379
§ˇGt{ EJ˛| T ( U} 3: 23-38} ) §ˇG rpzMt{ EJ˛| T s{R˛T. ˜˜u{ p ¨˜ §ˇG. ˜M ƒs˛p{ EJ˛|˜}L˜”} ”¨˜. 2 ƒs˛p{ ˛{ ¤”}E. ¤”}r{ ˛{ ˇ}k. ˇ}s{ s{L{ h˜m˛| ¥{ ”˜V˛|. 3 h˜t{ ˛}{ G˛| ”m˛| (¥v{ ˜ˇ ˜˛.) ”r{ ˛{ ›z˛. ›z˛p{ ˛{ ƒ˛|. 4 ƒ˛p{ ˛{ ¥˛|˛p˜. ¥˛˛p˜s{ ˛{ ¨”{. ¨”q{ ˛{ ”|˛. 5 ”|˛q{ ˛{ z. (”r{ ˜ˇ ~.) ”r{ ˛{ ²˜}. (²˜}˜u{ ˜ˇ S˜}.) ²˜}˜u{ ˛{ ¤”ˇ. 6 ¤”ˇs{ ˛{ ¥” ˜M. ˜˜u{ ˛{ ”˛{. (”˛q{ ˜ˇ 'pˇt{ ˛Lt.) 7 ”˛q{ ˛{ ˇ˛|. ˇ˛p{ ˛{ ¥sˇ. ¥sˇt{ ˛{ ƒ”. ƒ”t{ ˛{ ˇ”˜}. ˇ”˜}˜u{ ˛{ ˇ˛|. ˇ˛p{ ˛{ '”rˇ. 9 '”rˇt{ ˛{ ˇ˜˛|. ˇ˜˛p{ ˛{ ƒz. ƒq{ ˛{ ›”}rˇ. 10 ›”}rˇt{ ˛{ ˛”. ˛”ˇs{ ˛{ ƒ˛{. ƒ˛q{ ˛{ ˇ”rˇ. 11 ˇ”rˇt{ ˛}{ ›qˇm˛| ¥{ ”˜V˛|. (§}˜}˜u| ˜{ h˜{ sO}E ¥CL˛} ˆyJ ”|~¿}¿.) 12 ¥{ sO}E} ˆyJ ”|~¿}¿ s{ : ›qˇt{ ˛{ ”˜}˜uˇ|. ˛˜} ˜l ›X˜uˇ Gt”˛| 1 ”˜}˜uˇ{ ˛{ ”|. 13 ”{ ˛{ ¥sh˜}. ¥sh˜}˜u{ ˛{ ›ˇ}˛|. ›ˇ}˛p{ ˛{ ƒ”. 14 ƒ”p{ ˛{ ”˜}. ”˜}r{ ˛{ ƒ˛|. ƒ˛p{ ˛{ ›h˜}. 15 ›h˜}˜u{ ˛{ ›ˇ”. ›ˇ”p{ ˛{ ˛˜}˜{. ˛˜}˜q{ ˛{ ˇ}k. 16 ˇ}s{ ˛{ ˇ”~k. ˇ”~s{ ˛Lt ˛pˇ{. ˛pˇv{ ˛{ §ˇG. rpzM* › ¥L}~¿}¿ §ˇG. 17 › ƒs˛| P˜| ˜ML ˜u{E ˜LPL{. ˜M P˜| h˜{ ¥CL˛~¿}J sO}E} ˆyJ ”|~¿}¿M L}E˛| ˜u {E ˜LPL{. h˜{ s O} E} ˆy J ”| ~ ¿} ¿˜uR¨ M rpzM s}E˛|L ˜u{E ˜L PL{. §ˇG rpz Mt{ s~ k ( U} 2: 1-7} ) 18 §ˇG rpzMt{ ˜ˇ ˛pˇ{. §ˇGt{ s~k §~C ¨r|¨˜M. ˛p ˇ{ ˇ”~k}E ¨r”}”ˇs}~¿}CR¨ ˜{. ¥{ ˜uR˛ˆ˜}˜u~E P{ ˛p ˇ{ ˜{ Rm~pR~L˜ ¥p¨˜{. pG˜}˜ ƒtˇs{ |L˛ˇ| ˛pˇ{ Rm~pR¨˜{. 19 ˛pˇp{ ˆ rˇ ˇ”~k ˛pm˛| ¨|{. ˛v{ P{qLˇs| ˛pˇL ¥{ ¥˛ ˜u} tR˛|t|L. › ˇ”~k ˛pˇL §”rˇ˛˜} ˜{ vt¿ ¨rL˜} ˜{. 20 ˇ”~k §¨˜ ”r¨L˜ˇˇsR}E˛| XM, ˜} ˜RL¿ˇ M˜{ ˇ”~ s{ t| ˜{s, ˜˜u{ ˛rˇ* rpz M ¥s˛| ˆyˆ~¿}¿. (˛”rˇ) ¥|M ˜| ˜¨˜J}~ ¿}¿. ˜˜u{ ˛{ ˜˜u{ EJ˛|˜}˜uR¨M ¨˜, §z{ §ˆy¿M ¥”{, rpzMm}E 1000 ƒˆyJV}E P~¿}¿{. ˇ”~, ˛pˇL '{ ˛Ltˇ

Tamil bible 90)_new_testament

Embed Size (px)

Citation preview

  • GGGGtttt{{{{ EEEEJJJJ|||| TTTT(U} 3:23-38})

    G rpzMt{ EJ| Ts{RT. u{ p

    G. M sp{ EJ|}}.

    2 sp{ { }E.}r{ { }k.}s{ s{{ hm|{ V|.

    3 ht{ }{ G|m| (v{ .)r{ { z.zp{ { |.

    4 p{ { |p.ps{ { {.q{ { |.

    5 |q{ { z.(r{ ~.)r{ { }.(}u{ S}.)}u{ { .

    6 s{ { M.u{ { {.(q{ pt{t.)

    7 q{ { |.p{ { s.st{ { .t{ { }.}u{ { |.p{ { r.

    9 rt{ { |.p{ { z.q{ { }r.

    10 }rt{ { .s{ { {.q{ { r.

    11 rt{ }{ qm|{ V|.(}}u| { h{sO}E C}yJ |~}.)

    12 { sO}E} yJ|~} s{:qt{ { }u|.

    }}}}llll XXXXuuuu GGGGtttt||||

    1}u{ {|.

    13 { { sh}.sh}u{ { }|.}p{ { .

    14 p{ { }.}r{ { |.p{ { h}.

    15 h}u{ { .p{ { }{.}q{ { }k.

    16 }s{ { ~k.~s{ t p{.pv{ { G.rpzM* }~}

    G.

    17 s| P| Mu{E P{. M P|h{ C~}J sO}E}yJ |~}M }E| u{E P{. h{ sO}E} yJ |~}uRMrpzM s}E| u{E P{.

    GGGG rrrrppppzzzzMMMMtttt{{{{ ssss~~~~kkkk(U} 2:1-7})

    18G rpzMt{ p{.Gt{ s~k ~C r|M. p{ ~k}E r}s}~}CR{. { uR}u~E P{ p{ { Rm~pR~ p{.pG} ts{ || p{Rm~pR{. 19pp{ r ~k pm| |{. v{P{qs| p { u} tR|t|. ~kp r} {vt r}{. 20~k rsR}E|XM, }R M{ ~s{t| {s, u{ r*

    rrrrppppzzzzMMMM s| y~}. (r)|M | J}~ }.

    uuuu{{{{ {{{{ u{ EJ|}uRM, z{ yM {,rpzMm}E 1000 yJV}E P~}{.

    ~, p { t

  • llll 1:21-2:15 2

    ~T}{} . { RtR}E| E pG} t|* yM. 21{ R ~~J~{. }E}E G*~ pJ. M }v{ }r }r~ {{.

    22|| }prs{* Q} { {v{ rT| . }pr {M M: 23{q~ y R ~~J~{. R}E |O|{T pJ{.* (|O|{~E, { |P{ R}r{T R{.)

    24tp}X ~k, }RM{ {C p {. 25| p{ { ~~J}E| ~k pt|. ~k R}EG ~ p}{.

    qqqqvvvv{{{{ RRRRhtU{ }| p|G s. M* {{

    }u| s. { s{k Gsm{, r q{ RP}E}r}rRM . 2{ }~ }M ku~ s hv{ E ? sM{ pt}E| }}u}} y|. r}E us| }}u|X} y|. { M{| {T {{. 3M {{ hv{ ~ku~~p} {tl~{. }}J M {O| R| }{R| }| . 4M p ~T| p{F}}} F}C{. rpzM spR~ } }{.5~E {{, htU{ }p| s~. q|,

    6 htU{ }, E

    ppppGGGG}}}} tttt O t, rpzMt{t, ~T. J| rpzMJ|, O x r| }V}rs| .

    GGGG G { R}E }r~k {TR{.

    }}}}pppprrrr O}~ G| R. ~M R}u| ~ ~~p}FT.

    {{{{qqqq ............ ppppJJJJ{{{{ 7:14.MMMM P| (p) M. r.P. 40 P|r.P. 4 h y{.

    ht{ }rV}r

    2

    s| P}r}M| yJ. |,{qRM R sk {T. z| {O| {} p }M

    5:2

    {T }pr }rv|*Xul{ {T Fp{.

    7s{, r}rRM qV{M r~ r { P{P| }}u}} y }vpRM p{. 8M qv| { {T } E} } J{. { }E} yM| {q M|U{. s{ O| {T }E U| {T Fp~ }P}E O~s }{. 9{{ T Fp} }q{ rRM |U|M { r}r| { y }}u} yJ| }. q{ }}u}~ s{. }}u|V}E P{ {TE s }u~E Mr{M. 10}}u}}} y q{pm| r|. 11E R }C~E q{ . { E { pV{ }.q{ E} tXMr. E}} {yJ pG~R} J}M}. { } R}l| M}}l| {~| P ~ R}l| J}. 12{ s{{ qv{ t| {p M {q| uR|s |y| }p}. , q{ T p} { }C~E}uR|s.

    rrrr~~~~uuuu~~~~EEEE}}}} ~~~~ssss}}}} ||||UUUU||||13q{ {s{, ~s{

    t| R M{ {p, XuR! El| { l|F}C}yJ r~M}E} ~s}|.M E} } E{.M E} | tRkr{. , { |Ur }E|r~u| rsR {T {{.

    14 ~k tp}XMElO| { lO| tr~M}E~ k~ ~}{. 15M

    }}}}rrrr{{{{ pG} X}M}{ ~J.

    p}E| s| { r~u| r

  • 3 llll 2:16-3:11

    sR. r~uRM { v }{* {T }prs{ p} { |u{rT M pM.

    }}}}pppp{{{{ yyyy EEEE}}}}||||UUUU||||

    16q{ {} u}|{Tt} p M pEP~{. E s }M qvpRM puR{.~E{ yJ Rr R., }pU| } G~pl{EuvU| { | yEl| | M s}{., yJ| ~E} EMMr | yEl| {Tt s}{.17}pr pt{ Q}{ |}}yT {M pM:

    18t R E| }M.M}}u{ pEus| | M.{ EV} Xr{,|. } ~ PCM,q| M E{ Mt}.

    p 31:15

    rrrr~~~~uuuu|||| RRRRMMMM uuuuRRRR||||kkkk||||19M s{, ~s{

    t| }R M{ R{ {p{. M ~k r~u| R}E|M M. 20M{ q|, XuR! El| { l|}M}yJ zU}E} |.q| E} | P{{ ~XM M t} {{. 21, ~k El|{ l| }M}yJz| {{. 22~XM ht{ { l R{{ ~k {tl~{. { M s{ lht{ {{. T,hm}E} | ~k r{. ~k t| }p~MrRM Eu}E} {{.23~k } {O| R}E}{T E r}{. {}pr{ s rpzM {* {T }~J

    rrrr~~~~}}}} ............ }}}}{{{{ r 11:1{{{{ } { }{. r{ R{ R| . 11:1.

    {M pM.

    zzzz{{{{ qqqq{{{{ uuuuRRRR~~~~xxxx(~E 1:1-8; U} 3:1-9, 15-17;

    { 1:19-28)}v| { z{ht{ }u| R

    kpM, 2{ l| |l|~J}M{. {| }| s}uR}rM {T {.

    3}R} p }| l{; M } J}M{ {T }u| R{}pJr{

    40:3

    }prr Ep~s}M { z~ ~p{.

    4} }| xM |}{} { J~s| { }CsR{. }J} rvl|}J}O| { sR.5q{ } } RpRM| h PXuRM|{ u} PXuRM| }{ . 6| }{ { p} . { V}E { us| z|*J}{.

    7z| J}M}yCR}u~E p* ~T| Mp|*R| . } yM|{, |R| |s{E}C{. ~E| q{ }uRM ~s}| }p}M? 8{ P| |m| uRut { rSs}} FC { yJ|. 9| sp{s{{ ~R r} up| y{. { |r{. sP}E~ s{ E{ ~vRM| y {|. 10 }} p R}rM. ~q} |V| }~}J} s~J|.

    11{ P| |m| uRu

    t} {} } { V}E}

    zzzz|||| ~E Q|E|, p|}M||M R R R R}E{ k}| {T R{.

    pppp p{ h} EXt.{ h }l| }l| sC~{.

    MMMM { P{q h } EXt. { ~}C{ P| MN| }J ~T}{{. ~s~E~s{ T|m | |s{.

    y| z| Rr{.

    3

  • llll 3:12-4:14 4

    |, {qU| p R ~r. x t|}m| { Eu~{. pG}tsU| }rqsU| V}E z| J~. 12q} G}| } R. pRM | qx~ sp}J}M} { }r}u| ~. M s}J p~ {{.

    GGGGtttt{{{{ zzzz||||(~E 1:9-11; U} 3:21-22)

    13~XM G tRM { u}}E .G p| {T }Ez| J}E|C }.14| Gm}E {z| J}Em}E {{ | {T } J}P{{. { Gt|, {q| z| E?{ { |p| z| yJ| {{.

    15~E G, ~XM {|UrC . { u}E| u |{ }l|{ yJ| {T u| {. , { Gm}Ez| J}} |p}{.

    16G z| ~T, pRM XM M. |uM, t R k~} pr p| R}y. 17}uRM R E|}M. }E|, (G) {E{. { r}r{. {p}u| spsR}r{ }FpM.

    GGGGmmmm}}}}EEEEyyyy {{{{(~E 1:12-13 ; U} 4:1-13)

    s{ pG} t G }M}E }M} {

    . sr| u}~J~G E }M} |~}.2E ~M{ m| U| GM| }{ t|. {s{, Gm}E pE rlys~T.3~M u} sG M,p|, O E{ {M y|, } ~ ~ T|C} |U|| {{.

    4~E G,

    } ~M T| ~|}J|. }v{ |m q{}} M{M

    . 8:3

    4

    {T }rv| X~}J{ {T uv}.

    5s{k sG G~ pG} RP}E }M} {{. sG G} }u{p }u| yJrT}u, 6 O E{ {My|, rRM Eul|.{|,

    { }} { MV}E}sJ, Mv{ {{~ ~T|. { |{v| M

    | 91:11-12

    {T }rv| XusR}rM } Fp{. 7~E G,

    r { } u}}FM . 6:16

    {T| }rv| X~}J{ {T u| {.

    8sG s{ G p R } r}u~E }M}{T, r{ | Jl|~p{ rl| R}l| }C{. 9sE sG Gt|, | tXM {r|, }l| {}E} R{ {{. 10Gs }r, }! {t}J tr} |!

    { r } }JyJ|. R}E }J yJ|!.

    . 6:13

    {T| }rv| X~}J{M {T Fp.

    11 sG G t}J tr{. { sE r M{ MR}E} .

    tttt|||| GGGGtttt{{{{ pppp||||(~E 1:14-15 ; U} 4:14-15)

    12{ rs}~}G {tl~. , Gt~E} uR|s} {.13G }u| t|. p}E RrR ~F|R}E} {T r}. kO}E| ~}E| Rr| {M ~F|. 14}pr |}yT{M T|C G T:

  • 5 llll 4:15-5:915

    k{ {O| P| ~p{O| P| { u}M U}E~ E| s|

    16 h{ | s } X| {M . Rv| | { p~pv}{} y. R GJ}~ RM r}E|~gps| X| } }r v}| M.

    9:1-2

    }}}} JJJJ}}}}||||(~E 1:16-20 U} 5:1-11)

    17}}uRM G {l| |l| uR}M{,{| }| tt| R}rM {T }r.

    18G p}|M yCR. MR {}~} l| { {ul| y. }{ RR| ps|tp}M { sC}M} yCR. 19G v|, {}M R{. T}}E{. { |q p}E| } { {T {. 20O|um| { t}JG~ s{ {.

    21G p}|M M |U|M lt{ k| }k ~T|{ r } y.{ RR| R r| | J R. { { sC~~} M } MyCR. G } } |P{ RT }.22, }{ { l| l| t}J G~ s{.

    llll|||| EEEE}}}}EEEEUUUU||||(U} 6:17-19)

    23G J PXM| {V}E} {. { v|* G O }}~ ~p ~u~ u}. U|, }v{ }M t

    {{{{ h{ }u~m|}r r}m| F} }m| FJp|.

    l| tul| G

    E~J}u. 24G~ ~pu p | PXM| tM.l~ }{ l| Gt| }M . l~ |}{ t tuU| pU| ul~. r pE sU|, r sG* sC}M|, r~kU|,* r p tuU| u}~}CR. G { l| E}r.25~ }{ G s{{. |}{ , }M{,* R|, h ~T| {us{ } P EuvRMuR.

    GGGGtttt{{{{ ssss||||(U} 6:20-23)

    E} F}sR }~} G R E{p{ M {T

    . M { p|{. 2G }V}E |}yT .

    3 ts| v y q{u}~}{. }| V}EpM.

    4 |s| M}| q{u}~}{. { } ~T.

    5 xm{ u}~}{. { }v} }*{ T{.

    6 ~ } }CU| u|} tR|kr{u}{}{. V}EPX}uR~u} { v~.

    7 ~V}E} R }Jr{ u}~}{. V}E} R }~J|.

    8 M yP{u}~}{. {q{ RsR~{.

    9 u}} ~Tr{u}~}{. { } { E{ ~

    ssssGGGG sG{ { }qpRMR| } t{.

    ~~~~kkkk y }{ rs| | }} }J~J}M| }u~.

    }}}}MMMM{{{{ ( ps{ r}E~}P{ Eu.) r}}u| }z{ }u| R }u| 10 { R.{{{{{ {{{ }}}}vvvv}}}} ||||| 37:11.

    .

    5

  • llll 5:10-28 610 { ~} yC}~Jr{ u}~}{. }| V}EpM.

    11V}u} ~~

    r }{ } M{kT}M{.{ {~ s{~Tuqp}||t ~l| V}u} |{. | }{V}E ~} l|XM{ u}~}{. 12~r|}rl{. O } Eu V}E} }uR}rM.V}E P{k | }prV}E| }{ t }{.

    ~~~~kkkk,,,, vvvv {{{{(~E 9:50; U} 14:34-35)

    13gp}E { ~ R}r{.

    { G ~k | yJ| ~ ~, T ~E|{ J} PCM. M Rt|p~}J }| pu}~J|.

    14E}E vR| t}E .

    R E{p{| }| uR} PCM. 15}{ pr{ t}} E}u{ | }M ~u|., }{ t}E} yC{M }r{. ~XM {t}E }CU{ R}E|v}| RrM. 16M , V| ~ qV}E t} tyJ|. M ~| ~{ L|C X{. }uR}E| { s }{ k|MGT { X{.

    GGGGmmmm|||| ~~~~JJJJ||||17

    s{ } |M}prv{ p~~ { M{ r}{. M p~~ { t|. v{ v{ PX~ Rl| r~ M{{. 18{ V}E y} FTr{. P| gpl|{}E| }v| Mm|M. }M| rTr}E| }v{ R rT X} |M R rT X}u{ EuF M. 19R{ R }l| ~sC}yJ|. rp} {T| }} F} ~sC}yJ|. }v| O|{} { ~sC}U| ~l| } ~sC}y{T| FTr{ }}

    u| r sR~{. |, }} ~sC}M ~l|~sC}} |Ur{ }}u| } }~ T{. 20}~ u}rtm| p tm| { r~} |yJ| {T V}E} |r{. tm|r~} |t}|, { }}u| N}D{.

    }}}}~~~~ ~~~~pppp 21

    l| |.* r{ yC}~ J{n {TE }u~E P{ M }V}E} |~}CR~ p{.22| { V}E} |r{.pP| | {{. R| { . { ~v| | y|, { r}~ J{. ~R}E u}} {| h } EXt| yC}~J{.R q P}{ {T {}|, } s{ }M}E{{.

    23, { O}E {

    x}~ }u| U}M|XM ~l| r}M~R{. { { x}}U}M|XM, { { { M R}}M{ R~M {rt~E |, 24{ x}~ }u~E P{ }Mt}J,{T O{ E{. s{ M { x}} U}M{.

