TaSKalfa 550c/650c/750c · • El nombre oficial de Windows XP es Microsoft Windows XP ... Windows NT, así como los nombres de marcas y ... desde aplicaciones WPF creadas para Windows

Guía de InIcIo RápIdo

TaSKalfa 550c/650c/750c

©2009 KYOCERA MITA CORPORATION Reservados todos los derechos

1

PrefacioGracias por adquirir el Sistema digital multifuncional en color.Esta Guía de Inicio Rápido describe los preparativos para la puesta en marcha y la utilización básica y avanzada del equipo.Asegúrese de leer este manual antes de utilizar el equipo. Guarde el manual en un lugar que tenga a mano y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Marcas registradasEl nombre oficial de Windows 2000 es Microsoft Windows 2000 Operating System.•El nombre oficial de Windows XP es Microsoft Windows XP Operating System.•El nombre oficial de Windows Vista es Microsoft Windows Vista Operating System.•El nombre oficial de Windows Server 2003 es Microsoft Windows Server 2003 Operating System.•El nombre oficial de Windows Server 2008 es Microsoft Windows Server 2008 Operating System.•Microsoft, Windows, Windows NT, así como los nombres de marcas y productos de Microsoft son marcas comerciales o •registradas propiedad de Microsoft Corporation en EE.UU., así como en otros países.Apple, AppleTalk, Macintosh, Mac, Mac OS, Safari, TrueType y LaserWriter son marcas comerciales propiedad de Apple •Inc. en EE.UU., así como en otros países.Adobe, Adobe Acrobat, Adobe Reader, Adobe Acrobat Reader y PostScript son marcas comerciales propiedad de Adobe •Systems Incorporated.Mozilla, Firefox y los logotipos de Firefox son marcas comerciales propiedad de Mozilla Foundation en EE.UU., así como •en otros países.IBM, AT y AIX son marcas comerciales propiedad de International Business Machines Corporation.•NOVELL, NetWare y NDS son marcas comerciales propiedad de Novell, Inc. en EE.UU.•El resto de nombres de empresa y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales que pertenecen •a sus respectivas empresas.

2

Nuestros ManualesLe proporcionamos estos manuales donde encontrará información sobre el funcionamiento del equipo. Seleccione y lea el manual que mejor se adapte a sus necesidades. Algunos de estos manuales se proporcionan en versión impresa y otros como archivos PDF en el CD-ROM de documentación del usuario.

Manuales impresosGuía de Inicio Rápido (este manual)

Esta Guía de Inicio Rápido describe los preparativos para la puesta en marcha y la utilización básica y avanzada del equipo.

Información de SeguridadEn el manual Información de Seguridad se describen las precauciones que es necesario adoptar para utilizar este equipo. Para una mayor seguridad, asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo.

Manuales en formato PDF Guía de Copiado

La Guía de Copiado describe las operaciones y opciones disponibles con el botón [COP.] del panel de control.

Guía de EscaneadoLa Guía de Escaneado describe las operaciones y opciones disponibles con el botón [SCAN] del panel de control, así como de fax a través de Internet.

Guía de Archivado ElectrónicoLa Guía de Archivado Electrónico describe las funciones de archivado electrónico disponibles desde el panel de control del equipo y la utilidad web de archivos electrónicos.

Guía de Gestión del dispositivo MFPLa Guía de Gestión del dispositivo MFP describe las operaciones y opciones disponibles con los botones [FUNCS. USUARIO] y [CONTADOR] del panel de control.

Guía de instalación del SoftwareLa Guía de instalación del Software describe los procedimientos de instalación de los controladores de impresora y las utilidades correspondientes.

Guía de ImpresiónLa Guía de Impresión describe la configuración de los controladores de impresora necesarios para imprimir con este equipo, así como los distintos procedimientos de impresión.

3

Guía de COMMAND CENTERLa Guía de COMMAND CENTER describe los procedimientos de configuración y gestión remota del equipo desde la utilidad basada en web denominada "COMMAND CENTER".

Guía para solucionar problemasLa Guía para solucionar problemas describe cómo solucionar los problemas que pueden ocurrir mientras se usa el equipo.

Guía de Fax en RedLa Guía de Fax en Red describe cómo utilizar el N/W-Fax.

Manual de Operador de Agenda de DirecciónEl Manual de Operador de Agenda de Dirección describe cómo utilizar el Visor de la libreta de direcciones.

Manual de Operador para Utilidad de Copias de SeguridadEl Manual de Operador para Utilidad de Copias de Seguridad describe cómo utilizar y configurar la utilidad de copia de seguridad/restablecimiento.

Manual de Operador del Driver Escáner RemotoEl Manual de Operador del Driver Escáner Remoto describe cómo utilizar y configurar el Controlador Remote Scan.

Manual de Operador del Driver TWAIN/Descargador de Ficheros

El Manual de Operador del Driver TWAIN/Descargador de Ficheros describe cómo utilizar y configurar el "controlador "TWAIN" y la utilidad "Descargador de ficheros", necesaria para almacenar datos en archivos electrónicos del equipo.

Para leer los manuales en formato PDF (Portable Document Format)Para poder leer e imprimir los manuales en formato de archivo PDF es necesario instalar Adobe Reader o Adobe Acrobat Reader en el ordenador. Si no están instalados, descárguelos e instálelos desde el sitio web de Adobe Systems Incorporated.

4

Cómo leer este manualSímbolos usados en este manualEn este manual, se describe alguna información importante con los símbolos mostrados a continuación. Asegúrese de leer esta información antes de utilizar el equipo.

ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte al operador, así como graves daños o un incendio en el equipo o bienes situados en las proximidades.

PRECAUCIÓNIndica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas al operador, daños parciales al equipo o a los bienes situados en las proximidades, o pérdida de datos.

Nota Indica información a la que debe prestar atención al utilizar el equipo.

Sugerencia Describe información útil para la utilización del equipo.

&Páginas que describen información y elementos relacionados con la tarea que se está realizando actualmente. Consulte estas páginas si es necesario.

Descripción de la orientación del original y del papelEl papel o los originales de tamaño A4 o B5 / LT se pueden colocar con orientación horizontal o vertical. En este manual, se añade "-R" al tamaño de papel para identificar que el papel o el original está colocado con orientación horizontal.

Por ejemplo: original de tamaño A4 /LT en el cristal de originales

Colocado con orientación vertical: A4 / LT Colocado con orientación horizontal: A4-R / LT-R

El papel o los originales de tamaño A3 o B4 / LD o LG solo se pueden colocar con orientación horizontal; por tanto, no se añade "-R" a estos tamaños.

PantallasLas pantallas utilizadas en este manual pueden ser distintas de las reales debido al entorno de uso del equipo, como el •estado de instalación de opciones.En este manual se incluyen pantallas para el formato de papel A/B. Si utiliza papel de formato LT, las pantallas o el orden •de los botones pueden variar en su equipo.

5

Espacio de instalaciónAsegúrese de que hay suficiente espacio alrededor del sistema para facilitar el cambio de las piezas, el mantenimiento y la resolución de los atascos de papel.Si no hay suficiente espacio, alguna operaciones, como la alimentación manual, resultarán complicadas y el sistema digital multifuncional en color puede incluso averiarse.

126 cm (49.61")270 cm (106.3")

156 cm (61.42")

159

cm ( 6

2.6"

)

10 cm(3.9")

6

CONTENIDOPrefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Nuestros Manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cómo leer este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Espacio de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Capítulo 1 PREPARATIVOS

Elementos incluidos con el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Software cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Descripción de cada componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Encendido y apagado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Utilización de la gestión de departamentos o de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Colocación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capítulo 2 FUNCIONES BÁSICAS

Funciones básicas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Funciones básicas de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Funciones básicas de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Funciones básicas de archivado electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Funciones básicas de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Funciones básicas del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Capítulo 3 SUSTITUCIÓN DE CONSUMIBLES

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Colocación de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Capítulo 4 FUNCIONES AVANZADAS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Mensajes y otras indicaciones en el panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Capítulo 5 MANTENIMIENTO Y ESPECIFICACIONES

Mantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Especificaciones del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Especificaciones de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Capítulo 1PREPARATIVOS

Elementos incluidos con el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Software cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Descripción de cada componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Encendido y apagado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Utilización de la gestión de departamentos o de usuarios . . . . . . . . 25Colocación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30


8

Con los siguientes sistemas digitales muntifuncionales en color se incluyen los elementos que figuran abajo. Compruebe que dispone de todos ellos.

Elementos incluidos con el productoGuía de Inicio Rápido (esta guía)Información de SeguridadCD-ROM de utilidades de clienteCD-ROM de documentación del usuarioCompartimento del Manual del OperadorPaño de limpieza

NotasPara obtener información sobre los manuales, consulte la siguiente página: • & P.2 "Nuestros Manuales"Para obtener más información acerca de los CD-ROM, consulte la siguiente página: • &P.9 "CD-ROM"

Elementos incluidos con el productoA continuación se muestran los elementos incluidos con el producto.

1

2

3

4

5

CD-ROM

CD-ROMA continuación se muestra el software incluido en el CD-ROM de utilidades de cliente.

9

El CD-ROM de utilidades de cliente incluye los siguientes programas de software cliente.

Software clientePara Windows Instalador del software cliente

Controlador de impresora PCL6Controlador de impresora PS3Controlador de impresora XPSControlador TWAINDescargador de archivosN/W-FaxVisor de la libreta de direccionesControlador Remote ScanControlador WIAFunción de copia de seg/restablecimiento

Para Macintosh Archivo PPD para Mac OS X 10.2.4 a Mac OS X 10.5.xPara UNIX/Linux Filtro UNIX/Linux (Solaris, HP-U, AIX, Linux, SCO)

CUPS

NotaPara obtener información sobre el software cliente, consulte la siguiente página: &P.10 "Software cliente"

Para obtener información, consulte la Guía de instalación del Software.


