˙LW[ AW—

LpÆj’˚\

RVÙ¨l◊

UÙ®Xd LpÆVÙWÙnf£ Utflm T´t£ ®flY]m (SCERT), ˙LW[m

2011

XYÏl×

úLW[l TôPèp

Kerala ReaderTamil - Advanced Text

R™r

˙RNıV LˆRm

_] LQ U] ARıSÙVL _V ˙a

TÙWR TÙdV YıRÙRÙ

TgNÙT £k’ œ_WÙR UWÙhPÙ

RıWÙYıP EjLX TeLÙ

YıkRıV aıUÙNX Vÿ]Ù LeLÙ

EfNX _XRı RWeLÙ

RY —T SÙ˙U _Ù˙L

RY —T BNı^ UÙ˙L

LÙ˙L RY _V LÙRÙ

_] LQ UeL[ RÙVL _V ˙a

TÙWR TÙdV YıRÙRÙ

_V ˙a! _V ˙a! _V ˙a!

_V _V _V _V ˙a!

EflRı˘UÙZı

CkRıVÙ G]’ SÙ”. CkRıVo A˚]Y⁄m G]’ EPuTı\k˙RÙo.

G]’ SÙh˚P SÙu E´¨‡m ˙UXÙL Ußd°˙\u. ARu Y[m

YÙnkR TpY˚Ll TWmT˚Wl ◊LØp SÙu ˘T⁄˚U˘LÙs°˙\u.

ARtœjRL SÙu Guflm SPk’˘LÙs˙Yu.

Gu ˘Tt˙\Ùo, BNıÙıVo, Íj˙RÙo CYoL˚[ SÙu Suœ Ußl˙Tu.

GpXÙ⁄P‡m SÙu Ti◊Pu TZœ˙Yu. G]’ SÙh•≤Pÿm SÙh”

UdL∞Pÿm TdߟPu C⁄l˙Tu G] Eflß ·fl°˙\u. AYoL∞u

SXjߤm Y[jߤmRÙu G]’ CuTÿm APe°´⁄d°\’.

Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website : www.scertkerala.gov.ine-mail : scertkerala@asianetindia.comPhone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2011Typesetting : SCERTLay out : SCERTCover design : SCERTPrinted at : KBPS, Kakkanad, Kochi© Department of Education, Government of Kerala

Au◊s[ UÙQYoL˙[,

U≤RœXjßu ™Ll ˘T¨V Li”©•l◊L∞p JuflRÙu ˘UÙØ. Æ⁄m©f

˙NW‹m ÆX°f ˘NpX‹m £kßdL‹m ˘NVpT”jR‹m ˘UÙØ ˙Yi”m.

Sm˙UÙ” ˘UÙØŸm Y[ok’˘LÙi•⁄d°\’. J⁄ NÍLjßu YÙrƤm

RÙrƤm UÙØdœm ÿd°V Teœ Ei”.

EVoLpÆ ®˚X´p RÙn˘UÙØd LpÆ´u ˙R˚Y˚V ÿ›˚UVÙLd

LiP±k˙R UÙØl TÙPËpLs E⁄Y˚UdLlTh”s[]. R™r UÙØ˚VŸm

CXd°VeL˚[Ÿm A±k’˘LÙs[ C˚Y ’˚Q◊¨Ÿm. Ru‡˚PV

Bt\˚XŸm EXL Su˚U˚VŸm ◊¨k’˘LÙsY’m, AYt˚\f NÍLjßtœ

ER‹UÙfl TVuT”jßd˘LÙsY’m LpÆ´u SÙdLeL[ÙL A˚UV˙Yi”m.

RÙn˘UÙØd LpÆ, TiTÙh•u A•jR[jßtœ Sm˚U A˚Zj’f ˘Np¤m.

ARu YØVÙL SU’ TWmT˚W´u YoL˚[d LiP±V‹m, YWXÙt±p SUdœ¨V

CPj˚Rj ßhPlT”jR‹m CV¤m.

˘UÙØ´u R≤jRu˚U˚VŸm ˙YflTÙ”L˚[Ÿm ËpL∞≠⁄k’

LiP±VXÙm. Jq˘YÙ⁄ LÙXLhPjߤm ˘UÙØŸm CXd°Vÿm LPk’YkR

TÙ˚R˚VŸm, Y[of£´u TuÿLl T¨UÙQeL˚[Ÿm —h•dLÙh”m

T˚Pl◊Ls TÙPË≠p Es[]. Au\ÙP UÙØl TVuTÙh•tœj R˚YVÙ]

A•lT˚P CXdLQd ·flL˚[j ˘R¨k’˘LÙs[‹m ClTÙPËp

YØYœd°u\’. ©u≤˚QlTÙLd LÙ”dLlTh”s[ A⁄g˘NÙt˘TÙ⁄[LWÙß

UÙQYoLfidœl T¨’m TVuT”m.

˙RPpL∞u ÍXUÙL, LXk’˚WVÙPpLs YÙ´XÙL, ˘Y∞¬”Ls YØVÙL

˘UÙØd LpÆ˚Vl TV‡s[RÙdœeLs.

YÙrj’LfiPu,

˙TWÙ£¨Vo Gm. H. LÙRoCVdœSo

Gv.£.C.Bo.•

State Council of Educational Research and Training(SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012.

Agnel Dominic. R, HSA, St. Paul's HS, Kozhinjampara, Palakkad.

Dominic Savio. J, HSA, St.Francis Xavier's HS, Parisakkal, Palakkad.

Dr. Gomathynayagam. P.G, Teacher (Rtd.), Chennai.

Jasmine. J, HSST, Govt. Tamil HSS, Chalai, Thiruvananthapuram.

Dr. Jeyakrishnan. P, Asst. Professor, Dept. of Tamil, University of Kerala,Karyavattom, Thiruvananthapuram.

Dr. Karthikeyan. A, Professor, Dept.of Tamil Studies in Foreign Countries, Tamil University,Tanjore.

Dr. Karunanidhi. M, HSST, Govt.Tamil HSS, Chalai, Thiruvananthapuram.

Dr. Kumar. S, HSST, Panchayat HSS, Vandiperiyar, Idukki.

Maria John Bosco. A, HSA, St. Paul's HS, Kozhinjampara, Palakkad.

Santhi. S, HSST, Panchayat HSS, Elappara, Idukki.

Senthil Kumar. B, HSA, Sreekrishna HS, Nallepilli, Palakkad.

Dr. Simon. C, Reader (Rtd.), Govt.Victoria College, Palakkad.

Singh. M.B, HSA (Rtd.), Govt.Tamil HSS, Chalai, Thiruvananthapuram.

Dr. Vijayalakshmi. T, Asst. Professor, Dept. of Tamil, University CollegeThiruvananthapuram.

Vijayan. A, HSST, Govt.Boy's, HSS, Chittur, Palakkad.

Vijila Rani. M, HSA, Panchayat HSS, Vandiperiyar, Idukki.

Members

Academic Co-ordinatorDr. Sahaya Dhas. D, Research Officer, SCERT.

Textbook Development Committee

AdvisorDr. Rajaram. S, Professor (Rtd.), School of Indian Languages, Tamil University, Tanjore.

ChairmanDr. Nainar. M, Reader(Rtd.), University College, Thiruvananthapuram.

Tamil - X

Artist Mohanan. J, Drawing Teacher, Govt. VHSS, Mancha, Nedumangad.

ExpertsDr. Retna Sabapathy. P, Professor (Rtd.), IASE, Chennai.Dr. Veerappan. P, Prof.& Head, DESSH, RIE, Mysore.

Es[PdLm

TdLm1. CVt˚L ˙TÙtfl˙YÙm ................................................................................. 7 - 25

• CVt˚L´u Æ˙]ÙReLs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 7

• AØŸm —Y”Ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• T—˚U LÙl˙TÙm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Au˚] È™ ..................................................................................................... 26 - 39

• ®X˘Uu‡m SpXÙs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26

• E´oUi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• ˙YiPÙm ÆVÙTÙWm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. ◊’˚Ul ˘Ti ................................................................................................... 40 - 56

• ˘Ti¶Vm Gu\Ùp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• Æ•V˚X SÙd° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• ˘Ti G‡m CWiPÙm C]m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. ˘Ys˚[l ◊\Ù .............................................................................................. 57 - 70

• R™Zo UÙi◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• ßVÙL È™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• A˚Ußl ÈeLÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5. EVWl T\k’ ...................................................................................................... 71 - 85

• ˘Yt±l T•Ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

• G›L, G›L˙Y! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• ÆØjß⁄! ÆØj˘R›! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6. ˘UÙØÿLeLs ............................................................................................. 86 - 104

• ˘NÙp˙XÙÆVm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

• ˘UÙØŸm NÍLÿm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

• ˘UÙØ´u GßoLÙXm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

A⁄g˘NÙt TÙ⁄s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 - 108

CkßV AW£VX˚Ul◊f NhPmTÙLm 4 A

CkßVd œ•UdL∞u A•lT˚Pd LP˚ULs

51 A ©¨‹d·fl

(A) CkßV AW£V˚X˚Ul◊f NhPj’dœ CQe° J›œR¤m, ARu EV¨V

˙SÙdLeL˚[Ÿm ®flY]eL˚[Ÿm Utflm ˙R£Vd˘LÙ•˚VŸm ˙R£V

∏Rj˚RŸm UßjR¤m;

(B) Sm SÙh•u Æ”R˚Xl ˙TÙWÙhPjßtœ G›f£Îh•V EVokR GiQeL˚[

˘Sg£p ®fljßl ©uTtflRp;

(C) CkßVÙÆu C˚\VÙi˚U˚VŸm Jtfl˚U˚VŸm ˙So˚U˚VŸm

®˚X®fljßd LÙlTÙtflRp;

(D) CkßV AW— ˙Yi”m˙TÙ’ SÙh˚Pl TÙ’LÙdL‹m SÙh”dLÙLj ˘RÙi”

◊¨V‹m RVÙWÙ´⁄jRp;

(E) NUVm, ˘UÙØ, YhPÙWm, C] ˙Ytfl˚ULs YWm◊ ¡fl°\ ®˚X´p ARtœ

GßWÙL GpXÙ CkßV UdL∞˚P˙VŸm Sp≠QdLj˚RŸm, ˘TÙ’YÙ]

EPu©\l◊ EQo˚YŸm Y[ojRp; Ti˚U´u Ußl◊dœ CØ‹ HtT”j’m

˘NVpL˚[ Æh˘PÙØjRp;

(F) SU’ LX˚Yl TiTÙh•u EVokR UW˚T Ußj’l ˙T‘Rp;

(G) LÙ”Ls, H¨Ls, BflLs, Y]ÆXeœLs Es∞hP CVt˚LVÙ] —tfll◊\f

„Z˚Xl TÙ’LÙj’ ˙UmT”jR¤m, YÙ›m E´oLs ¡’ CWdLm

˘LÙsfiR¤m;

(H) A±ÆVp NÙokR U]lTÙeœ, U≤R˙SVm, ÆNÙ¨j’ A±Ÿm

Es[±‹jß\m, ∫oß⁄jRjß\m B°VYt˚\ Y[ojRp.

(I) ˘TÙ’ E˚P˚UL˚[l TÙ’LÙjR¤m Yuÿ˚\˚V Æh˘PÙØjR¤m;

(J) ˘T⁄m ÿVt£Ls NÙR˚]L∞u EVokR T•L˚[ ˙SÙd° C˚PÆPÙUp

ÿu˙]\jRdL Y˚L´p R≤U≤R ·h” SPY•d˚L´u GpXÙl

TWl◊L∞¤m ÿRu˚U ®˚X GnR ÿV¤Rp;

(K) Bfl YVßtœm Tß]Ùuœ YVßtœm C˚PlThP T⁄Yÿs[ Ru

œZk˚Rdœ, ARu ˘Tt˙\Ùo ApX’ TÙ’LÙYXo LpÆdLÙ]

YÙnl◊L˚[ HtT”jßd ˘LÙ”jRp;

B°V C˚YV˚]j’m Jq˘YÙ⁄ CkßVd œ•UL≤u A•lT˚Pd

LP˚UL[Ùœm.

7

UÜ]m ÑUdÏm T\ûYLs

ÏûP-Ls úTôp ¨Zp

T¬-Uô-±d ùLôi-¥-ÚkR

ùTÚ UWe-L-û[-ùVp-Xôm

Sôu-Ï Y¯l TV-Qj-Õd-Lô-L,

©Óe-¡-ùV-±k-Õ

T\-ûY-L-û[-Ùm TÑ-ûU-ûV-Ùm

®Wh-¥ A¥j-Rô-«t-ß.

¿[ AL-Xe-Lû[

A[Ü SôPôd-L-°p A[k-Õm

ùRôu-Ud Ï¥-L-°u ÁÕ

Am-×d ϱ-L-°h-Óm

Al-Tô® Ud-Lû[

Al-×-\l-T-Ój-§-Vô-«t-ß.

TfûN YVp-L-°p

Lh-¥-Pe-Lû[ ®û[-®j-Õd-ùLôs[

Ï°o-Nô-R] Aû\-L-°p

RûX-Yo-L-°-ûPúV

ûLùVôl-Te-Ls T¬-Uô-±-Vô-«t-ß.

˘LÙ•V-˙SÙnLfidœd LÙWQUÙ] œ›Ul ˘TÙ⁄hLs (©[Ùv•d-)GkRj R˚P-Ÿ-™u± SÙh-•p TVu-T-”j-Rl-T”°u\]. C˚Y Ui¶uY[j- R-Ÿm øo- N-™l◊ ÿ˚\-L- [-Ÿm TÙZ•d-°u-\]. SU-’ SÙh˚Pdœl-˚Td ·˚P-VÙL ®˚]j-’ ˘Y∞-SÙh-” Sf—d LØ-‹-Ls Re-œR˚P´u± C\d-œ-Uß ˘Nn-Vl-T”-Y-RÙp SU’ —t-flf-„-Z-¤m B˙WÙd-°-V-

ÿm TÙßd-Ll-T-”-°u\].

CVt˚L ˙TÙtfl˙YÙm

éo-Å-Lj-ûRj ùRôûXjR

Ui-¦u ûUk-Ro-Lû[

Eû[f-Np ªÏkR Es-[j-úRô-Ó

SLol-×-\e-L-°p

AL-§-L-[ôd-¡-Vô-«t-ß.

UWe-Lû[ CZkR T\-ûY-L-Þm

Re-L-[-Õ ùUô¯-«û] U\k-R-T-¥

T\k-Õ ùLôi-¥-Úd-¡u-\-Õ

UÜ-]j-ûRf ÑUk-R-T-¥

þ L§o-U§

• ""UWe-L˚[ CZkR T\-˚Y-L-fim -ReL[’

˘UÙØ- ˚] U\k-R-T-• T\k-’ LÙi-•-⁄d-

°u-\]. U‹-]j-˚Rf —Uk-R-T•'' G]

B£¨Vo BRe-LlT”-Y-Rt-LÙ] LÙW-Qe-

L-˚[d LXk-’-˚W-VÙ-• SLWUVUÙR≠u

Æ˚[‹Ls Tt±d œ±l◊ RVÙo ˘Nn-L.

Øuû] ChP ¾

VôûWd úLh-Pô-Ûm Ad-L-û\-úVô-Ó

Y¯ ùNôu-]ôo-Ls. BL-úY, ¡Wô-Uj-§---ÚkÕ

Yk-§-ÚkR AkR CWi-Ó Cû[-Oo-L-Þd-Ïm

Fo Gp-ûX-ûVj Rôi-¥ Ko JÕd-Ïl-×-\-Uô]

CVt- L- u Æ˙]Ù-Re-Ls

AXœ-

1

8

TÏ-§-«p CÚkR AY-Ú-ûPV Åh-ûPl

TRt\-ªp-Xô-Up ÑX-T-UôLd Li-Ó-©-¥dL

Ø¥k-RÕ.

AûR ÅÓ Gu-ß ùNôpX Ø¥-Vô-Õ.

B£-W-Um Uô§¬ ùT¬V... AZ-Lô] Ï¥-ûN.

Cû[-Oo-Ls RVe-¡-V-Yô-ß Esú[

ÖûZk-Rôo-Ls. ""IVô...'' Gu-ß úXNô-Ld ÏWùX-

Ýl-©-V-Õ úLhÓf Nj-§-V-êoj§ ùY°úV

Yk-Rôo.

Cû[-Oo-Ls ûL Ï®j-R -]o.

""YVío Td-Lj-úX-Úk-Õ YúWô-Øe-L...'' Gu

\ôu Ko Cû[-Ou. "'Ed-Lô-Úe-L... JÚ ¨ª-

`m...'' Gu-ß Esú[ úTô]ôo Nj-§-V-êoj§.

úYl-T-U-Wj-Õd-Ïd úZ úTôh-¥-ÚkR

L«t-ßd Lh-¥- -p AUok-Rôo-Ls. Es-ú[-

«Úk-Õ Õß-Õ-ß-ùYuß T§-ù]h-Ó YV-Õ

Cû[-Ou JÚ-Yu ©Wm× Sôt-Lô- - -ûVd

ùLôi-Ó Yk-Õ úTôh-Pôu. Nj-§-V-êoj§

YkÕ AUok-Rôo.

""SôeL YV-ío Td-Lj-ÕúX ùRô\-Yòo

¡WôUm. ÑTôx Cû[Oo Uu-\m... ClT Ge-

L-Þd-Ïm, Td-Lj-ÕúX CÚ-Y-Õ ¡Wô-Ue-L-Þd-

Ïm JÚ ùT¬V ©Wf-N-û]... GeL FÚ TdLj-

§úX ùT¬V NôVj-ùRô-¯t-NôûX JiÔ

LhP Ht-Tô-Ó SPd-Ï-Õ.... AYe-L-ÞdÏ AW-

Nôe-L-Øm ×\m-úTôd-Ï ¨Xm JÕd¡-«-Úd-

ÏeL.... VôúWô JÚ Uk-§-¬-úVôP Uf-Nôu-Rôu

Lm-ùT² ØR-Xô-°. ùT¬V @TôdP¬.... Lh-¥-P-

ùUp-Xôm LhP CP-ùUpXôm A[d-Lj

ùRôPe-¡h-PôeL.... ©Wfû] Gu-]u-]ô,

GeL ¡Wô-UjûR Jh-¥ Ko Bß K-Ó-ÕeL....

CkRf NôVj ùRô¯t-NôûXd L¯Ü ¿ûW

AkR Bt-±p-Rôu ®Pl-úTô-\ôeL.... VôûW-

Ùm úTônl Tôoj-Õf ùNôp-Xd-áP Ø¥-V-ûX.

JÚ Øû\ Fol- ùT¬-V-YeL Gl-T-¥úVô

ØWi-Ó ©¥f-Ñ @TôdP¬ BÀ-^-ÚeL £X-

ûWl Tôoj-Õ Bh-úN-Tû] ùR¬-®j-Rôe-L.

Tôod-Ll-úTô] ùT¬-V-Ye-Lû[ U¬-Vô-ûR-Vôd

-áP SPj-RûX! AkR B-ß Ji-Ô-Rôu

GeL Gp-Xôd ¡Wô-Uj-Õd-Ïm.... Ï¥d-Lj Ri-

¦-«p-XôU, TôN]m TiQ Ø¥-VôU.... ùT¬V

©Wf-û]-Vô-ÜÕeL.... ¿eL YW-Ôm IVô....

_]eL Ge-Lû[ Sm-©d-ûL-úVôP Aàl-©f-

£-Úd-LôeL!.''

""Gq-Y-[Ü ¡Wô-Ue-L-Þd-Ïl Tô§l× Ht-

T-Óm?'' Nj-§-V-êoj§ úLh-Pôo.

""ÑUôo CÚ-T-Õ ¡Wô-Um ùWômT úUôN-

Uô-«h-ÓeL... Sôe-Ls Gp-úXô-Úm SLo-Y-Xm

úTôLj- R-Vôo... úTôWôh-Pm, Ei-Qô-®-W-Rm

GÕd-Ïm RVôo.... B]ôpó, Gp-Xôm Lh-Ód-

úLôlTô SPd-L-Ôm... GÓjR Lô¬-Vj-ÕúX

ù_«d-L-Ôm.... AÕd-Ï ¿eL Yk-Õ Ge-Lû[

Y¯ SPj-R-Ôm!''

""×Lôo HRôf-Ñm Ti-½e-L[ô?'' þ

úLhPôo.

Ko Cû[-Ou Rôu ùLôi-Ó Yk-§-

ÚkR AÝd-Ïl ûT«---Úk-Õ Lô¡-Rd Lh-Ó-

Lû[ GÓj-Rôu.

""_]ô-§-T§ YûWd-Ïm ×Lôo ùLôÓj-

Rôf -Ñ. SmU AiQô BWm-Tl Ts°

Yôj§Vô-Ú AN-Wô-Ul ×Lôo GÝ-§j RÚ-YôÚ....

®¥-úUôh-Nm GÕ-Üm Cp-ÄeL.... CúRô

T¥jÕl TôÚeL...''

""úTôÏm-úTô-Õ Tv-³p T¥d-¡-ú\u....

N¬. ¿eL Nôl-©h-PôfNô?''

""PÜuúX Nôl-©h-Ój-Rôu YúWô-

ØeL IVô....''

" "AlT Ce-úLúV £u-]j-çd-Lm

úTôÓeL.... Wôj-§¬ Tv-úXúV ¡[m-©-P-Xôm.''

Gu-\ôo Nj-§-V-êoj§.

Uß-Sôs LôûX ¡Wô-UjûR AûPk-R-

Ü-P-ú]úV Nj-§-V-êoj-§d-Ï Sm-©dûL YkÕ-

®h-P-Õ. Cû[-Oo Uu-\j-§]o ùNôu-]-Õ N¬-

Rôu. áh-Pm AûX-Vô-Ld á¥-«-Úk-R-Õ.

Nj§V-êoj-§-Ù-Pu Cû[-Oo-Ls Gp-ûX-«p

ÖûZk-R-Ü-Pú] ¡Wô-Um TW-T-Wj-R-Õ.

""Yk-Õh-PôeL....'' Gu-ß ÏW-ùX-Ýl-©d

ùLôi-Ó ¨_ô-ûWd ¸úZ ®Zô-Up ûL«p

©¥j-R-Yô-ß £ß-Yo-Ls K-¥-]ôo-Ls. Fol-ùT¬-

V-Yo-Ls Yk-Õ YQe-¡-]ôo-Ls. ""ËYô NÜih

No-Åv'' Bs ûUd Øu YkÕ ""aúXô....

aúXô.... Ju.... å.... jà ....'' ùNôu-]ôu. ûUd

¡Èf-£h-P-Õ. Ud-Ls ©û\f-Nk-§-Wu úTôX

AY-ûWf ãrk-Õ-ùLôs-[, Nj-§-V-êoj§

EPú]úV úTN BWm-©j-Rôo.

""ùTôÕ-Ud-Lú[! ¿e-Ls Cj-Rû] úTo

CeÏ á¥-«-Úl-TúR G]d-Ï U¡rf-£-ûVj

9

RÚ-¡-\Õ. BûXd-L-¯-Ü-L-û[l Tt-±Ùm

ARu ®û[-Ü-L-û[l Tt-±-Ùm ¿e-Ls £k§d-

Lj-ùRô-Pe-¡-«-Úl-T-Õ SpX G§o-Lô-Xj-§u

AûP-Vô-[m. CeúL NôVlTh-Pû\ L¯Ü

¿ûWl Tt-±V Ee-Ls Af-Nm ¨Vô-V-Uô-]-Õ-

Rôu. YVp ãrkR CkR F¬p Ck-Rd L¯Ü

¿ûW Aà-U-§j-Rôp ARu ©u-]o Gu]

ØVu-\ô-Ûm ®Y-Nô-Vm ùNnV Ø¥-Vô-Õ.

AÕ-Uh-Ó-UpX.. . . Ee-Ls EPp-S -X -Øm

A¥úVô-Ó ùLh-Ól-úTô-Ïm''.

""Sôh-Ód-Ïj ùRô¯p Y[m Ød-¡-Vm-

Rôu. B]ôp, Ak-Rj ùRô¯p-Lû[ Ge-Ïj

ùRôPe-Ï-Y-Õ Gu-T -Õ -Rôu ©Wf£-û].

Y[Uô] CkR SgûN éª-«p-Rôu BWm-

©dL úYi-ÓUô? Cl-T-¥ "×j-§-Nô- -j-R-]j-

úRôÓ' BWm-©j-Õj-Rôu Rªr-Sôh-¥p Bm-

éo, Yô¦-Vm-Tô-¥, úYío, §Úl-éo, DúWô-Ó

Tϧ-L-°p ¡Q-ß-Ls ØÝ-Y-Õm ùLh-Ól

úTônd ¡Pd-¡u-\-]. Ck-Rl TÏ-§-Ùm AÕ-

úTôp Uô\ Sôm Aà-U-§d-Ld áPô-Õ....''

ÏmRôu.... B]ô, ¿eL ÑYô-£d-¡\ CkR SpX

LôjûR EeL Nk-R-§-Ùm ÑYô-£d-L-Ôm. ¿eL

Ï¥d-¡\ SpX Ri-½-ûWl úTWu, úTj§eL

Gp-Xôm Ï¥d-L-Ôm. úYûXd-Ïm úTô]-

^÷dÏm BûNl-Th-Pô, êf-Ñ ®Pd-áP SpX

Lôj-§p-XôU Lx-Pl-T-Ó-Åe-L...''

""Yôj-§-Vôo HúRô úLh-L-Ô-Uôm....'' £ß-

Yo-Ls ÏW-ùX-Ýl-©-]ôo-Ls.

Wô_÷ Yôj-§-Vôo Øuú] Yk-Rôo.

""IVô.... Ee-L-û[l Tj-§ Sôu úTl-

ToúX T¥f-£-Úd-úLu. ¿eL Yk-R-Ü-Pú]

"®¥g-Nôf-Ñ' eL\ A[-Üd-Ï Ge-L-Þd-Ï Sm-

©dûL Yk-§-Óf-Ñ. B]ô, JÚ ®`-Vm....

ùRô¯t-NôûX ØR-Xô-°eL AW-£-Vp TXm

TûPf-N-Ye-L. ùNd-ë-¬h-¥, Ël, A¥-Vô-ÞeL....

Gp-Xôm ùYf-£-Úd-Lôe-L. Sôe-Ls-Xôm Al-Tô-

®eL.. . . A¥-R -¥u-à Yk-ÕhPô Gu]

ùNnV\Õu-à TVUô CÚd-Ï.... LX-Y-W-Uô-«-

Pd-á-Pô -Õu-à Rôn-Uô -ÚeL LY-ûXl-

TP\ôeL....''

Nj-§-V-êoj§ RûXûV EVoj-§f

ùNôu-]ôo.

""¨Vô-V-Uô] LY-ûX-Rôu.... B]ô,

Aà-T-Yl-Th-P-Yu-¡\ Øû\-«X ùNôp-ú\u....

CûR-®P úUôN-Uô] ©Wf-£û]-Lû[ Sôu

R²Vô Nk-§f-£-Úd-úLu.... SôÛ úTÚ úNok-Õ

ÏWp ùLôÓjRô K-¥l úTô\-YeL AYeL....

Cj-Rû] úTûW G§oj-Õ l-Tôe-Lu]ô TVl-

T-P-ÈeL? EeL Nd§ Ee-L-ÞdúL ØÝNô

ùR¬-Vô-Õ. ¿eL JiQô ÏW-ùX-Ýl©]ô

úLôh-ûPf ÑY-Úe-Lú[ ùTôX-ùTô-Xu-à

®Ýk-Õ-Óm. CûR ¿eL ØRpX ùR¬g-Ñd-

LÔm. N¬, Sôm EPú] ¡[m-T-Xôm. Sôu

Øu]ôúX úTôú\u.... G]d-Ïl Tj-R-¥

©u]ôúX ¿eL YôeL.... Gu EP-ûXj Rôi-

¥-Rôu EeLû[ VôÚm ùSÚeL Ø¥-Ùm, LY-

ûXl-T-Pô-¾e-L.. Guû] ùSÚeL AYeL

ùWômT úVô£l-TôeL!''

TX ¡Wô-Ue-L-°-- -Úk-Õ Yk-Õ ÏÝ-ª-

«-ÚkR B«-Wd-L-Qd-Lô] Ud-Ls Et-Nô-L-Uôn

GÝl©V LW-ùYô--, JÚ Wôh-N^ AûX LûW-

«p úUô§-V-ûRl-úTôp GÝk-Õ APe-¡-V-Õ.

Nj-§-V-êoj-§-ûVl ùTôßj-R-Uh-¥p

ARt-Ïs JÚ ùT¬-V-Yo Ïßd-¡h-Pôo.

""Nôª! ÏÓm-Tj-§p JÚ BÞd-Ï úYûX

Ro\Rô ùNôp-\ôeL. AÕ-úTôL úTô]-^÷m

¡ûPd-Ï-Uôm....''

""AP.... ÑmUô CÚeL RôjRô!'' þ £X

Cû[-Oo-Ls APd-¡-]ôo-Ls.

""CpûX.... ùT¬-V-Yo ùNôp-\-Õm JÚ

®Rj-ÕX N¬-Rôu. EPú] úYûX ¡ûPd-

10

JÚ NWô-N¬ U²-R-àd-Ï CÚdL úYi-¥V

ùLôg-N-SgN TVm-á-Pl T\k-Õ úTôn, ANôj-

§V Õ¦f-Np ©\k-RúR JÚ LûR!

TX Sôs L]-Yô] AkR AW-NôeL

úYûX ¡ûPj-R-Õm Nj-§-V-êoj§ ªL ªL

U-¡rk-Õ úTô]ôu. AYu Yôr-®u ϱd-

úLô-[p-XYô AÕ. Rªr-Sôh-¥u Bß-Ls

Aû]j-ûR-Ùm Uô£p-Xô-Up TôÕ-LôdL

úYi-¥-V-Õ AY-]-Õ LP-ûU. GkR BûX-L-

ù[p-Xôm L¯Ü ¿ûW Bt-±p ®Ó-¡u-

\]úYô AYt-û\-ùVp-Xôm Li-Lô-¦dL

úYi-¥-V-Õ AYu ùTôßl-×.

Cl-T-¥j-Rôu JÚ Sôs Ak-Rl ùTÚm

WNô-V-]j ùRô¯t-Nô-ûXd-Ï AY-àm, ER-®-

Vô-[o ú_ôNl-×m ùNu-\ôo-Ls. ©.-Bo.-K-þûY

ØR--p Tôo-j-Rôo-Ls.

""Ee-L D¼-©... ARôu G@l-Þ-Vih

hÃh-ùUih ©[ôih-ûPl Tôod-L-Ôm''.

""Nôo, D¼© Cu- -²-Vo ùY°úV úTô«-

Úd-Lôo. ùLôg-Nm ùY«h Ti-Ôe-L. YôeL.

ùLvh aÜ-^÷d-Ï úTôL-Xôm. Lô© Nôl-

©hÓh-Ó úTl-To T¥eL.... ARt-Ïsú[ Yk-

§-Ó-Yôo....''.

""Lô©-ùVp-Xôm úYi-Pôm.... D¼© Cu-

´-²-Vo Cp-úXu-]ô, º@l ùLªvhûP

YWf ùNôp-ÛeL''.

""Lôu@-T-Wu- ÷d-Ï AYo ùPp- -d-Ï

úTô«-Úd-Lôo....''

""N¬! úY\ VôWô-Y-Õ CÕ Nm-Tk-RUô

LY-²d-¡-\-Ye-L-û[d ál-©-ÓeL''.

""Nôo! ¿eL Cu-àm ùWi-Ó Sôs

ùTôßj-Õ Yk-¾e-Lu]ô ùNüL-¬ -VUô

CÚdÏm....''

""CRl TôÚeL ªv-Po ©.-Bo.-K. Ee-

¡hP Ah-ûYv úLdL Sôu YW-ûX. EeL

´.-Gm-þ-Ød-Ï úTôu Ti-ÔeL Sôu úT£d-

¡-ú\u....''

""^ô¬ Nôo. úLôTl-T-Pô-¾eL.... dYô-

-h¥ Lih-úWôp úXlX JÚj-Ro CÚl-TôÚ.

AYûW AûZf-Ñh-Ó D¼© úTô«-P-Xôm....'

Nj-§-V-êoj-§-ûVf Ñj-§-L-¬l× ©[ôih

ìØd-Ï Aàl-©-V-Ü-Pu .-GmþûUl TôodL

K-¥-]ôo ©.-Bo.-K.

""Gu-]nVô.... Cl-T-¥ AWd-Ll TWdL

Yoú\''?

""Nôo, ùTôp-ë-`u Lih-úWôp Cuv-

ùTd-Po Nj-§-V-êoj§ Cu-²d-Ï L¯-Ü-¿o

Nôm©s GÓdL Yk-§-Úd-Lôu Nôo?''

""Hu-Vô, NôUoj-§-VUô úT£ AkR

Bû[ Eu-]ôX UPdL Ø¥-V-ûX... E]d-

ùLp-Xôm JÚ ©.-Bo.K. úTôvh...''

""^ô¬ Nôo. CYu ùWômT Li-¥lTô

CÚd-Lôu. GÕd-Ïm Yû[g-Ñ ùLôÓdL Uôh-

úPe-¡-\ôu''.

""Gu-]nVô ùT¬V Li-¥l-×... Cl-T-

Rôú] CYu No-Å-^÷d-Ï Yk-§-Úd-Lôu.

LYou-ùUih No-Å-^÷d-Ï Yo-\-Y-ù]p-Xôm

BWm-Tj-ÕX Cl-T-¥j-Rôu CÚl-Tôu. úTôLl-

úTôL Xg-N-ªp-Xô-U AY-]ôX LôXm Rs[

Ø¥-Vô-Õ. úTô úUu.... Ge-¡hP NUô-°d-¡-

\Õd-Ïl T§-Xô, AYu Åh-ÓX úTônl úT£

AY-û]f N¬d-LhP Ø¥-Ù-Uôu-à Tôo.

úYÔe-L\ úLx SmU Ad-ùLüi-Pih-

¡hP Yôe-¡dL''.

""hûW Ti-ú\u Nôo....'' RûX-ûVj

ùRôe-Ll úTôh-Ód-ùLôi-Ó ©. -Bo.K

ùY°úV úTôL, D¼© Cu-´-²-Vo Esú[

YWf N¬-VôL CÚk-R-Õ. AYo ØLj-§p

®VoûY ùLôh-¥d ùLôi-¥-Úk-R-Õ.

""Gdv-¡-ëv Á Nôo.... AkR Nj-§-V-

êoj§....''

""Gu-]n-Vô, AY-ú]ôP JúW úNôR-

û]Vô úTôf-Ñ. AY-àd-Ï Gu] úYÔm?

G@l-ð-Vih úYÔm]ô GÓj-Õh-Ól

úTôLf ùNôp-Û. CeúL YkÕ Guû] Hu

Aßd-L-ÈeL''?

""CpûX Nôo? Ck-Rj RPûY LÓ-ûU-

Vô] SP-Y-¥dûL GÓl-TôeL úTôXj

úRôÔÕ''.

' 'Hu-Vô, AYu Yk-Õ ùRôûXd-

¡\ÕdÏ Øu-]ô-¥úV ©[ôih BT-úWh

TiQ úYi-¥-V-Õ-Rôú]....''?

'Nol-ûWv 'ùNd'à ùNôp--j §¼oà

Yk-Õ d-L-\ôu Nôo. GkR ùUµ-àm K-PûX.

11

G@l-ð-Vih Ñj-Rm ùNn-VôU Al-T-¥úV

Bj-ÕX C\e-Ï-Õ, ¿e-L-Rôu Nôo AYû]

úPd-¡s Ti-Q-Ôm....''

Nj-§-V-êoj-§-ûVj Ru Aû\d-Ï

AûZj-Õ ´.-Gm. Y-V JÚ ×u]-ûLûV

YW-Y-ûZj-Õd ùLôiÓ úT£-]ôo.

" "Gu] ªv-Po Nj -§ -V -êoj§,

G@lÞVih Nôm-©s GÓd-L-Ôm-à ùNôu-

Ée-L-[ôúU....?''

''Nôm-©s GÓj-Rôf-Ñ, Sôe-L ¡[m-

×ú\ôm''... Gu\ Nj-§-V-êoj§ ùRôPok-Õ,

''ªvPo'' ´.-Gm., EeL @Tôd-P¬ úUp HLl-

ThP ×Lôo Yk-§ -Úd-Ï, GeL ¥Tôoh-

ùUihúXÚk-Õm Gq-Y-[úYô RWm

úSôh¼v Aàl-©-«-Úd-úLôm. ¿eL ùLôgNm

áP úLo TiQúX. Cl-T-áP Sôu YkÕ

Tôod-Ïm úTôÕ, EeL hÃh-ùUih ©[ôih

K-P-úX... L¯-Ü-¿o Al-T-¥úV úTôn Bj-ÕX

LXdÏÕ...'' Gu-\ôu.

""CRl TôÚeL ªv-Po Nj-§-V-êoj§!

EeL Be-¡súX ¿eL ùNôp-\-Õ N¬Vô CÚd-

L-Xôm. B]ô, ùRô¯t-Nô-ûX-úVôP ùTôÚ-[ô-

Rô-Wd Li-úQôh-Pj-§-Ûm ¿eL CûRl Tôod-

L-Ôm. Ck-Rf Ñj-§-L-¬l× ©[ôih B£-Vô-

®-úXúV ùWôm-Tl ùT¬-VÕ. JÚ Sôû[d-Ï

CûR KhP GùXdh-¬-£h-¥ Nôow Uh-Óm Tj-

Rô-«-Wm ìTôn BÏm. CÕ-úTô-L, Ñj-Rm

ùNnV ùLªd-Lpv, BÞ, úRÞ, ùU«i-

ùP-]uvà ùWi-Pô-«-Wj-ÕdÏ úUúX

úTôÏÕ. Cl-T¥ UôNj-Õd-Ïl TX XhNm

ìTôûV CÕd-Lô-LúY ùNXÜ ùNnV úYi-

¥-«-Úd-Ï. B]ô, JÚ ûTNô CÕúX §Úm©

YWl-úTô-\-§p-ûX, AR-]ô-X-Rôu....''

""AÕd-LôL §]-N¬ EeL @Tôd-P-¬X

ùY°-Yo\ TX Xh-Nm -hPo L¯-Ü-¿-ûWf

ÑjRm ùNn-Vô-UúX Bj-Õ-X-Rôu LXd-L-\Rô?

EeL @Tôd-P-¬ûV AÓj-Õ CÚd-Ïm ¡WôU

_]eL Ï¥d-¡-\-Õd-Ï Ck-Rj Ri-¦-ûVj-

Rôu TVu-T-Ój-R-\ôe-L. L¯Ü ¿oX CÚd-¡\

Aj-Rû] ùLªd-L-Ûm AYeL EPm-©p-Rôu

úTônf úNÚ-Õ. AYeL úSôn ùSô¥ Cp-XôU

YôZÔm-]ô, ¿eL EeL L¯-Ü-¿ûW Gu]

ùNXÜ B]ô-Ûm Ñj-Rm ùNn-Õ -Rôu

BLÔm!''.

""¿eL ùNôp-\-ÕúX ¨Vô-Vm CÚd-L-

Xôm. Cq-Y-[Ü ©W-mUôi-PUô K-Pd-á-¥V

CkR Bj-Õ Ri-¦ûV GeL @Tôd-P¬ L¯-

Üj Ri-½o Tô§f-Ñ-PôÕ...''

" "¿eL Ï¥d-Ld-á-¥V JÚ Pm-[o

Ri¦-X, JúW JÚ ùNôh-Ó EeL L -Ü-¿-ûWd

LXk-Õ Ro-ú\u. ¿eL Ï¥f-£-Ó-Åe-L[ô''?

""CRl-Tô-Úe-L... Ee-L-ú[ô-Ó Bodë

TiQ G]d-Ï úSW-ªp-ûX. ClT Gu]

ùNn-V-Ôm-à ùNôp-ÈeL''?

" "Ñj -§ -L -¬l× ùUµ-ù]p-Xôm

BTúWh Ti-¦, L¯Ü ¿ûWf Ñj-Rm Ti¦

ùY°úV Aàl-×eL. ClT GÓj-§-Úd-¡\

Nôm-©s ùPv-Ód-Ïl úTôÏ-Õ. ùPvh ¬Nph

Yk-R-Õm Gu] SP-Y-¥dûL GÓd-L-Ô-úUô,

AûR LYou-ùUih GÓd-Ïm....''

""ÑmUô ªWh-Pô-¾eL ªv-Po. Ee-L-

[ôX Gu] ùNnV Ø¥-ÙúUô AûRf ùNg-

Ñd-Ïe-L.. B]ô, JiÔ OôT-Lj-ÕX ùYf-

Ñd-Ïe-L. CR-]ôX Tô§d-Ll-T-Pl úTô\-Õ ¿e-

L-Rôu. To-N-]Xô Ee-L-Þd-Ïj-Rôu Xôv.

EeL ¥Tôoh-ùUih ª²v-Po GeL Tôd-

ùLh-Ó-X... AûR OôT-Lm ùYf-Ñd-¡h-Ó Gu]

ùNn-V-ÔúUô AûRf ùNn-Ùe-L...''

Nj-§-V-êoj§ ùNnV úYi-¥-V-ûRf

ùNn-Rôu. AÕ ´.-Gm. Nt-ß-áP G§o-Tôod-

LôR-Õ. @Tôd-P-¬-úUp, úLôoh-¥p YZd-Ïl T§-

Yô-«t-ß... Gm.-¥-þ-«-Pm ®Nô-WûQ.... Al-×-\m

¾ol×....

¿§-T§ R]-Õ ¾olûT Yô£j-Rôo.

Sôu ¾ol× á\l-úTô -Ïm CkR

YZdÏ, G]-Õ Yôr-®p Sôu Nk-§d-Ïm ®j-

§-Vô-N-Uô] YZd-Ï. CkR Bt-ßj Ri-½-ûWd

Ï¥-¿-Wô-Ll TVu-T-Ój-Õm Aj-Rû] Ud-L-Þm

Tô§d-Ll-Th-Ó CÚd-¡-\ôo-Ls. G]úY Ït-\-

Yô-°-Vô] BûX A§-To Wô_-úLô-Tô-ÛdÏ

èß ìTôn AT-Wô-Rm ®§l-T-úRô-Ó AÓjR

Øû\ Cq-Yô-ß RY-ß ¨L-Zd-á-Pô-Õ Gu-ßm

LÓ-ûU-VôL Gf-N-¬d-¡-ú\u. CkR èß ìTôn

AT-Wô-Rm Gu-T-Õ AY-Úd-Ï ªL At-Tj-ùRô-

ûL-Rôu. CkR èß ìTôn AT-Wô-Rm GuTÕ

Ri-P-û]-Vp-X. Ri-P-û]-«u AûP-Vô-[m.

CkR AT-Wô-R-Øm YZd-¡u Ø¥-Üm Wô_-úLô-

12

Tô-Ûd-Ï Uh-Ó-Up-X... Nôd-LûP ¿ûWf Ñj-§-

L¬d-Lô-Up Al-T-¥úV Bt±p ®Óm GpXô

UôS-L-Wôh-£-L-Þd-Ïm, SLW Uu-\e-L-Þd-Ïm

ùTôÚk-Õm....

Gm.-¥. Wô_-úLô-Tô-Xu, ´.-Gm-þ-ûUl

Tôoj-Õd Lj-§-]ôo. ""Gu Yôr-SôsX CÕ-YûW

JÚ-Øû\ áP úLôoh-Ód-Ïl úTô]-§p-ûX...

úLY-Xm, Ck-Rf £u-]l ûTVu Gu-û]d

ái-ÓX ¨dL ùYf-Ñh-Pô-ú]... Y«-ß Tj§

G¬-Ù-Rn-Vô...''

""CkR Nj-§-V-êoj§ CÚd-Ïm YûW

SUd-Ïj ùRôp-ûX-Rôu.... AY-û]j ùRôûXf-

Ñd-LhP ¿e-L-Rôu Ht-Tô-Ó Ti-Q-Ôm Nôo...''

""N¬.... N¬.... AkR ¥Tôoh-ùUih

ª²v-Po SmU BÞ-Rôu.... Sôu @Tô-¬u

úTô«h-Ó Yk-R-Õm AkR úYûX-ûVf ùNg-

£-P-ú\u.....''

úLôoh ¾ol-×d-Ïl ©u ´.-Gm. ªLf

Ñß-Ñ-ßl-Tô-Ld Lô¬-Vj-§p C\e-¡-]ôo. Ñj-§-

L-¬l× CVk-§-We-Lû[ CÚ-Tj-Õ SôÛ U¦

úSW-Øm Kh-Óm-T-¥ Cu- -É-V-Úd-Ï BûQ

©\l-©j-Rôo. Ñj-§-L-¬d-Ll-ThP L¯Ü ¿o

T°eÏ Uô§¬ CÚk-R-Õ. Bt-±u LûWl

Tϧ-«p Gdvh-Wô-YôL êu-ß ùNd-ë-¬h-¥-

Lû[ V-ªj-Rôo. L¯Ü ¿ûW Nôm-©s GÓdL

Vôo Yk-Rô-Ûm EP-àd-Ï-Pu R]d-Ïj ùR¬-

®dL úYi-Óm Gu-ß Ej-R-W-®h-Pôo.

AYo û]j-R-Õ Åi úTôL-®p-ûX.

Nj-§-V-êoj§ Ak-Rl TÏ-§d-Ï YÚ-YúR

CpûX G] ùNd-ë-¬h-¥-L -°- -P -ª-Úk-Õ

AYÚdÏf ùNn§ ¡ûPj-R-Õ.

""JÚ UôNUô D¼© K-ÓúR.... ÑUôo Gq-

Y-[Ü ùNX-Yô-¡-«-Úd-Ïm?'' þ Cu- -É-V-¬-Pm

®Y-Wm úLh-Pôo .-Gm.

" "¡h-Pj-RhP SôÛ Xh-Nm B¡-«-

ÚdÏm Nôo....''

""CÕ- Rôe-Lô-RlTô.... C² JÚ Sôs-

®hÓ JÚ Sôs D¼© Kh-¥]ô úTôÕm....

C²úU Nj-§-V-êoj§ Ck-Rl Td-LúU YW-Uôh-

Pôu TôÚ....''

""N¬ Nôo....''

£X-Úd-Ï Sôd-¡p N² CÚd-¡-\-Õ

GuTÕ Ei-ûU-Rôu úTôÛm. ùNôp- ûYj-

Rôt-úTôp D¼© K-PôR JÚ Sôs Nj-§-V-êoj§

Nol-ûWv Cuv-ùTd`àd-Ï Yk-Õ-®h-Pôu.

ùNd-ë-¬h-¥ êXm RL-Yp Yk-R-Õm .-Gm-þdÏ

Y«t-±p ×°-ûVd LûWj-RÕ. AY-N-W-Uô-Lj

Ru Aû\-ûV-®h-Ó ùU«u úLh-ÓdúL

YkRôo. Nj-§-V-êoj§ Ël-©-- -Úk-Õ C\e¡

¨u-ß ùLôi-¥-Úk-Rôu.

" "Nol-ûWv ®£h-à ùNôp- - -¡h-Ó

¿eL A¥d-L-¥ CeúL Yo-\-Õ N¬-«púX

ªvPo Nj-§-V-êoj§....''

""Uu-²d-L-Ôm ªv-Po ´.-Gm! SôeL

Gk-Rj ùRôk-R-W-Üm Ee-L-Þd-Ïd ùLôÓd-Ll

úTô\-§p-úX... D¼© ùYôod Ti-Ô-Rôu-à

TôodL úTôú\ôm. Bj-ÕX ¿eL ®Pl-úTô\

L¯Ü ¿ûW Nôm-©s GÓj-§hÓ úTôLl-

úTôú\ôm. CÕ GeL LP-ûU''.

""^ô¬ ªv-Po! ùS]fN úSWj-ÕX

ùS]f-N-T-¥ Sôu VôûW-Ùm Aà-U-§dL

Ø¥VôÕ. ùNd-ë-¬h-¥, úLhûP êÓl-Tô''.

AÓjR ª-Pm AkR BûX-«u LR-

Ü-Ls ê¥d ùLôi-P-]. B]ôp, Nj-§-V-

êoj§ úLôT-Uô-Ll úTÑ-Y-Õ Uh-Óm úLh-¥u

Uß-×-\m u-±-ÚkR .Gm-þ d-Ïj ùR°-Yô-Ld

úLh-P-Õ.

""CkRô LÚl-×-Nô-ª, Yi-¥ûV GÓ...

YX-Õ-Td-LUô úTôn Bj-Õ K-Wj-ÕX Yi-

¥ûV ¨ßj-§d-L... Sôàm ú_ôNl-×m T¬-NpX

úTôn Nôm-©s GÓj-Õh-Ó Yk-§-P-ú\ôm''.

´.-Gm. ÑmUô CÚl-TôWô? EP-ú],

GpXô ùNd-ë-¬h-¥-L-Þd-Ïm RL-Yp T\k-R-Õ.

""AYû] Nôm-©s GÓj-Õd-¡h-Ól úTôLôU

RÓdL úYi¥-V-Õ EeL ùTôßl×.... HRôf-Ñm

RL-Wôß ùNgNô úXNô Rh-¥ ûYÙeL....''

Bt-\e-LûW Ui-¦p AûW ¡úXô

Áh-Po SPk-Õ ùNu\ ©\-Ï JÚ T¬-Np ©¥jÕ

@Tôd-P-¬-«u L¯-Ü-¿o ùLôh-Óm ÏZôûV

AûPk-Õ Nj-§-V-êoj-§-Ùm ú_ôNl-×m úRûY-

Vô] L -Ü-¿o Nôm-©s-Lû[ GÓj-Õd-ùLôiÓ

§Úm-©-]o.

ARt-Ïs Td-Lj-§p ÏWp úLh-P-Õ.

êu-ß úTo A¬-Yô-ú[ô-Ó ¨u-ß ùLôi-¥-

ÚkR-]o.

""úPn.... U¬-Vô-ûRVô Gp-Xôj-ûR-Ùm

13

ùLôh-¥h-Ój §Úm-©l-úTô. Cp-úXu]ô E«-

úWôP §Úm-T-UôhúP!''

""CkR ªWh-P-Ûd-ùLp-Xôm Sôu TVl-

TP Uôh-úPu....''

AqY[ÜRôu... AYu ÁÕ Tônk-Rôo-

Ls.... Nj-§-V-êoj-§-«u EP--p A¬-Yôs-Ls

×ûRk-R-úTô-Õ Y- Rôe-Lô-Up K ùY] AX-

±-]ôu. çWj-§p £ß NX-N-Xl×.... ¡Wô-UjÕ Ud-

Ls K-¥-Y-Úm LôX-¥-úVôûN.... Uß-L-Qm AkR

êY-Úm ×Ro Rôi-¥d ϧj-Õ K¥l-úTô-]ôo-

Ls. Li-Ls CÚi-Ó UVe-¡d LûW-úVô-Wj-

§p NônkR AkR C[m BÀ- ûW K-¥-YkR

Fo _]e-Ls IúVô Gu-ß ÏWp ùLôÓj-R-

Yôß Rôe-¡l ©¥j-Õj çd-¡]ôo-Ls.

Nj-§-V-êoj§ K-W-[Ü ÏQ-U-ûPk-Õ SP-

UôP BWm-©d-L, Bß UôRe-L-[ô-]-Õ. ùT¬V

Bv-Tj-§-¬-«p TÓj-ÕdùLôi-¥-Úd-Ïm-úTô-

Õm AN-Wô-Up Auß GÓjR L¯-Ü-¿o Nôm-©-

û[l T¬-úNô-R -û]d-Ï Aàl-©, AkR

ùRô¯t-Nô-ûXd-Ïj Rt-Lô-- -L-UôL ºp ûYd-

Lf ùNn-Rôu. Yu-Ø-û\-«p C\e-¡V Ak-

Rd áh-Pj-Õd-Ï þ AûR CVd¡V .Gm Eh-

TP þ £û\j-Ri-Pû] ¡ûPj-R-Õ. JÚ Y¯-

VôLf Nj-§-V-êoj§ E«o-©-ûZj-Õd ÏQ-Uô-

]-Õm, YôXi-P¬ ¬hûP-Vo-ùUih ùTtß

ØÝ úSW NêL úNûY-«p C\e-¡-V-Õm, ϱl-

TôLf Ñt-ßl-×-\f ãZ--p Ad-Lû\ GÓj-Õd-

ùLôi-Ó TX úTôWôh-Pe-L-°p, ùNª-]ôo-

L°p LXk-Õ-ùLôiÓ EXL ç-«p ®Ú-Õ-

Ls Yôe-¡-V-Õm LPkR CÚ-T-Õ YÚ-Pd-L-ûR.

¡Wô-U-Yô-£-Ls Au-×-Pu RkR JÚ

Pm[o ¿o-úUôûW AÚk-§-]ôo Nj-§-V-êoj§.

TX Cû[-Oo-Ls, Fo-Y-Xj-§p Hk-§f ùNpXj

Rh-¥-Ls RVô-¬j-Õd ùLôi-¥-Úk-RôoLs. ''ùLôp-

Xô-úR, ùLôp-Xô-úR, Al-Tô® UdLû[d ùLôp-

XôúR....'' Gu-T-Õ úTôu\ úLô`e-L-û[j Rh-

¥-L-°p Lßl× ùT«iPôp £Xo GÝ-§d-

ùLôi-¥-Úk-Rôo-Ls.

Nj-§-V-êoj§ Yô]jûR JÚ-Øû\

Ai-Qôk-Õ Tôoj-Rôo. ''úTôL-Xôm. Yô-eL!''

Guß Uh-Óm ùNôp---®h-Ó úYL-UôLd ¡[m-

©-]ôo. áh-Pm ´q-ùYu-ß ¡[m-©V ×ݧ

Ui-P-Xm. Ak-Rl úTW¦ ¡[m-©-®h-P-Õ Gu-

T-ûRd Lm-À-W-UôL Eß-§l-T-Ój-§-V-Õ.

""Nôo....'' Gu-ß RVd-Lj-Õ-Pu JÚ ©g-

Ñd ÏWp úLh-Ó Nj-§-V-êoj§ u-\ôo. AYo

AÚ-¡p Gh-Ó YV-Õf £ß-Yu JÚ-Yu.

AYu ûL«p JÚ Rh-¥.

£ß-Yu áf-N-UôL, ""Nôo.... Sôu ¡[ôvX

¥Wô-«eúX @Tovh. GeL ¥Wô-«e ¼f-N-úWôP

Eh-LôokÕ, Ee-L-Þd-Lô-LúY LXo LXWô GÝ-

§-ú]u... ¿eL CûR ûL«úX çd-¡d-¡h-Ó

YÚ-Åe-L[ô....'' Gu-\ôu.

JÚ ®Sô-¥ Nj-§-V-êoj§ B¦-V-¥j-

Rôt-úTôp Ae-Ï ¨u-\ôo. ©\-Ï Ui-¥-«hÓ

Eh-Lôok-Õ Ak-Rf £ß-Yû] BR-W-úYô-Ó

Tôoj-Õ ""ùWômT ú_ôWô CÚdÏ!'' Gu-\ôo.

Rh-¥ûV ¿h-¥, ""©¥eL ûL«úX!''

Gu\ôu £ß-Yu ùTÚ-ûU-Ù-Pu.

""ûL«-úXVô....? Ø¥-Vô-Õ.... AÕ UhÓm

Sôu ùNnV Ø¥-Vô-Õ....''

CRt-Ïs áh-Pm AY-ûWf ãrk-Õ

ùLôi-PÕ. " "Gu-]eL IVô?' ' Gu-ß

LYûXÙPu ®Nô-¬j-RÕ.

Nj-§-V-êoj§ GÝk-Õ u-\ôo. ""JiÔ-

ªpúX... CÚ-T-Õ YÚ-`j-Õd-Ï Øu-]ôúX

R²Vô JÚ ÕYkR ÙjRm Ti-Ql-T, Ni-

ûP-«úX Sôu-Rôu ù_«f-úNu.... B]ô, Gu

YX-Õ ûLûVj úRôs-Th-ûP-«---Úk-Õ ùYh-

¥j Rs-°h-Pôe-L.. Gu CP-Õ ûL«-úXÙm

Tô§l×.... Ee-Lû[ Uô§¬ Sôàm JÚRh-¥

©¥f-Ñ-¡h-Ó YW-Ôm-à BûN-Rôu.... Ø¥-

VúX.... Uu-²d-L-àm!'' Gu\ Nj-§-V-êoj§

ùRô[-ùRô-[-ùYuß A¦k-§-ÚkR l-Tô-®u

ûLLû[ EV-Wj çd-¡-]ôo. AÕ R[ok-R-

úTôÕ YX-Õ ûL«p ùNVt-ûL-VôL ùTôÚj-

Rl-ThP UWj-§-]ôp B] ûL ùR¬k-R-Õ.

CPÕ ûL«p Es-[e-ûL-Ùm LhûP ®W-Ûm

Uh-Óm-Rôu.... Sôu-Ï ®Wp-Ls ùYh-Pl-Th-

¥Úk-R-].

áh-Pm §ûLj-Õl-úTôn ¨u-\-Õ. £X

ùTi-Ls LXe-¡V Nj-Rm úLh-P-Õ.

Nj-§-V-êoj§ ""N¬.... N¬.... Gu] ClúTô?

Gu ûL úTô]ô Gu].... Gu ©u]ôúX ClT

Gq-Y-[Ü B«-Wm ûLLs Tôoj-¾e-L[ô?

Em.... YôeL úSW-Uô-Ü-Õ....'' Gu\-Yo Ak-Rf £ß-

Y-û]l Tôoj-Õ "¿ Gu-á-PúY Jh-¥d-¡h-Ó

14

YÚ-®-Vôm.... G]d-Ï T§Xô Ak-Rj Rh-¥-ûVl

©¥f-Ñd-¡h-Ó.... Gu]....'' Gu-\ôo.

£ß-Yu Uß-®-Sô-¥ AY-¬-Pm ùSÚd-L-

Uô-Lj-Rô-®, ®û\l-Tô-Lj Rh-¥-ûVj çd-¡l

©¥j-R-Yô-ß ¨u-\ôu.

EQof-£-Ls ùLôl-T-°d-L, úUÛm Ej-

úY-Lj -Õ -Pu úLô`e-Lû[ GÝl-©d

ùLôiÓ ¡[m-©-V-Õ Ak-Rl ùTÚm áh-Pm....

Ck-Rd ¡Wô-Uj-Õl TûPûV C²

GkR Nd-§-Vô-Ûm RÓj-Õ ¨ßjR Ø¥-Vô-Õ!.

þ ®gOô²

• CdL˚R´u ˚UVdL⁄j’, TÙjßWl

T˚Pl◊, ˘UÙØS˚P œ±j’ ÆUoN]

˙SÙd°p Lh”˚W Jufl RVÙo ˘NnL.