    25{ up u{}

    u~E }|, O{ t}E{. u{}u~E} |~EP{ } yJ|. {O{ }t}|, { uus| ~~{. U|,uu } rs} p| ~~. 26{ |r{,{ J}yCM }l|J}M} }rsU| |} r t}J PCM.

    ~~~~}}}} EEEEpppp}}}} 27

    s{ tl{ m{V|}} * {T F~}J{ { p{. 28|

    llll|||| ............ |||| }. 20:13;. 5:17.ssss{{{{ ............ }. 20:14, . 5:18.

    { |r{. R y} }

  • 7 llll 5:29-6:1

    y yJ }r V{ Um{ tR|s, { V{t}| r{. 29{M y { | } |, ~ sJr pl{. { | PXM| }u| |}}CU| m{ T~ ~M {T. 30{ M ~| }|, }C pl{. { | PXM| }u||} }CU| m{ R Eu ~M {T.

    tttt}}}}MMMM~~~~~~~~pppp (}l 19:9; ~E 10:11-12; U} 16:18)

    31{ t t}M r

    R| V}E X}u{ Q{p| v}yJ|* {T||~}CR}rM. 32| { V}E} |Ur{; { tt}M r{ t~ }u{ E~ m}E{}Er{. { t R O{ m }uR~M }J R{{ t p}M }}E|. t}M ~} ~y | kprO| t|r{.

    }}}}EEEETTTTuuuu~~~~~~~~pppp 33

    R }u| |, }FM {T|, }R}E} }{ }ETu r~T* {T| E }u~E P{ M }V}E} |~}CR~ p{. 34| { V}E} |Ur{; RM|}u| {. }}u{ | }u| {.{|, }| q{p|. 35gps{ U| }u|{. {|, gp O}E} M. R| }u{U| }u| {. {|, R| t{ |.36{ M| }u| {.{ s{ R PC} F | {} T~}M. 37| |M |n {T}J FT{. | |M |{~E M| { Fp|M |r sr{ }

    {{{{ ............ yyyyJJJJ|||| 24:1 ............ pppp t. 19:12: y. 30:2:. 23:21.

    sR}E|.

    ppppEEEE|||| ~~~~pppp (U} 6:29-30)

    38yL}E} y. |U}E~ |n*

    {T F~J { p{.39| { V}E} |r{: u}{. R{ {M {}u| |, O}E{ T {}l| }J{.40{ } R{ {M}E} | O}E {}l| J}M tJ{. 41R{ R |M| }~kT}u|, { O{ yJ|M| M |U{. 42R{v| O| }|, O}E } J}M tJ{. vpRM { }rO}E} J~~E T}{.

    llll|||| rrrrllll{{{{(U} 6:27-28, 32-36)

    43{ rr r.* {

    T, {T F~}J{ { p{. 44| { V}E}|Ur{. { l|rl{. V}E} rV} sl{. 45{ }| }uR}E| { sm}E y E{.{ s |V}E| V}E| Hp u}} r.{ s { V}E| rV}E| O~kr. 46 r}r }J { r}|,V}E Eul| r}M.pH~{ F ~C} r{. 47{ yV{ }J{ ql{ r|, ~ t { sU| r{ |. T}r{F, { yV}E q R}r{. 48}uR}E|{ s p} r ~E{y gsR{M V|g R} yJ|.

    |||| ~~~~ ~~~~pppp { ~|} l|XM, ~ }v{ P{qs|

    C }p}l{ R{!}{ yJ| {~ ~} {. { T |, }uR}E| { st

    yyyy ............ |||| } 21:24; t. 24:20.{{{{ ............ rrrr t. 19:18.

    pRM Eul| r}M.

    6

  • llll 6:2-22 82{ }V}E m|

    XM, { m t|| {. |~ C}E|q~| { {.~C~}{ { sR}E m~E P{ E| u pt~{.{ h vU| R}vU|T r{. { ~{ u}yJ| tR|kr{. 3, { }V}E m|XM p rm{. ~ R| pTm{. 4{ t r}~yJ|. { sr{ r} ~J| |l| |. V}E Euv~.

    ssss}}}} ~~~~pppp uuuu}}}}||||(U} 11:2-4)

    5{ s} l|XM,

    |~ C}E| ~| }{. q{ vU| R PvU|r{T } E| s tR|kr{. | s} ~{ { tR|kr{. { V}E y}|r{. { ~ ~Ep M t}{. 6{s}u}E| XM { }E}{T QCt yJ|. s{,{ yV}E~ k~ {st| sul{. r}~J| |l| | { V}E Euv~.

    7{ s}u}E|XM,

    s~ M{{. R~ }{ M FTr{. T s}u}{. ~l|{ || { } q~ {T {r}r{. 8~ R}{. { s { }~EP{ v{ p.9{ s}u}E|XM |}yyT s}u} yJ|.

    }uR}E| { sM {{T| kqsR}~ s}u}r|.

    10 M }| m|| }u|{M gpsU| tR|s ~m|| s}u}r|.

    11 R V| V}E} V}E v~.

    12 ~ {{q}M { E~l| {ql|.

    13 } }E }~y| srqpRM ~~T|.*

    14{ ~ l| {q}|, }uR}E| {sR| { }|l|{q~. 15|, ~{ V}E} l| { {q}t}| }uR}E| {sm| { ~V}E} l| {q}}.

    }}}}~~~~ ~~~~pppp 16

    { | R}E|XM,} }rv}{. }{ }J T r{.V| ~ C}{.{ | R~ ~{y~} { P} t }M} {r{. {{ PX Mt}{.17, { | R}E|XM, r|}r} ~J{.P| Xt} {V{. 18, { | R~M ~V}E}pM. | { PC{ s } y.{ s r} ~J| |l| |.U| V}E Euv~.

    PPPP|||| OOOO||||{ {{{(U}12:33-34; 11:34-36 ; 16:13)

    19V} ~gps| ||

    }M }{. g}rU| MRU| gpsU{ || pl|.U| uR{ { } }M{ |} {C}M~{. 20 { |~ }u| pl{. g}rV| MRm| ~ p} M.}uR}E| |}} uRV| uR PCM. 21{ || { {P|| R}E|. 22U}E vRM y. {

    |||| 13 }P| |l| O||P, { {T r r}X}M}{ PC}r{.

    y{ { R|, { |

  • 9 llll 6:23-7:12

    PXM| vl{ uX|. 23|,{ y{ }J~ |, {| PXM| vsM E|. vU{ v} RsR|tR m CsR}E|.

    24 qU| }u|

    yJ PvV}E PCM. { R Pv r}M~ Pv T} pJ|.|M R Pvs{ }} }J|~ Pvs{ } T}m|pJ|. , { }u|O}E|, }u~E| xkp PCM.

    }}}}}}}}uuuu~~~~EEEE PPPP||||(U} 12:22-34)

    25, { |r{, {

    s } t~} {{. { U}E} }m| {{. tm| P}rM{. tm| P}rM|. 26~ R{. {t~ T }rv| p}M ~ |.| { ~ s V}E v}r. }}CU| { pE P}r}M|{ { p{.27~Ju| | |} F} M.

    28V} { {

    p{? }}u| { ~R{. ~C r{ {~ R{. { Mp|, V} } Mp|. 29| {|r{ R| } { { F ~ g}v|{~ xt|. 30 { |vU{ k}V}E| xt}r.{}E sR{ R}E| k|,}E s~}J p}~J|., { V}E} r~xp~ { pl{.q| |s} }{. 31y~E { r}E|?n|M EC~~E { r}E|?n|M J~~E { r}E|?{T {{. 32p } ~~ P~r}r{. ~{,}uR}E| { s { V}E} { p.33q }}l| { yJ { tR|k| ~|

    } l { yJ|.~M M ~} l| r~T. 34,} Ep}M} {{. R V| | yJ.} }E.

    rrrr|||| ~~~~~~~~~~~~pppp (U} 6:37-38; 41-42)

    ~ { r| }{. ~XM { r

    | }}. 2{ ~~C r| }r { r| ~. ~V}E { E| {q~k V}E| ~J|. 3{ yx|R}E| }MyC} q}M,{ q{ yx| { Mr} yr{. M {? 4{ yxRM Mr { ~ptJrn {T { { q||r{? P| ql{. { yx| {P| p}MyJ {M. 5} {P| { yxRM |}My ~T{. s{, {q{ yxRM Mr~ P{R{. 6kq~V}E} J}{. uR|s } M{kT} l|.P}M}~ {pv{ P{ {. { ~C} | {P}M}} | pu}M ~J}M|.

    qqqq|||| }}}}JJJJ~~~~TTTT||||(U} 11:9-13)

    7M V{, { J~

    . M J{ r}E.M }J{ u}~J|. 8|,R{ M }|, { ~T{. R{ M C|,{ y{. R{ M}C|, m O}} u}~J|.

    9v| R}O| { y?

    { { ~}} }|, O}E} |} R? |.10|M, { { } }|,O}E~ |} J?|. 11{ ~ ||, | RE V EV}E ~R}}}pl|M, }uR}E|{ sm| |p| }rV}E{~} J~ {?

    ppppPPPP}}}}rrrr }}}}||||12

    ~{ V}E } yJ{T { tR|kr,

    7

  • llll 7:13-8:7 10

    ~V}E { l{. M s{ } ~T|}prv{ v{ RVE|.

    yyyyJJJJ pppp{{{{(U} 13:24)

    13}u~E} |U| ETr

    U}E{ Nl{. }u~E} |U| vM. q|}u{ | {M. u|Nr{. 14|, |t~ | pm| ETrM. |t~E} yJ} |U| CM. p} r ~} yr{.

    }}}}pppp{{{{ ||||}}}} qqqqllll{{{{(U} 6:43-44; 13:25-27)

    15 }prv| }p}

    R{. v| R| }pr{ |p}~ q} ~J{. | ys| { ~ {. 16M |vRM { }yJ {|. T u}~| P}kpU|, }u~| P}CvU| ~u| | qvpRM Ru|. 17M, R |P| | p J}E|. { J}E|.18M, | | q}PCM. } | | q}PCM. 19| q} { }~}J R~s| ~J|.20 q v{|vRM { p|.

    21{} | } {T FT|

    |R| }u~E{ N PCM. }u| { { s tR|k| |} r{ }J }}u| N PCl|.22Tu {T {q| { }. |~ ~p|.G} t | || t}C|. ~k{ {TFT{. 23v| { {t}J tE{. T { {. }E} pM {Tv~ |{.

    yyyyJJJJtttt qqqq{{{{(U} 6:47-49)

    24{ } }J {C

    }r O| k}ul{{ {.k}ul{ q{ { }~ s{

    8

    | }C{. 25 M {| R}J}M. ~T r }}}rM. s{ | }~}| J CM tt|. 26{ } }Jt}J {C }{ k}u~ q~ {{. k}u~ q{ | M {}} }C{. 27 M.{| R}J}M. ~Tr }}}rM. } l{ JCM tXM.

    28G ~} Fp PC}XM,}{ M } Ep}Mt~. 29r r~s rp~ |M,G u| p}~ .

    XXXX vvvv EEEE||||(~E 1:40-45 ; U} 5:12-16)

    G E{p{ uRM pr . }{ }

    {. 2~XM X |C}~} R{ p| {.{ Gt{ P{ xM, }, tR|s|, {} E~J} PCl|. |~ ~pR}r {T {{.

    3G } }J, { {} E~J} tR|kr{. E|! {T {. q{ X sRM E}~}{. 4s{ G q|,{ M { pP|F. | pp| {T {} }J.* sRM E| } U}yC x} }s}C U}M. M E }V}E} }J|{T Fp Os.

    uuuuppppssss{{{{ }}}}{{{{ EEEEEEEE||||(U} 7:1-10; { 4:43-54)

    5G ~F| R}E} {.G }}u~E{ N XM, up* R{ M p|t }J} }r{. 6 up{,}, { }{ p ~}J }C| J}uR}r{. | } }}F PCt|.pE s| u~Jr{{T {{.

    7G q| { M }

    pppppppp|||| ............ }}}}JJJJ R p{{Xl~ h{ E{ {T |yJ| {M s{ }|.

    uuuupppp N~T}E up q up 100 V}E up.

    E~J}Mr{ {T Fp.

  • 11 llll 8:8-288~E up, },

    { }C~E{ Rt~E { |. yJ||,{ }{ E}J| {T}sJM }J. ~M {E| {.

    9{ {qU| u| p} |~xkpr{. { u}u~E} X|{ {. { R q| {|, { r{. ~R q| {|, { Rr{. { { }q|} {|, { } r{. (~ R| |~ { { p{) {{.

    10} } G t~.{O{ R }v| G, y} |Ur{. { }q pU|, zU| F, u tG| {. 11r}rRM| ~rRM| R{. { s|, }E ~T|}k* rR{ M }}u| m y{.12| } yC h vR}C| p~J{. E { ~} C}M} F}EJ{{T Fp.

    13sE G ups|, }C~E}|. T tGr} { }{ E{{T {. }u ups{ }{ E}~}{.

    GGGG }}}} EEEE}}}}EEEE||||(~E 1:29-34 ; U} 4:38-41)

    14G MRt{ }C~E} {.E~ MRt{ p u }U{ J}uR} y. 15GM } }. M }| rM. s{ {XM Gm}E~ xt {.

    16{T , sG sC} } p| }M . GM }s| ~sG}M}u, tu R l|E}r.

    17 M } };sx }r

    ssss||||,,,, }}}}EEEE,,,, }}}}kkkk ~}C{ }u| { Q{T p P}rh} {.

    53:4

    {T }pr {M T|C G } .

    GGGG~~~~ ssss{{{{||||(U} 9:57-62)

    18}M }V| {} G~pR~ G y. , G{ v| ps{ T }E}|UT Fp. 19s{ p|R{ Gt| M, , Ep|| { }M R{ {{.

    20~E G, p{ | Ep~ ~T{. { | FJ~ ~T{. |,qEO}E}* } pP|| {T Fp.

    21Gt{ v| ~R{p|, , { P|{ }| Mt}J~s{,|} M Rr{ {{.

    22| G q|, {~s{~p . p} | p}}| M{}J| {.

    GGGG RRRR kkkk rrrrTTTT}}}}MMMM||||(~E 4:35-41 ; U} 8:22-25)

    23G R r| p. M{ ~ s{. 24E t}J~ k~} s{, |p~ k| RM. { H|. |, G u r} yCR. 25M{ p| {T X~s{. {, y! } ~~T|. || {Q|rtJ|! {T {{.

    26G v|, { { ~Jr{. V}E~ u tG| | {T Fp. s{k, GXM r{T ~T}E| V}E|R } s~s}. ~T r{M.| pm| uM.

    27rR{ t~k~T, ~C~} q ? ~T| U|F R}E} |Cr{! {TFp t~.

    RRRRppppppppRRRRMMMM ssssGGGG tttt}}}}JJJJ||||(~E 5:1-20 ; U} 8:26-39)

    28G }{ r}E|ps{ T . ER Gt| . V}E~

    qqqq EEEE{ G. q| 7:13-14. Mrt{ , | }~ M}| J}~} R.

    sG{ sC}uR. { R

  • llll 8:29-9:15 12

    R| |{ R}Ep}u| |. p { {., }{ { r} |V}E Rr| { r} t|. 29Gt| tRR|, E, vpRM { yJ|? } }u~EP{ } M{kT} ? {T }p}.

    30 }u~E Rr| {p{F} M yCR. 31~ sC}uR sG{ Gt|, t}J v~T|, mM { {pF}}u~E{ |tJ{ {T }r.

    32G sGv|, |U{{. , ~sG{ t}J r {p F}}u~E{ {.sE, ~{p} F}| PXM| E{pRM pr p}E{ C. |~{pV| p| Q|r. 33{p}M}yCR }{ }u~E{C{. { }v| sGsC}uR RR}E| {pV}E|{ M {} Fp{.34sE, }{ R|G} } {. G}y }{, M } t}J tr} |UT }r.

    }}}} ttttuuuu}}}}{{{{ EEEEEEEE||||(~E 2:1-12; U} 5:17-26)

    G R r| p} MyJ| | R}E} uR|

    s. 2} tus| u}~} R} r Gt|}M . { J}s|J}uR{. |}{ pE |s}J uR G y. G tu}q|,, r|}rsR. { { {q}~} {. 3}} r ~{, q{(G) ~ Gr{.M ru}E| | {TV}E{ r}y{.

    4{ T yx Gp. G, { { y} ru}r{{?5} tu}q| { { {q}~} {T FTMv? |M XM , {T FTM v? 6| q EO}Egps| {q}E| |R~ { V}E rSs~{{T {. sE tu}q| G XuR. { J}

    9

    J}M}yJ }C~E} |!{T Fp.

    7|q{ XM }J}E} {{. 8}y }{ t~k~.} | qO}E v}~ { ~ k|{.

    GGGG }}}}llll}}}} JJJJ}}}}||||(~E 2:13-17 U} 5:27-32)

    9rRM G |U|XM,}l { q} y. }lp U}u| uR{. {} M {T }lt|G Fp. }l XuRM G~ s{ {.

    10G }lt{ }C| tRMy. p H~{ R| {R| uRM GmO| MVO| tRMy. 11}qV{ G tRMy~ p{ y. p{ Gt{ v|, { { ER p H~VO| qVO| m yr.? {T }. 12p{ T FTG }. , G pv|, }rV}E R}M s|. vV}E}{ R}M . 13{ V}E{} FTr{. { R}pM {V{. tE~ sJ { tR|t|.* {}v| R tR|kr{.| } { t|.| } {{ {T Fp.

    tttt}}}}uuuu (~E 2:18-22 ; U} 5:33-39)

    14s{, q{* { Gt| {. { Gt|,V| pV| C}C | R}r|. |, { { | R~u|. {? {T}{.

    15~E G v|, uR}u{M, { { R}E|XM { y{ R~u|. | { vpRM sp}~J| | R|. ~XM q{ y{ R}| r{. ~XM { |

    {{{{ ............ ttttRRRR||||tttt|||| r 6:6.{{{{ { z| R. }v| rpzMt{ R~ ~ps}| .

    R~{.

  • 13 llll 9:16-3616

    R{ { }sU{R } }E|XM, GR} ku Mx~ {J}Mu|. ~C} |, } MyJ} MxM GRr }sRMrpMtJ|. | } U| l|. 17U|, }{ RM|ku u} }~ u} | R}E| v| ~u|. {| u}| R}E| { rpMtJ|.u} P| rutJ|. u}~ V| E|. |, }{~XM| ku u} }ku v ~Tr{.| u} P| V| { R}E| {.

    pppp}}}} yyyy ssss||||,,,, vvvv~~~~yyyy GGGG||||

    (~E 5:21-43 ; U} 8:40-56)18G ~} Fp}yCR

    XM, h } { R{p| {. { Gr, { { ~TP{ Mt}{. U|, M M |} J|. { yJ| ss~{ {{.

    19, G XM O{ {. Gt{ V| }{.

    20~XM {qyJ R }~ }r| ul~T}yCR R y Gt{ s{M M rs{ Nq} }{. 21~ y, { r} }| E{ yx} yCR{.

    22G uR|s ~ y~}M v|, y, r|}rsR. G}~}. {|, tG}u| E}~}{. ~y E}~}{.

    23G } O{ M{T, M }C~E{ {. }}p~ ~G E y. } rTp Mt}|, XMyCR l|G y.

    24G, tr} |U{. }rTp }t|. { M}}uR}r{ {T {. } }rR }{ G~ }M}. 25{ }CRM v~~}M|, G rTps{ }E{ N. G rTps{ }~

    sC}. rTp XM r{{. 26}u }| PXM| tM.

    GGGG }}}} EEEE}}}}EEEE||||27G t} t}J~ k~}

    M| R ER{ } {. }ER{ } E|, u{E,* V}E} R }J|{T {{.

    28G }C~E{ {. ER{RR| R{ }C~E{ N.G ~ }M, { TT {| PCl{T tGr}r? {T }. ~E ER{ |, ,{ tGr}r| {Tuv}.

    29sE G M y}}J, { TT {| PCl{T |kr{. M }E| {T {.30 | }PCM. s{, } Ep}M pP| F{ {T yC~k{ | Os. 31| { rRM{T G} Ep} u~s E| ~s{.

    32{ RR| k~}J}{s{, r R q Gt|}M {. |q~ sGsC}uRu| | t|. 33G |qqpRs t}C. sE |q| PCM. |t~ }{, z| {RM| ~C} {} yu| {T Fp{.

    34| p{, sGt}Jr | Gt~E}J}M sGv{ {T{{.

    GGGGtttt{{{{ pppp35G | { ~T| r

    { p~ | . ~ ~p ~u G hv{ v| }V}E}Fp. G | l| E}r. 36u q} y G V} R}. {|, }{ yJ| ~T| R. ~{ | }J ~ }{

    uuuu{{{{ EEEE{{{{ M rpzMt{ . z{ u{ EJ|}uRM .

    p} ~q{p R

  • llll 9:37-10:19 14

    . 37G | v|, }{ T} (~~~){. | T~ p} r x{. O}E pM T(}{). 38s} l{. {U| } | T} p} O~k {.