Software clienteEste producto se proporciona con el software cliente para las funciones de impresión, escaneado, archivado electrónico, gestión de red y fax en red.

10

Para obtener información, consulte la Guía de instalación del Software, el Manual de Operador del Driver TWAIN/Descargador de Ficheros, la Guía de Archivado Electrónico y el Manual de Operador para Utilidad de

Copias de Seguridad.

Para obtener información, consulte la Guía de instalación del Software, el Manual de Operador del Driver Escáner Remoto y la Guía de Escaneado.

Para obtener información, consulte la Guía de instalación del Software y la Guía de Impresión.

Software cliente para las funciones de impresiónControlador de impresora PCL6

El controlador de impresora permite a los usuarios imprimir documentos en color y en blanco y negro con la fuente TrueType desde ordenadores con Windows.

Controlador de impresora PS3

Este controlador de impresora permite a los usuarios imprimir documentos con imágenes o fuentes PostScript desde ordenadores con Windows. Se utiliza normalmente.

Controlador de impresora XPS

XPS (XML Paper Specification) es un lenguaje de descripción de páginas desarrollado por Microsoft. Este controlador de impresora permite a los usuarios imprimir documentos desde aplicaciones WPF creadas para Windows Vista.

Archivo PPD para Macintosh Este controlador de impresora permite a los usuarios imprimir documentos desde sistemas Macintosh (Mac OS X10.2.4 a Mac OS X 10.5.x).

Filtro UNIX/Linux Los filtros UNIX/Linux permiten a los usuarios imprimir desde estaciones de trabajo UNIX/Linux a través de una red TCP/IP.

CUPS Los archivos CUPS permiten a los usuarios configurar el sistema de impresión CUPS desde estaciones de trabajo UNIX/Linux.

Software cliente para las funciones de escaneadoControlador Remote Scan Este controlador permite obtener datos escaneados como una imagen en las aplicaciones

compatibles con TWAIN de ordenadores con Windows a través de una red TCP/IP mediante el escaneado remoto de los documentos.

Controlador WIA Este controlador permite obtener datos escaneados como una imagen en las aplicaciones compatibles con el controlador de escaneado WIA (Windows Imaging Acquisition) de ordenadores con Windows.

Software cliente para las funciones de archivado electrónicoControlador TWAIN Este controlador permite obtener documentos almacenados en archivos electrónicos como una

imagen en las aplicaciones compatibles con TWAIN de ordenadores con Windows a través de una red TCP/IP.

Descargador de archivos El Descargador de archivos permite obtener documentos almacenados en archivos electrónicos como una imagen en ordenadores con Windows a través de una red TCP/IP.

Utilidad Web de archivos electrónicos

Esta utilidad permite crear buzones y carpetas, mover y eliminar documentos, y gestionar archivos electrónicos con un explorador del ordenador. También permite realizar una copia de seguridad y restablecimiento de datos de archivos electrónicos.

Función de copia de seg/restablecimiento

Esta utilidad permite realizar una copia de seguridad y restablecimiento de datos de archivos electrónicos.

1

2

3

4

5

Software cliente

11

Software cliente para la gestión de redCOMMAND CENTER COMMAND CENTER permite ver la información del dispositivo, supervisar los trabajos, crear

plantillas y gestionar la libreta de direcciones con un explorador desde un ordenador. El dispositivo se puede configurar y mantener con la función del administrador mediante un explorador desde un ordenador.

Software para las funciones de fax en redN/W-Fax El N/W-Fax permite enviar documentos electrónicos como faxes o faxes a través de Internet desde

un ordenador a uno o más contactos o grupos por medio de este equipo.Visor de la libreta de direcciones

El Visor de la libreta de direcciones permite gestionar los números de fax y las direcciones de fax a través de Internet, así como cargar la libreta de direcciones desde ordenadores en este equipo.Los contactos gestionados con el Visor de la libreta de direcciones se pueden usar para las transmisiones de fax y fax a través de Internet con N/W-Fax.

Para obtener información, consulte la Guía de COMMAND CENTER.

Para obtener información, consulte la Guía de instalación del Software, la Guía de Fax en Red y el Manual de Operador de Agenda de Dirección.


12

Lado frontal y derecho

9

8

7

21

10

4

5

3

6

13

11

12

1. Alimentador automático de documentos inversoLa pila de originales se escanea de hoja en hoja por vez. Permite escanear las dos caras de los originales. Se pueden colocar a la vez un máximo de 100 originales (80 g/m2 o 20 libras Bond) (o una pila con una altura de 16 mm o 0,62"). (El número máximo de hojas que se pueden colocar varía según el tipo de papel de los originales.)

2. Compartimento del Manual del Operador (parte posterior)Guarde el manual en este compartimento.

3. Cubierta de la unidad dúplexÁbrala cuando se produzca un atasco de papel en la unidad dúplex.

4. Unidad dúplexUse esta unidad para imprimir en ambas caras del papel. Ábrala cuando se produzca un atasco de papel.

5. Bandeja de alimentación manualUse esta bandeja para imprimir en tipos de papel especial, como películas OHP, papel resistente al agua, etc.

6. Cubierta de alimentación de papelAbra esta cubierta para soltar papel mal alimentado en el área de alimentación de las bandejas.

7. Indicador de tamaño de papel

8. BandejaSe pueden colocar a la vez un máximo de 540 hojas (80 g/m2 o 20 libras Bond) o 500 hojas (105 g/m2 o 28 libras Bond) de papel normal.

9. Cubierta frontalAbra esta cubierta cuando vaya a sustituir el cartucho de tóner o quitar papel mal alimentado en la unidad puente.

10. Interruptor de encendidoUse este interruptor para encender y apagar el equipo.&P.22 "Encendido y apagado del equipo"

11. Terminal USB (4 patillas)Use este terminal para conectar el equipo a un PC con un cable USB de venta en negocios.

12. Conector de interfaz de redUtilice este conector para conectar el equipo a una red.

13. Cubierta del conector de interfaz de red

Descripción de cada componenteEn esta sección se describen los nombres y el uso de los componentes y las opciones.

1

2

3

4

5

Descripción de cada componente

13

Lado izquierdo e interior

109

11

6

15 14 13 12

4

3

2

8

7

1

5

1. Hoja de cubierta&P.60 "Mantenimiento periódico"

2. Cristal de originalesUse este cristal para copiar originales 3D, originales tipo libro y papel especial, como películas OHP o papel de calco, además de papel normal.

3. Unidad puenteÁbrala cuando se produzca un atasco de papel.

4. Recipiente para desperdicios de tóner&P.45 "Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner"

5. Puerto USBUtilice este puerto para imprimir archivos almacenados en un dispositivo USB o almacenar datos escaneados en un dispositivo USB.

6. Bandeja de salidaEl papel impreso sale a esta bandeja. Tiene una capacidad de carga de aproximadamente 100 hojas (80g/m2 20 libras Bond). Esta capacidad puede variar según las condiciones del papel, como el grado de ondulación del papel.

7. Zona de escaneadoAquí se escanean los datos de los originales transportados desde el alimentador automático de documentos inverso.&P.60 "Mantenimiento periódico"

8. Escala de originalesUse esta escala para comprobar el tamaño de un original colocado en el cristal de originales.

9. Panel táctilUtilice este panel para configurar y usar varios tipos de funciones, como copia y fax.&P.19 "Panel táctil"

10. Panel de controlUtilice este panel para configurar y usar varios tipos de funciones, como copia y fax.&P.16 "Panel de control"

11. Brazo del panel de controlUse este brazo para ajustar la altura del panel de control.&P.18 "Ajuste de la altura y el ángulo del panel de control"

12. Cartucho de tóner

13. Cartucho de tóner cián

14. Cartucho de tóner magenta

15. Cartucho de tóner amarillo&P.44 "Sustitución del cartucho de tóner"


14

Configuración de opciones

3 4

2

1

1. Unidad de encuadernado (DF-810)Esta unidad de acabado permite encuadernar documentos, además de clasificarlos, agruparlos y graparlos. La unidad taladradora (opcional, PH-6) puede instalarse en esta unidad de acabado.

2. Unidad de acabado (DF-800)Esta unidad de acabado permite clasificar, agrupar y grapar documentos. La unidad taladradora (opcional, PH-6) puede instalarse en esta unidad de acabado.

3. Unidad taladradora (PH-6)Esta unidad permite taladrar hojas impresas.

4. Alimentador de gran capacidad externo (PF-800)

Este alimentador le permite alimentar hasta 2.500 hojas de papel A4 o LT (80 g/m2 o 20 libras Bond).

El resto de opciones disponibles son las siguientes. Póngase en contacto con el servicio técnico o el distribuidor de para obtener más detalles.

Unidad de fax (FAX System (T))Es una unidad que permite utilizar el equipo como un fax.

Se instala dentro del equipo•

Segunda línea para la unidad de fax (MP-80)Esta unidad permite agregar una línea al fax para que haya disponible una segunda línea.

Se instala dentro del equipo•Se necesita la unidad de fax (opcional, FAX System (T)).•

Módulo de LAN inalámbrica (GN-1050)Este módulo permite que el equipo se utilice en entornos de LAN inalámbrica.

Se instala dentro del equipo•Se necesita la antena (opcional, GN-3010).•El equipo no puede conectarse a la red LAN convencional e •inalámbrica al mismo tiempo.

Módulo Bluetooth (GN-2010)Este módulo permite la impresión Bluetooth.

Se instala dentro del equipo•Se necesita la antena (opcional, GN-3010).•

Antena (GN-3010)Se utiliza cuando el módulo de LAN inalámbrica y el módulo Bluetooth están instalados.

1

2

3

4

5


15

Habilitador IPSec (GP-1080)Habilita la función IPsec en el equipo.

Riel guía de unidad de acabado (AK-800)Esta unidad se utiliza cuando el equipo se instala en suelo de superficie blanda. Le permite separar/instalar fácilmente una unidad de acabado opcional de/en el equipo.