TV-UpX... ¨_m!

"TÑûUCpX' YôÙ Tt-±-Ùm, ×® ùYl-

T-U-ûP-Rp Tt-±-Ùm VôWô-Y-Õ GÝ-§]ôúXô,

úT£-]ôúXô AYo-Ls úRûY-«p-XôUp

UdLû[l TV-Ø-ßj-Õm G§o-U-û\f £kR-û]-

Vô-[o-Ls Gu-T-Õ-úTôX ªL-Üm NôÕo-V-Uô-Lj

Re-L-[-Õ ®[m-TW Ùd-§-L-°u êXm Yo-

¦dL Øt-T-Ó-¡u-\-] Tp-Xô-«-Wm úLô¥

ìTôn XôTÁh-Óm Gi-ùQn ¨ß-Y-]e-Ls.

ùTh-úWôp, ¼Np TVu-Tôh-ûPd Ïû\-Ùe-Ls

Gu-ß Gf-N-¬j-Rôp, U²R C]m YN-§-VôL

Yôr-Y-ûRl Tôod-Ll ©¥d-LôR Y«t-ù\-¬f-Np

Yô§-Ls Gu-T-Õ úTôu\ úRôt-\jûR EÚ-

YôdL ØVt-£d-¡-\ôo-Ls.

CVt-ûL-Ù-Pu ®û[-Vô-Pj ùRôPe¡

CÚd-¡-ú\ôm. JÚ-£X RûX-Ø-û\-Ls U²R

C]m, A§-Ûm JÚ £±V ®Ýd-Lô-Ó Uh-Óm,

YN-§-VôL Yôr-Y-Rt-LôL YÚe-LôX EX-Lj-

ûRúV TôûX-Y-]-Uôd-Ïm ØVt£ AWe-úL±

YÚ-¡-\-Õ. CRu ®û[-Ü-Ls ùRs-[j ùR°-

Yô-Lj ùR¬-Vj ùRôPe-¡V ©u-àm-áP U²-

Ru ÑRô-¬j-Õd ùLôi-Ó, YN-§-L-û[f ÑÚd¡d

ùLôiÓ YÚe-Lô-Xj RûX-Ø-û\-«]-ûWd

Lôl-Tôt\ Øu-Y-Wô-Up úTô]ôp AûR Gu-

ù]u-ß áß-Y-Õ?

CkR Bi-Ó WµVô CÕ-YûW LôQôR

ùYl-Tj-Rôp Tô§d-Ll-Th-P-Õ. LPkR 130

Bi-Ó-L-°p Cp-XôR Y\h-£-Vôp Tô§d-LlT-

hP WµV Sôh-Ó Ud-Ls, H¬-Ls, S§-Ls Gu-

ß ùTÚm §W-[ô-Ll TûP-ùV-Ój-Õd úLôûP

ùY«--u ùYl-TjûR G§o-ùLôs[ Øt-Th-

P-]o. LPkR JÚ YôWj-§p Uh-Óm 233 úTo

¿¬p êr¡ C\k-§-Úd-¡-\ôo-Ls. éª ùYl-

TUûP-Rp ùTôn-ùVu-\ôp, Wµ-Vô-®p 105

¥¡¬ @Tô-WuÍh ùY«p Rôd-Ï-Yô-ú]u?

Ck-§-Vô-Üd-Ï YÚ-úYôm. CU-V-U-ûX-

«p T²l-Tô-û\-Ls EÚ-¡, T²f £L-Wj-§u

EV-Wm L¦-N-Uô-Ld Ïû\k-Õ YÚ-¡-\-úR, AÕ

Hu? úP®h l¬-µ-Vov Gu-¡\ AùU-¬dLo

1983-þ- - -Úk-Õ Ik-Õ RPûY GY-ùWvh £L-

Wj§p H±f NôRû] TûPj-R-Yo. GY-ùWvh

£L-Wj-§p H±-V-úTô-ùRp-Xôm CU-V-U-ûX-

ûVÙm, ARu T²l-Tô-û\-L-û[-Ùm, £L-We-

L-û[-Ùm R]-Õ úLU-Wô-®p T§Ü ùNn-Õ

ûYj-§-Úl-T-Yo. T²f-£-L-We-L-°u EV-Wm

Ïû\k-Õ YÚ-Y-Õ AY-Úd-Ï A§of£ A°j-

R-Rôp, Øu× GkR CPj-§-- -Úk-Õ, JÚ £L-Wj-

ûRl TPm ©¥j-RôúWô AúR CPj-§-- -Úk-Õ

Ái-Óm TP-ùU-Ój-Õl T§Ü ùNn-Õ Tôoj-R-

YÚd-Ï JúW A§of-£.

ÑUôo Sôt-T-Õ Uô¥d Lh¥-Pm Sôu-Ï

Uô¥d Lh-¥P-Uô-Lf ÑÚe-¡-]ôp Gl-T-¥ CÚd-

Ïm, AÕ-úTôX TX T²f £L-We-Ls ÑÚe¡

CÚl-TûR úP®h l¬-µ-Vov BY-Qe-L-

Þ-Pu T§Ü ùNn-§-Úd-¡-\ôo. Úe-ùTd T²f

£L-Wm ùNe-Ïj-RôLf ÑUôo 330 A¥ EV-Wm

Ïû\k-§-Úd-¡-\-Õ Gu-TûR ì-©j-§-Úd-¡-\ôo.

CU-V-U-ûX-«-Ûs[ TX T²f £L-We-

Ls AÑW úYLj-§p ÑÚe-Lj ùRôPe¡ CÚl-

TûRf º] BnÜ ûUVm Eß-§l-T-Ój§

CÚd-¡-\-Õ. Cl-T-¥úV úTô]ôp ûLXô-Vm-

áPd LôQô-Up úTô]ô-Ûm Bf-N-¬-Vl-T-Ó-Y-

Rt-¡pûX.. GY-ùWvh, Lg-Nu _eLô úTôu\

T²f £L-We-Ls Bi-Ód-Ï 26 A¥ EV-Wm

Ïû\kÕ YÚ-Y-Rô-Lj ùR¬-¡-\-Õ.

CRt-Ï êX LôW-Qm A[-Üd-Ï A§-

L-Uô-Ld Lh-Ól-Tô-Pt\ Øû\-«p ùY°-

úVt\l-T-Óm L¬-V-ªX YôÙYôÏm. Y[of£

15

Gu-¡\ ùTV-¬p LôÓ-Ls A¯d-Ll-T-Ó-Y-Rôp

ùY°-úVt-\l-T-Óm L¬-V-ªX YôÙûY Es-

YôeL CVt-ûL-Vôp Ø¥-Vô-Up úTô¡-\-Õ.

Lôtß Ui-P-Xj-§p ®Vô-©j-Õ®h-¥-Úd-Ïm

L¬-V-ªX YôÙ-Yôp Yô]-Ui-P-XúU ùYl-T-

U-ûPk-§-Úd-¡-\-Õ.

úUÛm, LôÓ-Ls A¯d-Ll-T-Ó-Y-Rôp

UûZ-«u A[Ü Ïû\k-Õ ®h-¥-Úd-¡-\-Õ.

TÚ-Y-¨-ûX-«-Ûm Uôß-Rp-Ls Ht-Th-¥-Úd-

¡u\-]. CRu ®û[-Yô-L, EÚ-Ïm T²ûV

DÓ-Lh-Óm A[-Üd-Ïd Ï°o-Lô-Xj-§p T²

Eû\-Y-Õ Cp-ûX. úUÛm, ùTh-úWôp, ¼Np

×ûL-«-- -Úk-Õ ùY°-úV-ßm L¬-V-ªX YôÙ

T²f-£-L-We-L-°p TPo-Y-Rôp YZd-Lj-ûR-®P

A§-L-UôL T²f-£-L-Wm EÚ¡-®-Ó-¡-\-Õ. T²

Eû\-Y-Õm CpûX.

×® ùYl-T-U-ûP-Rp, T²f £L-We-Ls

EÚÏRp úTôu-\-ûY-L-°u ùRôPof-£-VôL

Sôm Nk-§d-Ll-úTô-Ïm NYôp Cu-ù]ôu-ßm

CÚd-¡-\-Õ. ®Y-Nô-Vm ùT¬V A[-®p

Tô§dLl-TP CÚd-¡-\-Õ Gu-TûR U\k-Õ-®-Pd-

á-PôÕ. LPkR UôRm ùY°-Vô¡ CÚd-Ïm

""N«uv' CRr, CRu ùRôPo-®-û[-Ü-Ls

£kÕ, ©WmU-×jWô S§-L-û[l ùT¬V A[-

®Ûm, Le-ûL, º]ô-®p TôÙm Ug-Ns S§,

VôedPv S§-Lû[ £±V A[-®-Ûm

Tô§dLd áÓm Gu-ß Gf-N-¬d-¡-\-Õ.

£k-Õ, ©Wm-U-×jWô NU-ùY-°l TÏ-§-

L°p YôÝm H\j-RôZ 60 úLô¥ Ud-L-°u

EQÜl TôÕ-LôlûT Af-Ñ-ßj-Õm Ru-ûU-VÕ,

CkRl T²f £L-We-Ls EÚ-Ïm úTôdÏ Gu-

TûR Sôm EQo-Y-Rô-LúY ùR¬-V-®p-ûX.

Gi-ùQn ¨ß-Y-]e-L-°u ùNVp-Tô-Ó-L-û[-

Ùm, ϱd-úLô-û[-Ùm ¨o-Q-«l-T-Õ TX ©p-

--Vu PôXo XôTm Uh-Ó-úU. ùTÚ-Yô-¬-Vô]

Uj-§-V-R-W, úUp Uj-§-V-R-W, TQd-LôW Ud-L-°u

Gi-Ql-úTôdûL ¨o-Q-«l-T-Õ Cuß Aà-

T-®d-Ïm Lôo, H.£. Ï°o-T-R-]l-ùTh-¥, ®Uô-

]m úTôu\ YôrdûL YN-§-Ls Uh-ÓúU.

""Gl-úTôúRô YWl-úTô-Ïm BTj-ûRl

Tt± Cl-úTôúR £k-§j-Õd LY-ûXl-TÓY-Õ

úTôu\ Øh-Pôs-R-]m CÚdL Ø¥-ÙUô? ×®

ùYl-T-U-ûP-Rp, L¬-V-ªX YôÙ, T²f£L-We-

Ls EÚ-Ï-Rp Gu-ù\p-Xôm CkR G§o-Uû\f

£k-Rû]Vô[o-Ls Hu TV-Ø-ßjR úYi

Óm? Sôm Al-úTô-Õ E«-úWô-Ó CÚdLl

úTô¡-ú\ôUô? CÚl-T-Õ-YûW ÑL-UôL Yôr-

YûR Aà-T-®l-TûR ®h-Ó ®hÓ Hu

Sôû[-ûVl Tt-±f £k-§dL úYi-Óm'' Guß

úLh-T-Yo-L-°-Pm JÚ úLs-®.

Ee-L-Þd-ùLp-Xôm ÏZk-ûR-Ls,

úTWd ÏZk-ûR-Ls ¡ûP-VôRô? YÚe-Lô-Xf

Nk- -R-§-«-]-ûWl Tt-±V LY-ûXúV Ee-

LÞdÏ Cp-ûXVô?

þ RûXVeLm.

§]U¦. 2010

••••• CkRj R˚XVeLm œ±j’ EeLs

L⁄j’L˚[j RÙœj’ YÙNLo L•RUÙL

G›’eLs.

• øo®˚XLs RÙPoTÙLd L[l-T-V-Qm Ut-

˘LÙi-”, RLYpLs NL¨j’ AYt±u

A•lT˚P´p EeLs F¨p A˚Uk’s[

øo®˚XL∞u Au˚\V, Cu˚\V

®˚X œ±j’ A±d˚L Jufl RVÙ- dL.

16

A±-®-Vp Øu-ú]t-\ØmNYôpLÞm

Lt-LôX U²-Ru Nê-Lj-úRô-Óm CVt-ûL-

úVôÓm Ju± YôrkR LôW-Qe-L-°-]ôp,

úSôn ùSô¥ Cp-XôR AûU-§-Vô] G°-ûU-

Vô] Yôrd-ûL-ûVl TX- èt-\ôi-Ó-Ls Cl-

×-®-«p- ªdL U¡rf-£-Ù-Pu Ru E\-Ü-L-

ÞPu Yôrk-§-Úd-¡u-\ôu Gu-T-Õ VôÚm

Htßd-ùLôs-[d-á-¥V Ei-ûU. B]ôp Cu-

û\V U²-Ru L¦² ÙLj-§p Yôrk-Rô-Ûm

CVt-ûL-úVô-Ó Ju± YôZôR LôW-Qj-§-]ôp

AÕ ®Ód-Ïm NYôp-L-û[f NUô-°d-Ïm

§\u Cp-Xô-Õ Rj-R-°j-Õd ùLôi-¥-Úd-

¡u\ôu. A±-®-Vp Y[of-£-Ùm ùRô¯p-ÖhT

Øu-ú]t-\-Øm U²R Yôrd-ûLûV Uôt-±-

VÕ-Pu Ap-Xô-Up G§o-LôX U²-R-Ï-Xj-§tÏ

Ht-T-Ój-§-Ùs[ NYôp-Ls £X-Yt-û\l Tt±

Cd-Lh-Ó-ûW-«p Lôi-úTôm.

LPkR JÚ èt-\ôi-Ód-Ïs (1901-þ2000),

SU-Õ éª-«p Ht-Th-Ós[ Uôt-\e-Ls HWô-

[m. CRt-Ï Ød-¡-Vd LôW-Qm U²-Ru R]-

Õ Yôrd-ûLûVf ùNVtûL Øû\-«p YôZ

BWm-©j-RÕ-Rôu. Ck-§Vô úTôu\ Y[-Úm

SôÓ-L-Þd-Ï A±-®-Vp Y[of£ ªL-ªL AY-

£-V-Uô] Ju-ß-Rôu. B]ô-Ûm Sm-Ø-ûPV

ùRô¯p-ÖhT Y[of£ Cu-û\V LQl-ùTô-

Ý-Õ Yôrd-ûLûV Uh-Óm U¡rf-£-VôL ûYj-

§-Úd-¡u-\-Õ. GkR JÚ ùNV-Ûd-Ïm ARt-Ï

CûQ-Vô] þ G§o-U-û\-Vô] ùNV-Ûm

EiÓ Gu-T-ûRl TX úSWe-L-°p Sôm U\kÕ

®Ó-Y-Õ-Rôu Cu-û\V ©Wf-£-û]-L-Þd-Ï

Ød-¡-Vd LôW-Qm.

Ck-§Vô ÑRk-§W SôPôL A±-®d-Ll-Th-

P -ùTô -Ý-Õ Au-û\V Ud-Ls ùRôûL

ØlTÕúLô¥ CÚk-R-Rô-Ll TôW§ Ru TôP--p

Tô¥-Ù-s[ôo (Øl-T-Õ úLô¥ ØL-Ø-ûP-Vôs,

ùNl-×-ùUô¯ T§-ù]h-Ó-ûP-Vôs..) B]ôp

Cu-û\V Ck-§V Ud-Ls ùRôûL èß úLô¥-

ûVj Rôi-¥-®h-P-Õ. Aj-Rû] Ud-L-Þm

Cu-×t-ß-YôZ AYo-L-Þd-Ïj úRûY-Vô]

YôrdûL YN-§-L-û[l ùT\j- ùRô-¯p-ÖhT

Y[of£ úTÚ-R-®-VôL Es-[-Õ Gu-\ôp

ªûL-Vô-Lô-Õ. §ûW-L-P-úXô-¥-Ùm §W-®-Vm

úRÓ Gu\ Y¬-Ls Cu-ß èt-ßd-Ï èß Ei

ûU-Vô¡ Es-[-Õ. ùY°-Sô-Ó-L-Þd-Ïf ùNuß

ùTôÚs Dh-¥ ARû] SU-Õ Sôh-¥p ØR-Ä-Ó

ùNn-T-Yo-Ls TXo Cu-ß Es-[-]o. EX-¡u

HúRô JÚ êûX-«p SûP-ùT-ßm ¨Lrf-

£ûV Cu-ß Sm Cp-Xj-§p AUok-R-T¥úV

£±V ùRôûXd-Lôh-£-«p Lôi-T-Õ A±-®-Vp

Øu-ú]t-\j-Rôp Rôu. CúR-úTôp RL-Yp

ùRô¯p-Öh-T-Øm A§L Y[of£ AûPk-Õs-

[-Õ. Aû]j-Õ YûL-Vô] úTôd-Ï-Y-Wj-Õj

Õû\L-Þm Øu-ú]t-\m Li-Ós[-].

B]ôp Cj-ÕûQ YN-§-L-Þm U²R Yôrd-

ûLûVl úTô--Vô-]-Rô-L-Üm, CVk-§-Wj-R-]-Uô-

L-Üm Uôt-±-Ùs-[-] Gu-T-Õ-Rôu Ei-ûU.

U²-R-²u A±-®-Vp Li-Ó-©-¥l-

×Ls TX ®û[-Vôh-Ól-ùTô-Ú-[ô] éU-Wôe

úTôX B¡-®h-P-Õ. AúR-úTôp TX A±-

®Vp Li-Ó-©-¥l-×-Ls SU-Õ Au-\ôP Yôrd-

ûLd-Ï ER-®-VôL CÚk-Rô-Ûm, AR-]ôp Ht-

T-Óm ¾ûU-Ls SmûU Uh-Ó-Up-Xô-Õ AÓjÕ-

Y-Úm Sm Nk-R-§-«-]-ûW-Ùm Rôd-Ld á¥-V-RôL-

Es-[].

ùTÚ-¡-Y-Úm Tô-j-¾u ûTL-Þm, ©[ôv¥d

ùTôÚh-L-Þm

Cl-ùTô-Úh-Ls TX úSWe-L-°p Sm

Yôrd-ûLd-Ï AY-£-V-Uô-]-RôL Es-[].

Gu\ô-Ûm ARu ET-úVô-Lj-§t-Ïl-©u Al-

ùTô-Úh-Ls Gl-T-¥ Al-×-\l-T-Ój-Rl-TP

úYiÓ-ùUu\ ®¯l-×-QoÜ Ud-L-°-ûPúV

CpXôR LôW-Qj-Rôp Cl-ùTô-Úh-L-°u

ETúVô-Lm Gp-ûX-«pXô A[-®p SU-Õ

Ñtßf-ã-Z-ûXl Tô§j-Õs-[-Õ. CRt-Ï Ød-¡-

Vd LôWQm Cl-ùTô-Úh-Ls Ui-Ô-Pu

UdÏm Ru-ûU-«p-Xô-R-Õ-Rôu. UûZ-¿o Xj-

R-¥-«p ùNu-ß úNªl-Tô-Y-ûRj RÓd-¡-\-Õ.

CRû] G¬d-ÏmúTôÕ Ei-Pô-Ïm úY§l-

ùTô-Úh-Ls ºúRô-xQ ¨ûX-ûV-Ùm Uôt±

AØ-Ÿm —Y-”-Ls

17

AûUjÕ YÚ-¡-\-Õ. úUÛm Cq-úY-§l-ùTô-

Úh-Ls Sm EP-Ûd-Ïs ùNu-ß TX-®-R-Uô]

úSôn-Lû[ Ei-ÓTi-Ô-¡u\] Gu-T-ûRl

TX A±-®-Vp Li-Ó-©-¥l-×-Ls ¨ì-©j-Õs-

[-]. EP-]-¥-VôL C§- - -Úk-Õ ®Ó-ThÓ

UdÏm Ru-ûU-Ùs[ AúR-úTôu\ Lô¡-Rl

ûTLs Et-Tj§ ùNn-Vl-Th-Ó YÚ-YûR Ud-

L-Þd-Ïj ùR¬-Vl-T-Ój-ÕRp Sm Ød-¡-Vd LP-

ûU-Vô-Ïm. CúR úTôp ©[ôv-¥d ùTôÚh-L-

Þm ARu ET-úVô-Lj-§t-Ïl ©u Ïl-ûT-L-

[ôL Uôßm-úTô-Õ G¬d-Ll-T-Ó-Y-Rôp Ei-Pô-

Ïm ûPVôd-úNu úTôu\ úY§l-ùTô-Úh-Ls

LÚ-®p Es[ ÏZk-ûR-L-û[Ùm Tô§d-Ld-

á¥-V-ûY. Cu-ß TX ÏZk-ûR-Ls Ïû\-Tô-Ó-

L-Þ-Pu ©\l-T-Rt-Ïm CÕúY LôW-Q-Uô-Ïm.

ùTÚ-¡-Y-Úm YôL-]l-úTôd-Ï-Y-Wj-Õ Fo§Ls

Cu-û\V R²-S-To YÚ-Uô-]m Gu-TÕ

SL-We-L-°p A§-L-¬j-Õ YÚ-Y-Ru G§-ùWô-- -

VôL Sôu-Ï Nd-L-W-Yô-L-]e-L-°u Gi-¦dûL

A§-L-¬j-Õs-[-Õ. CR-]ôp ùTh-úWôp ¼Np

úTôu\ G¬-ùTô-Úh-L-°u TVu-Tô-Óm A§-

L¬j-Õs-[-Õ. CRu ®û[Ü Cu-ß YôÙ-Ui-

P-Xj-§p L¬-V-ªX YôÙ-®u ùN±-Yô-]Õ A§-

L-¬j-Õl ×®-«u NWô-N¬ ùYl-T-¨ûX A§-

L¬j-Õs-[-Õ. CúR úYLj-§p Sôm ùNu-\ôp

Cu-àm JÚ èt-\ôi-ûPd LPd-Ïm Øu-

]úW ×®-«u NWô-N¬ ùYl-T-¨ûX Rt-úTôÕ

CÚl-TûR ®P 5 ¥¡¬ ùNu-¥-¡-úWh A§-L-

¬d-Ld-á-Óm Gu-T-Õ Li-Ó-©-¥d-Ll-Th-Ós-[Õ.

Cq-ùYl-T-¨ûX Uôt-\j-Rôp ÕÚ-Yl-T-Ï-§-L-

°p Es[ T²d-Lh-¥-Ls EÚ-¡f £ß H¬-

Lû[ Ei-Ó-Ti-ÔYÕ-Pu LP--p LXk-Õ

ARu Uh-PjûR JÚ Áh-Po A[-Yô-Y-Õ A§-

Ll-T-Ój-Õm. Aj-R-ûLV ûXûU Ht-Th-Pôp

ªL-Üm Tô§d-Ll-T-Pl-úTô-Y-Õ Bv-§-úW--Vô

Li-P-Øm £X £±V ¾Ü SôÓ-L-Þm BÏm.

C§p Ck-§-Vô-®u LP-úXôW Uô¨-Xe-L-°u

TWl-T-[-Üm £±-Õ Ïû\-V-Xôm. TX Ød-¡-Vd

LPt-L-ûWl-T-Ï-§-Ls Øt-±-Ûm êr¡ CÚkR

CPm ùR¬-Vô-Up úTôL-Xôm. Cj-¾V ®û[-

Ü-L-û[l Tt± Ud-L-ÞdÏ ®¯l-×-QoÜ

A°j-Rôp Uh-Óm úTôRô-Õ. Cq-®-û[-Ü-

Lû[ GkR Øû\-«p Lh-Ól-T-Ój-R-Xôm Gu-

T-Õ Tt-±-Ùm Cj-R-Ú-Qj-§p GÓj-Õ-ûWl-T-Õ

SU-Õ LP-ûU-Vô-Ïm. Ø¥kR YûW-«p CVt-

ûLf Nd-§-L-°u (YôÙ, ã¬-V Jüõ) êXm

¡ûPd-Ïm TVu-L-û[l ùTß-Y-ûRl Tt±

18

GÓj-Õ-ûWd-L-Xôm. ã¬V G¬-Nd-§ûV GkR

YûL-«p TVu-T-Ój-§-]ôp SU-Õ ªu-Nô-Wf

ùNX-ûYd Ïû\d-L-Xôm, ARu êXm YôÙ

Ui-P-Xj-§p Es[ ¡Ãu aÜv YôÙd-L-

û[d Ïû\dL Ø¥-Ùm Gu-T-Õ Tt±Ùm

®[d-¡d áß-Rp AY-£-V-Uô-Ïm.

úUÛm AVp-Sôh-Ó A±-Oo-Ls

Cuß éª-«p ¨L-Ým LôX-¨ûX Uôt-\e-L-

Þd-Ï CVt-ûL-ûVd Lôh-¥-Ûm U²-R-²u

ùNVp-Ls Rôm ªL- Ød-¡-Vd LôW-Q-UôL

Es[-] Gu-ß á± AûRj R®odL Gj-R-

ûLV SP-Y-¥d-ûL-Lû[ Cj-R-Ú-Qj-§p

ûLVô[ úYi-Óm Gu-T-ûRl Tt-±-Ùm

BnÜ ùNnÕ ùLôi-¥-Úd-¡-\ôo-Ls.

K-úNôu TP-Xj-§p Ht-Th-Ós[ Õû[

U²-R-²u Li-Ó-©-¥l-×-L-°p Ju-

\ô] Ï°o-Nô-R-]l-ùTh-¥, ARt-LôL ET-úVô-

Ll-T-Ój-Õ-¡u\ úY§l-ùTô-Úh-Ls YôÙ Ui-

P-Xj-§t-Ïf ùNu-ß AeÏ ¨Lrj-§V úY§-

®-û]-«u ®û[Ü Rôu K-úNôu Õû[. ã¬-

Vd-L-§o-Ls Cl-×-®-«p E«oLs Yôr-Y-RtÏ

Cu-±-V-ûU-VôR Ju-ß. AúR NU-Vj-§p

ã¬V-²u A§-L-Uô] ùYl-Tm Sm-ûUj Rôd-

Lô-Up CÚl-T-Rt-Ï CVtûL A°jR ÏûP-

Rôu CkR KúNôu TP-Xm. CÕ éª-«u úUt-

T-Wl-©p ÑUôo 10 ¡.Á. ùRôûX-®p JÚ

úTôoûY úTôu-ß éª-ûVf ãrk-Õs-[-Õ.

KúNôu TPXj-§p Ht-Th-Ós[ Õû[-«-]ôp

Sm-ûUj Rôd-Ïm ã¬-V-²u JüõdL-§o-Ls

A§-L-¬j-Õs-[-]. Cu-ß TXo Li, úRôp Nm-

Uk-Rl-ThP ®Vô-§-L°]ôp AY-§-Ù-ßYÕm

úUt-á-±V CVtûL Uôt-\j-§-]ô-Xô-Ïm.

GXdh-Wô-²d L -Ü-L-Þm ARu RôdLeLÞm

Cu-û\V ÙLm GXdh-Wôu ÙLm

Guß á±-]ôp AÕ ªûL-Vô-Lô-Õ. Aû]j

Õd Li-Pe-L-°-Ûm Es[ Ud-Lû[ JúW R[j-

§u ¸r CûQj-Õ AYo-L-Þd-Ïs JÚ

ùRôPoûT Ht-T-Ój-§-Ùs-[-Õ CkR GXdh-Wô-

²d NôR-]e-Ls-Rôu. EXL Ud-Ls Aû]-Y-

Úm JúW Yô]j-§u ¸r JúW éª-«p Y£d-

¡u-ú\ôm Gu\ ¨û]ûY GÓj-Õ-ûWl-T-Õ

Cd-L-Ú-®-Ls Rôm Gu-\ôp AÕ ªûL-Vô-LôÕ.

B]ôp Aû]j-Õ YûL-Vô] GXdh-Wô-²d

ùTôÚh-L-Þm ARu ØÝl-T-Vu-Tôh-¥t-Ïl

©\-Ï ET-úVô-L-ªp-Xô-Up úTôÏm-úTôÕ AR-

û]-Ùm JÚ L¯-Ül-ùTô-Ú-[ôL ¨û]d-

¡uú\ôm. Ut\ L¯-Ül-ùTô-ÚhLÞPu

CûQj-Õ ùY°-úVt-ßmùTôÝ-Õ, Al-

ùTôÚh-Ls Gm-Uô-§-¬-Vô] ®û[-Ü-Lû[ Ht-

T-Ój-§-Ùs-[] Gu-TûR A±k-Rôp Aû]-

Y-Úm Bf-N-¬-Vl-T-Pd-áÓm.

GXdh-Wô-²d L -Ü-L-°p Es[ SfÑl-

ùTô-Úh-Ls, U²R Yôrd-ûLd-Ï ªL Ød-¡-V-

Uô-Lj úRûYl-T-Óm ¨Xm, ¿o, Lôt-ß B¡V

êuû\-Ùm UôÑ-T-Ój-§d-ùLôi-Ó YÚ-¡u\].

CR-]ôp AÓjR Nk-R-§-«-]-¬u YôrdûL

JÚ úLs-®d-Ï-±-VôL Uô±-]ô-Ûm Bf-N-¬Vl-

T-ÓY-Rt-¡p-ûX. A±-®-Vp Y[of£-Ùm

ùRô¯p Öh-T-Øm, ùRô¯t-Nô-ûX-L-Þm

Cuû\V YôrdûL Øû\d-Ï Ht-\-ûY-VôL

CÚk-Rô-Ûm ARû] Gj-R-ûLV Øû\-«p

ûLVô[ úYi-Óm Gu-T-Õ Aû]j-Õj RW

Ud-L-Þm A±k-§-ÚdL úYiÓm Gu-T-Õ-Rôu

Sôm ùR¬k-ÕùLôs[ úYi-¥V Ei-ûU-

VôÏm.

SU-Õ £ß-Y-V-§p Rªr B£-¬-Vo-Ls

SUd-Ïf ùNôp--j -RkR TôPm CVt-ûLd-Ï

G§of-ùNôp ùNVtûL Gu-T-Õ. AûR Cuß

EQ-Úm ¨ûX-«p SU-Õ ùNVt-ûL-Vô]

YôrdûL Øû\ AûUk-Õ-®h-P-Õ. U²R

Yôrd-ûLd-Ï Uôt-\e-Ls AY-£-Vm-Rôu.

B]ôp U²R Yôrd-ûL-ûVúV Uôt-\d-

á¥V Uôt-\e-Ls AY-£-VUô? £k-§l-úTôm.

ùNVp-T-Ó-úYôm. úUÛm Cj-R-Ú-Qj-§p

Ñtßf-ã-Z-ûXl TôÕ-Lôl-T-Rt-Ï Sm-Uôp

CVu\ A[-®-Xô] St-ùN-Vp-Lû[ úUt-

ùLôs-úYôm

þ CWô. UXo-®¯

• EXL ˘YlTUVUÙRp G‡m ©Wf£˚]

˚Vd L⁄jßp ˘LÙi” UdL∞˚P˙V

ÆØl◊Qo˚Yj Ái”m Y˚L´p

’i”l ©W—Wm RVÙ¨j’ ˘Y∞´”L.

• A±ÆVp Y[of£VÙp HtT”m BdLÿm

AØ‹m œ±j’ ÆYÙßj’d œ±l◊

RVÙ¨dL‹m.

19

Gp-Xôm ùRôûXj-Õ

Lôn-L± YôeL

GÓj-Õf ùNu\ Ug-Ns ûT

Cû\f£ YôeL

GÓj-Õf ùNu\ K-ûXlûT

Gi-ùQn Yôe-Ll

TôÕ-LôjR Li-Qô-¥d-Ïl©

úR¿od-L-ûP-«p

ùYk-¿o ®h-Ód

LÝ-Yf ùNôu]

DVd ÏYû[

TRl-T-Ój§

Tôoj-Õl Tôoj-Õl

©u-]l-ThP úLôûWl-Tôn

Td-Ï-Y-Uônj úRok-ùR-ÓjR

UWj-§p ùNn-Õ-RkR

Sôt - L ô -

Ri-½-Úd-Ï Cp-XôR

R² UQm RÚm

©j-R-û[f ùNôm×

Aj-R-û]-Ùm ùRôûXj-Õ

E«o-Yô-Zj ùRôPe-¡-®h-úPôm

©[ôv-¥d CR-Vj-úRô-Ó

þ úNôU. CWô-úNk-§-Wu

• —t-flf-„-Zp ß]j˚R ÿu-≤h”d œ˚Z-Ul

(©-[Ùv•d) ˘TÙ⁄h-Ls TVu-TÙh-•tœ

GßWÙL S˚P-˘T-flm ÆØl-◊-Qo‹ Fo-

YXj-ßp Hkßf ˘Np-Y-Rt-LÙ] Fo-YX

Ah-˚P-Ls RVÙ-¨d-L.

• "GpXÙm ˘RÙ˚XkR’' Gu\ LÆ˚R˚V

YÙ£j’ WN˚]d œ±l◊ G›’L.

H¬-«u Hd-Lm

''ùNm-Tôd-Lm H¬... ùLôgN LôXj-ÕdÏ

Øu-]ô-¥ YûWd-Ïm CÕ-Rôu Gm-úT-Ú. Rôm-

T-Wj-ûRf Ñj§ CÚd-Ï\ ùNm-Tôd-Lm, Ts-°d-

L-WûQ, ÏúWôm-úTh-ûPu-à TX Fo-L-Þd-

Ïm ¿o BRô-WUô CÚkR ùTÚûU G]d-Ï

Ei-Ó. JÚ LôXj-ÕX CkR H¬-VôúY Gu-

û]j RûX-«p çd¡ ùYf-£d ùLôi-Pô¥

CÚd-Ï. B]ôp, ClT Guû] H¬-à

ùNôp-dL Ø¥-Ù-Uô-à G]dúL Nk-úR-Lm

Yk§ÓfÑ. AkR A[Ü Sô±l-úTôn ¡Pd-Ï

Gu ¨ûXûU!

êf-Ñd-Ï Øk-è-ß Øû\ Gm úTûW

ùNôp- -d ùLôi-Pô-Ó] Nô§-N-]m, AúR

YôVôp Cu-²dÏ G]d-Ïd ùLôÓd-Ï\ Aof-

N-û]-Ùm, YN-Üm CÚd-úL, Al-Tl-Tô... AûRd

LôÕ ùLôÓj-Õd úLdL Ø¥-V-ûX. AYeL

îh-Ód-Ï Yo\ ¡Qj-Õj Ri-¦-Ùm, úTôo

Yôh-P-Úm LXe-¡l-úTôn NôdLûP Sôj-Rj-§p

YÚ-Rôm... AÕd-Ï Sôu-Rôu LôW-Qm-à

¨û]d-¡-\ôe-L...'' Li-L-°p ¿o Y¥V ùNm-

Tôd-Lm H¬ ×Xm-×-YûR, H¬Vô Ud-Ls ùLôg-

Nm LôÕ ùLôÓj-Rôp úLh-L-Xôm! H¬-«u º¬-

Vv ×Xm-TûX Ce-úL-Rôu ØÝ-Nô -Ld

úLhúTôúU..

20

''ùNm-Tôd-Lm, Ts-°d-L-WûQ H¬-Vô-®p

Øf-Nk-§-«p CÚd-Ï\ Ri-¦d ÏZôn Td-

Lj-§p SôÛ ùTôm-T-û[eL á¥-]ô-úX, Au-

²d-Ï Gm-úTûW úPúUw Ti-QôU ÅÓ

§Úm-T-Uôh-Pôe-L. BUô... Sôo-SôWô Sm-U-û[d

¡¯f-Ñh-Ój-Rôu AÓjR ú_ô- AYe-L-

ÞdÏ. AkR A[-Üd-Ï Gm-úUp Gu]

úLôYm-à úLd-Ï-Èe-L[ô?

Gu-]ô-X-Rôu AYL îh-ÓX CÚd¡\

ÏZk-ûR-L-Þd-Ï A¥d-L-¥ EPm× N¬-«pXôU

úTô«-Ó-Rôm. Sôu ùWôm-Tj-Rôu ùLh-Ól

úTô«h-úP-]ôm. B]ô, Guû] CkR ûX-

ûUd-Ï B[ôd-Ï-]-Ye-L-û[l Tj§ Sôu

ùNôu-]ô, AûRd LôÕ ùLôÓjÕd úLhL

VôÚ CÚdLô!

Vôû] Ru RûX-«p Ui As-°l

úTôÓ\ Uô§¬, CkR H¬-VôY Ñj§ CÚd-Ï\

¿e-L-Þm, úXôd-Lp AW-£-Vp-Yô-§-L-Þm-Rôu

CkR ¨ûX-ûUd-Ïd LôW-Qm. Ag-Ñ YÚ-Nj-

Õd-Ï Øu-]ô-¥ YûWd-Ïm Sôu Ñj-RUô

CÚkÕ, EeL Gp-Xô-Úd-Ïm Ï¥ Ri¦

ùLôÓj-Õh-Ó-Rôú] CÚk-úRu? EeL Åh-ÓX-

Ùm, ùRÚ-Ü-X-Ùm As-Þ\ ùUôjR Ïl-ûT-L-

û[-Ùm ùNm-Tôd-Lm Tg-Nô-Vj-Õ o-Yô-Lm, Nj-

R-ªp-XôU Yk-Õ Gm-úU-X-Rôu ùLôh-¥h-Ól

úTôÏ-Õ. úTôRôd-Ï-û\d-Ï, EeL ÅhÓ Nôd-

L-ûPj Ri-¦V Gp-Xôm Gu-ÁúR LXd-L-

®h-Ó A£e-Ll-T-Ój-Õ-Ée-L. YN§ CÚd-Ï\

ATôoh-ùUuh-Lô-WeL ×p-úPô-NoX ùT¬V

ϯúRôi-¥, AYeL Nôd-L-ûPûV EeL

Åh-Ód-Ïd- r ùLôi-Ó-Yk-Õ-®hP LûR-ùVp-

Xôm Ee-L-Þd-Ïj ùR¬-VôRô Gu]? éªdÏ

A¥-«X Ri-¦úV F\-®-PôR A[-Üd-Ï

G]d-Ïsú[ SôXg-Ñ YÚ` ©[ôv-¥d úTl-

T-Úm, Lô¡-R-Øm, Li-Qô-¥ Tôh-¥-ÛUô ¡Pd-

Ï-úR... AûR-ùVp-Xôm ùLôi-Pôk-Õ úTôhP

×i-¦-V-Yô-àeL VôÚ? Ee-L-[ô-X-Rôú]

Sôu LXe¡ LlùTÓj-Õd ¡Pd-Ïú\u.

úLô¥ úLô¥Vô TQj-ûRd ùLôh-¥

HúRúRô Lôi-¥-Wôdh úYûX-Ls SPd-Ï-úR...

AkR Uô§¬ Gu-û]j ço GÓd-L-Üm, JÚ

Ht-Tô-Ó Ti-Qf ùNôp--, Gu-û]f Ñj§

CÚd-¡\ êÔ Xh-Nm _]e-L-Þm AW-Nôe-

Lj-Õd-¡húP úLhL úYi-¥-V-Õ-Rô-ú]... SôeL

EÑ-úWôP CÚd-Ôm-]ô, ùNm-Tôd-Lm H¬ Ñj-

R-Uô CÚk-Rô-L-Ôm-à úTôWôP úYi-¥-V-Õ-

Rôú].

ºd-¡-WUô EeL F¬p TôRô-[f Nôd-

LûPj §h-Pm úTôPf-ùNôp-ÛeL. Gu-]-Õ?

TôRô-[f Nôd-LûPj §h-Pm ùRôPe-L-\-Õd-LôL

ùNm-Tôd-Lm Tg-Nô-Vj-§p 60 úLô¥ Ht-

ùL]úY JÕd-¡-«-Úd-Lôe-L[ô? SôÛ UôNm

B¡-Ùm Cu-àm úYûX ùRôPe-L-ûXVô?

ARt-Ï Sôu Gu-]eL Ti-Ô-úYu. Fod

L -ûY-ùVp-Xôm Yôe-¡f ÑUk-Õ-¡h-Ó d-Ï\

TôYjûR Uh-Óm-Rôu Sôu TiQ Ø¥-Ùm.

CkR Uô§¬ §h-Pe-Lû[ ¨û\-úYj-Rl

úTôWôÓ\ ×i-¦-Vm Ee-L-û[j-Rôú]

úNWÔm? CûRùVpXôm úTô]YôWm H¬l-

Td-Lm JÕeL YkR ùWiÓ úTÚ úT£d-¡h-

Pôe-L. Bj¾! AÜL ùNôu-]-Õ ùSNk-Rôu

úTôX Cp-Xu]ô, TôRô[f Nôd-LûPj §hPm

úXh BÏUô?

ÃNuhPô ùTÚe-Ï-¥ Td-Lj-§p Es[

H¬ùV ço-Yô¬ AZÏ-T-Ój-§, Ñj-§-Ûm Lôm-

T-Üih ÑYo Lh-¥ CÚd-Lôe-Luà Sg-Ñ-

úTô] TûZV Ce-¡-Äx úTl-ToX Tôj-úRu.

Gp-Xôm Ee-Lû[ Uô§¬ VôúWô Td-úLôPô

§u-àh-Ó Å£-ùV-±gN Lô¡-Rm-Rôu! G]d

Ïm AÕ-Uô-§¬ Ñj-R-Uô-¡\ ùLôÓl-©û] GlT

Yônd-Ï-úUô.. Al-Tj-Rôu Ee-L-Þd-Ïm

®¥Ü LôXm..!

LôpX Øs-Þ Ïj-§-Óf-Ñ... YôNd-Lôp

RûX-«p C¥f-£-Óf-Ñ... NhûP £u-]-Rô-¡l

úTôf-Ñu-à EeL ùNV-Ûd-Ïm Uôß-R-Ûd-Ï-

Uô] T¯ûV CPm Uôj-§l úTôÓ\ YZd-

LjûR Gu ® -Vj-Õ-X-Vô-Y-Õ ®Óe-L. H¬j

Ri¦ ùLh-Ól úTôf-Ñu-à ×Xm-T-\ûR

¨ßj-§-®h-Ó Guû] AÝd-Lôd-Ï\TôYjûR

¿eL ØRpX ßj-ÕeL! Cp-Xôh-¥, ùNm-Tôd-

Lm SôÞd-Ï Sôs Li-½o-Tôd-LUô Uô\j-Rôu

ùNn-Ùm.

þ §. úLô© ®_n

• H¨´u HdLjßtLÙ] LÙWQeL˚[d

LiP±k’, AYt˚\j R”lTRtLÙ]

YØÿ˚\L˚[d ·flL.

21

T—- U LÙl- TÙm

Y]m-Uôs

ã¬-Vu ùTô- -Ùm çWj-Õl TôoûY

YûWd-Ïm ùYsû[ ùYs-û[-Vôn Ïj-Õd-

Lt-L-Þm, NW-û[d Lt-L-Þ-UôL W-®, Sh-Nj-§-

We-L-Þ-Pu £YkR Yô]-UôL Ak-Rf ùNm-Ui

©W-úR-Nm CÚk-R-Õ. GeúLô Ju-\ôn úRôZ-

ûU-Vt-ßj R²j-Õ R®l-×-P-²-Úk-R] Tû]

UWe-Ls.

NôXm-Uô-Þd-Ï Lô]p UÚh-¥-V-Õ.

AY-°u úUôh-Pôe-Lôh-¥p LPd-LôúX

GÝm©f N¬k-§-Úd-Ïm £ß Ïu-±u Tôû\d

áh-Pe-L-Þd-¡-ûP-«úX ¿o Y\-[d ¡Pd-Ïm

Ïh-ûPûV úSôd-¡, RûX-«p ÏPj-Õ-Pu

úTônd-ùLôi-¥-Úk-Rôs AYs. ál-Tô-Ó-Pu

®Úh-ùPu-ß AY-û[d LPkR T\-ûY-

ùVôu±u §ûN-«úX AûX-V-ûX-Vôn

GÝkÕ BÓm LÚg-Ñ-Yô-ûXd áh-Pm úTôX

çWj-§p F£-UûX AY-Þd-Ïj ùRu-Th-PÕ.

YúVô-§-Lj-§u ¨V-§-L-û[j Rh-Pô-

Up Ht-±-ÚkR NôXm-Uô-°u úRLm, JÚ ÙLj-

§u SLo-Ü-úTôX CVe-¡-V-Õ. Øk-Rô-û]-ûVf

ÑÚh-¥j RûXf-Ñm-Uô-Pô-L-Üm, Ød-Lô-Pô-L-Üm

Uôt-±d-ùLôi-Ó ùTÚ-êf-ÑdLÞ-Pàm R]d-

Ïj-Rôú] úT£-V-T-¥-Ùm úTônd-ùLôi-¥-ÚkR

AYs, CWi-Ó êu-ß ÏPe-Ls ÑUk-Õ Yk-R-

R-Rt-Ïs Lû[j-Õ JÚ UWj-R-¥-«p Knk-Õ

Eh-Lôok-Õ-®h-Pôs.

ùYl-Td-Lôt-ß Uôk-R-°o-L-°p Th-Ó

R¦k-Õ Å£-V-Õ. LÚ-Ïm R°o-L-°u YôNm-

úTôX Uôm-éd-L-°u YôNm ùUpX Lôt-±úX

TW® APe-¡-V-Õ. AY-û[l úTôXúY TdLj-

Õj Õi-Ó-L-°-Ûm £Xo Uôg-ùN-¥-Ls ûYj-

§-Úk-R-]o. £Xo Al-T-¥úV R¬-Nô-L-®hÓ

ûYj-§-Úk-R-]o.

JÚ Sôu-ûLk-Õ Bi-Ó-L-Þd-Ï Øu-

©-Úd-Ïm. Al-úTô-Õ NôXm-Uô-Þd-Ï SpX

×j§ CÚk-R-Õ Guú\ ùNôpX úYi-Óm.

AkR F¬-Ûm, Ñj-Õl-Th-¥-Ûm CÚd-¡\

Yô]m TôojR éª ùLôiP HûZ ®Y-Nô-«-

Ls £X-ÚdÏ CúV-Ñ-Lô-Wo-Ls CXYNUôLúY

UôeLußLû[j RÚYRôLd úLs®l

ThPôs. EPú] Øk-§d-ùLôi-Pôs NôXm

Uôs. AY-Þd-¡-ÚkR ûLV-[Ü ¨Xj-ÕdÏ

AYo-Ls ùLôÓjR £X ùN¥-Lú[ úTôÕ-Uô-

]-RôL CÚk-R-]. ¡ûPjR Uôg-ùN-¥-Ls Gp-

Xô-ØúU ùTe-L-ðWô, ¿Xm YûL-L-[ô-LúY

CÚk-Õ-®h-P-Rôp NôXm-Uô-°u U]Ñ úLh-L-

®p-ûX. úUp BXj-ço AW-Nôe-Ll Ti-

ûQ-YûW úTôn LôRo, Àj-Ro, Te-L-]l-Ts°,

Up-úLôYô Gu-ß YûLd-ùLôu-\ô-L-Üm £X-

Ytû\ Yôe¡ Yk-Õ ûYj-Rôs. ùN¥-L-°u

Jh-Ó ©¬k-Õ-®-Pô-Up ùRôh-¥-Lû[d LY-]-

UôL EûPj-Õ Tf -ûNl-©s-û[-Lû[d

ûLVôs-Y-Õ-úTôp Sh-Ó, Ï[m ÏhûP Guß

®PôUp AûXk-Õ ¿o Ft-±-]ôs NôXm-Uôs.

קV CPj-§p ùTôÚk-Rô-Up CÚl-T-Yo-L-

û[l úTôX CÚkR ùN¥-Ls TfûN ©¥j-R-

Õm-Rôu AY-Þd-Ï E«úW Yk-R-Õ. UWg-ùN-

¥-Ls Gu\ôúX NôXm-Uô-Üd-Ï E«o-Rôu.

ûL«p ¡ûPlT-ûR-ùVp-Xôm ùLôi-Ó-Yk-Õ

ûYj-Õ AYs ÅhûP Sk-R-Y-]-Uôd-¡-«-Úk-

Rôs. ùLôj-§d-ùLôi-Óm, ¿o-Yôoj-Õd-ùLôi-

Óm, NÚ-Ï-Lû[ As-°d-ùLôi-Óm CÚl-T-Õ-

Rôu AYs úYûX. éj-Õd ÏÛe-Ïm AYs

úRôh-Pj-Õl éd-Ls Fol ùTi-L-°u RûX-

L-°-ùXp-Xôm £¬d-Ïm. AYs úRôh-Pj-Õd

Lôn L²-L-ÞdúL R² Ú£-Rôu Gu-ß ùNôp-

Yôo-Ls.

""UWm, UW-ªu-à ûTj-§-VUô¡\ôú[!

Lôh-Ó-úXok-Õ G\e-¡-Yk-Õh-Pô-[ô''.

""×s-û[e-L, §d-Ï-ùRN Cp-Xô-R-Õd-Ï

GÕ-úU---Vô-Y-Õ BN CÚdL úYi-¥-V-Õ-Rôu.

B]ôÛm Cl-©-¥Vô?''

""SmU úYío Td-LUô VôúWô JÚj-

RÚ Åh-Ó UWe-L-Þd-Ï Tj-§-¬dL A¥f-Ñ Lp-

Vô -Qm ùNg£ ùYf-Nô -Wô -úU. Al-©-¥

CÜÞm ùNn-Yôú[ô GàúUô?''. FWôo

úT£d-ùLôs-Y-Õm Ei-Ó.

NôXm-Uô-°u UWl-©-¬-VjûR GY-

WôÛm ×Xe-LôQ Ø¥k-R -§p-ûX. F¬- - -

ÚdÏm Aj-Rû] UWe-L-Þm AY-Þd-Ïj

Rôn-U-¥-Rôu. §]-Øm Ju±u ¨Z-- -Xô-Y-Õ

22

ùNjR úSWm Jd-Lôk-Õ U]d-Ï-û\-L-û[j

Rôú] ×Xm-©-V-T-¥ CÚl-T-Õ Yô¥d-ûL-Vô-«-

Úk-R-Õ NôXm-UôÞd-Ï.

Lôt-ßm UûZ-Ù-UôL CVtûL JÚ-Øû\

Nô¥-®h-Ól úTôn-®h-P-úTô-Õ Yô]j-ûRl

Tôoj-Õ ùSh¥ رl-T-Õm, UûZ-ûVf N©l-T-

Õ-UôL CÚk-Rôs NôXm-Uôs. ùLôn-Vô-®u

C[e-¡-û[-ûV-Ùm, ØÚe-ûL-ûV-Ùm úTnd-

Lôt-ß TRm Tôoj-Õ ®h-Óf ùNu-±-ÚkRÕ.

رkR ¡û[-L-û[f úNoj-Õ ùNm-Ui Õ¦

Ñt-±-®h-Pôs NôXm-Uôs. £¬j-Õ-®hÓl

úTô]-Yo-L-û[-ùVp-Xôm NhûP ùNn-V-

®pûX AYs. Cl-T-¥j-Rôu úTô]- UôRm

¡WôU A©-®-Új-§j-§h-Pm Ju-ß AYo-Ls

FÚd-Ï Yk-Õ úNok-R-Õ. Fo Wf-ûN-V-ÚúL

¡û[ ®¬k-§-ÚkR AW-N-U-Wj-ûR-Ùm Fo Gp

ûX-«---Úd-Ïm SôL UWj-ûR-Ùm T¥l-T-Lm Lh-

P-Üm ¿úWt-ß Aû\, ùRôûXd-Lôh£l ùTh¥

Aû\ Lh-P-Üm ùYh-¥-®-Ó-Y-Õ Guß ¾o-Uô-

]-Uô¡ ®h-P-Õ. NôXm-Uô-Þd-Ï CÕ ùR¬-V-

Yk-R-Õm Be-Lô-¬-Vô-¡-®h-Pôs. UWj-§u ÁÕ

ØRp ùYh-Ó ®ÝkR úTôÕ RûX®¬ úLôX-

Uôn ÏßdúL U±k-Õ ®Ýk-Rôs NôXm-Uôs.

K¥- Yk-R-§p AY-Þd-Ï êf-£-ûWj-R-Õ.

""úPn. SôeL AdLô Re-Lf-£eL Re-

¡-«-Úd-¡-\iPô CÕ-X. Ge-Lù[ Kh-Pl-Tôd-

Ï-\-Yu GYuPô?''

""RôúV ùTôßd-L-àm. ¿ VôÚ?''

""SôL-Xm-Uô, éÜ-Xm-Uô, Gp-Xm-UôPô

GeL CÚl©-PmuPô CÕ. SôeL GÓj-R A¥

ùYd-¡-\-Õ GpX SôL UWm-Pô. SôeL CÚd-

¡\ UWe-Lù[ ùYh-¥ Ge-L[ Kh-Pl-TôojRô

FûWúV ÕY-Nm Ti-¦-Ó-Ym-Pô''.

Lj-§-L-Þm, Yôs-L-Þm úZ ®ÝkÕ-

®h-P]. UWe-Lû[ ùYhÓ-Y§pûX Gu-ß

T§p ùTt-\-Ü-Pu UûX-úV-±-®h-P-Õ Nôª.

UWe-L-û[d Lôl-Tôt± Au-ù\p-Xôm NôXm-

Uôs AW-N-U-Wj-R-¥-«-úX-úV-Rôu ¡Pk-Rôs.

NôXm-Uôs -R-²d-LhûP. ©s-û[-«p-Xô-R-Rôp

×Ú-`u ÕWj-§-®P YôZô-Up Yk-Õ FúWô-Ó

Re-¡-®h-P-Ys. Sô§ Gu-±-ÚkR JúW Ai-

Q-àm úYûX, YôrdûL Guß FûW-®h-

Ól úTôn ®h-Pôu. ¡Wô-Uj-Õ ÅÓm ùLôg-

Nm úUh-Ó ¨X-Øm AYs TôÓ Gu-\ô-¡-®h-

P-Õ. VôÚm Li-Ó-ùLôs-[ôR AkR úUhÓ

¨Xj-§p YÛ CÚd-Ïm-YûW ®Ýk-Õ GÝ-YÕ

Gu\ Ap-Xô-¥ Yk-Rôs. Ñm-Uô-ûPl ©¬j-Õ

ØLm ÕûPj-Õd ùLôi-Pôs NôXm-Uôs. úSt-

ß-Rôu ShP Uô§¬ CÚd-¡-\-Õ. ARt-Ïs

Y[ok-Õ-®h-P-]. éùY-Ój-§-Úd-Ïm LûY-

Lû[ EûPj-Õ-®P úYi-Óm. Lôl-×d-Ï ®P

Cu-àm ùLôg-Nm úTôLh-Óm G] ¨û]j

Õd ùLôi-Pôs. Lô]- -u FPôL ÑZu\

AYs TôoûY ¡Zd-LôL CÚkR ùYt-±-Pj-

§p ¨ûX-Ïj-§j R®j-R-Õ. Ae-¡-ÚkR Lô]-

Ûm ùYm-ûU-Ùm Al-T-¥úV ùTVok-Õ

AYs U]-Õd-Ïs Yk-Õ C\e-¡-V-Õ. TZûN

¨û]j-Õd-ùLôs[ Li-Ls UûP §\kÕ

ùLôi-P-]. úLhL Sô§-«pûX Gu-T-Rôp

F¬úX NôXm-Uôs Gu-\ôúX C[d-Lô-Wk-Rôu.

SÓj-ùR-Ú CûPf£ We-L-U-¦d-Ïm, AYs Uf-

£-]u-Uôo-L-Þd-Ïm ùWôm-T-ÜúU ¡i-Pp-Rôu.

JÚ-Sôs ®\-Ï ùTôßd¡d ùLôi-Ó Ru Xj-

§u Y¯úV YkR We-L-U¦ Uô®-ûX-L-û[l

©nj-Õ LNd-Ï-Y-ûRl Tôoj-Õ ®h-Pôs NôXm-

Uôs. úYo ¡[m-©-®-ÓúU Gu-ß TûR

TûRjÕ §h-¥j ¾oj-Õ-®h-Pôs We-L-U-¦ûV.

Lu-ß-Lû[ ûYj-Õ ùLôgN LôXm-Rôu B¡-

«-Úk-R-Õ. Uß-Sôs NôXm-Uôs ¨Xj-Õd-Ïl

úTô]-úTô-Õ Tô§ Uôg-ùN-¥-Ls ùYh-¥f Nônd-

Ll-Th-¥-Úl-TûRl Tôoj-Rôs. Ru LÝjûR

VôúWô Aßj-Õ-®h-P-Õ úTôX Y-j-R-Õ AY-

23

Þd-Ï. ""AnúVô Gm ×s[e-Lú[! Gu ùNp-

XeL úTôfúN'', Y«t-±-Ûm Uôo-©-Ûm A¥j-

Õd-ùLôiÓ, Årk-§Úd-Ïm ùN¥-Lû[ K-¥

K¥ GÓj-Õ AÝ-Rôs NôXm-Uôs. NôXm-

Uô°u Td-Lj-Õ ¨Xm We-L-U-¦-Ù-ûP-V-Õ.

CY-°u ¨Xm ÁÕ JÚ Li We-L-U-¦d-Ï

CÚkúR Yk-R-Õ. ""£u-]-Õd-Ï-Rôu £u-]e

ùLôûX-V-\-Õu\ Uô§¬ B«-ÓfúN. AnúVô

Ge ùLôû\-úV. ùLüm-©-ÓúU, Hu-¥ Cl-T-

ùNn-V-\-Õu]-Õd-úLYô Cl-T-¥ Tu-²o-\-Õ?

Jk §ªW Gg ùN¥eL úU-Vô LôhP\-Õ?'',

Fol Tg-Nô-Vj-Õd-Ïl ©Wô-Õ ùLôÓj-Õ-®hÓ

Au-ß ØÝ-Y-Õm CZÜ Åh-Ód-Lô¬ Uô§¬

CÚk-Rôs NôXm-Uôs. UWe-L-Þd-Ïl úTôn

Cl-T -¥ UôW -¥d-¡ -\ôú[ Gu-ß ùNôp- -d

ùLôi-P-]o FWôo. ùTôÝ-Õ AUW á¥V Tg-

Nô-Vj-§p ùYh-¥-V-Õ Vôo G]j ùR¬-Vô-Up

úTN Ø¥-Vô-Õ Gu-ß ¾ol× YkRÕ. CY-¬-Yo-

Ls-Rôu ùYh-¥-«-Úl-Tôo-Ls. Rôh-¥-U-Uô-],

AWd¡ AWd¡ SPk-§-Úd-Ïm LôX-¥j RPe-

Ls We-L-U-¦-«-à-ûP-V-Õ-Rôu Guß NôXm-

Uôs ùNôu-]ûR VôÚm GÓj-Õd ùLôs-[-

®pûX.

AÜd-ùLu-\ô-¡-®h-P-Õ NôXm-Uô-ÞdÏ.

U]Ñ B\ô-Up Uß-Sôs LôXm-TWúU Uôg-

ùN-¥-Ls RkR CúV-Ñd-LôW AnVô ÅhÓd-Ïl

úTôn Jl-Tô¬ ûYj-Rôs NôXm-Uôs.

""¿ Cl-T-¥ AZ úYi-¥-VúR Cp-X.

