2006Espacio de Artistas Gomitas Surtidas. Periférica, Centro Cultural Borges.

56

Fabiana Barreda was born in Buenos Aires in

1967. She is a photographer, videoartist and

curator. Besides, she graduated in psychology and

is in charge of the university of Buenos Aires’

art gallery. She teaches contemporary art theory

and is part of the jury of the National Arts Fund,

among other institutions.

Her works are included in both national and

international collections.

Grants and Awards:

2007

Chandon Buenos Aires photo award.

Third mention. Salón Nacional de Fotografía.

2006

National arts fund grant.

2002

Konex foundation award.

Grant. antorchas foundation.

2001

Salón de fotografía award. Castagnino museum.

Honorific mention. Banco Nación award.

Fabiana Barreda

59

Curaduría / CuratoryFabiana Barreda

Artistas / Artists

Alina Perkins

Juanita Blee

Soledad Erdocia

María Paula Caradont

Liliana Sanchez

Horacio Vallejo

Malena Pizani

Silvia De Paula

Judith Bensimon

Matías Choroszczuchaa

Ana Amorosino and Susana Ditisheim

60

Crimson arte contemporáneo / contemporary art

Dirección / Director

Tamara López

Diseño / Design

Matías Garabedian

Colaboración / Collaborators

Eugenia Linares Solero

Rosario de las Carreras

Malena Pichot

Versión en inglés / English version

OLGA traducciones / [email protected]

Acuña de Figueroa 1800

Buenos Aires, Argentina.

http://www.crimson-arte.com/

http://creamandsongartylovers.blogspot.com/

Este libro fue una producción de OLMO Ediciones + Crimson Galería de arte y se terminó de imprimir en Agosto de

2008 en los talleres gráficos de LatínGrafica SRL.

Documents

Tatuajes de tela (final desktop10x14)