16

Panel de controlUtilice los botones del panel de control para llevar a cabo varias operaciones y configuraciones en el equipo.

23 1 24 3

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

171819202122

13

1. Indicador [PRINT DATA] [DATOS IMPR.]Este indicador se ilumina durante la recepción de datos, por ejemplo, datos de impresión.

2. Indicador [ALARM] [ALARM]Este indicador se ilumina cuando se produce algún error y es necesario llevar a cabo alguna operación en el equipo.

3. Indicador [MAIN POWER] [INTERRUPT. PPAL.]Este indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido está en posición de encendido.

4. Indicador [ON/OFF] [ON/OFF]Este indicador se ilumina cuando el equipo está encendido.

5. Botón [ENERGY SAVER] [POWER] [POWER]Utilice este botón para apagar el equipo.

6. Botón [AHORR. ENERG.]Utilice este botón para activar el modo de ahorro de energía en el equipo.

7. Botón [MENU] [MENU]Utilice este botón para mostrar las plantillas que se usan frecuentemente.

8. Botón [COPY] [COP.]Utilice este botón para usar la función de copia.

9. Botón [e-FILING] [e-FILING]Utilice este botón para acceder a los datos de imágenes almacenadas.

10. Botón [SCAN] [SCAN]Utilice este botón para usar la función de escaneado.

11. Botón [PRINT] [IMPR.]Utilice este botón para usar las funciones de impresión, como impresión privada, del equipo.

12. Botón [FAX] [FAX]Utilice este botón para usar la función de fax y fax a través de Internet.

13. Indicadores [MEMORY RX/LINE] [FAX RX MEMORIA LÍNEA]Estos indicadores muestran el estado de las recepciones de datos de fax y de las comunicaciones de fax. El equipo se puede utilizar aunque estos indicadores estén encendidos.

14. Botón [FUNCTION CLEAR] [FUNCIÓN BORR.]Cuando pulse este botón, todas las funciones seleccionadas se borrarán y se restablecerán los valores predeterminados. Si la configuración predeterminada se cambia en el panel de control y se realiza una operación de copia, escaneado, fax o similar, el botón parpadea.

15. Botón [STOP] [STOP]Utilice este botón para detener cualquier operación de copia y escaneado en curso.

16. Botón [START] [START]Utilice este botón para iniciar la operación de copia, escaneado o fax.

1

2

3

4

5


17

17. Botón [ACCESS] [ACCESO]Utilice este botón cuando haya definido la información de código de departamento o de usuario. Si se pulsa este botón tras copiar un documento, etc., el siguiente usuario no podrá utilizar funciones, como la copia, sin antes introducir el código de departamento o la información de usuario. Consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP para obtener información sobre la gestión de departamentos y de usuarios.

18. Botón [CLEAR] [BORRAR]Utilice este botón para corregir los números introducidos, como, por ejemplo, el número de conjuntos de copia.

19. Teclas digitalesUtilice estas teclas para introducir números, como el número de copias, los números de teléfono o las contraseñas.

20. Botón [COUNTER] [CONTADOR]Utilice este botón para mostrar el contador.

21. Botón [INTERRUPT] [INTERRUM.]Utilice este botón para interrumpir el proceso de impresión y realizar un trabajo de copia. El trabajo interrumpido puede reanudarse pulsando de nuevo este botón.

22. Botón [USER FUNCTIONS] [FUNCS. USUARIO]Utilice este botón para configurar los tamaños o tipos de papel de las bandejas, así como registrar los valores de las operaciones de copia, escaneado y fax (incluidos los cambios de valores predeterminados). Consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP para obtener información sobre las funciones que se pueden definir con este botón.

23. Panel táctilUtilice este panel para configurar los valores de las funciones de copia, escaneado y fax. Este panel también indica el estado del equipo; por ejemplo, si el equipo se queda sin papel o si se produce un atasco de papel.


18

Ajuste de la altura y el ángulo del panel de control

Cómo ajustar la altura y el ángulo del panel de controlLa altura del panel de control se puede ajustar según sus preferencias.

Ajuste del ángulo del panel de controlEl ángulo del panel de control se puede ajustar a la derecha o izquierda, así como arriba o abajo.

1

2

3

4

5


19

Panel táctilCuando el equipo está encendido, aparece el menú básico de la función de copia en este panel táctil. El estado del equipo también aparece en el panel táctil con mensajes e ilustraciones.El menú que aparece en el momento de encenderse el equipo se puede cambiar a otra función que no sea la copia; por ejemplo, a la función de fax. Póngase en contacto con el representante del servicio técnico para obtener más detalles.

3

2

1 6

54

1. Visualización de la funciónMuestra la función en uso, como copia o fax.

2. Zona de indicación de mensajesAquí se muestra cómo se utiliza el equipo o el estado actual del equipo en forma de mensajes.

3. Zona de indicación de mensajes de alertaAquí se muestran mensajes de alerta, como el tiempo restante para sustituir los cartuchos de tóner o el recipiente para desperdicios de tóner.

4. Fecha y hora

5. Botón [EST. TRAB.]Este botón permite confirmar el estado de procesamiento de los trabajos de copia, fax, escaneado o impresión, así como ver el historial de progreso.

6. Botón de AyudaEste botón permite ver una explicación de las funciones o los botones del panel táctil.

Visualización de mensajesEn el panel táctil aparece la siguiente información:Estado del equipo, instrucciones de funcionamiento, mensajes de advertencia, porcentajes de reproducción, número de conjuntos de copia, tamaño de papel de una bandeja seleccionada, cantidad de papel que queda en una bandeja seleccionada y fecha y hora.

Botones táctilesPulse estos botones del panel táctil para configurar varias funciones.


20

Borrado de las funciones seleccionadasCuando pulse el botón seleccionado, la función seleccionada se borrará. En cualquier caso, la función de borrado automático de funciones borrará la configuración seleccionada cuando el equipo permanezca inactivo durante el período de tiempo especificado.

* Borrado automático de funciones: Esta función se activa cuando ha transcurrido el período de tiempo especificado desde la impresión o copia del último documento o desde la pulsación

de un botón. Esta función restablecerá todos los valores predeterminados sin que sea necesario pulsar el botón [FUNCIÓN BORR.]. Cuando se utilice la función de gestión de departamentos o de usuarios, la pantalla volverá al menú de introducción del código de departamento o de información de usuario. Cuando no se utilicen estas funciones, la pantalla volverá al menú básico de la función de copia.

El periodo de tiempo que debe transcurrir para que se active la función de borrado automático de funciones es de 45 segundos. Éste es el tiempo predeterminado que se define con la instalación del equipo. Consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP para modificar este valor.

Ajuste del contraste del panel táctilSe puede configurar el contraste del panel táctil a través del menú FUNCIÓN USUARIO si se pulsa el botón [FUNCS. USUARIO] en el panel de control. Para obtener información, consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP.

1

2

3

4

5


21

Introducción de letrasSiempre que sea necesario introducir letras para llevar a cabo operaciones de escaneado, almacenamiento en archivo electrónico, plantillas o fax a través de Internet, aparecerá el siguiente menú.Utilice los botones del panel táctil para introducir letras y use las teclas digitales del panel de control para introducir números.Después de introducir las letras, pulse [ACEPTAR]. El menú cambiará.

Los botones utilizados para la introducción de letras son los siguientes:[BÁSICO]: Pulse este botón para acceder a las teclas básicas.[OTRO]: Pulse este botón para acceder a las teclas especiales.

[Bloq Mays]: Pulse este botón para alternar entre caracteres en mayúsculas y minúsculas.[Desplazam.]: Pulse este botón para introducir caracteres en mayúsculas.[Espacio]: Pulse este botón para introducir un espacio.

[Retroceso]: Pulse este botón para eliminar la letra situada antes del cursor.[ ] [ ]: Pulse estos botones para desplazar el cursor.[Borrar]: Pulse este botón para eliminar todas las letras introducidas.

[CANCELAR]: Pulse este botón para acceder a las teclas especiales.[ACEPTAR]: Pulse este botón para definir todas las letras introducidas.


Encendido y apagado del equipo

Encendido del equipoSi el indicador INTERRUPT. PPAL. no está iluminado, abra la cubierta del interruptor de encendido y accione el interruptor de encendido a la posición de encendido para encender el equipo.

Si el indicador INTERRUPT. PPAL. está iluminado, pulse el botón [POWER] hasta que se ilumine el indicador ON/OFF.

El equipo comenzará a calentarse. Aparecerá el mensaje "Esperar •calentamiento" durante el calentamiento.Durante el calentamiento del equipo, podrá utilizar la función de •inicio automático de trabajos. Para obtener información, consulte la Guía de Copiado.

En esta sección se explica cómo encender y apagar el equipo.

El equipo estará listo para copiar documentos cuando hayan transcurrido 180 segundos y aparezca el mensaje "LISTO".Cuando apague el equipo, asegúrese de hacerlo pulsando el botón [POWER] en el panel de control. (&P.23 "Apagado del equipo (desconexión)") No lo haga pulsando simplemente el interruptor de encendido/apagado.

Si aparece el mensaje "ELIMINANDO DATOS"Este mensaje aparece si se ha instalado el Habilitador de sobrescritura de datos (opcional). Se muestra justo después de encender o utilizar el equipo. Puede usar el equipo aunque aparezca este mensaje.

22

SugerenciaSi se utiliza la gestión de departamentos o de usuarios en el equipo, deberá introducir el código de departamento o la información de usuario para poder hacer una copia. Para obtener información, consulte la siguiente página:&P.25 "Utilización de la gestión de departamentos o de usuarios"

1

2

3

4

5

Encendido y apagado del equipo

23

Apagado del equipo (desconexión)Cuando apague el equipo, siga el procedimiento que se describe a continuación. Compruebe lo siguiente antes de apagar el equipo.