    ~~~~zzzz OOOO~~~~kkkk||||(~E 3:13-19 ; 6:7-13; U} 6:12-16; 9:1-6)

    G M {qyJ l| { }. t

    ~{V| | GV}E r. | tl| sxl| E~J}M| |l| G V}Er. 2~ {qyJ ~zv{* { RT:{ (~R MR.) ~T|M { u, lt{ { }k ~T| M{ {, 3s~k ~T|}pl, ~T| p H}E| up }l, |lt{{ }k, l, 4}ur*{ ~T| h zp}M. G M upv| }C}J}{ hz {.

    5G } M {qyJ V}E| r }~ s~s}.s{ }V}E~ }}~~p} FT~E O~s. G v|, h|v| |{. U| p}{* r}E| V}E| |{.

    6| z| }v| (hv|) |U{. { | J~ {{. 7{{T, }| tt| R}rM {T ul { .8l~} E}E{. V}E yJ| s J{. Xv} EJ}M{. sGsC } vpR M sGt}J{. | V}E} Er{. ,~V}E} m{.

    ~~~~zzzz G| M r~k t} J}~}{.

    }}}} }u{ hv{ r|spt.

    pppp{{{{ p }J }{. {hv| R Eus. | h{ } G} h{ {T ~u|.

    9V{ |, {v |M |k

    10

    J}M} |{.10} yJ {. {}u~E { xuR}E| l| xl| }J J}M}|U{. {T J}M} |{. xO}E} J}~yJ|.

    11{ R }u s N

    l|XM, Eu q} yJ{ t} t}J tr}|U| R{ r R{. 12{ }CO{ Nl| XM V}E} | y}J| {T|U{. 13}C| {{ ~|, { }u~E { Eul{{. {V}E tR|s | V}E} r}}J|. }CU{{ ~t}|, { }u~E { Eul{|.V}E { tR|s }} uR|~ T{. 14R }CU{ |M }uU{ ~ |M {} } T}|, t} t}J tE{. { |v|C Mr} }CtJ{. 15{ V}E y} |Ur{.r}~k v | ~T|* r V}E }}CU| M iR}E }E|.

    ssss}}}}~~~~~~~~pppp }}}}pppp}}}}(~E 13:9-13 ; U} 21:12-17)

    16ql{! { O~

    kr{. { V}rs| ~} {}C~ R~{., |k~ MpR{. | k~ ~sR{. 17}v| }p}sR{. { } MM yJ u{}u| ~}M tJ{. (M) v| }M }| C~{. 18VV}E|{V}E| h |V}E|P{| rT}~J{. {qp}|V}E }{ } {.~M { {~ ~p |{V}E| VV}E| h|}V}E| J}M} |{. 19{M ~J|XM, } |

    ||||,,,, | E| vqp}| p}~} {.

    M ~C} |M {T

  • 15 llll 10:20-42

    {{. } }u| { yC R~J|. 20~XM ys| GM sR}}D{. { st{ t{ Q~ G.

    21 M V}E

    u} uR|s }M}E~k} J~{. | s{V}E u uR|s }M}E ~k} J~{. s{ M ~V}E uys}J }u~E ~kJ~{. 22{ {~ s{~Tqp}| | }V| T~{. |, TuTusR}r{ }r}~J{.23R }u| { Ps|}~}|, R }u~E} {TtJ{. V}E { y}|Ur{. qE{ Rr}E|, { | hv{ V}E| | PCM.

    24R { rp} }CU|

    r~|. R }{ {Pv }CU| r~|.25R { { rpp{ t~EP{Tu| uR~uyJ|.R }{ { ~P{~u| uR~uyJ|. R }C{ |g|*{}~}|, }EJ|}uU{~{ qU| |}~J{.

    RRRR}}}}EEEE~~~~ ~~~~JJJJMMMM(U} 12:2-7)

    26, } }} yJ

    ~{. M{ mv R|. l{ }M|v p~J|. 27{ ~Rv| (r) FTr{. |{ ~ v}}u| FyJ { tR|kr{. { ~u V{ }J| M~Gr{. | { ~} | }V}E| F yJ|.28}} yJ ~{. | } }J | PCl|.| }M} | PCM. }J }Ml }M|}FC Rp| (q|) }J { | {yJ|. }l| }Ml| }u~EO~ ||. 29{ t~~J|XM, yJ rp v{

    ||||gggg|||| sGv{ {.

    t }J. |. yC|

    {TF { sp{ Ou{p PCM. 30{ sU{ PCv{ yx}}F{ p. 31 ~{. } }CU { uu~k {.

    ttttGGGG}}}} vvvvJJJJ}}}}MMMM{{{{(U} 12:8-9)

    32R{ ~V}E P{|

    (r{TyJ) {q| |s} R~} Fp|, {}E~ }u{. { }u|{ { st{ P{qs| ~C FT{. 33, R{ ~V}E P{| {q| |s}| } Fp|, {}E~ }u|. { }u| { { st{ P{qs|~C FT{.

    34gps| } ~J}M~

    { uR~ r}{.} ~J} { t|.R }}} yJR~ {M{{. 35-36|}y { M{{.

    { EJ|}M } RR}ER u{. { {}E|, { { }E|, R{ { pR}E|, u{. 7:6

    37{tm| { l|

    l| u| r}r{ {~s{~} }|. {tm| {l| l| u| r}r{{~ s{~} }|. 38{~ s{~T|XM yE| M{} ~T}{{, {~s{~}|. 39{tm| {| u| r}r{, | }r{. }} {| ~x}r{, | {. 40 ~T}{r{ {l| ~T}y{. { ~T}{r{,{ O~sl| (l|)~T} y{. 41}pr}yJ ~k}{r{, }pr T| Eu~ T{.| { |{ {~ ~T}{r{, |V}E}r}E| Eu~ T{.42O| {~ s{~TrV}E} rp O|| t|,{ } Eu r}| T{. {~ s{~TrV}E

  • llll 11:1-20 16

    R E} y J}uRU|,O}E} } Eu r}| J}~J|.

    GGGGmmmm|||| {{{{zzzzOOOO||||(U} 7:18-35)

    G M {qyJ V}E| ~} Fp PC}. s{

    rRM t{ V}E~ ~} {.2{ z rsR{.rpzM M yCR x{ {tl~{. ,{ M { r Gt| O~s{. 3q{ {G}yJ, { R}Fp q |M {Rp{ R}E} }uR}yJ? {T }.

    4G v|, q|uR|s} {T { {tlT~l| y~l| FT{. 5ER{ Tr{. P{}r{. X v{ Er{. t{ }E| }u Tr{. { yJ| s}Xr{. V}E ~u pt}~JrM. 6{ ~T}{r{ u}~Jr{ {Tu| {.

    7q{ { k~}J~ s{k, G rR }v| ~~p~ . G v|, u}u~E }y~E~ {? ~p| l|} y~? |.8ys| }} {{?r J}u q}y~? | r J}u}{r{ yv|{ r}r{. 9~C|} u}u~E~ {? }pr? |, { |Ur{, }pr} }CU|{, {. 10~ }rv| ~~p T X~}J{M:

    ql{! { { tV}E P{ O~k{.V} { {.

    |r 3:1

    {T Fp.11{ V}E y} |

    Ur{. z| E|{ mr| | q

    11

    } }CU| {. |, }}u| pm| ~q{F } }CU| P}r{. 12{ }J{T }| UM RrM. }{ ~{J}u~ }} P{T uR}r{. 13|} }pV| s{ r~sP| q{ R}E| }p| }. }tR | Fp. 14r~s| Fp~l| }pr{ Fp~l| { |s|, * {l| {|k{. r~sP| }pV| { R{ } |r{. 15{ } },ql{.

    16{}E |M yCR}E|

    q Ep}M { { |PCl|? ~C~}{ {?us| uR}E| s{~ {{ { }{. RF} s{{ ~{~ }M,

    17V} }|, U|,{ t|. ~|{~ C|, U|, {| {t|

    {T }rM.

    18}{ ~C~}{ {T {{ FTr{? { ~~ yt|; u} |EC}t|. | }{ O}E{ R sG R}rM {T |r{. 19qE{ uRM ~~ yLr:u} P| EC}r. },~ R{! u yLr. u u} P| EC}r. p H~V}E| V}E| y {T |r{.| | { || q}~JrM.

    ||||ssss}}}}~~~~RRRR}}}}EEEE }}}}pppp~~~~kkkk(U} 10:13-15)

    20sE, | R| ~k r|}u G tr}. {| vU{}{ ~E~s{ M |}

    |r 4:5-6. (})

    P ~p}yJ |

  • 17 llll 11:21-12:10

    rT}t|. 21G, r{, }s* , M V}E pm| JM. V}E{ ~k r|}u{. ~k} R ~T| {* v| }usR|, |}{ E{ P{ uRusR~{.{ V}} | R}}}pt} }E}Mx xM|| gr}yCR~. 22r}}~k E| {T R ~T|{ }tm| V}E p}M{| ~J| {T { |r{.23~F| }r { | }~J? |! { }Eps| {~J{. v| ~k} { {. ~k} | p|r|}usR|, }{ | rT}usR~{. {O|R M RuR}E|.24| r}~k ~Jr{T | }} }CU| p}M{| V}E ~J|{T |r{ {T Fp.

    GGGG RRRR|||| ~~~~TTTT||||(U} 10:21-22)

    25sE G, }u~E| g}u~E| yr s! }E{ {p FTr{. {|,~ vpRM }M{. | ~} E~{ }V}E v~J}usR}r. 26|. s, yJ| tR|s|~C} {.

    27{ s }E |~l|

    J}M{. E T R|p; s E p.~ , s} E{}J p; T R| p.U|, s~~p p EO| }J}r.

    28~M pE | G}r

    {q| R{. { V}E m v~{. 29{ x~T}yJ {qpRM ~T}{V{. { P| xm|y{. { }Mt~E } y{. 30{

    rrrr{{{{,,,, ssss,,,, ~~~~FFFF|||| }V}EG s}| p}{.

    RRRR,,,, {{{{ }{ | {.

    ~T}{} |U| v

    M. { } G}} |U|V M T G Fp.

    GGGG}}}}EEEEpppp}}}} tttt||||(~E 2:23-28 ; U} 6:1-5)

    ~M G, hV}E P}r }u{ m {T*

    | vs| M yCR.Gt{ { R{ R.{ rlqR. , { u~ sJr y. 2~p{ }{. { Gt|, R{. h}}}M}E um v| }F { { r{ {.

    3G v|, M* {{ { { r}t|? 4O }C~E} {{. O}E} x}}~}~}} M| ~V| y{. ~} yM E~?p{ }J ~}y|. 5{ s{ r~s}u| C}uR}p{. Mm v| v| p{m {| }}~ k}x}r{ {T. |, T l| p{ E~| { |.6{ V}E} |Ur{.}}}CU| R}r. 7| FTrM, }EtE~ sJM tR~|. }v| }} { tRkr{,* }v{ y R{ V}E} pM. {R { p uR |E~~} E~v}}D{.

    8q E m V}E| y

    sR}r {T uU}.

    HHHH||||ssss }}}} EEEE}}}}EEEE||||(~E 3:1-6; U} 6:6-11)

    9G t}t}J, }M}E{ N. 10 }M}E{H|s l{ R{ R{. Gt{| E~| G}M~ R }} C r h{ rR. { Gt|, mv| E~J}MM p?* {T

    mmmm{{{{ h }u{ M {. M h}V}E }u~Ep r~ E|.

    MMMM z{ {, rpzMm}E 1000yJV}EP{ |.

    }}}}EEEE ............ ttttRRRR||||kkkkrrrr{{{{ r 6:6.mmmm{{{{ ............ pppp mv| xkpMh} }}u~E uM.

    }{.

    12

  • llll 12:11-33 1811G, v| R}O|,

    J RM M m v| R Eps|tX|, { } Eps| RMM}r J~{ |? 12 }}}CU| q{ r} {., m v| ~|} s{ r~s| Ou}r{M {T uv}.

    13sE, G H|s} l qq|, { } }J!{. { G LT {H|s }C{. M ~~ Es~T. 14|p{ G} |} u}|}CT rRM tr} {.

    GGGG pppp{{{{ pppp15pv{ y} p

    G, t} t}J r. }{ G~ s{{. G v{ l| E}r. 16|, { { ~v| F}FM }p}. 17 }pr{M }E|C}E G T. {M M,

    18 { p{ { }J}uR}r{. { r}r{; }Ep}M {r|}rsR}r{. { t | }{. V}E ({) r}} FT

    19 }E| ; F}E|. uv| { }{ E} .

    20 ~ }F }}. ~r t}} F }}. r}~k M PC}E| | P~rs| }.

    21 | }V| p| |s}{{.

    42:1-4

    GGGGtttt{{{{ ||||(~E 3:20-30 ; U} 11:14-23; 12:10)22s{, r Gt| R q

    }M . ER| m| PCt|. {| O}E{ R sG RM.G } E~J}u. | }m| m| PCM. 23t~k~ }{, { | O~s~ }v} u{ E{ { U|! {.

    24}{ T FT~ p{ }. p{, |g{ | G sG}J~E~ {J}Mr {TFp. |g| sGv{ {.

    25G pv{ yp. G, }E{ ys}J}{V| spm} y }P| pMtJ|. spm{Vr{ P| r}M. spr{ } EJ|P| P{~| M. 26, }{*{O sG M}u|,}{ spuR}r{. }q{ | r}uR}M. 27{sG t}J|XM }q{| { {J}M { FTr{. M yq|,{ q{ sG t} }u~ {J}Mr{? ,{ } { |M {T rSs}r{. 28|, sG t} { ts{ |~ {J}Mr{. O}| v| M{M {M }JrM.

    29R{ qq{ }

    J}E{ kEM uR r}|, P| q} }C~yJ|. s{, { qq{ }CRM R}} uR PCl|.

    30{O{ |{ }E

    u{. {O{ M |kp{ }E u} |Jr{. 31| { |Ur{,q{ |~ vRM|{q}~J{. U| q{|Ur{ |} ~T}E| {q~kyJ. |, pG} t}E u~ GrO}E {q~k r}M. 32q EO}E u~ GrO}E {q~k r}E|. |pG} tR}E u~ GrO}E {q~k rM. ~X |M u}u {{q}~}{.

    ||||{{{{ vvvvJJJJ}}}}MMMM|||| yyyy(U} 6:43-45)

    33| { q|, |

    } } yJ|. |

    }}}}{{{{ sG{ }r }E~C }{ }} }~J}u v~p|.

    |, V| E. R }u{

  • 19 llll 12:34-13:4

    | { } y p~J|. 34|k{ {! |{{! { ~C |~} FPCl|. {}uU{ GrM. 35R |{ { {}u|| }uR}r{. { | {}uRMGr{. | | q{{ {}u| |}}M }uR}r{. {|} { {}uRMGr{. 36q{ { Gr~ }{ {T}E|}E ~kt}yJ|. M r}~k ~Jr v| }E|.37M } V}E r| {J}~J|. M} |{T|{ } } {T| r| }E| {T {.

    hhhh{{{{ |||| }}}}||||(~E 8:11-12 ; U} 11:29-32)

    38s{, p{ rR| { rR| Gm}E TpFp{. { , |rSs}E|C ~k| M}J|{ {T }. 39~E G,|V| tV|{ ~k } }{. |, ~kP| V}E }}~}M. }pr t~E r| ~k|}J J}~J|.40 R p q{s~p| Q{T U| Q{T mV|R{. ~ , q EO| |}E{ Q{T U| Q{TmV| R~. 41U| r}~k E| v| rq* }}Mq s}XM {T |r{{ T rSs~{. {|, t{ } }J,{ uR|s{. { |Ur{, { } }CU|{{. 42r}~k E| v|, {us{ r* s}XM {| E~| G}M{.{|, r p} tRM q{ | p

    rrrrqqqq s}| |. 3.{{{{uuuu rrrr }J x. qpR O }~ p p1000 |{ | {. r} 110:1-13.

    } } ~}J {.

    { |Ur{, { }}CU| {.

    uuuuRRRR||||ssss RRRR|||| tttt(U} 11:24-26)

    43sr{ | t R q

    O}E{vRM vs| R|XM,y r~Eus| t| CrM. |, ~E t|r~u|. 44, t, {k~} }u~ uR|} |{{T | t uR|s qq| R|XM, M R |Tl| G}l| XEO|R~ prM. 45s{, vp} {qU| | U|X | t }MRrM. | tV| O}E{kEM r}r{. P{t O}E | | ~JrM. {T|r{ |V}E| ~C R| {T uv}.

    GGGGtttt{{{{ EEEEJJJJ||||}}}}uuuu ?(~E 3:31-35 ; U} 8:19-21)

    46G }v| r}yCRXM M l| V|vs| r{pR. { Gt| tR|s. 47R{ Gt|, | l| V| vs|}uR}r{. { |p| tR|kr{ {{.

    48G, { ? {{? {T }. 49{ } G}C} }C, R{! { l| V|. 50rR}E| { s tR|k| |}r { y pV| l| {TO}E uv}.

    tttt~~~~~~~~pppp (~E 4:1-9; U} 8:4-8)

    { u G }t}J vs| {T p}

    s| . 2 }{ } H|. G R r|p . }{ p}|{. 3sE v{*Q G }V}E~ ~l|u}. G, R ts t t}~{. 4{ t} MtM, r t{

    u t}E~E~{J}~J| rp |M ||.

    | tX. { M

    13

  • llll 13:5-26 20

    ~l| u{T t}. 5r t{ v{ | tX. EM t~E y |., t{ P}.6| Hp{ u}M|, Rr~s. { ||}C{ }. 7{O| r t{ P}kV}rs| tX. { P}M tv{ C{T J}. 8r t{ |r}u| tX. r}u|, t{P}M {E . r C{NT E q} J}.r TM E| r P~M E|q} J}. 9{ |} }r, ql{{T G Fp.

    {{{{ {{{{?(~E 4:10-12 ; U} 8:9-10)

    10Gt{ { p| M,}V}E~ { { ~ {J}Mr{?{T }.

    11G Tp, }}u{ r { }J pPCl|. ~ ~{ p PCM. 12rpM kp{ U| t}|T{. tm| O}E u| r}E|. u| kp{, { pl| ~{. 13| { { }V}E} v{Q| r{. }{ }r{; }r{. | {ys| ~Mp|, kpM{Mp|. 14 }pr ~~p} |}yT{M y { |}{}Jr{:

    }! { q}M }{.U| kpM {}D{....}! { }r ~{.U|, { ~~ kpM{}D{.

    15 |. TrsR}rM |}v{|. MvRM| }u|.y} yJ{ T}r{. { | uR}m| { y| }uR}m| { | puR}m|T M{M. E| {q| uR}ET| TM{M.

    6:9-10

    16| { u}~}

    {. y| ~ { kpM{r{. | }~ kpM

    {r{. 17{ y} |r{. }prV| |V|{ ~XM y~} tR|s{. | { ~} t|. { ~XM}~} }~E~ }prV| |V| tR|s{.|, { ~} }t|.

    ttttvvvv{{{{ ssss{{{{ tttt}}}}||||(~E 4:13-20 ; U} 8:11-15)

    18, ts~ ~p

    s{ R} ql{.19s{ | tX t }Ep}rM? M }}~~p} {tl~T| ~ kpM{ q} Ep}rM. Mu| t}~}~} }{M {r{. 20v{ |tX t } Ep}rM? M} J C r|}rl{ ~T}{V| q} Ep}rM. 21{ } { u| ~ u }M}{u|. { } { u| E }u~ }uR}r{.} ~T}yu|}u, M{ ~J|XM,{ t t}J tJr{.22P}kR}rs| tX t }Ep}rM? M } }J|m |t{ M| }u{ M|y s| {{O{ ruR}} }Ep}rM. , { {|t| {* tt~u|.23|, | r}u| tX t} Ep}rM? t } }J~ kpM{V| q} Ep}rM. } q{M, r | NT E| r| TM E| r | P~ME| { Rr{ {.

    MMMM,,,, ssss{{{{ 24sE, G ~R s{

    Q| . }| M | | tt} q~ {M. 25{}E t|, R| r}yCR. M { MM tV}rs| t}Mt}J~ t}{. 26sE,M t{ Pt}. C{

    {{{{ { {}{ yJ| tR|k| ~|{.

    P}. |, |

  • 21 llll 13:27-50

    V| P}. 27M }{ q| {T, | t { { | t}{. |, { rRM? {T }{.

    28~E {, R {

    t}Mt}{ {{ }{, { }yJ? {T }{.