úY\ ùN¥-L-Þd-Ï Ht-Tô-Ó Ti-Ô-úYu'', Gu-

\-Õm úYL-Uônj RûX-V-ûNj-Rôs NôXm-Uôs.

""ùYh-¥-]-Ye-L-Þd-Ï ¿ Ri-ùP]

Yôe-¡j-R-W-Ôm NôÁ. Tô§ ×s-û[eL LÞjR

Aßj-Õl-×h-Pôe-Lú[,,.

" "N¬. ¿ úTô« úTô- -ÑX ùNôp-Û.

Sôu ©u-]ô-¥úV YúWu''.

CúV-Ñd-LôW AnVô ùNôu-]-Õm

LôYp-¨-ûX-Vm úTôn-®h-Pôs NôXm-Uôs.

""UWm ùYh-¥] úLùNp-Xôm CeL GÓj-

Õd-¡-\-§pX Tôh-¥'' T§-ùXp-Xôm AYû[ AN-

Wf ùNn-V-®p-ûX. LôYp ¨ûXV YôN--úX

êd-Ïf £k-§d ùLôi-¥-Úk-Rôs AYs.

N¬ Euù] A¥f-£l-éh-Ó, UWjùR

ùYh-¥l-×h-Pôe-Luà JÚ Uà Gݧ Yô.

Uà-ùLô-ÓjR ©\-Ï LôYp-¨-ûX-Vj-Õd-

Ïm, CúV-Ñd-LôW AnVô Åh-Ód-Ïm SPk-R-T-

¥úV CÚk-Rôs. YZd-Ï T§-Yô¡ ØRp Nm-

Uu Yk-R-úTô-Õ-Rôu AY-[-Õ U]m B±-VÕ.

""Gu-]ô-Rôu LôXe-ùLhÓ ùLPk-Rô-Ûm

¨VôVg ùNjÕl úTôÏUô? CÚe-L-¥ CÚeL.

Õs-[j-Õ-¥dL Gg-ùN-¥-Lù[ ùYh¥]ÕdÏ

Cu-²d-Ï CÚd-Ï-Õ Ee-Ï-Þd-Ï''

Nm-Uu Yk-Õ Sôù[p-Xôm úLôoh-Ó

YôN- -p RYm ¡Pk-Rôs. B]ôp AYs

¨û]j-R-T-¥-ùVp-Xôm GÕ-ÜúU SPd-Lô-Up

AY-Þd-Ï HUôt-\-Uônl úTô]-Õ.

""Ju-±-Wi-Ó Sôh-L-Þd-Ïs-[ô-L-úY,

Rl× Rl-×j-Rôu-à ùNôp--l-×P Uà-Ne-L-

ÞdÏ Cj-§² RVd-LUô?'' G]l ×Xm-©d

ùLôiúP Ai-Qu Rm-©-ÕûW Åh-Ód-Ïl

úTônf úNok-Rôs NôXm-Uôs.

AYs Ai-Qu úTô]-©-\-Ï AY-

Þd-ùLuß CÚkR JúW Bs Rm-©j-Õ-ûW-

Rôu. AYu çWj-§p CÚk-Rô-Ûm UôRj-ÕdÏ

JÚ Lôp ©¥j-Õ-úTôn Tôoj-Õ ®h-Ó Yk-Õ-

®-Ó-Yôs AYs. AY-²u Gh-Ó ©s-û[-L-

û[-Ùm Uôo-úUp-úTôh-Ó NôXm-Uôs Rôu

Y[oj-Õ-®h-Pôs. A§p £u-]-Ys £Yl©

Gu-\ôs NôXm-Uô-Þd-Ï ùLôsû[ BûN. Rm-

©-ÕûW AWÑ YZd-L-±-O-ûWl úTônl Tôod-

Lf ùNôu-]ôu. Uß-Sôú[ ®Nô-¬j-Õd

ùLôiÓ YZd-L-±-O-¬-Pm úTônf úNok-Rôs.

Jl-Tô-¬-Ùm, Øû\-«-P-Û-UôL ùS°VûYjÕ

®h-Pôs AY-ûW.

""Hm-Tôh-¥, úRd-Ï UWjùR ùYh-¥h-

Pôl-©X Hu AZ\? UWk-Rôù] Tôd-L-Ü-Ó''.

""AnVô AÕeL UWm Cp-Xn-Vô. Gu

Y«j-ÕX ùTô\kR ùTô\l-×eL UWm. AkRd

ùLôX-Lô-Wl Tô®-L-Þd-Ï ¿Rôu ¾ol ×f ùNôp-

X-Ôm''.

Yôn-Rô-Üd-Ï YônRô NôXm-Uô-°u Jl-

Tô¬ A§-L-Uô-¡d ùLôiúP úTôL. C²-úUp

AÛ-Y-X-Lm Td-Lm Yk-Rôp úLûN úRôt-L-¥j-

Õ-®-Ó-úYu Guß ùNôp- Aàl©-®h-Pôo

YZd-L-±-Oo.

©Wô-Õ ùLôÓj-Õ Uß-Sôú[ We-L-U-¦-

«u áh-Pô-°-L-Þd-Ïj Ri-Pû] ¡ûPj-Õ-

24

®Óm Gu-ß ¨û]j-R-Y-Þd-Ï Cu-àm GÕ

ÜúU SPd-Lô-R-Õ A§of£VôL CÚk-R-Õ. SûP-

Vôn SPk-Õ Vôo VôûWúVô Tôoj-Õ-®hPôs.

Gj-Rû]úVô Yôn-Rôd-L-Þd-Ïm úTôn-®h-

Pôs. úYß ùN¥-L-Þd-LôL CúV-ÑdLôW

AnVô TX-Øû\ ùNu-ß Tôoj-R-§-Ûm Jußm

SPd-L-®p-ûX. NôXm-Uôs Knk-Õ ®h-Pôs.

ùNe-Lm-×-R¬-- -Úk-Õ LôûP Ju-ß ×o

G] T\kÕ úTô]-Õm Rôu NôXm-Uô-Þd-Ï

¨û]Ü §Úm-©-V-Õ. ùY«p Ef-£d-Ï H±-«-

Úk-R-Õ. Lôt-±p NX-N-Xd-Ïm Uôg-ùN-¥-L-û[l

Tôoj-R-úTô-Õ AY-Þd-Ï BVô-N-ùUp-Xôm

Uû\k-Õ úTô]-Õ. ªf-N-ª-Úd-Ïm UWe-L-û[l

TWô-U-¬l-T-Õm, Ri-½o ®Ó-Y-Õm, ùSh¥

رl-T-Õm, AûY-L-Þ-Pu úTÑ-Y-Õ-UôL Cj-

Rû] Sôh-Lû[d L¯j-Õ-®h-Pôs. YVp YWl-

×-L-°-Ûm, Ri-½o ùRôW-Ü-L-°-Ûm We-L-U-¦-

ûVl Tôoj-Õd ùLôs-Þm-T-¥ úSok-Õ-®-Óm

úTôùRp-Xôm AY-°u H[-]f £¬l-©p NÚ-

Ï-Ls ª§-T-Ó-Y-Õ-úTôp B¡-®-Óm NôXm-Uô-

Þd-Ï. AûRj R®od-L-Üm CkR úUôh-Pôe-

LôúP L§-ùVu-ßm B¡-®h-P-Õ AY-Þd-Ï.

AÓjR YÚ-Pm UL-ã-Ûd-Ï ®Óm-T-¥ UWeLs

B¡-®h-¥-Úl-T-Õ NôXm-Uô-Þd-Ï Nk-úRô- j-

ûRj Rk-R-Õ. Sôû[d-Ï-Rôu LûP£ Yôn-Rô,

¾ol× Yk-Õ-®-Óm Gu-ß Yd-¸p ùNôu-]-Õm

OôT-Lj-Õd-Ï Yk-Õ úUÛm Nk-úRô- m RkRÕ.

Øk-Rô-û]-Vôp Ød-Lô-Ó úTôh-Ód ùLôi-Ó

ÏPj-ûRj çd-¡-V-T-¥, Åh-Ód-Ïl úTôÏm

N¬®p C\e-¡-]ôs NôXm-Uôs.

úLôoh -Ó YôN - -p éùY -Ój -Õd

ÏÛeÏm UôU-Wj-§u ¸úZ NôXm-Uôs Eh-

Lôok-§-Úk-Rôs. ùYn-«p, Ïh-¥-L-û[d LqÜm

éû]ùV] Tô¬j-§-Úk-R-Õ. NôXm-Uô-°u

úRLd áh¥-às CÚkR CR-Vm £ß ©Wô-

VjÕl ©s-û[-ùV] K-¥-Vô-¥d ùLôi-¥-

ÚkRÕ. UôU-Wj-§u ϧ-Vôh-Pj-ûRd LiP

Õm A¥-Y-«t-±p ¿o-Ñ- j-Õl ×Ws-Y-Õ-úTôp

AY-Þs ùTôÚ-Up GÝk-R-Õ. AkR UWjûR

AYs ûLLs ªÏkR Yôg-ûN-Ù-Pu RÝ®

ùS¡rk-R-]. Li-L-°p ¿o Ft-ù\-ÓjÕ ùNôh-

¥-®-Pj §Wi-Ó RVe-¡-V-Õ.

úLôoh-Ód Lh-¥-Pm, U²-Ro-L-°u ×Zd-

Lj-Õ-Pu Lû[Lh-¥-«-Úk-R-Õ. Yd-¸p-LÞm,

LôY-Xo-L-Þm, Ud-L-Þm K-¥-Vô-¥d ùLôi-¥-

Úk-R-]o. We-L-U-¦-Ùm AYs UfNôuUôo

LÞm çWj§p AUokÕ úT£d ùLôiÓm

£¬jÕd ùLôiÓm CÚlTûR- NôXm-Uôs

Tôoj-Rôs. AYo-Ls úT£f- £-¬l-TÕ Ru-û]l

Tt-±j-Rôu G] û]j-Õd ùLôiPôs NôXm-

Uôs. úLôTm AY-°u Y\iP §úW-Lj-Õs

TW-®-V-Õ. ØLj-ûRj §Úl-©d ùLôi-Pôs.

Ru-à-ûPV SÓ-Y-V-Õ ØRp CkR Sôs YûW-

«-XôL úLôoh-Ó YôN-- -úXúV RYm ¡Pk-Õ

®h-P-Õ úTôp Gi¦ UûXj-Õd ùLôi-

Pôs. NôXm-Uô-Þd-Ï Guß Yô]j-§-- -Úk-Õ

ál-©-Óm ÏWp úTôX PYô-- -«u AûZl×

Al-úTô-Õ úLh-P-Õ. Esú[ K-¥-]ôs NôXm-

Uôs. ¿§-T§ úT£-]ôo. UWeLû[, Ït-\m Nôh-

Pl-Th-P-Yo-Ls-Rôu ùYh-¥-]ôo-Ls Gu-T-Rt-

Ï GkR BRô-W-Øm Cp-ûX. AûY ק-RôL

SPl-Th-¥-ÚkR Uôg-ùN-¥-Ls Gu-T-R-]ôp úYo

©¥d-Lô-U-Ûm ùNj-§-Úd-L-Xôm.

AûRd úLh-P-Õm NôXm-Uô-°-Pm úTf-

£pûX. AY-°u ÏWp-Yû[ Es-°-ÝjÕ

úLY- -u AYX J- úLh-P -Õ.

" "AÕeL ùN¥eL Cp-Xn-Vô. Gm-

×sû[eL CkR ùLôh-¥ Sm-©-«-Úk-R-Õ AÕe-

L-û[j-Rôu-Vô''.

ûTj-§-V-Uôn ©Rt-±-V-T-¥ úLôoh-Ó

YôNp UôU-Wj-§u A¥-«úX CÚk-Rôs. AY-

Uô-]-Øm, úLôT-Øm, Õd-L-Ø-UôL CÚk-R-Õ

AY-Þd-Ï. Ak-Rf ùN¥-L-Þd-LôL Gj-Rû]

SûP, Gj-Rû] T¥-úV-\p, Gj-Rû] Øû\-

«Pp, Y«-ß Tt-±d-ùLôi-P-Õ.

""JÚ TôY-Øm A±VôR TôX-L-àeL.

Gu] TiÔf-£eL AÕe-Lù[ ùYhP?

AÕe-L-Þd-Ï Yô«-ÚkRô Gu]ô úT£-«-Úd-

Ïe-L'' Åh-Ód-Ï Yk-Õm-áP úNôßm ùTôe-

LôUp SÓWôj-§-¬-YûW Jl-Tô¬ ûYj-Õf Nu-

]-Uô-Ll Tô¥ AÝ-Õ ùLôi-¥-Úk-Rôs.

LôûX-«p GÝkR ûLúVô-Ó AÓd-L-

û[l Tôû]-L-û[j çW GÓj-Õ-ûYj-Õ-

®hÓl ©¬-U-ûQ-Lû[ SLoj-§-]ôs. A¥-

«p ×ûRj-§ -Úd-Ïm Ei-¥-Vp-L -û[j

úRôi¥ GÓj-Rôs. Ik-Õ Ei-¥-Vp-L-Þm

¨Wm-©-Ùm ¨Wm-Tô-U-ÛUôL CÚk-R-]. Gp-Xô-

25

Ytû\-Ùm úTôh-Ó EûPj-Õ LôÑ-Lû[f

úNoj-Rôs NôXm-Uôs. êh-ûP-VôL Øk-Rô-û]-

«p Ø¥k-Õ ùLôi-P-úTô-Õ TôWj-§-]ôp

AYs EPúX ¸r úSôd¡d Ïg-£-V-Õ.

úSWônl Td-Lj-Õ Fol Ti-ûQd-Ï ®ß-®ß-

ùYu-ß SPk-Rôs. Uôe-Lu-ß-L-Þd-Ïf ùNôp-

- -®h-Ój Ru ¨Xj-§t-Ïj §Úm-©-]ôs.

ùYn-«p Ñs-ù[u-ß Eû\l-T-Rt-Ïs

TjÕl T§-û]k-Õ Ï -Lû[j úRôi-¥-®h-

Pôs AYs. Ui B®-V-¥j-Õ YôNm ¡[m-©-

V-Õ. §¼-ùW] NôXm-Uô-Þd-Ïl úTj§ £Yl-©-

«u OôT-Lm Yk-R-Õ. Jq-ùYô-Ú YÚ-N-Øm

úLôûP ®Ó-Ø-û\-«p £Yl© NôXm-Uô-Ü-Pu

Yk-Õ CÚk-Õ úTôYôs. á- Sô¯ Gu-ß YÚ-N-

ùUp-Xôm úNojR TQj-§p £Yl© úTôÏm-

úTô-Õ, Õ¦-U¦ Gu-ß B]ûRf ùNn-Õ

Aàl-×-Yôs NôXm-Uôs. CkR YÚ-Nm Ei-¥-

Vp-Lû[ EûPj-Õ Uôg-ùN-¥-L-Þd-Ïf ùNôp-

--®h-P-Õ NôXm-Uô-Þd-Ï U]m TôW-Uôn CÚkR-Õ.

""WôNôj§ ×sù[ Yk-Õ HUô-ßúU''

Bt-\ô-ûU-úVô-Ó úRôl-ûTl Tôoj-Rôs

NôXm-Uôs. £Û-£-Û-ùYu-ß Lôt-ßd-Ïj Õ°o-

Ls B¥d-ùLôi-¥-Úk-R-].

""úTôh-Óm, CkR JÚ YÚ-Nm. ùTô\-LôX

Gm-×s-°eL ¿e-Lú[ Tôj-Õ-dL Uôh-¼e-L[ô

WôNôj-§ùV''.

UôU-We-Ls Lôt-ßd-Ï úUÛm ÏÛe¡].

AYs úTfûN úLh-P-T-¥úV ϯkÕùLôi-

¥-Úk-RÕ Ui.

þ AZ¡V ùT¬VYu

• UWeLs AØk’ Y⁄m Rt˙TÙ˚RV

„Z≠p, UWeLs RU’ AYX ®˚XV˚V

G”j’˚WlT’ ˙TÙufl Ru YWXÙfl

G›R‹m.

• NÙXmUÙs TÙjßWlT˚Pl©˚]j

ß\]Ùn‹ ˘NnL.

EX-¡u G§o-Lô-Xm

Su-Éo Ïû\k-Õ, LPp-¿o EVok-Õ

EX-Lm êr-¡l-úTô-¡-\úR!

ÕÚ-Ye-Ls EÚ-¡, G¬-UûX LÚ¡

Ju-\ôn ùY¥d-Ll-úTô-¡-\úR!

K-úNôu £ûRk-Õ, Kh-ûP-Ls ¨û\k-Õ

AWi-Ls EûPk-Õ úTô¡-\úR!

Lôh-¥u CPm A¯k-Õ, Lh-¥-Pe-Ls û\kÕ,

¨Xe-Ls SÓe-¡l-úTô-¡-\úR!

Ui-Y-[m Ïû\k-Õ, UûZ-Y-[m Ïû\k-Õ

éª Ju-ß-ªp-Xô-Up B¡-\úR! U²Rô!

YVp-ùY° A¯j-Õ ®i-ùY-°-«p ÅÓ-Ls

Lh-Ó-¡u-\ôn!

éª-«u ¨Xj-ûRf £ûRj-Õ-®h-Ó, ©\

úLôsL-°p

¨XjûR Yôe-Ï-¡u-\ôn!

EX-¡u ¿ûWd Ïû\j-Õ-®h-Ó, ùNq-Yô-«p

¿o-Y-[m úRÓ-¡u-\ôn!

Cu-à-ùUô-Ú éª Li-Ó-©-¥j-Õ AûR-Ùm

A¯dL ØVp-¡u-\ôn!

CVtûL A°jR EXûL ¿, ùNVt-ûL-Vôn

£ûRdL Øû]-¡u-\ôn!

®¯j-Õd ùLôs U²Rô! Cl-é-Ü-X-Lm

LiêÓmØu×!

þ X.-U. cWô-U-¡-Úx-Qu

• Ts-∞-´p UWm S”-Æ-ZÙ-˚Y-˘VÙh-• S˚P

˘Tflm LÆ˚Rl ˙TÙh•dœ "Ui-‘d-œUW

UZ-œ' G‡m R˚Xl-©-p LÆ˚R Jufl

G›-’-L.

• "EX°u GßoLÙXm' Gu‡m LÆ˚R´u

SVm TÙWÙh”L.

• SLW SÙL-¨-Lj-ßp T≠-VÙ-œm °WÙ-Ue-Ls

G‡m R˚Xl-©p Lh”˚W G›’L.

• SÙL-¨Lm G‡m ˘TV-WÙp CVt-˚L˚V

AØj-’, YÙrd˚L YN-ß-L-˚[l ˘T⁄d-°d

˘LÙs-Y-’ œ±j’ EeLs L⁄j’L˚[l

Tjߨ˚Lj R˚XVeLUÙL G›’eLs.

••••• ◊Æ-˘Yl -T -U -˚P -Rp, T≤f-£ -L -We -Ls

E⁄œRp ˙TÙu-\-Yt-\Ùp Ht-T-”m ©Wf-

£˚]-L- [-Ÿm AYt±tLÙ] æo-‹-L- [-Ÿm

L⁄j-ßp ˘LÙi-” L⁄jRWeL A±d˚L

Jufl RVÙ¨dL.

26

Au˚] È™Ym-Nm Y[ojR Ui‘

Yœj-’l T£ æjR Ui‘ ˛ C’

Cp-˙Xu‡ ˙TÙœ-ÿu˙]

Gu‡-—⁄ ˙TÙ]Ù-˘Xu]

ϱg£

ùLô¥f£ Lôd-Ïm AÓd-Lt ûTk-§û]

Øk-Õ ®û[ ùTÚe-Ï-Wp ùLôiP Uk§

Lp-Xôd LÓ-Y-ù]ô-Ó Sp YûW H±,

AeûL ¨û\V ùOª-¥d ùLôi-Ó, Ru

§ûW AQt ùLôÓe LÜs ¨û\V Ød-¡,

Yôu ùTVp Sû]kR ×\j-R, úSôu-©-Vo

ûL Fi CÚd-ûL-«u úRôu-ßm SôPu

Yk-R-]u; Yô¯ þ úRô¯! þ EX-Lm

LVm Li At\ ûTÕ Aß LôûX,

Àù[ô-Ó §We-¡V ùSp--t-Ï

Ss-ù[u VôUj-Õ UûZ ùTô¯k-Rôe-úL.

(YûWÜ U-kR úRô¯ RûX-U-Lh-Ïf

ùNôp- -V -Õ. )

þ St-±ûQ : 22

• TÙP˚X YÙ£j’d œ±g£ ®XUdL∞u

YÙrd˚Ll Tt±d LXk’˚WVÙ•d

L⁄j˚R ˘Y∞´”L.

ØpûX

Lôo-T-Vm ùTô¯kR ¿o-§-Lr LôûX,

Öi-A-«o TWkR Ri-AV UÚe-¡u,

¨ûWTû\ Au-]j-Õ Au-], ®ûW-T-¬l

×p-E-û[d L-Uô ùUp- - -§u ùLôÇ-C-V,

Ys× JÚe-Ï AûU-Vl Tt-±, Øs-¡-V,

Tp-L-§o B¯ ùUp-Y¯ Aßl-T,

LôpG] UÚ-[, H±, èp CVp

Li-úSôd-Ï J¯d-Ïm Ti-AûU ùSÓk-úRo

Yp-®-ûWk-Õ Fo-U§ þ Sp-Y-Xm ùTßS!

RRo-RûZ Øû]-CV ùR±-SûP UPl-©ûQ

Hß-×-Qo EY-ûLV Fß-CX EL-[,

Am-£û\ Yi-¥u ùUu-T-û\j ùRôݧ

ØpûX Sß-U-Xoj RôÕ-S-Vk-Õ FR,

GpûX úTô¡V ×p-ùXu UôûX,

×\-Ü-A-ûPk §ÚkR Eû\-Ü-Cu Sp-Fo.

L¯-T-Po EZkR T²-Yôo Ei-Li

Sp-¨-\m TWkR TN-ûX-Vs

ªu-úSo K-§l ©u-àl-©¦ ®P-úY.

þ úTV-]ôo.

AL-Sô--òß : 234

RûX-U-Lu úRol-Tô-Lt-Ïf ùNôp-VÕ.

• ÿp- X®X Y⁄Q˚]˚V Y∞lT”j’L.

UÚ-Rm

AeL QLp-YV Xôol-©ûN ùYÃ-CV

ûTeL ùQÚûU TÓ-Lu ú\ôm-©d

ùNÚj-Rp ùNt-±V ¾mTô XVX

EÚY Yu-]-ùUô-Ó ÏÚ-Ï Tôol-ùT-Zl

TôN-ûPl ©-tßm TZ-]l TPlûT

Aû\-Ù-ß LÚm© ]¦-U-Pt ù\ôÓjR

¨û\-Ù-ß ¾kúR ù]nj-ùRôûP اoûY

®X˘Uu‡m SpXÙs

AXœ-

2

27

EûZd-L-®u ù\ÝkR ×Zt-Lôt \ôU-ûWf

ùNm-UX We-Lh ¼ùV-Ól TûY-úTôp

Ei-ùQ-¡rk Õû\d-Ïe Li-Q-Lu ×\-®t

Tôû[d LØ-Ïm TûQ-Ùm TÝd-¡V

YôûZd Lô]-Øm Yôo-Ï-ûXj ùRe-Ïm

TX-Üm T«-à ªûX-Ü-[o UôÜm

×u-û]-Ùg ùNÚk-§-Ùm ùTôu-²-Qo

OôZÛm

Cu-]ûY ©\Ü ªûP-V\ ®u±

CVt-\l Th-PûY ùV¬-L-§o ®Xd-¡l

TL-- -Ús TVd-Ïm T¥-Uj Rô¡

ALX UûUkR Y«o-UQ XÓd-Lj-Õd

Lôú\ôn LûQd-L-§of Nôú\ôn Nô-

YWm-T¦ ùLôiP Wm-T¦ ùSÓ-®ûP

EZY ùWô- -Ùe L[-Uo Lm-T-Ûm

Y[-YV -ûP-«-ûPd Lû[-Lû[ LûP-£-Vo

TRûX V¬-Vp Tô£-ûXl TÚ-¡V

UR-ûXd ¡°-«u UZ-ûXl TôP-Ûm

Ri-ÔûU ùVô--Ùk RPô-¬d Lm-T-Ûm

Ui-QûU ØZ-®u YVY Wôol-×m

UûPYôn §ÚjÕ Us-[o Ñm-ûU-Ùm

CûP-V\ ®u± «ûW-Vô-ß RÆC

YVt-×-Xf ºñ WVt-×-Xj RÔ¡

UÚ-Rk- R-Æ-CV Up-X-Xm ùTÚ-Y¯

þ ùLôeÏúY°oùTÚeLûR

(Eg-ûNd-Lôi-Pm : 141 þ 170)

• YV-¤m YVp-NÙokR CPÿ-UÙ-°V U⁄-R

®-Xd LÙh-£-L˚[ ÆY¨dL.

ùSnRp

úYZm ¨ûWj-Õ, ùYi-úLô-Ó ®ûW-C,

RôûZ Ø¥j-Õ RÚlûT úYnkR

ϱ-«-û\d ÏWmûT T±ÙûP Øu-±p,

ùLôÓe-Lôt ×u-û]d úLôÓ-Õ-ªj-Õ CVt-±V

ûTe-Lôn çe-Ïm Tôn-U-Qt Tk-Ro,

Cû[-V-Úm ا-V-Úm ¡û[-Ù-Pu ÕYu-±,

×X-Ü-Ö-û]l TL-¯-Ùm £ûX-Ùm Uô],

ùNq-Y-¬d LV-ùXô-Ó Tf-£-\ôl ©\-Ým

ûU«-Úe Ïh-Pj-Õ UL-ùYô-Ó YZe-¡,

úLôûP ¿¥-àm Ïû\-T-Pp A±-Vôj

úRôs-Rôr Ï[jR úLôÓ Lôj-§-Úd-Ïm

ùLôÓ-Ø-¥ YûX-Oo Ï¥-........

þ L¥Vío EÚj-§-WeLi-Q-]ôo

(ùTÚm-Tô-Qôt-ßl-TûP : 263 þ 274)

˘NVp-TÙ”

• ˘Sn-Rp TÙP-≠p CPm- Tflm Y˚X-Oo

YÙr-Æ-Pe-L˚[ Y⁄-¶dL‹m.

Ti×jùRôûL

˘NkRÙU˚W, YhPdLp

˘S”kÁi, Cu˘NÙp

Cq˘Y”j’dLÙh”Ls Ti©u A•l

T˚P´p ©\kR ˘TVoL[Ùœm. YiQm, Y•Ym,

A[‹, —˚Y TÙu\ Ti◊L˚[ C˚Y ÿ˚\˙V

˘LÙi”s[].

C˚Y ƨŸ™Pj’f ˘Nm˚UVÙ°V

RÙU˚W, YhPUÙ°V Lp, ˘S•VRÙ°V Ái,

C≤˚UVÙ°V ˘NÙp G] ƨŸm. CqYÙfl

TiT•lT˚P´p ƨŸm ˘RÙ˚Lf ˘NÙtL˚[l

Ti◊j ˘RÙ˚Lf ˘NÙtLs G]XÙm.

• TÙPlTœß´p CPm˘Tflm Ti◊j˘RÙ˚Lf

˘NÙtL˚[j ˘RÙœj’ G›’L.

ײR éª

" "Yô]j-ûR-Ùm éª-«u LR-L-Rl-

ûTÙm Gl-T -¥ Ee-L -[ôp Yôe-LúYô

®tLúYô Ø¥Ùm? CkR Gi-QúU GeL

ÞdÏ ®úSôR-UôL CÚd-¡-\-Õ.

""Lôt-±u ×j-Õ-Qo-Üm ¿¬u ªà-

ªàl-×m SUd-Ïf ùNôk-R-ªp-Xô-R-úTô-Õ

AYtû\ ¿e-Ls Gl-T-¥ YôeL Ø¥-Ùm?''

""Ck-Rl éª-«u Jq-ùYô-Ú Am-N-Øm

Gu Ud-L-Þd-Ïl ײ-R-Uô-]-Õ. JüõÚm

JqùYô-Ú F£-«-ûX-Ùm, UQp TWkR Jq

ùYôÚ LûW-Ùm, CÚiP LôÓ-L-°p L®Ùm

28

T²-êhP-Øm, Lôh-Ód-Ïs CÚd-Ïm Jq-

ùYôÚ ùYh-P-ùY-°-Ùm, Ãe-Lô -W -ª -Óm

JqùYôÚ Yi-Óm, Gu Ud-L-°u ¨û]-

®Ûm Aà-T-Yj-§-Ûm ײ-R-Uô-]-ûY. UWeL-

Þd-Ïsú[ K-Óm ËY-W-Nm, £Yl-©k-§-V-²u

¨û]-Ü-L-û[f ÑUk-Õ ùNp-¡-\-Õ.''

""C\k-Õ-úTô] Ge-L-[-Yo-L-°u B®

Lú[ô CkR AZ-Lô] éªûV JÚ-úTô-Õm

U\l-T-§p-ûX. Hù]u-\ôp CkRl éª £Yl-

©k-§-V-²u Rôn. Sôe-Ls Ck-Rl 骫u Ko

Ae-Lm. AÕ Ge-L-°p Ko AeLm. YôNm

ªdL UXo-Ls Ge-Ls NúLô-R-¬-Ls. Uôàm,

ϧ-ûW-Ùm ùTÚe-L-Ý-Ïm Ge-Ls NúLô-R-

WoLs. Tôû\ UûX-Ø-L-Ó-Ls, ×p-ùY°-L-°p

T¥k-§-Úd-Ïm T²j-Õ-°-Ls, ϧûWd Ïh-¥-

«u EPp-ùYl-Tm, U²-Ru Gp-XôúU JúW

ÏÓm-Tj-ûRf úNok-R-ûY.''

""BL-úY, Ge-Ls ¨XjûR YôeL

®Úm-×-Y-RôL Yôµe-P-²p CÚd-Ïm ùTÚk-

R-ûX-Yo ùNôp-- -V-àl-×m-úTô-Õ Ge-L-°-Pm

ªL A§-Lm G§o-Tôod-¡-\ôo. Sôe-Ls ùNüL¬

V-UôL Yôr-Y-Rt-ùLu-ß Ge-L-Þd-Ï Ko

CPjûR JÕd-¡j RÚ-Y-Rô-Ll ùTÚk-RûXYo

ùNôp---V-àl-×-¡-\ôo. AYo Ge-Ls Rk-ûR-Vô-

L-Üm Sôe-Ls AY-Ú-ûPV ÏZk-ûR-L-[ô-L-Üm

CÚl-úTô-Uôm. BûL-Vôp, Ge-Ls ¨XjûR

Yôe-Ï-Y-ùRu\AYWÕ úVôNû]ûV Sôe

Ls T¬-º--dL úYi-Ó-Uôm. B]ôp AÕ Ju-

ßm G°-Rô-]-Rp-X. Hù]u\ôp, CkR ¨Xm

Ge-L-Þd-Ïl ײRUô]-Õ.

""K-ûP-L-°-Ûm, Bß-L-°-Ûm T[-T-

[jÕ K-Óm ¿o, ùYßm ¿Wp-X, AÕ Ge-Ls

êRôûRV-¬u Wj-Rm. Sôe-Ls Ee-L-Þd-Ï

GeLs ¨XjûR ®t-T-Rô-]ôp AÕ ×²-R-

Uô]Õ Gu-TûR ¿e-Ls ¨û]-®- - -ÚjR

úYi-Óm. AÕ ×²-R-Uô-]-Õ Gu-T-ûR-Ùm,

H¬L-°u ùR°kR ¿¬p ®Ým Jq-ùYô-Ú

¨ZÛm Ge-Ls UdL°u Yôr-®p SPkR

¨Lrf-£-L-û[-Ùm ¨û]-Ü-L-û[-Ùm ùNôp

¡\Õ Gu-T-ûR-Ùm Ee-Ls ÏZkûRLÞd-Ï

¿e-Ls ùNôp--j-RW úYiÓm. ¿¬u ØÔ-

Ø-Ôl× Gu Rk-ûR-«u ÏWXôÏm.''

" "Bß-Ls Ge-Ls NúLô -R -Wo -Ls;

AûY Ge-Ls RôLj-ûRj R¦d-¡u-\-]. Bß-

Ls Ge-Ls úRô¦-L-û[f ÑUk-Õ ùNp-¡u-

\]; Ge-Ls ÏZk-ûR-L-û[l úTôµd-¡u-\-].

SôeLs Ge-Ls ¨XjûR Ee-L -Þd-Ï

®tTR]ôp Bß-Ls Ge-L-Þd-Ïm Ee-L-

ÞdÏm NúLô-R -Wo -Ls Gu-TûR ¿e-Ls

¨û]®p ùLôs[úYi-Óm. Ee-Ls ÏZk

ûR-L-Þd-Ïm Lt-ßj-RW úYi-Óm. JÚ NúLô-

R-W-²-Pm ¿e-Ls Lôh-Óm TôNjûR Cl-úTô-§-

- -Úk -Õ ¿e -Ls Bß-L -° -P -Øm LôhP

úYiÓm.''

""G]d-Ïj ùR¬-V-®p-ûX. Ge-Ls

YôrdûL Øû\-Ls Ee-L-Þ-ûPV YôrdûL

Øû\-L -°- - -Úk-Õ Uôß-Th-P-ûY. Ee-Ls

SLWeLs £Yl-©k-§-V-²u Li-L-û[d ÏjÕ-

¡u-\-]. JÚ-úYû[ £Yl-©k-§-Vu LôhPôs,

AY-àd-Ï CùRp-Xôm ׬-Y-§pûX Gu-T-Rôp

Cl-T-¥ CÚd-L-Xôm.''

""SL-We-L-°p AûU-§-Vô] CP-úU-Õm

Cp-ûX. YNkR LôXj-§p CûX-Ls Õ°ol-T-

ûRúVô JÚ Yi-¥u £\-Ï NW-N-Wl-T-ûRúVô

úLh-Ld-á-¥V CP-úU-Õm Cp-ûX. JÚ

úYû[ CÕ-Üm, Sôu JÚ Lôh-Pôs, G]d-Ï

CùRp-Xôm ׬-Y-§pûX Gu-T-Rô-úXô! SL-We-

L-°u CûWf-Np ùN®-L-û[úV AY-Uô-]l-

T-Ój-Õ-Y-RôL CÚd-¡-\-Õ. Wôd-Ï-Ú-®-«u

HLôkRd ÏW-ûX-úVô, CW-®p Ï[j-ûRf

Ñt±j RY-û[-Ls SPj-Õm Yôd-Ï-Yô-Re-L-

û[úVô úLhL Ø¥-VôR U²-R-²u Yôr

ùYu] YôrÜ? Sôu JÚ £Yl-©k-§Vu,

CùRp-Xôm G]d-Ïl ׬-Y-§p-ûX. Ï[j-Õ

¿ûWj ùRôhP-T-¥ ®ûW-Ùm Lôt-±u ùUu-

ûUVô] J- -Ùm Si-T-Lp UûZ-«-]ôp

LÝYl-ThP Ap-X-Õ ûTu UWj-§-]ôp UQ-

êh-Pl-ThP Lôt-±u Lk-R-Øm £Yl-©k-§-

VàdÏ ®Úl-T-Uô-]ûY.''

""Lôt-ß, £Yl-©k-§-V-àd-Ï AÚ-ûU-

Vô]-Õ. Hù]-²p ®Xe-Ï, UWm, U²-Ru Gp

Xô-Øm T¡ok-Õ ùLôs-Y-Õ JúW Lôt-û\jRôu.

B]ôp Sôe-Ls Ge-Ls XjûR Ee-L-ÞdÏ

®t-T-Rô-]ôp, CkRd Lôt-ß GeLÞdÏ AÚ-

ûU-Vô-]-Õ Gu-T-ûR-Ùm, AÕ, Rôu YôZ-

ûYd-Ïm GpXô ËY-Wô-£-L-ÞPàm Ru Bu-

Uô-ûYl T¡ok-Õ ùLôs-¡\-Õ Gu-T-ûR-Ùm ¿e-

Ls û]-®pùLôs[ úYi-Óm. Ge-Ls Tôh-

29

P]ô-ÚdÏ AYÚûPV ØRp êf-ûNj RkR

Lôt-ß, AYÚ-ûPV Cߧ êfûN Yôe-¡d

ùLôs[Üm ùNn-¡-\Õ. Sôe-Ls Ee-L-ÞdÏ

Ge-Ls XjûR ®t-T-Rô-]ôp, ×p-ùY-°-«u

UXo-L-[ôp C²-ûU-Vôd-Ll-ThP Lôtû\

Aà-T-®l-T-Rt-Ï, ùYs-û[d-Lô-W-àm úTôLd-

á-¥V JÚ R²-Vô-], ײ-R-Uô] CP-UôL

¿eLs ARû] ûYj-Õd-ùLôs[ úYiÓm.''

" "BL, Ge-Ls ¨XjûR Yôe-Ïm

EeLs úVôN-û]ûV Sôe-Ls T¬-º--l-úTôm.

AûR Sôe-Ls Ht-ßd-ùLôs[ Ø¥Ü ùNn-Rôp,

Sôu JÚ ¨Tk-Rû] ®§l-úTu. CkR

Ui¦Ûs[ ®Xe-Ï-L-û[j R]-Õ NúLô-RWo-

L-[ôL SPjR úYi-Óm.''

" "Sôu JÚ Lôh-Pôs; úYß GkR

Y¯Ùm G]d-Ïl ׬-Y-§p-ûX. K-Óm W«--p

CÚk-Õ ùYs-û[d-Lô-Wu Ñh-Ód-ùLôu\

KWô«-Wm GÚ-ûU-Ls ×p-ùY-°-«p ¡Pk-Õ

AÝ-Ï-YûR Sôu Tôoj-§-Úd-¡-ú\u. Sôu

JÚ Lôh-Pôs; E«o Yôr-Y-Rt-LôL Uh-ÓúU

Sôe-Ls ùLôp-Ûm GÚ-ûU-ûV-®Pl ×ûL

LdÏm CÚm-×d ϧûW Gl-T-¥ A§L Ød-¡-

Vj-Õ-Ym ùTt-±-Úd-Ïm Gu-T-Õ G]d-Ïl ׬-

V-®p-ûX.''

""®Xe-Ï-Ls Cp-ûX-úVp U²-Ru

GeúL? ®Xe-Ï-Ls Gp-Xôm Uû\k-Õ

®hPôp, U²-Ru ªÏkR R²-ûUd-Ïs-[ô¡

U¥k-Õ-®-Ó-Yôu. Hù]u-\ôp, ®Xe-Ï-L-ÞdÏ

Gu] úSo-¡-\úRô AÕ ®ûW-®p U²Ràd

Ïm úSÚm. Gp-XôúU Ju-ú\ô-ùPôu-ß

CûQk-R-ûY.''

""Ee-Ls ÏZk-ûR-L-°u TôRe-L-°u

¸r Es[ Xm Ge-Ls Tôh-P-]ô-¬u Nôm-Tp

Gu-TûR AYo-L-Þd-Ï ¿e-Ls ùNôp--j-RW

úYi-Óm. Ge-Ls C]j-R-Y-¬u Wj-Rj-Rô-Ûm

NûR-Vô-Ûm ùNÝûU ùTt-\-Õ Cm-Ui Gu

TûR Ee-Ls ÏZk-ûR-L-Þd-Ïf ùNôpÛeLs.

Al-úTô-Õ AYo-Ls Cm-UiûQ U§j-Õ

SPl-Tôo-Ls. Cl-é-ªúV Sm Rôn Gu-TûR

Sôe-Ls Ge-Ls ÏZk-ûR-L-ÞdÏf ùNôp--j

RÚ-¡-ú\ô-úU, AÕ-úTôX ¿e-L-Þm Ee-Ls

ÏZk -ûR -L -Þd -Ïf ùNôp - -j -Rô -Úe -Ls.

éªdÏ Gu] úSo-¡-\-úRô, AÕ éª-«u

ûUk-Ro-L-Þd-Ïm úSÚm. éª-«u ÁÕ U²-

Ro-Ls Lô± Eªr-Y-Õ Re-Ls ÁúR Lô±

Eªr-kÕ ùLôs-Y-Rô-Ïm.''

""Sôe-Ls CRû] A±-úYôm; éª U²-

R-àd-Ïf ùNôk-R-Up-X, U²-Ru-Rôu éªdÏf

ùNôk-Rm. Sôe-Ls CRû] A±-úYôm. JÚ

ÏÓm-TjûR Ju-±-ûQd-Ïm Wj-Rj-ûRl-úTôp

Gp-Xôl ùTôÚh-L-Þm Ju-ú\ô-ùPôu-ß

CûQk-Õs-[-]. éªd-Ï úSo-Y-ùRpXôm éª-

«u ûUk-Ro-L-Þd-Ïm úSÚm. U²-Ru ©u-

]-®pûX E«o-L-[ô-¡V YûXûV, AYu

A§p Ko CûZ-úV, YûXd-Ï Gu]

ùNn¡\ôú]ô AûRj R]dÏm ùNn-Õ

ùLôs¡-\ôu.''

""Ge-Ls GÚ-ûU-L-ù[p-Xôm ùLôp-Xl-

T-Óm-úTô-Õm, Lôh-Ód-Ï-§-ûW-Ls APd-Ll-T-Óm-

úTô-Õm, Lôh-¥u Ak-R-We-Ll TÏ-§-Ls HWô-

[Uô] U²-Ro-L-°u YôûP-Vôp Wl-Tl-T-Óm-

úTô-Õm, ùN¯l-Tô] UûX-L-°u Lôh-£, úTÑm

Lm-©-L-[ôp Uû\j-Õd ùLÓd-Ll-T-Óm-úTô-Õm

Ge-L-Þd-Ïl ׬-Y-§p-ûX. ×Rod-Lô-Ó GeúL?

Uû\k-Õ-®h-P-Õ! LÝ-Ï GeúL? Uû\k-Õ

®hP-Õ! Yôr-®u Ø¥Ü; E«ol ©ûZl-©u

ùRôPd-Lm..."'

ùUô¯ùTVol×þ L®-Oo ×®-V-WÑ

Uß-T-¥-Ùm (Lh-Ó-ûW-Ls)

• ""EeLs œZk˚RL∞u TÙReL∞u ∏r

Es[ ®Xm GeLs TÙhP]Ù¨u

NÙmTp'' -˛ Cd·tfl Ui‘dœm U≤R

‡dœÿs[ E\˚Y GqYÙfl Æ[dœ

°\’?

30

E´o Ui

YV-Ûm YVp NôokR CPØm

Ri-PûX U«p-Ls NôL

RôU-ûWd Ï[e-Ls LôV

ùLôi-P-Ûm T«o-Ls YôZd

ùLôÓj-R-¿o Ïû\k-Õ úTôL

Yi-¥-Ls ÑUdL Yô¬

YZe-¡V YVp-Ls Cu-ß

Ai-¥V EZ-Yu Åh-Ó

AÓl-×-úTôp LônkR RmUô!

LV- - -]m ÑUkR KûP

L¯-Ü¿o ÑUdL Xôf-Ñ

YVp-L-°p úUnkR UôÓ

Yi-¥-«p H\ Xôf-Ñ

LûW-U-Wm ¨û\kR H¬

Lh-¥P Uû]-Ls Bf-Ñ

EûW-§ûQ UÚ-Rm Ce-Ï

EÚj-ùR¬ VôUp úTôfÑ!

ùSt-L-[m Uh-ûPl Tk-§u

úSo-§-Pp B] §eúL

×t-L-û[f ÑUkR éª

×Õl-×-Õ úSônd-Ïs [ô]ôs

ùNôt-L-[ôp ùTÚ-ûU- Vu±

úNôLúU EZ-Yu ùNôj-Õ

Rt-ùLôûX êu-ß úTôLm

RY-\ô-Up ®û[Ù RmUô!

®Xe-Ï-Ls T\ûY Ut-ßm

®¬-×® E«o-Ls Gp-Xôm

ùRôûXk-Õ-Rôu úTô] Ru±

úRôt-\-Õ EZ-Yo Yôr-Üm

UXok-§-Óm AÔJl Tk-Rm

Uô±-Óm èß Bh£

EXok-§-Óm UÚ-Rm Li-Ó

EQof£ ¿ ùLôs-Yôn úRôZô!

þ TôY-Xo ûYV-Yu

• C d L Æ˚ R ´ u ˚ U V d L ⁄ j ˚ R

G”j’˚Wj’ SVm TÙWÙh”L.

Ui-¦u ULu

ùY±f-úNô-¥V ®¬k-Õ TWkR Ck-R-

Yôàm LûW-«p Yk-Õ úUô§j §Úm©f ùNp

Ûm AûX-Ls GÝm-×m K-ûN-Ùm CRtÏ

ØuúT TZd-Ll-Th-¥-Úl-T-ûRl úTôu\ JÚ

©W-ûU...

úYûX Uôt-\-Xô-¡, ØRp Øû\Vôn

Yk-§-Úd-Ïm CkR CPm ØuúT T¬f-N-V-Uô]-

Rônj úRôu-ßm CkR ®£j-§W U]-UVdLm...

Tv-³-- -Úk-Õ Ck-Rd LPt-L-ûW-«p

C\e¡ BÀ^÷m ÏYôoh-úPo^÷m Ju-\ôn

CVe-Ïm AúRô ùR¬-Ùm £ß Lh-¥-Pj-§p

úTônl ùTh-¥ TÓd-ûL-ûVl úTôh-Ó ®h-Ó

CeúL YkÕ Cl-T-¥ Eh-Lôok-§-Úd-ûL-«p...

U]-§p Yk-Õ-L-®-Ùm Cu-]-ùRu-ß

ùR¬-VôR Ak-¨-V-Uô] EQ-oÜ-Ls.

Sôû[d LôûX-«p Gh-Ó-U-¦d-Ï

úYûX-«p ¥ëh-¥ ¬l-úTôoh Ti-¦-

®hPôp, ©\-Ï Ái-Óm Vk-§W Yôrd-ûL.

ùRôûX-®p Øm-Ø-W-Uôn CVe-¡d-

ùLôi-¥-Úd-Ïm Vk-§-We-Ls, BZj-§p

UQûX Yô¬ Y¬-ûN-Vôn ¨t-Ïm Xô¬-L-°p

¨û\d-Ïm dúWu-Ls.

CúRô Sôu Eh-Lôok-§-Úd-Ïm CkR

CPm Uh-ÓúU Ck-Rd LPt-L-ûW-«p LP--u

Uh-Pj-§p Cl-úTô-Õ ªg-£-«-Úd-¡-\-Õ. Á§

CPj-§---Úk-ùRp-Xôm UQp, Ht-L-]úY Al-

×-\l-T-Ój-Rl-Th-Ó ®h-P-Õ.

31

Cu-àm £X Sôh-L-°p CÕ-Üm...!

¿oj-§-Y-ûX-Lû[ As-°d-ùLôi-Ó

YÚm Lôt-±u Ï°o EPm-©p Eû\d-Lj

ùRôPe-¡-®h-P-Õ. Aû\d-Ïl-úTôn ØPe-¡-

®-Pd ùLg-Ñm EPm-×... GÝk-§-Úd-L-Xôm

Guß úVô£j-Õd ùLôi-¥-Úd-Ïm-úTô-Õ

ÁiÓm Å£-V-¥d-Ïm YôûPd-Lôt-ß.

Lm-ùUu-ß Yk-Õ LU-Ým TôûXl é UQm.

Ck-Rd LPt-L-ûW-«p Cq-úY-û[-«p CkR

UQm?

VôúWô ©u Td-Lm Yk-Õ t-T-ûRl úTôu\

EQoÜ...

§Ód-¡h-Ój §Úm-©l-TôojR-úTô-Õ, FûU

¨X-®p Ko Cû[-Ou.. ØLm N¬-YWj ùR¬-

V-®p-ûX.

""Nôo! ¿e-L-Rôu At-×-R-Wôw Nô¬u

CPj§tÏ ×ÕNô Yk-§-Úd-Ïm NVu-¥-©d

BÀNWô?''

""BUô ¿ VôÚ?''

""CeúL Td-Lj-§p-Rôu CÚd-¡-ú\u.''

Nt-ß ¿e¡ AYu Eh-Lôok-Õ ùLôiPôu.

""Hu Nôo! Ck-Rd LPt-LûW UQp

ØÝ-Y-ûR-Ùm Cl-T-¥l T§-û]g-N-¥ BZj-

§p úRôi-¥-ùV-Ój-Õ Yô¬d-ùLôi-Ó úTôÈe-

Lú[, CkR _]e-L-°u T¬-RôT ûX-ûUûV

UhÓm ¿eL VôÚm ¨û]f-Ñl Tôod-Lô-Up

CÚd-¸e-Lú[, CÕ ¨Vô-VmRô]ô?''

""Gu] Rm-À. Td-Lj-§p-Rôu CÚd-úLi-Ô

ùNôp-ú\. Al-T-¥-«-Úk-ÕUô JiÔm ùR¬-Vô-

R-Õ úTôp Cl-T-¥d úLd¡ú\? Gj-R-û]úVô

UôNe-L[ô NoúY BWônf£ Gp-Xôm SPk-Õ

Ø¥g-Ñ Al-×-\m Ce-úL-«-Úk-Õ UQp YôWj

ùRôPe¡ ClT ùWi-Ó YÚ-`j-Õd-Ï-úUp

B«-Óf-Ñ. FÚdÏl ×Õ-Nô] BÞ-úTôX ¿

Cl-T-¥ Ge-¡húP úLh-Pôp?''

Ck-Rd LPt-LûW UQ- -u U¡ûU,

ºûUûVl-úTônf úNok-R-Õ Tt-±d LoQ TWm-

T-ûW-Vônd úLhL úSokR ùNn§ OôT-Lm

YÚ¡\-Õ.

ùN¯l-Tôn Y[-Úm ùRuû] UWeL

Þd-Ïl ùTVo-úTô] CkR F¬---Úk-Õ Øu×

Ht-ß-U§ ùNn-Ùm YPj-§u L«t-±u GûP-

ûVd áh-¥d-Lôh-P -Es-ðo ®Vô-Tô¬Ls

CkR UQ--p ×Wh-¥-ùV-Ój-Õ AàlT, VúRf-

ûN-Vôn ºûU-«p LlT- -ÚkÕ C\d-Ï-ûL-

«p SPj-§V T¬-úNôR-û]-«p L§-¬-Vd-L

EúXô-Lm APe-¡-«ÚlTÕ LiÓ-©-¥d-Ll-

ThÓ, ©\-Ï CkR UiÔd-Ï YkRúVôLm...

" "Nôo, ¿eL ùNôp-\ôl-úTôp CkR

FÚdÏ Vôo VôùWp-XôúUô ×Õ-Ñ ×Õ-Nô...

BÞeL Yk-Õ UQûX As-°d-¡h-Ól

úTô]ôe-L. BZ-Uôj úRôi-¥l Tôj-Rôe-L.

AûR-ùVp-Xôm CkR Fo-Yô-£-L, HûZd Ï¥-

Vô-]-YeL, ùNm-T-P-YeL SôeL Tôj-Õ-d¡h-Ój-

Rôu CÚk-úRôm. CpúXi-Ô ùNôp-X-úX.

B]ô, VôÚúU ®`-Vm Gu-]ôi-Ô

ùS_jûR Ge-L-¡hùP YôûVj ùRô\k-Õ

ùNôp-X-úX. Nôd-Ïl úTôd-Ïf ùNôp- NUô°f-

NôeL. LûP-£-«p dûWu, ùUÌu Xô¬ YkÕ

UQûX YôWj-ùRô-Pe-¡] Al-×-\m-Rôu

Es[-ûRl ׬g-Ñd-¡h-úPôm.''

ARu-©u 'ùSÓ-Sôs' CeúL SPkR

WLû[ CXô-Lô-®p Gp-úXô-Úd-Ïm ùR¬k-RÕ-

Rôú]! Ju-ß úNok-Õ U±-Vp ùNn-Rôo-Ls.

Bol-Tôh-Pm ùNn-Rôo-Ls. LûP-£-«p CXôLô

A§-Lô-¬-Ls, AW-£-Vp-Yô-§-Ls, Es-ðo

UdLs ©W-§- -§-Ls CYo-L°u CûP-«p TX

Sôh-Ls SPkR úTf-Ñ-Yôoj-ûR-«u-T-¥ Gp-Xôm

ÑT-Uôn Ø¥Ü ùTt-\-Õ. ARu-T-¥, CkR UQp

YôW-Xôp CPm CZk-R-Yo-L-Þd-Ïl T§Ûd-Ï

úYß CPm ùLôÓl-T-Õ, ùRô -Ûm úYß YÚ-

Uô] Uôod-Le-L-Þm CZk-Õ úTô]-Yo-L-ÞdÏ

CeúL CÕ Nm-Tk-R-Uô] úYûXL°p ØR-

- -Pm ùLôÓl-T-Õ úTôu\ ®§-Ls CÚ RWl-

Tô-Ûm Jl-×d-ùLôs-[l-ThÓ ¨û\-úYt-\l-

ThÓd ùLôi-¥-Úd-¡-\-úR..

Cl-úTô-Õ, Td-Lj-Õ UôRô-úLô-«p

U¦úVôûN §¼-ùWu-ß úLhP J- -Åf -

£]ôXô, CpûX ùYP-ùY-Pd-Ïm Ï°o LôWQ-

Uô-LYô CkR Cû[-O-¬u SÓd-Lm...?

Nt-ßj ùRôûX-®p ¨Zp úLôX-Uôn

Ji-¥-Vônj RûX çd¡ ¨t-Ïm UôRô-

32

úLô«-u Ue -¡V úRôt-\m FûU ¨X-®p...

Sôu A±gN YûW-«p CkR Nof ûNd-

áP Al-T-¥úV ®h-Ó ûYd-L-Üm Al-T-

¼iÔ ¿eL úTôhP Li-¥-`-û]d áP Nm-

U-§f-£-Úd-úLôúU, Al-×-\m Gu]?

AYu £¬l-úTô-ûN...

ÅÓm Ï¥-Ù-ùUp-Xôm Ï[m úRôi-Pl-

T-hÓ, CZk-Õ, ùN]eL Ï¥-ùT-Vok-Õ úTô]-

©-\-Ï CeúL ªg-£-«-Úd-Ïm Nôªd-Ï Tô§-¬-

Vôo Uh-Óm-Rôu ùRôûQ.

Hu.. .? ùWôm-Tl úTÚe-L -Þd-Ï

CeúLúV úYûX ùLôÓd-Ll-Th-¥-Úd-Ï-úR...

AÜeL-Þd-Ïl ©Wôoj-Rû] ùNnV YN-§Vô

CÚd-LôRô?

Cl-úTô-Õ, ©W-Uôi-P-Uô] JÚ LßjR

®Xe-Lôn ¿i-Ó ªok-Õ ¡Pd-Ïm NØj-§-Wj-

§u Uß-Ø-û]-«p ùRôÓ-Yô] ®°m-©p

ªu]p ùY°f-Nm, áP K-¥ YÚm C¥

úVôûN...

UûZ ùTn-Vl-úTô-Ï-Õ úTô--Úd-Ï-Õ.

AÕ-Rôu Cj-Rû] Ï°o.

Sôu GÝk-úRu.

AY-àm GÝk-Rôu.

Cl-úTô-Õ-m, ØLm CÚ-°p ùR¬-V-

®pûX. B]ôp SpX B_ô-à-Tô-Ï GuTÕ

Uh-Óm ùR¬-¡-\-Õ.

ùUpX SPk-Õ ùLôi-¥-ÚkR Gu

©u]ôp, Nt-ß ¿e¡d áPúY Yk-Õ ùLôi-

¥Úd-Ïm AYu ÏWp.

""LPt-LûW UQ-ûX-ùVp-Xôm Cl-T-¥ Tj-Õ

T§-û]g-N-¥d-Ïj úRôi-¥ Xô¬-«p As-°d-

¡h-Ól úTô]ô LPp FÚd-Ïsû[úV H±

YÚ-YûR EeL CXôLô Hu ׬g-ÑdL Uôh-

úPe-Ï-Õ? ϱl-Tô, UûZd LôXj§p CkR

FúW LP-Ûd-Ïsú[ úTôn-®-Ó-úR...''

AYu ÏWp úLô -Uôn EVok-R-Õ úTôp....

""Rm-À... CkR Ui-¦u ULu Eu

úLôTj-ûR-Ùm RôTj-ûR-Ùm ׬g-ÑdL Gu]ôp

Ø¥-Ù-Õ. B]ô... CkR FûWf úNokR Ee-L-

Þd-Ï úSokR CkR LxP þ Sx Pe-L-°-Ûm

Sôh-Ód-Ïf £X Su-ûU-Ls ®û[k-§-Úl-TûR

¿ Hu Gi-¦l Tôod-L-®pûX?''

Ái-Óm CÚ-°p AYu £¬l-×.

" "¿eL GûRf ùNôp-Û-Èe-Li-Ô

G]dÏj ùR¬-Ùm. Ee-L-Þd-Ï Øk§ CeúL

CÚkR At-×-R-Wô_øm AYu áh-Pô-°-L-Þm

AûRf ùNôp- -j -Rôu Ge-Lû[ Yg-£j-

RôeL...''

""AÜeL Gu] ùNôu-]ôeL?''

AÔ-Nd§ Sm Sôh-¥p ùRô¯p

áPeLû[ EÚ-Yôd-Ïm, ùY°f-Nm RÚm,

úSôn £¡f-ûNd-Ïl TVu-TÓm.

AùRp-Xôm ùUôj-Rj-§p Sm SôhÓdÏ!

B]ô, ϱlTô CkR FÚd-Ïd ¡ûPdÏm

ùT¬V JÚ SuûU CÚd-Ï! CeúL CÚd-Ïm

CkR UQ--p L§-¬-VdL úXôLm LXk-§-Úk-R-

Rôp CkR Fo ÏZk-ûRe-L, ùT¬-V-Ye-L-°p TW-

Y-Xônj ùRu-ThP F]m, ×tß-úSôn úTôu-

\ûY C² Sô[ô-Yh-Pj-§p Ïû\kÕ®Óm. LôW-

Qm, ClT SôeL Ce-¡ÚkÕ As°d-ùLôi-Ó

úTôÏm UQ--p CÚkR Ak-Rd L§-¬-VdL

úXôLm úUô] û^hûP Al-×-\l-T-Ój§ ®h-Ó

Uß-T-¥-Ùm CúR UQûX CúR CPj-§p

ùLôiÓ úTôhÓ ®Ó-úYôm. Al-×-\m Ck-Rl

Ts[e Ls Wm-©-®-Óm. L§-¬-VdL ATôVØm

¿e¡ ®Óm.