No debe haber ningún trabajo en la lista de trabajos de impresión.•No debe parpadear ninguno de los indicadores DATOS IMPR., RX MEMORIA o LÍNEA.•

(Si se apaga el equipo con uno de los indicadores anteriores parpadeando, se anularán los trabajos en curso, como la recepción de fax.)•NingúnPCdebeteneraccesoalequipoatravésdelared.

Pulse el botón [POWER] hasta escuchar un sonido. Aparecerá el mensaje "Apagando el sistema" en el menú. Transcurridos unos segundos, el equipo se apagará.

NotasUtilice el botón [POWER] del panel de control para apagar el equipo. No presione simplemente el interruptor de encendido para •apagarlo, ya que de lo contrario podría perder los datos almacenados o dañar el disco duro.Si hay un trabajo en curso y se pulsa el botón [POWER] del panel de control, aparecerá un mensaje para indicar que el trabajo en •curso se eliminará y se le preguntará si desea apagar el equipo. Si responde [SÍ], el trabajo en curso se eliminará y el equipo se apagará. Si no desea apagar el equipo, pulse [NO]

Si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado de tiempo, pulse el botón [POWER] en el panel de control para apagar el equipo, confirme que el indicador ON/OFF no está iluminado y luego desconéctelo de la alimentación con el interruptor de encendido.

Cuando se desconecte la alimentación con el interruptor de encendido, el indicador del interruptor de encendido se apagará.


24

Modo de ahorro de energíaEl equipo admite dos modos de ahorro de energía: modo de ahorro de energía automático y modo de reposo.

Ahorro de energía automáticoEl equipo activa el modo de ahorro de energía automático automáticamente después del período de tiempo especificado*1 desde la última utilización. En este modo, aparecerá el mensaje "Ahorro de energía – Pulsar START" en el panel táctil.

Modo de reposoEl equipo activa el modo de reposo de forma automática después del período de tiempo especificado*2 desde la última utilización. En este modo, desaparecerá el mensaje del panel táctil y el botón [AHORR. ENERG.] se iluminará en verde.Estos modos se desactivarán automáticamente cuando se reciban datos de impresión, de fax, de fax a través de Internet o mensajes de correo electrónico. También se pueden desactivar al pulsar el botón [START].*1 Este período está configurado de fábrica de forma predeterminada en 3 minutos para el modelo de 55/55 ppm, en 5 minutos para el modelo de 65/55

ppm y en 10 minutos para el modelo de 75/65 ppm.*2 Este período está predeterminado de fábrica en 30 minutos.

Pulse el botón [AHORR. ENERG.] en el panel de control.

Para cancelar el modo de ahorro de energíaPulse el botón [START] en el panel de control. Se desactivará el modo de reposo y el equipo estará listo para copiar documentos.También se puede desactivar el modo de reposo al pulsar los botones [AHORR. ENERG.], [COP.], [e-FILING], [SCAN], [IMPR.] y [FAX].

Consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP para modificar los valores predeterminados indicados arriba.

También se puede activar el modo de reposo de forma manual con el procedimiento indicado abajo. En este modo, desaparecerá el mensaje del panel táctil y el botón [AHORR. ENERG.] se iluminará en verde.

NotaPara la versión europeaPóngase en contacto con el representante de servicio para cambiar la configuración predeterminada indicada arriba.

1

2

3

4

5

Utilización de la gestión de departamentos o de usuarios


Gestión de departamentosEs posible restringir la utilización del equipo a algunos usuarios o gestionar los volúmenes de documentos copiados de un grupo o departamento de su empresa mediante los códigos de departamento. Si el volumen de copia de documentos se controla mediante código de departamento, introduzca el código tras encender el equipo. Consulte la Guía de Gestión del dispositivo MFP para obtener información sobre cómo configurar y registrar los códigos de departamento.

Cuando se enciende el equipo, aparece el siguiente menú.Este menú también aparece cuando se pulsa el botón [ACCESO] en el panel de control o cuando se ha activado la función de borrado automático de funciones.

Introduzca un código de departamento (5 dígitos) previamente registrado y pulse el botón [ACEPTAR] en el panel táctil. El menú cambiará y el equipo estará listo para utilizarse.En caso de que el código de departamento introducido sea incorrecto, el menú no cambiará. Introduzca el código correcto.

Tras finalizar la operaciónUna vez finalizadas todas las operaciones, pulse el botón [ACCESO] en el panel de control para impedir el uso no autorizado del equipo. La pantalla volverá al menú de introducción de código de departamento.

Si se utiliza la gestión de departamentos o de usuarios en el equipo, los usuarios deberán introducir el código de departamento o la información de usuario para poder realizar copias, etc.

25


Gestión de usuariosEs posible limitar los usuarios del equipo, así como controlar las funciones disponibles y el último registro de cada usuario mediante la función de gestión de usuarios. Si utiliza esta función en el equipo, encienda el equipo e introduzca la información necesaria (por ejemplo, nombre de usuario, contraseña). El menú para introducir la información de usuario también aparece al pulsar el botón [ACCESO] en el panel de control o si se ha activado la función automática de borrado de funciones. Introduzca la información como se indica en el procedimiento de abajo.

Autenticación local MFP, autenticación LDAP

Autenticación de dominio de Windows

SugerenciaSi está habilitado el uso de usuarios invitados en la gestión de usuarios, aparece el botón [INVIT.] en el panel táctil. Pulse [INVIT.] para iniciar sesión como un usuario invitado. Para conocer los tipos de funciones disponibles, consulte al administrador.

26

1

2

3

4

5

Autenticación local MFP, autenticación LDAP

Autenticación de dominio de Windows

En el campo [DOMINIO] aparecerá el nombre de dominio que haya definido previamente el administrador de la red.

Aparece el menú para la autenticación del usuario.1

SugerenciaSi no se muestra el nombre de dominio correspondiente de la organización, pulse el botón [DOMINIO] y selecciónelo.


27


Pulse [NOMB. USU.].2

Introduzca el nombre de usuario (máximo 128 letras) y luego pulse [ACEPTAR].3

Pulse [CONTR.].4

28

1

2

3

4

5


Introduzca la contraseña (máximo 64 letras) y luego pulse [ACEPTAR].5

Pulse [ACEPTAR].6

29


Colocación de papelEn esta sección se explica cómo colocar papel en las bandejas del equipo.

30

2

1

1

Tire de la bandeja y suelte el bloqueo.

2

Coloque papel en la bandeja.

1

2

5

Bloquee las guías e introduzca la bandeja.

SugerenciaPara obtener información sobre el papel que se puede utilizar en el equipo, consulte la siguiente página: &P.61 "Especificaciones del equipo"

Para obtener información, consulte la Guía de Copiado.

1

2

3

Sitúe la guía posterior de modo que se ajuste al tamaño del papel.

1

24

Coloque las guías laterales de modo que se ajusten al tamaño del papel.

Funciones básicas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Funciones básicas de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Funciones básicas de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Funciones básicas de archivado electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Funciones básicas de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Funciones básicas del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42



32

Funciones básicas de copiaA continuación se indica el procedimiento básico para copiar en color. Pulse el botón [COP.] para utilizar las funciones de copia.

Cristal de originales

Coloque los originales.1Alimentador automático de documentos inverso

Consulte la Guía de Copiado para obtener información.

Introduzca el número de conjuntos de copia que desee y, a continuación, pulse el botón [START].

2

1 2

2

3

1

4

5

33

En este caso

Funciones básicas de copia

Para detener la copia

Pulse el botón [STOP] en el panel de control y [BORRAR MEMORIA] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 REALIZACIÓN DE COPIAS" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para interrumpir la copiaPulse el botón [INTERRUM.] en el panel de control. Consulte el "Capítulo 2 REALIZACIÓN DE COPIAS" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para borrar el número de conjuntos de copiaPulse el botón [BORRAR] en el panel de control.

Para restablecer los valores predeterminadosPulse el botón [FUNCIÓN BORR.] en el panel de control.

Para realizar copias en blanco y negroPulse [NEGRO] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 3 MODOS BÁSICOS DE COPIA" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para ajustar la densidad de copiaPulse o en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 3 MODOS BÁSICOS DE COPIA" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para realizar una copia de pruebaPulse [COPIA PRUEBA] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 REALIZACIÓN DE COPIAS" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para usar las funciones de ediciónPara configurar funciones de edición como el desplazamiento de imágenes, pulse la ficha [EDITAR] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 4 FUNCIONES DE EDICIÓN" de la Guía de Copiado para obtener información.

Para ajustar las imágenes copiadasPara ajustar la imagen copiada, por ejemplo para configurar el balance de color, pulse la ficha [IMAGEN] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 5 AJUSTE DE IMAGEN" de la Guía de Copiado para obtener información.


34



Consulte el Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Especifique el número de fax con las teclas digitales o la libreta de direcciones y, a continuación, pulse [ENVIAR] en el panel táctil.

2

Funciones básicas de faxA continuación se indica el procedimiento básico para enviar un fax (la unidad de fax es opcional). Pulse el botón [FAX] para utilizar las funciones de fax.

2

3

1

4

5

35

En este caso

Si se equivoca al marcar el número de faxPulse el botón [BORRAR] en el panel de control para borrar los dígitos introducidos del número de fax. Como alternativa, pulse [RETROCESO] en el panel táctil para borrar los dígitos uno a uno. Consulte el "Capítulo 2 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE UN FAX" del Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Para borrar todos los números de fax especificados con la libreta de direccionesPulse [BOR. TODO] en el panel táctil.

Para especificar números de fax registrados anteriormente en un grupoPulse la ficha [GRUPO] en el panel táctil y, a continuación, haga clic en el grupo de fax para enviar los originales. Consulte el "Capítulo 2 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE UN FAX" del Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Para buscar por direcciónPulse [BUSCAR] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE UN FAX" del Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Para configurar las condiciones de transmisiónPara configurar las condiciones de transmisión, como la resolución y la densidad de la imagen, pulse [OPCIÓN] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 ENVÍO Y RECEPCIÓN DE UN FAX" del Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Para configurar funciones avanzadasPara configurar funciones avanzadas, como la comunicación mediante buzón de correo y la transmisión de recuperación, pulse la ficha [AVANZADO]. Consulte el "Capítulo 4 FUNCIONES AVANZADAS" del Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información.