    29~E ts,

    s|. {|, { J}E|XM M Cl| sJE{. 30V| Ml| T} |sU| { }J|. Ts{XM T v| {, P| }sJ~ }M} }J{, s{ M} p}M { }r}u~E} yJ R{ {T |{ u| {{ {T GFp.

    UUUU|||| {{{{(~E 4:30-34 ; U} 13:18-21)

    31sE G }V}E R} Fp. M J~ {M. R{ {| JE t t}r{.32tv|| p} rpM JE.|, M P}E|XM p~p Cv| { rM. M M { { rv| FJ }Jr{ {.

    33G }V}E U| R } Fp. }MR y m{ }E| kv} ~ {M. kv} M}M l| kv}}rM{.

    34 }l| }V}E~u~~ G }y. ~XM|, }V}E~ G }y. 35M }pr |}yT {C M.

    { v{ p~ G{, | M P| rl{~ { |{

    | 78:2

    CCCC tttt}}}}EEEE||||36G } t}J }C~E{ {

    . M { p| M,| P} s{ FT|y~ R V}E t}E|{T }.

    37G Tp, | t | t}{ q E{{. 38m |. | t{}u~Ep | s{{. { sr{ s{{. 39s t}~ {. r{* PCm} T} |. M T {.

    40{ sJ~}J s~J

    r{. r{ PCm} uU| ~C R}E|. 41q E{ MM O~k. M M{ | r} yJ sC~{. }M{ qEq{ }}uRM v~T{. 42 } M{Hs{ R~s| {V{. E{ | F}EJ{;{ ~} C~{. 43|q{ Hp~ vG{. { st{ }rs{ R~{. { }} }, q}M}{V{.

    kkkk||||,,,, PPPP}}}}MMMM ~~~~pppp {{{{44

    }| k}M }~} |}~ {M. k}M}~} |} R{ R{yJ sC}{. k| r}|{ p r|{. yJ| {}|}~ k}M }M r} E~} {qpR|~l| t~{.

    45U|, }| |

    P}M}} J| tp~{M. 46R { tp p}r P}M {} y{. |P}E~} {qpR }l| tp t~{.

    ~~~~~~~~pppp 47

    }| ps| tp}~} ~ {M, ps| tp}~} R, {~ sC}M. 48r|s , { }E X}. | {{ R Fs}. s{, Eu~ {} M p. 49mr{ PCm} }uU| }E|. M{ M | q} vpRM sp~{.50} M{ } Hs{ R~s| p{. E {s| F}E}J~ ~} C~

    |||| }r }E~C &}|n |M |.

    {.

  • llll 13:51-14:15 2251sE, G | v|,

    V}E { kpr{? {T}. {, |, V}E~ kpr{ {T uU}.

    52s{k G | v|, }}~~p p {RR| R }C{ }~ {{. }C{ }{ { }C| kuM| MR}} p}M }uRr{.{ kuM| M R}} yJ Rr{ {.

    {{{{ pppp|||| GGGG(~E 6:1-6; U} 4:16-30)

    53} } Fp PC} G,t} t}J {T, 54| R}E} {. v|G }V}E~ u}. }{t~k~T |q{ }l|~k{ l| |l| rRM ~{? 55}G} pvs{{ {. { p{.}k, , { ~T| hr { {. 56M| pV| |P{ {{.~CsRM|, }l| ~k{ r|}M| |l| |q{ rRM ~? {Tr}y{. 57M }Jp{p,G ~T}{ }{ T}.

    ~{ R }pr}E u~kJ}r{. |, }prs{ }M } O}Eu~k J} T}r{ {TG |}V}E} {.

    58|}{ Gt| |s}}t|. , G U| ~k E }t|.

    MMMM GGGG~~~~~~~~pppp pppp||||{ {{{(~E 6:14-29 ; U} 9:7-9)

    ~M t{ {sR M G~~p

    }{ r} {tl~{.2, M { }v|, q ys| {z{. }uRM { yJ|XuRuR} yJ|. | {| } ~k} PCrM {T Fp{.

    {{{{ zzzzqqqq ||||3~E P{, M }

    M uR{. M }r| }C rs}CR{.uv{ rp}|

    14

    M M uR{. Mt{{ s~kt{ t u{. 4 u {J }uR~M p| {T { Mt| Fp| M M{. 5{ }pr }{ |ssR{. , } | tR|s M {.

    6u{ s {T, uv{ { Ml| { yl| r|t} C{. {}| M p r|{. 7, { tR|sU| R}v}{. 8{ { } }yJ| { u{ P{pmT}usR{. , { Mt|, }E { zp{ R }C| }M} R{{T Fp{. 9| { MpE M}| y{. |, {{ tR|sU| R }v}uR{. Mm{ Ru}yCR{ { }ETu} }CR{. , {tR|s r~ M }s}{. 10rsR q{ }J~E { }O~s{. 11{ q{ R }C| }M} yJM v| J}. s{,~y }} { uv| J}M} {{.12q{ { M ~~T }| . s{, {Gt| {T } Fp{.

    5000 RRRR}}}}EEEE vvvv}}}}||||(~E 6:30-44 ; U} 9:10-17;

    { 6:1-14)13O}E } {tl~

    G, R r| k~}J} {.R~ R qs}u~E} {q {. G k~}J} {}{ {t~}. , V| { t}J G~s{. G { }u~E{ p {. 14GE XM, }} y. V} R}P~ G, rR v}E~J}u.

    15{T s~|, Gt{ {p| M, q R| E r~u|. U| Prt}M. }} uR~s O~k{. ~XM{ { { V}E} {T PCl| {T {

  • 23 llll 14:16-15:6

    {. 16G, }{ uR|s} |yC} s|. V}Em vl{ {T uv}.

    17E} { |, |p|M ~V| yJ {V| { {T u| {{.

    18~}l| l| {q|

    yJ R{ {T G Fp. 19sE, rR } Gk|vs| } {. GM ~l| yJ {l|sJ}M} y. G }~ }M m}} O}E {p {. s{ G~} v| J}. { }V}E} J}{. 20}{R| uR~u y{.}{ yM }r ~{qyJ Fv| r~s{.21E G s| y{ my. U|, yV| EV| F m y.

    GGGG yyyypppp{{{{ |||| }}}}||||(~E 6:45-52 ; { 6:15-21)

    22sE G M ~ r|} {. G ps{ T}E~ } {. |s{ R v| Fp.23}v| t ~T}y GE{p{M p. q s}~ G E {.24} |, E ~ Em {pRM. E. v| |V}E {M. E{ u}E u} ~T rM.

    25u, Q{T xsRM Tx Gt{ { rR. G yp{ | Mv| . 26G yp{| ~} y { M{. M R t{ {T{ }u| p{.

    27 G v|, { {{! ~{{T Fp.

    28~E~ MR, y, M {{|, { |p| yp{ | M} }sJ| {T {{.

    29G q|, , MR {TFp.

    s{{, MR rRM r,yp{ | G }r {. 30|, yp{ | M{XM MR ~C~l} Gl|| y{. M MR, p| Q| |s}{.

    MR, y, {}~~T{ {T p{.

    31 G M | MR~ ~p} y. G q|,{ tG| rpM. { |y? {T {.

    32MRm| Gm| r| pM|~T uM. 33{sErR { G r,ys E{ {{T {{.

    34{ p} M, }M { } {. 35rR }{ G} y.{ { puR. , { ~s}}G~psR ~v| G uR~} Fp{. v{ l| Gt| }M .36M } J~E}JM Ou}M E| } Ou}ET Gt| }{ }r} }. Gt{ }} v{ R| E.

    qqqq{{{{ ssssVVVV|||| qqqqttttuuuuPPPPVVVV||||(~E 7:1-23)

    ~XM p{ rR|r~p v| r

    R| Gt| {. RpRM { Gt,| 2}EP{ | p{ }E }} M { { s{~Tu|? m y~E P{ M{ { } Xmu|?{T }.

    3G V}E, { }~ s{~T|C}E { {q{ }V}E |~C T}r{? 4{ u}yJ|* {T { {.U| s s ~} FTr{ |~J{*{T| { |l{. 5|{ RO}E { p|,{ V}E R t PCl|.|, V}E} }{. } O}E} x}}E{ {T FT~E~ u}r{. 6 u}uR} {u}r{. { {} M P}r| {T { u}r

    {{{{ ............ yyyyJJJJ|||| }. 20 :12, . 5:16. ............ yyyyJJJJ||||}. 21:17.

    {. { ~J}ul{ }u}

    15

  • llll 15:7-32 24

    ~ s{~T P}r{T{ yLr{. 7{ {! ~~p pT |sR}r:

    8{ { u~} FTr{{. U| { |t| { P}rp|.

    9 { Eu| Rv|.{ u~|| qy}r }!

    29:13

    10G }} {Rr| M,{ |} } }J~kpM{V{. 11R{ }E{ rM G} }M., R{ G| ~G}r{ {T {.

    12s{{, M { Gt|M, { |~| p{ l{{ {M V}E} pl? {T }{.

    13~E G, }u| R}E|{ s| ~ C{ {T| R{ sJ~J|. 14pvpRM trsR{. ER{ER p}MM | {} p}Mr{. R ER{~R ER p}u|, RR {}u| |{ {.

    15~XM MR, }V}EP| |{ R V}E t}E{ {T }{.

    16~E G, kpM {u|{P r|? 17R qq{ }E{ |U| m }M| Ms~ M }E} pl|. s{ m { t}J vTrM. 18|, R{ G| ~{ { uRM {Tr{. R} G}}Er{. 19 y{, , t|, | {, uR}J, ,~} M~T| r |V| RM {}p {Tr{. 20 R G}}Er{. | m y~E P{k} XuR~M R G}}EM | {.

    hhhh|||| yyyyxxxx}}}}EEEE mmmm||||(~E 7:24-30)

    21G t} t}J R ~T|{ sV}E} {. 22~s}} { y

    R}u Gt| {. { Gt| pXM, y! u{E! }E m|! { ~sG sC}uR}rM. { pm| M{~Jr{ {{.

    23| G V}E T pFt|. , Gp{ {p|, ~ y~ }|U|{. |} M M Tr{ {T }r{.

    24G, { | z{ Jv|}J {O~s {T Fp.

    25~M ~y Gt{ P{ M yCs}J, y, }Em| } Fp{.

    26G, Ev{ ~}J}M V}E} J~M p|{T u| {.

    27E ~y, | y!| q{ sRM rT| ~}MyJ { yLr{ {{.

    28s{ G }r,y, }E pE tG|R}r{M! { yJ{T tR|s { r{ {TFp. }u| ~yx{{ E~J}~}{.

    GGGG llll|||| EEEE}}}}EEEE||||29s{ G t}t}J tr,

    p}}E} {. GR E{p{p .

    30 }{ Gt| {. { v{ l|}M M, Gt{P{ yJ. E PV|ERV| tV| {O| vV| R. G{ l| E}r.31 r} y }{ t~k~. P{ yJ| . ER{ ~. }{ R| z{ (hv{) O}E~ {p Fp{.

    ssss}}}}MMMM}}}}EEEE|||| uuuu }}}}VVVV}}}}EEEEmmmm vvvv}}}}||||(~E 8:1-10)

    32G | Rr| }M, |}V} { RMr{.{ Q{T } {O{ R}r{. |, ~XM V}Em Mp|. ~ rl{O~ }E tR~p|. }C~E}uR|k|XM { | {.

  • 25 llll 15:33-16:1533Gt{ { p|,

    { R}E| M ~}M}E | PCl|? P| rRM E t|{M {{.

    34G, } ~{ v| {? {T }. ~EM {, v| X ~V| r {V| { {.

    35G }} s| }}{. 36G X ~l|{l| J}M} y. s{ mm}} O}E {pFp, m} | V}E}J}. { }V}E v}. 37}{ R| uR~u y. { s{, }r} { X F rr}{. 38E G 4000 y{Ru. U| yV|EV| m y{. 39{ ys{, G } uR|s} |~ x}. G R r|p, }t{ s}u~E} {.

    hhhh}}}} |||| (~E 8:11-13 ; U} 12:54-56)G} u~~~ pV| MV| p|

    {. { G qpRM { rSs} R ~k|r|}MT }.

    2G v|, Hp{ { L|XM, r~CsR}E| { { p{. sR|, | r {r{. 3Hp }} s| yr{. ~XM |RyJ| rMpR|, l|{r{. rs{ pEp{. }u| yJ, ~p{ R pr{. M ,~XM ~ { yr{. V| pEp. |,~p{ R { pt|.4V| tV| ~k pEp} Jr{. |, V}E, t{ }{p* P| r}M {T Fp. s{ G t}J {.

    tttt{{{{ |||| { s~p|Q{T { RM G |s| Q{T{ RM {M. t{ k}}r}.

    16

    hhhh}}}}}}}} EEEEpppp}}}}MMMM }}}}pppp}}}}(~E 8:14-21)

    5Gm| M V| p} M {{. |, { ~} yJ .6G | v| }p}sR{! p Mp{ kv}} Ep}M }rsR{,{T Fp.

    7M { { R}Ep}M tu}. | ~}yJ u G TFp? {T { tu}.

    8M { } Ep}M tu} G p. , Gv|, ~{ |}Ep}M { Gr{? { tG| Em{M. 9{P| {kpM{t|? M ~| s| R}E v}Mp|? }{ yu| u~ Fv| }J r~sM|p|? 10X ~}yJ {s| R}E v}M p|? s{ }{yJ ~ Fv| r~sM| p|? 11, { ~} Ep}M V{ t|.M { V}E~ kpt|?pVM| MVM t}J tr~M~sR} { V}E} FTr{, {.

    12s{, G Fp{ R}{ kpM y{. ~|~ {J~J| kv}}Ep}M G t|. , G~ pVM| MVM } Ep} }p}.

    GGGG rrrrppppzzzzMMMM MMMMRRRRtttt{{{{pppp}}}}

    (~E 8:27-30 ; U} 9:18-21)13p s~k { }u~E

    G {. G | v|,q Er { {T}{ |r{? {T }.

    14E {, r |{ z{ {r{. r| {r{. U| r| p |M }prv|R {r{ ~ u| v}{.

    15s{ G | v|, {{T { FTr{? {T}.

  • llll 16:16-17:10 2616~E { MR, rpzM,

    (O{ O E{) {Tuv}{. 17G q|, t{ Er ! u}~}{. }E R| }~s}t|. { {~}u| R}E| { s }E}}C. 18, { |r{. MR* ( {{.) { ~s{ M }J{.}u{ { |}PCM. 19 }}u{ um| }E} R{. ~g}u| E| r}~k,() q{ r}~E|.~g}u| }v}E| {q~k,q{ {q~ E| {T {. 20{ rpzM { RR}E||} FM } M G }p}.

    GGGG |||| }}}} EEEEpppp}}}}MMMM}}}} FFFFTTTT||||(~E 8:31-9:1; U} 9:22-27)

    21~XuRM G | v| | R| | yJ}|} r. Q} h} U| pU|r~s U| }E~ {|{ ~ Gt}r. U|, | v| ||~tR~l| G Fp.s{, Q{|{ | s}tR~l| Fp. 22Gm{ qs| r MR tr}}r{. MR, { |~pRM ~~}J|. y! }E RM| r}FM!{T Fp{.

    23G E~ MRt||, {t}J tr} |, }! }Et t |! q {|} Ep}M }E} s|. }{ P}r} RMr{ R}J}Mr{T Fp.

    24s{k G M p|,{~ s{ tR|k| R|{ GtR~} M}yJ|.}E ~J| M{ ~T}yJ {~ s{yJ|.25{ s} }M}{ tR|kr{ O| ~{. }}{ s J}r{, { s}

    MMMMRRRR M r} MR, &zn {M. { R{&n

    ~~p} {{. 26{ }M

    }O}E, m| PXM|r}U| R O| |. {t J}U| }M} M. 27M s{ rlO| MVO| yJ| E{ R. ~XM, RR}E| { |V}E}}C E{ Euv~.28{ y} |r{. E{ r { ~~E P{kq E{ { }}u{ }rl{ R} y{. {....

    GGGG JJJJ|||| JJJJ||||~~~~JJJJ||||

    (~E 9:2-13; U} 9:28-36)T }{ p}M, MR,}k, ~T| }s{

    { { r }M}yJ G }E}{. E { }J| qR{. 2{ }M}yCRX Gt{ S| pM.M P| Hp~~ sM. M { v~{T ys. 3s{k, RM r{. { l|m| {. 4MR Gt|,y | E M |s~T. tR|s|, { E Q{TF }r{. }E {T,}E {T, t~E {T{T Fp{.

    5MR r}yCRXM,V}E R s |M. }uq{T R E| X|s, (G) M E{. p|{ {k U}Mr{. { p|sp R}r{. R}E}~|Cl{ {T {M.

    6Gm{ R { }}. pm| M {,s| |{. 7G V}Rr| M, } }J, XuR{. ~{ } Fp.8 }u~} {, G}J| q R~} y{.

    9Gm| V| t}Jr} yCR{. My~ pP| F{. }uRM q E{ s}X|~ T}uR{. s{ {y~ }v| F| {TG V}E} }s}.

    10{ Gt|, rpzMt{R}E P{, RkpyJ { FTr{! {T }{.

    17

  • 27 llll 17:11-18:311~E G, t{ R

    Ep}M { FTM p. U|, ~CsR} yJ~C ~ }|M ~{. 12|, ~~ M{{. |, {{ }{ pt|. }{ M{ O}E}. q EO}E| | M{{ ~J| {Tuv}. 13{ z ys| { s~J {{.

    GGGG RRRR vvvv}}}} rrrrTTTT}}}}EEEE}}}}EEEE||||

    (~E 9:14-29 ; U} 9:37-43)14Gm| V| FCsR }

    p| uR|s} {{. ~MR q{ Gt{P{ M EqMr{. 15{, y! {O}E} R }J|. ~k s| pm| M{kTr{. C}C {{ yp |M Rs|M tJr{. 16M v| { }M {. |,| } E~J} t| {{.

    17G, V}|| tGp|. { |} P M. {O| m | { V{ R} PCl|? V{ } }{ Tl{ {PCl|? { E }M {T u| { . 18G~q{ U}E{ R sG}EyC~ }s}. s{ ~O}E{vR sG vpM. { E{.

    19sE Gt| M {q}M {. qpRMs { t} P{|.| | t|. { | s t} t|?{T Gt| }{.

    20~E G, | st} PCt|, {| {|s} pm| rp tM.V}E R JO| |s}RM | }r, rRM M | } Fp|, |l| R|. 21V}E }M|}uE| {T V}E |U

    |||| 22221111 tG}l| }l| }u|{J}u| t t v R|{T r r} suv| {.

    r{* {T Fp.

    GGGG |||| }}}}}}}} EEEEpppp}}}}MMMM}}}} FFFFTTTT||||(~E 9:30-32 ; U} 9:43-45)

    22s{, Gt{ { t| u}{. G v|{, q E{ qv{| ~kt}~J. 23{ E} |U{. | Q{| { E{ }uRMs}X {T {. G {} } {pm l~.

    pppp JJJJ~~~~~~~~~~~~pppp~~~~ 24Gm| V| ~FP}E}

    {{. h{ }M}E}U}yC p H}E }{ r, ~Fp| Gt| {. { v|, { }u~E} U}yC pU}Mr? {T }.

    25~E~ MR |, p} U}Mr ~ uv}{. G rsR }C~E{ MR{{. { } u}E| P{, G, yLr| R}E| }{ p }vpRM H}r{. p U}Mr{ ? q{ s{{ pU}Mr? |M ~p U}Mr? { r}r? {T }.

    26~E MR, {q{ s{{ |, ~ p U}Mr{ {T u| }{.

    sE G, {q{ s{{p U} yCu|. 27|,p H| l| | Q}y|. , { FTrCp U}utJ. p}E} {T {sC. sC}E| PM q{ }uM . { sO{ {E { r}E|. }E| }E p p H~v| U}utJ {T {.

    GGGG pppp {{{{MMMM ~~~~pppp}}}}||||UUUU||||

    (~E 9:33-37 ; U} 9:46-48)}}u| Gt{ {p| M, }}

    u| p~p? {T}.

    2G R rT s{} |Rr|}M, | { P{ rT}u.3s{ v| Fp, { V}E |Ur{. {

    18

  • llll 18:4-25 28

    uR|s {}u| rT s{~ yJ|. Tt}|, { RXM| }}u| N PCM. 4rT s{~~ xm{r }}u| p{.