Nôo, ¿eL ùNôp\ CkR Su-ûU-

ùVpXôm Gj-Rû] YÚ-Ne-L-Þd-Ï Al-×-\m

SPd-L-úTô-Ïm Lô¬-Ve-L. AÕ-YûW HûZ

N]eL Ck-Rd ùLôÓ-ûU-ùVp-Xôm Rôd-Ïl-

©¥f-Ñ E«-úWôP CeúL CÚd-L-Ô-úU....

AûR Gu-]ôu-à úLhPô Al-T-¥d úLh-P-

Y-û]-Ùm ®h-Ó-ûYdLUôh-¼e-L...

Nof -£u Øu JÚ LQm ¨u-ß

EsÞd-Ïs Cû\Yô Gu-ß ©Wôoj-§j-Õd

ùLôiúPu.

Ái-Óm SPk-úRu. Cl-úTô-Õ ùUü ]m.

AYu ÏWp úLh-L®pûX. §Úm©l Tôoj-

R-úTô-Õ ×ûR-Ï-¯d Lp-X-û\Ls UhÓm Ue-

¡V ¨X-®p...

AY-û]d LôúQôm...

Nt-ßd áP SPk-R-úTô-Õ G§-¬p Yôhf-

úUu NôØ-úYp Yk-Õ ùLôi-¥-Úk-Rôu.

33

""AÕd-Ïsú[ GeúL Nôo úTô«h-

¼eL... Td-Lj-Õ F¬p úTôn ¥Tu Yôe-¡h-Ó

Yk-§-Úd-úLu. UûZ-úY-ß ùTn-Vl úTôÏ-Õ.

ºd-¡-Wm Yôe-L...''

Aû\d-Ï Yk-Õ ¥T-u Nôl-©h-Ód

ùLôi-¥-Úd-ûL-«p NôØ-úYp ùNôu-]ôu.

" "Nôo ¿eL ¥ëh-¥-«p úNW YkR

EPú]úV ùNôp-X úY-Qô-Øi-Ô-Rôu

CÚkúRu. B]ô LPt-L-ûW-«p ¿eL Ji

¥Vô Jd-Lôk-§-ÚkR GPjûR Sôu CeúLÚkÕ

Tôoj-úRu. AÕ-Rôu AeúL K¥Vôk-Õ

ùLôi-¥-Úk-úRu.''

""Ji-¥-Vô-LYô? áP CÚkR Bû[

¿ Tôod-Lp-ûXVô?''

AYu ØLj-§p Ko ªWh-£.

""Nôo... GÕd-Ïm C² Cl-T-¥ Ji-¥Vô

AeúL úTôn Jd-LôW úYQôm?''

Gu ØLj-§p jY-²jR úLs-®d ϱ-

ûVl Tôoj -Õ -®h-Ó AYú] ÏW-ûXj

Rôrj§f ùNôu-]ôu.

CkR F¬p UQp YôÚ-YûR

G§ojÕ WLû[ SPk-Õ¡h-¥-Úk-R-Õ Ee-L-

ÞdÏj ùR¬g-£-Úd-Ïm. A§p, Ød-¡-Vl

TeÏ Y¡f-N-Yu Ak-úRô-¦, Ck-Rd ¡Wô-Uj-

§-úXúV SôÛ GÝj-Õ T¥fN AYu ÁÕ

GpúXôÚdÏúU ùWômT U§l-×, U¬-Vô-ûR,

Au-×.... WLû[ Ø¥g-N-©-\-Ï AY-àd-Ï Ce-

úLúV úYûX ùLôÓj-Rôe-L... B]ô... ARu

©\-Ïm... CeúL Al-T-¥ úYûX Tôod-Ïm Uj-

RYe-L -û[-Ùm úNj-Õd-¡h-Ó A¥d-L -¥

úUôRpLs. Al-úTô-Õ-Rôu, JÚ-Sôs Wôj-§¬

µlh-Ó UQp Hj-§d-¡h-Ó CÚkR Xô¬ H±,

ClT ¿eL Jd-Lôk-§-Úk-¾eL Cp-ûX-Vô, AkR

CPj-§p ûYf-Ñ AYu UW-Qm. A§p At-

×-R-Wôw Nô¬u ûL Ei-Ói-Ô ùNôp--d-

Ï\ôe-L. Ak-úRô-¦ûV Ak-Rf Nof-£u

TdLj-§p-Rôu Nôo Fo _]eL Gp-úXô-Úm

Li½o ®h-P-T-¥ ùTôûRf-Nôe-L. N¬eL Nôo.

ùWômT úSW-Uôf-Ñ. TÓj-Õd-Ïe-L...

þ ¿X. TjUSôTu

• "Ui¶u ULu' G‡m Cf£flL˚R˚V

YÙ£j’ EeLs L⁄j’L˚[j RÙœj’d

œ±l◊ RVÙo ˘NnL.

ùRôûXkR Ui

GeúL ùNu-\-Õ DW Ui?

èt-\ôi-Ó-L-°u ùNV-- -]ôp

S§-L-°u ¿úWôh-Pm

Ï®j-Õf úNªjR

UQt ùTÚd-Lm

GeúL ùNu-\-Õ?

Yô]-[ô® t-Ïm

EVo Lh-P-Pe-L-°u

Eß-§-Vt\ A¥j-R-[j-§p

AØe-¡-VúRô?

Y¥j-Õ ûYd-Ll-ThP

S§l TP-Xj-§-²u-ßm

Aj-Õ-Á±

Yôod-Ll-Th-PúRô?

Y\iP ¨Xe-L-°u

©¥l-Tt\ TWl-ùTe-¡-Ûm

TôLônj R¡d-¡-\-Õ

Ug-Ns éª

CVtûL ¿o-¨-ûX-Ls

ºo-Ï-ûXjR

U²-Rf ùNVp-Tôh-Pôp

Cu-ß

çoj-Õ-®hP ¿ìt-ß-L-Þm

S§ úR¥d LXd-L-Y-Úm

Lôh-Pôt-ß ùYs-[-Øm

DW Ui-¦u Dol-Tt-ß

ùUpX

SLol-×-\m úSôd-¡V

Øt-ßûL ÕYe-Ïm

Hnd-Ll-ThP LÓg-£-]j-Õ-Pu.þ ®_n LeLô

• LÆ˚R˚V YÙ£j’, ""®Xj-ßu YÙr-YÙ-

RÙ-We-Ls: ˙St-fl! Cufl! SÙ˚[!'' Gu\

R˚Xl-©p L⁄j-R-We-Lm Jufl ®Lrj-’-L.

34

˙Yi-PÙm ÆVÙTÙWm

Yô]m TôojR éª

Yg-£-Øj-Õ-®t-Ï Gl-ùTô-Ý-Õm NW-Ñ

¨û]-Ü-Rôu. NW-Ñ-®u û]Ü SôÞd-Ï ULs,

UÚ-U-Lu, úTWu, úTj-§-Uôo-Ls, E\-®-]o-Ls

Gp-Xô-Úm Yk-Õ Nôª Ïm-©h-P-]o. Øu-ú]ôo

Y¯-Tô-Ó Gu-TûR SpX Øû\-«p ùNn-Õ

YkRôo Yg-£-Øj-Õ. Y¯-Tôh-¥t-Ïl-©u×

GpXô-Úm Nôl-©-Pf ùNu-\ -]o. Yg-£-

ØjÕûY AûZj-Õ "¿e-L ØR- -p Nôl -

©ÓeL' Gu-ß Ïl-TQ LÜi-Po ùNôu-]ôo.

"¿eL Gp-Xô-Úm Nôl-©-ÓeL. Sôu ©\-Ï Nôl

©Ó-¡-ú\u' Gu-\ôo Yg-£-Øj-Õ. Aû]-Y-Úm

Nôl-©h-Ó Ø¥k-Õ YôN--p AUok-R-]o. Al-

ùTô-Ý-Õ úWY-§ûV AûZj-Rôo Yg-£-ØjÕ..

K-¥ YkR ULs "Gu-àeL AlTô' Gu\ôs.

Y-UôL ¿ ûYf-Ñd-úLô. "Ui-Rôu Gu E«o'

G] YÚk-§l ×Xm-©-]ôo. "¿eL LY-ûXl-TP

úYi-Pôm Al-Tô. Sôu Gp-Xôj-ûR-Ùm

TôojÕd-¡-ú\u. ¿e-L Bv-Tj-§-¬d-Ïl

úTôLXôm ×\l-T-Óe-L, Pôd-P-¬-Pm EeL EPm-

ûTd Lôh-P-Xôm. EeL EPp TX-Å-]m

AûPkÕ-®h-P -Õ Al-Tô. ¿eL SpX

Øû\«p Nôl-©-P-Ôm. EPmûTd LY-

²jÕd-ùLôs[ úYi-Óm. C²-úUp Ee-L-

û[j R²VôL ®h-Ó-h-Ól úTôL UôhúPu'

G] ULs úWY§ RkûRdÏ Bß-Rp á±-

]ôs. Yg-£-Øj-Õ Yôrd-ûL-«p-Rôu Gj-

Rû] úNôR-û]-Ls, CûPg-Np-Ls, HUôt-\e-

Ls, Lx-Pe-Ls. B]ôp Cl-úTô-ûRd-Ï

Es[ Lx-Pm-Rôu AY-Úd-Ï ªÏkR úYR-

"UVd-Lm YÚ-Y-Õ-úTôX CÚd-Ï-Õ. Guû] Lh-

¥--p TÓdL ûYj-Õ-®Ó' Gu\ôo. EPú]

Ïl-T-iQ-L-Üi-Po ûLj RôeLXôL AûZj-

Õf ùNu-ß L«t-ßd Lh¥-p TÓdL ûYdL,

£X ª-Pe-L-°p, "EeL AmUô Guû]d ál-

©P\ô. Sôàm úTôLXôm Gu-ß û]d-¡-ú\u'

G] UL-°Pm á±-]ôo Yg-£-Øj-Õ. "B]ôp

Sôu úTô«hPô Yô]m TôojR éª ®ûXdÏ

®t-ßl-úTô-Pô-ûR-Vm-Uô. Gu ¨û]-Üf ùNp-

û]-VôL CÚk-R-Õ. úTWu úTj-§-Uôo-Ls

®û[-Vô-¥d-ùLôi-¥-ÚdL AûRl Tôoj-Õd-

ùLôiúP VôÚ-P-àm úTNô-Up E\e-¡d

ùLôi-¥-Úk-Rôo Yg-£-ØjÕ. NW-Ñ®u û]Ü

SôÞd-Ï Yk-R-Yo-Ls Gp-XôÚm Nôl-©h-Óf

ùNu-\-]o. £Xo Yg-£-Øj-Õ-®-Pm SXm

®Nô¬j-Õf ùNu-\-]o. Cl-T-¥ Au-û\V Sôs

úTôn-®h-PÕ. SôhLû[d L¯l-T-Õ Gu-TúR

ªL-Üm Lx-PUôL Es-[-Õ.

35

Yg-£-Øj-Õ U]-úY-R-û]-«p Tô§d

Ll-Th-Ód LôXjûRd L¯j-Õ Yk-Rôo. £X

§]e-L-°p C\k-Õ-úTôL úYi-Óm Gu\

¨û]-®p Yôrk-Õ ùLôi-¥-Úk-Rôo. Yg-£-

ØjÕ "UVd-Lm YÚ-¡-\-Õ' Gu-\ôo. Ïl-TiQ-

L-Üi-Po, ULs, UÚ-U-Lu Gp-Xô-¬-P-Øm

"Yô]m TôojR éªûV ®j-Õl-úTô-Pô-¾e-L.

CÕ-Rôu Gu ¨û]-®p ¨Z-Xô-Óm Ui'

Guß ùNôp--d-ùLôiúP AYo E«o ©¬k-

R-Õ. úWY§, AlTô®u C\lûT ¨û]j-Õ

AÝÕ-ùLôiúP CÚk-Rôs. FúW ªL-Üm

ÕV-Wj§p ¡Pk-R-Õ. úWY§, Al-TôûY

¨û]jÕ JlTô¬ Tô¥-]ôs.

ùTi-Ls Gp-Xôm Jl-Tô¬ ûYj-Õ

AÝÕ-ùLôi-¥-Úk-R-]o. Sp-X-Õd-Ïl úTôLôh

¥-Ùm ùLh-P-Õd-Ïl úTôL úYi-Óm Gu-ß

Yg-£-Øj-Õ-®u Te-Lô-°-Ls, E\-®]oLs

Gp-Xô-Úm Yk-Õ-®h-P-]o. Yg-£-ØjÕ C\kRÜ-

Pu Lh -¥ - - - - - Úk -Õ C\d -¡j RûW -«p

úTôhÓj úRe-Lôn TZm EûPj-Õ ûYj-Õf

Nôª Ïm-©h-Ól ©u-]o CZÜ LiPôo-Ls.

çV BûP EÓj§ Yônl-éhÓd Lh-¥-]ôo-

Ls. ©u-]o Li CûUûV ê¥ ûYj-Rôo-

Ls. ARu-©-\-Ï Et-\ôo, E\-®-]o Gp-Xô-Úm

LR± AÝ-Rôo-Ls. úWY-§-ûVl ùTi-Ls JÚ-

Y-Úd-ùLô-Ú-Yo Lh-¥l-©-¥j-Õ Jl-Tô¬ ûYjÕ

AÝ-R]o.

Yg-£-Øj-Õ-®u Åh-Pô-Úm TeLô°

Ls Aû]-Y-Úm Y¬-ûN-VôL ¨u\]o. E\-

®-]o Aû]-Y-Úm Yk-Õ Õd-Lj-§p Te-ùL-

Ól-T -Ru AûP-Vô -[ -Uôn AYo-L -[ -Õ

ûLûVj ùRôh-Óf ùNu-\ôo-L-s. C\kR

EPú] ©QjûR GÓd-L-®p-ûX. CWùYp

Xôm úTôh-¥ -Úk-Õ Et-\ôo, E\-®-]o

GpúXôÚm AÝ-Õ ¾ojR ©u AÓjR Sôs

©QjûR GÓj-R-]o.

úWY§, Al-Tô -®tÏj úRoLhP

BûNl-Th-Pôs. Al-ùTô-Ý-Õ F¬p Es-

[Yo, Am-Uô-Üd-Ïj úRo Lh-P-®pûX AR-

]ôp CYÚd-Ïm úRo Lh-Pd-á-Pô-Õ Gu-ß

á±]ôoLs. Yg-£-Øj-Õ-®u Te-Lô-°-Ls

ùYs-[ô-ûP-Vôp Tk-Rm ©¥jR]o. Te-Lô-°-

Lû[ Gp-Xôm YWf ùNôp---Ùm, úTWu úTj§-

Uôo-Lû[ AûZj-Õm Sô®-Ru Gp-Xô-ûW-Ùm

Gi-ùQn ûYd-Lf-ùNôu-]ôu. AYo-Lû[

GpXôm Yôd-L-¬£ úTôPf-ùNôp---Ùm, ùTôhÓ

ûYj-Õm, CkRf ºo-Ls SPd-Ïm-úTô-Õ VôÚm

AZd-á-Pô-Õ Gu\ôu. ARu ©u× AWl-×j

úRnjÕd Ï°l-Tôh-¥-®h-Pôu. ©u-]o

¡Qtß ¿ûWd ùLôiÓ Yk-Õ Yg-£-Øj-Õ

EP--p Ft±d Ï°l-Tôh-¥-]o. EP- -u AW-

Qôd-L-«-ß EhTP Gp-Xô-Yt-û\-Ùm ALt-±-

®h-P-]o. ©u× úLô¥-úTôh-Ó "ùSt-±-«p Nk-

R-]l ùTôhÓ ûYj-Õd LôX-Qô-ûYl T§j-

Õ AlùTô-Ý-Õ LôÑ-T-Qm Dh-¥-V-Yo Lôp ìTô

ÙPu ÑÓ-Lô-Ó YûW úTôLh-Óm' G] ûYjÕ

Yg-£-Øj-Õ EPûX GÓj-R-]o.

AûR Gp-Xôm Tôoj-Õd-ùLôi-Ó

CÚkR úWY§ YÚk§ AÝ-Rôs. ©u-]o

êu\ô-Y-Õ Sôs LÚl× SûP-ùT-ß-¡-\-Õ.

ARtÏ Et-\ôo E\-®-]o Gp-úXô-ûW-Ùm

AûZj-§ÚkR-]o.

úWY§ Al-TôûY ¨û]j-Õ AÝ-Õ-

ùLôiúP CÚk-Rôs. "RôÙm CpûX. RkûR

Ùm CpûX. Sôu A]ô-ûR-Vô-¡-®húPu',

Gu-ß á± AÝ-Rôs. Al-ùTô-ÝÕ Xh-Ѫ

"SôeL Gp-Xôm CÚd-¡-ú\ôm, ÏZk-ûRLs

CÚd-Ï-Õ ¿ GÕd-Ï Ai¦ ClT AÝ-¡ú\?

ÑmUô CÚ' Gu-ß Bß-Rp á±]ôs.

GeL AlTô Yô]m TôojR éª

®jÕl úTôPôúR Gu-ß ùNôp---®h-Ó E«o-

®h-Pôo Gu-ß á±d-ùLôiúP Rk-ûRûV

¨û]j-Õ AÝ-Rôs. AÚ-¡p Es-[-Yo-Ls

Bß-Rp á±-]o.

þ Yg£ SôVLu

• "YÙ]m TÙojR È™' Gu‡m ◊ß]l Tœß

EQoj’m L⁄j˚Rd LXk’˚WVÙ•

ÆUoN]dœ±l◊ G›’L.

Ui-Y-[m

Y[-Uô] UiúQ Y[-Uô] YôrÜdÏ

A¥l-TûP. "U²R ÏXj-Õd-Ï UhÓ-UpX'. Cq-

Ü-X-¡u Xl-T-Wl-©p Es[ Aû]j-Õ E«o-

L-°u Yôr-Üd-Ïm Ui CÚl-©-P-Uôn AûU-

Y-úRô-Ó, AûYL-ÞdLô] EQ-ûY-Ùm,

úSôVt\ Yôr-ûY-Ùm A°d-¡u\-Õ. Y[-Uô]

Ui-Ôm Su-É-ÚúU T«oj ùRô -ÛdÏ Cu-

±-V-ûU-VôR BRô-WeLs Cq-®-Wi-Óm

CûQkúR EQ-Yô¡u\].

36

EQ-ùY-]l-T-Ó-Y-Õ Xj-ùRôÓ ¿úW

¿Úm X-àm ×Q¬ úVôÃi-Ó

EPm× Ø«-Úm TûPj-§-£-ú]ôúW

þ ×\-Sô-ò-ß: 18

ÏP-×-X-®-V-]ôo CVt-±V Cl-×-\-

Sôòt-ßl TôPp EQ-Üd-Ïm-áP CXd-L-Qm

YÏjR Ti-ûPj Rª-Zo-L-°u A±-Üf

£\lûT GÓj-ÕdLôh-Ó-¡u-\-Õ. ¨X-Øm

¿ÚúU EQ-Yô-¡u-\Õ. Xj-ûR-Ùm, ¿ûWÙm

Ju-±-ûQj-Õ EQ-ûYl TûPj-R-Yo-Lú[

EPm-ûT-Ùm E«-ûW-Ùm TûPj-R-Y-Wô-¡u-\ôo.

Øu-ú]ôo A±Ü

T«oj-ùRô- ûX úUt-ùLôs-Þm EZ-

Yo-Ls Xj-§u CVp-ûTl Tt± Su-Ï A±k-

§-ÚdL úYi-Óm. Sm Øu-ú]ôo-Ls Al-T-¥

A±k-§-ÚkRôo-Ls. Ui-¦u CVpûT A±k-

§-Úl-T-Õ-Üm, UiûQ Y[l-T-Ój-Õ-Y-Õm Öh-

Te-L -û[j ùR¬k-§-Úl-T-Õ-ÜúU T«oj

ùRô¯-u A¥l-T-ûP. CkR A¥l-T-ûP-«p

Sm Øu-ú]ôo-Ls UiûQ Y[l-T-Ój-Õm,

Tp-úY-ß Öh-Te-Lû[ EÚ-Yôd-¡-«-Úk-R-]o.

úRôh-Pd-Lôp ¨Xe-L-Þd-Ï, Su-ùNn¨Xe-

LÞd-Ï, Uô]ô-Yô¬ Xe-L-Þd-Ï Guß R²j-

R-²-VôL Ui Y[, ¿o Y[ úUXôiûU

ÖhTe-Ls EÚ-Yôd-Ll-Th-¥-Úk-R]. CkR

A±Ü RûX-Øû\ RûX-Ø-û\-VôLd ûL

Uôt\l-ThÓf ùNÝ-ûUl-T-Ój-Rl-Th-P-Õ.

G]úY-Rôu, TpXô-«-Wm Bi-Ó-L-[ôL

úY[ôiûU SûP-ùTtß YkR úTôÕm Ui

Lû[j-Õ-®-P-®p-ûX. ùRôPok-Õ ¨X-Y-[m

Ïu-\ô-Up, Ïû\-Vô-Up úT¦d- Lôd-Ll-Th-

PÕ. G]úY ¨Xm Cu-àm Tp-Xô-«-Wm

BiÓ úY[ôi-ûUd-Ïm áPj RVô-WôL

CÚk-R-Õ.

Cu-ß SPl-T-Õ Gu]?

UW× Y¯l-ThP Y[m Ïu-\ô, ¿¥jR

úY[ôiûU Øû\-Lû[ ¨X-Y-[j-ûRl

úT¦d Lôj-R-]o. B]ôp, TÑ-ûUl ×Wh£

Gu\ ùTV-¬p SûP-Ø-û\l-T-Ój-Rl-ThPTp-

úYß SÅ] úY[ôiûU Öh-Te-L-s ØlTúR

Bi-Ó-L-°p ¨X-Y-[jûR Øt\ôLf ãû\-

Vô¥-®h-P-]. Y¦L úSôd-Le-L-Þd-LôL EÚ-

Yô] SÅ] úY[ôiûU ÖhTe-Ls ®û[f-

Np Ju-±úX Uh-Óm LY]m ùNÛj-§-V-Õ. Ui

Y[j-ûRl úT¦d Lôd-Ïm Öh-Te-Ls ûL®-

Pl-Th-P-]. Xm Tt±V UW× Y¯l-ThP A¥l-

TûP A±®-Vp Ei-ûU-Ls ×\d-L-¦dLl-

Th-P-]. úUûX Sôh-Ó Y¦-Lf £k-Rû] NôokR

SÅ] úY[ôiûU Øû\L-[ôp Ui

ùRôPokÕ Y[-ª-Zk-R-Rôp T«oj-ùRô-¯--p

ªLl-ùT-Úm ©u-]-ûP-Üm ùSÚd-L¥Ùm

EÚYô]Õ. úY[ôiûUûV YôrdûL Øû\-

VôL Ht±ÚkR Sm EZ-Yo ùTÚ-Ud-L-°u

YôrdûLúV úLs-®d-Ï-±-VôL Uô±-®h-P-Õ.

EZ-Yo-L-°u LPûU

UW× Y¯l-ThP E«¬V úY[ôiûU

Øû\-Lû[d LûPl-©-¥l-T-Õ-Pu úY[ôi

ûU«u A¥l-TûP A±-®-Vp Ei-ûU-

Lû[-Ùm Öh-Te-L-û[-Ùm ùR¬k-ÕùLôsYÕm

EZ-Yo-L-°u ùTÚm LP-ûU-VôÏm. Cu-û\V

A±-®-Vp Li-Ó-©-¥l-×d-Lú[ô-Ó, Sm TôWm-

T-¬V Öh-Te-Lû[ CûQjÕf ùNÝ-ûUl-T-

ÓjR úYi-Óm. ϱl-Tô-L, Ui-ûQl Tt±V

A¥l-TûP A±®-Vp ùNn-§-L-û[-Ùm, Ui

Y[j-ûRj ùRôPok-Õ úT¦ YkR Sm TôWm-

T-¬V ÖhTeL-û[-Ùm ùR¬k-Õ ùLôs[

úYiÓm.

Ui E«o û\k-R-Õ

Ui-¦p Es[ L¬-Ul-ùTô-Ú-°u

A[-Üm, Ui-¦p YôÝm Öi-Ô-«o-L-°u

Gi-¦d-ûL-Ùm, YûL-L-ÞúU Ui-¦u

Y[j-ûRj ¾o-Uô-²d-¡u-\-]. CkR A¥l-T-ûP-

«p-Rôu Ui, UQp Gu\ CÚ ùTÚm áß

Ls AûUk-R-]. Uh-Ïl ùTôÚs ªLd Ïû\-

Yô-LúY UQ--p Es-[-Õ. G]úY Ui-Yôr

E«-¬-]e-Ls Yôr-Y-Rt-úLt\ ãZ-Ûm, ¿ûWl

©¥j-Õ ûYj-Õd-ùLôs-Þm §\-àm UQ--p

ªLd Ïû\-Yô-LúY Es-[-]. úYß YûL«p

ùNôp-Y-Rô-]ôp UQp Y[-Ut-\-RôL Es-[-Õ.

Ui E«oj-RuûU ùLôi-P-Õ GuTÕ ùSÓe-

Lô-X-Uô-LúY EQ-Wl-Th-¥-Úk-RôÛm, AûR

A±-Ùm ØVt-£-Ls Ai-ûUd LôXj-§p

A±®-V-Xô -[o -L -[ôp ùRôPok -Õ úUt-

ùLôs[l-Th-P-]. Öi-úQôd-¡-L[ôp LiÓ-

©-¥d-Ll-ThP Bn-Ü-L-°p, Li-Ôd-Ïl ×Xl-

ThP Ui-Yôr E«-¬-]e-Lú[ LQd-¡p

37

GÓjÕd ùLôs-[l-Th-P-]. Ui-×-Ý-Üm UW-

YhûP-L-Þm Ei-¦-L-Þm Gßm-×m LûWVô-

àm Yi-¥-]e-L-Þm éWô-àm úRÞm Cu-

àm Tp-úY-ß-ThP Li-Ôd-Ïj ùR¬-Ùm Ui-

Yôr E«-¬-]e-LÞm B«-Wd-LQd-¡p LiÓ-

©-¥d-Ll-Th-P-]. CYt-û\l Tt±V Bn-Ü-Ls

ùTÚm ®VlûT A°jR]. ùYlT Ui-P-

Xd LôÓL-°p CÚkÕ GÓd-Ll-ThP JÚ úRd-

L-Wi-¥ A[Üs[ Ui-¦p UhÓm H\j-RôZ

500 úLô¥ Öi-Ô-«o-L-Þm, CWi-Ó úLô¥

Bd-¥-ú]ô-ûU-º-Ó-L-Þm, 10 CXh-Nm ×úWôh-

úPô-úNô-Yôd-L-Þm, CWi-Ó CXh-Nj-§t-Ïm

úUt-ThP Tô£-L-Þm, éN-Qe-L-Þm, ûYW-Ñ-L-

Þm CÚl-T-ûRd Li-P-±k-R-]o. ùYlT Ui-

P-Xd LôÓ-L-°p-Rôu Gu-±p-ûX, Gv-¡úUô

C]j-R-Yo YôÝm T² ãrkR AXôv-

LôlTÏ-§-«p Es[ Ui-¦p-áP JÚ úRd-

L-Wi-¥ A[Ü Ui-¦p Ju-T-Õ úLô¥d-Ïm

A§-L-Uô] Tp-úY-ß-ThP Öi-Ô-«o-Ls

CÚk-R-]. CûY R®-W, CÕ-YûW LiÓ-©-¥d-

Ll-Th-Ós[ 10 CXh-Nj-§t-Ïm úUt-ThP éf-

£-«-]e-L-°p H\j-RôZ 90 ®Ýd-Lô-Ó éf-£-

«-]e-Ls ReLs Yôrd-ûLl TÚ-Yj-§u

HúRô JÚ TÏ-§-ûV-Vô-Y-Õ Ui-¦p L¯d-

¡u-\-].

Cq-Y-[Ü Öi-Ô-«o-L-Þm ùTÚm-

TôÛm Ko A¥ EVW úUp Ui-¦-úXúV

YôrdûL SPj-Õ -¡u-\ -]. G]-úY-Rôu

Ui¦u úUt-T-ϧ áÓ-Rp -E-«-úWôh-P-

Øs[-Rô-L-Üm, Y[m û\k-R-Rô-L-Üm Es-[Õ.

A¯k-Õ YÚm Ui-Y-[m

L¬-Ul ùTôÚs ùRôPok-Õ ¨Xj-§p

úNÚ-Y-Rô-Ûm, Ui-Yôr E«-¬-]e-L-°u

ùRôPokR ùNVp-Tôh-¥-]ô-Ûm Ui-¦u

Y[m ûXj-Õs-[-Õ. B]ôp, RY-\ô] Ui

úUXôiûU Ej-§-L-Þm, T«o Y[ol×

Øû\L-Þm, ¿o úUXôiûU Öh-Te-L-Þm

Ui¦u Y[j-ûRf ãû\-Vô-¥ YÚ-¡u-\-].

ϱlTôL, Ui-¦u E«-¬-Vp Ru-ûU-L-û[d

LQd-¡-ùX-Ój-Õd ùLôs[ ®Úm-TôR "SÅ]'

úY[ôiûU Øû\-Ls Ui-¦u Y[jûRd

ùLÓ-d¡u-\-]. Ui-ûQj ùRôPokÕ Y[l-T-

Ój-Õm Y¯-Ø-û\-L-Þd-Ï Uô\ô] YûL-«p,

ùNVtûL úY§ El×dLû[ Ui¦p

ChÓl T«o Y[odÏm Øû\úV Cu-ß SûP-

Ø-û\-«p Es-[Õ. ¨Xj-§p Y[Úm Lû[-

Lû[d LhÓl-TÓjR Lû[d-ùLôp---Ls Gu\

ùTV-¬p úY§ Sg-Ñ-Ls TVu-T-Ój-Rl-T-Ó-¡u-

\]. úUÛm, £X-YûL èt-×-Ýd-L-û[d Lh-

Ól-T-ÓjR Ui¦p ªLd ùLô¥V Sf-Ñj-

RuûU ùLôiP úY§d ÏÚûQ-Ls CPl-

TÓ¡u\].

CûY-L-ù[p-Xôm, G§o-®-û[-Ü-Lû[

Ht-T-Ój§Ùs-[-]. Ui-Yôr E«-¬-]e-Ls

ùRôPok-Õ A¯-Üd-Ïs-[ô-¡u-\-]. úY§

El×dLs CÓm TZd-Lm ¨ûX-ùTt-ß, ¨Xj-

§tÏd ÏlûTd á[e-L-û[-Ùm, H¬ Yi-P-

ûXÙm, ùRôÝ GÚ-ûY-Ùm CÓm TZd-Lm

Uû\k-Õ-®h-P-Õ. CûY-L-[ôp Ui-¦u CVt-

©-Vp RuûU ºo-Ï-ûXk-Õ-®h-P-Õ. ùTôX-

ùTôXl-×-Pu, L¬-Ul ùTôÚs ¨û\k-Õ ¿o

©¥l×j Ru-ûU-Ù-Pu CÚkR Ui Cß-¡l

úTôn Y[-ª-ZkÕ ¿ol ©¥l-×j RuûU

Atßd ¡Pd-¡u\-Õ. ùRôPok-Õ ¨Xj-§t-Ï

CPl-T-Óm úY§ El× EWe-L-Þm, Ut\ Sf-

Ñl ùTôÚh-LÞm, T«-¬u ¿oj-úR-ûY-ûVd

áh-¥-®h-P]. G]úY, áÓ-Rp ¿ûWl TVu-

T-ÓjR úYi¥V ¨ûX Ht-Th-P-Õ. CR-]ôp

¨Xj-§u úY§-Vp Ru-ûU-Ùm ùLh-Ó-®h-PÕ.

úY§-«-Vp Ru-ûU-L-°p ®Úm-Tj-R-LôR Uôß-

Rp-Ls Ht-ThÓ Ui Ru Y[jûR CZk-Õ-

®h-P-Õ.

CRu ®û[-Yô-Ll T«-¬p éf-£

úSônj Rôd-Ï-Rp A§-L -¬j-Õ ®h-P-Õ.

CúRôÓ, T«-¬u ¿oj-úRûY A§-L-¬l-×,

®û[f-Np Ïû\Ü B¡-V-ûY-L-Þm úNokÕ

úY[ôi-ûU-ûVd úLs-®d-Ï-± -Vôd -¡ -

®hP]. G]-úY, CZkÕ®hP Ui Y[jûR

Áh-TRtÏ úYi-¥V úRûY EÚ-Yô-¡Ùs[Õ.

CZk-Õ-Y-Úm Ui-Y-[jûR Áh-TRt-Ï

ØR--p Sôm R-Y-\ô] Ui úUXôiûU Öh-

Te-L-û[-Ùm, ¿o úUXôiûU, T«o Y[ol×

Øû\-Lû[-Ùm ûL®-h-PôL úYi-Óm. EZ-

®-Vp Øû\-L-Þm, êPôd-Ï Øû\-L-Þm, L¬-

Ul ùTôÚh-L-û[j ùRôPok-Õ Ui-¦p úNod-

Ïm Øû\-L-Þm Ui úUXôiûU Ej-§-«p

APe-Ïm. AúR-úTôp, LXl-×l T«o NôÏ-

38

T¥Ùm úY§ El-×d-L-û[j R®ojÕ CVtûL

Y¯l-ThP GÚûY, Fh-Pe-L-û[, Fd-¡-

Lû[l TVu-T-Ój-Õ-Y-Õm, T«o Y[ol×

Ej§-L -°p APe-Ïm. úUp Ui A¬-

Uô]jûRj RÓl-T-Õ Tt-±V Øû\-L-û[-Ùm

ûLVôi-PôL úYi-Óm

þ ùN. úYÛf-Nôª

vûT v Ck-§-Vô, ùTl .: 2010

• "S≈] ˙Y[Ùi˚U' G‡m CRØp

˘Y∞´”YRtLÙL "UiY[m, U≤R

Y[m' G‡m R˚Xl©p LÆ˚R Jufl

G›’L.

• " UiY[m ' Gu‡m Lh”˚W˚V

Y Ù £ j ’ d L h ” ˚ W B £ ¨ V ⁄ d œ

ÆUoN]d L•Rm Jufl G›’L.

£h-Ód-Ï-Ú-®-L-Þm£X S§LÞm

HLô-§-Tj-§-Ve-Ls

§u-ß ¾ojR

LôX-¦-L-[ôn

ùYß-ûU-Vônd ¡Pd-¡u\-Õ

Yô]m!

EX-L-U-Vm

EûPj-ùR-±kR

E¬-ûUf £t-T-Uôn

EÚd-Ï-ûXk-Õ

úTô«] AûY

Bi-ûP-L-°u

A¥ K-ûNd-Ï

Ag£ JÓe-¡V

HYp Nô§-Vôn

J¯k-Õ-úTô-«]

AûY

£h-Ód-Ï-Ú®! £h-Ód-Ï-Ú®

úN§ ùR¬-ÙUô? G]

Gm ùTi-Ls

ÕVo T¡okR

£\-Ï Øû[jR ùNôk-Re-Ls

Ge-Ï úTô«]?

Ak-§-Yô-]m ç®V

Aof-N-û]l éd-Ls

GeúL?

TôW-§-«u

®Ó-R-ûXl T\-ûY-Ls

HÕ-ªu±

R®j-Õd-¡-Pd-¡u-\-Õ

Rª-Zo ¨Xm!

Nô§-Ls Cp-ûX-V-¥

TôlTô þ Bm

ÏÚ® Nô§úV

Cp-Xô-Up úTô]-Õ!

H§- -j Rª-Z-²u

Rôn ¨Xd L]-Yôn

Cp-Xô-Õ úTô]úRô

ÏÚ-®-Ls?

Ï[j-Re-L-ûW-L-°p

K-ûP-L-°u ¿Wô-ûP-L-°p

H¬-L-°u ®¬-Uôo-©p

S§-L-°u SôQp ùTôk-Õ-L-°p

AÚ-®-L-°u A¥-U-¥-«p

£ß-Yo ée-Lôd-L-°p

£L-Wd LôÓ-L-°p

Ge-Ïm LôQ-®pûX

ÏÚ-®-Ls!

Ge-Ïm úLh-L-®pûX

ARu

®Ó-R-ûXd ÏWp-Ls!

¿Úm

¨Z-Ûm

Cp-XôR TôûX-Vôn

R¡d-Ïm

Rª-Zo Yôr-®p

Cp-Xô-Õ úTô«-]

£h-Ód-Ï-Ú-®-Ls!

ûYL-û\-«p

Ak-§-«p

CW-®p þ G]

39

Gp-Xôl ùTôÝ-Õ-L-°-Ûm

Gp-Xôj §ûN-L-°-- -Úk-Õm

B§ £h-Ód-Ï-Ú-®-Ls

úNok-§-ûNd-¡u-\-].

Rª-Zo-Lú[! Rª-Zo-Lú[!

úN§ ùR¬-ÙUô?

Rt-Lôj-Õd ùLôs-Þe-Ls

¨XjûR þ ¿ûW þ YôrûY

Cp-ûX-ùV-²p

C]-ùU] ¿e-Ls

CÚkR YW-Xôú\

Cp-Xô-Õ úTôÏm

£h-Ód-Ï-Ú-®-L-[ôn

£X S§-L-[ôn....

þ L®-Oo CWô-_ô-W-Ï-Sô-Ru

Rª-Zo Li-úQôh-Pm,

• "£h-”d-œ-⁄-Æ-L-fim £X Sß-L-fim' Gu\

LÆ- R- p LÆ-Oo Æ”d-œm Nnß VÙ’?

• —tflf„Zp ß]j˚R˘VÙh• S˚P˘Tflm

Ui¶u ¡RÙ] U≤R≤u Bd°W

™l©tœ GßWÙ] ÆØl◊Qo‹ ÿLÙ™p

E˚WVÙtflYRtLÙ] ˘NÙt˘TÙØ‹

RVÙ¨dL. C’ ˘RÙPoTÙ] —Y˘WÙh•

L˚[Ÿm, ÿjß˚W YÙd°VeL˚[Ÿm

E⁄YÙdœL.

• CVt˚Ldœ GßWÙ] U≤R≤u Tp˙Yfl

Bd°W™l◊L˚[d LÙh”m TPeL˚[Ÿm

˘NnßL˚[Ÿm ˘RÙœj’ CVt˚LŸm

U≤R YÙrd˚LŸm Gu\ R˚Xl©p

JlT˚Pl◊ Jufl E⁄YÙdœL.

40

˘Ti-¶-Vm Gu-\Ùp...

ùTi-¦-Vm þ Ko A±ØLm

ùTi-¦-Vm þ ®[d-Lm

Nê-Lj-§u B§d-Lj Rû[-L°--ÚkÕ

RmûU ®Ó-®j-Õd ùLôi-Ó ùTiLs Re-L-

Þ-ûPV E¬-ûU-L-Þd-Lô-Ll úTôWô-Óm Ru-

ûUúV ùTi¦Vm BÏm. R-mûU A¥-

ûUl-T-Ój-Õm UW×d áß-Lû[ EûPjÕ,קV TôûR-L-û[l TûPd-Lj Õ¥dÏm ùTi-

¦-]j-§u ÑRk-§-Wd ÏWpLs CkRl ùTi-

¦-Vj-§p J-d-¡u-\-]. ùTi-L-°u NUj-Õ-

Yj-ûR-Ùm Øu-ú]t-\j-ûR-Ùm ùTi-¦-Vm

YW-úYt-T-úRôÓ, RûP-VôL CÚlTYoLû[

®Uo-£d-L-Üm ùNn-§-Úd-¡\Õ.

EX-L-[ô-®V ùTi-L-°u E¬-ûUl ©Wf-

N-û]-L-û[l úTÑ-Y-Õm, ©Wf-£-û]-LÞdÏ

G§-Wô-Ll úTôWô-Ó-Y-Õm ùTi-¦-Vm BÏm.

CÕ ùTi¦]j§u Uôt-\j-§t-Ïm Y[of-

£d-Ï-Uô] LôW¦ Uh-Ó-UpX; NêL Uôt\j-

§t-Ïm NêL Y[of-£d-Ï-Uô] LôW¦Ùm

BÏm.

ùTi-¦u Yôr-®-Vp £d-Lp

-LÞdÏl ùTi-¦-Vm ¾oÜ Lôi-¡-\-Õ. CÕ

Rk-ûR-Y-¯f Nê-Lj-§p CZk-RûR Áh-Ïm,

Rôn-Y-¯f Nê-Lj-Rô-¬u úTôWôh-P-Uô-Ïm.

RmûU APd¡ B[ ¨û]d-¡-\-Yo-LsRôm

G§¬Lú[ Au±, Bi-Ls G§-¬-Ls ApX

Guàm ùR°Yô] ¨ûXl-Tôh-¥-û]l

ùTi¦-Vm ùLôi-Ós-[Õ. BûQl

úTôXúY ùTi-Ôm Ru Gi-Qe-L-Þd-Ïm

®Úl-Te-L-Þd-Ïm Ht-Tf ÑRk-§-W-UôL YôÝm

Yôr-®-Vp Øû\úV ùTi-¦-Vm.

ùTi-¦-Vm, Gp-ûX-«p-XôR CqÜX-

¡p Es[ UôàP C]j-§u Øuú]t-\j-§t-

Lô] T¥d-Lh-PôL ®[e-Ï-¡\Õ.

ùTi-¦-Vm JÚ ùTôÕj Ru-ûU-

ûVÙm, NêL úSôd-ûL-Ùm ùLôi-¥-Úd-¡u

\Õ. ùTi-L-°u Yôr®-Vp úTôd-Ï-Lû[

Es-[-Pd-¡-Ùs[ EX-L-[ô-®V CXd¡Vl

úTôd-Lô-Lj §Lr-¡-\-Õ.

ùTi-¦u Yôr-®-Vp £d-Lp-Lû[Ùm,

Cu-]p-L-û[-Ùm ùTi-¦-Vm GÓj-Õ-ûWd-

¡\Õ.

Nê-Lj-§p ùTi G§o-ùLôs-Þm ©Wf-

£û]-LÞd-Lô] ¾o-Ü-Lû[ GÓj-Õ-ûWjÕ,

®¯l-×-Qo-®û] Fh-¥, B§d-Ll-©-¥-«-- -

ÚkÕ ùTi-Ls RmûU ®Ó-®j-Õd

ùLôsÞm úTôWôh-Pe-L-Þd-Ïl ùTi-¦-Vm

Y¯-Y-Ïd-¡\Õ.

Bi-L-Þd-Ï CûQ-Vô] NêL U§l-

ûTl ùTi-L-Þm ùTt-ßf £\dL ùTi ¦-

Vm ®¯l-×-QoûY Fh-Ó-¡-\-Õ Gu¡-\ôo

CWô. ©úW-Uô.

""LôXm LôX-UôL A¥-ûUl-Th-Ó, YûR-Th-Ó

YôÝm ùTi-Lû[ A¥-ûUj Rû[-«-- -Úk-Õ

Áh-Ó AYoLÞd-Ïd Lp-®-«u êXm ®¯l-×-

QoûY Fh¥, Nê-Lj-§p Bi-L-Þd-Ï CûQ-

Vô] U§l-©û-û]l ùTt-ßj RÚYÕ...''

◊’- Ul ˘TiTh-Pe-Ls Bs-Y-’m Nh-Pe-Ls Nn-Y-’m

TÙ -≤p Ti-Ls SPjR Yk- RÙm

Gh-” U±-Æ-≤p B‘d °e- L- Ti

C˚[l-©p˚X LÙ˘Qu-fl œm-™-V-• . . . . . . . . .

˛ TÙW-ß-VÙo

AXœ-

3

41

ùTi-¦-V-Uô-]-Õ, A¥-ûU-L-[ô-LúY Yôrk-Õ

ùLôi-¥-Úd-Ïm ùTi-L-Þd-Ï ®¯l-×-Qo-

ûY-Ùm ÑRk§W úYh-ûL-ûVÙm Fh-Ó-¡-\Õ.

ùTi-¦-Vm Gu-T-Õ ùTi-ùQô-Új§-

«u £d-Lp-Lû[ Uh-Óm BWô-Vô-Up JhÓ-

ùUôjRl ùTi¦-]j-§u £d-Lp-Lû[

BWôn-¡-\-Õ. JúW Uô§-¬-Vô] Tô§l-×-L-ÞdÏ

B[ô] ùTi¦]j§u ÏØ-\p-Lû[

C§p EQ-W-Xôm.

ùTi C]j-§u £d-Lp-L-û[-Ùm Õu-

Te-L-û[-Ùm T§Ü ùNn-Õ, ÏÝl-úTô-Wôh-Pe-

L-Þd-Ïl ùTi Yod-Lj-ûRj RVôo ùNn-

¡\Õ. CkRf NêLj§p ùTi¦u NêL

Ae¸LôWj§tLô] úTôWhPUôLúY

ùTi¦Vm CÚd¡\Õ.

ÏÓm-Tm, Nê-Lm Gu-àm CÚ-úY-ß

¨ûXL°p, ùTi-L-°u ©u-]-ûP-Ü-L-û[l

úTôd¡l ùTi-L-°u EQo-Ü-L-Þd-Ï U§l-

T°d-Ïm YûL«p AûUk-Õs[ Ru-ûUúV

ùTi-¦-Vm Gu-ß AWe-L -Up--Lô ®[d-L-

U-°d-¡-\ôo.

""ùTi-LÞd-Ï G§-Wô] ÏÓmT þ NêL ß-Y-]e-

L-°p AW-£-V-Xô-¡-Y-Úm, Bi A§-Lô-WjûR,

BÞ-ûLûV G§oj-Õf ùNVp-T-Óm EQoÜ-

¨ûX.'

ùTi-L-û[d ϱ-ûYj-Õ, ¨Lrj-Rl-T-

Óm APd-Ï Øû\d-Ïm, Tô-] AW-£-VÛd

Ïm G§-Wô] úTôWôh-PúU ùTi-¦-Vm.

ùTôÚ-[ô-RôW ûX-«-Ûm UW-×j R[j§-

Ûm Õu-×-ßj-R-Ûd-Ï B[ô-Ïm ùTi-¦-]j-

§u AY-Xe-L-û[-Ùm, A§---Úk-Õ ÁsY-Rt-

Lô] ®Ó-RûX Y¯-L-û[-Ùm ùTi¦-Vm

Øu-ûYd-¡-\-Õ.

Gp-Xô-®-R-Uô] ùTi-L-°u E¬-ûUd-

Lô-Ll úTôWô-Ó-Rp, ®Ó-RûXd-Lô] Y¯-Y-ûL-

L-û[d Li-P-±-Rp B¡-VûY ùTi-¦-Vj-

§u RûX-Vô-Vl T¦-Vô-Ïm.

ùTi-¦-Vj-§u YûW-V-û\-Vô-]-Õ

CPm, LôXm, Nê-Lm B¡-V-Yt-±t-úLtT Uôt-

\m ùTt-ßd-ùLôiúP CÚd-Ïm Ru-ûU-Ù-ûP-

V-Õ Gu-T-ûR,

""ùTi A¥ûU ûX-Ùm, CRt-Lô] LôWQeL-

Þm ®Ó-R-ûXl úTôWôhP úSôdLeL-Þm Sôh-

Ód-Ï SôÓ úYß-TÓ-¡u\]. BR-Xôp ùTi-¦-

Vm Gu\ ùNôp-u ùTôÚs LôXj§t-Ïd

LôXm úYßTÓ-Y-Õ-Pu, Aq-Yq SôhÓf

ãZÛdÏm úRûYd-Ïm Ht-\-Yô-ß YûWVû\

ùNn-Vl-T-Ó-¡-\-Õ''

Gu\ CWôU ÏÚ-Sô-R-²u át-±u êXm

A±V Ø¥-¡-\-Õ.

Nê-Lj-§u ùTôÕ-Yô] £d-L-ûXl

úTÑm ùTi-¦VUô]-Õ Ui-úQô-Óm

U²Ro-L-ú[ô-Óm ùSÚd-L-Uô] E\-Ü-ûP-V-Õ.

Cq-Yôß Nê-Lj-úRôÓ ùRôPo-×-ûP-V-Rô-Ll

ùTi-¦-Vm §Lr-Y-Rôp ùTi-L-°u TeL

°l-×m Bi-L-°u Jj-Õ-ûZl-×m CRtÏ

AY-£-V-Uô-¡-\-Õ. Bi, ùTi Gu-àm úTRe-

L-[t\ ÏÝ SP-Y-¥dûLLú[ ùTi-¦-

VjûR ùYt± ùLôs-[f ùNn-Ùm.

ùTi-¦-Vj-§u úRôt-\-Øm Y[of-£-Ùm

ùTi-¦-Vj-§u úRôt-\-m ÑUôo Aß-

è-ß Bi-Ó -LôXl TZûU Yônk-R-Õ. ùTi-

Ls, ReLû[j Õu-×-ßj-Õm Bi-Lû[

G§ojÕl Tô-Vp E\-Ü-Ø-û\ûV SôL-¬L

Uô]-Rô-Ld LÚ-§VÕ, NêLj-§p Ae-¸-Lô-

WjûR-Ùm, U§l-ûT-Ùm ùT\ úYi-Óm Guß

®ûZk-R-ÕúU ùTi-¦-Vj-§u úRôt-\j-§tÏ

A¥l-T-ûPd LôW-¦-L-[ô-Ïm.

¡.-©. 1408 -Úk-Õ ¡.-©. 1700 YûW-«p

300 Bi-Ód LôXm EÚ-Yôd--Ll-ThP ùTi

¦Vf £k-Rû]-Ls 1800L°p AùU-¬d-L,

IúWôl-©V SôÓLÞd-Ïl TW®]. 1900L°p

ùTi-¦-Vm EXL SôÓ-Ls ØÝdLl TW-

®VÕ. 21-þ Bm èt-\ôi-¥p ùTi¦-Vm

קV T¬-Uô-Qe-L-û[l ùTt-ßf £\d¡\-Õ.

Ck-§-Vl ùTi-¦-Vm

ùTi-¦-Vm Gu-T-Õ úUûX-Sôh-Ód

úLôhTôPô-Ll TX-Wôp LÚ-Rl-Th-Pô-Ûm, ¿iP

TôWm-T-¬-Vj-ûR-Ùm LXôf-Nô-Wl ùTÚ-ûU-

ûVÙm ùLôiP Ck-§V Ui-¦p ùTi-¦-

Vj-§t-Lô] ®ûRûV Ck-§-Vl ùTi-¦-Vf

£k-R-û]-Yô-§-Ls ®ûRj-§Úd¡-\ôo-Ls Gu-

TúR EiûUVôÏm. ùTi ®ÓRûX, ùTi

Øu-ú]t-\m, ùTi ÑRk-§-Wm ϱjÕ Øt-

úTôd-Ïf £k-R-û]-Lû[ ¿iP YÚPeL[ôL

42

Sm ºo-§-Új-R-Yô-§-Ls Y--Ù-ßj§ Yk-§-Úd-

¡\ôo-Ls. Ck-¨-Lr-Ü-Lú[ Cu-ß ùTi¦

VUôL EÚ-ùY-Ój-Õs-[-].

Tj-ùRôu-T-Rôm èt-\ôi-ûPf úNokR

Wô_ô- WômúUôLu -Wôn, CWô-U-¡-ÚxQ TW-U-

am-No, ®úY-Lô-]k-Ro, úYR-Sô-V-Lm-©s-û[,

CÚ-T-Rôm èt-\ôi-ûPf úNokR ULôjUô

Lôk§, TôW-§-Vôo, ùT¬-Vôo, éúX úTôu-

ú\ô¬u ùTi®Ó-R-ûXf £k-R-û]-L-Þm

ùNVp-TôÓL-Þm ùTi-¦-Vj-§t-Lô] A¥j

R[jûR YÛ-YôL AûUj-Õj RkÕs[].

Tôp-V-U-Qm, EPu-LhûP Hß-Rp,

ûLmûU úUt-ùLôs-Þ-Rp, ToRô Øû\, úRY-

Rô£ Øû\ úTôu\ Nê-Ld-ùLô-Ó-ûU-LÞd-Ï

G§-Wô-] úTôoLû[l TX-Úm SPj§]o. AYo-

L-°p ùT¬-Vôo, ùTiûQ A¥-ûUl-T-Ój-Õm

êPl -T-ZdLYZdLeLs §Ú-U-Qj-§-- -Úk-Õ

ùRôPe-Ï-¡u-\-] Gu-ß Sm-©-]ôo. CR-]ôp

§Ú-U-Qf NPe-Ï-Lû[ G§ojÕ, ºo-§-Új-Rj

§Ú-U-Qj-ûRd ùLôiÓ YkRôo. UWôh-¥-Vj-

ûRf úNokR éúX-Ùm, Rªr-Sôh-Ól ùT¬-Vô-

Úm ùTi-Ls E¬-ûUûV Y--Ù-ßj-§-]o.

Cf-ºo-§-Új-R-Yô-§-Ls Rk-ûR, LQ-Yu,

ULu B¡-úVô-ûWf Nôok-Õ YôÝ-¡u-\, A¥-

ûU-Vô-Ld LÚRl-Th-Ó Cp-Xj-§p £û\

ûYdLl-ThP ùTi-L-ÞdÏd Lp-®ûV

YZe-¡ ùY°-Ù-X-¡t-Ï AûZjÕ Yk-Rôo-Ls.

Lt× Gu-T-Õ ùTi-Lû[ A¥-ûUl

-T-Ój-Õ-¡\- Ru-ûU-Vô-Ïm Gu\ Ei-ûUûV

CYo-Ls GÓj-Õ-ûWj-R-]o. CR-]ôp ®RûY

Uß-U-QjûR GpXôf NêL ºo-§-ÚjRYô§-

LÞúU BR-¬j-R-]o. ÑRk§Wj§t-Ïl ©\-Ï

YW-Rh£ûQVô]-Õ ªLl- ùT¬V NêL

úSôVôLl TW-®-V-Õ. T¥jR ùTi-Ls NêLf

ºo-§-Új-R-Yô-§-L-Þ-Pu CûQk-Õ YW-Rh£

ûQd-Ï G§-Wô-Ll úTôWô-¥-]o. ùTiÔd-Ï

G§Wô] Yu-Um ªÏm-úTô-Õ ùTi Ne-Le-L-

Þm CVd-Le-L-Þm ¾®-W-Uô] Li-P-]d ÏWp-

Lû[ J-jÕ G§o-®-û]-׬kR-].

Ck-§V úRNj-ûRl ùTôßj-R-Y-ûW-«p

ùTi¦-Vm Gu\ LÚj-Rôd-Lm Ui-úQô-Óm,

UdLú[ô-Óm LXkR CVd-L-UôL ®[e-Ï-¡-\Õ.

ÕuTl-T-Óm ùTi-L-°u Áh-£d-Lô-L-Üm Ck-

§-Vl ùTi-¦V CVd-Le-Ls Cu-ßm ¾®W

UôLf ùNVp-Th-Ó YÚ-¡u-\-].

ùTi-¦-Vj-§u úSôd-Lm

úUûX-Sôh-Ól ùTi-¦-Vf £j-Rôk-Re-

L-û[d Li-ê-¥j-R-]-UôL úUt-ùLôs[ôUp

Rªr Ui-Ôd-Ïm Rª-Zo Yôr-®-V-Ûd-Ïm

TV-]-°d-Ïm YûL-«p CVpTô] ùTi-¦-

Vd LÚj-Rôd-Le-L-°u ÕûQ-ùLôi-Ó ùTi-

¦u ØÝ-ûU-Vô] ÑRk-§-Wj-ûRl ùTß-YûR

Ck-§-Vl ùTi¦Vm R]-Õ úSôd-L-Uô-Ld

ùLôi-Ós[Õ.

LôXm LôX-UôL A¥ûU Yôr-®p ÑLm

LôÔm ùTi-¦u ©t-úTôd-Ïj-R]e Lû[l

׬VûYj-Õ, ®¯l-×-QoÜ HtT-Ój-Õ-Rp

ùTi-¦-Vj-§u ØRp T¦-Vô-Ïm. ùTi-Q-

¥-ûUj-R-]j-ûRl TôÕ-Lôd-Ïm ¿iP YW-Xôt-

û\d ùLôiP B§d-Lf Nê-Lj-§û]d Lh-

Ó-ûPl-T-Õ AÓjR ¨ûX-Vô-Ïm.

ÏÓm-Tm, Nê-Lm Gu-àm CÚ úYß

EX-Le-L-°p BÔd-Ï CÚd-Ïm GpXô E¬-

ûU-L-û[Ùm ùTi-Ôd-Ïm ùNôk-R-Uôd-Ï-

YúR ùTi-¦-Vj-§u úSôd-Lm. ùTi-Ôd-

ùL-§WôL ¨L-Ým APd-Ï-Ø-û\, ÑWi-Pp

Øû\-Lû[ GÓj-Õ-ûWj-R-Ûm, ùTi-L-°u

Y[e-Ls ÑWiPl-T-Pô-Up TôÕ-Lôj-R-Ûm

ùTi-¦-Vj§u Ød-¡V úSôd-LeL[ô-Ïm.

B§dLf NêLjRôp ×\d-L-¦d-Ll-Th-Ó,

CÚh-P-¥l-×f ùNn-Vl-ThP ùTi-¦-]j-§u

U²R Y[eLû[ ùY°d-ùLô-Qok-Õ Aq-

Y-[e-L[ôp ùTi-Ôm Nê-L-Øm TVu-

ùTßmT¥Vô-Lf ùNn-RûXl ùTi-¦-Vm Ru

Ød-¡V CXd-Lô-Ld ùLôi-Ós-[-Õ.

ùTi-¦u CV-Xô-ûU-ûV CXd-¡-Ve-

L-°u êXm úTô--Vô-Ll ©Wf-Nô-Wm ùNnÙm

Bi TûPl-Tô-°-L-°u ãrf-£ûV ùY°f-

Nm úTôh-Ód-Lôh-¥, ùTi-ûU ϱjR N¬-Vô]

׬-RûX Ht-T-Ój-§, ùTiûQf £û\-©-¥d-

Ïm Rk-ûR-Vô-ÞûU NêL UWûT Uß-º-W-

ûUl×f ùNnV úYi-Óm Gu-T -ûRl

ùTi¦-Vm úSôd-L-Uô-Ld ùLôi-Ós-[-Õ.

ùTi-¦u CVp-×-Lû[ CXd-¡-Ve-L-

°p ×Lrk-Õ TôWôh-¥, AYû[ Ko Cu-Tl

ùTôÚ-[ôLl TôÓ-ùTô-Ú-[ôd-Ïm úTôd-¡û]

43

ùTi-¦-Vm ®Uo-N-]j-§t-Ï Es-[ôd-Ï-¡-\-Õ.