Funciones básicas de fax


36

Funciones básicas de escaneadoA continuación se indica el procedimiento básico de escaneado. Pulse el botón [SCAN] para utilizar las funciones de escaneado.



Consulte la Guía de Escaneado para obtener información.

Especifique la ubicación donde se almacenarán los datos escaneados y, a continuación, pulse el botón [ESCANEAR] en el panel táctil.

2

2

3

1

4

5

37

Funciones básicas de escaneado

En este caso

Para almacenar los datos escaneados en archivos electrónicosPulse [e-FILING] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO" de la Guía de Escaneado y el "Capítulo 2 OPERACIONES CON ESTE EQUIPO" de la Guía de Archivado Electrónico para obtener información.

Para almacenar los datos escaneados en una carpeta compartida o un dispositivo USBPulse [ESCANEAR A ARCHIVO/USB] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO" de la Guía de Escaneado para obtener información.

Para enviar los datos escaneados a la dirección de correo electrónica especificada

Pulse [CORREO ELECTR.] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO" de la Guía de Escaneado para obtener información.

Para realizar un escaneado WS (Web Service)

Pulse [WS ESCAN.] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO" de la Guía de Escaneado para obtener información.

Para configurar las condiciones de escaneadoPulse [CONFIG. COMUNES] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 3 FUNCIONES ÚTILES" de la Guía de Escaneado para obtener información.

Para obtener una vista previa de los datos escaneadosPulse [V. PREV.] y luego [ESCANEAR] en el panel táctil. Consulte el "Capítulo 3 FUNCIONES ÚTILES" de la Guía de Escaneado para obtener información.


38

Funciones básicas de archivado electrónicoA continuación se indica el procedimiento básico de archivado electrónico. Pulse el botón [e-FILING] para utilizar las funciones de archivado electrónico.

2

1

Coloque los originales.1

Pulse [ALMAC. EN ARCH. ELEC.] en el panel táctil para seleccionar el buzón donde desea almacenar los datos y, a continuación, pulse el botón [START] en el panel de control.

3

Almacenamiento de documentosLos originales se almacenan como documentos de archivo electrónico en el equipo además de copiarse.


Pulse [ALMAC.] en el panel táctil del menú básico de funciones de copia.

SugerenciaPara almacenar los documentos, además de copiarlos, puede escanearlos o utilizar el controlador de impresora. Consulte la Guía de Escaneado o la Guía de Impresión para obtener información.

Alimentador automático de documentos inverso

2

2

3

1

4

5

39

Funciones básicas de archivado electrónico

Pulse el botón del buzón donde desea almacenar los documentos.1

Impresión de documentosA continuación se indica el procedimiento para imprimir documentos almacenados en archivo electrónico.

12

Seleccione el documento que desea imprimir y, a continuación, pulse [IMPRIMIR] en el panel táctil.

2

Si el buzón tiene configurada una contraseña, introduzca la contraseña correspondiente y pulse [ACEPTAR] en el panel táctil.

Si el documento está almacenado en una carpeta, seleccione la carpeta y, a continuación, pulse [ABRIR] en el panel táctil.

Consulte la Guía de Archivado Electrónico para obtener información.


40

Funciones básicas de impresiónA continuación se indica el procedimiento para imprimir con un controlador de impresora PS3 desde una aplicación de Windows.

Seleccione [Imprimir] en el menú [Archivo] de la aplicación.1

Configure las opciones de impresión y haga clic en [Aceptar].3

Seleccione el controlador de impresora del equipo y luego haga clic en [Preferencias].2

Consulte la Guía de Impresión para obtener información.

Haga clic en [Imprimir].4

1

2

2

3

1

4

5

41

Funciones básicas de impresión

En este caso

Para especificar el tamaño de papel o el número de conjuntos de copiaHaga clic en la ficha [Básico] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.

Para especificar la impresión a dos caras o la impresión de varias páginas en unaHaga clic en la ficha [Acabado] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.

Para especificar el destino o la impresión de portadasHaga clic en la ficha [Gestión de papel] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.

Para ajustar la calidad de imagenHaga clic en la ficha [Calidad de imagen] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.

Para imprimir con cadenas de caracteres o gráficos en el reverso del papelHaga clic en la ficha [Efecto] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.

Para no imprimir las páginas en blancoHaga clic en la ficha [Otros] en el cuadro de diálogo de propiedades del controlador de impresora. Consulte el "Capítulo 2 IMPRESIÓN DESDE WINDOWS" de la Guía de Impresión para obtener información.


42

Funciones básicas del menúAl pulsar el botón [MENU] en el panel de control, se muestran las plantillas.

Si están activadas la gestión de departamentos y la gestión de usuarios, cuando se inicia sesión en el equipo y se pulsa el botón [MENU] en el panel de control aparece el último grupo de plantillas que se ha utilizado en el menú. Consulte la Guía de Copiado y la Guía de COMMAND CENTER para obtener información.

Se muestra la primera página de las imágenes del último grupo de plantillas utilizado por el usuario que ha iniciado •sesión.Para mostrar la información de plantillas o contador de usuarios individuales, es necesario que se haya configurado la •gestión de departamentos y usuarios.

1. Zona de visualización de nombre de usuarioMuestra el nombre del usuario que ha iniciado sesión.

2. Zona de visualización de plantillasMuestra las plantillas que puede usar el usuario que ha iniciado sesión.

3. Contador total de impresionesMuestra el contador total de impresiones (negro y a todo color) del usuario que ha iniciado sesión.

4. Botón [SELECCIONAR GRUPO]Permite cambiar el grupo de la plantilla.

3

1

4

2

5

NotaSi no se utilizan la gestión de departamentos ni la gestión de usuarios, se muestran la plantilla del grupo de plantillas públicas y el contador total de impresiones del equipo.

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner . . . . . . . . . . . . 45Colocación de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46



Sustitución del cartucho de tónerA continuación se indica el procedimiento para sustituir el cartucho de tóner.

44

1

Abra la cubierta frontal.

2

Retire el cartucho de tóner de color que desea sustituir.

10

3

Agite bien el nuevo cartucho de tóner, con la superficie de la etiqueta hacia abajo, para que se suelte el tóner del interior.

4

Quite el precinto.

5

Instale el nuevo cartucho de tóner.

6

Cierre la cubierta frontal.

Consulte la Guía para solucionar problemas para obtener información.

3

2

1

4

5

Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner

A continuación se indica el procedimiento para sustituir el recipiente para desperdicios de tóner.

Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner

45

1

3

2

1

Abra la cubierta frontal de la unidad de acabado, tire del mando para desbloquear la unidad de acabado y luego separe la unidad de acabado.

2

1

3

2

Abra la cubierta del recipiente para desperdicios de tóner y saque el recipiente.

2

1

3

Enrosque la tapa en la apertura del recipiente para desperdicios de tóner.

2

1

4

Coloque un nuevo recipiente para desperdicios de tóner y cierre la cubierta.

2 1

5

Cierre la cubierta frontal de la unidad de acabado y conecte la unidad de acabado al equipo.


NotaEl mando del paso 1 está dentro de la cubierta de la unidad taladradora cuando está instalada.

Colocación de grapasA continuación se indica el procedimiento para colocar grapas en la unidad de acabado (opcional).


46

1

Abra la cubierta frontal de la unidad de acabado.

2

Extraiga el cartucho de grapas.

3

Saque la caja de grapas vacía del cartucho de grapas.

4

Coloque una nueva caja de grapas en el cartucho de grapas.

5

Instale el cartucho de grapas.

6

Cierre la cubierta frontal de la unidad de acabado.

Unidad de acabado (opcional: DF-800/DF-810)

3

2

1

4

5

Colocación de grapas

47

2

1

1

Abra la cubierta frontal de la unidad de acabado y tire de la unidad de encuadernado.

2

1

2

Saque los dos cartuchos de grapas vacíos.

2

3

1

1

3

Saque la caja de grapas vacía del cartucho de grapas.

2

1

3

4

Coloque una nueva caja de grapas en el cartucho de grapas y quite el precinto de las grapas.

2

1

5

Instale dos nuevos cartuchos de grapas.

2

1

6

Inserte la unidad de encuadernado en la unidad de acabado y luego cierre la cubierta frontal de la unidad de acabado.

Unidad de encuadernado (opcional: DF-810)



Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Mensajes y otras indicaciones en el panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58


50

Funciones avanzadasEn esta sección se describen las funciones avanzadas.

Creación de un folleto grapado por el centro con impresión a dos caras

EJEMPLOA continuación se describe cómo imprimir 12 páginas de un archivo de tamaño A4 (LT) con impresión a doble cara. Los originales se van a imprimir cada 2 páginas en una hoja de tamaño A3 (LD) y las hojas impresas se van a grapar por el centro para crear 10 conjuntos de trabajos de impresión tipo folleto. Se necesita la unidad de encuadernado (opcional, DF-810).

1. Abra el archivo que desea imprimir y seleccione [Imprimir] en el menú Archivo de la aplicación.

2. Seleccione el controlador de impresora del equipo y luego haga clic en [Preferencias].

3. En el menú de la ficha [Básico], configure "A4 (LT)" como el tamaño del papel original, "A3 (LD)" como el tamaño del papel de impresión y "10" como el número de copias.

4. Abra el menú de la ficha [Acabado].1) Active la casilla de verificación "Impresión a dos caras".2) Seleccione "Folleto".3) Haga clic en [Detalles].

5. Configure los valores del cuadro de diálogo Detalles de folleto.1) Seleccione "A4 en A3 (LT en LD)" en "Diseño doc. de

salida".2) Seleccione "De izquierda a derecha" en "Orden de

páginas".3) Active la casilla de verificación "Grapar el centro".4) Haga clic en [Aceptar].