    5}rT s{ { |

    ~T}{r{, {l| ~T}{r{. 6{q|, |s} }M{ R rT s{~ | R{ MyC|, O}E p} tl|. T r{, R}J}|} { X}u| }C}yJ | Q|E |M. 7| }{ u}~J|, V} RMr{. |{ }yJ|{. |,~T}E} V}E pE}E R|. 8M |M ~ | } MyC|, }C pl{. }u{R Eu M r}u M V}E |M. R |V{ pr{ }u{ s| {{}E p~J} }CU|M |M. 9M y ~| } MyC|, ~sJr pl{. R y Mr}u M V}E|M. yJ yV{ }u{ s|p~J} }CU| M |M.

    |||| }}}}~~~~~~~~pppp (U} 15:3-7)

    10}p}sR{. }rT s{

    { u~~{ {T y{. { }u| M~ ~T{{ {T { |Ur{. U| }M{ ~XM| }u| { sR{R}r{. 11*

    12NT J }uR~{ R

    } | u yL~{MJ E{p| t}J} | }} C~{ |?13| } { yJsC}|, | yL~{M J} }CU| |p r|}r{. 14~,}u| R}E| { s ~s{{ l| } tR|t| {T V}E}

    |||| 11111111 OE{ ~s~ }~ {T r r}suv| {.

    FTr{.

    RRRR qqqq{{{{ TTTT ||||(U} 17:3)

    15{ |M

    p V}E M |, p| J}M} FT{. } qs| q| |U{. }}|, yJ| { |M pR} { t {.16| { FT} } T}|, yJ| yJ Q{T R{{T ~ J}M} |U{. ~XM, TuyJ Q{T R~{. 17~XM| { } T}|, p| |U{. |l| }~|, |s}~~| }M{. pH| ~| }M{....

    18{ y} |Ur{.

    { mr| r}~ G|XM, M q{ r R}E|. mr| { {q~v}|M q{ {q~ R}E|.

    19U|, { |Ur{.

    v| R mr| } Ep}O| PsR|~ { s}u}|. {}M }u| { M s| r~~J|. 20M y.{|, yJ Q{T {q|tG| }M} FC| t}u|{ R~{.

    {{{{qqqq~~~~~~~~~~~~pppp 21~XM, MR Gt| M,

    y, { { }E}M | { } P {q} yJ|? XP {q}| M? {T }{. 22E G O}E, X P}E| u {q} yJ| {T { FTr{.{ X}X P* U| M {q} yJ|{T u| v}.

    23, M { }

    V{ } p PCJ} ~ {M. 24{{}v{ } p}Mr{. R }{ |{O}E s}}r| | J}yCsRM. 25|, }

    XXXX}}}}XXXX PPPP |M X XMP{ } u| 4:24.

    |, { {O}E~

  • 29 llll 18:26-19:12

    }} uR~s} U} t|., }O}E} }l| t E{} | {{ s}{. uRM }E} yC}} yJ| {{.

    26|, }{ {

    q{ |v| tXM, {~T}M} {V{. V}E} yC }l| { J}MtJr{ {T }r{. 27{{}O} Ru{., {{ }{ |M| } s| {T Fp} tJt}{.

    28s{, }{ }E}

    rp | yC R}} y{. { ,}E~ }r~ | yCq{X}~ sC}M, }E} yC}}J {T }{. 29~{ { |v| |M, {~T}M}{. }E} yC}l| J}M tJr{T }r} }{,.

    30|, P{ { T}M}

    { {{. { uus| ~{ }E~ | yJ|{T F y{ rs| }~}{. }{ { yC | PXl| J}E|sU| rsR} uu x}. 31~ }{ R|} yJ pm| Ru{., { { r{q| {T }l| Fp{.

    32s{k |{{ { }

    }M} M, q|,| }, }E r~| yC , {q| {q~k} }J} }r. , }E~ | M| yCu|{T Fp{. 33, l| { }O}E } R}CsR} yJ| {T {{. 34p} {{, }} rs}{. yC | }l| uR~s}R| }E| { rsR}yCsRM.

    35{ ~ s V}E {

    |{O|{. { { p {q}yJ|. |q| ~ sm| {q} } {TG {.

    tttt}}}}~~~~~~~~pppp (~E 10:1-12 )

    }l| Fp s{,G tRM k~}

    J} {. { u}E Ts| { ht~E G {.2}{ } . Ev G E}r.

    3Gt| p{ rG} O| |} P{. { G}r, O| R }u~}{t t}M M p? {T }.

    4V}E G, { ~}XM q m|ym| }* {T }rv| X~}CR~ {r} C}uR~{. 5{ {, R{ { t}Jtr { tl{ {, O| tl| {{.*6, O| tl| R|R. } {{., R| { Rl|sp}}FM {T u| Fp.

    7~E~ p{, ~Cq|,~ R{ t}M }u|Xu}J}M} { t p}M | R }} J}M{{? }{.

    8~E G, { t { t}M Ouv}. {| { q{} ~ T}{. |,us| t}M Ou}~t|. 9 FTr{, { t t}M M s{ Ry} uR| r{ t| {O| E~}u~E r{.R{ { t t}M Eu | {R L{ {}k yCR~ E| {.

    10Gt{ { p|, R{{ t t}M M{T }J } q|, uR| R~ {T {{.

    11~E G, uR| Ep} my |R| ~T}{PCM |, { r ~C~} R} ~k}{ M}rl{. 12r { uR| M{

    {{{{ ............ }}}}u. 1:27, 5:2.RRRR{{{{ ............ {{{{{{{{ u 2:24.

    PCM {~E~ {

    19

  • llll 19:13-20:2 30

    R}r{. r E } T s{. rT ~| }~}{.U| r }}u~}uR}} t}{. |uR| M {} FC{uR |} Ep} ~T}{ yJ| {Tuv}.

    GGGGmmmm|||| EEEEVVVV||||(~E 10:13-16 ; U} 18:15-17)

    13sE, G | E}J {~m| V}~ s {~m| }{ | E p|}M . } y {Gt| E }M R rT}MT }v| Fp{.14| G, E {q|tJ{. } J} y|, {| }| }E~ { }V} pM {T Fp. 15{s{ E} }J u}. s{G t} t}J} {.

    }}}}OOOO|||| GGGGmmmm||||(~E 10:17-31 U} 18:18-30)

    16R q{ G Lr, && r}u ~ { {| } yJ|? {T}{.

    17G q|, M |M { ~p {q| { }r?{ }J |. r}u ~ tR|s|, }V}E} |~CM {T uU}. 18}} {T }{ |q{.

    ~E G, l| } FM. t| } FM.uR} FM. }r |}FM. 19{ u}yJ|.* &{~ ~l| r} yJ|* {T u|{.

    20~E {, }l| |~CM uR}r{. { yJ|? {{.

    21G q|, R} tR|s|, () { { |~l| t~TtJ. |

    {{{{ ............ yyyyJJJJ|||| }. 20:12-16.{{{{ ............ yyyyJJJJ|||| t 19:18.

    r}E| } V}E} |

    M tJ. } |, }u| u~k |}~ T.s{ {q| M, {~ s{~p, {.

    22|, } } |q{pE R}{. p} | {, { |} }tR|t|. , { Gt}J tr}{{.

    23sE, G | v| {V}E y} |Ur{. }}u~E{ |{NM p} C|. 24| }}u| R }{ N}}CU| R }| rs{ M}E{NM vM {T Fp.

    25} }M { t~k~. {, s{ { }r}~J{? {T }.

    26G | ~ }M, q| } FC| M. |,|| | { E| {T{.

    27MR Gt|, { ~pR }l| MM |~s{~p|. V}E { r}E|? {T tt{.

    28G { v|, { V}E y} |Ur{. ku| }~JXM, qE{ | Rp} ps|. {~ s{~p {R| pv| {.{qyJ pv| {M, z{* {qyJ V}E| u {. 29U| {~ s{~T~ J, , ,{, p, s{{ |Mr| r~} M{, { M t~ E { T{.{ r}u ~ T{.30 |} X| u}u| p} | | {.p} | | X| p | { {.

    }}}}}}}} pppp~~~~ ~~~~pppp

    }M rpM r|}uR R~ {M,

    { M r}u| u} tt}{. R { { }}u| }} C~ {.

    zzzz|||| P| z| hv{ RM. | ~ }M O }l| Ep}~ {}M.

    2R { }E R {v}G

    20

  • 31 llll 20:3-23

    F { }M}y{. sE }} { u}} }}u| O~s{.

    3G {M x}E |q{

    ~ }~ {. E r Mp{T T r{TyCR~} y{. 4{ v|, &{ {T {}}u| |, { l| }E} E~ V}Eu| Rr{ {{. 5,V| { }}u| } {{. yJ| { {qyJx tU| Q{Tx tU| vs| {T, R Pl|U| r} { }}u| }M {. 6yJ| Mx t|| v}E} {{.U| r r{pR~} yJv|, &{ { PX} Mm| | r{pR{{T }{.

    7~E {, V}E R|

    t| {{.~E u}} }}{,

    ~C|, { { }}u~E}{T | {{.

    8{T u}} }}

    { }} q}M}{V| ~q|, }{ l| }MV}E~ | J}M tJ. {r }M V}EP| | J. ~C R}E| { P| }M {}E| | J {{.

    9 M x}E }~}

    }{ { F {. RR}E| R {v| r}M. 10s{ P|}E }~} }{ {F~ XM, V}Eu} F r}E| {T yx{. | V}E| }E R{v r}M. 11{R {v | }J F}r}XM, }}M} }q| k {. 12{, r }E { R x {. |, { { PXM| s| J}M{|. |, V}E} V}E| F J}M{{ {T k Fp{.

    13| }} }

    v| Rq|, y, { }Ep F J}M{{. R{v }u~E ~k}

    y. p? 14, { F~ ~T}yJ |. { r }E }uV}E|}E| F J} tR|kr{.

    15 { }u| { tR~~C

    |. { v| R{l{ M {r{ {|}E~ ? {T Fp{.

    16, ~XM r z}

    u| R~{ u}u| P|z}u~E} |{. U| ~XM P| z}u| R~{u}u| r z}u~E} |{ {.

    MMMM }}}}~~~~ ~~~~pppp GGGG||||(~E 10:32-34 ; U} 18:31-34)

    17G RP}E} | V{{T yCR. { M{T yCRXM, G | }M} q~ r.G v|, 18| RP}E~yCR}r|. pvP| vP| qE{ ~}~J. {q E{ }yJ| {{.19h{ | ~T qv|q E ~~{. { M m}| C}MrUs| M |{.|, Q{M { }uRMq E{ s}X {TFp.

    RRRR tttt tttt }}}}{{{{(~E 10:35-45)

    20s{, lt{ {V{v{ G} C {.{ Gt{ P{ yCs}J }ER t yC{.

    21G v|, }E {yJ|? {T }.

    {, M R { { }}u| M M }| R}m|,~R { { }}u| M M }| R}m| }vl{ {T }{.

    22} } G M {v|, { { yJr{ { kpM {t|. { Ot}~E| M{} { ~T}{ PCl? {T }.

    |, | PCl| {T { u| {{.

    23G v|, }E ~J| M{| V}E| ~

  • llll 20:24-21:9 32

    J|. | { M M }v|}~ r {| PCm M. | R}E{ { s PCm Mt}.V} M{. { V} p {.

    24 } } ~ }MV| tR v{ M|| y{. 25G |l| { }M, v| h| }v{ }r{ { u} }C}{~Jr{. v{ P}r { }v{M PX u} U} tR|kr{. 26|,{ ~C R}}FM. v|R{ p tR|s|,{ V}E R }~ p| yJ|. 27v|R{ P tR|s|,{ V}E C~ |p| yJ|. 28q EO| ~C. }E ~{ p| ~ t|. ~V}E p| q E{ . M |} }r~~E{ s} J} q E{ {T Fp.

    yyyyJJJJ EEEERRRR{{{{ EEEEEEEE||||(~E 10:46-52 ; U} 18:35-43)

    29Gm| M V| p t}J {XM, }{ G~ s{{.30| uR R ER{, G M}yCR}r {} {t~}J, y, u{ , V}E m{ {T}} Ft{.

    31R| }ER} CMy{, usR}} Fp{. |, }ERU| U| }, y,u{ , V}E m{{T Ft{. 32G r{T, }ER~ }M, V}E {{ yJ| tR|kr{? {T }.

    33~E} ER{, y, { yJ| {{.

    34{ | G pm| }|y. G M y}}. { RR| ~{. s{ { RR| G~ s{{.

    ~~~~ RRRRPPPP}}}}EEEE{{{{NNNN||||

    (~E 11:1-11 ; U} 19:28-38;{ 12:12-19)

    Gm| M V| R Rr MyCR

    {. }E Rr| }lt| { P| r{. EG M v| R }MR}E{ |~ x}. 2v|G, pl| R}E{ |U{. { R}E{ Nl|XMX { }C~ ~}CR~} y{. O{ { E}Cl| y{. yl|t|}M {q| yJ R{.3O| { XyJ |r{ {T }|,v|, }X{ yR}E} sR}r{. tt|} uR~s O~k }|U{ {.

    4}pr |}yT {u{PX~RV| tE|C M pM.

    5 |U{, { }v,~XM { {{ v| Rr. x Xs{ | Rr. | X E}Cs{ | Rr

    p 9:9

    6G {C M {{. 7{ Xl| {E}Cl| Gt| yJ M,~p{ | { ~}{. 8G ~p{ |M R| |U| s|. }{ pE| { ps|~s{. ~{ } r}C ps| ~s{. 9rGm}E P{| {. ~{ R}E~ s{ .

    u{ E |!* }p{p| Rr |! }| u}, |!}uU{ |!

    |||| }r}EC &{n M Rs |. O t yCs}u}E|M M {J|. }u|,r|}rs{ ~ v~J|. M |M M ~ }J|.

    | 118:26

    21

  • 33 llll 21:10-2710s{, G R| R}E{

    {. pR R| E~M, q{? {Ttt{.

    11G} M }{, { G. tU{ }uRM M{ }pr uv}.

    GGGG }}}}uuuu~~~~EEEE{{{{ ||||U||||(~E 11:15-19 ; U} 19:45-48;

    { 2:13-22)12G }u~E{ N. E

    R } t ~T } yJ |r}yJpR l|v~p. ~p} yCRv{} t|}. k} t| M yCRv{ l| t|}. 13rR }{pP| G, ~ }rv| s} ~ | {O J!* {TX~}J{M. | O }} {}{ ME| ~p} yCR}r{*{T Fp.

    14r ERV| PV| }uR Gt| {.{ l| G E~J}u. 15 pV|V| Gt{ }y{. G R| |}l| s{{ ~ k|l| y{. rT s{{ |R| u{ EO}E~ {{T |} yCR{. }M| pl| l| | {}.

    16 pV| V| Gt|, ~s{{ |} }D? {T tt{.

    G v|, }r|FTrM, ({) EV}E|,rT EV}E| k|} ~s}.{ }r C}t|? {T uU}.

    17s{ G t} t}Jtr }q R}E} {.{ m G r.

    ttttGGGG}}}}uuuu{{{{ ||||(~E 11:12-14, 20-24)

    18T{ u G yJ|

    ssss}}}} ............ JJJJ 56:7.{{{{ ............ yyyyCCCCRRRR}}}}rrrr{{{{ . 7:11

    R}E} uR|s}{T yCR.

    G pm| rlqR. 19G| }u| {} y.}u~ y~ |}u{ Rr| {. |, }u|| Mm| |. T| {}J R. G }}r, q RXM| {q| |yM {T Fp. || M }J~M.

    20} y { pm| t~k~. { Gt|, ~C }u| m tt| M }J~M? {T }{.

    21G v|, { V}Ey} FTr{, V| tG}MO| r}U| R|, {|}u~E} ~ U| U|. U| | {O| u} u} U|.|~ }M | tX {T { tG}M{{| M }E|. 22{ |s}J ss| yJrMm| r}E| {T uU}.

    GGGGtttt{{{{ uuuu}}}} hhhh}}}}{{{{rrrr}}}}||||

    (~E 11:27-33 ; U} 20:1-8)23G }u~E} {.

    M yCRXM, pV|,Q} V| p| .{ Gt|, V}E} |.} }E { u| {M? }E u}} J}M? {T tt{.

    24G V}E, O| R {t }r{. { }Eu| {|, O| } { u| ~pR}r{{} FTr{. 25{ }V}E J} z| | |M q| ? |U{ {T Tp }.

    pV| V|Gt{ {t} Ep}M tp}. { V}E{, q{z| | M {T |FT|, G |~ }M,s{ { { |t|?{T }. 26 M q|M {| }{ |M |{{ . {| }{R| R } pr{T |kr{ {T Fp}y{.

    27 { Gt| ,q{ u| rRM M

  • llll 21:28-45 34

    {M V}E} pM {TFp{.

    s{k G, ~Cp| } ~E }E { u| R}rM {l| V}E}|}{ {T Fp.

    yyyyJJJJ {{{{{{{{ ~~~~pppp 28

    R qO}E yJ {{R{. { M P| q|{T, {T { u}}}}u~E} {T {{.

    29~E {, PCM {Tuv}{. | s{ { yJ| r}{ . {. 30s{, } M ~R q|{{. q| , {}EM u}} }}u~E} {T {{. ~E M{, p . { r{ {{. |, {}E} |t|. 31yJ {v| M }E} |~CM{? {T G }. h}{, Q} { {T u|{{.

    ~M G, { V}Ey} |Ur{. p H~V|, rV|, { {T{ yLr{. | {V}E P{ }}u~E{ N{. 32|}s{ p V}E} }J~ { {. |, { |t|. p H~V| rV| |s{.{ { M |s} } { yD{. U| {uRu |t|{.

    uuuu}}}}}}}} }}}} (~E 12:1-12 ; U} 20:9-19)

    33 } V{. R

    qO}E R }pRM. {u| u} sp}{. { }}} G~pU| u| GX~s u}| p}E| Epl| }C{.s{ R k}l| }C{. sE}} r tsV}E} E}}E J}Mt}J R | ~y{. 34s{, u}~ ~ p}yC | XM, M } E}}v| t}| M r O~s{.

    35| ts }

    ~ sC}M v| RC}M t}{. ~R }} {{. ~R }} || C}M} {{.36 }}M} }{ U|r } O~s{. P| O~s }t u yx}s| ~XM } O~s{. | E} J} ts{ P| M |Pl| {. 37, }}{{ O~ PCm{! ts{ { O}E u~k J~{ {T { r}{.

    38| } y ts{

    V}E{, { r} }q{{. r| O} E|. |} {| r| }E}rtJ| {T r} y. 39, ts{ p}} }}M} }q{ }}u~E vs| pM {{.

    40u}} }}M }

    R|XM { ts { {? {T G}.

    41~E h pV| V|{, { r}| } }|{. s{ M r} ~V}E} E}}E tJ{. MT }u| }E yC} }E v}E| tsV}EE}}E tJ{{

    42G V}E} Fp, {}rv| }| C}uR~{:

    C| }C{ tR|| Q} |s~T.* M }p{ |, }E t~M.

    | 118:22-23

    43 O |

    vpRM p}~J| { {V}E} FTr{. | }u|{ tR|k| |} V} O | r}J|.44}|{ M tXr{ MyJTr tJ{. U| }| R{M || { Gr~ {{T Fp.

    45G Fp }

    QQQQ}}}}|||| R }C}u| Pm|p P}rm| }~J| |.

    pV| pR| }

  • 35 llll 21:46-22:22

    . |~~p G r { { p{. 46 G} M R p C{.|, { }} Ep}M{. q| }{ G}}pr |s.

    ttttRRRRMMMM}}}}EEEE }}}}~~~~}}}}(U} 14:15-24)

    G U| r~ v{ Q| }V}E J}M}

    Fp. 2 M {M uR tRM}E ~J {{ RO}E ~E|. 3|{{tRMy r }{. tRMXM { }O~s }M} {{. | {M tRM}E T}Mt}{.

    4s{ {{ U| r }

    O~s{. { }v| {{ T |O~s{, { ~ tRMy }Mt}{. ,v|, {qpR r l| {Tl| y~C}M{{. || {.uR tRMy R{! {TFT{ {{.

    5}{ {T

    }{. | }v{ ~ R}J}t|. T } q}{ {Tt}{. R{ {| m| ~R{{ t}} q}m|, {. 6T r }~sC}M C}M} {Tt}. 7 {{ { }}{} |~} M O~s{. {M M } p}M.

    8{ sE, {{ { }

    ~ }M, uR tRM {M. { tRM}E}{. | MtRM}E Rt~E ||.9, R PV}E} |U{.{ yx| Jr{ l| tRM}E l{. MtRM}E } |U{ {T{{. 10, {M }{ R}V}E} {T yx|} }M . }{ |l| l|uR tRM tR }M}E}M {. | tRu

    22

    | r|sM. 11{{ tRul| y~ {. uR}u~E ~ xuR {{ y{. 12{{q|, y, ~C {? uR}u~E ~ xuR}t|? {T}{. | |q Mm|t|. 13, {{ {}v|, M l|l| }J{. Rv| pl{. E, }{ | ~} C}M} {{ T{{.

    14|, }~Jr{.

    | r }J J}~Jr{ T G {.

    pppppppp{{{{ uuuu||||(~E 12:13-17 ; U} 20:20-26)

    15s{ p{, G M yCR } t}J tr} {{{. G O| ~r| ~ sC}Mt yJ| u}p}{{. 16p{ G ~ r p|O~s{. V{ rl| uv| rl| { Gt|O~s{. { Gt|,, { {{ p|. O p}Ep} y u~l| p|. |~ ~p ~{{ r}r{ {} Ep}M{ ~Ju|. }E |R| |. 17q~ R}Ep U}MM p ? MR}} |U|{ {{.