Nê-Lm, AW-£-Vp, ÏÓm-Tm Ut-ßm

ùTôÚ[ôRôW ¨ûX-L-°p ùTi GpXô

E¬ûU-Lû[Ùm ùTßm-T-¥f ùNn-YúR

ùTi¦-Vj-§u úSôdLm BÏm. ùTi¦

]j-§u Y[e-L-û[f ÑWi-¥ AYoL-°u

Øu-ú]t-\j-§t-Ï Øh-Ód-LhûPVôL ®[e-

Ïm B§d-L-Yod-Lj-§u B§dLl ©¥-«-- -

Úk -Õ Re-Lû[ ®Ó-®j-Õd ùLôs[

úYiÓm Gu\ JÚ "®¯l× ¨ûX' ùTi

®ÓRûXd-Ï ùYt-±-VôL AûU-Ùm.

Nê-Lj-§p ùTi Lp-®d-Ï Ød-¡-Vj-

Õ-Ym ùLôÓd-Ll-T-PôR YûW-«p ùTi ®Ó

RûX ϱjR ®¯l-×-QoÜ ùTi-L-°-Pm

HtTPô-Õ.

Lp-®-«u êXm ùTi ®¯l-

×QoûYl ùTß-Y-úRô-Ó, Ru úRûY-L-û[j

Rôú] ¨û\Ü ùNn-Ùm ¨ûXûV-Ùm AY-

[ôp AûP-V-Ø-¥-¡-\-Õ. BÔdÏ CûQ-

VôL GpXô ¨ûX-L-°-Ûm ùTi T¦-×-¬-Ùm

úTôÕ ùTi-Ôd-Lô] NêL U§l× EVÚm.

""U²R C]j-§u Tôp Ru-ûU-L-û[-Ùm U²RE\-

Ü-L-û[-Ùm Uß U§l-À-Ó ùNnV úYi-Óm'.

U²R E\-Ü-Lû[ Uß U§l-À-Ó ùNn-Y-Ru

êXmRôu ùTi-ûUd-Lô] קV EXûL EÚ-

YôdL Ø¥Ùm Gu-TûRd úLô®k-R-Nôª

Wôú_k-§-Wu EQojÕ-¡-\ôo.

BûQl ×\d-L-¦j-Õ ®h-Ól ùTi

®Ó-RûXûV úYi-Ó-Y-Õm, BûQ

G§¬VôL ¨û]jÕd-ùLôi-Ó Nê-LlúTôo

¨LrjÕ-Y-Õm ØWQô-]Õ. BLúY NêL ®Ó-

R-ûXd-Ï Bi, ùTi úTR-Ut\ áh-P¦

Ød¡-V-Uô-¡-\-Õ.

""JÚ-Tô-§-Vô-¡V ùTi, Ut-ù\ô-Ú Tô§Ù-Pu á¥

CuTYôrûY EX-¡p ùTÚd-¡, EXûL Y[od

Ïm ùS±-«p t-\p A\m. ùTi-Ud-Ls Bi

Ud-Lh-Ï A¥-ûUlTh-Ó YôZ úYi-Ó-Y-§pûX.

AYo-L-Þ-Pu E¬ûU ùLôiÓ YôZ-Xôm'

Gu-\ôo §Ú.-®.-L. CÕ Nê-Lj-§t-Ï Biþ

ùTi TeL-°l-©u Ød-¡-Vj-Õ-YjûR GÓj-

ÕûWd-¡-\-Õ. ùTi-¦-V-Uô-]-Õ ùTiÔd

Lô] ÑRk-§-WjûR Uh-Óm Øu-²-ûXl-T-Ój-

Rô-Up NêL ®Ó-R-ûX-ûV-Ùm úSôd-¡l

TV¦d-¡-\-Õ.

Tp-úY-ß BWônf-£ -Vô -[o -L -°u

LÚjÕLû[d áok-Õ úSôd-Ïm ùTôÝ-Õ

Bi-Ls ùTi-Lû[l úTôLl ùTôÚ[ô

LúY LÚ§«ÚkRúRôÓ, AYo-L°u Y[e-

L-û[-Ùm ÑWi-¥-Ùs-[-]o Guß A±V-Ø-¥-

¡-\-Õ. ùTi-L-°u A±-Ü, ùTi-L°u ùTôÚ-

[ô-Rô-Wm B¡-VûY JÓd-Ll-ThÓs[].

E\ÜØû\-«p áP Bi þ ùTi EVoÜ

RôrÜ ¨ûX CÚk-Õs-[-Õ. ùTi-L-°u Lp-

®-«uûU A¥-ûUj-R-û[«p £d-Ïi-Ó

AYo-Ls Õu-×-ßj-Õ-YRtÏd LôW-Q-UôL CÚk-

R-Õ. ùTi-LÞdÏf NU E¬ûU A°d-Ll-T-Ó-

Y-Rôp ®¯l-×-¨ûX Ht-Th-Ó, NØ-Rô-Vj-§p

BÔdÏ CûQ-VôL U§d-LlTÓ-Yôo-Ls

Gu\ Gi-Qm Bi-L°Pm Ke¡-«-Úk-R-Õ.

G]-úY-Rôu ùTi-LÞd-Ï-¬V A¥lTûP

E¬-ûU-Lû[ UßjR]o. CRû] EQokR

ùTi-¦-Vf £k-Rû]-Vô-[o-Ls Lp®, ®¯l-

×-Qo-Ü, ùTôÚ[ôRôWf ÑRk-§-Wm, Bi ùTi

Gu\ úTR-Ut\ RuûU, U²R E\-Ü-L-°p

EVoÜ RôrÜ CuûU B¡-VûY ùTi

®ÓRûXdÏ Cu±-V-ûU-Vô-RûY Gu-ß LÚ-

§-]o.

ùTi-¦-V-Uô-]-Õ ùTi ®Ó-R-ûX,

ùTi Øu-ú]t-\jûR Øu-²-ßj§l

TVQm ùNn-Õ ùLôi¥-Úd-¡-\-Õ. B§d-Lj

R]j§tÏ G§-Wô-Ll ùTi-¦V ¨Lr-Ü-Ls

CPm, LôXm, ãZ-Ûd-úLt-Tl ùTi-¦V YûL-

L-[ôLd ¡û[j-Õs-[-]. CÕ ùTi ®ÓRûX

ûVj Ru úSôd-L -UôL ØuûYd-¡-\ -Õ.

úUÛm, ùTi-¦-Vm ϱjR §\-]ôn-Ü-Ls

ùTi¦Vm NôokR CXd-¡-Vd úLôh-Tô-Ó-

Lû[f ùNm-ûUl-T-Ój-Õ-Y-úRôÓ ùTi-L-°u

Nê-Ll úTôWôhPe-L-Þd-Ïm Y¯-Lôh-Ó-

¡u\]. ùTi-¦-V-Uô-]-Õ ùTi-L-°u ÑVj

ûRl TôÕ-Lôl-T-Rt-Lô] ùTi-L-°u áhÓ- SP-

Y-¥d-ûL-Vô-Ïm. CÕ ¿iP B§dLj-Rû[

«u ¸r YôrkR ùTi RûX-Øû\«]¬u

®Ó-RûX úYh-ûL-«u ùY°l-TôPôÏm.

ùTi, A¥-ûUj-R -û[-«-Úk-Õ ®Ó-TP

úYi-Óm Gu\ úSôdLjûRl ùTi-¦-Vm

Øu-ûYd-¡u-\-Õ. ùTi-¦-Vj §\-]ôn-Ü-Ls,

.

44

ùTi ®ÓRûXd-Ï Y¯-Lôh-Ó-Y-úRô-Ó NØ-

Rô-Vj-§p EVo-¨-ûXûV AûPVl ùTi-¦-

]j-§t-Ïj ÕûQ ùNn¡u-\-].

þ Øû]-Yo úTô. U¦-Yi-Qu

• Lh”˚W˚V YÙ£j’d LXk’˚WVÙ•l

˘Ti¶Vm Tt±d œ±l◊j RVÙ¨dL.

ùTi-Ls ®Ó-RûXd Ïmª

1. Ïm-ª-V-¥! Rªr-Sô-Ó ØÝ-Õm

ÏÛe-¡-Pd ûLùLôh-¥d Ïm-ª-V-¥!

Sm-ûUl ©¥jR ©Nô-Ñ-Ls úTô«]

SuûU LiúPô ùUu-ß Ïm-ª-V-¥!

2. Hh-ûP-Ùm ùTi-Ls ùRôÓYÕ

¾ûUùVu

ù\i¦ «Úk-R-Yo Uônk-Õ ®h-Pôo;

Åh-Ód Ïsú[ ùTi-ûQl éh-¥-

ûYlúTôùUu\

®kûR U²-Ro RûX-L-®rk-Rôo

3. UôhûP V¥j-Õ YNd-¡j ùRôÝ-®-²p

Uôh-Óm YZd-Lj-ûRd ùLôi-Ó Yk-úR,

Åh-¥-²p Gm-ª-Pe LôhP Yk-Rôo, AûR

ùYh-¥ ®h-úPô-ùUu-ß Ïm-ª-V-¥!

4. SpX ®ûX ùLôi-Ó SôûV ®t-Tôo,

AkR

Sô«-Pm úVôNû] úLhT ÕiúPô?

ùLôp-Xj Õ¦-®u± Sm-ûU-Ùm

Ak¨ûX

áh-¥-ûYj Rôo-T¯ áh-¥ ®h-Pôo.

5. Lt× ¨ûX-ùVu-ß ùNôpX Yk-Rôo, CÚ

Lh-£d-Ïm A@-Õ ùTôÕ-®p

ûYlúTôm,

Yt-×-ßj §l-ùTi-ûQd Lh-¥d-ùLô-Ód-Ïm

YZd-Lj-ûRj Rs° ª§j-§-Ó-úYôm

6. Th-Pe-Ls Bs-Y-Õm Nh-Pe-Ls

ùNnYÕm

Tô¬-²p ùTi-Ls SPjR Yk-úRôm;

Gh-Ó U±-®-²p BÔd ¡eúL ùTi

Cû[l-©pûX LôùQu-ß Ïm-ª-V-¥!

þ TôW§Vôo

• ˘Ti¶Vm Tt±V TÙWß´u £kR˚]

L˚[j ˘RÙœj’ G›’L.

45

ùTiLs úSt-ß...

Cuß... Sôû[...!

ùTi-Ls Sôh-¥u Li-Ls; U²R Yôr-®u

CûQ-úLô-Ó-Ls Gu-ù\p-Xôm ùTi-L-°u

£\l-×-Ls úTNl-T-Ó-¡u-\-]. LôW-Qm, JÚ

SpX Nê-LjûR --þ ÏÓm-TjûR EÚ-Yôd-Ï-YÕ

ùTiRôu. JÚ ùTi NúLôR-¬-Vô-L, Uû]-

®-Vô-L, RôVôLPf Nê-Lj-§p Ru LP-ûUûV

Bt-ß-¡-\ôs. AÕ-úTôXj Ru ÏZkûR«u

ØR-Xô-£-¬-V-WôL AYú[ ùRôi-Ó ×¬¡u

\ôs. G]úYRôu ùUô¯ûVj Rôn-ùUô-¯-

VôLÜm, CVtûL AZ-Ï-L-û[-ùVpXôm

ùTi-Qô-L-Üm EÚ-Y-¡d-¡u-\-]o. Bi,

ùTi CÚ-Tô-X-Úm NØ-Rô-Vj-§u AeLe-L-

[ôL CÚl©-àm ùTiRôu Nê-Lj§u

B¦-úY-WôL CÚd-¡u-\ôs. Cu-ß NêL

U§l-À-Ó-L-[ô-Ûm, TûZûUYôRf £k-Rû]-Vô-

Ûm, R]d-Ï-¬V CPjûR ®h-Ól ùTi Rôr-

Üt-ß CÚl-©-àm ÏÓmT AûUl×d-Ï

AYú[ ØRu-ûU-Vô-Yôs. ùTi-Ls CVd-L-

UôL CûQk-Õ E¬-ûUd-LôLl ùTi-¦-Vm

úTÑm Cj-R-Ú-Qj-§p Cd-Lh-Ó-ûW-Vô-]-Õ

ùTi-Ls úSt-ß Cu-ß Sôû[ G] U§l-À-Ó

ùNn-Y-RôL AûU-¡-\-Õ.

ùTi-L-s úStß

YW-Xôt-±u ùRôPdLd LôXj-§p ùTi-

Q¥-ûUj-R]m Cp-ûX; ¨X-Øm ARu

Y[eL-Þm ùTôÕ-ûU-«p CÚk-R-]. Bi

LÞm ùTi-L-Þm EûZl-©p Ju-\ôL DÓ-

Th-Ó Yk-R-]o. Ad-LôX UdLs áhÓ Yôr-

®p ÏÓm-T-UôL YôZô-Up áhPe-áh-P-Uô-Lj

RôeLs ®Úm-©V CPj-§p Yôrk-Õ YkR]o.

ÏZkûR-Ls Re-Ls RLl-Tû] A±k-

§ÚdL®p-ûX. RôûV Uh-ÓúU A±k-

§ÚkR]o. ùTi-L-Þm Bi-L-û[l úTôp

úYh-ûP-Vô-Ó-Rp, T«oj-ùRô-¯p úTôu-\-

Yt±p DÓ-Th-Pô-Ûm ÏZk-ûR-Ls RLl-Tû]

A±VôR ãr-¨-ûX-«p RôûV A±k-§-Úk-

RRôp AY-Þd-Ï Ød-¡-Vj-Õ-Ym ùLôÓj-R-]o.

G]-úY, NØ-Rô-Vj RûXûU AYs YN-

Uô]Õ. CÕ-Rôu B§-Lô-Xj Rôn-Y-¯f NØ-

Rô-Vm G]f NêL-®-V-Xô-[o-L-[ôp AûZd-

Ll-Th-P-Õ. Uô²-P-®-V-Xô-[o Cf-N-ê-Lj-ûRl

×Wô-R-]l ùTôÕ-Ü-ûP-ûUf Nê-Lm Gu-\-]o.

LôXl-úTôd-¡p Et-Tj§ Øû\-«p Uôt-

\m Ht-Th-P-Õ. Lôp-SûP Y[ol-×, T«o-

Y[ol× CûY ¨ûX-Vô] Yôr-ûYd

ùLôiÓ Yk-R-]-. Ud-L-°-Pm úNªl× Gi-Qm

EÚ-Yô-¡-V-Rôp ùNôj-Õ-ûPûU EÚl-ùTt-\Õ.

ùNôj-Õ Gu\ EQoÜ Yk-R-©u ARû]

AÓjR RûX-Ø-û\d-Ï ®h-ÓfùNp-Ûm

¨ûX EÚ-Yô-]-Õ. G]-úY, AÓjR RûX-

Øû\ Ru-û]f Nôok-R-RôL CÚl-T-Õ ®Úm-

Tl-Th-P-Õ. R]-Õ ÏZk-ûR-Rôu R]-Õ ùNôjÕ

Gu-TûR Eß-§l-T-ÓjRl ùTiûQ JÚ-RôW

UQj-§t-Ï Eh-T-Ój-Õ-Y-Õ AY-£-V-Uô-«t-ß.

CR-]ôp, ÏÓm-Tm Gu\ AûUl× EÚYô-]Õ.

CR-]ôp ùTi-Ls NêL EûZl-©-- -Úk-Õ

©¬d-Ll-Th-Ó Åh-Ód-Ïs £û\ ûYd-Ll-

ThP]o. AYo-L-[-Õ RûX-ûU-Ùm E¬-ûU-Ùm

T±d-Ll-Th-P-]. Ck- -ûX-VôpRôu ùTi NLX

T¬-Uô-Qe-L-°-Ûm, BûQ-®-Pj Rôrk-R-

Y[ôL-Üm, AY-]ôp TôÕ-Lôd-Ll-TP úYi

¥VY-[ôLÜm B¦t-Ïj ÕûQ ¨t-T-

Y[ôLÜm LÚ-Rl-Th-Pôs. AÕúY NêL ç-

Vô-L-Üm LûP-©-¥d-Ll-Th-P-Rôp ùTi-Ls

¨ûX Rôr-Y-ûPk-R-Õ.

ùTi-Ls Cu-ß

ùRôPok-Õ YkR LôXd-Lh-Pj-§p ùTi

Ru ®Úl-Tl-T-¥ GÕ-Üm ùNn-Vd áPô ùR]f

Nôj-§-We-L-Þm Nh-Pm YÏj-R-]. ùTiûQ

úUÛm JÓd-Ïm YûL-«pRôu CXd-¡-Vf

£k-R -û]-L -Þm, Yôr-®-Vp ùS±LÞm

AûUk-R-]. ùTi-¦u Ñt-ßf-ãZp £k-R-û]-

Ls Cl-T-¥ AûUk-R-Rôp AY Þm AûRl

Tt-±d-ùLôi-Ó, AûU§VôL A¥-ûUl-ThÓ

YôZj ùRôPe¡]ôs.

G§oj-Õl úTNô-úR, APd-L-Uô-«-Ú, Õs-

[ô-úR, ©u-çe¡ Øu GÝ, ÅhÓ úYûX-

Lû[ Ø¥j-Õ-®h-Ól-T-¥ Gu\ Rôn Rk-ûR-

«u ùTôu-ùUô- -L-Þm, TôP-Nô-ûX-«p ùRôP-

Úm ""ùRn-Ym ùRôZôs ùLôÝ-Su ùRôÝ-ùR-

Ý-Yôs ùTn G]l ùTn-Ùm UûZ'' Gu-ß

á\l-Th-Ó, ºûR-Ùm Li-Q-¡-Ùm Uô§¬ EÚ-

Ye-L-[ôL Øu ûYd-Ll-T-hP Cl-úTô-R]ô

Øû\ ùTiûQ úUÛm A¥-ûU-Vôd-¡-

VúRôÓ, ARt-Ï AYû[l TZd-Ll-T-Ój-R-Üm

ùNn-RÕ.

46

CXd-¡-V-Øm Nê-L-Øm

Cu-ß ùTi-Ls Ae-ùLôu-ßm Ce-

ùLôu-ß-Uô-Lf £\l-×l ùTt-ß ®[e-Ï-

¡u\]o. B]ôp CûR ûYj-Õl ùTiLs

ÑRk-§-W-Øm NUj-Õ-Y-Øm ùTt-ß Yôr-¡-\ôo-Ls

Gu-ß áß-Y-Õ TV-]t\ Ju-ß. ùTi-L-°p

£Xo Uh-ÓúU T¥j-Õm Th-Pm ùTt-ßm, TR-

®-Ls ùTt-ßm NôR-û]-Ls TûPj-Õm Yôr-

YûR ûYj-Õl ùTiûU Yôr-¡-\-Õ Guß

é¬l-T-ûP-Y-§p Aoj-R-ªp-ûX. Cu-àm

EXLm A±V Ø¥-Vô-Up ©\o Es-[-Øm

A±V CV-XôR YûL-«p CW-Üm þ TL-Ûm

NûU-V-X-û\-L-°-Ûm, ùRô¯t-Nô-ûX-L-°-Ûm,

YVp-L-°-Ûm EûZj-Õ AÛj-Õ Knk-Õ

U¥Ùm ùTi-Lú[ ùTÚm-TôuûUVô]

YoLs. ùTi £Ñd-ùLô-ûX, C[-Y-V-Õj §Ú-

U-Qm, ùTi-L-û[j R²-ûUl-T-Ój-Õ-Rp,

Lp® Ußd-Ll-T-Pp, TX-RôW UQm, ûLmûU

¨ûX, YW-Rh£-ûQd ùLôÓ-ûU, Tô- -Vp

ùLôÓ-ûU-Ls úTôu\ TX A¿-§-Ls ùTiL

ÞdÏ Cu-ßm CûZd-Ll-T-Ó-¡u-\-]. G]úY

NôRû] TûPd-Ïm ùTi-Lû[ ®P úYR-

û]-V-ûP-Ùm ùTi-Ls A§-Lm GuTúR

Cu-û\V GRôojR ¨ûX G]-Xôm. Ck-¨ûX

Rt-úTô-Õ KW-[Ü Uô±-]ô-Ûm Øt±Û-Uô-Ld

Lû[-VlTP-®p-ûX.

Cu-û\V NØ-Rô-Vj-§p BÔd-Ï JÚ

¿§-Ùm, ùTi-Ôd-Ï JÚ ¿§-Ùm ¨X-Ü-¡\-Õ.

ùTiûQ APd¡ B[l-©-\k-R-Yu Bi

Gu-T-Õ GÝ-Rôf Nh-P-UôL Es-[-Õ. Cf-N-ê-

Lj-§p BÔd-Ïf ùNôjÕ-¬-ûU-Ùm, úYûXd-

Ïj RÏkR á- ùTßm E¬-ûU-Ùm Es-[-].

AYu ®Vô-Tô-Wl ùTôÚ-[ô-Ll TôodLl-T-Ó-

Y-§p-ûX; A¥ûU ûX Cp-ûX. AYu Dh-

¥V ùTôÚ-°p AY-àd-Ï E¬ûU Ei-Ó.

Lt×j RY-±V úTôÕ, ùSÚl-©p ϧdL

úYi-¥-V-§p-ûX. RL-Yp ùRôPo× NôR-]e-

Ls AY-û]d LYof-£l ùTôÚ-[ô-Ld Lôh-Ó-

Y-§p-ûX. Bi ÏZkûR LÚ-®p £ûRd-

Ll-T-Ó-Y-§p-ûX. ©\kR ©u ùLôp-Xl-T-Ó-Y-

Õªp-ûX. YW-Rh£ûQ ùLôÓdL úYi¥-V-

§p-ûX. ©\kR Åh-¥p AYu ÑûU Rôe¡

Cp-ûX. ×ÏkR Åh-¥p ùLôÓûU CpûX.

Uû]® C\k-Rôp ûLmûU- ûX úRûY-«p-

ûX. YV-§p êj-R-Yo-L-û[-Ùm Rh-¥d úLh-

Ïm E¬-ûU-Ùi-Ó. B]ôp Cj-Rû] E¬-ûU-

L-Þm ùTi LÞdÏ Ußd-Ll-Th-Ós-[-]. Nê-

Lj-§p BiLÞd-Ï CVp-Tô-LúY YZ-e-

LlTÓ-¡u\ E¬-ûU-L-û[l ùTi-Ls úTôWô-

¥l ùT\ úYi-¥-Ùs-[-Õ. Ck-¨-ûX-«-û]l

ùTi-Ls Lp-®-V-±Ü ùTt-\-Rôp Cu-ß

EQok-Õ-®hP]o. AYo-Ls Re-Ls E¬-ûU-

L-û[l úTôWô-¥l ùT\l "ùTi-¦-Vm' Gu\

LÚjÕÚ-Yôd-LjûR EÚ-Yôd¡ ARu êXm

ùTi ®Ó-R-ûXûV úYLl-T-Ój-Õ-¡u-\-]o.

ùTi-Ls Sôû[

ùTi-Ls Re-Ls Y[of-£d -Ïj

RôeLú[ RûP-VôL Cp-Xô-Up ®¯l-×-Qo-

Y-ûP-Y-Õ-Pu Bi, ùTi úTR-ªu±f NU

UôL Yôr-Yo. Aû]jÕ E¬-ûU-L-û[-Ùm

ùTt-ßj Re-L-°u Y[of-£d-Ïj RûP-VôL

CÚd-Ïm NØ-RôV AY-XjûR A±k-Õ

BiLû[ ApX BQô-§d-LjûR G§ojÕ

Ge-Ïm NU-¨ûX ùTt-ßj §Lr-Yo. Al-

úTôúR YW-Rh£ûQ, Tô--Vp TôÏ-TôÓ, £Ñd-

ùLô-ûX, úTôLl-ùTô-Ús úTôu\ ùTi

£dLp-Ls At\ NØ-Rô-Vm EÚ-Yô-Ïm; קV

LXôf-NôW Uôt-\-Øm, Uôk-Ro Rm Ti-×m

TôoûY-Ùm Øt-±-Ûm ×Õl-©d-Ll-Th-Ó

BiL-û[l Tt-±-Ùm, ùTi-L-û[l Tt-±-Ùm

ùLôi-Ós[ LÚj-ÕL-°p Uôt-\m Ht-T-Óm;

47

ùTi-¦u A±-Üm Bt-\ -Ûm

LY²dLlTÓm. Cp-X\ Yôr-Üd-Ï BÔm

ùTiÔm úRûY. G]úY Bi B§d

LjûR J¯jÕl ùTi B§d-Lm ùTßY-Õm

N¬-Vp-X. BRXôp BÔm ùTiÔm Au-

©p CûQk-Õ YôÝm קV U²R NØ-Rô-

Vm EÚYô-L úYi-Óm.

B§-Lô-Xj-§p ùTi ØRu-ûU-Vô-]-Y-

[ô-Ld LÚ-Rl-Th-Pôs. ©u-]o ùTi-Q-¥-ûUj-

R-]m LôpùLôi-Ó ùTi CWi-Pôm ûXd-

Ïj Rs-[l-Th-Pôs. Bi ØRu-ûU ùTt-ß

BQô-§dLf NØ-Rô-Vm UXok-R-Õ. Cd-Lô-Xj-

§p ùTi K-W-[Ü ÑRk-§-Wm ùTt\ôÛm A¥-

ûU-Vô-LúY Yôr-¡-\ôs. G]úY, ùTiLs

Re-L-°u E¬-ûU-L-û[f N¬-YWl TVu-T-ÓjR

úYi-Óm. Bd-LéoYUô] ØVt-£-L-°p DÓ-

Th-Pôp ùTi-L-°u Yôr®p Øu-ú]t\m

Ht-T-Óm. Al-úTô-Õ-Rôu "BÔd-Ïl ùTi

CeúL Cû[l-©pûX Lôi' Gu\ TôW-§-«u

L]-Üm, Ue-ûL-V-Wô-Ll ©\l-T-RtÏ þ UôR-Ym

ùNn-§Pp úYi-Ó-UmUô Gu\ L®-U-¦-«u

át-ßm S]-Yô-Ïm.

Øû]-Yo úR. ùT²]ô.-

• UL-∞o- ß] ÆZÙ˚Y Jh-•l "˘Ti

ÿu-˙]t-\m NÍL ÿu-˙]t-\m'

Gu\ R˚Xl-©p ˘NÙt-˘TÙ-Ø-YÙt-fl

YRtLÙ] E˚W RVÙ-¨d-L.

• C d L h ” ˚ W ´ u A • l T ˚ P ´ p

"˘TiLs ˙Stfl˛ Cufl˛ SÙ˚[''

Gu‡m R˚Xl©p ÆYÙRd L⁄j

RWeLm SPj’L.

48

Æ•-V˚X ˙SÙd°...

EûP-Ùm Li-Qô-¥d áûWLs

ùTi-L -Þd-ùLu-ß R²-VôL Ko

AûUlûT EÚ-Yôd-¡-«-Úd-¡-\-Õ I.-Sô. NûT.

ùTiL-°u E¬-ûUd-Ï BR-W -Yô-L -Üm,

AYoLs ÁRô] APd-Ï-Ø-û\d-Ï G§-Wô-L-Üm

ùNVp-T-P-®-Úd-¡-\-Õ CkR AûUl×. GlT¥

CÚd-¡\ -Õ Sm Sôh-¥p ùTi-L -°u

¨ûXûU?

Ck-§-Vô-®u Ï¥-V-W-Ñj RûX-Yo JÚ

ùTi. BÞm Lh-£-«u RûX-Yo JÚ ùTi.

Ud-L-[-ûY-«p G§od-Lh-£j R-ûX-Yo JÚ

ùTi. Ud-L-[ûY NTô-Sô-V-Lo JÚ ùTi. Cl

T-¥ AW-£-V--p Es[ GpXô Ød-¡-Vl TR-®-

L-°-Ûm ùTi-Ls. CÕ-úTôu\ JÚ ûX Ck-

§V YW-Xôt-±p CÕ-YûW CÚk-R-§p-ûX. Ud-

L-[-ûY-«p Es[ ùTi Gm.-©.-d-Ls 58 úTo.

ÑRk-§-Wm ¡ûPj-Õ Cj-Rû] BiÓL°p

Cl-úTô-Õ-Rôu ØRu-Ø-û\-VôL Ud-L-[-ûY-

«p ùTi Gm.-©.d-L-°u Gi¦dûL 50 Ij

Rôi-Ó-¡-\-Õ.

CR-]ôp ùTi-L-Þd-Ï AW-£-V--p Ød-

¡-Vj-Õ-Ym ¡ûPj-Õ-®h-P-Õ Gu-ß ùNôpX

Ø¥-ÙUô?

Al-T-¥f ùNôpX Ø¥-Vô-Õ. NhP

Uu\j-§p áPl Tô--]l TôÏ-Tô-Ó TôodLl-

T-Ó-¡-\-Õ. ÊúWô AYo, úLs® úSWj§u-

úTôÕ GÝlT úYi¥V ÕûQd-úLs-®-Ls,

Tô«ih B@l BoPo úTôu\-Yt-±t-Lô-Ll

ùTi Gm.-Gp.-Hd-Ls ûL EVoj§-]ôp AYo-

L-û[l úTN AûZl-TúR Cp-ûX. Bi-Ls-

Rôu úTN AûZd-Ll-TÓ¡\ôo-Ls. CÕ-

ϱjÕf Nh-PUu-\j-§-úXúV Sôu ×Lôo

GÝl-©-ú]u Gu-¡-\ôo §iÓdLp Nh-P-

Uu\ Eßl-©-]o TôX-TôW§.

CkR Bi-Ó _]-Y-¬-«p ØRu-Øû\-

Vô-Ll ùTi JÚ-Yo Rª-Z-Ld LôYp-Õû\j

RûX-Y-WôL ¨V-ªd-Ll-Th-Pôo. Ck-§-Vô-®p

LôYp-Õ-û\-«p RûX-ûUl ùTôßl ©p CÚd-

Ïm ùTi A§-Lô-¬-Ls ªLd Ïû\Ü (Ck-§-

Vô-®p Rª-Z-Lj-ûRj R®W, AÚ-Qôf-N-Xl

©W-úR-Nj-§p-Rôu ùTi A§-Lô¬ JÚ-Yo

LôYp-Õ-û\j RûX-Y-WôL CÚd-¡-\ôo). CÕ

¨f-N-Vm Rª-Z-Lj-§t-Ïl ùTÚûU úNod-Ïm

®`-Vm-Rôu. B]ôp LôYp-¨-ûX-Ve-L-°p

Sm ùTi-Ls Gl-T-¥ SPj-Rl-T-Ó-¡-\ôo-Ls?

Sm ùTi-L-Þd-Ïd LôYp ûX-Vj§t-

Ïf ùNp-Y-Õ Gu-TúR JÚ ùLüW-Yl ©Wf-£-

û]-Vôn CÚd-¡-\-Õ. AûR-Ùm Á± AYo-Ls

×Lôo ùLôÓd-Lf ùNp-Ûm-úTô-Õ AYo-Ls

SPj-Rl-T-Óm ®Rm N¬-Vô-]-RôL CpûX. YZd-

ûLl T§Ü ùNnV ûYd-LúY úTôWôP

úYi¥ CÚd¡\-Õ. Gl.-I.-Bo. úTôPô-U-

úXúV Lh-Pl Tg-Nô-Vj-Õ ùNn-Y-Õ úTôu-

\ûY-Rôu LôYp- -ûX-Ve-L-°p SPd¡u-\].

®Nô-W-ûQd-LôLd LôYp-¨-ûX-Vj§t-Ïd

ùLôi-Ó-Y-Wl-T-Óm ùTi-Ls YûNf ùNôt-L-

Þd-Ïm Yu-Ø-û\d-Ïm Hu Tô--Vp Õu-×-

ßj-Rp-L -Þd-Ïm áP Es-[ô¡-\ôoLs.

Aû]j-Õ UL-°o LôYp- -ûXVe-Ls ùRôPe-Ll-ThP ק-§p ùTi-L-Þd-Ïl ×Lôo ùLôÓl-

T-Õ GuTÕ G°-RôL CÚk-R-Õ. B]ôp, AYt-

±-Ûm Cl-úTô-Õ Lh-Pl-Tg-NôVj-Õ ùNnY-Õ

A§-L-Uô¡ ®h-PÕ Gu-¡-\ôo GÝj-Rô-[-Úm

ùTi-¦-V-Yô-§-Ù-Uô] Y.¸Rô.

¿§jÕû\«p ùTiLs GlT¥

SPjRlTÓ¡\ôoLs?

YZdL±OWôL CÚdÏm ¸Rô

WôUúN`u, " "Ck§Vf NêLj§p Tô-]

Ht\jRôrÜLs A§LUôLúY CÚd¡u\].

AûY Li¥lTôL ¿§Uu\j§Ûm, LôYp

¨ûXVj§Ûm ©W§T-dÏm. CeùLpXôm

JÚ ùTi, JÚ ×LôúWôÓ ÖûZÙmúTôÕ

ØR-p GkRf £dLÛm YWôÕ. B]ôp,

úTôLlúTôL AkRl ùTi Nôok§ÚdÏm

Nô§, AY°u ùTôÚ[ôRôW ¨ûX, §ÚUQ

E\ÜLs úTôu\ûY AYs SPjRlTÓ

Y§p Ød¡Vl TeÏY¡dÏm. BÔdÏ

CÚlTûR ®Pl ùTi Cuàm A§LUô]

©Wf£û]Lû[f Nk§dL úS¬Óm'' Gu¡\ôo.

NêLjûRl ©W§T -dÏm Li

Qô¥Ls G]l ùTÚûUlThÓd ùLôsÞm

FPLeL°Ûm ¨û\V Uôt\eLs úSok§

49

Úd¡u\]. CÚTRôiÓLÞdÏ Øu×,

Rªrl Tj§¬ûL EX¡p ØÝúSWl Tj§¬

ûLVô[oL[ôL CÚkR ùTiL°u Gi

¦dûLûV ®Wp®hÓ Gi¦®PXôm.

ùTiLs Tj§¬ûLLÞdÏd áP Bi

Lú[ B£¬VoL[ôL CÚk§Úd¡\ôoLs.

BiLú[ ùTiLs ùTV¬p Gݧ

]ôoLs. LûRLs GÝÕm ùTiLû[l

ùTi GÝjRô[oLs G]l Tô -]j§u

A¥l TûP«p AûPVô[lTÓjÕm ¨ûX

CÚkRÕ. §ûWlTPj Õû\«p ØÝúSWUôLl

TeúLt\ ùTi L®OoLú[ô YN]LojRôd

Lú[ô ùRô¯p ÖhTd LûXOoLú[ô AúS

LUôL CpûX. B]ôp, Cuß GpXôm

Uô±«Úd¡\Õ. ¨û\V C[m ùTiLs

Tj§¬ûL, ùRôûXdLôh£, §ûWlTPm G]

FPLeL°p T¦Vôtß¡\ôoLs. ùLüRm

úU]²Pm CûQCVdÏSWôLl T¦Vôtßm

úWY§, ""JÚ TjRôiÓLÞdÏ Øu©ÚkR

ûR®P ClúTôÕ ¨û\V ùTiLs

ùPdɵVuL[ôL CÚd¡\ôoLs. B]ôÛm

áP ùUôjRUôLl TôojRôp AÕ TjÕ

NR®¡Rj§tÏm Ïû\Yô]úR. GeLs

ë²h¥p ùTiLÞdùLuß NÛûL LÞm

CpûX; TôWThNØm CpûX. Aû] YÚm

NUUôLúY SPjRlTÓ¡ú\ôm'' Gu¡\ôo. CÕ

YWúYtLjRdL JÚ Uôt\m.

ú`ô úL£p LiQô¥l ùTh¥dÏs

ûYj§ÚdÏm AXeLôWl ùTômûULû[l

úTôX ùTiLs NêLj§p SPjRlTÓ¡\ôo

Ls G]l ùTi¦VYô§Ls Ïû\lThÓd

ùLôsYÕiÓ. B]ôp, AkRd LiQô¥l

ùTh¥«u áûWûV EûPjÕdùLôiÓ

¨û\Vl ùTiLs ùY°úV YkÕ ËY

ú]ôÓ CVe¡d ùLôi¥Úd¡\ôoLs Gu

T§p NkúRLªpûX. B]ôp, AlT¥

EûPjÕd ùLôiÓ YÚmúTôÕ AYoLs

AûPkR LôVeL°-ÚkÕ Cu]Øm WjRm

L£kÕ ùLôi¥Úd¡\Õ GuTÕm EiûU.

ARtÏ Sm NêLm, ùTiLû[l TôodÏm

TôoûY«p ùTÚm Uôt\eLs ¨LrkÕ®P

®pûX GuTÕm JÚ LôWQm.

þ קVRûXØû\

_øûX 2010

.

• ˘Ti-Q-•-˚Uj-R -]j-ßt-œ Gß-WÙ]

ÿjß˚W YÙd-°-Ve-Ls APe°V Fo

YX Ah˚P-Ls RVÙo ˘Nn-V-‹m.

Ïßk-ùRôûL

VôÚm CpûX Rôú] Ls-Yu

Rôu-A-Õ ùTônl-©u Vôu -G-Yu

ùNnúLô

§û]jRôs Au] £ß-T-Ñe LôX

JÝ-Ï-¿o BWp Tôod-Ïm

ÏÚ-Ïm Ei-Ó-Rôu UQkR Oôu-ú\.

þ L©-Xo

þ Ïßk-ùRôûL : 25 (Ï-±g-£)

• TÙP-≠u SVmTÙWÙh-”L.

50

Lôu-¡-Ãh U]-Ñ-L-°p þ ùTiÔ¬ûU Áh×

Rª-¯p £ß-L-ûR -C-Xd-¡-Vm A±ØL-Uô¡ GÝ-Tj-ûRk-Õ Bi-Ó -Lô-Xm LPkÕ ®hPÕ.Cu-ß LÚl-ùTô-Ú-°-Ûm Es-[-Pd-Lj-§-Ûm T¬-QôU Y[of£ ùTt-ßj §Lr-¡\Õ. EX-Lf £ß-LûR-L-°u RWj-§t-Ï CûQ-VôL Cu-û\V Rªrf £ß-L-ûR-Ls ®[e-Ï-¡u \]. Aq-Y-ûL«p®j-§Vô Ñl-©-W-U-¦-Vj-§u êu-\ô-Y-Õ £ß-L-ûRj ùRôÏl-Tô] "Lôu-¡-Ãh U]-Ñ-Ls' Uôß-ThPLÚl-ùTôÚsLû[d ùLôi-Ós-[-Õ. Cj-ùRôÏl©p Es[ Jq-ùYô-Ú £ß-L-ûR-Ùm CVp×Yôr®u ùY°l-Tô-Pô-Ll TûPd-Ll-ThÓs[Õ.

ùTi-Ls ÁRô] YW-Xô-ß, ùTôÚ[ôRôW, Ti-Tôh-Ó Y¯-Vô] JÓd-Ï Øû\-«uEiûUûV BWôn-Y-Õ, ARtLô] ¾o-Y-°lT-Õ ùTi-¦-V-UôÏm. LûX-Ls, Nê-Lj- Ru-ûUdÏmNêL ®§LÞd-Ïm NêL Uôt-\j-§t-Ïm Eh-Th-Ó CVe-Ï¡u\]. CXd-¡-V-Øm Cj-R-ûLVUôt\jûR G§o-ùLôs-¡-\Õ. Aq-Y-ûL-«p ùTi-¦-Vd úLôh-TôÓLs Rª¯-Xd-¡-VeL°pGiT-Õ-L-°p CPm-ùT\j ùRôPe¡ ùRôi-æ-ß-L-°p GÝf£ ùTt-ß SÅ] CXd¡-Vj §\-]ônÜl Tôo-ûY-VôL BdLm ùTt-ßs-[-]. ùTi-¦-Vf £k-R-û]-L-û[-Ùm úLôh-Tô-Ó-L-û[-Ùm Rªrl-T-ûPl-Tô-°-Ls Rm TûPl-×-LsY¯ ùRôPok-Õ ®Yô-§j-Õm ùY°l-T-Ój§-Ùm YÚ-¡u-\-]o. Lôu-¡-Ãh U]Ñ-Ls £ß-L-ûRj ùRôÏl-©p "ão-V-×j-¬', "Nôj-§-Wm HÕd-L-¥', "H¦-L-ÞmTôm-×-L-Þm', "ùRôl-×s ùLô¥' B¡V £ß-L-ûR-Ls ùTi-Ô-¬-ûUûV ûUVl-T-Ój-Õm LÚlùTôÚsLû[d ùLôi-P-]-Yô-Ïm.

LôR--j-Õ HUôt-\l-ThP JÚ ùTi-¦u ûX-ûV-Ùm AYs Tj-Õ Bi-Ó R²-ûU-«púTôWôh-Pj-úRô-Ó Yôrk-R-ûR-Ùm ""ãoV-×j¬'' £ß-LûR Lôh-Ó-¡-\-Õ. HUôt-± -®hÓf ùNu\ LôR-Xu ÏZkûRl -úT-ß CpXô-R-Rôp Tj-Õ Bi-Ó L¯jÕj §ÚmT YkÕ Ru ÏZkûRûV Uh-Óm AûZjÕf ùNpX ®ûZ-¡-\ôu. AY-à-ûPV ÑV-SX úSôd-ûL-Ùm Nk-Rol-T-Yô-Rj-ûR-Ùm®Uo-£dÏm Cd-L-ûR-«u SôWô-V¦ -Tôj-§-Wm LôRX-]ô] úNÕ-®t-Ïf N¬-Vô] TôPj-ûRd Lt-©d-¡-\-Õ. R²-ûU-«u £j-W-Y-ûR-Lû[ ¨û]jÕf £k-§jÕ, úNÕûY ¨Wô-L-¬d-Ïm SôWô-V-¦-Tôj-§-Wm E¬ûU Áh-©u ùY°l-TôPô-Ïm.

""JÚ Nk-Rol-T--Yô§ Gu ùTi-ÔdÏj RLl-T-]ôL BYûR Sôu ®Úm-T-®pûX úNÕ....'' Tt\ ûYj-

ÕdùLôs[ úYi-Óm úTô-Úd¡\Õ. B]ôp Al-T-¥f ùNn-V-Uôh-úPu, ¿ ùNnR RY-ßdÏ Sôu Hu G¬V

úYi-Óm. AR]ôp-Rôu Euû] G¬jÕ ®h-úPu. Sôu ùNôu] ùTôn-«p G¬k-Õ úTô«-Úl-Tô-úV,

ùTi¦u Nd§ ׬-¡-\Rô úNÕ?

Ru ÏZk-ûR-«u RkûR úNÕ CpûX Gu\ Õ¦f-N-Xô] Ø¥-ûYl Tg-NôVj-§p SôWô-V¦ á±V-RuY¯ B£-¬-Vo ùTi-L°u ÑV-Uôn Ø¥-ùYÓdÏm E¬ûUûV Y--Ù-ßj-§-Ùs-[ôo. Aj-Õ-Pu NkRol-T-YôR BQô-§d-LjûR G§od-Ïm, Li¥dÏm úTôWô-°-VôL SôWôV¦Tôj-§WjûRl TûPj-Õs-[ôo.

"Nôj-§-Wm HÕd-L-¥',ùTi-Ô-¬ûU Áh-©t-Lô] L[-]ôL AûUkR £ß-L-ûR-VôÏm. Ru Rk-ûR-«u DUf-N-Pe-Ï-L-û[f ùNn-V- Øû]-Ùm NôÚ Tôj-§-Wj-§u Õ¦Ü TôWôh-Ó-Rt-Ï-¬-V-Õ.NPe-Ï ¨Lrj-R-Y-Úm Nôv-§-¬-L-°-Pm "NôÚ' ¨Lrj-Õm YôRl úTôWôhPm B£¬-V-¬u E¬ûUÁh-×f £k-R-û]ûV AûP-Vô-[l-T-Ój-Õ-¡-\-Õ.

""Sôu ùTôi-Qôl ùTô\k-Õh-P-Rô-úXúVGuú]ôP E¬-ûUûV Sôu CZd-Lj RVô-WpX'

""ùTi-ûUd-Ï CkR E¬ûU Ußd-Ll-ThPô JÕe¡lúTôL, úY¥dûL TôodL Gu-]ôX Ø¥VôÕ'.

Gu-àm £ß-LûR A¥-L-°p ùTi-Ô-¬-ûUûVj çd¡ ¨ßj-Õm B£-¬-V-¬u ùTi¦Vf£kRû] ùY°l-T-Ó-¡-\-Õ. ""Ge-Lû[d LôX-¥-«p úTôh-Ó SÑdÏm Nôj-§-We-Ls Ge-L-Þd-Ïj

úRûY«pûX'' Gu-ß NôÚ U]j-§t-Ïs úTÑ-Y-Rôn AûUkR ùRôP-¬p ""¾V- TiûP CLrf-£-Ls

úRnlúTôm'' Gu-àm TôW§«u ùTiÔ¬ûUf £k-Rû] ª°o-¡-\-Õ. Cû\-Y-àd-ÏØu Aû]-Y-Úm NUm Gu\ A¥l-T-ûP-«p, ùTi-Ôd-Ïm BûQl úTôp GpXô ¨ûX-L-°-Ûm NUj-ÕYm úYi-Óm Gu\ ªR-Yô-Rl ùTi-¦-Vd úLôh-TôhûP B£-¬-Vo Cd-L-ûR-«u êXmùY°l-T-Ój-§-Ùs-[ôo. §Ú-U-Qe-L-°p ùTi-¦u R²l-ThP EQo-Ü-L-Þd-Ïm ®Úl-Te-L-

51

Þd-Ïm RÏ-§-L-Þd-Ïm §\-ûU-L-Þd-Ïm U§l-T-°d-Ll-T-Ó-Y-§pûX. AVp-Sôh-Ó YWu Gu-T-Rt-Lô-Ll ùTi-ûQj §Ú-U-Qj-§t-Ïd Lh-Pô-Vl-T-Ój-Õm Nê-Ll úTôdûLj ""ùRôl-×sùLô¥'',""H¦-L-Þm Tôm-×-L-Þm'' Gu-àm CWi-Ó £ß-L-ûR-Ls T§ÜùNn-Õs-[-]. VØ]ô, ®]VôTôj-§-We-L-°u Y¯ B£-¬Vo ùTi-L-°u ÑV-U-¬-Vô-ûRûVþ NU-E-¬-ûUûV Y--Ù-ßj-§-Ùs-[ôo. ©Új-§-®-«u RôVôo úLhP YW-Rh£-ûQ-Ùm ARû] Vô-Vl-TÓj-Õm Rk-ûR-«u úTôd-ûL-Ùm Ht-L-Ø-¥-VôR VØ]ô ¨f-N-VjûR ¨ßjR ©Új-§-®d-Ïd L¥Rm GÝ-Õ-¡-\ôs. A§p,""Ee-L-û[l úTôXúY Sôàm ×j-§-Nô---Rôu. Sôu ØVt£ ùNn-§-Úk-Rôp Gu-]ô-Ûm Ù. Gv. YkÕ Ee-

Lû[®P A§-L-UôLf Nm-Tô-§dL CV-Ûm. Sm CÚ-Y-Úd-¡-ûP-«p NÃW úYt-ßûU Uh-ÓúU Es-[-Õ. AkR

JÚ £u] úYt-ßûU Ee-Lû[ EVo-Yô-L-Üm Gu-û]j Rôr-Yô-L-Üm Bd-¡-®h-P-Õ Gu-ß û]d-Ïm-úTôÕ

G]d-Ï ªg-Ñ-YÕ A§of-£-Ùm úYR-û]-Ùm-Rôu''.

""úSt-ß-YûW BÔm ùTi-Ôm NUm Guß-Rôu û]j-§-Úk-úRu. Cuß Lp-Vô-Qf NkûR Ee-

LÞd--ùLô-Ú ®ûX-Ùm G]d-ùLôÚ ®ûX-Ùm o-Q-«j-Õ ®h-P-ûRd LôÔm-úTôÕ Al-T-¥VôÏm Lp-Vô-

Qm AY-£-VmRô]ô Guß úRôu-ß-¡-\-Õ'' Gu-ßm, ""Sôh-¥p Cu-]-Øm Ee-L-û[l-úTôp ùTÚm-Tô-Xô]

Bi-Ls Lp-VôQ ® -Vj-§p áP AmUô êXmRôu ùNüLo-Ve-L-û[j úR¥d ùLôs-¡-\ôo-Ls'' Gu-ßmϱl-©-Ó-¡-\ôs. VØ-]ô-®u L¥-RmY¯ G§ol-Tôol-×-L-û[l ùTi-Ls ©u- u-ß Yoj§ ùNnÕùLôs-Þm Bi-L-°u U]l-Tôu-ûUûV Sôãd-LôL ®Uo-N-]m ùNn-Ùm B£-¬-Vo, ùTi-¦u ÑV-E-¬-ûU-ûVf £k-§j-Õj ùR¬ÜùNn-Ùm §\û] AÝj-R-UôLl T§ÜùNn-Õs-[ôo.

ùTi-Ls §Ú-U-Q-Uô] ©\-Ï Re-L[Õ §\ûU, ÑV-U-¬-VôûR Es-°hP £\-Ï-Lû[ CZd-¡u-\-]o. Cj-R-ûLV ùTi-Q-¥-ûUjR]jûR G§od-Ïm Tôj-§-W-Uô-L-Üm Ru-û]j-Rôú] ÑV-®-Uo-N-]m ùNn-Õ-ùLôs-Þm ×Õ-ûUl-ùTi-Qô-L-Üm ®]Vô Tôj-§-Wm TûPd-Ll-Th-Ós-[Õ.§Ú-U-Qj-§t-Ïl ©\-Ï ®]Vô CÚdL úYi-¥V ¨ûX ϱj-Õ ®xYô ""G]d-Ïl TQjÕdÏ

TgN-ªpûX. Uû]®, úYûXd-Ï úTô\-Õ G]d-Ï ®Úl-T-ªp-ûX, Gu vúPh-PvûN l-Al Ti-¦]ô

úTôÕm Guß áß-¡-\ôu''.CRt-Ïl T§-X-°d-Ïm ®]Vô, ""ARô-Y-Õ Ee-Ls vúPh-Pv £m-TXô

CÚdLÔm. ®R-®-R-UôL EÓj-§d-ùLôiÓ Ee-L-Þd-Ïf N¬-Vô] ú_ô¥uà Fo-ùUf-N-àm'. ""LùWdh''.

""AÕd-Ï ¿eL SpXô ú`ôúLv ùTôm-ûUVô Tôoj-Õ Lp-Vô-Qm Ti-¦d-L-XôúU, Sôu GÕdÏ?'

Gu\ ÑV-E-¬-ûUûV Y--Ù-ßj-Õm ®]Vô.""Sôu L]Ü Lôi-\ WL-ªpX. ùY°-SôhX úYûX Tôod-¡\ ùWôUôu-¥d ÍúWô-ûYd ûL©-¥fÑ AYu

úRôsX ùRôt-±dùLôi-Ó Al-Wôh úTôn ûa¡-[ôv aÜv JnTô YôZ-àe-L\ L]-úYô, Xh-£-VúUô,

BûN-úVô, G]dÏd ¡ûP-Vô-Õ. ×-d-Ï YôXô CÚd-¡-\ûR®P G-d-Ïj RûXVô CÚd-¡-\Õ ùTÚûUd-Ï-

¬-V-Õu-à ùSû]d-¡-ú\u''. G]j Ru ûX-ûVl "T°f' G]l T§VûYd-¡-\ôo.""BÔm ùTi-Ôm NUm Gu-T-Õ CÚ-Y-Úm JjR U§l-©-]o Gu-T-ûRúV ÑhPúYi-Óm. JjR CVp-©-]o

Gu-T-ûR-Vp-X. úYß ùNôt-L-°p á±-]ôp, EP-X-ûUl-×m Y--ûU-Ùm CVp-×-L-Þm NêL LP-ûU-L-Þm EVo-

Yô-]ûY Gu-ßm ùTi-¦u EPX-ûUl-×m ùUu-ûU-Ùm Ti-×-L-Þm NêLl ùTôßl-×-L-Þm Rôr-Yô]ûY

Gu-ßm LÚ-Õ-Y-ûRúV ùTi-¦-Vm G§od-¡-\-Õ'' Gu-àm Á]ôh-£ ØÚ-L-Wj-§-]j-§u átß, ®j§VôÑl-©-W-U¦--Vj-§u £ß-L-ûRl Tôj-§-We-Ls Y¯úV ×X-]ô-¡-\-Õ.

ùTiûQ EQo-Üm Es-[-Øm EûPV JÚ Uà-£-Vô-L, R²j-Õf £k-§j-Õ Ø¥-ùY-Ód-Ldá¥V TÏj-R±Ü EûP-V-Y-[ôLd ""Lôu-¡-Ãh U]-Ñ-Ls'' £ß-LûRj ùRôÏl× Lôh-¥-Ùs-[-Õ.£ß-L-ûR-L-°p ùTi-Ô-¬ûU Áh-×d-Lô] R]-Õ EWjR ÏWûX B£-¬-Vo Tôj-§-We-LsY¯T§ÜùNn-Õs-[ôo. Bi, ùTi NUjÕ-Ym úTÑm Cu-û\V ãZÛd-Ï Ht\ ùTôÚj-R-Uô]TôÓ-ùTôÚû[ ®j§Vô Ñl-©-W-U-¦-Vj-§u £ß-L-ûR-Ls ùLôiÓs[].

þ Øû]-Yo ¡. ûU§-

••••• ˘Ti-‘d-œ Gß-WÙ] ˘LÙ”-˚ULs Tt±V Tjß-¨-˚Lf ˘Nn-ß-L -˚[j ˘RÙœj’

Y˚LlT”jR‹m.

• "B‘d°e˙L ˘Ti C˚[l©p˚X LÙi' Gu\ R˚Xl©p AW£Vp,

Æ˚[VÙh”, L˚X, ˘RÙØp÷hTm ÿRXÙ] ’˚\L∞p ˘TiL∞u ®˚X œ±j’

ÆYÙRm˘NnL.

52

˘Ti G‡m CWi-PÙm C]m

Cp-Xj-R-W-£-Ls Gu-\ôpC[dLôWUô?

“UeûLVWôLl ©\l-T-RtúL SpX UôR-Ym

ùNn§Pp úYi-ÓUmUô” Gu-ß-Rôu L®-

U¦ úR£L ®SôVLm ©sû[ ùNôu-]ôúW

R®W, ""úYûX-Tôod-Ïm UôRWônl ©\l-T-Rt-

Ïj-Rôu UôR-Ym ùNn-§P úYi-Óm'' Gu-ß

ùNôpX-®pûX. úYûX TôodLôUp, ÅhûP

¨o-Y-¡d-Ïm Cp-Xj-R-W-£-L-û[, Nt-ß Uôt-ßd

Ïû\-Yô-Lj-Rôu CkRf NØ-Rô-Vm Tôod¡-\-Õ.

Be-¡-Xj-§p, úYûXd-Ïf ùNp-Xô-Up

ÅhûP o-Y-¡d-Ïm ùTi-Lû[ "úaôm úUd-

Lov' Gu\ AZ-Lô] Yôoj-ûR-ûVd ùLôiÓ

AXe-L-¬d-¡-\ôo-Ls. B]ôp, SôhÓ SPl-©p

úYûX TôodLôR ùTi-L-Þd-Ï AqY-[Ü

U¬-VôûR CpûX Gu-ß-Rôu ¨û]d-Lj-

úRôu-ß-¡-\-Õ. TX úSWe-L-°p, NØRôV AY-

Xe-L-û[, ¿§-úR-Y-ûR-Ls Ï¥«Úd-Ïm ¿§-

Uu-\e-L-°p úLôúXôf-Ñm ¿§ AW-No-Ls-Rôu

úRôÛ-¬j-Õd-Lôh-Ó-Y-Õ UhÓ-Up-Xô-Up, Gu]

ùNnV úYi-Óm GuTûR-Ùm Ej-R-W-YôLd

áß-¡-\ôo-Ls.

Sm Ñl-Ãm úLôoh-¥p ¿§-T-§-Ls H.-úL.

Le-Ï--, ´.Gv. £e® B¡-úVôo YZe-¡V

JÚ ¾ol-×, SU-Õ UôRo-L-°u U¬-Vô-ûRûV

EVoj-Õm ®R-UôL AûUk-Õs-[Õ. úWÔ

Gu\ JÚ Cp-Xj-R-W£ NôûX ®Tj-§p UWQm

AûPk-Rôo. AY-WÕ LQ-Yo AÚi ALo

Yôp CZl-Àh-Ój-ùRô-ûLd-LôL úUôh-Pôo

YôL]f Nh-Pl-T-¥ YZd-Ïj-ùRô-Pok-Rôo.

B]ôp, ®Tj-ÕdLô] ¾ol-Tô-Vm, úWÔ GkR

úYûX-Ùm Tôod-L-®pûX Gu\ LôW-Qj-ûRf-

Ñh-¥d-Lôh-¥ úUôhPôo YôL]f NhPlT¥

úWÔ-®u ÏÓm-Tj-RôÚd-Ï JÚ Ïû\kR

ùRôûLûV YZe¡j ¾ol× A°j-RÕ.

CkR YZd-Ï Ñl-Ãm úLôoh-Ód-Ï

YkRÕ. ÑlÃm úLôoh-Ó ¿§-T-§-Ls ùSt-±d-

LiûQj §\k-Õ Tôoj-R-]o. ""Cp-Xj-R-W-£-Ls

úYûX Tôod-Lô-®hPôÛm, AYo-Ls JÚ

Åh¥p LQ-Y-àd-Ïm ÏZk-ûR-L-Þd-Ïm

úRûYVô] NûU-VûX Ø¥j-Õ, AYo-L-°u

Õ¦ -U-¦-Lû[j ÕûYj-Õ, ÅhûPf ÑjR

UôL ûYjÕ CÚl-T-Õ, ÏZk-ûR-Lû[l TWô-

U¬lTÕ úTôu\ Aû]j-Õl T¦-L-û[Ùm

Aol-T¦l× EQo-úYô-Ó, LôX-úS-Wm Tôod-

Lô-Up, JÚ ®ûX-U-§l-Tt\ úYûX-VôLf

ùNn-¡-\ôo-Ls''. AÕ RôVôL CÚk-Rô-Ûm N¬,

Uû]-®-VôL CÚk-Rô -Ûm N¬ Rôe-Ls

ùNnÙm úYûX-Lû[ JÚ LP-ûU-VôLd

LÚRô-Up 24 U¦ úSW-Øm Ei-ûU-Vô]

Au-×, TôNjûRd LXkÕ Ru ÏZk-ûR-Ls,

Ru ÏÓm-Tj§]o Gu-ß Aû]-Y-Úd-Ïm

ùNn-Ùm T¦Lû[f N¬-Vô-]-T-¥ Ae-¸-L-¬d-

Ïm YûL«p, Cp-Xj-R-W -£-LÞdÏ JÚ

EVokR CPj-ûRd-ùLô-Ól-T-Rt-Ï Ht-\-Y-ûL-

«p Sm NhPj-ûRj §ÚjR úYi-Óm.