6. Haga clic en [Aceptar] para volver al cuadro de diálogo Imprimir y haga clic en [Aceptar].

Para obtener información, consulte la Guía de Impresión.

COPIA FAX ESCANEADO ARCHIVADO ELECTRÓNICO IMPRESIÓN

1

23

1

2

34

4

2

1

3

5

51

Funciones avanzadas

Copia de originales de distinto tamaño y grapado de las copias

(LT) (LD) (LT) (LD)

EJEMPLOA continuación se describe el procedimiento para copiar 5 conjuntos de originales de distinto tamaño (A4 o LT: 1 hoja; A3 o LD: 4 hojas) y grapar las copias. Se necesita la unidad de acabado (opcional).

1. Coloque los originales en el alimentador automático de documentos inverso.

2. Pulse [ZOOM] en el panel táctil.

3. Pulse [TAM. MIXTO] y luego [CERR.]..

21

4. Pulse [ACABADO] en el panel táctil.

5. Pulse [GRAPADO DEL. CLASIFICAR] y luego [CERR.].].

2

1

6. Introduzca 7 como el número de conjuntos de copia y, a continuación, pulse el botón [START] en el panel de control.

NotaSi desea copiar originales de distinto tamaño y grapar las copias, seleccione solo las páginas que tengan el mismo ancho.

COPIA FAX ESCANEADO ARCHIVADO ELECTRÓNICO IMPRESIÓN

Para obtener información, consulte la Guía de Copiado.


52

Adjuntar los datos escaneados a un correo electrónico

EJEMPLOA continuación se describe el procedimiento para adjuntar los datos escaneados a un correo electrónico y enviarlo a la dirección de correo electrónico especificada.

1. Coloque los originales.

2. Pulse [CORREO ELECTR.] en el panel táctil.

3. Especifique la dirección de correo electrónico y pulse [ACEPTAR].

4. Defina los valores del archivo según sea necesario.

5. Pulse [ESCANEAR] en el panel táctil.

Para obtener información, consulte la Guía de Escaneado.

COPIA FAX ESCANEADO ARCHIVADO ELECTRÓNICO

IMPRESIÓN

4

2

1

3

5

53

Funciones avanzadas

Solicitud de una contraseña para recibir un fax

Password

EJEMPLOA continuación se describe el procedimiento para solicitar una contraseña al imprimir un fax recibido mediante la función de buzón de correo ITU-T. Se necesita la unidad de fax (opcional).

1. Pulse la ficha [AVANZADO] y luego [BUZÓN ITU].

2. Pulse [CONF.], [SONDEO] y [ACEPTAR].

2 3

1

3. Introduzca el número de buzón (máximo 20 dígitos) y la contraseña; a continuación, pulse [ACEPTAR].

4. Pulse el botón [START] en el panel de control.

Para obtener información, consulte el Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T).

NotaSe necesita realizar una configuración previa para usar la función de buzón de correo ITU-T.


IMPRESIÓN


54

Copia o escaneado de originales sin hojas en blanco

1 3

5 6

1 3

5 6

EJEMPLOPara copiar o escanear originales sin páginas en blanco, siga las instrucciones siguientes antes de proceder con la copia o el escaneado. (En este caso, se omiten dos páginas de originales en blanco al copiar o escanear seis páginas de originales.)

Copia

1. Pulse la ficha [EDITAR] y luego en el panel táctil del menú básico de funciones de copia.

2. Pulse [OMITIR PÁG. BL.] y luego [ACEPTAR].

Escaneado

1. Pulse [CONFIG. COMUNES] y luego en el menú básico de funciones de escaneado.

2. Pulse [ON] en la opción "OMITIR PÁG. BL." y luego [ACEPTAR].

21

Para obtener información, consulte la Guía de Copiado y la Guía de Escaneado.


IMPRESIÓN

4

2

1

3

5

55

Funciones avanzadas

Inserción de la fecha y hora en los archivos de documentos

2008 . 7 . 10 11:11

EJEMPLOA continuación se describe el procedimiento para imprimir un archivo de documento almacenado en archivo electrónico, con la fecha y hora insertadas en la parte inferior.

1. Seleccione el buzón donde está almacenado el documento.

2. Seleccione el documento y luego pulse [CONFIG.].

2

1

3. Pulse [MARCA DE HORA].

4. Pulse [INF.] y luego [DEF.].

2

1

5. Pulse [IMPRIMIR].

Para obtener información, consulte la Guía de Archivado Electrónico.


IMPRESIÓN


56

Impresión de un archivo PDF almacenado en un dispositivo USB

EJEMPLOA continuación se describe el procedimiento para imprimir una copia de un archivo PDF almacenado en un dispositivo USB.

1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB.

2. Pulse el botón [IMPR.] en el panel de control.

3. Pulse [USB] en el panel táctil.

4. Seleccione el archivo PDF que desea imprimir y pulse [IMPRIMIR] en el panel táctil.

21

Para obtener información, consulte la Guía de Impresión.


IMPRESIÓN

4

2

1

3

5

57

Funciones avanzadas

Copia o escaneado de originales con borrado del exterior

EJEMPLOPara borrar la zona oscura que aparece alrededor de las imágenes copiadas de originales gruesos como los folletos, siga las instrucciones siguientes antes de proceder con la copia o el escaneado de los originales.

Copia

1. Pulse la ficha [EDITAR] y luego en el menú básico de funciones de copia.

2. Pulse [BORRAR EXT.] y luego [ACEPTAR].

Escaneado

1. Pulse [CONFIG. COMUNES] y luego en el menú básico de funciones de escaneado.

2. Pulse [ON] en la opción "BORRAR EXT." y luego [ACEPTAR].

2

1

Para obtener información, consulte la Guía de Copiado y la Guía de Escaneado.


IMPRESIÓN


58

Mensajes y otras indicaciones en el panel táctilEn esta sección se describen los mensajes, símbolos y códigos de error mostrados en el panel táctil del equipo.

Zona de indicación de mensajes de alertaAparecen mensajes cuando se agota el papel, etc.

Símbolos que parpadean en el panel táctilEn el panel táctil pueden aparecer símbolos parpadeando para indicar, por ejemplo, un atasco de papel, que es necesario llamar al servicio técnico, etc.

Códigos de errorAl pulsar [EST. TRAB.] y luego [REGISTRO] en el panel táctil, aparece el menú REGISTRO. En el menú REGISTRO se muestran el historial de trabajos del equipo y los códigos de error.

Para obtener información, consulte la Guía para solucionar problemas.


Mantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Especificaciones del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Especificaciones de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


60

Se recomienda llevar a cabo una limpieza semanal de los siguientes elementos. De este modo, los originales podrán escanearse sin problemas.

Mantenimiento periódicoA continuación se indica el procedimiento de limpieza del equipo.

Asegúrese de no rayar los componentes que esté limpiando.

3

41 2

1. Zona de escaneado (superficie del cristal rectangular)Límpiela con el paño que se proporciona como accesorio o con un paño seco suave. Si quedan manchas, pase un paño suave humedecido con agua y seque bien la zona.No utilice disolventes, como, por ejemplo, el alcohol.

2. Cristal de originales

3. Guía

4. Hoja de cubiertaLimpie la superficie tal y como se indica a continuación dependiendo del tipo de mancha.•Limpielasuperficieconunpañosuave.•Limpielasuperficieconunpañosuaveligeramentehumedecidoconagua.•Limpielasuperficieconunpañosuaveligeramentehumedecidoconalcoholy,acontinuación,séquelaconunpañoseco.•Limpielasuperficieconunpañosuaveligeramentehumedecidocondetergenteneutrorebajadoconaguay,acontinuación,séquela con un paño seco.

NotasAsegúrese de no rayar los componentes que esté limpiando.•No utilice disolventes, como diluyentes o alcohol, para limpiar la superficie del equipo.•

Podrían deformar la superficie o dejarla descolorida. -Cuando utilice productos químicos para limpiar la superficie, siga las instrucciones. -

5

2

1

3

4

61

Especificaciones del equipo

Especificaciones del equipoA continuación se indican las especificaciones del equipo.

Papel admitidoAlimentador Tipo de papel Peso Capacidad máxima de hojas Tamaño del papel

Bandejas *1

NORMALNORMAL1 64 - 80 g/m2

17 - 23 libras BondAprox. 600 hojas (64 g/m2, 17 libras Bond)Aprox. 540 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond)

Formato AB:A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm *8, 320 mm x 460 mm *8

Formato LT:LD, LG, LT, LT-R, ST-R, COMP, 13" LG, 8.5" SQ, 12"x18"

Formato K:8K, 16K, 16K-R

NORMAL2 81 - 105 g/m2

24 - 28 libras Bond Aprox. 500 hojas

PAPEL RECICLADO

64 - 105 g/m2

17 - 28 libras Bond

Aprox. 600 hojas (64 g/m2, 17 libras Bond)Aprox. 540 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond)Aprox. 500 hojas (81 - 105 g/m2, 24 - 28 libras Bond)

GRUESO1 106 - 163 g/m2

- 90 libras Index Aprox. 300 hojas

GRUESO2 164 - 209 g/m2 - 110 libras Index Aprox. 250 hojas

GRUESO3 210 - 256 g/m2 - 140 libras Index Aprox. 200 hojas

Alimentador de gran capacidad tándem



A4, LT

NORMAL2 81 - 105 g/m2


PAPEL RECICLADO 64 - 105 g/m2


GRUESO1 106 - 163 g/m2


GRUESO2 164 - 209 g/m2


GRUESO3 210 - 256 g/m2


Alimentador de gran capacidad externo (opcional)