    18| { { ~ P~r~ G p. G,! ~ { M|} |} P~r}r{?19p U}M~ | {}}J{ {T Fp. { R{v } Gt |}C{. 20s{ G, }u|R R| {M? R p}~}J{M? {T}.

    21{~E { p{ RP|p{ R|. {T uv}.

    G V}E} {, R R}E|, O}Ep O}E| J{.

    22G Fp} } {t~{. G t}J tr} {{.

  • llll 22:23-23:3 36

    MMMMpppp{{{{ uuuu||||(~E 12:18-27 ; U} 20:27-40)

    23 v| r M{ Gt| {. (R| }uRMs} PCM {T |kr{M{) M{ Gt| R{t }. 24{, ,uR R{ E{ || Mt}| M {M t } yJ }E} Fpl{. ~Cq|, { O}EE T{. 25v| X{ R{. P{| M y{. | {E{ | M t}{.26M { ~yM y{. s{, yMO| Mt}{. Q{M O}E| ~ { R}E| M. 27Tu~L| {. 28X {. , }uRM { s}X|XM{ R t R~{?{T }{.

    29~E G, }r{{ FTrM {M V}E} p| V}E~ kpt|. U|q { | }E p }MV}E} pt|. 30q{ }uRM s}X|XM, V}E} uR{ }}. s}X| R| }uR}E|MV}E ~{. 31}uRM s}X} Ep}M {{ |l{ {~ C}uR}r|? 32|, sp{{ , }r{ { .}s{ { * v{{ {T { |~p Fp. v{ { |. |rv{ { {.

    33} } R| Gt{} yJ t.

    }}}} pppp PPPP}}}}rrrrMMMM(~E 12:28-34 ; U} 10:25-28)

    34M| u CG u| v} {T p{p. , p{ {TFC{. 35R p{ s{}} {E ~{. { Gu} R {t }{, 36s{ }v| M p P}rM?

    sssspppp{{{{ ............ }. 3:6.

    {T p{ }{.

    37G ~E, { r} r} yJ|. PX }J| }MJ| PX J| r}yJ|.* 38M {PM p P}rM }. 39yM }l| PM }~ { { r~~ ~l| r}yJ|.* 40| }V|, }prv{ X}M}V| yJ} C~} y{ {.

    ppppvvvv|||| {{{{tttt(~E 12:35-37 ; U} 20:41-44)

    41p{ { FCsRXM, G R {t }. 42rpzM}Ep}M { {r}r{? R E{? {.

    E p{, rpzM u{E{. {.

    43s{ G pv| Fp,s{ ~ M ~ y {}? M pG} ts{ | r. M{M M:

    44} ({) M yp|(rpzM) Fp: M M }}u{| Rr| }R| | up| }J}E{ ~{ !

    | 110:1

    45M y rpzM}r. rpzM ~Cu{ E PCl|? {T } G. 46p{ RU|Gt{ {tV}E~ u| F PCt|. vRM G}~p} {t } P~r m||Mxm R}E| t|.

    GGGG hhhh pppp ttttrrrr}}}}||||(~E 12:38-40 U} 11:37-52; 20:45-47)

    s{ G }l| | l| }M~ . 2

    R|, pV| s{ }{ { |Ur{ V}E} FT| u}~ ~pR}r{. 3 { ~V}E}|~CM } yJ|. { } |r~ { yJ|.|, v{ |} { s{

    {{{{ ............ yyyyJJJJ|||| . 6:5. ............ yyyyJJJJ| t. 19:18.

    ~} }|. { V}E

    23

  • 37 llll 23:4-25

    r}r{. |, { {C~u|. 4}{ s{~p ~~E}C } ~J}Mr{.~{ ~~ s{~TT pm| ~kT}Mr{. | }}v| {l| | s{~PUu|.

    5{ ~|} ~

    | ~{ ~} yJ| {. { }rv| } y| xM |r{.~ U| U| p}r}ypR}r{. U }L|C s}} r~k p y xr{.6} pV| V|tRMv{M P}r R}v| tR|kr{. U| v| P}r R}v| tR|kr{. 7 uv|}{ V}E p m|}{ }m| tR|kr{.

    8| { }

    ~} FM. {| { R| p{. 9V}ER yJ. U|, gps|{ l| }{. V}E R . {}u| {. 10{ {T| }~} FM. {|, { { R }J. { rpzM. 11V}E }~ p| rv| p{. 12{ ~pU| }Mr{ |}~J{. {} { |}Mr{ }~J{. 13! p!V}E} J|. { {. }}u{ Ns { }r{. V|Nu|, N P~r}E| ~l| J}r{.

    14* 15! p!V}E} J R|. { {. | M| Jv| |M| V}E R } J

    }}}}rrrr|||| 11114444 r r} suv| 14-M}r| }~}J{M. } ERp M V}E} R}E|.{ p{. { tv{J J}M} {{. }{ ~ } PCrC y s}} r{. V}E y r}E|. (~E 12:40, U} 20:47)

    r{. { } yM

    t ~Tr{. U| }u~E p{ pm| |.

    16! p!

    V}E} J R|. ~ p}M| { ER{. { FTr{, &R{ }u{ |}u| | | {Tp||, }u| { }u{ }p| |, { }~~ yJ|! 17{ p~ER{. | p |p? }~ pG}}EM! , pM. 18U|, { FTr{, R{}uU{ }u{ |}u| | | {Tp|.|, R{ }uU{ ~Rv{ | }u| |,{ } ~~ yJ|!19{ ER{ V}E Mm| kpu|. } R{ p? | p? } R pG}~J}MM . pM. 20}u{ }u|r{ ys| }l|u| { }M~ R{l|{J}Mr{. 21U| }u{ | }u| r{, ys| }l| u| |l| {J}Mr{. 22}u{ | }u| r{q{ p}u{ U|u| rp{ U| }u|r{.

    23! p!

    V}E} J R|. { {.{ { }uU| }u|R| }R}E} x}}Er{. ku, | ~T| }uU| F. | }v| pP}r~ { s{~Tu|. M, rm| RlO| m| t yJ|{ t}JtJr{. { yC P}r |{.U| ~~|l| MM yJ|. 24{ ~p}Mr{. |, ER{. }uRM R rT J}M pMt}J, }} tXEr~ {{ {.

    25! p!

    { {. { ~l| }ul| v~k|{E Xmr{. (G}| r{)| ~p{ { { ~ ~p { tR~}u{C

  • llll 23:26-24:9 38

    R}| r|sl{M. 26p, { ER{. P|~s{ { G}| l{.s{, ~s{ v~k| ys G}E|.

    27! p!

    V}E} J R|. { {. { {C}~} |~ {{. }|v{ v~k| { R}rM.|, { PXM|, v{U|kV|, G}{ m| R}r{. 28 }{ V|, } yr{ |{ {T r}r{. |,{V}E{ { (PX}m|) P|l| r{.

    29! p!

    V}E} J R|. { pm| {. { }prV}E} |}Jr{. |v{ |V}E R }r{. 30U| {, { { P{v{ }u| |uR|, }}pr}| V}E} M sR}} {T FTr{. 31}}pr} {v{ p{ { { rS| r{. 32{ P{{ r} } { PC}M ~{. 33{ |k{. C t|y |k F}}u| {p{{! qpRM { ~ PCM. { R| E~v{ rSs}~}J }u~E} |{. 34, { V}E }} {r{. }prl|ql| l| v| O~kr{. { v|r C~{. r rUs|{. r v|}C}M C~{. R}E M}u}|{. 35, | }u r}{ E~}u~E { {.| | P| p r} { p}E| }J{.| P| rt{ O| }u~E| }u~E| s| |~} p s| | |} { p}E| {.36{ y} |r{. }M| ~XM X| V}EyE|.

    RRRR|||| }}}}VVVV}}}}EEEE }}}}pppp~~~~kkkk(U} 13:34-35)

    37R! R! }pr

    } |r{. { {q|O~s} ~| C}M}

    |r. ~P { }V}E { tR|s{. R () p{ E}G} { }V}E} }M}{~ O| {} {T } r}{.|, } {tt|. 38~X, { J P~pU| Tl|. 39{ }Ey} |r{, }p{ RrR}E q{ |r}}J|! m |m!*{T FTr}E| {}} {T G Fp.

    }}}}uuuu{{{{ uuuu ppppmmmm(~E 13;1-31; U} 21:5-33) G } t}J {TyCR. M {

    Rr| M, }u{ }C} }C{. 2G }r, } }C~ }? V}E y} |Ur{. }}C{ }M| }~J|. R |U| {~J.| R | {R |M CE| {T Fp.

    3s{, G s{Mp}u| uR. Gm{ qs| R} {, p|, ~XM }E| {T V}E} FT.{ { yJ| {~rl| | pl| {l|V}E } |pp |}E|? {T }{.

    4V}E G, }p}l{R{! R| ~ t{. 5 { } Fp}yJv| R{. {{ rpzM { |{. l|{ ~T{. 6~~pl| ~~p ul|{ }{. | ~{.PCm R~E P{k }|{ }yJ| . 7J{ {T}{Tu}{V|. { {T}}{T p}J}{V|. }V}Ey m r} | R|.T v| g|{ {T|. 8 }M| s s{{ }| { {T u|Fp.

    9s{ }{

    }M{. M{kT}~m| |~m| }rv| ~{. R| T~

    }}}}pppp{{{{ ............ ||||mmmm | 118:26

    . { {M |s}yJ{

    24

  • 39 llll 24:10-38

    | }M| V}E rX|.

    10} }}u|, |y

    tG} ~{. { RR}E u R uR|s RR T~{. 11 } }pr{ R{. } ~p{M |s} {} {.12r| U| U| { ~J|. {k U}MrT}u tJ{. 13| MTu Tu R~ }r}~J{. 14O }~~p ~u{ | PXM|sr}~J|. M R }M}E| |~J|. s{ PCmR|.

    15p ~J}Mr C p

    }~~p }pr q| Fpl{. }C }u| r{pR} { y{. (~ C}r{ M {{ pM{ yJ|.) 16}u|, ht| r~{ V}E C tyJ|. 17}|F } }| C tyJ|. }C{ Fs{uR~{, }CU{ R}v J~~ }FM. 18| MyCR}r{, { J}uR|s }C~E}|} FM. 19~sxV}E| }El yV}E| | M. 20}|{ M { ~s}|U| {m Ev R}uR} s}ul{. 21{|, }}u| M{{ up}E|.| {p { P |t~E ~XM M{{ ~J|. t M s~}u|~M. 22}C } ETr { PCm M{. RETrtC|, s{ RR| ss}uR} PCM. |, { J}V}E { }C} ETr}E. 23~MRr v|, , rpzM!{T |}FJ|. |M T r{,G R}r {T |}FJ|. | |{.24{} rpzMV| {} }prV| {p } |l|ul| {. ~{ { J}v|M }J{. PC| O } ~ { P~r~{. 25|, ~~E P{{ }p}r{.

    26rpzM }u| R}r

    {T O| R{ v| |}FJ|. |s, { }u~E rpzM} C}|{.R{, rpzM s|R}r {T |}FJ|. | |{. 27q E{ {T|XM R| } U|. q| {T| p{~ |R| ~} U|.28XE{ }pJ| }u| s|R~ { pM MR {E k~J|. 29 }v{M{| m{ |}yM }E|:

    &Hp{ R T|, u{v} J}M. uRM}}u{ uR|, q|}M| T|.

    13:10, 34:4

    30~XM q Eq{ R

    pt}E| | q|pl|. r| { q{ R| T{, }M v{M q E{ R} y{. } |lO| pErlO| q E{ R.31, R }} } u{ Q| | M |} uV}E| O~k. r{ | EusRM| M{ | J}~} {T ~{.

    32}u | }E R }~

    u}rM. }u }u{ r{GM { Mvt}J R|XM | Rr| {M pp{. 33 }{ {}~} Fp |~T}sU|, }E|XM | Rrt} p|.34{ y} |r{. q{ X| }u }M| }E|. 35| PXM| P| gpl| { pl|.| M }{ pM.

    GGGG RRRR|||| (~E 13:32-37 ; U} 17:26-30; 34-36)36

    | |M { ~XMR| {M R}E| pM. }uR}E| EO| MV|F p}{. s }J p. 37t{ }u| ~ , q E{R|M| }E|. 38t{ }u| {| RP{, }{ EC}M}yJ| ~s}J}yJpR{.}{ | s{v{ uR

  • llll 24:39-25:15 40

    }u}yCR{. ~|Tr}E| }{ ~} MyCR{. 39M yCR |}v| R| puR}t|. s{, {| M {l| p}M~}M. ~ q E{ R|XM|}E|. 40yJ y{ | M yCR} R{ t~}J~{ J}M} |~J{. 41u}u| m }M}yCR}E|y{ Rp|, R}u t~}J~{ yJ |~J{.

    42, ~XM| }

    R{. { } Rr |V}E} pM. 43, |}M}{V{, uR{ R|} }J}{ puR|, uRO} }J}{ }uRuR~{.U| uR{ }C| NC }p}l{ R~{. rt|{V{. 44, V| } R} yJ|. { u}XM q E{ R.

    45k}ul{ |s}}Ep

    { ? { ~ }V}E}} }u| v}E| } { |kr{. q{|s}Ep }{ ?46}{ { R|}u| p r y| }{ r|}rr{. 47{ y} |r{. }Ep |~l| ~ l| T~l| }{ | ~~{.48|, }{ y|yJ, { { tt| }{ yx| {E|? 49{ }||C}M }M | l|yJt}J {~ {V{yJ EC} P{. 50{ u }u| { R{.51s{ }} yC~{. v{ }u~E O~s~{. {{ F}E}J} yJ s| ~} C}M} yCR~{.

    }}}}MMMM yyyy{{{{ ~~~~pppp O} }uR }M~yV}E ~

    | R}E|. ~y{ V{t}E} yJ. 2v| M y{ P}{{; My{ k}u{. 3M P}{

    25

    yV| |P{ t}E}yJuR. | ~T}E} u y} yJt|. 4k}u~ y t}El| u yCvU| yJuR. 5{ |, ~y{~k pEu| M |s}.

    6{vt| , {

    s~T! M ul{!{T pt}{.

    7s{ y{ R| tp}

    X{. | t}E} {. 8P}{ y{ k}uyv| v| t}EvRy Mt}M. vP{ysRM rpM J{{T }{.

    9~E k}u~ y{, |.

    vP{ y V} M. y t~v| {TV}E y r R{{T uv}{.

    10, P}{ y{ y

    } {{. { vs||{pRXM { {. R y{ O{tRMy {{. , mQ~}J g}~}M.

    11s{, vs| { y{

    uR|s{. {, ! !} uM { tJ{{{.

    12| , y

    { {T }E} pM{T |p}{.

    13 { ~XM|

    R{. q E{ ~E| V}E} pM.

    QQQQ{{{{TTTT }}}}~~~~ ~~~~pppp

    (U} 19:11-27)14

    |, { } t}JR }u~E~ RO}E ~E|. k~}J} |~EP{ { M Q{T }V{ r{. { k~}J}{s{ M ~ }M}{VT V}E} {{. 15R }O| ~ }M}{PCl { q}{.~~ Rq| M r~

    |||| R M {M G 34 rr| {G, {vG, }Ep}E|.

    P|* ~Rq| yJ

  • 41 llll 25:16-38

    r~ P| Q{M }q| R r~ P| J}{. s{ { k~}J~ {.16M | ~{ tM~} PJ {. MU| M } }C} M.17 yJ | ~O}E| M. { { ~yJ | P}J U|yJ | }C{. 18|,R | ~ r}u| REp yC { q{ }~k}M }{.

    19y | p}M {

    }C~E} uR|s {. { }{ { } { Q{T}vP| }{. 20M | ~ }{ U|M }} yJ M {q| {{, ! { |s M | {., { P}J U| M | }Cl{{! {{.

    21~E {, M p.

    |s}l{ | }{. {J} rpM }}yJ {E|}, U| p T~k} {q| ~~{. l| {r|}rs| E{! {{.

    22s{ yJ | ~

    }{ { q| M,, { {q| yJ | {. { }yJU| yJ | }Cl{{{{.

    23O}E {, M p.

    |s}}E p | }{.{ J} rp }} yJ{E |}. , U| pT~k} {q| ~~{.l| { r|}rs| E {! {{. 24s{ R | ~ }{ { q| M, , pm| C {M }E}pl|. t} T r . C q}r . 25, { |y{. } r}u| EpyC~ k}{. { R | {{.

    26{ }r, & R

    |p }{. {t} T m|; q p~m| FTr. 27 { }rs| U}usR} yJ|. ~C} uR|, { uR|s R|XM, { P| }E} p}

    uR}E|. ~ }Cl| r}uR}E| {{.

    28, {, { ~ }~ }M, }qpRM R } r }M | }uR~~q|J{. 29{ ~pR~~ {J}Mr RO| U| u|T{. O}E} t p u} r}E|. |{ ~pR~~ {J}qpRM }M| p}~J|. {{. 30sE {, ~ }} M}r vRv| pl{. t}u| }{F}E}J ~~ C}M}yJ| XM yCR~{{{.

    qqqqEEEEqqqq{{{{ rrrr}}}}~~~~kkkk31

    q E{ yJ| R. }rl{ M{H R.r { }rp} ps| ~pR~. 32r{ |}V| q E{ P{qs|{T u{{. q E{ yJ EX}~ sp~. }C{ { J {J{,|p J{ sp~~ sp~. 33q E{ |pJ (|) M }P|,{J () M }P| pT}M. 34s{ {M }P{ |v|, R{. { s V}E~ R| } rl{. V}E }v}~} O }l{. | {pM P | V}} {M. 35{ } |. {| { r}uRXM { }E v}{.}E} ~}M yJ}{. { }CRM M}q}uRXM, { { }C~E }{. 36{ s{pRM, { J} v}{. { l~M, {}q}M}yD{. { r~}M { {} {{T {.

    37~E |{ u| |

    {, y, ~XM { r}uR} yJ { }E v}|? ~XM V}E} ~}J { y |? 38~XM { }t}J vp q}uR} yJ { | { }

  • llll 25:39-26:15 42

    C~ }|? ~M s{pR}} yJ { | J}M}{ O| J}|? 39~XM { | l~rs R} y|? {{.

    40s{ {, V}E y

    } FTr0{. E{ { }v| pm| R}O|{ {} uR| { } E| {T Fp.

    41s{ { M }P{

    ~ }M, {t}J tE{. { yC}~yJ{ ~ q}M t}.{{T| pr }rqs| tX{. sG}m| M MV}m| }}~}M, }rq.42{ u yJ|. {|,{ r}uRXM { kr} Mm| t|. { sRXM, { EC} Mm| J}t|. 43{ }CRM M q}uRXM, { { {}C~}t|. { s{pRXM, { J}} MxM| t|. { l~XM|rsRXM| { {}q}M { t| {T FT. 44&~E }{, yy~XM r}M| }MOpR { y|? ~XM {}CRM M} q}uR}y|? |M ~XM |s{p l~ |Mr~} y|? ~XM|| yJ }E | |? {{.

    45~M , { y}

    |Ur{, E{v| R}O| O| { T}|, { }E T}~E E|! {.

    46sE }{ tr}|{. V}E r}u yr}E|. | |V}E r}u{ r}E|.

    GGGG}}}} |||| uuuu}}}}ppppJJJJ||||(~E 14:1-2; U} 22:1-2;

    { 11:45-53) }l| | PC}G, | }r,

    zzzz yyyyCCCC hv| pP}rkq {. R yJ| v|r~ y. M, }u| { r~uRM tJ~ rmJ}M|.

    2}E T{ z yC*26

    { p{. {u| qE{ rUs| M |~J~ upv| ~}~J {T Fp.

    3 pR| R| p{ }C| FC }u{. pq{ . 4}F}}u| G M }} p} C{. Fp G} MM u}p}{. 5}F}}p| R{, zv| |G M PCM. }V}E} Q}C | | ~}E tR~p| {T Fp{.

    RRRR yyyyxxxx{{{{ rrrr~~~~kkkk ||||(~E 14:3-9; { 12:1-8)

    6G }qt| R.X v { }C~E}{pR. 7~XM R yp| {. v| R {}| Cs| r p tl} | RM. ~yGt{ M }} m Ru}yCR XM ~p{.

    8~y T } yGt{ { {M p}|{. } } {}Er? 9 | t}Et~| r}E| } V}E} J}? {T CM y{.

    10| p G, ~y { mJ}Mr{?{ }E R ~} uR}r{. 11{ ~XM| V{ R~{. | { ~XM| V{ R} }{. 12} } { M ~p~y { p}~s{ }| ~ }}} uR}r{.13{ y} |Ur{.r| { }{ R}E| ~u |~J|. ~u |~J| | vU| ~y U|| |~J|. ~XM }{ rmF{ .