ARtLô] úSWm Yk-Õ-®h-P-Õ. TôWô-Þ-Uu-\m

CûRl T¬-º- -dL úYi-Óm Gu-ß Ñl-Ãm

úLôoh-Ó ¿§-A-W-No-Ls ¾ol× YZe¡ Es-

[]o.

AYo-L-°u Ad-²l-TôoûY UdLs

ùRôûLd LQd-ùL-Ól-×j-Õû\ ÁÕm ®ÝkÕ-

®h-P-Õ. úYûX-Tôod-L-®p-ûX, YÚ-Uô-]m

Dh-P-®p-ûX Gu\ JÚ LôW-Qj-Õd-Lô-L,

2001þm Bi-Ó UdLsùRôûLd LQd-

ùLÓl©p ""Cp-Xj-R-W-£-Ls Gp-Xôm úYûX

ùNnVô-R -Yo -Ls Gu-ß ùTôÚ-[ô -RôW

ç«XôLl TVu-RWd-á-¥V T¦ ùNn-Vô-

RYoLs'' Gu\ ©¬-®p ©fûNd-Lô-Wo-Ls,

ûL§-L-ú[ôÓ úNoj-Õ CÚlTûRd Li-Ó

úLôTdL-]ûX Å£ CÚd¡\ôoLs. CûR ªL-

Üm CWd-L-Ut\ JÚ EQof-£-Vt\ AÔ-Ï-

Øû\ Gußm, RPôX¥VôLd Li-¥jÕ Es-

[-]o. GqY[úYô UôRo Ne-Le-Ls, NêL

úNûY AûUl-×-Ls CÚk-Rô-Ûm AYt±u

LiLÞd-Ïj ùR¬-VôR Juû\ Ñl-Ãm

úLôohÓ GÓj-Õd-Lôh-¥-«-ÚlTÕ, ""Cp-Xj-

53

RW£Ls Gu-\ôp C[dLôWUô?'' Guß Bj-§-

Wj-úRô-Ó úLh-Ïm YûL«p AûUk-Õs[Õ.

¨f-N-V-UôL ¿§-T-§-L-ÞdÏ NTôx úTôP ûYj-

Õ-®h-Pôo-Ls.

SU-Õ ¿§AW-No-L-Þd-Ï Su-±-úVô-Ó

CÚd-¡-\ôo-Ls Cp-Xj-R-W-£-Ls. NØ-RôVd

LiúQôh-Pj-§p Es[ CkRd Ïû\-Lû[

EP-]-¥-VôL ¿d-¡, ùTi-ûU-ûVl úTôt-ßm

SP-Y-¥d-ûL-Lû[ SU-Õ Bh-£-Vô-[o-L-Þm,

Õû\-L-Þm GÓl-Tôo-L[ô Gu-ß G§o-Tôod-

¡\ôo-Ls.

RûXVeLm.

§]jRk§ 26-þ07-þ2010

• ClTÙPl Tœß´p Y⁄m æolTÙVm Ut

flm EfN øßUu\j æol◊L˚[ Jl©h”

EU’ L⁄j’L˚[ ˘Y∞´”L.

×ÏkR ÅÓ

Lô] ª[Lô Yf-Ñ

L±d-Ï UNôp AûWf-Ñd-áh-¥

ÏZm× JûWf-Ñ-Õi-Ô

ùLôp-Û-RôúW LR-Y-ûPf-Ñ

Lô[ôu ÏZm× Yf-Ñ

L°-VúY ¡i-¥ Yf-Ñ

ÕWk-Õ Yf-Ñ B±j-§i-Ô

ÕÓl-ùT-Ój-Õd ùLôp-Û-RôúW

T¥f-N-Yi-Ô ùR¬g-£Úk-Õ

Tô®-U-Lu Gu-û]dáh-¥

áÝd -Lôf-Nj ùR¬-V-úXi-Ô

Ïßd-ùLô-¥-Vd ùLôp-Û-RôúW

Ñi-Pf -ùN-Yl ©i-ÔpX

ùNôd-¡-V-Yo Gu-û]d -Lh-¥

úNôß- Lôf-Nj ùR¬-V-úXi-Ô Gu

ùNôÏ-ûNd Ïû\d-LôúW

A±-VôR F¬-úX-Ùm

ùR¬-VôU Yôd-Ll-Th-úPu

A¥-Vô-ReL ×¥-Vô-ReL

®¥-VôU K¥l-úTô-úWu.

Sô. Yô]-Uô-UûX.

þ Sôh-Ól-×-\l-Tô-Pp-Ls ùRôÏl×

• ˘Ti-‘d-œ Gß-WÙ] TZ-˘UÙ-Ø, Æ”-

L˚R TÙu-\-Yt-˚\j ßWh”L.

Nd§ ! Nd§ !

""Pôd-P-Wm-Uô.... G]d-Ï ùWôm-Tl TVUô

CÚd-Ï-ÕeL.... Sp-X-T-¥Vô ùTj-Õl ùTôûZl-

úT-àe-L[ô?' ' NW -Ñ -®u ÏWp ¾]-Uôn

J - j R Õ .

""Gu-]e-LmUô ùNn-V-\-Õ! N¬Vô Nôl ©-

PôU ùLôs-[ôU CWj-R-úNôûL Yo\ A[

ÜdÏ EPm-ûTd ùLÓj-Õ ùYf-£-Úd-¸eL.

C²-úU-Xô-Y-Õ Nj-Rô] BLô-WUô Nôl©

ÓeL....''

ùY°úV YWôiPô ùTg-Ñ-L -°p

égûN EPm-×m, ËY-]t\ Li-L-Þm N¬kR

Y«-ß-Uôn Cu-àm TX NW-Ñ-Ls Lôj-§-Úk-

RôoLs. CYo-Lú[ Cl-T-¥ Gu-\ôp CYo-L-

°u Yô¬-Ñ-Ls Gl-T-¥ CÚd-Ïm? ùYßm Yß-

ûUj ¾«p LôVl-Th-Ól úTô]-Yo-L[ô CYo-

Ls? CpûX.... AÕ Uh-Óm LôW-Qm CpûX!

Bi-L-û[l Tô§d-¡u\ AúR YßûU

CWi-Pôk-R-W-Uô-¡l-úTô] ùTi-Lû[ A§L

®¡Rj§p Tô§j-§-Úl-T -Õ Li-á-Pô]

EiûU. Ck-Rd ùLôÓûU AYo-L-ú[ô-Ó

Ø¥k-Õ úTô¡\ ®`-V-ªp-ûX. JÚ NØ-Rô-

VjûRúV BúWôd-¡V-Ut-\-Rôd-¡®-Óm SfÑ

Yû[-V-Uônl TPok-§-Úd-¡-\-Õ.

¡Qt-±p Ri-½o CÝj-Õd ùLôi-¥-

ÚkR ùTôu-²d-Ï AmUô ùNn-Ùm Áu ÏZm-

× YôNm T£ûVj çi-¥-V-Õ. EPú] úTôn

Nôl-©h-Ó-®P Ø¥-Vô-Õ. ªp--p úYûX Tôod-

Ïm Al-Tô-Üm Lp-í-¬-«p T¥d Ïm Ai-

Qu-L-Þm Nôl-©h-Pô] ©\-ÏRôu Am-Uô-Üm

ùTôu-²-Ùm Nôl-©-Ó-YôoLs. ARt-Ïs Ri-

½o Cû\j-Õ, Õ¦ ÕûYj-Õ, Tôj§We-L-

û[j úRnj-Õ ûYdLúYi-Óm. Åh-Ó

úYûXd-ùLuú\ CY-û[l Ts-°-«-- -Úk-Õ

Tô§-«p ßj-§-«-Úk-Rôo-Ls.

54

úYûX ùNnR Lû[l× EPûX

AÝjR, Rh-ûP GÓjÕ ûYjÕj R]d-Ïj-

Rôú] T¬-Uô-±d ùLôi-Pôs. Tôj-§-Wj-§p

AûW-dL-Wi-¥ ÏZm-×-Rôu ªg-£-«-Úk-R-Õ.

Õd-LØm Bj-§-W -Øm ùTôe-¡-V-Õ. CÕ

§]Øm SPd-¡\ Ne-L-§-Rôu. Am-Uô-®-Pm

úLhPôs,

""N¬-Rôi-¥.... ùTôm-T-[d¡ Sôd-Ï Ú£

AqY[Ü úLd-ÏRô? Bm-T-[l TNeL

Sôû[d-Ï Ej-úVôLj-Õd-Ïl úTôn JûZf£

ùLôh-Pl-úTô-\-YeL. AYeL-ÞdÏ Y«-\ô-Wl

úTôP úYQôUô? Åh-úPôP CÚd-¡\

SUdÏd ùLôg-Nm ùLô\g-Nôj-Rôu Gu]?''

YÚ-Uô -]j-§u A¥l-T -ûP-«p

ùTi¦u EûZl× AXh-£-Vl-T-Ój-Rl

-TÓ¡\-Õ. Õu-Tl-ThPôÛm ùLüW-Yªp-ûX.

ùNX-Üd-ùLuú\ ©\kR ÑûU-Vô-Ld

LÚ-Rl-T-Óm ùTi-Ôd-Ï ØRp RW-Uô]

LY²l×j Rh-¥l T±d-LlTÓ-¡-\-Õ.

ùTôÚ-[ô -RôW úSôd -Ï Uh-ÓúU

ùTi¦u EQ-Üj úRûY-ûVl Tô§d-¡-\Õ

Gu-ß ùNôp- - -®P Ø¥-Vô -Õ. úYß £X

LôWQe-L-Þm Ei-Ó.

""Lp-Vô-Qm ᥠYW-úXu-à ÑmUô

CÚkRô Gl-T-¥? ùNqYô, ùYs-°-«p AmU

àd-LôL ®W-Rm CÚd-L-Ôm; Tf-Nj Ri¦

áPl Tp-ÛX TPd-áPôÕ. Rô]ô-LúY YWu

RûL-Vô-U-Vôl úTô«-Óm?'' Gu\ ET-úR-Nj-

§tÏ ATôW Nd-§.

§Ú-U-Qj-§t-Lô-Ld Lôj-§-Úd-Ïm ùTi-

Ls CûRf £Wj-ûR-Vô-Ld LûPl-©-¥d-¡\ôo-

Ls. Cl-T-¥ BWm-©d-Ll-T-Óm ®W-Re-Ls, ©s-

û[d-Ï úSôÜ ùSô¥ Gu-ß Yk-Rôp, ×Ú-`-

àd-Ïl ©W-úUô-`u ¡ûPdL úYi-Ó-

Uô]ôp Gu-ß ùRôP-Úm. U]d LhÓl-Tôh

ÓdÏ ER-Üm YûL-«p ®W-R-ª-Úl-T-Õ SpX

TZd-Lm-Rôu. Gu-\ô-Ûm, Re-Ls Õu-TeL-

ÞdÏ ARu êXm T¬-Lô-Wm úRP û]j-Õ,

¾®-W-Uônd LûPl-©-¥j-Rôp EPp TX-Å-]l-

Th-Ól úTôLô-Up CÚd-ÏUô?

úYß, GRt-LôL Cp-Xô-®h-Pô-Ûm

ùU-kR CûP-ûVd Lôl-Tôt-±d ùLôs-[-

YôYÕ Ö² ®W--p Nôl-TôhûP Aû[kÕ

ùLôi-Ó Nôl-©h-P-Rô-Ll úTo Ti-Ô-Y-Õ ¼u

Hw ùTi-L-°u TZd-L-UôL CÚd¡\Õ.

Ei¥ ÑÚe-Ï-Rp ùTi-¥t-Ï AZ-Ï

GuTûRl ©uTt-ß-¡-\ôo-Ls úTôÛm!

ùY° Yôrd-ûLd-Ïl ùTi Øû]V

BWm-©j-Õ Øu-ú]-±d ùLôi-¥-Úk-Rô-Ûm

Cu-]-Øm JÚ Bi, T£d¡u\ úSWj-§p

Kh-P-Ûd-ÏlúTônf Nôl-©-Ó-Y-ûRlúTôp

ùTi-Ls Øu-Y-Ú-Y-§p-ûX. ÕûQ CpXô

Up Gl-T-¥l- úTô-Y-Õ Gu\ RVd-Lj-§p

T£ûV APd-Ll -T-Z-¡dùLôs-¡-\ôo-Ls.

SU-Õ Ti-Tô-Óm CkR ® -Vj-§p Ru

TeûL Bt± Yk-§-Úd-¡-\-Õ. LQ-Y-àdÏl

T¬-Uô-±, AYu Nôl-©hP ©\-Ï-Rôu CYs

Nôl-©P úYi-Óm. LQ-Yu Uh-Ó-Uu±, ÏZk-

ûR-Ls, Uôª-Vôo, UôU-]ôo Guß GpúXôûW-

Ùm ET-N-¬j-Õ®h-Ój §¼o ®Úk-Rô-°-L-û[-

Ùm NUô-°jR ©\-Ï CY-Þd-ùLuß GÕ-Üm

ªg-Ñ-Y-Õ Nk-úR-Lm-Rôu.

Uû]® LY-²j-Õl T¬-Uô-ß-Y-§p

§Úl-§-V-ûP-Ùm Bi-L-°p Gj-Rû] úTo

Rôe-L-Þm T¬-Uô± Uû]®ûV Nk-úRô-`l-

T-ÓjR Ø¥-Ùm Gu-TûRl ׬k-Õ ùLôi-¥-Úd-

¡-\ôo-Ls? Cu-àm TûZV G_-Uô] þ úNYL

TôYe-Ls úRûY-Rô]ô? NU-UôL AUokÕ

EQ-ûYl T¬-Uô-±d ùLôs-Y-§p úSVm ª°o

¡-\-Õ. AûR Aà-T-®d-Lj ùR¬-Vô-R-Yo-L-[ô-

LúY CÚd-¡-ú\ôm.

EPt-á-ß Ã§-Vô -Ll ùTi ÏZk-

ûRLsRôu Bi ÏZk-ûR-L-û[-®P ®ûW-

®p RY-Ým; Eh-Lô-Úm; SûP TZ-Ïm; úTÑm.

Bi ÏZk-ûR-L-Þd-Ï CkR Y[of£ ¨ûX

Ls RôU-R-Uô-LúY CÚd-Ïm. úYL-Uô] Øu-

ú]t-\m Lôh-Óm ùTi ÏZk-ûR-Ls HúRô

JÚ Lh-Pj-§p Y[of£ ØPd-Ll-Th-P-Yo-

L[ôn Bd-LlTÓ-Y-Õ-Rôu Ei-ûU.

EPp TXúU Ru-]m-©d-ûLd-Ï BRô-

Wm. AÕ Sm ùTi-L-Þd-Ïd ¡ûPdLô Up

úTôY-Rt-Ï EQÜ JÚ LôW-Qm Gu\ôp Ut-

ù\ô-Ú Ød-¡-V-Uô] LôW-Qm, ®û[-VôhÓm

EPt-T-«t-£-Ùm Ußd-Ll-T-Ó-¡-u\] GuT-

RôÏm.

55

ùPu-²-£p A§-L-Uôn Bo-Ym EûP-

V-Ys ©¬-Vô. Ts-°-«p YÏl-×-Ls Ø¥k-Õ

UôûX úSWj§p UôQ-®-L-Þd-Ïl T«t£ RW

JÚ "úLôfûN' ¨V-ªj-§-Úd-¡\ôoLs. Åh-¥p-

Rôu Aà-U§ ¡ûPd-L-®pûX. ""®û[-Vô-

¥h-Ó ¿ §]-Øm úXhPô Yk-Rôp N¬l-T-Pô-Õ,

®û[-Vôh-Óm úYQôm... Ji-Ôm úYQôm

ºd-¡-Wm Yk-Õ ÅhÓ úYûX-Lû[f ùNg-

NôúX EPm-×d-Ï SpX Gd- o-ûNv-Rôu''. Al-

Tô-®u Li-¥l-×d-Ï Øu-]ôp ©¬Vô-®u

ùLg-Np GÓ-T-P-®p-ûX. "ùTi' GuTûRúV

LôW-Qm Lôh-¥ BoYeLs ¨Wô-ûN-L[ôdLl-

T-Ó-¡u-\-].

Åh-¥-úXúV EPt-T-«t£ ùNn-Y-Õ

Bi-L-Þd-Ïf Nôj-§-V-Uô-¡-\-Õ. B]ôp ùTi-

L-Þd-Ï? ÏZk-ûRl TWô-U-¬l-×m, NûUVÛm

AY-Þd-ùLu-ß JÕd-Ll-ThP ©\Ï EPt-T-«t-

£d-ùLp-Xôm úSWm GlT-¥ CÚd-Ïm?

Tôj-§-Wm úRnl-T-Õ, UôÜ AûWl-T-Õ;

Õ¦ ÕûYl-T-Õ úTôu\ Eh-LôokR ¨ûX-

«p ùNn-Vl-TÓm Åh-Ó úYûXL-°p DÓ-

TÓm ùTi-L-Þd-Ï Sô[ûP-®p NûR

§WiÓ úTôn ARu Ne-¡--j ùRôP-Wôn Wj-

Rd ùLô§l-×m Yôn-Üd úLô[ô-ß-L-Þm Ht-

Th-Óf ºd-¡-WúU ØÕ-ûUûV úSôd-¡j Rs°

®Ó¡\Õ. TX LQ-Yo-Ls Sôt-T-Õ YV-Õd-Ï

úUÛm Cû[-Oo-L-[ônd Lôh-£-V-°d-L, Uû]-

®-Ls EPp R[okÕ, ØÕ-ûUûV G§o-

ùLôiÓ ®Ó-¡-\ôo-Ls. CR-]ôp RôrÜ U]l-

Tôu-ûU-Ùm- ÑV Tf-NôjRôT EQoÜm Lô[ô-

]ôn U]£p TPW; Gl-úTô-Õm £Ó£ÓjR

ØLjÕPu Lôh-£-V-°d-¡-\ôo-Ls.

BúWôd-¡-V-Uô] EPpSXm AûU-V,

NjRô] EQ-Üm EPt-T-«t-£-Ùm JÚ úNWl

ùTi-LÞd-Ï YôndL úYi-Óm. EPp

BúWôd-¡-VúU U] BúWôd-¡Vj§t-Lô]

ÖûZ-Yô-«p. CYtû\ AYo-L-Þd-Ï Ußd-Ïm-

úTô-Õ, Nk-úRô-`-Uô] YôrdûLûVj Rh-¥l

T±d-Ïm RY-ß AÕ!

BL-úY-Rôu CkRl TX-Å]j

úRôt\Øm Yû[kR ØÕ-Ï-L-Þm Ïß-¡V

úRôs-L-ÞmùLôiÓ, GûR-ÙúU Nô§dL

Ø¥Vô-R-Yo-L-[ônl TX ùTi-Ls....

EPp TXm-Rôú] Ru-]m-©d-ûLd-Ï

Av-§-Yô-Wm? Av-§-Yô-WúU CeúL N¬-Vô-

Ll úTôPô-Up ""TôYm ùTôm-Tû[.... Gu]

ùNnV Ø¥-Ùm?'' Gu\ Tf-Nôj-Rô-Tj-§t-Ï

B[ôd-Ll-T-Ó-¡-\ôs ùTi! NÛûLLs RÚm

Nk-úRô- j§p ""¿ TX-Å-]-Uô-]-Ys-Rôu'' Guß

Ïj-Rl-T-Óm Øj-§-ûW-áP CY-Þd-Ï Eû\l-

T§pûX.

þ §Ú-U§ TôW§

• NÍL ˙Um-TÙh-•p Bi-L-fid-œ ®L-WÙ]

LP-˚U-Ÿm E¨-˚U-Ÿm ˘Ti-L-fid-œm

Ei-”. C⁄l-©-‡m ˘Ti-Ls A˚]j’

®˚X-L-∞-¤m J”dLl-T-”-Y-’ Hu? LXk-

’-˚W-VÙ-P-‹m.

• FP-Le-Ls Ap-X-’ Æ[m-T-We-L-∞p

˘Ti-Ls Gq-YÙ-fl £j-ß-¨d-Ll-T-”-°u-\

]o Gu-T-’ œ±j-’ J⁄ R˚X-Ve-Lm

RVÙo˘Nn-V-‹m.

• ˘Ti NUj-’-Ym Tt-±V ÆØl-◊-Qo˚Y

HtT-”j-’m ’‘d-œf ˘Nn-ß-L˚[l

Tjߨ˚L/ CRrL∞≠⁄k’ ßWh•

Yœl©p T°ok-’ ˘LÙs-[-‹m.

• NÙR˚] UL-∞¨u TPe-L -˚[Ÿm

˘NnßL˚[Ÿm ˙NL-¨j-’ J⁄ ˘Nnßj

˘RÙœl◊ RVÙo˘Nn-L.

56

˘NÙp

Æ˚]f˘NÙp

R™Øp J⁄ ˘NV˚Xd œ±dœm ˘NÙp Æ˚]f˘NÙp G]lT”m. CqÆ˚]f ˘NÙp

C⁄Y˚LlT”m. A˚Y 1. ÿtflÆ˚] 2. GfNÆ˚] GuT].

ÿtflÆ˚]

NWYQu T•jRÙu

CqYÙd°Vjßp T•jRÙu Gu‡m ˘NÙp T•jRp Gu‡m ˘NVp ÿ•kR ®˚X˚V

EQoj’°\RpXYÙ? CqYÙfl J⁄ ˘NVp(Æ˚]) ÿtfll˘TflY˚R ÿtflÆ˚] ApX’

Æ˚]ÿtfl G]XÙm.

GfNÆ˚]

T•jR TÙPm

K•l ˙TÙ]Ùu

Cf˘NÙt˘\ÙPoL∞p T•jR, K• GuT] ˘NVp ÿtfll˘TflY˚R EQojRÆp˚X. C˚Y

ÿ˚\˙V TÙPm Gu\ ˘TV˚WŸm ˙TÙ]Ùu Gu\ Æ˚]Ÿm ˘LÙi” ÿ•°u\]. CqYÙfl

˘RÙPoL∞p ˘TÙ⁄s ÿ•‹ ˘T\Ù’ Gg£ ®tœm Æ˚]L˚[ GfN Æ˚]Ls G]XÙm. C˚Y

˘TV˘WfNm, Æ˚]˘VfNm G] C⁄Y˚LlT”m.

1. TV˘WfNm

YkR U≤Ru

Y˚WkR KÆVm

TÙojR ß˚WlTPm

Cq˘Y”j’dLÙh”L∞p YkR, Y˚WkR, TÙojR Gu‡m ˘NÙtLs AYt±u ˘NVp

ÿtfll˘T\Ù˚U˚V EQoj’°u\]. A˚Y ÿ˚\˙V U≤Ru, KÆVm, ß˚WlTPm Gu‡m

˘TVof˘NÙtL˚[ Htfl Yk’s[]. CqYÙfl J⁄ ˘NVp(Æ˚]) ÿtfll˘T\ÙUp Gg£ ®ufl

˘TVof˘NÙp˚Xj R›Æ A˚UŸm ˘RÙP˚Wl ˘TV˘WfNm G]XÙm.

2. Æ˚]˘VfNm

Yk’ NÙl©hPÙu

G›k’ ˘Nu\Ùu

Cq˘Y”j’dLÙh”L∞p Yk’, G›k’ GuT] ˘NVp ÿtfll˘T\Ù˚U˚V

EQoj’°u\]. C˚Y ÿ˚\˙V NÙl©hPÙu, ˘Nu\Ùu G‡m Æ˚]f ˘NÙtL˚[d ˘LÙi”

ÿ•°u\]. CqYÙfl Æ˚]f˘NÙp˚Xd ˘LÙi” A˚UŸm ˘RÙP˚W Æ˚]˘VfNm G]XÙm.

• TÙPlTœß´p CPm˘Tflm ˘TV˘WfNj ˘RÙPoL˚[j ˘RÙœj’j R⁄L.

• TÙPlTœß´p CPm˘Tflm Æ˚]˘VfNf ˘NÙtL˚[ C]eLÙiL.

57

úTôÚm YôrÜm

U²RàdÏ UiQôûNÙm TR®

BûNÙm HtThP LôXj§-ÚkúR úTôo

LÞm BWm©jÕ®hP] GußRôu á\

úYiÓm. CRtLôL UiÔX¡p UhÓUu±

®iÔX¡Ûm úTôoLs SPkRRôLl

×WôQeLs áß¡u\]. ùTÚmTôuûUVô]

×WôQeLÞm úRYôÑWl úTôoLs Tt±V

ûYRôm. CWôUôVQm, ULôTôWRm ØRXô]

Ck§Vl ×WôQ C§LôNeLs UhÓUu±, ©\

EXLULô Lôl©VeLÞm úTô¬u A¥lTûP

«p GÝkRûYRôm. G]úYRôu ""JÚYû]

JÚYu AÓRÛm ùRôûXRÛm ×ÕYÕ

Auß, CqÜXLjÕ CVtûL'' G]l ×\

Sôòtß B£¬Vo(TôPp: 76) Tô¥«ÚdL

úYiÓm. TûLYoL°PªÚkÕ SôhûPd

LôlTÕm, Rm Sôh¥u GpûXûV ®¬Ü

TÓjÕYÕúU AdLôX Uu]oL°u Ød¡V

úSôdLUôL CÚkÕs[Õ. Ck¨ûX«p NeL

LôXj§p GÝkR ùTÚmTôuûUVô] ×\l

TôPpLÞm LÓmúTôoLû[Ùm úTôo

ùRôPoTô] ùNn§Lû[Ùm TôÓùTôÚ[ôLd

ùLôiÓs[].

Duß ×\kRÚRp Gu RûXdLPú]

Nôuú\ôu BdÏRp RkûRdÏd LPú]

úYpY¥jÕd ùLôÓjRp ùLôpXtÏd LPú]

Su]ûP SpLp úYkRtÏd LPú]

JüõßYôs AÚgNUm Øßd¡

L°ß G±kÕ ùTVoRp Lôû[dÏd LPú]

(×\m: 312)

GuTÕ ×\Sôòtßl TôPp. ClTôP-p Rôn,

RkûR ØRXô] JqùYôÚY¬u LPûU

úTNlTÓ¡u\Õ. SôhÓdLôL ÅWl úTôo ׬kÕ,

Yôs Å£ Vôû]ûVd ùLôpYÕRôu JÚ

BiUL²u LPûU Guß á\lTÓYÕ,

úTô¬u Ød¡VjÕYjûRúV LôhÓ¡u\Õ.

JqùYôÚ SôÞm úTôodL[j§p úTôWô¥

ÅWl ×iûQ HtßdùLôs[úYiÓm;

AqYôß ®Ýl×i TPôR JÚ Sôs

YôrdûL«p ÅQô¡lúTô] JÚ Sô[ôLd

LÚRlTÓm A[ÜdÏl úTôo Tt±V

£kRû]Lû[ UdL°ûPúV TWl©«Úk

R]o. úTôodϱ LôVeLû[l ×L¯u

LôVeL[ôLl ùTÚûUlTÓjÕm ¨ûX«p

úTôoLÞdÏl ײRjRuûU YZeLl ThPÕ.

Ruû] U\kÕ, Ru ÏÓmTjûR U\kÕ

SôhÓdLôLl úTôWôÓYÕRôu SôPôÞm

Uu]²u RûXVôV LPûUVôLd

LÚRlThPÕ.

SÏ RdL]úW SôÓ ÁdáßSo

Cû[Vu CYu G] Eû[Vd á±

TÓU¦ CWhÓm TôA¥l TûQjRôs

ùSÓSp Vôû]Ùm úRÚm UôÜm

TûPAûU U\YÚm EûPVm VômGuß

EßÕl× AgNôÕ EPp£]m ùNÚd¡

£ßùNôp ùNôp-V £]mùLÝ úYkRûW

AÚgNUm £ûRVj Rôd¡ ØWNùUôÓ

JÚeÏ ALlTúPGu B«u ùTôÚk§V

Gu¨Zp YôrSo ùNp Zp LôQôÕ

ùLô¥Vu GmCû\ G]d Li½o TWl©d

Ï¥T¯ çtßm úLôúXu BÏL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (×\m: 72)

Guß áßm Tôi¥Vu RûXVôXeLô]jÕf

˘Ys˚[l ◊\Ù◊ßV˙RÙo EXLm ˘Nn˙YÙm ˛ ˘LhP

˙TÙ¨”m EXLj˚R ˙Y˘WÙ” NÙnl˙TÙm!

R™Zo UÙi◊

AXœ-

4

58

ùNÚùYu\ ùSÓgùN¯V²u Yg£]l

TôPp AdLôX Uu]oL°u úTôo Bt\Ûd

Ïj RdLúRôo GÓjÕdLôhÓ.

AdLôXj§p BiLÞdÏm úUXô]

JÚ ÅW EQoûYl ùTiLÞm ùLôi¥Úk

R]o GuTRtÏf Nôu\ôLf £X NeLlTôPp

Ls AûUkÕs[]. CÚ SôÓLÞdÏ

CûPúV úTôo SûPùTß¡u\Õ. ØRpSôs

úTô¬p JÚ ùTi¦u RkûR úTôodL[j

§p Vôû]ÙPu úTôWô¥ ÅW UWQm AûP

¡u\ôu. AÓjRSôs AkRl ùTi¦u

Au×d LQYàm ÅWlúTôo ׬kÕ C\kÕ

TÓ¡\ôu. úTôo ¨u\Tô¥pûX. G]úY

ARtÏ AÓjRSôs, E\ùYuß ùNôp-d

ùLôs[j R]dÏ CÚkR JúW ULû]Ùm

AûZjÕ, ®û[VôhÓl TÚYj§p CÚkR

AY]Õ ûL«p úYp Juû\ GÓjÕd

ùLôÓjÕ, ""úTôodL[m úSôd¡f ùNp'' Guß

Aàl© ûYd¡u\ôs.

ùLÓL £kûR L¥§Ys Õ¦úY

ê§u UL°o BRp RÏúU

úUpSôs Et\ ùNÚ®tÏ CYsRuû]

Vôû] G±kÕ L[jÕ J¯kR]ú]

ùSÚSp Et\ ùNÚ®tÏ CYs ùLôÝSu

ùTÚ¨ûW ®Xe¡ BiÓl ThP]ú]

Cußm ùNÚlTû\ úLhÓ ®Úl×tß UVe¡

úYpûLd ùLôÓjÕ ùY°Õ ®¬jÕ E¼C

TôßU«od ÏÓª GiùQn ¿®

JÚULu ApXÕ CpúXôs

ùNÚØLm úSôd¡f ùNpùL] ®ÓúU

(×\Sôòß: 279)

GuTÕ AlTôPp.

úTôÚdÏf ùNu\ Cû[Ou JÚYu

TûLSôhÓ ÅWoLÞPu LÓmúTôo ׬kÕ ÅW

UWQm GnÕ¡u\ôu. AfùNn§ûVd úLh

PÕm AYû]l ùTt\ Rô«u Yt±V Uôo

©p Tôp F±f ÑWkRRôL Cuù]ôÚ TôPp

(×\m: 295) EûWd¡u\Õ. CjRûLV ÅWm

ªdL ùTiLs "U\dÏ¥ UeûLVo' G]

A±VlThP]o.

JÚYûW JÚYo Rôd¡d ùLôpÛ¡u\

LÓûUVô] úTô¬Ûm £X RoUeLs

LûP©¥dLlThP]. úTôÚdLô] SôÞm

CPØm ϱjúR úTôÚdÏ BVjRUô«]o.

TLp úSWeL°p UhÓúU úTôo ¨LÝm,

TûLYoSôhÓ B¨ûWLû[d LYoRp,

LYokR B¨ûWLû[ ÁhPp, TûLSôhÓd

úLôhûPLû[ ØtßûL CÓRp, Øtß

ûLûV ¿dL Øû]Rp ØRXô] úTôÚdLô]

ãZpLû[ EÚYôd¡V ©u]úW úTô¬p

DÓThP]o.

úTô¬p TÑUôÓLs, TôolT] UdLs,

ùTiLs, úSônYônlThúPôo, CߧdLPu

ùNnVl ×RpYoLs CpXôúRôo B¡úVôo

GdLôWQm ùLôiÓm RôdLlTPôU-ÚdL

GfN¬dûLVôLÜm LY]UôLÜm CÚkR]o.

"GeLs Uu]u úTôoùRôÓdLj RVôWôL

Es[ôu, G]úY TÑ, TôolT]o, ùTiLs

ØRXôú]ôo TôÕLôlTô] CPeLÞdÏf

ùNuß®ÓeLs G] GfN¬dûL ®Óm ×\

Sôòtßl TôPp Juß (×\m: 9) CRtÏf

Nôu\ôL AûU¡u\Õ.

BÜm Bu CVt TôolT] UôdLÞm

ùTi¥Úm ©¦ÙûPÂÚm úT¦j

ùRu×X YôrSodÏ AÚeLPu CßdÏm

ùTôuúTôp ×RpYol ùT\ôA¾Úm

. . . . . . . . Öm AWi úNoªu

GuTÕ AlTôPtTϧ.

CqYôß £X úTôoRoUeLs TôÕLôd

LlThPôÛm, TûLSôÓLs ùTÚm A¯ÜdÏ

B[ôdLlThP] GuTÕ Cuù]ôÚ ùNn§.

TûLSôhûP ùYu\©u AkSôhûP

A¯dL Øû]YÕ úTôo UWTôLúY

CÚkÕs[Õ. TûLSôhÓ ®û[¨XeLû[d

59

LÝûRLû[ ®hÓ EZfùNnÕ TôrTÓjÕ

YÕ Ï±l©PúYi¥V Juß. "ùYsYônd

LÝûRl ×p C]m éh¥ Tôr ùNnRû]'

(×\m: 15) G] AfùNn§ YÚ¡u\Õ. LÝûR

EÝR ¨Xm Y[m Ïu± TôrThÓ®Óm

GuTRôp CqYôß ùNnR]o. SpX ®û[f

Np RÚm úY[ôi ¨XeL°p ùYsû[

YWÏ, ùLôsÞ ØRXô] Rô²VeLû[

®ûRjÕ Ak¨XeLû[ Y[m Ïu\f

ùNnÕ TôrTÓj§]o (×\m 392). úUÛm

TûLSôhÓ ®û[¨XeL°p ϧûWLû[

KP®ÓYÕm, úY[ôiûUdÏ BRôWUô]

¿o¨ûXL°p Vôû]Lû[ C\d¡d LXdÏ

YÕm (×\m: 15) YZdLUôL CÚkÕs[Õ.

úRôp®VûPkR SôÓLû[ G¬ëh¥ A¯Vf

ùNnÙm ¨LrÜLÞm SPkÕs[] (×\m 15).

"HU SX SôhûP Js G¬ Fh¥V' Uu]û]l

×LÝm ùNn§ Cuù]ôÚ Tôh¥p

YÚ¡u\Õ (×\m16).

Auû\V UdLs YôrdûL«u A¥l

TûP BRôWUôL ®[e¡VÕ ùSpXôÏm.

G]úY ùSp YVpLû[ A¯jÕm TôrTÓj

§Ùm TûLSôÓLû[ YßûUdÏs Årj

§]o. úLôP¬Vôp TûLSôhÓd LôÓLû[

A¯jR ùNn§ "Y¥S®p S®Vm TônR-u

FoùRôßm L¥UWm Õ[eL°V LôÜm' (×\m:

23) G]YÚm TôPX¥Vôp A±V Ø¥ ¡u\Õ.

úTô¬u CjRûLV ¾V ®û[ÜLs VôÜm

£k§dLtTôXÕ.

SôPôÞm Uu]oL°u RûXVôV

LPûUVôLÜm, BiUdL°u ÅWj§u

®û[¨XUôLÜm úTôo LÚRlThPÕ.

G²àm, úTô¬u ®û[ÜLs ùTôÕUd

Lû[l ùT¬Õm Tô§jR] GuTÕ EiûU.

þ §eLs ûUkRu

• ˙TÙ¨]Ùp HtT”m CZl◊L˚[Ÿm,

AØ‹L˚[Ÿm Tt±V ˘NnßL˚[l

T j ß ¨ ˚ L L ∞ ≠ ⁄ k ’ ß W h • l

""˙TÙ⁄m A˚Uߟm'' Gu‡m R˚Xl©p

Lh”˚W Jufl G›’L.

×\-Sô-òß

CÚmTû] ùYiúRôÓ UûXk-úRôu

ApXu;

LÚg£û] úYm-©u ùR¬-V-úXôu

ApXu;

¨u]Li-¦-Ùm BoªûPk -Ruú\;

¨uù]ôÓ

ùTôÚ-úYôu Li-¦-Ùm BoªûPk--

Ruú\;

JÚ-Åo úRôt-©-àm, úRôtTÖm Ï¥úV;

CÚ-Åo úY\p CVt-ûL-Ùm Auú\;

AR]ôp,

Ï¥l-ùTô-Ús Au-ßÖm ùNn§;

ùLô¥júRo

ÖmúUôo Au] úYk-Rod-Ï

ùUnmU- EYûL ùNn-Ùm Cq CLúX

(×\m : 45)

§ûQ : Yg-£, Õû\ : ÕûQ-Yg£

Eû\-ëo Øt± CÚkR, úNôZu SXe-

¡s°ûVÙm AûPj§ÚkR ùSÓe-¡s°

ûVÙm úLôîo ¡Zôo Tô¥V-Õ.

• "J⁄-Yo ˙RÙt-©-‡m ˙RÙt-T-’ ÷m-œ-•˙V'

G‡m ˙LÙÓo-°-ZÙ-¨u ·t-±tLÙ] LÙW-

Qj˚Rd LXk-’-˚W-VÙ-• ÆUo-N-]d-

œ±l◊ RVÙo˘Nn-L.

Uú]ôu-U-½-Vm

TX-úR-Yu :

E§-V-àm ùN -V-àm

úTôo-R² ׬-«p Vôo-ùLôp ©ûZlTo?

Te-L-ªp CW-®-Ùk §e-L-ÞkÕÚ®

G§o-T-Óe LôûX, L§odLÓeLPÜs

Uû\V Cq-Ü-X-¡p YVe¡Ús ¨û\-Ùm

AY-Wk ¨ûX-«p AUok-§-¥p

Aq®-Ús RY-\ôj Ru-ûU

úTôp ¿®o CÚ-Y-Úg

NUo-ùN« ÛX-Lm RôeLôÕ

þ úTWô. ùT. Ñk-R-Wm ©sû[

• ◊\-SÙ -Ú-fl, U˙]Ùu-U-Ω-Vm TÙPp

L⁄j’L˚[ Jl©”L.

60

Au-û]-«u BûQ-

Nôm-Wôh AúNô-Lu SôP-Lm

J - : úTôo ùY±-V-]ô-«-ÚkR AúNô-Lu

×jR Ro-Uj-ûRl ×Y-]-ùUe-Ïm GÓj-Õ K-Õ-

Y-Rt-Ï Øu-]ôp CU-Vm ØRp ÏU¬ YûW

TW-®-Ùs[ CúR ET-Li-PjûR JÚ ÏûPd-

¸r Lh-¥-Vô[ ¨û]j-Rôu. AR-]ôp L-e-L-

ùUu-àm £u-]g-£-±V B]ôp ÑRk-§-W-Uô]

Sôh-¥û] úSôd¡ A¥-T-¦-Vf ùNôu-]ôu.

B]ôp L-e-LúUô A¥-ûUl-T-Ó-Y-Õ BLôR

Lô¬-V-ùUu-ß Bol-T-¬j-Õ ¨u-\-Õ. ARu-

©\Ï.

Lôh£ 1

(A-úNô-Lu AûY)

AúNô-Lu : Gu] ùNôu-]ôu L-eL Sôh-

Pôu? SkR Ym-Nj-ûRl éi-úPô-Ó ÕYmNm

ùNnR Ak-RQ ÏX-£-úWx-P-Wôm... AY-²-

ùVe-Ïm úR¥ AûXk-Rô-Ûm LôQ Ø¥-VôR

AÚm-ùT-Úm Ti-¥-R-Wôm NôQd-¡-V-¬u

Wô_Rk-§W êû[-«úX F± Y[okR CkR

AúNôL Yoj-R]àdLô A¥-T-¦V Ußj-

Rôu? úTRûU! úTRûU!

Rôû]j RûX-YúW! Rϧ £±-Õ

ªpXôR RÚd-Lo áh-PjûR CÓl-ùTô-¥j-Õl

úTôÓm G]-R-ÚûU R[-T-§úV! Gu úRôs-

Ls §]-ùY-Ód-¡u-\-]; G]-Õ YôÞm úYÛm

CWj-RjûR Ú£ Tôod-Lj Õ¥d-¡u-\]! úTôo

§ªo-©-¥jR Gu ×_-TX TWô-d-¡-W-Um Ak-Rd

L-eL éªûV G]-Õ TôRj-R-¥-«úX úTôhÓ

ª§j-Õj ÕûYj-Õ SÑd-¡, Aªrj-§, Nk-R-

]UôL GÓj-Õ Gu Uôo-©úX é£d ùLôs-[j

Õ¥d-¡-\-Õ.

AûUf-NúW! B¬V YojRj-§u

AÚk-§\t LôY-XúW! úTôol-Tû\ ØZeL

úYi-Óm. ùRu-]-Lj-§u Yô«--p CWj-Rj

RPô-Lm EûPl-ùT-Ój-Õ KP úYi-Óm. AÕ

Li-Ó CU-Vj-§u ©P-¬-«úX CXf£-û]

ûVl ùTô±jR Rª-Z-Lj-Õ úYk-Ro-Ls Sm

LôX¥-«p Ø¥ LZt± ûYj-Õ A¥ T¦k-Õ

YQeL úYi-Óm! Baô! Gu ùNôp-Û-¡-

Èo Gu ùNôp-Û-¡-Èo?

AûUf-No : ùNôp-Û-Y-Rt-Ï Gu] CÚd-¡-\-Õ?

®k-§-Vj-§u ®°m-©úX B¬V YojRjRôo

A¥-ùV-Ój-Õ ûYj-R-§pûX Gu\ UôùT-Úm

T¯-ûVl-úTôd-Ï-Y-Rt-Ï CûR-®h-Pôp úYß

Nk-Rol-T-ªpûX Nd-L-W-Yoj-§.

R[-T§ : AúNôL Uu]ô! BûQ-«-Óe-Ls;

ùYh-¥Yô! Gu-ßûWj-Rôp TûL-Yo

áhPjûRd ái-úPô-Ó Lh-¥ Yk-Õ Ee-Ls

LôX-¥-«p Ï®d-¡-ú\ôm.

AúNô-Lu : NTôx! NTôx! ÙjR úT¬ûL ØZe-

Lh-Óm! AÕúY ®ûW-®úX ù_V-úT¬-ûL-

VôL Uô± J-d-Lh-Óm! ùYt-±...! ùYt-±...!

AûRj-R-®W CkR AúNô-L-²u YôrdûL

AL-Wô-§-«úX úYß YôojûRLú[ CPm-

ùT\d áPô-Õ. ØZe-Lh-Óm úTôo ØW-Nm!

A¦ YÏjÕ t-Lh-Óm WRL-_-ÕWLTRô-§Ls;

×\l-T-Óe-Ls; ×\l-T-Óe-Ls!

(Al-úTô-Õ ×jR ©h-Ñ Ae-Ï YÚ-¡-\ôo.)

©h-Ñ : ¨ßj-Õ! ¨ßj-Õ! AúNô-L-Yoj-R]ô

Gu] Lô¬-Vm ùNn-Vj Õ¦k-Rôn? Yô-T

Øßd-Ïm Yôr-Sô-°úX GûR-Vô-Y-Õ Nô§dL

úYi-Óm Gu\ û]l-×m JÚeúL ùLôiP

¿ Gl-úTô-RlTô ClT¥d ùLôÓe-Lô-X-]ôL

Uô±]ôn?

AúNô-Lu : ×jR ©h-ÑúY! Gu] ùNôp-¡-Èo

ClúTô-Õ?

©hÑ : L-e-Lj-úRô-Ó Ùj-Rm áPô-Õ Gu-

¡-ú\u Sôu.

AúNô-Lu : AûR VôWô-Y-Õ ×P-ûYd Lh-¥d-

ùLôi-¥-Úd-Ïm ×j-§-Nô- - -«-Pj§p Nl-Rm

úTôhÓf ùNôp-Ûm.

©h-Ñ : AúNô-Lô, ¿ A±-Vô-Up úTÑ-

¡\ôn. L-e-Lm Gu-]úYô ûWlTôj§ SôÓ-

Rôu! B]ô-Ûm AÕ Eu Ym-Nj-R-Yo VôWô-

Ûm ùSÚeL Ø¥-VôR ¸oj§ Yônk-R-Õ Gu-

TûR Uôj-§-Wm U\k-Õ ®Pô-úR.

AúNô-Lu : AûR U\d-Lô-R-RôpRôu Cl-T¥

U\d-úLô-Xm éi-¥-Úd-¡-ú\u Sôu. Gu

RôjRô ®k-§-Vm Rôi-¥ LôùX-Ój-Õ ûYdL

®ûWkRôo. ×\Ø-Õ¡h-Ó K-¥-Yk-Rôo. Gu

ßVÙL È™

61

RkûR ©k-Õ-Nô-W-Úm TûP-ùLôi-Ó ùNu-\ôo.

B]ôp úRôp-®l ×VûXj Rôe-Lô-Up

§Úm© Yk-Rôo. CúRô ®p-- - - -Úk-Õ ×\l-

ThP Am-×-úTôX ×\l-Th-Ó ®h-Pôu

AúNôLu. C² AYu Øu u-ß ET-úRNm

ùNn-úYôo çÑd-Ïf NUô-]m. Gh-¥ ¨u-ß

Gs° SûL VôÓ-úYôo ×Ý-§d-Ïf NUô-]m,

AgNô ùSgÑ TûPjR AúNôL Yoj-R]u

BûQ-«-Ó-¡-\ôu, úLôûZ-Lú[, ®X-¡l-

úTôe-Ls! CWj-Rm LiÓ Af-Nm ùLôs-Þm

úLôûZ-Lú[ K-¥l-úTôe-Ls! "YôrYô NôYô

Tôoj-Õ-®-Ó-úYôm JÚûL.' Gu-ß Yg-£-]m-

á-ßm ÅWo-Lú[! Gu-û]l ©u ùRôPok-Õ

YôÚe-Ls!.

©h-Ñ : AúNôLô! AúNôLô! (Gu-ß

AûZdL AúNô-L-àm R[-T-§-Ùm ÅWoL-Þm

§Úm-©-l TôWô-Õ ùNp-¡u-\-]o.)

Lôh£ þ 2

(úTôod-L-[m)

J - : úTôo! úTôo! Ed-¡-W-Uô] úTôo! JÚ-

Sôs ApX CÚ-Sôs ApX UôùT-Úm UL-Rj-

§u Uô]m T±-úTô-Ïm ®Rj§p £u-]g-£ß

L-e-Lj§p èt-±-Ú-T-Õ Sôh-Ls úTôo SPk-

RRu Ø¥Ü. CUVm G§oj-Rôp Gßm× Gu-

]ô-Y-Õ? L-e-Lm ÅrkR-Õ! L-e-Lm Årk-RÕ!

B]ôp ®û[Ü? Tg-N-Øm Th¥-²-Ùm

RûX-®-¬j-Rô-¥]. CXh-úNôT CXh-Nm úTo

úTô¬úX LXk-Õ, Uôo-©úX úYpRôe¡

Nô®úX úNok-Rôo-Ls. ùRôtß úSôn úYß

B«-Wd-L-Qd-Lô-ú]ô-ûWd ùLôj§f Nôl-

©hPÕ.

B]ôp Au-ß AúNô-Lu Yôr-

Sô°p ØRp RP-ûY-VôL AûU-§-«u±

AûXk-Rôu; Nôk-§-«u± Ng-N-Xl-Th-Pôu.

¨m-U§«u± ¨ûX RÓ-Uô-±-]ôu. AkR

úSWm.

(úTôod-L-[jûRf Ñt± YÚ-¡-\ôu

AúNô-Lu. JÚ ©QjûR AûQj-Õd-

ùLôiÓ ¡Z® JÚj§ AÝ-Õ ùLôi-¥-Úl-

T-ûRd Lôi-¡-\ôu).

AúNô-Lu : RôúV Rôe-Ls Vôo?

¡Z® : Gu ULu C\k-Õ-®hPôu. LR±

ùRôiûP Y\i-Ó®h-P -Õ. Ri½o!

Ri½o! (A-úNô -Lu Ri-½ol-ûTûV

GÓjÕ)

AúNô-Lu : CúRô CÚd-¡-\-Õ RôúV!

¡Z® : CkR ALôX úSWj-§p Uû\k-Õ-

®hP Gu ULú] Yk-R-Õ úTôp Yk-§-Úd-

¡\ôn. VôWlTô ¿? (AYs ûLLû[ Ï®dL

AúNô-Lu Ri-½o Ft-±d-ùLôiúP)

AúNô : Nôm-Wôh AúNô-Lu!

(Ak-Rl ùTV-ûWd úLh-P-Õm §Ód-¡hP AkR

YúVô-§-Lj-Rôn, ùRôi-ûPd-Ïs ®ÝeL

CÚkR ¿ûW AYu ØLj-§úX Eªr-¡-\ôs).

¡Z® : Nôm-Wôh AúNô-Lu! Nôm-Wôh AúNô-

Lu! Nôm-WôwV ùY± ©¥jR Nôm-Wôh AúNô-

Lu! Ge-Ls YÚe-LôX Nk-R-§-Lû[ ùYÓd-

ùLu-ß Yô«p úTôh-Ó ®Ýe-¡d-ùLôiP

ùY± ©¥jR AúNô-Lu! éÜm Ug-N-Þ-Uôn

CÚkR ùTi-Lû[ ®R-ûY-Vôd-¡l ×Xm-©j

R®dL ûYjR AúNô-Lu! An-VnúVô! AY-

£-V-ªu-±l-úTôo SPj§ Cj-Rû] úTûW T¯-

Yôe¡ CÚd-¡-\ôúV E]dÏ CR-Vm Gu-TúR

¡ûP-VôRô? ¿ AiQu Rm© Ad-Lôs

ReûL CYo-Lú[ôÓ ©\d-LúY Cp-ûXVô?

¿ U²-Ru-Rô]ô? Ap-X-Õ UWj-Rôp ùNnR

EQof-£-Vt\ TÕûUVô? AnúVô! ¿ ùLôûX-

Lô-Wu, CWjR ùY±-©-¥jR úYe-ûL-«-Ûm

ùLô¥VYu, Eu ûLVôp Ri-½o Ï¥l

TûR ®Pf NôYúR úUp!

(A-úNô-Lu §Úm-×-¡-\ôu. Øu×

AûYd áPj-§p A±-ÜûW á±V AúR

×jR ©h-Ñ YÚ-¡\ôo)

©h-Ñ : ×j-Rm NW-Qm Lf-Nôª! Ro-Um NW-

Qm Lf-Nôª!

AúNô : Õ\-®úV! Bk-ûR-Ùm ùYüYô-

Ûm LÝ-Ïm úLôh-Pô-àm Ï¥-«-Úd-Ïm CkR

CPj-§p ¿e-L[ô?

©h-Ñ : BUôm, úSô«-Úd-Ïm CPj-§p-

Rôú] ûYj-§-V-àd-Ï úYûX. AR-]ôp Rôu

Ui-QôûN Gu-àm ùRôÝ-úSôn ©¥j-Õj

úRm© AûX-Ùm Eu-û]j úR¥ Yk-§-Úd-

¡-ú\u.

62

AúNô : ×jR ©h-Ñ-úY, Ht-L-]úY Ho-Ø-

û]-lThP SgûN ¨Xm úTôXl ×i-Qô¡

CÚd-¡-\-Õ Gu Es-[m. RVÜùNn-Õ Ái-Óm

Gu-û]d ùLÓj-Õ-®-Pô-¾o-Ls.

©h-Ñ : AúNô-L-Yoj-R-]ô, CkR B¯-ãr

EX-Lj-§p ùLÓdL Ø¥-VôR STo-Lú[

CpûX;

bj-¬V ÏX-§-XLô! ùLôg-N-úS-Wm

Eu -Lô-Õ-Lû[ G]d-Ïd LPu ùLôÓ, JúW

©h-Ñ : úTô¡-ú\u; B]ôp AúNô-L-Yoj-

R]ô U\k-Õ ®PôúR! Au-×-Rôu CuT

Ftß! Au-×-Rôu EX-L-ú_ô§!

Au-×-Rôu EXL ULô-Nd§!

(©hÑ úTô-¡-\ôo. Au-×-Rôu CuT Ft-ß ,

Au-×-Rôu EXL ULô-Nd§ Gu\ YôN-Le-Ls

AúNô-Lu ØLj-§p G§-ùWô--d-¡u-\-].)

AúNô : Au-×-Rôu CuT Ft-ß! Au-×-

Rôu EXL ú_ô§! Au× Rôu EXL ULô-

Nd§, Bm. Gu Li-Ls §\k-R-]. éh-¥V £k-

R-û]d áh-¥u CÚm-×d LR-Ü-Ls EûPk-

R].

AúNô : ¿ AÚs ùTt-\ôn, UÚs ÕûPj-

Rôn IúVô; CkR ASô-L-¬L U²-Rl-T-R-¬u

AtT BûN-Vôp ùYt-±l ©j-Rj-Rôp è\ô-

«-Wm úTo E«ûWj Rj-Rm ùNn-§-Úd-¡-u-

\]úW, èt± Im-T-Rô-«-Wm úTo ûL«-Zk-Õ,

Lô--ZkÕ, Li-¦-Zk-Õ, ùUn-ùVp-Xôm ×i-

Qô¡l ×Xm-©j R®d-¡u-\-]úW! Gu] ùNn-

úYu? CkR TôYj-ûRd LÝ--®]ôp LeûL

¿Úm L[e-Ll-Th-Ó ®Ó-úU, Cj-R-û]d-Ïm

LôW-Qm? CkR Yôs, ®p, úYp, BLô!

CkRd ùLôûXd-L-Ú-®-«-]ôp Gj-Rû] B«-

Wm E«o-L-û[d ¡s° G±k-§-Úd-¡ú\u?

CkR ®p-- -]ôp Gj-Rû] C[m CR-Ve-

JÚ-Øû\ £k-§j-Õl-Tôo. Gl-T-¥l ùTt-\ôn

CkR L-e-L éªûV? AÓd-L-Ód-Lôn LTôX

KÓ-L-û[d ùLôh-¥ ¨ßj§, B«-W-Uô-«-Wm

ÅWo-L-û[d ùLôu-ß Ï®j-Õ, AYo-L-[-Õ

®RûY Uû]-®-Uôo-Ls Aßj-ùR-±kR

AZϪÏ- ák-R-ûXd -L-«-\ô-Ld Lj-§-¬j-Õ

CWjRm úRônkR LWe-L-[ôp Eu ùYt-±d-

ùLô-¥ûVl T\d-L-®h¥-Úd-¡-\ôn.

CÕYô ÅWm? CÕYô ùYt±?

CÕYô ®úY-Lm? CÕYô Uô]m?

Cp-ûX, AY-Uô-]m! AY-Uô-]m!

AúNô : úTôÕm éw-VúW! ùR°kR ¿o-

úTôp CÚkR Gu £j-RjûR A±-ÜdLp

G±kÕ ÏZl© ®h-¼o-Ls. IúVô! G]d-Ïl

ûTj-§-VúU ©¥j-Õ-®-Óm úTôp CÚd-¡-\-úR.

Gu-Øu-]ôp p-Xô-¾o-Ls, úTôe-Ls, úTôn-

®-Óe-Ls, CkR CPjûR ®h-Ó.

63

Lû[ Y¡ok-§-Úd-¡-ú\u? CkR ®p-]ôp

Gj-Rû] U²-R CR-Ve-Lû[d ± G±k-§-Úd-

¡-ú\u? IúVô ùLôÓûU! C²-úUp CkR

¨ûX ¿¥l-T-Õ UP-ûU-«-Ûm UPûU. BUôm.

B«-Wd-L-Qd-¡úX G§-¬-Ls Yk-Õ Ï®k-Rô-

Ûm ùRôûL ùRôûL-Vôn AYoLû[ G§o

¨ßj§ JúW Åf-£p ùYh¥ Årj-§V Gu ÅW-

Yôú[, C² J¯k-Õ úTô! Gu Eû\ûV

®hÓ! Rô® YÚm úYp RÓjÕ Gu

B®dLôdLl TVu-ThP Gu ÅWd LY-NúU!

C² K-¥lúTô, Gu EP-ûX-®h-Ó!

LÓm ×V-Xônf º± YkR Lôh-Pôû]

TX-Yt-û\d áß-úTôh-Ó Gu Ae-Lj-§p Åt-

±-Úd-Ïm ÅWd-Le-L-QúU! LZu-ß ®Ó Gu

ûLûV-®h-Ó. Ï× Ï× ùY]d ÏÚ§ ùLôh¥,

Ïs-[-S-¬d ÏQm ùLôi-úPôûWd Ïl-×\

Årj§ ÅWj-§t-Ï ®[m-T-W-Uô-L-¨u\ ÅW

YÓd-Lú[, Uû\k-Õ úTôe-Ls Gu UôoûT

®h-Ó.

C²-úUp CkR AúNô-Lu Uô±-

®hPôu; RûX-¸-ZôL Uô± ®h-Pôu. H!

L -eLúU, ùRu-]-Lj-§u Yô«p-× -\úU!

Cuß ØRp G]d-Ïl ùTôu úYi-Pôm.

Cuß ØRp Sôu EÚ-Yj-§p Rôu Nd-W-Yoj§,

Es-[j-§p ©h-Ñ-êoj-§, úTô§-U-Wj-Õl ×j-R-

ú], Bi-ùTi R®W úY±pûX Gu-ß

úU§-²d-Ïf Nôt-±-V -×j-Õ-X-Lf £j-Rú]!

¿Rôu úYi-Óm. Eu Au-×-Rôu úYi-Óm.

A\m Rôu úYiÓm. Guû] Ht-ßd-ùLôs.

(Gu-ß ùNôp-dùLôiúP ×j-Ro

£ûX-«u LôX-¥-«p År-¡-\ôu AúNôLu.

×j-Rm NW-Qm LfNôª Gu\ TôPp ©u-]¦

J-d -¡ -\ -Õ) .

þ Auû]«u BûQ

(§ûWlTPm)

• G›f-£-Ÿm EQof-£-Ÿm ™dL YN-]e-Ls

SÙPL CXd-°-Ve-L-fid-œ Y¤- Nod-°u-\-]

G‡m L⁄j˚R NÙm-WÙh A˙NÙ-Lu G‡m

SÙP-Lm ÍXm ˘R∞-‹-T-”j-’-L.

• CkSÙPLj˚R YÙ£j’d L˚RY•Æp

G›’L.

• CkSÙPLjßu ˘UÙØS˚Pf £\l©˚]

Æ[dœL.