A4, LT

NORMAL2 81 - 105 g/m2




GRUESO1 106 - 163 g/m2


GRUESO2 164 - 209 g/m2


GRUESO3 210 - 256 g/m2


Bandeja de alimentación manual



Formato AB:A3, A4, A4-R, A5-R, A6-R *5, B4, B5, B5-R, FOLIO, 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm *8, 320 mm x 460 mm *8, 330 mm x 483 mm *8, *9

Formato LT:LD, LG, LT, LT-R, ST-R, COMP, 13" LG, 8.5" SQ, 12"x18", 13"x19" *8, *9

Formato K:8K, 16K, 16K-R

Tamaño no estándar (copia):Alto: 100 - 297 mm (3,9 - 11,7"),Ancho: 148 - 432 mm (5,8 - 17")

Tamaño no estándar (impresión):Alto: 100 - 313.4 mm (3,9 - 12,34"),Ancho: 148 - 1200 mm (5,8 - 47,24") *10

NORMAL2 81 - 105 g/m2




GRUESO1 106 - 163 g/m2


GRUESO2 *2 164 - 209 g/m2


GRUESO3 210 - 256 g/m2


GRUESO4 *3 257 - 300 g/m2

- 110 libras Cover Aprox. 30 hojas *5

ESPECIAL1, ESPECIAL2 *4 230 g/m2 Aprox. 30 hojas *6, *7

TRANSPARENCIA — Aprox. 30 hojas *5 A4, LT

*1 Use la bandeja de alimentación manual si desea hacer una copia en el reverso de papel copiado de tipo Grueso 1, Grueso 2 o Grueso 3.*2 Para imprimir etiquetas adhesivas, seleccione "GRUESO2" como tipo de papel.*3 Cuando se realiza un trabajo de copia dúplex en papel GRUESO4, pueden aparecer rayas negras en la imagen copiada. Estas rayas se ven mucho en las

imágenes con una densidad alta o irregular.*4 ESPECIAL1 y ESPECIAL2 representan al "papel resistente al agua".*5 No está disponible el copiado dúplex automático.*6 Para el copiado dúplex, utilice papel para copiado dúplex.*7 Para copiar en el anverso de papel copiado de tipo ESPECIAL1, coloque las hojas una a una en la bandeja de alimentación manual.*8 Si se ha instalado una unidad de acabado opcional, estarán disponibles la bandeja de salida del equipo, la bandeja de salida superior de la unidad de

acabado (DF-800) y la bandeja de salida superior de la unidad de encuadernado (DF-810).*9 Tenga en cuenta que pueden aparecer rayas de color negro en el borde del papel impreso.*10 El papel solo puede salir a la bandeja de salida del equipo.


62

Papel recomendado para cada tipo de papelTipo de papel Recomendaciones de fabricante Peso

NORMAL1Formato A/B: Papel TGIS/mondi 80 g/m2

Formato LT: TIDAL MP/Hammermill 20 libras Bond

NORMAL2Formato A/B: ColorCopy/mondi 90 g/m2, 100 g/m2

Formato LT:Laser Print/Hammermill 24 libras BondColor Copy Paper/Hammermill 28 libras Bond

GRUESO1Formato A/B: ColorCopy/mondi 120 g/m2, 160 g/m2

Formato LT: Color Copy Paper/Hammermill32 libras Bond60 libras Cover

GRUESO2Formato A/B:

ColorCopy/mondi 200 g/m2

3478 (etiqueta)/ZWECK-AVERY *2

—Formato LT: 5165 (etiqueta)/AVERY *2


Formato LT: Color Copy Cover/Hammermill 80 libras Cover


Formato LT: Color Copy Cover/Hammermill 100 libras Cover

ESPECIAL1 *1

Formato A/B: Water Proof Paper Duplex/TOMOEGAWA PAPER

230 /m2Formato LT:Premium Speciality Paper (Glossy.Two-sided Weather Resistance Paper)/TOMOEGAWA PAPER

ESPECIAL2 *2 Formato LT: AquaAce/Verbatim

TRANSPARENCIA *3Formato A/B: BG72/FOLEX

—Formato LT: CG3700/3M

*1 Cuando salga el papel, quítelo cuando se acumulen alrededor de 10 hojas en la bandeja de salida o en la bandeja de la unidad de acabado (opcional).*2 No está disponible el copiado dúplex automático.*3 Sólo se deben usar transparencias recomendadas por. La utilización de cualquier otro tipo de transparencia puede provocar un fallo de funcionamiento.

Papel sólo admitido para funciones de impresiónAlimentador Tipo de papel Peso Capacidad máxima de hojas Tamaño del papel

Bandeja de alimentación manual

NORMAL64 - 105 g/m2

17 - 28 libras Bond1 hoja *1, *2 Alto: 466 mm (18,35") - 1200 mm

(47,24")GRUESO1

106 - 163 g/m2

- 90 libras Index

*1 Coloque las hojas una por una en la bandeja de alimentación manual.*2 El papel solo puede salir a la bandeja de salida del equipo.

5

2

1

3

4

Especificaciones de las opcionesEspecificaciones del equipo

63

Especificaciones del equipoTipo Tipo consolaCristal de originales FijoSistema de impresión (copia) Método electrofotográfico indirectoSistema de revelado Revelado con escobilla magnética de 2 componentesMétodo de fijación Sistema de fusión STF térmico externoTipo de fotosensor OPC

Sistema de escaneado de originalesSistema de escaneado de superficie plana(Si se usa el alimentador automático de documentos inverso: sistema de escaneado fijo mediante alimentación del original)

Sensor de escaneado de original Sensor CCD linealFuente de iluminación de escaneado Lámpara de xenón

ResoluciónEscaneado 600 x 600 ppp

EscrituraBlanco y negro: 2400 x 600 pppSuavizado de imágenes en color: 600 x 600 ppp, 8 bits

Originales admitidos Hojas, libros y objetos tridimensionalesTamaño de originales admitido Máx. A3 o LD

Peso de papelde copia admitido

Bandeja A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm, 320 mm x 460 mm, LD, LG, LT, LT-R, ST-R, COMP, 13" LG, 8.5" SQ, 12" x 18", 8K, 16K, 16K-R

B. alim. manual Tamaño de papel hasta 100 - 330 mm (5 1/2" - 12,99") (Alto), 148 - 483 mm (8 1/2" -19,02") (Ancho) (Para las funciones de impresión, 466 mm - 1200 mm (18,35"-47,24") (ancho))

Peso de papelde copia admitido

Bandeja 64 - 256 g/m2 (17 - 80 libras Cover (140 libras Index))B. alim. manual 64 - 300 g/m2 (17 - 110 libras Cover)

Tiempo de calentamiento Aprox. 180 segundosTiempo para 1ª copia(A4 o LT vertical)

Blanco y negro modelo de 55/55 ppm/modelo de 65/55 ppm: 5,3 segundosmodelo de 75/65 ppm: 4,6 segundos

Color 6,5 segundosVelocidad de copiado continua Consulte la Guía de Copiado.Copiado múltiple Hasta 9999 copias (introducción con teclas digitales)

Ancho de imagen excluido

Blanco y negro Margen anterior: 3,0±2,0 mm (0,12"±0,08"), Margen posterior: 3,0±2,0 mm (0,12"±0,08"), Ambos márgenes: 2,0±2,0 mm (0,08"±0,08")

Color Margen anterior: 5.0±2,0 mm (0,20"±0,08"), Margen posterior: 3,0±2,0 mm (0,12"±0,08"), Ambos márgenes: 2,0±2,0 mm (0,08"±0,08")

Impresora (blanco y negro/color)

Margen anterior: 4,2 mm +2,8 mm - 1,2 mm (0,17" +0,11" -0,05"), Margen posterior: 4,2 mm +1,2 mm -2,8 mm (0,17" +0,05" -0,11"), Ambos márgenes: 4,2±2,0 mm (0,08"±0,08")

Porcentaje de reproducción

Tamaño real 100±0.5%

Zoom25 - 400% (en incrementos del 1%)Para el alimentador automático de documentos inverso: 25 - 200% (en incrementos del 1%)

Suministro de papel

Bandeja Aprox. 540 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond)Bandeja de alimentación manual

Aprox. 100 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond)

Capacidad de bandeja de salida Aprox. 100 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond)Ajuste de densidad de tóner Sistema magnético de tóner automático y control de contador de píxelesControl de exposición Automático + selección manual desde el paso de exposición 11Interfaz USB USB2.0 (Hi-Speed)Entorno (para uso normal) Temperatura: 10 ° - 30 SDgrC (50 ° - 86 SDgrF), Humedad: 20 - 85% (sin condensación)


Alimentador automático de documentos inversoModos de copia 1 cara, dúplex

Número de originales 100 originales (80 g/m2, 20 libras Bond) o pila de altura de 16 mm/0,63" o menos (más de 80 g/m2, 20 libras Bond)

Velocidad de alimentación 60 hojas/min. (600 ppp)

Originales admitidos A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, ST-R, COMP(No se admiten los tamaños A5 ni ST)

Peso del papel Original de 1 cara: 35 - 209 g/m2, 9.3 - 110 libras IndexOriginal de 2 caras: 50 - 157 g/m2, 13 - 40 libras Bond

Fuente de alimentación Suministrada por el equipo

Potencia y consumo eléctrico (incluidos equipos opcionales)

EuropaCA: 220 - 240 V±10%, 13 A (50/60Hz), 3,2 kW o menos

América del Nortemodelo de 55/55 ppm: AC 115 V±10%, 16 A (50/60Hz), 2.0 kW o menosmodelo de 65/55 ppm: AC 115 V±10%, 18.5 A (50/60Hz), 2.2 kW o menosmodelo de 75/65 ppm: AC 115 V±10%, 18.5 A (50/60Hz), 2.2 kW o menos

Arabia Saudita (100 V)modelo de 55/55 ppm: AC 127 V±10%, 16 A (50/60Hz), 2.1 kW o menosmodelo de 65/55 ppm: AC 127 V±10%, 18.5 A (50/60Hz), 2.4 kW o menosmodelo de 75/65 ppm: AC 127 V±10%, 18.5 A (50/60Hz), 2.4 kW o menos

OtrosCA: 220 - 240 V±10%, 10 A (50/60Hz), 2,4 kW o menos* Incluida Arabia Saudita (200 V)

Dimensiones (sólo del equipo) 980 mm (38,58") (ancho) x 698 mm (27,48") (profundo) x 1540 mm (60.63”) (alto)Peso Modelo de 3 bandejas: Aprox. 245 kg (540,1 libras) (equipo con el tambor)Espacio ocupado (solo el equipo) 1534 mm (60,39") (ancho) x 778 mm (30,63") (profundo)Capacidad de almacenamiento Máx. 1.000 hojas o hasta que la memoria se llene (lista de Toshiba)

•Estasespecificacionesvaríansegúnelentornoylascondicionesdeimpresión.•Lasespecificacionesylaaparienciaestánsujetasacambiossinprevioavisosielfinesmejorarelproducto.