    MMMMrrrr hhhhzzzz(~E 14:10-11 ; U} 22:3-6)

    14h zp}M {T y Gt{ v| R{ pq| G~E} {{. 15hz, { G v|~}r{. ~E { }E

  • 43 llll 26:16-35

    m | R{? {T }{. p{ hz}EP~M {v } J}{. 16~XuRM, hz pv| G ~}}}}u~E} }uR{.

    zzzz ttttRRRRMMMM(~E 14:21-22 ; U} 22:7-14, 21-23;

    { 13:21-30)17kv~s| ~| yL| y

    Cs{* P| {T, { Gr| M, z tRMy } ~J} } }uR}r|. m}E ~J tR|kr? {T }{.

    18V}E Tp G,R}E{ |U{. }EpP Rp| {T, FT} FT{, Ep}~} Rrt}M. { { V{ { }C| z tRMy{{T FT{ {T Fp. 19Gt{ { M ~C {~} {. {z tR {.

    20-21{T Gm| M{qyJ V| s| MRu} yCR{. 21~XM G Fp, V}E y} |Ur{. v| R{tt| { upv| sC}M}J~{ {.

    22} } { pm| {. R R| Gt|, y, r} M|! {.

    23~E G, { Xm|}u}u Xmr{}E u{. 24q E{ ~. M }E }r| |rM. q E} |~E}}C} J}rO}E pE tl|. t { s} RuR}| {.

    25s{ hz Gt|, !{ r}| V}E u} uR|}{! {{. (G upv| }C}J}~ r{ hz{) ~E G, |. {

    kkkkvvvv~~~~ssss|||| ~~~~|||| yyyyLLLL|||| yyyyCCCC Mhv{ p P}r tJP{.zt~E J}{ M {T ~J FT|. | ~M yJ tJP{ {rt}M.

    {} }C} J~ {.

    }}}}pppp{{{{ mmmm mmmm(~E 14:22-26 ; U} 22:15-20;

    1 pu} 11:23-25)26{ m Ru}yCR

    XM, G rpM ~}} sJ}. ~}M} O}E{p Fp ~ r}. } |V}E J}M, ~}J}M ~sJ{. ~ {| {T {.

    27s{ G R ~ u}} J}M, ~} O}E{p Fp. } M V}E}J} G, { RR|} ECl{. 28 u} |{ }|, { }}u{ Q|(|) O}E| }V}E ku{C} MErM. }|R}E| { } Xt}{~ v}~JrM. 29{V}E} |} {r{. M, | yJ| { st{ }}u| {T M u} }~ku | yL|}E { R}{ {T Fp.

    30{ R| R ~C{. s{k { }E} {{.

    {{{{ ~~~~pppp PPPP{{{{pppptttt~~~~kkkk(~E 14:27-31 ; U} 22:31-34;

    { 13:36-38)31G | v|, {pm

    { { tG} {qp}|~{. }rv| TX~}CR}rM {T Fp.

    &{ ~} |U{s{ J{ M J|

    p 13:7

    32| { s{, yJ|

    }uRM s}X{. sEpt~E |{. { V}EP{ rR~{ {.

    33~E MR, ~ |} V| { tG} }|.|, R M| { tG}}}{ {T Fp{.

    34~E G, { y}|Ur{. {pm }E {} pM FT. Mm|| Fm~EP{ Q{T P | {T Fp. 35|, MR,| }E} pM }F}{. |P{{ M O|~{! {{. U| ~ {R| Fp{.

  • llll 26:36-59 44

    GGGGtttt{{{{ ssss}}}}(~E 14:32-42 ; U} 22:39-46)

    36s{k G | V{ } { }u~E} {. | v|, { {Ts} l| }E| uR{ {. 37MRl|,lt{ R {l| |P{} Fp. s{ G pE l| tEP| } ~}. 38G MRtP|, lt{ R {vP| { }MM{}| rM{M. { |M}}u| M{M. {O{ tp}uRM }uR{ {.

    39s{ G t}J rpMM| {. s{k G r}u|P|C tXM s}u}, {s, PCl| {}E ~| l|{. |, }EtR~ l|. { tR|k| { . 40sE |v| G uR|s . |{ M}}uR~} y G,MRt| Fp,R x| {O{ tp}uR} | PCt|? 41}E }uR}tp}uRM s} l{. { t p} tR|krM.| { {M {.

    42G yM P {Ts} , { s, pE }p{ }E ~uR}ET PCp|, tR|sC } { yJr{{. 43s{k G | v|uR|s} {. yJ| {M}}uR~} y. My{ pm| ~k{ ~}.44 yJ| RP G t}J} {T s} . Q{M Pl| } Fp. 45s{ G | v| uR|s}{T v|, {O {Mr}yJ| ~p} yJpR}r{? q E tv|~}yC | Mt}M.46XuR{! | yJ|. Mt}{ { upv|}C}J}~r{ {.

    GGGG MMMM ~~~~JJJJ||||(~E 14:43-50 ; U} 22:47-53;

    { 18:3-12)47~C r} yCRX

    hz E {, hz {qyJ

    v| R{. O{ R| R. { pU|Q} U| O~~}{. h{ R{ p{l| Cl| }uR.48 G { V}E} }hz R u}p}CR{. { v|, { P}pJr G.} M l{ {{.49{C hz Gt| {T,}|. ! {T Fp G P}p}{.

    50G, y, p} {T Fp.

    s{ h{ q{ G~ sC}M} y{. }M {. 51M XM,Gm{ R v| R{ {p J}{. }{ pq{ } p|}r M }C{.

    52G }~ }M, p { s| J. pJ~{ p {. 53{{ s} }| }E{qyJ M~ V| ~Eum| O~k { r} p. 54| M ~C}r{ FTrC }yJ| {.

    55s{ G |~ sC} { l| }r, R E~v~ {~ sC} p{CV{ uR}r{. { R V| }u| {. |, { M t|. 56}pr{ Xu }M{C }M| M{{T Fp. s{k Gt{ |V| } qt}J C~{.

    hhhh}}}}{{{{ PPPP{{{{ GGGG(~E 14:53-65 ; U} 22:54-55, 63-71;

    { 18:13-14, 19-24)57G} M {

    p }C~E }M} {{. E V| ~ h} V| FCsR{. 58G} M MR Rr| |t|.MR G} M pq{ }J P~} {.Gm}E { }E| {} MR { NM |V{ {.

    59 pO| h } P| G} |

  • 45 llll 26:60-27:4

    p| O| E~| P~r}{. G T |}FC }} P~r}{.60R| M G~ ~p u} Fp. U|G} |} } | l| h } | t|.sE R M, 61{ q{} C}M t}J Q{ }v|yJ| } }J{ {T {(G) Fp{ {{.

    62s{ p{ XuRMG~ }M, { }Eu } J}r{,{, || G}u E~}}JV}E |p| M| u| {?{ FTM y? {T}. 63|, G M| u|Ft|.

    yJ| p{ Gt|, &{ { Tu p}E}J}Mr{. O{ q{|s{ | sJr{.y} |. Er rpzM? {T }{.

    64~E G, |, { {,|, { V}E} |Ur{.u}u| O M }}u| q E{ uR~} y{. U| }M v{Mq E{ R} y{{T tv}.

    65}} p{ p}{. { } rp}M}yJ, { O}E u~ Gr{. T }r|Mm| s|. O}E u{ Fp~ { |R|}D{. 66{ { |r{?{T {{.

    h{ R|, { E~v.{ (}) p} yJ| {{.

    67s{ rR{ Gt{ P}u| p p{. {| C}{. ~{ M{}u| {. 68{G~ }M, }pr {} }J. rpzM, { C}M {} FT {T }{.

    MMMMRRRRtttt{{{{ TTTT~~~~kkkk(~E 14:66-72 ; U} 22:56-62;

    { 18:15-18, 25-27)69~XM, P~}u| uR

    MRt| R }~ yM, } |q{

    27

    Gm{ l| R|? }}{.

    70| MR, { RM|Gm{ Ru| rRv| Fp{. MR {Gr { }E} pt| {T Fp{.

    71s{k, P~} t}J { MR, s~Rr| R y}{. rRv| ~y,r Gm{ RM {{ {T {{.

    72yJ| MR { RM|Gm{ Ru| } Fp{.q{ M |q{G }E} pM MRFp{.

    73rpM | p}M E r{pRr MRt| {T, Gt{v| l| R{ {M V}E} pl|. GuRM V}EM prM {T Fp{.

    74s{ p} Mr MR,{ | }E G} pM {{. MR }Fp s{ | FtM. 75~M| Fm~EP{ { }E}pM Q{T P} FT G Fp~ MR ~J}u} y{. s{k vs|{ MR pE } ~k{X{.

    ssss}}}}MMMMtttt{{{{ PPPP{{{{ GGGG(~E 15:1 ; U} 23:1-2;

    { 18:28-32) pR| Q} h}V| T{ u

    s| G} |} q}{. 2{ G} rs|s}M, V s}Mt| }M} {{{. { s}Mt|G ~}{.

    hhhhqqqq{{{{ ~~~~(~z} 1:18-19)

    3G upv| }C}J}hz { G} |}q}} yM { U} pm| Ru{. }E}r} P~M {v} Gl| pvP| Q}}vP| J}M} {{. 4hz,{ | Mt}{. E~~ G v| } J}Mt}{ {{.

    ~E h} {, ~~pV}E} s|. M {O

  • llll 27:5-26 46

    s}. V| {{.

    5 hz } }u|rp{. s{ hz t}t}J} {T M}E }J} y{.

    6{v ~ T}rJ} p{{, ~}}} } Ri}u| }uR} }| Ou}M. {|, ~| RM }u~} J}~}M {T |, 7~}}yJ Eq{ | {}~} r} { } q}{. r| R} R| x{ | } ~ {~JM. 8{ r| {P| } r| }~JrM. 9}pr p {C M M.

    { P~M {v J}M} y{. Mz{ R}E (Gm}E) rs} t. 10} }E s}M , P~M {v Eq{ ~{J}u{.*

    ssss}}}}MMMMtttt{{{{ tttt(~E 15:2-5; U} 23:3-5;

    { 18:33-38)11G V s}Mt{ P{

    | r{. s}M Gt| {t{ }{. hv{ {? {T }{.

    ~E G, |, { {.

    12 pV|, Q} h}V| G} E~| G}uXM, Mm| Fp|.

    13 s}M Gt|, {{M G}u } E~}}Jl| |? { u||} FM?{{.

    14|, G s}Mt~E u|M| Ft|. }yJ s}Mpm| t~{.

    GGGG ttttJJJJtttt}}}} ssss}}}}MMMMtttt{{{{PPPP~~~~rrrr

    (~E 15:6-15 ; U} 23:13-25;{ 18:39-19:16)

    15R RP| z yCs{M rsRM R V

    }}}} ............ {{{{JJJJ}}}}uuuu{{{{p 11:12-13.

    tJt~M }|. }{ tR|k| R

    tJt~M }|. 16~XMM{} R{ rsR{. { z. 17s}Mt{}C~E P{ }{ FC{. s}M}~ }M, V} R tJ r{. { tJt} tR|kr{. |M rpzM ~J| G? {{. 18 y}{ {|q| G ~}M{{ { s}M p{.

    19u E| }u| M s}M~} Fp{. ~XM Mt R u O~s{. u|,G Mm| {. E~~. {T { ~~pR m y{. M { pm| }M {pRM.

    20|, pV| Q}h} V| tJm| G} |yJm| p} } }} MyC{.

    21s}M, {q| G| Gm| {{. tJt} {tR|kr{? {T }{.

    ~E }{ z {T {{.

    22~C| rpzM ~J|

    G { M? {Ts}M }{.

    rUs| M |U{ {T }{ {{.

    23 { | tR|kr{?

    { T ? {Ts}M }} }{.

    | }{ R| rUs| M |U{{T } F}E}J} {{. 24} ~} {| M| PCM s}M y.U| }{ Ts~l|s}M q}{. yJ}M }{ |R| LT {} Xt{. s{k, M}u~E { T~. } r{ T s}M Fp{.

    25M }u ~E

    T~k. M }u~ y V}E| { EV}E { ~k}{Vr|{T }{ R| Fp{{.

    26s{ s}M tJ {. G} }| C}ET s}M p v| Fp{.sE rUs| M |~Ev| G ~}{.

  • 47 llll 27:27-53

    GGGG ||||(~E 15:16-20 ; { 19:2-3)

    27s{ s}Mt{ { G s}Mt{ y}E{yJ {. 28| V|G} G~p}yJ M } ~p R r~k rxt}{. 29{ P}| Rr| M Gt{ s|H}C{. M M s| RC} J}{. s{ { Gt{ P{| EqM {. }| hv{ {{. 30 P}u| p p|{. s{ M sRC r M s| PC}{. 31G { M PC}M|, r~k r }rs{ M xt}{. s{ rUs| M |~ G { }M}{{.

    GGGG rrrrUUUUssss|||| ||||~~~~JJJJ||||(~E 15:21-32 ; U} 23:26-43;

    { 19:17-27)32{ Gm{ t}J

    vs| {T yCR{.r {Op}uRM {{ Gm} rU}GM { }~J}u{. 33y }C{ || {O|R{J| | {T }~Jp}u~E { M {. 34E }}l| RM } Gm}E} J}{. } G} G } EC}T}. 35{ G rUs| x }M {. Gt{ ~ TM{ }J~}J PCm {.36{ E }M G q}M yCR.{37Gt{ }E | R pt~k { {. u| G, hv{ { {TXusRM. 38Gt{ ~}P|~}P| R {}{ rUs| ~}{. 39}{Gt{ Rr| M}{T } u}C{. } EU}rC}{ Fp{, 40}C}M Q{T }v| yJ| }PCl| } Fp! { ~~p}{! q{ E{{M y|, rUsRM r ! {.

    41 p, ~T|Q} h} { r R|rR. }{ M V| G} {.42{, { ~} ~~p{! | { ~~p}{ PCt|! (z{) hv{ { {T }{FTr{. { | ~XM rUsRM r yJ|. ~XM { |k|. 43{ |p{. { tR|s| }~~}J|. &{ E{ { Fp{ {{. 44, Gt{ R }P| rUs| ~} {}V| r .

    GGGGtttt{{{{ ||||(~E 15:33-41 ; U} 23:44-49;

    { 19:28-30)45J~| J PXM| RyM.

    R{ Q{T x| M.46G Q{T xt| G }E| }q {Tp. { R{, { ,{ , { {} t}D?*{E|.

    47E r{pR r } }{. {, { }r{ {{.

    48 v| R{ C~| } yJ{. ~kv~ }u| }M E}rs|}C Gm}E} EC}} J}{.49| ~{, } m. } ~~R {} yJ|{{.

    50yJ| G R P }p}J}p. s{, Gt{ t spM.

    51G XM, }uR u} y} rpM. rp| us{ RM}Mr }E| M. U|,r| JrM. { Tr.52|{ }M| u. O q{ yJ| }uRM s}X{. 53|sRM X { G }uRM s}Xs{k pG} R}E} (RP}E) { }{

    {{{{ ............ tttt}}}}DDDD | 22:1

    R| y{.

  • llll 27:54-28:10 4854Gm}E} R }

    O| V| r J}| ~}l| r|}rl| y{.pm| M {, ys E{{ {{.

    55y{ R| rU}E} t| r{T q}M} yCR{. tRM G}M y{. 56p{, }k ~T| ~k rp{ p{ ~T| }k,{ rp{ l| R{.

    GGGG }}}}|||| ~~~~JJJJ||||(~E 15:42-47 ; U} 23:50-56;

    { 19:38-42)57{T p}utRM

    Gt{ O|, |O, p}u Or ~k RP}E {. 58~k s}Mt|{T Gt{ }} }{.s}M Gt{ } ~s| J}ET V}E} }s}{. 59s{k ~k Gt{} ~T}yJ ~ ku{} Mxs| G~p{.60Gt{ } R s|yC ku |s| ~k}| {. R p |}yJ | s QC{. ~} s{ ~krRM k~}J} {{. 61 pV|, p{ {O| y ~R yL| |}ERr| uR.

    GGGGtttt{{{{ |||| ||||}}}}~~~~JJJJ||||

    62}V}E* T{, pV| pV| s}Mt| {T, 63, { sR{RXM ~{, { Q{T}V}E~s{ }uRM s}X{ {T Fp{. 64Q{T }r sU| | {E | } }tJ{.M { M } uRP~r}. s{, }v| {T{ }uRM s}XMt}} F}FJ|. ~~p{ P{ Fp } }CU| M u R}E|

    }}}}{{{{ {v}r m}uRV}E Pu {.

    {{.

    65E s}M, r }M} {T | PC m|} | l{ {TFp{. 66 { R|{T } R| uRT M}{. | QC |U}EP}u }M|, } U}E }M| } {.

    GGGGtttt{{{{ ssss}}}}XXXX||||(~E 16:1-8; U} 24:1-12;

    { 20:1-10)m V}E~ pE T{}u{ P| {T u

    pV|, p{~ y ~ yL|Gt{ |} } {{.

    2~XM p} t gpu}r yM. }uRMr R M{ | QCsR z| R}C} {v{. s{ }M{ ~|{M {. 3p{~| sr} Mq{ { qysR. 4|}E} R { M} yJ pm| M{. }u| Jr { s}~ }GQ}~{.

    5M{ y~ }M, {. rUs| M |~}G { Jr{{{ {p{. 6| G |. {M }uRM s}XMt}. M| }~}CR }~ R{. 7 M v| tM}{T |U{. &G }uRM s}XMt}. t~E} {T yCR}r.* V}E P{ rR~. { G} |. { V}E} |t}{{T Fp{.

    8, ~y{ tM | t}J~ k~}{. {M{. | r|}r{. v| |{ C{. 9~XM Gv{ P{k M r{. G~ }M | {.Gt{ Rr| { y{ M |} }J r{.

    ............ yyyyCCCCRRRR}}}}rrrr }. 26:32

    10s{ G ~yv|, ~

    28

  • 49 llll 28:11-20{. { v| (v|) {T t~E }|U{. { { y{ {.

    hhhh}}}} vvvv|||| kkkk11y{ } C~

    {. |, |}E} R v| r R}E{ {{. }l| pv| |~ {{{. 12 p{{ Q}h} V{ M u}p}J,{C R FT~ V}E R|| {. 13{ v|, { m Mr}yCRXM Gt{ {M }} uRC}{T t}{ }v| |U{.

    14V p| }v}M V}E} E C{ ~~Tr| {{.15, V| }~ ~T}yJ V}E |C{. {}E| hV}r

    s| ~ |~}JRrM.

    MMMM VVVV{{{{ GGGG GGGG||||(~E 16:14-18 ; U} 24:36-49;

    { 20:19-23; ~z} 1:6-8)16uR V| t|

    G Fp }E} {{.17M G { yJ,r{. | r { y G {T |t|. 18 G v|,}uU| gpsU| PX uP|}E v}~}CR}rM. 19r| { }{ l| }E{. st{{ U| Eq{ U| pG} tp{U| V}E z|E{. 20{ V}E} Fp}l| V| s{~TC l{. { ~XM|V R~{ {u| TusR{. r{ PCmsU|{ V{ M R~{{.

  • GGGGtttt{{{{ RRRR(}l 3:1-12; U} 3:1-9, 15-17;

    { 1:19-28)O Er G rpzM~~p ~us M}|.

    2 }pr {C M ~M. Xu{:

    V{! { { M }EP{ O~kr{. { }Ep }| {.

    |r 3:1

    3}u| R q{ Fm r{.}R} p } |l{. M }E{.

    40:3

    4| { {. {~ Eus| }V}E | r{. { }v| |p} }J|C z|~T}V|C {{. ~XM M { {q}~J|{. 5h }CR| Rp||r{ }M }V| q|. { p}s}. { ~p{ s|{ V}E z|J}{. 6} s| { xuR{. M J~s|| | }} }CsR{. { }J}rvl|, }J}l| yJ {. 7{t| R }E~ s{| Rr. R}E P{|, { EqMM | R~kv{ t|}m| Eu |{. 8{ y|z| Er{. V}E~ pG} t| z|E {T { V}E| {.

    GGGG zzzz|||| TTTT||||(}l 3:13-17; U} 3:21-22)

    9t| { } }uRM G ~XM .

    ~~~~EEEE XXXXuuuu GGGGtttt||||

    1

    { ~p| |z| ~. 10 ypRM vpM | u}~}} y. pG} tR k~ p| r. 11 {O {. { |p| { R}r{. { |p|pm| sp R}r{ {T p }u| RM }M.

    GGGG uuuu}}}}~~~~JJJJ||||(}l 4:1-11; U} 4:1-13)

    12sE t G}u| q O~s.

    13 }u| G ~M}{ R. }J pRJ R. E RM, | u}~}. sEM{ M R}E t {.