L -eLjÕlTW¦

RûXùTt\ Uû]® ùNVp

ùTôÚRPdûL Yôù[eúL U¦Uôo ùTeúL

úTôoØLj§ ùXYoY¬àm ×\eùLôPôR

TÚY«Wj úRôù[eúL ùVeúL ùVußT«W®ûVd úLhTôû[d Lôiªu!

Lôiªu!LÚúULm ùNmúULjûR Jj§ÚjRp

BPtß WeLm© ¥jRôû[ Vôú[ôP¥jÕl× ûPjRq® Úm×i¦Éo

K¥jùR ±dLd LÚeùLôiPp ùNeùLôiPpJd¡u\ ®qYôß LôiªuLú[ô!

LÚeLôLm ùYiLôLjûR Jj§ÚjRp

ùSÚeLôL YfùNe L[júRRVeÏm ¨QlúTôoûY ê¥dùLô[d

LÚeLôLm ùYiLôL Uôn¨u\YôØu× LôQôR LôiªuLú[ô.

þ NVeùLôiPôo

• L≠eLj’lTW¶´p ˙TÙodL[d

LÙh£˚V ÆY¨dL.

• ˙TÙ¨u ˘LÙ”˚UL˚[d ·flm ’i”l

©W—Wm RVÙ¨dL.

64

Lm-T-Wô-Uô-V-Qm

úTôod-L-[j-úRôt-\m

BÓ-¡u-\] LYk-R-Øm AYt-ù\ô-Óm B¥l

TôÓ-¡u-\] AX-ûL-Ùm ¿e-¡V Tû]d-ûLd

úLôÓ Õu±V L¬-L-Þm T¬-L-Þm RûXd-ùLôi-Ó

K-Ó-¡u-\] EXl©X E§W Bß EY-¬.

At\ B¯V Aßl-×ûP Af-£] Am-úTôÓ

Ct\ ùLôn Eû[l ×W-®V úRod ÏXùUpXôm

Jtû\ Yô°-úVô-Ó EÚiP LÚe-L-°t-ß KeLp

Ñt-ßm Yô£-Ùm Õªk-R] AUod-L-[m ùRôPokR.

úRoCZkÕ ùYg £ûX-L-Þm CZk-Õ ùNkRß-Li

LôoCZk-Õ ùYe-L--] Uôd Lôp-L-Þm CZkÕ

ãoCZk-Õ Yu LY-N-Øm CZk-Õ Õl-©-Zk-Õ

RôoCZk-Õ ©u CZk-R-]o ¨Ú-RoRm RûXLs

þ LmTo

• L≠e-Lj-’l-T-W-¶, Lm-T-WÙ-UÙ-V-Qj-’s LÙh-Pl-T-”m ˙TÙod-L-[d LÙh-£-L˚[

Jl-©h-”d LXk-’-˚W-VÙ-• Em L⁄j-’L˚[ ˘Y∞l-T-”j-’-L.

VÙl◊VÙl◊VÙl◊VÙl◊VÙl◊

ÿWi

LÙ˚XŸm UÙ˚XŸm ˚L·l© LÙp ˘RÙ›RÙp ˙U˚X Æ˚]L˘[pXÙm ∏ZYÙm.

ClTÙPp Y¨L∞p LÙ˚X, UÙ˚X, ˙Up, ∏r Gu\ ˘NÙtLs ˘TÙ⁄s

ÿWiTh” Y⁄m ˘NÙtL[Ùœm. CqYÙfl ˘NnŸ∞p CPm ˘Tflm ˘NÙtLs

ÿWi(Gßo) ˘TÙ⁄∞p A˚UdLl ˘Tt\Ùp A’ ÿWi G]lT”m.

• TÙPp Tœß´p CPm˘Tflm ÿWi ˘TÙ⁄s R⁄m ˘NÙtL˚[d Li”

©•j’ G›’L.

65

Gp-ûXd-Ïs SPd-ÏmTVeLWYôRm

EX-ûLd ÏÛd-Ïm TVe-L-W-Yô-Rm

Jq-ùYô-Ú Sôh-¥-Ûm ùRôPo-L-ûR-Vô-¡-\-Õ

TVe-L-W-YôRjûR J¯dL

EXL SôÓ-L-°u JÚ-ªjR ÏWp

LôXm LPkR Oôú]ô-R-Vm Rôu.

APd-Ï-Ø-û\-Ùm Yu-Ø-û\-Ùm áP

ùT¬V CPj-ûRl Tô§d-¡\ úTôÕ-Rôu

Nê-Lj-§túL ®¥Ü ©\d-¡-\-Õ.

UôRm Øm-Uô¬ UûZ áP

Uk-§¬ Åh-¥p ùTn-Rôp Rôu

Sôh-¥p ùTn-R-RôL AW-N-àm Sm-×-Yôu.

APd-Ï-Ø-û\-Ùm Yu-Ø-û\-Ùm áP

Al-T-¥j-Rôu úTôÛm!

A¥-Th-P-Õm

EX-L-Sô-Ó-L-°-- -ÚkúR Yu-Ø-û\ûV

J¯j-Õd Lh-P-Üm K-Wm Lh-P-Üm

GpXô úYûX-L-û[-Ùm JÕd-¡-ûYj-Õ

®hÓ

K-¥ YÚ-¡u-\-Õ AùU-¬dLô Jq-ùYô-Ú

Sôh¥t-Ïm

TVe-L-W-Yô-Rm CÚ-Y-ûL-Vô-]-Õ

úRNe-L-°u Gp-ûX-L-û[d LPk-Õ

EX-ûLd ÏÛd-Ïm TVe-L-W-Yô-Rm,

U] Gp-ûXd-Ïsú[ F±d-¡-Pk-Õ

Es-[j-ûRd ùLôp-Ûm TVe-L-W-Yô-Rm

ùTi, Nô§, URm, ùRô¯p, TR® Gu-ß

Yôrd-ûLl TôûR-«u Jq-ùYô-Ú

¨ûX«Ûm

YûRd-Ll-T-Ó-¡-\-Õ U²R U]m

LÚ-®-úXúV YûRl-T-Ó-¡\ ùTi

©\kR ©u-àm YûRd-Ll-T-Ó-¡-\ôs

NUm Gu-T-Õm N¬-N-Um Gu-T-Õm

VôÚd-Ïm CeúL Nôj-§-V-ªp-ûX.

EXL Yoj-R-Ld Lh¥-PjûR ®P-Üm

EÚ-Yôd¡ GÝl-©-Ùs[ úLô«p-Lû[

®PÜm

UôàP U]e-Ls Eu]-R-Uô-]ûY

G]úY

J¯d-Ll-TP úYi-¥-V-Õ

EX-ûLd ÏÛd-Ïm

Gp-ûX-L-PkR TVe-L-W-Yô-Rm Uh-Ó-Uu-ß

Es-[j-ûRd ùLôp-Ûm

Gp-ûXd-Ïs SPd-Ïm TVe-L-W-Yô-R-Øm Rôu.

þ RUu ©WLôx

Uô.Wôú_k§Wu

(RûXVeLm)

• ˘T⁄-°-Y -⁄m TVeLWYÙRjßtLÙ]

LÙWQeL˚[ ÆY¨j’d œ±l◊ G›’L.

A˚Ußl ÈeLÙ

66

CU-Vj-§u Ef-£-«p...1999 Bm Bi-Ó... Au-û\V TôWRl

©W-R-Uo Sp-ùXi-Ql TV-Q-UôLl Tô¡v-Rô-

àd-Ïf ùNu-\ôo. AYûWl Tô¡v-Rôu

A§To ×u-]ûL RYZ YW-úYt-\ôo. Ck-§-V,

Tô¡v-Rôu úR£-Vd ùLô¥Ls Ud-Ls ùSg-

Ne-L-°p YûW-Vl-ThP]. CûR CWi-Ó

SôhÓ ShûT úS£dÏm Es-[e-Ls Li-Ó

U¡rk-R-]. CÚ SôhÓj RûXYoLÞm ûLÏ-

Ûd¡l ×ûLlT-Pe-LÞd-Ïl úTôv ùLôÓj-

Õd ùLôi-¥-Úd-Ïm AúR-úY-û[-«p, Tô¡v-

Rôu ¾®-W-Yô-§-LÞm CWô-Ô-Yj-§-]-Úm

Ck§V CWô -Ô-Yj-§t -Ïj ùR¬-Vô -Up

Ck§Vl TÏ-§d-Ïs ÖûZk-R-]o; Uû\-®-Pe-

Lû[ AûUj-R-]o. úRûY-Vô] BÙ-Re-L-

û[-Ùm EQ-Ül ùTôÚs-L-û[-Ùm TÕd-¡-]o.

TÕeÏ Ï¯Lû[ AûUj-Õ Jj-§ûL Tôoj-

R-]o. AkRl TÏ-§d-Ï BÓ úUnd-Lf ùNu\

Ck§Vf £ß-Yo-Ls Tô¡v-Rô-²-Vo SP-

UôhPjûRl Tt± ùNôp- -V ©u-×-Rôu

Ck§V CWô-Ô-Ym GÝk-R-Õ! TûLYoLû[j

RôdL UûX«p H±V Ck-§V ÅWo-Lû[ Uû\-

®-Pj-§p CÚk-Õ G§-¬ -Ls G°-§p

ùLôu\]o. ®Uô-]j Rôd-ÏR-Xôp Ck-§V

ÅWoLs G§-¬-L-°u Uû\-®-Pe-L-û[j RLoj-

R-]o. £Xo G§-¬-L°u Ïi-Ód-Ï Uôi-P-]o.

Bm! CÕ-Rôu Lôo -¡p úTôo Gu-ß

AûZdLl-ThPÕ.

Lôo-¡p TÏ-§-«p Ko Ck-§V CWôÔY

ØLôm. 23 YV-Õ Rª-ZL Cû[-Ou. Ùj-Rm

ùRôPe-¡V Sô°---Úk-Õ AY-àd-Ï AV-Wôl-

T-¦. Ai-Qu GÝ-§V L¥-Rj-§t Ïl T§p

L¥-Rm GÝ-RdáP AY-àd-Ï úSWªpûX.

Hu? Ai-Qu L¥-RjûRl ©¬jÕl T¥d-

Ld-áP Yônl-©p-ûX. 1999 _øûX 8 CWÜ.

Au-ß-Rôu AY-àd-Ïf £±Õ KnÜ. Ai-

Qu L¥-Rj-ûRl ©¬j-Õl T¥j-Rôu. AYu

ØLj-§p B«-Wm ã¬-Vu! Bm! ReûL §Ú-

U-Qm Tt± Ai-Qu L¥Rm úT£-V-Õ.

EPú] Ai-Q-àd-Ï AYu T§p GÝ-Rj

ùRôPe-¡-]ôu.

""AiQô! Eu L¥-Rm 5 Bm úR§

UôûX ¡ûPj-R-Õ. AiQô! Cu-ß 15 úTo

ùLôiP ÏÝ Raiding Ti-Ô-Y-Rt-LôLd

LôhÓd-Ïs úTô«-Úk-úRôm. §¼-ùWu-ß ¾®-

W-Yô§ Ge-Ls ÁÕ Firing Shoot Ti-¦-

®hPôu. Cl-úTô-Õ ¨û]j-Rô-Ûm EPm×

£-od-¡u-\-Õ. AiQô! Ee-Ls Gp-úXô-¬u

Bºo-Yô-Rm CÚl-T-Rôp-Rôu U«-¬-ûZ-«p

E«o Rl-©-ú]ôm. £±-Õ úSWm Ju-ßm ׬-V-

®p-ûX. ©u-]o Gp-úXô-Úm ÑRô-¬j-Õ

AYû] K-P... K-P... ®Wh-¥f Ñh-Ód-ùLôu-ß

®h-úPôm. C\k-R-Yu Tô¡v-Rô-²p Ko EVo

A§L-ô¬.

AiQô! Al-× -\m Wô§-Lô -®u

®NVj-ûRl Tt± ùXh-Po êXm ùR¬k-Õ

ùLôi-úPu. Wô§-Lô-®t-Ï C§p ®Úl-Tm

Rôú]. Wô§-Lô-®u ®Úl-Tm AÕúY Gu-\ôp

SUd-Ïm K.-úL. AiQô! G]d-Ï ¥Nm-To

UôRm Gu-\ôp 15 Sôs áP ÄÜ ¡ûPd-Lô-Õ.

CkR YÚ-Pm ÄÜ CkR YÚ-PúU Ø¥dL

úYi-Óm. C§p Gu] ©Wf-£û] Gu-\ôp,

Ck-§V CWô-Ô-Yj-§p CkR 2 UôR-UôL

VôÚdÏm ÄÜ ùLôÓd-L-®p-ûX.

AR-]ôp JÚ UôRm ÄÜ ùLôÓdL

Yônl-©p-ûX. AR-]ôp Sôu SYm-To UôRm

®Ó-Ø-û\-«p YÚ-¡u-ú\u. ¿e-Ls SYmTo

15-þd-Ï úUp §Ú-U-Qm ûYj-Õd ùLôsÞe

Ls. Sôu Gl-T-¥-Ùm 10-Bm úR§d-Ïs Yk-Õ-

®-Ó-¡-ú\u.'' Gu-ß L¥-RjûR Gݧ Ø¥j-Õ

®h-Ó, R. Li-Qu, L¬-V-QmTh-¥, TiûQ-

×-Wm (Ag-Np), úR² UôYh-Pm Guß ØL-

Y¬ûV Gݧ Ø¥d-¡-\ôu. AkRd L¥-Rj-

ûRúV AYu ®¯-ê-Pô-Up Tôod-¡\ôu...

A§p AY-à-ûPV ReûL Wô§Lô ØLm

ùR¬-¡-\-Õ.... £u-]g-£-ß YV-§p úNokÕ

®û[-Vô-¥-V-Õ ¨û]-Üd-Ï YÚ-¡-\-Õ. JÚ-

67

A§-Lô-¬-Ls, AYu Uû\kR ÕV-Wf ùNn-

§ûVf ùNôp- YÚk-§-]o. ùNn§ úLh-Ó

E\Ü-Ls AÝ-R-]. ARu-©u FúW AÝ-RÕ.

Td-Lj-Õd ¡Wô-Ue-L-Þm CkRf úNôLj-§p êr-

¡-VÕ. _øûX 10 Auß AYu ùTt-ú\ô-

ÚdÏ YkR Rk§ AYu UW-QjûR Eߧ

ùNn-R-Õ!

1999 _øûX 13 Au-ß AY-à-ûPV

E«-Wt\ EPûX CWô-ÔY A§-Lô-¬-Ls ùTt-

ú\ô-¬-Pm Jl-T-ûPj-R-]o. Auú\ AY-à-

ûPV Cß-§l TV-Qm Ø¥k-Õ AYu úU²

¾d-Ïj ¾²-Vô-]-Õ. Uß-Sôs CWô-ÔY ØLô-ª-

--Úk-Õ Ai-Q-àd-Ï AYu GÝ-§V L¥Rm

Yk-Õ úNok-R-Õ! Bm! AYu GÝ-§V L¥-Rm

¡Wô-Uj-§t-Ï YÚ-Y-Rt-Ï ØuúT AYu ¡Wô-

Uj-§u UVô] Ui-¦p LXk-Õ-®h-Pôu!.

£±-Õ Sôh-Ls L¯j-Õ CWô-ÔY A§-

Lô-¬-Ls AY-à-ûPV Õ¦ ûYj-§-ÚkR ãh-

úL-û^d ùLôi-Ó Yk-Õ ùTt-ú\ô-¬-Pm

ùLôÓj-R-]o. A§p AY-à-ûPV Õ¦-L-

ÞPu ReûL §Ú-U-Qj-§t-LôL AYu

úNojÕ ûYj-§-ÚkR 20 B«-Wm TQ-Øm

CÚk-R-Õ. AûRd Li-Ó Aû]-Yo ®¯-L

Þm AÝÕ ¾oj-R -]. Re-ûL-«u §Ú-

UQjûRd LôQô-Up úRNj-§t -LôL

UWQjûRj RÝ-®V AkR UôÅ-Wu ùNk-§p

Gu\ ù_Lu!.

þ úL. ËYTôW§

YôÝm YWXôß

Øû\ AYû[ AYu úZ Rs-[, ®ÝkRj

ReûL Rô«-Pm Øû\-«-P... CYû] A¥dLj

Rôn K-¥-Y-W... Rl-©j-Õ K-¥-VûR ¨û]j-Õ,

£¬jÕd ùLôs-¡-\ôu! CkR ¨û]-Ü-L-ú[ô-Ó

AYu çe-¡-®h-Pôu.

A§-Lô-ûX-«p GÝk-Rôu. GÝ-§-V -

L¥-RjûR Ag-N--p úNoj-Rôu. CúRô! G§-

¬Lû[ úSoùLôs[d L[m úSôd-¡f ùNp-

¡\ôu. K-¬-Pj-§p G§-¬-Ls ØLôm... Al-úTôÕ

LôûX 11 U¦. G§-¬-Ls ØLô-ªp ×ÏkÕ Rôd-

¡-]ôu. AYû] G§o-ùLôs[ CV-Xô-Up

£Xo Rl© K-¥ -]o. Uû\k-§ -ÚkR JÚ

TûLYu Å£V Ïi-Ó AYu LôpLû[f

úNRl-T-Ój-§-V-Õ. Al-úTô-Õm AYu Õl-Tôd¡

G§-¬-Lû[j ÕYm-Nm ùNnRÕ.

JÚ Lh-Pj-§p ¨tL Ø¥-Vô-Up

AYu úZ N¬k-Rôu. CWô-ÔY A§-Lô-¬Ls

AYû] UÚj-ÕY ØLô-Ød-Ïd ùLôiÓ

ùNu-\-]o. AYû]l T¬-úNô-§jR UÚj-Õ-

YoLs Y¯-«-úXúV AYu C\k-Õ-®h-Pôu

Gu-ß ùNôp- YÚk-§-]o. CWô-ÔY ÅWo-

LÞm A§-Lô-¬-L-Þm LXe-¡V Li-L-Þ-Pu

AY-àd-Ï Ag-N- ùNÛj-§-]o.

1999 _øûX 8 CWÜ Ai-Q-àd-Ï

AYu L¥-Rm GÝ-§-]ôu! CúRô! Uß-Sôs

TLp 11 U¦d-Ï G§-¬-Ls Ïi-Ód-Ï AYu

CûW-Vô-¡-\ôu. Au-ß UôûXúV L¬-V-Qm-

Th-¥ -«p CÚd-Ïm AY-à-ûPV ùTt-

ú\ôÚdÏj ùRôûX-úT£ Y¯-VôL CWô-ÔY

68

• "CUVjßu Ef£´p' ˙TÙufl EeLs

Es[j˚R E⁄d°V ®Lrf£ Ju±˚]

G›’L.

U²RúSVd LôY-Xo

Au-×m A\-àm ©u-²l ©ûQkR

JÚ ùTÚm EQoúY U²R úSVm. A\m

Gu-\ôp Gu]? U]j-Õd-Li Uô£-X-]ô-Rp þ

çV U]m EûP-V-Y-Wô-«-Új-Rp. CÕ EXLl

ùTôÕ-Uû\ A\j-Õd-Ï YÏjR CXdLQm.

çV U]j-§-²u-ß ùY°l-T-Óm Eu-]R

EQoúY Ei-ûU-Vô-]-Õ. AÕúY U²R

úSVm Gu-T-Õ. AÕ Au-×, A\m B¡V

CÚ ùTÚe-á-ß-Tô-Ó-L-û[d ùLôiPÕ. ×j-Ro,

CúV-Ñ, CWô-U-¡-ÚxQ TWU-am-No, ®úY-Lô-

]k-Ro, Lôk-§-V-¥-Ls úTôu\ CYo-Ls Gp-Xôm

U²R úSVd LôYXo-Lú[ Gu-T-Rû] Ys-Þ-Yo

Aß-§«hÓf ùNôp-Xô-Ut ùNôp-Û-¡u-\ôo.

ùTôÕ-Uû\ LiP ×X-Yu

U²-R -úSV EQoÜ Lôd -Ll -TP

úYiÓm Gu-T-Rt-Lô-LúY 1330 LÚj-Õ

AWi-Ls AûUj-Rôo Y[o-R-ªrl ×X-Yo

Ys-Þ-Yo.

JÚ-Yu ùNn-¡u\ ùNVp-L-[ôp-Rôu

ùTÚ-ûU-Ùm £ß-ûU-Ùm AY-û]f ùNu-

\ûP-Ùm Gu-ßm ,©\l-©-]ôp EVoÜj RôrÜ

¡ûP-Vô-Õ -Gu-ßm Y--Ù-ßj-Õm Ys-Þ-Yo,

©\l-ùTôd-Ïm GpXô E«od-Ïm

£\l-ùTôqYô

ùNn-ùRô- p úYt-ßûU Vôu

Gu-ß á± U²R úSVj-Õd-Ïl ùTôÚ-Þ-ûW-

Vô-]ôo. U²R úSVj-Õd-Ï Uß ùTVúW

Nôu\ôiûU Gu-TûR ªLj ùR°-Yô-LúY

GÓj-Õf ùNôp-¡-\ôo.

Au× Sôi, Jl-×-W-Ü, Li-úQôh-Pm,

Yôn-ûU-ùVô-Ó

Ik-Õ Nôp-éu-±V çi

G]f Nôu-\ôi-ûUd-Ï CXd-L-Qm YÏd-

¡u\ôo ùTôn-Vô-ùUô-¯l ×X-Yo. GÓjR

GÓl©-úXúV U²R úSVj-Õd-Ï A¥l-T-

ûPVôL AûU-Y-Õ AuúT Gu-ß AÝj-R-

Uô-Ld áß-¡u-\ôo G]-Xôm.

Ru-]-X-ªu-ûU-Ùm, çV Au-×s[

Øm ùLôi-P-YúW U²-R-úS-Vm ùLôiPYo

Gu-àm Ys-Þ-Yo LÚj-ûRl Tû\-Nôt-ßm

TôPpLÞdÏl Tg-NúU CpûX CeúL.

§Ú-ê-Xo þ U²R úSVd LÚ-î-Xm

U²-R-Ï-Xm Gu-ßm ®Vk-Õ TôWôh

Óm Øj-R-ªrj úRòt-\ôm §Ú-ê-Xo U²R

úSVj-§u ªLf £\kR TûPl-Tô-°VôLj

úRôu-±-]ôo. AYo,

TP-Uô-Pd úLô«p TL-Yt-Ï Ju-ß D«p

SP-Uô-Pd úLô«p Sm-Tod-Le(-Ï) BLô

SP-Uô-Pd úLô«p Sm-Tod-Ï Ju-ß D«p

TP-Uô-Pd úLô«p TL-Yt-Ï RôúU

Gu-àm TôP--p U²R úSVj-ûRj ùRs-[j

ùR°-Yô-Lf ùNôp-Û-¡u-\-]o.

úLô«p-L-°-Ûs[ §Ú-Ü-Ú-Ye-L-Þd-

Ïj §Ú-Y-Ø-Õ TûPd-Ll-T-Óm ùTôÝ-Õ AÕ

Cû\-Y-àd-Ïf ùNu-ß úNo -Y -§p-ûX.

B]ôp SP-Uô-Óm úLô«-XôL Es[ U²-

RodÏ Ju-ß A°d-Ll-T-Óm-ùTô-Ý-Õ AÕ

Cû\-Y-àd-Ïf ùNu-ß úNo-¡u-\-Õ Gu-ß §Ú-

ê-Xo ÏWp J-dÏm-úTô-Õ úRm-©-V-Ým

U²R úSVj-ûRj úRt-ß-¡u\ úRu Rªrd

ÏW-Xôn Es-[ûR A±-V-Ø-¥-¡u-\-Õ.

U²R úSVj-§t-Ï JÚ ùTÚm EûW-Lp

Uu-]o ÏXj-§p éjR ék-R-ª-Zôm

LPÛs UônkR C[m ùTÚ-Y-ݧ R²f-£-\l-

×-Pu §Lr-¡u-\ôo Gu-¡u-\-Õ ×\-Sô-ò-ß.

SôúP úTôt-±V AYu C[-ûU-«p Uû\k-

Rôu B«-àm, D¥p-Xô CXd-¡V HÓ-

úTôtßm Cu-Tj Rª-Zô-]ôu.

Ru-]-X-Ut-\-Yo Gu-T-Rt-Ï Auú\

AYu-RkR ®[d-Lm SmûU ®Vl-©p

BrjÕ-¡u-\-Õ.

CkR EX-Lm A¯-Vô-Up CÚl-T-

RtÏd LôW-Qm Juú\ Ju-ß-Rôu. AÕ-Rôu

Ru-]-X-Ut-\-Y-ûWl ùTt-±-Úl-T-Õ Gu-ß Aߧ-

«h-Ód Lôh-Ó-¡u-\ôu C[m ùTÚ-Y-Ý-§.

úRYo-L-Þd-Ï-¬V Aªr-Rm ¡ûPj-

Rô-Ûm AÕ ªÏkR C²ûU EûP-V-ùRu-ß

R²jÕ Ei-Q-Uôh-Pôo-Ls. CÕ Ru-]-X-Ut\-

Yod-Ï-¬V ØRp Rϧ--ùV] Y¬-ûNl-T-Ój-Õ-

69

¡u-\Õ. BL, ©\o SXj-ûRúV SôÓm Es[m

çV Es[m Gu-¡u-\ôo.

ùTôÕ-S-Xm úTÔm ùTÚk-R-ûL-

VôàdÏ CXd-L-Qm, GY-úWô-Óm ùYßl-Tt\

RuûU ùLôi-¥-Új-Rp Gu-ß áß-¡u-\ôo,

Ce-Ïm Au-×-Rôu Af-Nô-¦-Vôn AûUk

Õs[-Õ.

úUÛm, ÑV-S-X-Ut-\-Yod-Ï-¬V Rϧ

©\o-T-Óm Õu-Tm ÕûPj-RúX Gu-¡u-\ôo.

©\-Úd-LôL Yôr-T-Yo ×Lr ùT\ E«-ûW-Ùm

ùLôÓl-To. T¯ YÚm ùNV-- -]ôp EX-Lm

ØÝ-Y-ûR-Ùm ùT\-Xôm Gu-\ô-Ûm AR-û]d

ùLôs-[-Uôh-Pôo Gu-ß ®[d-Ï-¡u-\ôo. Aj-

R-ûL-úVô-ûWúV §Vô-¡-Ls Gu-ß EX-Lm

ùLôi-Pô-Ó-¡u-\-Õ. §VôL EQo-®u RôV-Lm-

Rôú] Au×.

RUd-ùL] YôZô-R-YúW AVo-®-Xo

Guß áß-¡u-\ôu. ARô-Y-Õ Ut-\-Yo SXm

SôÓ-úYôo GRt-ÏúU U]m R[-Wô-R-Yo Gu\

£\l-×d-Ï-¬-V-Yu G] ®[d-Ï-¡u-\ôu.

ÑÚeLd áß-ª-Pj-Õ ©\o-S-Xm úTÔm ùTÚ-

ûUd-Ï-¬-V-Yo Aû]-Y-Úm Au-©u ©\l-

©Pe-Lú[; Ti-Tôh-¥u ¨ûXdL-[e-Lú[

G]l T¥l-T -¥ -VôL ®[d¡ Aj-R -ûL-

úVôWôúXúV Cq-Ü-X -Lm Es-[-ùR]

Ø¥d¡u-\ôu.

JÚ-ûUlTôh-Ó EQo-Üd-Ï JÚ §\-Ü-úLôp

Lu-²j Rªr A°j-§hP Ut-ßm JÚ

U¦f-Ñ-Po ®[d-Ï L¦-Vu ée-Ïu-\-]ôo.

U²-R-úS-Vm Y[W Auú\ AYo A°j-§hP

JÚ ùTÚe-L-Új-Õf ùNp-Y-Uuú\ô "VôÕm

FúW VôY-Úm úL°o' Gu-TÕ.

Tôo-úYk-R-û]j §Új-§V TôúYk-Ru

U²R úSVj-§u Ut-ß-úUôo Y¥Yô

Ld úLôîo-¡-Zôo Gu-àm ×X-YûW A±-Ø-

Ll-T-Ój§ U¡r-¡u-\-Õ ×\-Sô-ò-ß. ¡s° Y[-

Yu Gu\ Uu-]u, UûX-V-Uôu Gu\ TûL

Uu -]u Ud -Lû[ Vôû] -«u Lô -u

-¸¯hÓd ùLôp-X-Øt-Th-P-ùTô-ÝÕ, úLôîo-

¡Zôo AYu ùNVp Ht-×-ûPj-Ru-ß G]j

RÓj-Õ ¨ßj-§-]ôo. CeÏ U²R úSVj§u

úLôh-Tô-Ó-L-[ôm Au-×m UôNt\ U]-Øm

ùY°l-T-Ó-Y-ûRd LôQ-Xôm.

TWkR U]l-Tôu-ûUd-Ïf £\kR ûXd-L-[u

C[e-úLô-Y-¥-Ls úNW-Sôh-¥-]-Wô-«-àm

Rôm CVt-±V £Xl-T-§-Lô-Wj-§p úNW-SôÓ UhÓ-

Up-Xô-Õ úNôZ, Tôi-¥ SôÓ-L-û[-Ùm £\l-

TôLl TôÓ-¡u-\ôo. §e-Ls, Oô«-ß, UûZ G]

CVt-ûLf ùNp-Ye-L-û[úV úTôt-±j Rm

èûXj ùRôPe-Ï-¡u-\ôo

AlùTôÝúR úNW, úNôZ, Tôi¥V

Uu]oL°u ×Lr TôÓ¡u\ôo. úNôZ SôhÓd

Ï¥UL[ôm LiQ¡ûVd Lôl©Vj RûX

®Vôd¡ U¡r¡\ôo. ÑÚdLUôLf ùNôu]ôp

AYWÕ ùTÚm TûPl-Tôm £Xl-T-§-Lô-Wm

ùTiûU úTôt-ßm ùTÚe-Lôl-©VúU

GuTÕ Ce-Ïd ϱl-©-Pj-Rd-L-Õ. èp ØÝ-

ûU-Ùm TWkR U]l-Tôu-ûUúV T°f-£Pd

Lôi-¡u-ú\ôm. U²-R-úS-Vj-§u A¥j-R-[-

UôLl TWkR U]l-TôuûU Es-[-ùR] EQo-

¡u-ú\ôm.

£\kR £k-R-û]-Vô-[Wôm ®úY-Lô-]kRo. çn-

ûU-Ù-Pu CÚ, Ru-]X-Ut±Ú þ CÕúY NU-

V-Uôm Gu-ß áßm LÚj-Õ Ce-Ïf £k-§d-

LjRd-LÕ. Ck-Rd LÚj-Õ Cu-û\V Ck-§-Vj

ÕûQd Li-Pj-Õd-Ï ªL ªL Cu-±-V-

ûUVôd LÚjÕ BÏm. úUÛm,

§Vô-Lj-Rô-Ûm, ùRôi-Pô-ÛúU CkR

EX-Lm TôÕ-Lôd-Ll-Th-Ó YÚ-¡u-\-Õ Gu\

Ej-R-Uo Lôk-§-V-¥-L-°u át-ß Ce-Ï û]Ü-

á-Wj-Rd-L-Õ.

Ti-×-ûP-Vôol Th-Ói- Ó-X-Lm AÕ®uú\p

Ui-×d-Ï Uôn-Y-Õ Uu.

Gu\ Ï\s Ce-Ï Jl×úSôd-Lj-Rd-L-Õ.

Gm-URØm Nm-U-Rm Gu-ù\ô-°-Úm AÚs ®[d-Ï

CûPd-Lô-Xj-§p Nô§-N-UV úYß-

TôÓLs RûX-®-¬j-Õ BPj-ùRô-Pe-¡];

U²R úSV EQo-Ü-Ls Ußd-Ll-Th-P-]. Ad-

Lô-Xd Lh-Pj-§p U²R úSVj-§u Ut-ßm JÚ

LôY-X-WôL YP-ío Ys-[-Xôo úRôu-±-]ôo.

AYo, Gm-U-R-Øm Nm-U-RúU Gu-àm ϱd-

úLô-Þd-Lô-LúY Yôrk-R-Yo.

LûX-Ù-ûWjR Lt-T-û]úV ûX G]d

ùLôiPô-Óm

Li-ê-¥l-T-Zd-L-ùU-Xôm Ui- ê¥lúTôL

70

Gu-ß ØZd-L-ªhP AkR Uß-U-Xof-£-Vô-[o,

LôXm SUd-L-°jR £k-R-û]-Vô-[o Au-ú\ô,

£k-§j-Õ úSôd-Ï-ª-Pj-Õ CYo úTôu\ Aû]-

Y-ÚúU U²R úSVj-§u LôY-XúW G]

A±¡u-ú\ôm.

×j-RØ-Rd LûX-O-àm ×Õ-ûYd Ï«-Ûm

CÚ-T-Rôm èt-\ôi-¥u CûQ-Vt\

L®-Oo-L -[ô] TôW-§-Ùm TôW-§-Rô -N -àm

AuûT-Ùm A\-û]-Ùm Lôd-L-YkR LôY-

XoLs G]Xôm.

TôW§ LiP úTÚ-X-Lj-§-Ûm Gm-U-R-Øm Nm-

U-RúU Gu-TúR A¥Sô-R-Uô-Ïm.

TX-Y-ûL-Vô-Ll TW-®-Óm TWm-ùTô-Ús

Juú\ AR-²-Vp JüõÙßmA±Yôm.

Gu\ TôW-§-«u קV Bj-§-ã-¥ ARû]

Y--Ù-ßj-Õ-¡u-\-Õ.

ûTk-R-ªrj úRol-Tô-L-]ôm TôW-§-«u

ØW-Ñl-Tôh-Ó U²R úSVj-Õd-Ï JÚ §Úd-Lôl-

T-Lm. CR-û],

Au-ùTu-ß ùLôh-Ó ØWúN þ Ud-Ls

Aj-R-û]-úT-Úm L-Wôm

Cu-Te-Ls VôÜm ùTÚ-Ïm þ Ce-Ï

VôY-Úm Ju-ù\u-ß ùLôi-Pôp þ Gu-àm

TôW-§-«u Ti-ThP ØZd-Lj-§u Yô«-XôL

A±-¡-ú\ôm. Bm, Al-ùT-Ú-U-L]Õ TûPl-

×d-Ls Aû]j-ÕúU U²R úSVj§u CR-V-

¸ReLú[.

AY-]-Õ A¥-ùVôt± YkR TôW-§-RôN²u,

ק-V-úRôo EXLm ùNn-úYôm þ ùLhP

úTô¬-Óm EX-LjûR úYùWô-Ó Nônl-úTôm

Gu\ U²R úSV EQo-®u ײ-R-¸-RjûR

G§-ùWô- -l -úTôm.

CÕ-YûW Li-P-Yt-±- - -Úk-Õ U²R

úSVd-Lô-Y-Xo Gu-úTôo Cm-Uô- -Xm Aû]j-

Õm U¡rf-£-«p §û[dL Y¯-Lôh-Óm ײR

E«oj-Õ-¥l-×d-Lú[ G]-Xô-Uuú\ô!

þ Tô. úLôUÇvY¬

• U≤R ˙SV-™dL NÙu-˙\Ùo-L-˚[l ˙Th-•

LÙi-T-Rt-LÙ] Æ]Ù-®-Wp RVÙo˘Nn-L.

• ˙TÙod LÙXe-L-∞p Ht-T-”m AØ-‹-L-˚[-

Ÿm CZl-◊d-L-˚[-Ÿm £j-ߨd-œm TPe

Ls, ˘Nn-ß-Ls, ˘NÙt-£j-ß-We-Ls, TÙPp-

Y-¨-Ls, ß˚Wl-T-Pd-LÙh-£-Ls, ˘NÙp˙XÙ

ÆVe-Ls ˙TÙu-\ -Yt-˚\j ßWh-•l

˙TÙ⁄d-œ Gß-WÙL Ud-L-∞-˚P˙V ÆØl-

◊-Qo‹ Ht-T-”m Y˚L-´p Li-LÙh£

Ht-TÙ-”˘Nn-L.

71

U²R Y[m

NÁT LôX-Uô-Lj ùRô¯p Nm-Tk-Rl-ThP

LÚj-R-We-Ï-L-°-Ûm, ùRô¯p ¨o-YôL Uh-Pj-

§-Ûm ùaf. Bo. ¥. (HRD) Gu\ êu-ù\-

ÝjÕd ϱl× A§-L-UôL Ef-N-¬d-Ll-ThÓ

YÚ-¡-\Õ.

ùaf. -Bo. -¥. Gu-T -Õ ¶ëUu

¬úNôov ùPY-Xl-ùTih (Human ResourcesDevelopment) Gu-T-Ru ÑÚd-Lm-Rôu, Rª¯p

U²R Y[ úUm-Tô-Ó' Gu-ß ùNôpX-Xôm.

Sôm §]-N¬ LôÔ-¡u\ Øu-ú]t-\e-L-

Þd-Ïm Y[of£LÞd-Ïm U²R Nd-§-Rôu

A¥l-T-ûPd LôW-Q-Uô-Lj §L-r-¡-\-Õ. GkR

Øu-ú]t-\-Øm U²-R-à-ûPV £k-R-û]-«-- -

Úk-Õ, U²-R-à-ûPV EûZl-©-- -Úk-Õ, U²-R-

à-ûPV §\-ûU-«-- -Úk-Õ-Rôu ×\l-T-Ó-¡-\-Õ

Gu-TûR U\k-Õ ®Pd-á-Pô-Õ.

U²R Nd-§-Rôu GkR Øu-ú]t-\j-§t-

Ïm A¥l-TûP Gu-¡\ LÚjûR û]-®úX

¨ßjR úYi-¥V Ck-Rd Lh-Pj-§p, Ju-û\j

ùR°-Ü-T-Ój-§-VôL úYi-Óm... ùYßm U²-

Ro-Ls Uh-Ó-úU, "U²R Nd§' B¡-®P Ø¥-

Vô-Õ.

CkR AÛ-Y-X-Lj-§p Tj-Õ úTo CÚd-

¡-\ôo-Ls; Ck-Rj ùRô¯t-Nô-ûX-«p CÚ-T-Õ

úTo CÚd-¡-\ôo-Ls Gu-ß ùNôp-Ûm-úTô-Õ Tj-

Õm CÚ-T-Õm Gi-¦d-ûL-ûVd ϱd-L-Xô-úU

R®W Gq-Y-[Ü Nd-§, Gu] §\ûU Gu-TûR

Gp-Xôm AÕ ùY°l-T-Ój-Õ-Y-§p-ûX.

Sm-ª-Pm Tj-Õ Hd-Lo éª CÚd-¡-\Õ

Gu-ß ùNôp-Y-§p GÕ-Üm ùTÚûU Cp-ûX.

Ak-Rl Tj-Õ Hd-Lo.. SpX ®û[-¨-X-Uô-Ll

TVu-T-Ó-¡-\Rô? ùTôh-Pp LôPô-Ld ¡Pd-¡-

\Rô? Gu-T-ûRl ùTôßj-Õj-Rôu Sôm U§l-

©Pl-T-Ó-¡-ú\ôm.

Sm-Ø-ûPV Sôh-¥p Gi-T-Õ úLô¥l-

úTo CÚd-¡-\ôo-Ls Gu-ß ùNôp-Y-Õ Uh-ÓúU

SUd-Ïl ùTÚûU RWô-Õ. Gi-T-Õ úLô¥-«p

Gj-R-û]úTo Sôh-Ó Øu-ú]t-\j-§t-Ïl TVu-

T-Pd á¥-V-Yo-L-[ôL CÚd-¡-\ôo-Ls Gu-T-Õ

Rôu Ød-¡-Vm.

Ud-Ls TVu Es-[-Yo-L-[ôL CÚd-¡-

\ôo-L[ô? TôW-UôL CÚd-¡-\ôo-L[ô? Gu-T-Õ-

Rôu Cu-û\d-Ï Sm ©P-¬-ûVl ©¥j-Õ CÝd-

¡u\ ®]ôd-Ï-±.

U²-R-Y[ úUm-Tôh-¥p R²-U-²R

Øu-ú]t-\j-§t-Ïm ß-Y-]e-L-°u Øu-ú]t-

\j-§t-Ïm Ød-¡-Vj-Õ-Ym RWl-T-Ó-¡-\-Õ.

U²R Y[j-ûRl ùTÚd-Ï-Y-Õ Ap-

X-Õ U²R Y--ûU-ûVd áh-Ó-Y-Õ Gu-T-Õ,

ùRô -Xô-[o-L-Þd-Ï Uh-Óm-Rôu Gu-ú\ô F -

Vo-L-Þd-Ï Uh-Óm-Rôu Guú\ô Gi-Ô-Y-Õ

áPô-Õ, Ei-ûU-«p CÕ, úUXô-[o ØRp

ùRô¯-Xô-[o YûW Aû]j-Õj RWl-©-]-Úd-

Ïm GpXô Uh-Pj-§-]-Úd-Ïm ùTôÚk-Õm.

U²R Y[jûR úUm-T-Ój-Rp Tt±

AûU-§-VôL úVô£j-Õl Tôoj-Rôp êu-ß

LÚj-ÕLs Øu-]-¦-«p ¨t-T-Õ ×Xl-T-Óm...

Lp-®, §\-ûU, U]l-Tôe-Ï,,,, Cm-êu-ß

Ød¡V LôW-¦-L-[ôL Ø¡rd-¡u-\-].

Lp-®-Rôu Gp-Xô-Ytßd-ÏúU A¥l-

EVWl T\k’EXL SÙL¨L Y[of£´u A•lT˚P˙V E˚ZlTÙœm. B]ÙpE˚ZlTÙ[oLs ®˚X Cuflm ˙TÙ’UÙ] A[‹ EVWÆp˚X.AYoLs YÙrd˚L ˙UmTÙ” A˚PŸm Y˚W´p NÍLÿm/SÙ”mÿ›˚UVÙL Y[ok’ ÆhP] Gufl NÙpX CV¤UÙ? Ck®˚XC≤˙U¤m CqYÙfl øi” ˙TÙLXÙUÙ? Ntflf £kßdLXÙm.

˘Yt±lT•Ls

AXœ-

5

72

T-ûP, Lp-®-«u êXm, קV ùNn-§-L-û[j

ùR¬kÕ ùLôs-Y-Ru êXm Jq-ùYô-Ú U²-R-

àd-Ïm L¦N-Uô] A±Ü Y[of£ Ht-T-Ó-¡-

\-Õ. Rôe-Ls DÓ-Th-¥-Úd-Ïm Õû\-L-°u

Y[of£ Tt-±V A±-Ü, T¦ ׬-T-Yo-L-Þd-Ï

CpûX Gu-\ôp CYo "TûZV LôXj-Õ

BNôª' Gu-¡\ Øj-§ûW Ïj§ JÕd¡

ûYjÕ ®Ó-Yôo-Ls. G]úY U²-R-Y[ úUm-

Tôh-¥p Lp-®-Rôu A¥d-Lp-Xô-Lj §Lr-¡-\Õ.

CWi-Pô-Y-Õ LôW-¦-Vô] §\-ûUûV

Jq-ùYô-Ú-Y-Úm Li-¥l-TôL Y[ojúR ¾W

úYi-Óm. CR-û]l T«t£Ls êXm

Y[ojÕd ùLôs-[-Xôm. T«t-£-Ls TX-®-Re-

L-°p RWl-T-Ó-¡u-\-]. ùNôt-ùTô- -Ü-Ls, LÚj-

R-We-Ï-Ls, §h-Pe-L-°p Te-úLt-\p, ÏÝd-L-

°p CPm-ùT-ß-Rp, SûP-Ø-û\l ©Wf-£-û]-

Lû[ BWôn-Rp, ùNVp-Ø-û\-ûVd LôÔ-Rp,

ùTôßl-úTt-\p... G]l TX YûL-L-°-Ûm

T«t£-Ls RWl-T-Ó-¡u-\-].

SpX T«t-£-Ls êXm Et-Tj-§j-

§\û] EVojR Ø¥-¡-\-Õ. T¦-Vô-[o-L-°u

DÓ-Tôh-¥-û]-Ùm Sm-©dûLûVÙm EVojR

Ø¥-¡-\-Õ.

AÓj-R-Õ U]l-Tôe-Ï, ק-V-]-Ytû\

Ht-ßd ùLôs-Þm U]l-Tôe-Ï EûP-V-Yo-Ls-

Rôu NØ-Rô-Vj-§úX Øu-ú]\ Ø¥-Ùm. U]l-

Tôe-¡p Uôt-\jûR Ht-T-Ój-Õ-Y-Õ Gu-T-Õ G°-

Rô] Lô¬-V-Up-X. NôRôW-Q-Uô-Ll TûZV Y¯-

Ø-û\-L-°p TX-Lô-Xm F±l úTô]-Yo-Ls

GkR Uôt-\j-ûR-Ùm Ht-Lj- R-Ve-Ï-Yôo-Ls. ק-

V -]-Yt-û\ Ht-ßdùLôi-Pôp R]-Õ

úYûXdÏ BTj-Õ YÚúUô Gu-¡\ Af-Nm

Gj-R-û]úVô úTûW Yôh-¥ YûRd-¡-\-Õ. ק-

VûR Ht-ßd-ùLôi-Pôp §\-ûU-«p ©u-Re¡

®Ó-úYôúUô Gu-¡\ RVd-Lm RVô-WôL U]d-

L-R-Ü-L-°u K-Wj-§p Eh-Lôok-Õ ùLôs-¡-\-Õ.

"Lml-ëh-Po' SUd-Ï ØRu-Ø-R- -p

A±-Ø-Lm BÏm úTôúR AÕ TX-úTûW Åh-

Ód-Ï Aàl© ®Óm Gu\ Af-Nj-Õ-Pu

Rôu A±-Ø-Lm B]-Õ. AÕ SUd-Ï Gl-T-¥

ER-Üm; Sm Øu-ú]t-\j-§t-Ï Gl-T-¥l TVu-

T-Óm Gu-T-ûRl Tt± Gp-Xôm ùR¬k-ÕùLôs-

[úY Sôm ®Úm-T-®p-ûX. Cu-û\d-Ïd Lml-

ëh-P-¬u TV-û]l TX-Õ-û\-L-°-Ûm Sôm

Aà-T-®j-Õd ùLôi-¥-Úd-¡-ú\ôm. ß-Y-]e-

L-°p T¦-×-¬-T-Yo-Ls, ¨ß-Y-]j-§u Xh-Nj-

§-Vj-§t-Lô-L, Øû]l-×-Pu TôÓ-T-Ó-T-Yo-L-[ôL

CÚdL úYi-Óm. (C-Rû] JÚ TX-ûL-«p

Gݧ ûYj-Rôp... TX-ûL-Ùm Al-T-¥úV CÚd-

Ïm, T¦-Vô-[o-L-Þm Al-T-¥úV CÚl-Tôo-

Ls. GkR Uôt-\-Øm CÚd-Lô-Õ). Øû]l-×-Pu

Et-Nô-Lj-Õ-Pu TôÓ-T-Pd-á-¥V ãZûX o-Yô-

Le-Ls Ht-T-ÓjR úYi-Óm.

......... CVk-§-We-Ls Ød-¡-Vm, Nk-úR-L-ªp-

ûX. Lh-¥-Pe-Ls Ød-¡-Vm, A§p IV-ªp-

ûX. B]ôp CûY- Gp-Xô-Yt-û\-Ùm ®P

AeúL T¦-×-¬-¡u\ U²-Ro-Ls Ød-¡-Vm

Gu-TûR U\k-Õ-®-Pd áPô-Õ.

DÓ-Tôh-Ó-Pu TôÓ-T-Pdá¥-V-Yo-Ls Ge-

úL-Ùm ùW¥úUPô-Ld ¡ûPl-T-§p-ûX. CRt-

Lô] ãZûX ¨ß-Y-]e-Ls Ht-T-Ój-§j Rk-

Rôp-Rôu R²-U-²R Bt-\p-Ls £\l-TôL

ùY°l-T-Óm. A±-Ü, Bt-\p, AÔ-Ï-Ø-û\,

CûY-L-°p LY-]m ùNÛj-§-]ôp U²-R-Y-[m

úUm-T-Óm. £\kR ãZp Gu-\ôp ¨f-N-Vm

¨û\kR TXu.

U²R Y[j-§u úUm-Tô-Ó

Øu-ú]t-\l TV-Qj-§u ×\l-Tô-Ó,

Y - -ûUúV YôrÜ Gu-\ôo ®úY-

Lô]k-Ro.

Bm, U²R Y-ûUúV Yôr-Ü.

-þ úL.ù_L¾Nu

• ˘RÙØp ’˚\´p S≈] ˘RÙØp

÷hTjßu BßdLm U≤R Bt\˚Xl

TXlT”j’°\’! TX≈]lT”j’°\’!

˛ YZdLÙ” Uu\m SPj’L.

73

K-W-¥ Øu-ú]....

ùTôs-[ôf£ ùNp-Ûm AkR ùU«u-

úWôhûP AûPk-R-Õm, RûX-«p CÚkR

úLôûWl ×p-LhûP "ùTôj' Gu-ß úZ úTôh-

Pôs. ""v ^ Al-Tô-¼, Gu] L]m! Ri¦

ùLôg-Nm A§-LUô ùRô°f-£h-úPu úTô--

Úd-Ï. Gu] Ti-\-Õ. Ri¦ ùR°d-L-

úXu]ô CkR úYLôR ùY«-Ûd-Ï úLôûW

LôgÑ úTô«-Óm; Al-× -\m A¨-VôV

®ûXdÏ úLl-Tô-à-L''.

Ui-Nô-ûX-«p SPk-Õ Yk-R-Rôp ûL,

Lôp, ØLm Ge-Ïm ×ݧ Al© CÚk-R-Õ.

úNûXj RûXl-©p ØLj-§-Ûm, LÝj-Õ ©P¬-

«-Ûm Y¯-Ùm ®Vo-ûYûVj ÕûPj-Õd

ùLôiúP Ñt-ßm Øt-ßm Tôoj-Rôs.

AY-Þd-Ï Øu-]-Rô-LúY CWi-ùPô-

Ú-Yo u-ß ùLôi-¥-Úk-Rôo-Ls.

""Em, ¡Wô-Um éWô-Üm... êûX ØÓd-

ùLp-Xôm ªu-Nô-Wm úTôh-Pôf-Ñu-à Áh-¥eÏ

úTôh-Ó úTNWôàe-L. YôpúTôvh A¥f-Ñ

Jh-P-Wô-àe-L. CkR ¡Wô-Uj-Õd-Ïsú[ JÚ

Tv ®hPô Gu] úLÓ?''þ ¿iP úSWm Lôj-

§-Úk-R-Rô-úXô, Ap-X-Õ ¿iP çWm SPk-Õ Yk-

R -Rô -úXô, AYo-Ls úTf-£p Bj-§-Wm

ùRô²j-R-Õ.

""Cu-û\d-Ï ×Ru¡ZûU úYú\.

Sôû[d-Ï ùTôs-[ôf£ Nk-ûRd-áh-Pm, Tv-

Lô-Wu, Cu-û\d-Ï Tvû^ CeúL ¨ßj-Õ-

YÕ Nk-úR-Lm-Rôu. £W-Uj-ûRl Tôod-Lô-Up,

SôÛ To-Xôe SPk-Õ-úTô« Am-T-Wôm-Tôû[

Vj-§úX Tv H±d-L-Xôm YôeL'' þ AYo-Ls

¡Zd-Ï úSôd¡ SPdL BWm-©j-Õ ®hPôo Ls.

AYs Al-ùTô-Ý-Õ-Rôu ÑûU-Ù-Pu

Yk-§-Úk-R-Rôp, EPú] ×\l-TP Ø¥-V-®p-ûX.

Ae-Ï Å£V úYl-T-U-Wd Lôt-±p Nt-ß ¨u-ß-

®h-Ól úTôL-Xôm úTô--Úk-R-Õ. ®VoûY

EXÚm Uh-Óm ¨u-ß-®h-Óf ÑûUû-ûVj

çd-¡d ùLôi-Ó ¡ZdúL SPk-Rôs.

Am-T-Wôm-Tô-û[-Vm Tv vPôl-©e Yk-

R-ûPkR úTôÕ, AY-Þd-Ï Øu-]ôp YkR-

Yo-L-û[d LôQ-®p-ûX. AYo-Ls Tv H±f

ùNu-ß®h-Pôo-Ls úTôÛm, B]ôp úYß

áh-Pm Tv-³t-LôL Lôj-Õd ùLôi-¥-Úk-R-Õ.

A§p CWi-ùPô-Ú-Yo AY-Þd-Ïj ùR¬k-R-

Yo-L-[ôL CÚk-Rôo-Ls.

ùYt-±ûX Tôd-Ï Gf-£p RôûP-«p

Y¯-Y-Õ Uh-Ó-ªu-±, AY-W-Õ Nh-ûP-«-Ûm

v©úW Ti-¦d ùLôi-¥-ÚkR AYo-þ-¡-Wô-

UjÕ £u-]-Åh-Ód LÜi-Po-þ-¡h-Pj RhP

Lôp-A-¥ ¿h-P-ª-ÚkR êd-Ïl-ùTô-¥ Uh-

ûPûVj §\k-Õ, JÚ UôùT-Úm ""£h-¥ûL''

ùTô¥ûV GÓj-Õ êd-¡úX Ht-±-®h-Ó, Nh-

ûP-«-úXúV êd-ûLj ÕûPj-Õd-ùLôi-Ó,

AYo-Ls AÚ-¡p ×p-Ûd-Lh-Ó-Pu ¨t-Ïm

AY-û[l Tôoj-Õ ""HúX ×s-ú[n, Sôe-ùLp-

Xôm H±] ©\-Ï ¿ Hß. Ge-L -ú[ôP

Euú]ôP ×p-Ûd-LhûP GÓj-Õd-¡h-Ó C¥f-

£d-¡h-Ó H\ô-úR, GeL úYh-¥ Õ¦ U¦-

ùVp-Xôm ùLh-Ól-úTô-Ïm'' Gu-\ôo.

Sôu-ûLk-Õ Tv-Ls Yk-Õ ¨t-Lô-Up

ùNu-ß ®h-P-]. LûP-£VôL JÚ Tv u\Õ.

áh-Pm Ïû\-Yô-LúY CÚk-Rô-Ûm Øi-¥-V-

¥j-Õd ùLôi-Ó H±-V-Õ. LûP£VôL AYs

×p -Lh -ûPl Tv -³p ØR - -p §¦dL

ØVu\ôs.

""Hu Gu-]-Õ?''þ Li-Pd-Po úLh-Pôu.

""úLôûWl ×p-ÛeL Nôo''

""Xd-úLw GÝ-Tj§ Ag-Ñ ûTNô

BÏm. Nm-U-RUô? Al-×-\m H±h-Ó RL-Wô-ß

Ti-Qd-á-Pô-Õ''.

""SôXôQô úTôh-Ód-Ïe-L, YZd-LUô

ºh-¥³ Tv-³úX Aq-Y-[Ü Rôu Ro-W-Õ''.

""Eu-áP úTWm úT£h-Ó CÚk-Rô,

G]d-Ï ¥¬l GÓdL Ø¥-Vô-Õ, SL-Ú SL-Ú,

úTôXôm ûWh.'

AY-û[-Ùm ×p-Ûd -L-ûP-Ùm ®h-Ó-

®h-Ó Tv ×\l-Th-Ó ®h-P-Õ. ùRôPok-Õ YkR

CWi-ùPô-Ú Tv-³u ¨ûX-Ùm CúR-Rôu.

ùTôs-[ôf£ ùNp-Ûm ¿iP NôûX-

ûVd ùLôgN úSWm Et-ßl-Tôoj-Rôs. ""GÝ-

Tj§ Ag-Ñ ûTNô Xd-úLw úYÔ-Uô-ªpúX''

þ AYs Yôn ØÔ-Ø-Ôj-Õd ùLôi-P-Õ.

×p-Ûd-LhûP úWôh-¥u K-Wj-§p SLoj§

ûYj-Õ-®h-Ó, úWôh-¥t-Ï YP-×-\-UôL K-¥d-

ùLôi-¥-ÚkR Bt-ß Yônd-Lô- -p C\e-¡,

74

Ri-½ûW As-°d Ï¥j-Õ ®h-Ó, ûLLôp

ØLjûR Su-\ôL úRnj-Õd LÝ-®d ùLôiÓ,

úNûXj-R-ûXl-©-]ôp Su-\ôL AÝj-§j

ÕûPj-Õd ùLôi-Pôs.

Ái-Óm Ï°j-Õ JÚ-Yôn Ri-½ûW

As-°d-Ï-¥j-Õ YôûVd ùLôl-T-°j-Õ Nj-Rm

YW ""ç'' ùY]j Õl-©-®h-Ó ¨ªok-Rôs. ""GÝ-

Tj§ Ag-Ñ ûTNô Xd-úL´ úYÔ-Uô-úU.

YôWm éWô TôÓ-Th-Ó úNd-L-WûR CY-à-L-

ÞdÏd ÏÓj-Õl úTôh-Ó SôU Gu] Tf-ûNj

Ri-¦-ûVd Ï¥f-£hPô E«-úWôP CÚd-¡\Õ"".

Ái-Óm NôûXd-Ï -Yk-Õ, úLôûWl ×p

LhûP RûX-Á-Õ GÓj-Õd ùLôi-Ó, ùTôs-

[ôf£ ùNp-Ûm AkR Ik-RûW ûUp NôûX-

«u ÕYd-Lj-§p ¨u-ß, ¿i-Ó ùNp-Ûm T[-

T-[l-Tô] AkR L¬-V-Nô-ûX-ûV, Rôu ÕYd-

Ll-úTô-Ïm TôR Vôj-§-ûWûV Gi-¦l-Tôoj-

Rôs. RûX-ûVd LÝj-Õd-Ïs AÝj-Õm

L]m RûX-«p CÚk-Rô-Ûm RûXd-Ïm Y«t-

ßd-Ïm Es[ çWj-ûR-®P AkR Ik-RûW

ûUp AY-Þd-Ïj çW-Uô-Lj ùR¬-V-®pûX.

ùTôs-[ôf£ AûP-Ùm-ùTô-Ý-Õ L§-W-

Y-²u LÓûU Nt-ßd Ïû\k-§-Úk-R-Õ. K-W-

[Ü £p-ùXu-ß Lôt-ß Å£d ùLôi-¥-Úk-R-Õ.