64

5

2

1

3

4

Especificaciones de las opcionesA continuación se indican las especificaciones de las opciones.

Especificaciones de las opciones

65

Alimentador de gran capacidad externoNombre de modelo PF-800Tamaño de papel admitido A4 o LT

Peso del papel 64 - 256 g/m2, 17 - 140 libras IndexCapacidad máxima 2500 hojas (80 g/m2, 20 libras Bond) (Alto: aprox. 290 mm x 11,42)Fuente de alimentación Suministrada por el equipo

Dimensiones 326 mm (12,83") (ancho) x 610,5 mm (24,04") (profundo) x 464,5 mm (18,29") (alto) (si se instala en el equipo)

Peso Aprox. 28,5 kg (62,8 libras) (incluida la unidad de instalación)

Unidad de acabadoNombre de modelo DF-800 DF-810Tipo Tipo suelo (de tipo consola)Tamaño de papel admitido

A3, A4, A4-R, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, 305 mm x 457 mm, 320 mm x 450 mm, 320 mm x 460 mm, 330 mm x 483 mm, LD, LG, LT, LT-R, ST-R, COMP, 8.5"SQ, 13"LG, 12" x 18", 13" x 19", 8K, 16K, 16K-R

Peso del papel admitido 64 - 300 g/m2 (17 - 110 libras Cover)Número de copias grapadas de una vez (Incluidas 2 portadas (64 - 256 g/m2, 17 libras Bond a 140 libras Index)

Tamaño del papel80 g/m2

20 libras Bond90 g/m2


28 libras BondA4, B5, LT, 8.5"SQ, 16K 50 hojas 50 hojas 30 hojas

A3, A4-R, B4, FOLIO, LD, LG, LT-R, COMP, 13"LG, 8K 30 hojas 30 hojas 15 hojas

Posición de grapado Delantero, posterior, dobleEncuadernado No disponible Disponible

Número de copias encuadernadas de una vez

A3, B4, A4-R, LD, LG, LT-R80 g/m2



28 libras Bond15 hojas 15 hojas 10 hojas

Fuente de alimentación Suministrada por el equipoDimensiones 647 mm (25,47") (ancho) x 598 mm (23,54") (profundo) x 1092 mm (42,99") (alto)Peso Aprox. 40 kg (88,18 libras) Aprox. 70 kg (154,3 libras)Consumo eléctrico 100 W máx.


Capacidad de carga de la bandeja de la unidad de acabadoBandeja superior

Con papel mixto no cargado

Modo No clasificar

A4, A5-R, B5, LT, ST-R, 8.5"SQ, 16K36,75 mm

(250)A3, A4-R, B4, B5-R, FOLIO, 305 mm x 457 mm, LD, LG, LT-R, COMP, 13"LG, 12"x18", 8K, 16K-R

18.4 mm(125)

Bandeja inferior

With mixed paper not loaded

Modo No clasificarClasificar/

GrupoGrapado en una posición

frontal/posteriorGrapado en dos posiciones

A4, B5, LT, 8.5"SQ, 16K350 mm(3000)

350 mm(3000)

Lo que se alcance primero: 100 copias o 2.000 hojas


A3, A4-R, B4, FOLIO, LD, LG, LT-R, COMP, 13"LG, 8K

175 mm(1500)

175 mm(1500)



Cuando se carga papel de tamaño mixto, la capacidad de carga de la bandeja debe seguir las especificaciones de los tamaños de papel mayores de las •tablas anteriores.Consulte la • Guía de Copiado para conocer la capacidad de carga de la bandeja de la unidad de encuadernado.

Unidad taladradoraNombre de modelo Serie PH-6Tamaño de papel admitido A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP, 8.5"SQ, 13"LG, 8K, 16K, 16K-R

Peso del papel admitido 64 - 256 g/m2, 17 libras Bond - 140 libras Index (no disponible transparencias o papel con tratamiento especial)

Dimensiones 112 mm (4,41") (ancho) x 573 mm (22,56") (profundo) x 323 mm (12,72") (alto) (excluida cubierta inferior)

Peso Aprox. 7 kg (15,4 libras)

Número de orificios taladrados y diámetro Tamaño de papel disponibleJapón y la mayor parte de Europa(PH-6B)

2 orificios(diámetro de 6,5 mm o 0,26")

A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP, 8.5"SQ, 13"LG, 8K, 16K, 16K-R

América del Norte(PH-6A)2/3 orificios intercambiables(diámetro de 8,0 mm o 0,32")

2 orificios: A4, B4, B5, B5-R, FOLIO, LT, LG, 13”LG, COMP, 8.5”SQ, 16K

3 orificios: A3, A4, LD, LT, 8K, 16K

Francia(PH-6C)4 orificios(diámetro de 6,5 mm o 0,26"; paso de 80 mm o 3,15")

A3, A4-R, LT-R, LD, 8K, 16K

Suecia(PH-6D)

4 orificios(diámetro de 6,5 mm o 0,26"; paso de 70 mm y 21 mm o 2,76" y 0,83")

A3, A4, A4-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LG, LT, LT-R, COMP, 8.5"SQ, 13"LG, 8K, 16K, 16K-R

66

5

2

1

3

4

Especificaciones de las opciones

Unidad de faxNombre de modelo FAX System (T)Tamaño de original A3, A4, A4-R, A5, A5-R, B4, B5, B5-R, FOLIO, LD, LT-R, LG, ST, ST-R, COMPTamaño del papel de fax

297 mm - 420 mm (A3), 210 mm - 297 mm (A4), 148 mm - 210 mm (A5), 257 mm - 364 mm (B4), 182 mm - 257 mm (B5)

Modos de comunicación compatibles Modo exclusivo, ECM, G3

Resolución de comunicación

Horizontal: 8 puntos/mm, 16 puntos/mm, 300 puntos/pulgadaVertical: 3,85 líneas/mm, 7,7 líneas/mm, 15,4 líneas/mm, 300 puntos/pulgada

Velocidad de transmisión 33.600/31.200/28.800/26.400/24.000/21.600/19.200/16.800/14.400/12.000/9.600/7.200/4.800/2.400 bps

Sistemas de codificación JBIG/MMR/MR/MH

Método de impresión Impresión electrónica láserCapacidad de memoria Transmisión/Buzón de correo: 3.5 GB (disco duro); Recepción: 500 MB (disco duro) *1

Tipo de unidad Tipo escritorio, tipo dual transmisión/recepciónRed aplicable Red telefónica pública conmutada (PSTN)

*1 En las unidades de disco duro, MB significa 1 millón de bytes. (La capacidad total accesible del disco duro puede variar según el entorno operativo.)

Consulte el Manual de Operador de la unidad de Fax MP-80/FAX System (T) para obtener información sobre la unidad de fax (FAX System (T)).

Los valores indicados arriba se basan en papel recomendado por. Las especificaciones y la apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso si el fin es mejorar el producto.

67

68

ÍNDICEAAlimentador automático de documentos inverso. . . . . . . . . . . . . 12, 64Alimentador de gran capacidad externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Apagado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Archivado electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 55

BBandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Botón [ACCESO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Botón [AHORR. ENERG.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [BORRAR] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Botón [COP.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [CONTADOR] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Botón [e-FILING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [EST. TRAB.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Botón [FAX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [FUNCIÓN BORR.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [FUNCS. USUARIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Botón [IMPR.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [INTERRUM.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Botón [MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [POWER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [SCAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [SELECCIONAR GRUPO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Botón [START] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón [STOP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botón de Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Brazo del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CCartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Código de departamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Colocación de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Colocación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Compartimento del Manual de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Conector de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Contador total de impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 51, 54, 57Cristal de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cubierta de alimentación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cubierta frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DDesconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Descripción de cada componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EElementos incluidos con el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Encendido del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Escala de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 52, 54, 57Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Especificaciones de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 65

FFax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 53Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GGestión de departamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Gestión de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HHoja de cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IImpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 50, 56Indicador ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Indicador DATOS IMPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Indicador de tamaño de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Indicadores FAX RX MEMORIA LÍNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Indicador INTERRUPT. PPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Indicador ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Introducción de letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MMantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

OOpciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PPanel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16, 18Panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 19Papel admitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Papel recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RRecipiente para desperdicios de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SSímbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Software cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sustitución del recipiente para desperdicios de tóner . . . . . . . . . . . . . 45

TTeclas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

UUnidad de acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 46, 65Unidad de encuadernado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 47Unidad de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 67Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Unidad puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Unidad taladradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 66

VVisualización de la función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ZZona de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Zona de indicación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Zona de indicación de mensajes de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 58Zona de visualización de nombre de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Zona de visualización de plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Primera Edición 2009.7

Guía de Inicio Rápido

T ASKalf a 550c/650c/750c

LEA ESTE MANUAL

primero

Documents

TaSKalfa 550c/650c/750c · • El nombre oficial de Windows XP es Microsoft Windows XP ... Windows NT, así como los nombres de marcas y ... desde aplicaciones WPF creadas para Windows