    }}}} JJJJ}}}}||||(}l 4:12-22; U} 4:14-15; 5:1-11)14~E~ sE { rs|

    }~}{. G m}E}{T, qpRM ~ ~u~ u}. 15p | ~XM R}rM. O }| Rr t}M. { l||}l| ~p}{V{. ~u M |s} l{ {TG {.

    16G t{ ~s{ M {. l| q{| ul|G y. { RR| {sC~{. { U}E{ r { sC}M} yCR.17G v|, R{. {~s{ R{. { Tt { sC~ ~T{. { |, q~sC~{ {T Fp.18| O|, um| t}Jt}J G~ s{M {.

    19G t{ ~ M M {.

  • 51 ~~~~EEEE 1:20-42

    lt{ { }k,{ {O| } y. V| r| RMyJ{sC}E| | ~ XM}M}yCR{. 20Jv{ lm| J }E| r V|r| R. G }yM| |J R|C }.{ | t}Jt}J G~ s{.

    GGGG}}}} tttt|||| ssssCCCC}}}}~~~~}}}}}}}}EEEE~~~~JJJJ}}}}MMMM||||(U} 4:31-37)

    21Gm| M V| ~FP}E {{. mv| }u~E{* {T G . 22 R }{ Gt{}} }J t~{.v{ ~ G r}t|. |ul| r}. 23 }u~E{ G RM G} t| sC}~} RqO| R{. 24{,r G! v| { tR|kr{? p}? q{ pG} {M}E} pl| {T }p}{.

    25G E|, uR. t}J v {T}s}. 26 G} t |q R U}E U}r t}J t}J~ R| }}J vpM.

    27}{ }p~}{. {,E { }rM? q ku r}r. u}M{ | r. G}tV}E| } Jr. tV| R}E Cxr{ {TRR r}y.28, t{ }M~ EuvU| G~ ~p u ~ tM.

    }}}} EEEE}}}}EEEE||||(}l 8:14-17; U} 4:38-41)

    29Gm| M V| } t}J vp. { }k, { rR{

    |||| | {M h{}u~} FC }r r}E| |. E T M}F}l|}M.

    {, u v{ }J}

    E} {{. 30q{ p pm| || || R{. {J}s| }J r{. }{p| ~~p} Fp. 31G M J}R {.M ~p}yJ {XuR} t . }| t}J r { G{.sE { p}} r{.

    32 t|, Hp{ sE,}{ }M vl| Gt| yJ . { sGsC}l| p| yJ . 33p| { }M }V| }C{ U}E M FC.34R t l|G E~J}u. sGl| G M}u. | GsG~ Ou}t|.{| {T {puR.

    ~~~~uuuu~~~~ uuuu~~~~~~~~EEEE GGGGtttt{{{{}}}}||||

    (U} 4:42-44)35T{ s| G p P{

    X. {O| R} R } t}J vp. q p}M}E} {T s} . 36sE O| MyV| G} C}{.37} yJsC}M, }{ R|} u}uR}r{{.

    38G, | T }M}E~ yJ|. | G~pU| { V}E| | yJ|. v||| { yJ|.~}{ { { {Tuv}. 39| G E| s| yx. v| . ~ sG, qvpRM t}C.

    vvvv EEEE}}}}EEEE||||(}l 8:1-4; U} 5:12-16)

    40X| u}~} R q{ Gt| {. { Gt{ P{| yCs}J, tR|s| {} E~J}|. ~Ep | }EyJ {T }r{. 41O} G PRr.| } }J, { {} E~J} tR|kr{. E! {. 42

  • ~~~~EEEE 1:43-2:18 52

    t}Jtr { E{.43~ k~}J} |UT GFp. |, }p}l| : 44{ }} pP| |. |~ pq| }J.O}E} x} U}M. {| EuR}r. s}C x} U}M. | E }{ pM {{, {T G Fp. 45q{ rRM {T { y| }vP| G {} E~J}u~ ~p} {{. G~ ~p u E| tM. | G| R }M}E{v~ N PCt|.}{ | v| G rR. G rRU }Mv| RM| }{ } C.

    }}}} ttttuuuu}}}}}}}}EEEE~~~~JJJJ}}}}MMMM||||

    (}l 9:1-8; U} 5:17-26)r }V}E~ s{, G ~FP}E . }J}E} uR|

    sl{ { u tM. 2 { Gt{ }}} FC{. J rMt}M. E r~~E| p|.U}E vl| p|. GV}E~ u}M}yCR.3R }}} r Gt|yJ {. {E }M}r}yJ . 4| | Gt{ Rr|yJ PCt|. {|}{ F}| }} H|uRM. { FM p GR }M}E | Fs| R u~ y}r{. sE }}q{ J} }J}E{ }r{. 5M m tG} G }. }}~ }M G, ! { {q}~} {.

    6r { }uR. { G ~~ }Mt}J V}E{, 7{ q T r}yCR}r? ||| O}E u {. { }J {q}}} {T |}y.

    8{ { r}M}yCR}r{ {

    2

    G pM}y. , Gv|, { ~C r}M}yCR}r{? 9}}}~}M, { { }E {q}~} {T |M v? XM{ J} J}M}yJ {T |M v? yC| MvE|? 10| qEO}E~gps {q}r u|yJ { V}E rSs}r{{T Fp sE }}~}M, 11 { }E} |r{.XpR, M J} J}M}yJ { }J}E~ {.12}{ XM, M J} J}M}yJ t}J v p{. }M }V|~ }{. { ~}J ~ k|{. {, M }p| p} {{ M }u|! {.

    13G TCl| R {. }{ ~ s{M{{. G V}E r}. 14~}C M |U|M |lt{ t {O| p H~} y. tpH~k U}u| }uR{. q| G {~ s{M {. tXM ~ s{ {.

    15{T, ~E~ s{ G tsO }C| m y. pH| V|, tV| GJ| M J| my. J G~~s{M uR. 16JR| pR| R. { tJ|, pH| J| M G m }{} y. { Gt{ }r, { pH| J|, tVO| Mm yr{? {T }.

    17G } }. }r, GP{O}E R}Ms|. v} R}M. { | } t|, t } {{.

    GGGG ssss }}}} tttttttt}}}}uuuu

    (}l 9:14-17; U} 5:33-39) 18q V|, pp

    V| | R. r

  • 53 ~~~~EEEE 2:19-3:12

    Gt| M O V| | R}r{. pR V| | R}r{.V { { | R~u|? {T }.

    19~E G, R uR}u| { |P{ R}E|M q{y{ M~}{. {{O| F R}r ~}u|,| | (M) R}PCM. 20| {| spM|}FC R R| R|. ~M~ sp R}}u|, {y{ MP{ R~{. ~E~ sE { | (M)R~{.

    21RO| ku MxJ

    Mx} }M }J~}J}}{. { T |}J~} GRrtJ|. kuM u} rp}E|. P{t E|. 22RO| kuu} } s|~p }}{. ~p }|ku | } J}MtJ|. J P| rutJ|. ku}~ ku v{ }{~p ~{nn {T {.

    hhhhvvvv{{{{{ {{{ tttt||||(}l 12:1-18; U} 6:1-5)

    23R mv| G q|{ p M yCR.M V| J {{.{ q} u} Mp{} r. 24p{ ~ }M Gt|, { { { T r{? mv| T }FM {Mhv{ }|? {.

    25~E G, }E| { V}E| m yC~ r}uR }u|26M { { { {C}uR}r{. s} {O| p{ }u| t| M. M O }C|NM O}E~ }~} ~} y{. s{ tup{ }J ~}~kr}| {T FTr{. M {O{ R ~V}E| ~}}J}{ {.

    27U| p~ }M Gm{ {M }V}E y}~}M. mV} }{y}~t|. 28 qE{ { ~ }V}E| }J|,

    mV}E| R}r{T {.

    HHHH||||ssss EEEE}}}}~~~~JJJJ||||(}l 12:9-14; U} 6:6-11)

    TPl| }u~E{G N. H|s

    R q{ R{.2G O| l| }}u|} E~| }| {T rh{ q}M} yCR. mv| } E}E {T} }uR. 3G H|s q|, XM r|. ~M{ { |R|} PCl| {.

    4sE G }v|, m v|M M p R}E|? {, ? R s}~~TM p? p~M p?{T }. }{ u{T|| t|.

    5G }~ }. R}| M. { C| R| Gm}E R}|~}M. G qq|, { }J {. O| Gt| { }C{. M ErM.

    6sE p{ }t}J~ uJ F} MG} |~E} u}p}.

    GGGGtttt{{{{ ssss{{{{ uuuu FFFF}}}}||||7M J G p~}|

    {. }v| ~ s{. 8sE ht|RM|, RpRM|, Mt| RM|, O}E }s|RM| }{ . }M{ R, { Euv| RM|}{ . { R|G ~k puR. { { {.9G l| }. {v| R rp E yJM R}E} l|C}}J}y. }{ | R}r}{C}E ~r| p} y.10G ~ } E}rR. l~ }{ R}r}yJ M } P{{. 11r G} t|sC}~}CR. t{ G}yM| R}E P{EqM, {O E{ {T }}}p}. 12| G, |

    3

  • ~~~~EEEE 3:13-4:5 54

    { }V}E} FuR}E|C~p~E Tu} }s}.

    ~~~~zzzz}}}} JJJJ}}}}||||(}l 10:1-4; U} 6:12-16)

    13sE, G E{p{ M p. r {O{ RT {. q R}E R. { Gt|{. 14v| {qyJ G J}M} y. ~z {T }.{ {O{ R}yJ| {TG tR|s. ~ V}E O~s s| l|CtR|s. 15}M{ sG t}J~ u} { ~pR}m| G tR|s. 16J} {qyJ p{ V| s{RT: {, G O}E MR {T p}. 17}k, { { lt{{{. (G V}E z {T }. ~E CP}}u{ }{nn {T R{) 18u, s~k, }l, }l,, |lt{ }k,l, q {, 19hzp}. hz{ GM v| }C}J}{.

    GGGG~~~~ ssssGGGG ssssCCCC}}}} pppp}}}}MMMM}}}}||||

    (}l 12:22-32; U} 11:14-23, 12:10) 20sE, G }C~E} {.

    | TCl| E }{ FC.Gm| M V| m }{ PCC }{ FC.21Gt{ EJ|} ~~~p|| {t~}. url{ {T }{ {| MEJ|} ~ sC}M }M}{ tR|s. 22Rp| RM , Gt| |g| (sG) {M. sGv{ M u} {J}u t}Jr {.

    23| G } }.v| { Q| t}r} {. } }{ M}MM ~C? {T }. 24R }| }E} }M} y|M T uR} PCl|? 25REJ|| }E} }M} | M T p| R}E|?26M | }O| }E u}

    R| sm}J { r}uR} PCM. M { PCm.27R{ O }C~E{ kEMR}} uRtR|s| P|{ ~} }C~yJ|. sE, | O }CRM M R}} uRPCl|.28y { V}E} FTr{. }| ~Jr }~V| {q}~J|. }M{}| O}E u} |~J| pV| {q}J|. 29|,pG}t M p}M ~| O}E {{}E| {q~ |. { E~vr {{}E| E~ m R~{ {.

    30 G G} tsC} {T {|, T t}} Fp.

    GGGGtttt{{{{ yyyy tttt{{{{(}l 12:46-50; U} 8:19-21)

    31sE Gt{ R|, V| . { v r{TyJ O~s G}. 32G}G~p uR. ~M {, {l|, V| v V}} }uR}r{ {{.

    33G v|, { ? { {? {T }.34sE {}G~p uR}r, } { R|,R R}r{. 35q{tR~}M}~ M{r{ }E} O|, pl|, l R}r{{T Fp.

    {{{{ ---- tttt ~~~~pppp (}l 13:1-9; U} 8:4-8)

    G TCl| ~ }u|u}} r.

    }{ G} H|M y{.| G r| p p}E{{. | }V| p}s|r{Ty. 2G r| Ry| }V}E~ u}} r. }V}E~ u}E|R}J ~ {J}u. 3 {, V{. { { t t}} {{. 4{ t}M}yJ R}E|M r t{ s| tX. { M ~} u{Tt}J} {. 5r t{

    4

  • 55 ~~~~EEEE 4:6-28

    { r}u| tX. u| u yx|. | t{ P}. 6|Hp{ ~}| Rrt}. ~T}E || s}t|. 7r t{ P}kv| tX. P}k{ M,t{ P}M C P}rt}. , t{ q}t|. 8r t{ | r}u|tX. t{ ~p| { |s}. M { |s}M. r C{ P~M ql,| r TM ql|, r NT ql| .

    9sE G, { |} }}}{ q}}J| {.

    {{{{ {{{{? ---- tttt}}}}||||(}l 13:10-17; U} 8:9-10)

    10sE G } t}J } {. {qyJ V|~T| }G~p RV| {J}M| ~ ~p} }{.

    11G, | }J q{}~ ~p r y pM {PCl|. | ~}| pM{ M. { V}E v{ Q|FTr{. 12{ } p{.{|:

    { ~{, ~{.| ys| RM|}PCM. { }{,}{. | RM| kpM{}{. { }M~kpM yCR~|{ p R}} FJ|, {q}~}CR}m| FJ| {.

    6:9-10

    tttt~~~~pppp ---- tttt}}}}||||(}l 13:18-23; U} 8:11-15)

    13G { v|, | ~ kpM{ PCr? PCtC| ~ { ~C kpM}{~ r{?14u| { {{ O }v| J. 15rv| ~ p~s|tX|. r q{ }}{. | }{ M ~ C J}M} {TtJ{. 16v| tX t~} r u| tX

    r{. { ~ r|}rJ~T}{. 17| { ~{ M |t| } | Ou}}{. { ~} } }uR~. | ~ ~||, s Q| M R|M { ~ t}JtJ. 18{O| r, P}Cv|tX t~ {T } }J} {r{. 19|}}M{V|, V| s |t pv{ M{ tR~V| v| { |MtJr{. , { |}s| t l| y}Eu|. 20~{| r}u| tX t~{T R}r{. { } }J, ~T}{r{.{ P~M m||, r TM m|, r NT m|{ Rr{ {.

    RRRR~~~~ {{{{JJJJ}}}}MMMM||||(U} 8:16-18)

    21U| G, { t}J}M }U}E (}u}M}E) Cs, J}s{ Cs }M~? |. { t}s{ ~{. 22}~Jr } pP| v R|.| rV| pt}~J|.23} PC{, { |}q}M} V{.

    24{ }r~~ ~p

    rul{. { ~C J}r ~C { V}E} J~. | { J~} }CU| u {V}E} J~. 25~{{ U| ~T}{{. q| pEu | qpRM R}E| rT m| J}M}{~J|.nn

    tttt ~~~~pppp 26sE G, O }

    M R q{ r}u| t}E|R t~ {M. 27tM} E|. M m| U|R|. q{ tp}uR}rM MEr {M P}r|. t My R}E|.t T rM {M|, qO}E} pM. 28t tl||| r| t }

  • ~~~~EEEE 4:29-5:12 56

    rM. P| ts| RM CP}rM. sE u, { sEu PXM| q{. 29q|tM| q{ ~~ Tr{. M T} | {.

    JJJJEEEE ttttssss{{{{ (}l 13:31-32; 34-35; U} 13:18-19)

    30U| G, O }|}M {T V}E~ kp} { ~ {J}M{? 31O }| RJE t {M. JE p}rp t{. r}u| t}r{. 32| { t}sE M M, { }}u|{ }M} Cl|t pE|. { r{ p~ ptpl|. }J~ { { rv| FJ }C} PCl|. }J s| RM| M}E| {.

    33}V}E~ u}E| R}J M{ l| G{J}u. V}E~ kprs| ~T}. 34G ~XM| r}M}V}E~ u}. { Jq R}E|M |~l|V}E tp}M} {.

    kkkk }}}}MMMM||||(}l 8:23-27; U} 8:22-25)

    35{T s| G { v|, {J R{. }}M }}E} || {.36Gm| M V| } t}Jt}J} {. G~ R r {p} {. J T EV| R. 37 ~T |s}M. | R| {X|s, r{ vl|, {l|,} |s}. r| r}rM. 38G ~{ s{Eus| s| }M~ J}M} Mr}yCR. { p| X~s{. {, , V}E ~~p } |? { Q|E| rs| {| {.

    39G XM kU}E|, V}E| s}. , u R {T G s}. k| r{M. U| uM.

    40G | v|, { {~Jr{? V}E {O| tG| |? {T }.

    41{ pM| r. {R R }M, }q? ~T| U| F R}E}~Cr {.

    GGGG}}}} tttt MMMM}}}}~~~~JJJJ||||(}l 8:28-34; U} 8:26-39)

    Gm| M V| }} M }}E} {

    {. E { }{ |M. 2rRM G rM| }{ }| ~}CREvRM R q{ v{. q G} t{sC}uR. 3{ ~M| |s ECsR{. U| }C~ PCt|. 4 P}{ M l| |l|tEU|, rU| }C~}CR. | q{ }rl| tEl| T}MpM tJ{. } }J~ ~J}M| P{ q{ O| r|. 5m|, U| { |E} G~pl| ~ EuvU|upM yCR{. { F}E}J}yJ|, ~| {} ~J}u}yJ| R{.

    6t| G M yCR}E| ~ }Mt}{{. C M P{| xMr{{. 7-8G q|, G}t, q t}J v! {T . {} E| G! { E! {q| { tR|kr? {} M{kT}y|{T q| |}r}}J} {r{ {{9sE G q|, M {? {T }. { r,* {| }E{ t{ { {T { {{. 10}J O}E{ Rt{ ~ Eu t}JM}} FM {T yJ| yJ|}r} }. 11~XM R {p{ F} MyCR. 12G} t{ Gt|, ~ {pV}E{

    rrrr{{{{ ~E | {T R{.~E 5000 }{ y q ~ R{.

    O~stJ{ } }J}y

    5

  • 57 ~~~~EEEE 5:13-36

    . 13 E|C G Ou v}. G} t{ q t}J t}J {pV}E{ kEMy. ~{p} F}| }CRM C U}E{ M | Q|r. }E 2000 yx} R}E|.

    14{p }M}yCR{ t} t}J Ct}{.{ }}M}E|, |v}E|{{. E u} }v|| } {{. }V|{ M { p .15{ Gt|, {. G} t| sC}~}CRl|, { }{. { { xM u Gt{Cs| }M yCR{.M r p RM. }{~}yJ }~}. 16G~~ }uR rR| R. { ~v| G}t| sC}~}q{ |l| G } E~J}ul|Fp. { {pV}E ~}l| {{. 17sE }{,Gt| t} t}J k~}J}|U|C yC.

    18r{ Q| t} t}J}| G . sGvpRM tJt}~} q{ {l| GJ Ou}E|CyC} y{.

    19| G O}E OuJ}t|. q| G, }J}E~ . { EJ|}l|,yl| {T }M }}} ~ || v|FT. }E} R {T| FT {. 20 {t} t}J~ }~Eu }v| }E G }F |s}{. }{ ~} }Jt~k .

    yyyy ssssUUUU||||,,,, vvvvEEEEEEEEUUUU||||

    (}l 9:18-26; U} 8:40-56)21rp G { }}E}

    uR|s} {. }s| }{ ~sR}E|M G} G~p} FC. 22~XM, } V{ R{ E {. { R. { G~ }M| ~ xm{EqM r{. 23{ G

    U| U| x{. { {O r{ { }M}yCR}r{. m M E M {M { } yJ|.| { E| ~T |{{{. 24| G O{{. }{ G~s{. { R}r}yJ {.

    25|}v{ Jt| R yL|R{. { {qyJ yJ}~ }| u~}J {.26{ pm| M{~}J t}{. R}M{ V}E P~r . vpR ||| pM. | Et|. { U| | M{}{. 27{ G~~p {t~}CR{. | { Gt|F}}u~E{ {. { Gt{} }{. 28, {M } } M|.{ ErtJ{ {T |s{. 29{ Gt{ }}M| M }~}E r{M.{ sRM Ert}{ }u| {. 30Gm|{qpRM | v~}p. , r{T G~pU|}. sE , { }}M ? {T }.

    31} }M| { , }{ R}r}yJ Rr{. {}}Mn {T }r {.

    32| G {} }R}} M }M} yCR. 33~ yL| { PX} E| ~ {. { Gt{ P{M ~ x{. { }| Jr{. { { PXl| Gt| Fp{. 34G v|, { y! { tG}u| G. } |. q|}E R M{P| | {.

    35T G r}yCRM Rt{ }CRM r. { Rt|, , { { M {. , q| ~R}E (Gm}E)} m| J}y| {.

    36 }{ {~ ~p G~t|. }p| G, ~ y|.tG}M{{ R {T Fp.

  • ~~~~EEEE 5:37-6:16 5837~ l| t}J MR,

    }k, }kt{ { r }J| {O{ G Ou}. 38G |Q{T J }J| Rt{}J}E} {. E r~p XM yCR~} y. | E~ RM.39G }J}E{ NM v|, { { m XM}pJr{?