AYs EPp, Al-úTô-Õ BûP-Ù-Pu Ï°j-

R-Ys-úTôp ®Vo-ûY-Vôp Sû]k-Õ ®h-¥-Úk-

R-Õ. Nk-ûR-«u ÖûZ-Yô-Np Ñe-Ld úLhûP

AûPk-R-Õm RûX-«p CÚkR ÑûUûV

C\d-Lô-U-úX-úV, CÓl-©p ùNôÚ-¡-«-ÚkR

úNûX-j-R-ûXlûT ùY°úV CÝj-Õ, ARu

Øû]-«p Ø¥k-§-ÚkR Ø¥f-ûNl Tt-L-[ôp

L¥j-Õ, A®rj-Õ CÚ-Tj-Õ-Ik-Õ ûTNô SôQ-

VjûR GÓj-Õ, NkûR Ñe-Lm Yã--d-Ïm

Bû[ úSôd¡ Å£-]ôs. L±d-L-ûP-«u

YôN-p Lôj-§-Úd-Ïm Sôn, ùR±j-Õ-®-Ým

GÛm×j ÕiûP XTd Gu-ß Lq-Ü-Y-Õ-úTôX,

AkRd LôûNl ©¥j-Rôu Ñe-Lm Yã--l-T-

Yu.B]ôp AYu, SôûVl úTôX ®Ý

YûR Aq-Y-[Ü AY-N-W-Uô-Lj §u-T-Yu

ApX. AkR XôY-Lj-§-Ûm AûR CÚ-Tj-Õ

Ik-Õ ûTNô Gu-TûR EPú] ùR¬k-Õ ùLôi-

Pôu. Esú[ ÖûZkR AYû[, " "Hn

úLôûWl-×pÛ ¨p-Û! Cu-àm CÚ-Tj§

AgÑ ûTNô GeúL?''

""Aq-Y-[ÜRônVô! YZd-L-UôL ùLôÓd-

¡-\-Õ'' ùNôp--d-ùLôiúP SPk-Rôs.

""AùRp-Xôm Øu-ú]... ClúTô Hl-Wp

Ji-Qôm úR§d-Ll-×-\m HXm Uô±l úTôfÑ!

Am-T-Õ ûTNô ùLôÓd-L-Ôm'' Gu-ß Lj-§d-

ùLôiúP AYs ©u-]ôp Yk-Õ, RûX-«-- -

Úk-Õ ×p-Lh-ûPl Tt-±-]ôu.

""úVôq ûLûV GÓnVô! Bß-ûUp

RûX úSôY Lx-Pl-Th-Ó çd-¡h-Ó Yk-§-Úd-

úLu''.

AYu ×pûX ®h-Ó-®h-Ó AYs

Øu-]ôp Yk-Õ ¨u-ß ùLôi-Pôu. ""LôûNd

ùLôÓj-Õh-ÓlúTô''

""AÕ-Rôu ùLôÓj-úRu!''

""CÚ-Tj§ Ag-Ñ ûTNô? Cu-àm

CÚ-Tj§ Ag-Ñ ûTNô?''

""Gu-]nVô Ad-¡-W-UUô CÚd-Ï-Õ!

úTô] YÚ-`j-Õd-Ï Øk-§-] -Y-Ú-`m T§-

û]g-Ñ ûTNô CÚk-R-Õ. úTô] Yôh-¥ CÚ-

Tj§ Ag-Ñ ûTNô úLh-¼e-L, ùLôÓj-úRu.

Cl-úTô-Õ Am-T-Õ ûTNôYô! G]d-Ï CkR ×p-

ÛúX Gu] ùLûPd-Ïm? GÝ-Tj§ Ag-Ñ

ûTNô Xd-úLw ùLôÓd-L-Ø-¥-Vô-Up Bß

ûUp SPkúR Yk-§-Úd-úLu''.

""CkRô, CkR LûR-ùVp-Xôm úYi Pôm.

GeL ùUôR-Xô° Gh-PûW Xh-Nm ìTônd-Ï

HXj-§úX CkR Nk-ûRûV GÓj-§-Úd-¡-\ôo.

U¬-Vô-ûRVô Am-T-Õ ûTNô ùLôÓ''.

""EeL ùUôR-Xô° VôÚd-Ïj úRûYVô

Gh-PûW Xh-Nj-Õd-Ï HXj§úX GÓj-Rô-Ú?

Ge-L-û[l úTôX HûZ-TôûZ Y«j-§úX

A¥d-LYô?''

""Hn Gu] LXôhPô Ti-Qú\? U¬-

Vô-ûRVô Cu-àm CÚ-Tj§ Ag-Ñ ûTNô

ùLôÓd-L-\-Vô, CpúX Eu-ú]ôP ×p-Û-Lh-

ûPj çd¡ ùY°úV G±-VYô?'' Gu-\-Õm,

AYs RûX-«p CÚkR ×p-Ûd-LhûP ùRôl

ùTu-ß úZ úTôh-Pôs.

""¿ Uh-Óm Bm-©-û[Vô CÚkRô

×pÛd-Lh-ûPj çd¡ ùY°úV G±g-Ñ TôÚ.

CÕ Gu] §Ú-¥h-Ó YkRÕu]ô ùS]fúN?

JÚ YôWUô TPôR TôÓ-Th-Ó, Bj-Õ K-Wj-§úX

75

Lp-Ûd Ïj-§, ûLLô-ùXp-Xôm Øs-Þd-Ïj§

Wj-Rm YW úNj-Õ]Rôd-Ïm'' þ AYs ÏWp

Ke-¡-V-Õ.

ARt-Ïs Ae-Ï á¥-®h-¥-ÚkR áh-

Pj-§-- -Úk-Õ JÚ-Yu, ""HmUô ùYh-¼úX Nj-

Rm úTôPú\? Sôu áP CkR ùWi-Ó Lô-d-

á-ûPd-Ï Am-T-Õ ûTNô Ñe-Lm ùLôÓj-Õj-

Rôu ùLôi-Ó Yk-úRu, Gu] Ti-\-Õ?''

""¿ ùLôÓl-úTnVô? Sôu ùLôÓdL

Ø¥-ÙUô? Cu-û]d-Ï Am-T-Õ ûTNôe-¡-\ôu,

Sôû[d-Ï JÚ ìTônmTôu ùLôÓdL Ø¥-

ÙUô?'' þ Gu-\ôs.

" "Ñe -Lm Yã- -d -¡\ úLh -Ód -Ïl

TdLj§úXúV RûXf-Ñ-ûUd-Ïl Tj-Õl-ûT-

Nôu-à Rôu ز-£-Tô- - -¥d-Lô-Wu úTôo-Ó

ùYf-£-Úd-Lôu'' þ VôúWô JÚ-Yu áh-Pj-

úRôÓ áh-P-Uô-Lf ùNôu-]ôu. CûR BúUô-

§lTÕ úTôX Ut-ù\ô-Ú ÏWp GÝk-R-Õ.

""BUôm RûXf-Ñ-ûUd-Ïl Tj-Õ ûTNô-Rôu.

A§-L-UôLd úLh-Pôp ¬l-úTôoh Ti-Q-Xôm.

¿ úTô« BÀ-N-ûWl Tôoj-Õ ¬l-úTôoh Ti-

Qm-Uô''.

" "Sôu Ge-ùLeL Ck-Rl ×p-Ûd

LhûP ®h-Ól úTôh-Ó, CkR Nk-ûRd áh-

Pj-§úX AùRp-Xôm ùNn-V-\-Õ, CûR ®dLl

Tôd-L\úR ùTÚm-Tô-Ó. Tj-Õ ìTônd-Ï úUúX

ùTôß-Uô-]-Uô] CûR, HùZh-Ó ìTônd-Ï

®d-L-\j-Õd-Ïs-[ô-\úV Gu Rô- Ak-Õ-

úTôÏm. ùTÚm-Tô-Ó. CûR ®j-§h-Ó FÚ

úTô«f úNok-Õ Lg-£-Lôf£ ×sû[ Ïh-¥-L-

Þd-Ï FjR úYi-PôUô?''

CkR ¨ûX-«p áh-Pj-§p JÚ NX-N-

Xl× Ht-Th-P-Õ.

JÚ úTôÄv-Lô-Wo ¨Xj-§p R¥-ûVj

Rh-¥ KûN GÝl-©-V-Yôú\, ""Hu Gu]

CeúL Yi-¥-Yô£ YoW Y¯-«úX áh-Pm?''

Gu-ß ARh-¥-V-Yôú\ áh-Pj-§-às ÖûZkÕ,

SÓ®p ×p-Ûd-Lh-P-Ú-¡p ¨t-Ïm AY-û[l

Tôoj-Õ ©Wf-£-û]d-Ï AYs-Rôu LôW-Q-ùUu-

T-ûRd Li-Ó-©-¥j-Õ, ""Hu ùTôm-©û[! Gu]

LXôhPô! VôW-Õ ×p-Ûd-Lh-Ó! Eu-àRô? Em..

Em... GÓ.. GÓ..'' ×p-ÛdLh-ûP-, Ïf-£-Vôp

CWi-Ó Rh-Ój-Rh-¥ ARh-¥-]ôu. Ñt±

¨tÏm áhPj-ûRl Tôoj-Õ, ""Gu-]nVô

CeúL úY¥dûL? úTôe-LnVô Gp-Xôm. áh-

Pm áPô-¾e-L. úTôe-L'' R¥ûV EVoj§

áhPjûRd LûXj-Rôo. Ñe-Lm Yã--l-T-Yu

UhÓm, AYo AÚ-¡p Yk-Õ JÚ Ïm-©-Ó

úTôh-Ó ""¶... ¶ SUv-Lô-Wm Hh-PnVô! CkR

YÚ-`m SmU LÜi-P-Ú-Rôu Nk-ûRûV

HXj-Õd-Ï GÓj-§-Úd-¡-\ôo''.

""Kúaô!''

áh-Pm Øt-±-Ûm LûXk-Õ-®h-P-Õ.

ú_ôl-©p CÚk-Õ JÚ À¥-ûV GÓj-Õ Tt-\-

ûYj-Õd-ùLôi-Ó ×ûL«û] ùY°úV Rs-

°V-Yô-ß NôY-Lô-N-UôLd úLh-Pôo ""Em AÕd-

ùLu] ClúTô?''

""CkR ùTôm-©û[ Ñe-Lm Am-T-Õ

LôÑ úLhPô RW-Uôh-úPu Gu-¡-\ô''.

""H ùTôm-©ù[ Al-©-¥Vô?'

""ØLj-§u-Á-Õ TÓm À¥l ×ûLûV

®Xd-¡d ùLôiúP AYs, ùNu\-Yô-Wm

YûW CÚ-Tj§ Ik-Õ LôÑ-Rôu ùLôÓjÕ Yk-

R-Rô-L-Üm, Cl-úTô-Õ §¼-ùWu-ß Im-T-Õ LôÑ

úLh-T-Rô-L-Üm á± Øû\-«h-Pôs.

AYs ùNôp-Y-ûR-ùVp-Xôm úLh-Ó-

®h-Ó, YôRl-©-W-§-Yô-Re-L-û[d úLh-Ó-

®hÓj ¾ol× ùNôp-Ûm ¿§-T§ úTôX, ¨Rô-

]-UôL úTôÄv-Lô-Wo ""CúRô TôWmUô Ñe-Ld-

Lô-Ñ Tj-Õl ûTNôúYô CÚ-Tj§ Ag-Ñ

ûTNôúYô CpúX Am-T-Õ ûTNô-úYô,

ØRpúX úLh-¡-\-ûRd ùLôÓj-§h-Ól-úTô.

Al-×-\-Uôl úTô« Nm-Tk-Rl-ThP A§-Lô-¬-Ls

¡húP ¬l-úTôoh Ti-Ô. AÕ-Rôu Øû\.

ÅQô LXôhPô Ti-QôúR' Gu-\ôo NôY-Rô-

]-Uô-L.

""Nôª Sôu T¥d-Lô-R-Y. A§-Ûm ùTôm-

©-û[f ºY-àe-L. AÕd-ùLp-Xôm-G-]dÏ

Ø¥ÙUô? Sôu úTô« GeúL A§-Lô-¬-L-û[j

úRP-\-Õ''.

úTôÄv-Lô-W-Úd-Ï Nt-ßd-úLô-Tm YkÕ-

®h-P-Õ. ""Gu-û]l-úTô« úRPf ùNôp-X-\Vô?

G]d-Ï AÕYô hëh-¥ ¿ N¬-Vô] APô-Y-¥

×¥fN ùTôm-©-û[Vô CÚlúT úTô--ÚdúL!

¿ Ju-àm N¬-Th-Ó YW-Uôh-úP...''.

76

ARt-Ïs LûXk-Õ ùNu\ áh-Pj-§-- -

Úk-Õ Ái-Óm RûX Lôh-¥V CWi-ùPô-Ú-Yo,

""HmUô ÅQô RL-Wô-ß Ti¦ ùTôZl-ûTd

ùLÓj-Õd-Lú\? ^ôÚ-Rôu ùNôp-\ôúW!

úTNôU Cu-àm CÚ-Tj§ Ag-Ñ ûTNô

ùLôÓj-Õh-Ó úTôúVu''.

""AùRu-]nVô Nh-Pm? úTôo-¥-úXúV

Tj-Õ ûTNô Rôu Yãp Ti-Q-à-ªu-à

úTôh-¥-Úd-Lôm. B]ô Sôà CÚ-Tj§ AgÑ

ûTNôYô ùLôÓj-§-Úd-úLu. AÕd-Ï úUúX-

Ùm úLhPô CÕ Gu-]nVô Ad-¡-WUm?

úLs® úLl-TôúW Cp-ûXVô? Sôù]u]

HUôj-§hPô úTôú\u?'' þ CYs EWjR ÏW-

-p ùY¥j-Rôs. úUÛm áh-Pm á¥-VÕ.

""N¬... N¬... Lj-RôúR ùTôm-©ú[! ¿

LXôh-Pôl Ti-¦ú] Euû] Esú[

×¥fÑ úTôhÓ-Ó-úYu. HúRô TôYm, ùTôm-

©û[ Bf-úNu-à ClúTô EP-ú\u.

ùTôûZf-Ñl-úTô, ×p-Ûd-Lh-ûPj- çd-¡h-Ó

SûP-ûVd Lh-Ó. úVôq Ñe-L-Lô-WúW! Ak-Rl

ùTôm-©-û[ûV ®h-Óh-Ó, Eu úYûX-ûVl

úTô« ¿ TôÚ... Em...-Em. ¿e-ùLp-Xôm úTôe-

Ln-Vô. Ce-ùLu] ùYh-¥d-áh-Pm'' RûX-

«p CÚkR ùRôl-©-ûVd LZh-¥ Lof-ºl-Tôp

ØLjûR ÕûPj-Õd-ùLôiúP áh-Pj-ûRd

LûXj-Õ ®h-Ó SLok-Rôo úTôÄv-Lô-Wo.

ÑeLm Yã--l-T-Y-àm Al-Tôp SLok-Rôu.

¸úZ ¡PkR úLôûWl-×p LhûP RûX-

«p ûYj-Õd ùLôi-Ó, ""Em Cq-Y-[Ü

TôÓThÓd ùLôi-Ó-Yo-ú\u. Esú[ ùYûXd-Ï

YôeL\ Tô®L Gu] ùYûXdÏ úLh-Tô-àe-

Lú[ô?'' þ ÑûU-Ù-Pu AÓjR úTôWôh-Pj-§t-

LôLf Nk-ûR-«-às ÖûZk-Rôs AYs.

þ ùTôs[ôf£ AmTXm

• A˚W NÙi Y´tfll ©˚Zl©tLÙLj

ß]k˙RÙflm ˙TÙWÙhPm SPj’m Au

\ÙPd ·≠L∞u YÙrd˚Lj ’uTe

L˚[ B£¨Vo CdL˚R´p GqYÙfl

£jߨj’s[Ùo. ß\]Ùn‹ ˘NnL.

NôR-û]-Vô-[o-Ls

Lp® úYk-Ro

¥.-Bo.-Tf-N-Øj-Õ

(67, úYk-Ro, Gv.Bo. -Gm, ÏÝU

¨ßY]e-Ls.)

Cu-û\d-Ï 40,000 UôQ-Yo-Ls T¥d-

Ïm 17 Lp® ¨ß-Y-]e-L-[ôLd ¡û[ TWl-©-

Ùs[ Gv.-Bo. -Gm Lp-®d ÏÝ-Um 41

BiÓ-L-Þd-Ï Øu ûSh-¥eúLp Gu\

£±V BWm-Tl Ts-°-Vô-Lj-Rôu BWm

TUô]Õ. AkRl Ts-°ûV ¨ß-®V UôS-

LWôh£l Ts° B£-¬-V-WôLl T¦-×-¬kR ¥.-

Bo.-Tf-N-Øj-Õ, Cu-û\dÏ Gv.-Bo.-Gm Lo-

¨ûX Tp-L-ûXd-L-Z-Lj-§u úYk-Ro. ×Lr-

ùTt\ UôNô-ã-ùNhv ùRô¯p ÖhT ß-Y-]j-

§u T«t-ß-®j-Rp Øû\-Lû[l ©u-Tt-ßm

CY-W-Õ Lp-®d ÏÝ-Um ùNu-û], RûX-S-Lo

§p-- Utßm §Úf-£-«p ùNVp-Th-Ó YÚ-¡-

\-Õ. Wô_vRôu, Tg-Nôl Uô¨-Xe-Ls Uh-Ó-

ªu± UúX-£-Vô-®-Ûm ¡û[ TWlTj §h-P-

ªh-Ós-[-Õ. ""Ye-¡-L-°-Pm Sm-T-Lj-Ru-ûU-

ûVl ùTt-±-Úl-TúR êX-R]m'' Gu-¡-\ôo.

ØR- - -Pm : ûPmv B@l Ck-§Vô Bn-®u-

T-¥, Sôh-¥-úXúV £\kR Tp-Õû\ Tp-L-ûXd-

L-Z-Lm Ut-ßm Sôh-¥-úXúV £\kR R²-Vôo

ùTô±-«-Vp Tp-L-ûXd-L-Z-Lm G] CWi-Ó

YûL -L -°p Gv. -Bo . -Gm ØR - - - Pm

ùTtßs[Õ.

77

Af-NL Uu-]u

Bo. ùNôd-L- -e-Lm

(62, RûX-Yo, c²-Yôv @ûTu Bohv)

Rª-Z-Lj-§u ùRu-ê-ûX-«p Es[ £Y-

Lô-£-«p KûN Cu± CVe-¡-Y-Ú-¡-\-Õ JÚ

¨ß-Y-]m. B]ôp Sm-×e-Ls; AÕ EX-¡u

Pôl 5 Af-Ñj-Õû\ ¨ß-Y-]e-L-°p Ju-ß.

AÕ, c²-Yôv @ûTu Bohv. Lôol-T-úWh

EX-¡p Ck-Rl ùTVo ªLl ©W-T-Xm. Yô¥d-

ûL-Vô-[o-Lú[ô CRu ûSh-¥e-úLp ©Wôih

ûP¬-Ls êX-UôL CûR A±-Yôo-Ls. EX-¡u

ªLl-ùT-¬V ¨ß-Y-]e-L-°p Ju-\ôL CRû]

Y[oj--§-Úd-Ïm CRu ¨ß-Y-]o ùNôd-L--e-

Cuû\V úR§-«p Sôh-¥u Aû]j-Õ SL-

We-L-°-Ûm 7 ùY°-Sô-Ó-L-°-Ûm ¡û[-Ls, 800

F¯-Vo-Ls G] EX-ùLe-Ïm ®Vô-©j-Õ

Es[ c²-Yôv @ûTu Boh³u ùYt-

±d-Ïl ©u CÚl-T-Õ ""®Pô ØVt£'' Gu\

CWiÓ ùNôt-Ls- Rôm.

ùYt-±-«u ãj-§-Wm : LÓm EûZl-×, RWm.

Xh-£-Vm : EX-¡u Sm-To Ju ß-Y-]-UôL EÚ-

Yôd-Ï-Y-Õ.

NÁ-Tj-§V ØVt£ : £Y-Lô-£-«p ùRô -XL BûP-

Ls RVô-¬l× ¨ß-Y-]jûR ì 12 úLô¥-«p

ùRôPe-¡-«-Úl-T-Õ.

ùTôÝ-Õ-úTôd-Ï : úTWd-Ï-Zk-ûR-L-Þ-Pu

®û[Vôh-Ó.

Cû[V RûX-Ø-û\d-Ïf ùNôpX ®Úm-×-Y-Õ :""EÚl-T-¥-Vô] ØVt-£-L-û[úV ùNn-Ùe-Ls,

ùRôPok-Õ ùNn-Ùe-Ls, ®Pô-Ø-Vt-£-Ù-Pu

ùNn-Ùe-Ls''.

þ Lô. Ñ. ÕûW-V-W-Ñ

EX-Lm Ñt-ßm Yô- -Tu

ÏûYj Wô_ô

(41, úNo-Uu, ©Uô Cu-Po-úS-`-]p Lm-ùT²)

Al-úTô-Õ AYo JÚ ß-Y-]j-§p ùNd-

ë-¬h-¥-VôLl T¦-×-¬kR HûZ Rk-ûR-«u

ULu. Cl-úTô-Õ AYo 140 ªp-- -Vu PôXo

®t-ß-Ø-Rp Tôoj-§-Úd-Ïm ©Uô Cu-Po-úS- -

]p Lm-ùT-²-«u úNo-Uu. 30 SôÓ-L-°p AY-

W-Õ Yoj-RL Nôm-Wôw-´-Vm ®¬k-§-Úd-¡-\-Õ.

NÁ-Tj-§p AYo Yoj-R-Lm ÕYd-¡V SôÓ-Ls

DWôu, º]ô, Ce-¡-Xôk-Õ, AùU-¬d-Lô, Lô]ô-

®p Re-Lf ÑWe-L-Øm DWô-²p Gi-ùQnd

¡Q-ßm NÁ-Tj-§V Yoj-R-Lm. Ï-ûYj-§p m

Ju-±p úYûXd-Ïf ùNu\ Wô_ô, A§p

¡ûPjR TQj-§p ØR- -p ùNôk-R-Uô-Lj

ùRôPe-¡V ùRô¯p v¡Wôl ©£-]v. A§p

JÚ ªp-- -Vu PôXo A[-Üd-Ï SxPm Ht-

Th-P-Õ. CÚk-Rô-Ûm, Ak-Rj ùRô¯ûX AY-

Úd-Ïj RkR ÏûYj-Lô-W-Wô] ØL-U-Õ Ap

Lm, 1960L°p ùYßm ì. 60 UôRf NmT[j

§p Yôrd-ûL-ûVj ùRôPe-¡-V-Yo. Cu-Po-Á-

¥-Vh YûW T¥jR AYo, 1964 ùNl-Pm-T-¬p

R]-Õ ¨ß-Y-]jûR ì. 1500 ØR-Äh-¥p

ùRôPe-¡V-úTô-Õ ARû] GÝ-Õ-ùTôÚh-

Lû[ Yôe¡, ®t-Ïm ¥úW-¥e ¨ß-Y-]-Uô-

LúY ùRôPe-¡-]ôo. AûR-V-Ój-Õ úSôh-Ól-

×j-R-Le-Ls, ALo-Tj§ Tôd-ùLh-Ó-Ls RVô-¬l-

©p ϧjRÕ c²-Yôv @ûTu Bohv.

25 Bi-Ó-L-Þd-Ï Øu-TôL ûP¬ RVô-¬l-©p

C\e-L, ùT¬V §Úl-×-Øû] Ht-Th-P-Õ. Cuß

EX-ùLe-Ïm ×Lr-ùTt\ ûP¬ RVô-¬l× ¨ß-

Y-]-UôL c²-Yôv EÚ-Yô-¡-«-Úd-¡-\-Õ. Rt-

úTôÕ ß-Y-]j-§u o-YôL CVd-Ï-S-WôL Ru

ULu Wôú_-û` L[j-§p C\d¡d LXd-Ï-¡-

\ôo ùNôd-L--e-Lm. Ai-ûU-«p 1,000 PôXo

®ûX-«p CYo-Ls ùY°-«hP ûP¬-Ls

Af-Ñj -Õ -û\-ûVúV ANW ûYj-R -].

78

@T´ AY-ûWj Rh-¥d ùLôÓj-Õ Ái-Óm

AúR ùRô¯-ûXj Rk-Rôo. CkR Øû\

SxPØm Cp-ûX; XôT-Øm Cp-ûX. Al-úTô-

§-Úk-Õ A§oxPd-Lôt-ß AY-Ú-ûPV Td-Lm

§Úm-©-V-Õ. EPú] Lml-ëh-Po Ht-ß-U§,

Xô´v¥Lv, A¬£ Ht-ß-U-§, Gi-ùQn

¡Qß, Re-Lf ÑWe-Lm Gu-ß Yoj-R-LjûR

®¬-Ü-T-Ój-§-«-Úd-¡-\ôo.

Øu-Uô-§¬ : VôÚ-ªp-ûX. Sôú] úTôWô-¥,

®Ýk-Õ, GÝk-Õ t-¡-ú\u.

§Úl-×-Øû] : R]d-Ï ØR- -p Lôuh-Wôdh

RkR ÏûYj-Lô-W-Wô] ØL-U-Õ Ap@T-´.

ùYt-±-«u RôWL Uk-§-Wm : G§-Ûm Sm-To Ju-

]ôL CÚdL úYi-Óm Gu-¡\ Øû]l×.

ARt-LôL L¥-]-UôL EûZl-T-Õ.

Et-NôL Pô²d : ©p-úLhû^®P ¿e-Ls ùT¬-

RôL Nô§dL úYi-Óm Gu-ß ULu ©UÑ

Làm Uû]® ÑTô-Üm ùNôp-Ûm Yôoj

ûRLs.

©¥jR SôÓ, ©¥jR CPm : Rôn-Sôh-¥p ùNôkR

FWô] Wô_-Tô-û[-VmRôu ©¥jR CPm.

þ NRô-£Ym

קV £L-We-Ls

Gu. Ne-Lo

(63, úNo-Uu, Nu-Uôo ÏÝ-Um)

BWm-©j-Rôo. 1976þ Cp AùU-¬d-Lô-®u ªf-

£-L-²p ¥ë-úWô-ùUh-Pô--d ¨ß-Y-]j-Õ-Pu

ûLúLôoj-Õd ùLôi-P-Õ Nu-Uôo. 77-------þ Cp Al-

Tô-®u ùLml-]ôv¥u A§Ll Te-Ï-Lû[

Yôe¡ ARû] ùLml-]ôvh Nu-Uôo Gu-ß

Uôt-±-]ôo. ©.®.£ RVô-¬l-×d-Ï YZd-L-Uô]

ùTh-úWô-ùLªd-L-Ûd-Ïl T§-XôLj ùRô¯t-

NôûX Bp-LaôûXl TVu-T-Ój-Õm ØRp

¨ß-Y-]m ùLml-]ôvh- Nu-Uôo-Rôu. SôuÏ

Li-Pe-L-°p 5 SôÓ-L-°p Nu-Uôo ®¬-Y-ûPk-

§-Úd-¡\Õ. G¡l-§p ªu-Nô-Wf ùNXÜ Ïû\Ü

Gu-T-Rô-Ûm G§--u Nôph A§-Lm ¡ûPl-T-

Rô -Ûm 850 ªp- - -Vu PôX -¬p ©. -®.£

RVô¬l× BûXûV Nu-Uôo Ae-Ï BWm-

©d-¡-\-Õ. CkR ¨§ ùSÚd-L-¥-«-Ûm G¡l-Õ

§h-Pj-§t-LôL ì 4,300 úLô¥ §Wh-¥V

A[Üd-Ï AYo-Rm ¨ß-Y-]m YÛ-Yô-]-Õ.

Rªr-Sô-Ó ¡¬d-ùLh, ùPu-²v Ne-Le-L-°u

RûX-Y-WôL CÚd-Ïm Ne-Lo 1989-Úk-Õ ùRu

Ck-§-Vô-Üd-Ï ùPu-Uôod-¡t-Lô] ùLüWY

Lôu-Np ù_]-W-Xô-L-Üm CÚk-Õ YÚ-¡-\ôo.

ùTÚûU : ùLml-]ô-v¥u úUh-åo, LP-ío

BûX-L-°p JÚ Õ° §W-Ym áP ùY°-®Pl-

T-Pô-Up AûY UßÑZt£ ùNn-Vl-T-Ó-¡\Õ. WNô-

V]j Õû\-«p ØÝ Uß-Ñ-Zt£ ùNn-Ùm JúW

¨ß-Y-]m ùLml-]ôvh Nu-Uôo-Rôu.

YÚj-Rm : Ñt-ßfãZ-Ûd-Ïd úLÓ ùNn-Y-Õ

Tt±j RL-Yp-Ls ùY°-Y-Úm A[-Üd-Ï Uß-

Ñ-Zt£ ùNn-Õ Rôe-Ls Ñt-ßf-ã-ZûX Su-\ôL

ûYj-Õd ùLôs-Y-Õ Tt±f ùNn-§-Ls YÚ-Y-

§pûX Gu-T-Õ.

©¥jR CPm : Bv-§-úW-- -Vô, ùRu Bl¬dLô.

©¥jR ®û[-Vôh-Ó : ùPu-²v

þ Tôà-U§

• E˚ZlTÙp EVokR NÙR˚]VÙ[o

J⁄Y˚W ˙S¨p Li” E˚WVÙ”

YRtLÙ] Æ]Ù ®Wp RVÙ¨dL.

• E˚ZlTÙp EVokRYoL∞u YÙrd˚L

YWXÙt±˚]j ßWh• J⁄ ˘RÙœl◊j

RÙVÙ¨dL.

Gg-£-²-V-¬e, ùLªd-Lp, ùUh-Pp, µl©e

Gu-ß TX Õû\-L-°p 25 ©£-]-vL-°p Lôp

T§j-§-Úd-¡-\-Õ ì. 2,550 úLô¥ Nu-Uôo ÏÝ-

Um. 1967þCp AùU-¬d-Lô-®p ùLªd-Lp Gg-

£-²-V-¬e T¥jR Gu.-NeLo Ck-§Vô §Úm©

ùLml-]ôvh ¨ß-Y-]j-§p T«t-£-Vô-[-WôLf

úNok-Rôo. 72þ Cp Nu-Uôo ¨ß-Y-]jûR

79

Tôh-Pô-°-L-°u ÏWp

Ne-Lm AûUj-§-Ó-úYôm

Ge-Ïm ®Y-NôVf Ne-Lm AûUj-R-§p

Ae-Lm Y¡j-§-Ó-úYôm þ Ck-Rj

ReL ØVt-£d-Ïl TeLm ®û[j-§-Óm

Ru-ûUûV ùYh-¥ ª§j-§-Ó-úYôm

Le-Ïp TLp-¨u-ß LôÓ §Új-§V

ûLLs EVoj-§-Ó-úYôm þ Gu-ßm

Ge-Ls EûZl-©û] Ge-L-ÞdúL G]

Gd-Lô-[m F§d ¡[l-©-Ó-úYôm!

FûWf ÑWi-¥ EVokR U²-R-¬u

Ep-XôN Yôrd-ûL-ùVp-Xôm þ §u-]f

úNôß-ªu-±j §]m úLô«--p Õg-£-Óm

úRôZu E§ojR ®Vo-ûY-Vuú\ô?

ûLl× ¨Xj-ûR-Ùm ùNl-T-²h-Ól T«o

Lôj-Õd L§o Y[oj-úRôo þ ARu

LiP TX-û]l T±-ùLô-Ój-Õ ¨u-ß

Li-½o Y¥l-TûR Sôm N¡-úVôm

Ui-ùYh-¥d ùLôi-Ó YWm× Lh-¥l-ùT-Úm

Yônd-Lôp Y¥-Lôp ùYh-¥ þ ¨Xm

Ti-Th-P-©u ®ûR-ùLôh-¥ EûZj-R-Yu

Td-ÏY Uôd-¡l TXu ùTße-Lôp;

Øu-ThP Tôd¡ ØR-Ûd-Ïm Yh-¥d-Ïm

Øtßm YWi-¥d ùLôi-Ó þ Ae-Ïj

ùRu-ThP HûZ-Ls ×i-ThP ùSg-£-²p

¾ êh-Óm ùNn-ûL-Lû[

Li-ùLh-Ól úTô]úRô Cu-àm N¡lT

úRu?

Õu-×t\ úRôZo-Lú[ þ Õs°

ªu-ùYh-Ó úTôúX T°f-ùNu-ß YôÚe-Ls

úU§-²d ÏiûU ®[d-¡-Ó-úYôm

ùTôe-Ïm ùRô¯-Xô-[od ¡u-]p ׬k-§-Óm

Tu-U-]l úTôd-¡-¬-Ls þ Ue¡

GeúLô Uû\k-R-]o Guú\ô J¯k-R-]o

Gu-àe ÏWp-Ls GÝl-©-Ó-úYôm

©j-úR-±d-Lj-Õm ùTÚ-¨-Xl úTV-¬u

ùNôjûR ØVt£ ùVp-Xôm þ Ud-Ls

Nd-§-ûVd Li-Ó N¬k-Õ ®¯l-Tû\

Nôt-±d ¡[ok-Õ ¨û\k-ùR-Ý-úYôm.

þ ThÓdúLôhûP LpVôQÑkRW]ôo

• ""Æ⁄k-ßp TVu-T-”j-Rl-Th-” ≈£

G±Vl-T-”m

LÙ°-Rd œY-˚[-Ls SÙe-Ls'' -˛ A±-‹-

Uß´u ClTÙPp Y¨Lfidœ C˚QVÙ]

Y¨L˚[l TÙhPÙ∞´u œWp TÙPlTœß´p

LiP±k’ Jl¿h”d œ±l◊j RVÙ¨dL.

G›L, G›L˙Y!

80

El× YVp

ùRÚ-®p ùLôj-R-]ôo úYûX-LÞdÏf

£j-Rôh-Ls úTônd ùLôi-¥-Úk-Rôo-Ls. RûX-

«p Ñm-Uô-Ó Lh-¥, Yh-Ól ùTh-¥-LÞm Uh-

Pd-Lm-×-L-Þm CÚk-R-]. ÅÓ-L-ÞdÏ ùYs-

û[-V-¥dLd Lm× Uh-ûP-Lû[ ûYjÕd-

ùLôi-Ó ûTVu-Uôo-Ls ¨u-ß ùLôi-¥-Úk-

Rôo-Ls. ûL®-Wp-L-°p À¥-Ls ×ûLk-Õ

ùLôi-¥-Úk-R]. RûX-«p Øi-PôÑ Lh-¥d

ùLôi-¥-Úk-Rôo-Ls. ùRÚ ûTl-©p Ri-½o

úTôn CÚk-RÕ. Ko Bû[-Ùm LôÔm.

ùY±f-ùNu-ß ¡PkRÕ ûTl. Y¬-ûN-VôL

EûPkR Nh-¥, Tôû]-Ls, RL-W-Pl-Tôd-Ls. JÚ

ùNô± Sôn VôûWúVô Tôoj-Õd ùLôûXj-RÕ.

Ck-úS-W-ùUp-Xôm ùT¬-VmUô Yk-§-Úl-Tôs.

Cu-àm Lôe-L-X, Gu-]ôfúNô ùR¬-V-®p-ûX.

U¦ Gh-P-ûWd-ùLp-Xôm Àe-Lôu B©v

úWôh-Ó úUX d-L-Ôm, Al-úTô-Õ-Rôu A[e-

L-Þd-Ïl úTô¡\ Xô¬-L-û[l ©¥d-L-Xôm.

JÝeLô úYûXd¡ úTôn úNW Ø¥-Ùm.

JmT-Õ U¦d-Ï úUúX úTô]ôp úYûX

úTôfÑ. JÚ Sôs Nm-T[ CZl×, LôûX-«p

CÚk-Õ NôVe-Lô-Xm YûWd-Ïm El-×l-ùTh¥

ÑUd-L-Ôm. CRt-Ïs[ èß-R-P-ûY-Vô-Y-Õ Le-

Lô¦ Hf-ûN-Ùm úTf-ûN-Ùm úLh-Pô-L-Ôm.

®PôúR, ®PôúR Gu-ß úY]ô ùY«púX

K-¥ K-¥ El-×l ùTh¥ ÑUk-Rôp, ©h-¥ GÛm×

EûPgÑ úTô] Uô§¬ Y-d-Ïm. úNôok-Õ

úTôn ÅÓ §Úm-×m-úTô-Õ 10 ìTôn LôÑ

¡ûPd-Ïm. Ck-Rd LôÑd-Lô-Lj-Rôu Ck-Rl

TôÓ. Ck-Rd-Lô-Ñ JÚ-Sôs ¡ûPd-Lôh-¥-Ùm

ÅhÓ-Tô-Ó LxPm-Rôu. Ji-Ô ùWi-Ó Guß

úNojR ûYjR LôÑL Gj-Rû] Sôû[d-¡d

LôÔm? A[jÕ úYûX ùNn-¡-\-YeL ÅÓ-

L-Þp-úX, UûZd-Lô-Xm Yk-ÕhPô AÜeL

TÓ-¡\ Lx-Pj-ûRl Tôod-Ll ùTôßd-Lô-Õ.

ùNôp- Ø¥-Vô-Õ. AÓl©ùX EûXl-Tôû]

H\ô-Õ. êÔ SôÞ SôÛ SôÞ Gu-ß ùTôe-

Lô-Up ¡Pl-Tôo-Ls. JhúPô Jh-Ó Gu-ß

Y«ß Jh-¥l-úTô-Ïm. Hu ©\k-úRôm Gu-ß

CÚd-Ïm. TÓ TVe-L-Wm. AmUô Uô§¬ BhL

TôÓ úLh-LúY úYi-Pôm. ùTôßl-Tô] Bs

Cp-Xô-Up, JÚj-§-Vôd Lx-Pl-ThÓ NôL

úYi-¥-V-Õ. TÓ¡\ Lx-P-Lô-Xe-L-°p K-Ó-

YôoLs Kh-Pm Le-Lô-¦-L-û[j úR¥d-

ùLôi-Ó. Le-Lô-¦-L°u ûLûVd LôûXl-

©-¥j-Õ, ùLg-NôRd Ïû\-VôLd ùLg-£,

""AÓjR ¾Tô-Y° Øh-Óm Je-¡h-P-Rôu

ùTh¥ ÑUlúTu, El× YôÚ-úYu'' Gu-ß Gq-

Y-[úYô ùNôp-- -Ùm Le-Lô¦-Uô-ÚL úLh-L-

UôhPôe-L. "úTôm-Uô... úTô' Gu-Tôu. ER± ®h-

Ól úTôn ®Ó-Yôu. ARtÏ KWôû[ £Tô-

¬Ñ ©¥dL úYi-Óm. AY-Ú... "HX.. UdLô

ùLôÓ-úX, UY-Þd-Ï LpVô-Qm. UY-àdÏ

Lp-Vô-Qm. AY Je-ûL-«p-X-Rôu úYûX

ùNnYô, úY\ Ge-ûL-Ùm úTôL Uôh-Pô'.

Guß GûR-Vô-Y-Õ JiQ ùNôp--, £Tô-¬-Ñ

ùNnR ©\-Ï, Le-Lô¦ U]m CWe-Ïm.AYu

A[jÕ ØR-Xô-°d-¡húP áh-¥d-ùLôi-Ó

úTôYôu. ØR-Xô° H\ C\eL Tôol-Tôu.

""Vm-Uô... JÝeLô úYûX ùNn-®Vô?'' Guß

JÚ ARh-Ó ARh¥d úLh-Tôu

" "Bm-Un-Vô. . . JÝeLô úYX

ùNnúYu....'' GeLÔm T¦-YôL "úSôh-Ó'

GÝÕ-Yôu LeLô¦. K-¥l-úTôn Uàv-Pôm×

Yôe-¡d-ùLôi-Ó YÚ-Yôu. Nôh£ ûLùV-Ýj-

ÕdÏ KWôû[j úRP-Ôm. ØR-Xô°. Le-Lô¦.

ûL«pX Iu-òß ìTôn ùLôÓj-Rôp,

AÕX AÕd-Ï CÕd-Ï Gu-ß Am-T-Õ ìTôn,

èß ìTôn Gu-ß ©¥j-Õd ùLôi-Ó, Á§

TQjûRd ûL«p ùLôÓl-Tôu. C²úU

YÚ¡\ Sôh-Ls ùNn-Vl-úTô-Ïm EûZlûT

DÓ ûYjR Ck-Rl TQjûR Yôe¡d

ùLôs[ úYi-Óm. Ck-Rl TQjûRf £d-

81

L]UôL ûYjÕ UûZd LôXjûR Kh-P-Ôm.

Ji-Ôd-Ïm Y -«pûX Gu-\ôp CÚd-LúY

CÚd-Ï "£hP Yh-¥'. £hP Yh-¥ ùWôm-T-Üm

úUôN-Uô-]-Õ. Gp-úXô-Úd-Ïm SpXô ùR¬-Vj-

Rôu ùNn-Ùm Gu] ùNn-Y-Õ? èß ìTôn

£h-ûPd-Ï Yôe-¡-]ôp, ØR--p Tj-Õ ìTôn

GÓj-Õd ùLôiÓ Rôu ùRôu-ò-ß ìTôûVd

ùLôÓl-Tôo-Ls. YôWm YôWm TjÕ Tj-Õ

ìTôVôLl T²-ùWi-Ó YôWe-Ls LhP

úYiÓm. JÚ YôWm Lh-P-®pûX Gu-\ôÛm

A¥-VôÞ YkÕ t-Tôu. ""AnVô CkR YôWm

N¬-VôL úYûX-«p-úX'' AÓjR YôWm

úNjÕd ùLôÓd-úLu ''Gu-\ôp ""N¬ N¬

AÓjR YôWm úNoj-Õ ùLôÓ, Cp-X....'' Gu-ß

LiûQ EÚh-¥d-ùLôi-Ó úTôYôu. AÓjR

YôW-Øm ùLôÓd-Lp-Xu]ô Aq-Y-[-Ü-Rôu.

ÅhÓl ùTôÚs-Lû[j çd-¡d-ùLôi-Ó úTôn

®Ó-Yôu. £hP Yh-¥d-Ï ØRp úYi-¥-V-§p-

ûX. CRt-Ïm §úW-LjûR Yû[d-LÔm.

þcRW LúQNu

• ˘RÙØXÙ∞Lfidœ GßWÙL NÍLjßp

LÙQlT”m —WiPpL˚[j ßWh•l

Th•V≠”L. AR]•lT˚P´p A±d˚L

Jufl RVÙo˘NnL.

• ˘RÙØXÙ[oLs NÍLjßp Gk˘RkR

®˚XL∞p —WiPlT”°\ÙoLs GuT’

Tt±V ˘Nnßd œ±l◊ Jufl RVÙ¨dL.

82

Bu-ûXu úUôN-¥

UôVô-®-Ls!

¾Tô-Y° Tih úUôN-¥, £h Tih

úUôN-¥, ÅÓ Lh-¥j-R -Ú-Y-RôLf ùNôp-

úUôN¥, Ñ]ôª ¨§ úUôN-¥... CÕ úTôu\

ANk-Rôp Bh-ûP-ûVl úTôÓm NUôf-Nô-We-

Ls Gp-Xôm Es-Sôh-Ó BNô-ª-L-Þd-Ïd

ûLYkR LûX. B]ôp, ØLm Lôh-Pô-Up,

§ûW Uû\-®p UôVô® úTôp úUôN-¥ RôRôd-

Ls YXm Yk-Õ Xh-Nd-L-Qd-¡p Bh-ûP-

ûVl úTôÓ-Y-Õ-Rôu Bu-ûXu úUôN-¥.

CùU-«p, CûQ-V -R-[e-LsRôu CYoL[Õ

úUôN¥dÏ ERÜm Y¯Øû\Ls EX-L -

ùUeÏm CkR Cu-Po-ùSh úUôN-¥ BNô-ª-

Ls, Uû\-Ø-L-UôLd úLô¥d-L-Qd-¡p LWu-£-

Lû[d ùLôs-û[-V-¥j-Õd Ï®d-¡u-\-]o.

CÕ-úTôu\ Bu-ûXu úUôN¥-

Lû[l Tt± ùNu-û]l ×\-S-Lo úTôÄv Lª-

`-]o á±V A§of-£j RL-Yp-Ls...

Cu-Po-ùSh-¥p EX-ûLúV BWô-V-

Xôm. SpX ®`-Ve-LÞd-Ïl TVu-T-Ój-§-

]ôp, AR-]ôp Gq-Y-[úYô Sp-X-Õ SPd-Ïm.

B]ôp £X NêL ®úWô-§-Ls Cu-Po-

ùShûPj RY-\ô] Y¯-«p TVu-T-Ój-§,

úLô¥d-L-Qd-¡p ùTôÕ-Ud-L-°u TQjûRd

ùLôs-û[-V-¥l-T-Õ-Rôu úYR-û]-Vô] ®`-

Vm. Cu-Po-ùSh, CûQ-V-R-[e-Lû[ Bu-

ûXu úUôN-¥ Uu-]o-Ls Re-Ls ùLôs-û[d

áPô-W-UôLl TVu-T-Ój-Õ-Y-Õ-Rôu YÚk-Rj-

RdL ®`-Vm. CYo-L-û[l ©¥j-Õf Nh-Pj-

§u Øu ¨ßj-Õ-Y-Õm AqY[Ü ÑX-T-Uô]

Lô¬-V-Up-X. LôW-Qm, CkR BNô-ª-L-ù[p-Xôm

ûSË-¬-Vô, ELôiPô, ùRu Bl-©-¬dLô

úTôu\ ùY°-Sô-Ó-L-°p CÚk-Õ ùLôi-Ó

CkR úUôN-¥-Lû[ AWe-úLt-ß-Y-Õ-Rôu.

NÁ-T-Lô-X-UôL Bu-ûXu êXm SPd-

Ïm úLô¥d-L-Qd-Lô] TQ-úUô-N-¥-Ls Tt±

A§LUô] ×LôoL-s YÚ-¡u-\-]. Ye-¡-L-°-

- -Úk-Õ Aàl-©-V-Õ úTôu\ úRôt-\j-Õ-Pu

Ye-¡-«u RL-Yp-Lû[f N¬ ùNn-Y-RôLd á±,

H¥. Gm. Lôo-Ó Tôv-úYoh, Ye-¡d-L-Qd-Ï

Gi úTôu\Ytû\j ùR¬k-ÕùLôi-Ó AkR

ST-¬u Ye-¡d LQd-¡-- -Úk-Õ ùSh úTed-

¡e êXm TQjûR ¥Wôuv-To ùNn-Õ

HUôt± ®Ó-¡u-\-]o. Ee-Ls CùU-«p ØL-

Y-¬d-Ï AùU-¬d-Lô-®p Es[ ×LrùTt\

Xôh-P¬ ¨ß-Y-]j-§p CÚk-Õ ì. 25 Xh-Nm

T¬-Ñ ®Ýk-Õs-[-Rô-L-Üm, ARû] Ck-§-Vô-

®p Es[ Ee-Ls Ye-¡d LQd-Ïd-Ï

AàlT úYi-Ó-ùUu-\ôp Ñe-L-Y¬ úTôu\

ùNX-Ü-LÞd-Ïl TQm Aàl-×-Uô-ß YÚm

CùU-«p-Lû[ Sm© HUôk-Õ TQm Aàl©

TX-Úm úUôNm úTôn-®-Ó -¡u-\ -]o.

CùU«-p CÕ úTôu-ß YÚm úTô- -Vô]

RL-Yp-L-Þd-Ïl T§p A°j-Õ TX Xh-Nm

ìTôn HUôkÕ úTô¡u-\-]o.

CÕ Cu-ù]ô-Ú YûL úUôN-¥!

ùNu-û]-ûVf úNokR ùRô¯-X-§-To

JÚ-Y-W-Õ ùNp-úTôu Gi-Ôd-Ï, EXL úSôd-

¡Vô ¨ß-Y-]j-§p ì. 5 úLô¥ Xôh-P¬ (Tj-Õ

Xh-Nm TÜih PôXo-Ls) ®Ýk-Õs-[-Rô-L-Üm,

úUÛm ®Y-We-L -Þd-Ï " "§ úYop-Ó

úSôd¡Vô'' Gu\ CûQ-V-R-[j-§p ®Y-We-

Lû[j ùR¬kÕùLôs-Þm T¥-Ùm, AkRj

ùRô¯-X-§-T-Úd-Ï JÚ Gv.-Gm.-Gv. ùNn§

YkR-Õ. 5 úLô¥ ìTôn Gu-\-Õm U¡rf-£-«p

§û[jR ùRô¯-X-§-To AY-NW AY-N-W-UôL

CûQ-V-R-[j-§p ùRôPo-×-ùLôi-Pôo.

""Ee-Ls ùNp-úTô-àd-Ï YkR Gv.-Gm.-

Gv. ùNn§ Ei-ûU-Rôu. Ik-Õ úLô¥

ìTônd-Lô] ÑeL Y¬, YÚ-Uô] Y¬ ùNX-Ü-

Lû[ Uh-Óm ¿e-Ls ùNÛj-§-]ôp úTôÕm,

Ee-Ls T¬-Ñj-ùRô-ûLûV Ge-Ls Hù_uh

úP®h ®p-Nu Ee-Ls ÅÓ úR¥ Yk-Õ RÚ-

Yôo, ¸rd-LiP ùNp-úTôu Gi-¦p

ùRôPo× ùLôi-Ó úTÑe-Ls'' Gu-ß JÚ ùNp-

úTôu GiûQd ϱl-©h-¥-Úk-R-]o. ùNp-

úTôu BNô-ª-«-Pm úT£V úTôÕ ""Lv-Pmv,

Cu-Lm-Pôdv Tôo-Uô- -h-¥-Ñd-Ï ì. 13 Xh-

NjûR ¿e-Ls EP-]-¥VôL Lh-¥-]ôp ì. 5

úLô¥ Ee-L-ÞdúL!'' G] AúR ÃûXúV

ÆØjß⁄! ÆØj˘R›!

83

CÚk-Õ Ee-Lû[j úRok-ùR-Ój-§-Úl-T-Rô-

LÜm Ee-Ls ""©Gm-P-©së Lôo'' T¬Ñ ®Ýk-

§-Úl-T-Rô-L-Üm, AûR Ck-§-Vô-ÜdÏ AàlT

µl-ùUuh Nôow BL Xh-Nd-L-Qd-¡p

TQm Aàl-×-Uô-ßm YÚm CùU-«p-Lû[d

áP Sm© TQm Aàl© HUô-\ô¾o-Ls.

ùY°-Sôh-¥p úLô¼v-Y-Wu C\k-Õ

®h-P-Rô-L-Üm, AYo Ye-¡-«p û\V TQm

ùPTô-£h ùNn-Õs-[-Rô-L-Üm AY-Ú-ûPV

ùTV-Úm Ee-L-Þ-ûPV ùTV-Úm Jj-Õs-[-Rô-

L-Üm, Ak-Rl TQjûR Ee-Ls ùTV-Úd-Ï

Uôt-±j-RW BÏm ùNX-Üd-Ï TQm Aàl-

×e-Ls Gu-ßm YÚm CùU-«p-Lû[ Sm©

TQm Aàl-Tô-¾o-Ls. Ee-Lû[ Xi-P-²p

Y£d-Ïm ùTi-U¦ Rj-Õ GÓj-Õd ùLôs-Y-

RôLÜm, ARt-Ï-¬V BY-Qe-Ls ùT\ úYi-

Óm Gu-ßm ùNôp- Ee-Ls Ye-¡d-L-Qd-Ï

®Y-We-Lû[ úLh-Pôp CùU-«--p Ei-ûU-

Vô] ®Y-We-Lû[ Aàl-Tô-¾o-Ls.

¿e-Ls Åh-¥-- -Úk-R-T-¥úV úYûX

Tôoj-Õl TQm Nm-Tô-§d-L-Xôm Gu-ßm, ARt-

LôL Ye-¡-L-°p LQd-Ï BWm-©j-Õ LQdÏ

Gi, Tôv-úYoh Gi B¡-V-Yt-û\d

ùLôÓd-Ïm-T-¥-Ùm, Ee-Ls Ye¡-L-Qd-¡t-Ï

YÚm TQj-§- - -Úk-Õ Tj-Õ NR-Å-Rm Lª-

`û] ¿e-Lú[ GÓj-Õd ùLôi-Ó ÁR-Øs[

TQjûR ùY°-Sôh-Ó Ye¡ LQd-¡t-Ï

Aàl© ûYd-Ï-Uô-ßm YÚm CùU-«p-

Lû[d Li-Ó HUô\ úYi-Pôm. CûY Gp-

Xôm úUôN-¥-L-°u Es Uôt-\e-Ls. §Ú-P-]ôn

Tôoj-Õj -§-Úk-Rô-®h-Pôp §ÚhûP J¯dL

Ø¥-Vô-Õ'' . BLúY Ud-Ls CÕ-úTôu\

úUôN¥ BNô-ª-L-°-Pm CÚk-Õ Rl©jÕd

ùLôs[ ®¯l-× -Qo-Ü-Pu ùNVp-TP

úYiÓm'' G]j ùR¬-®j-Rôo.

úTô - -Vô] CùU-«p-Lû[ Sm©

HUô\ úYi-PôúU!

þ Ø.-a. AÁo amNô.

• Bu-˚Xu ˙UÙN -•d -œ Gß-WÙL J⁄

Æ[mTWf —Y-˘WÙh-• RVÙ-¨d-L.

®hÓs-[ôu. AûR EiûU G] Sm-©V

ùRô¯-X-§-To, T§-êu-ß Xh-NjûR AkR STo

ùLôÓjR Ye-¡d-L-Qd-¡p ùNÛj-§-]ôo.

ùNôu]T¥úV Uß-Sôs úP®h ®p-Nu

Gu\ ST-Úm úS¬p Yk-Õ TQl-ùTh-¥ûVd

ùLôÓj-Õ®h-Óf ùNu-\ôo. ùRô -X-§-To Bo-

Y-Ø-Pu ùTh-¥-ûVj §\k-Õ TôojRúTôÕ Aj-

R-û]-Ùm Lh-Ód-Lh-PôL Lßl-×d Lô¡R LhÓd-

L-[ôL CÚk-R-]. A§ok-Õ úTô] ùRô -X-§To,

""Gu] CÕ Lßl× úSôh-Ód-Lû[j Rk-Õs-

Ço-Ls'' Gu-ß úP®h ®p-N-²-Pm ùNp-úTô-

²p ùRôPo×ùLôi-Ó úLh-P-Rt-Ï, ""úTôÄv

ùWnÓ A§-L-UôL CÚd-¡-\-Õ. AR-]ôp-Rôu

Al-T-¥ ùLôÓj-Õs-ú[ôm. SpX úSôh-PôL

Uôt\ úYi-Óm Gu-\ôp ¥p--d-Ïf ùNu-ß

JÚ ùNôp-ë-`u YôeL úYi-Óm. ùNôp-

ë`²p Lßl× úSôh-Ód-Lû[d LÝ-®-]ôp

LWu-£VôL Uô±-®-Óm. AkR ùNôp-ë-`û]

YôeL úUÛm ì. 32 Xh-Nm ùNÛj-Õe-Ls''

Gu-ß á±-Ùs-[ôo. Al-úTô-Õ-Rôu ùRô¯-X-

§-To E`ô-Wô¡ Gu-²-Pm ×Lôo A°j-Rôo.

CÕ Tt± ûNTo-¡-ûWm úTôÄ-Nôo

êXm ®Nô-WûQ SPj-§VúTôÕ AkRd Ïm-

Tp ûSË-¬VôûYf úNok-R-Yo-Ls G] ùR¬k-

R-Õ. " "JX-Tô´'' Gu\ ûSË-¬Vô Yô- -To

ùNuû] ¸rl-Tôd-Lj-§p Re-¡-«-Úk-R-Õ

ùR¬V-Yk-R-Õm, AYûW UPd-¡l-©-¥j-Õd

ûLÕ ùNn-úRôm. úXl-Pôl Lml-ëh-Po êXm

AkR Yô- -To TX-Úd-Ïm YûX ®¬j-Õ

úUôN¥ ùNn-R-Õ ùY°f-Nj-Õd-Ï Yk-R-Õ.

CÕ Uh-Ó-ªu± Cu-àm ®R-®-R-

Uô] úUôN-¥LÞm Bu-ûX-²p AWe-úL±

YÚ-¡u-\-].

Ye-¡-L°---Úk-Õ ""ùNd-ë-¬h-¥ AXoh''

Gu-ßm, Ee-L-[-Õ ùSh-úTed-¡e YN-§-«p

©Wf-£û] Gu-ßm, AûRf N¬-ùNnV ""lÇv

@TôúXô § -ed -Ó ¬Nôpq §v ©Wôl-[m''

Gu-ßm YÚm CùU-«pLû[ ""d°d'' ùNn-Õ

HUôk-Õ úTôL-úYi-Pôm. ""Ee-L-Þd-Ï û\V

úTô- -Vô] CùU-«p-Ls YÚm, AYtû\

SmT úYi-Pôm'' G] Ye-¡-Ls Gf-N-¬dûL

ùNn-Y-Õ úTôu-ß YÚm CùU-«p-Lû[Ùm

Sm-Tô-¾o-Ls. CùU-«p ET-úVô-¡l-T-Yo-L-°-Pm

84

£-d-Lôu A¥-ûU-Ls

U]-§t-¡-²-V-Y-ú[,

CVk-§-We-L-ú[ô-Ó Yôrk-Õ Yôrk-Õ U²-

Ro-Ls U]-Øm CVk-§-W-Uô-¡-®h-P-Õ. Sôu

úYûXd-Ïf ùNu-ß ÑUôo CWi-Ó Bi-Ó-

Ls R²l-ThP Øû\-«p C²-ûU-Vô-Lf

ùNußs-[]. B]ôp Gu NL F¯-Vo-

Lû[Ùm Ut\ AÛ-Y-X-Lj-§p T¦-×-¬-Ùm

L¦l-ùTô± Yp-Û-]o-L-û[-Ùm LôÔm-úTô-

ùRp-Xôm T¬-Rô-TúU ªg-Ñ-¡-\-Õ.

ùTô±-«-Vp Lp-í¬ Ø¥j-Õ-®h-Ó

ÑUôo CÚ-Tj§ Ju-ß / CÚ-Tj§ CWi-Ó

YV§p Tj-Rô-«-Wm ØRp Øl-T-Rô-«-Wm YûW

Nm-Tô-§dL úSo-¡-\-Õ. Gu-]-Rôu ÏÓm-

TfÑûU TôWm R]dÏ CÚk-Rô-Ûm Cj-Rû]

¨û\V LôÑ TX C[-Ñ-L-°-Pm ºW- -®t-Lô-LúY

EÚ-ùY-Ój-Õs[-Õ. Rôu Nm-Tô-§jR TQjûR

GkR YûL«p ùNXÜ ùNn-Y-Rt-Ïm AY-

àdÏ E¬ûU Ei-Ó. B]ôp AÕúY

AYû] ùUpX ùUpX A¯j-Õ YÚ-¡-\-Õ

G] AYu A±-Y-§p-ûX. TQjûR Gq-Yôß

¨o-Y-¡lTÕ Gu-T-Õ ùR¬-Y-§pûX Tô§l-

úTÚdÏ.

Ut\ ùRô¯pØû\-«-- -Úk-Õ ªL-Üm

Uôß-Th-P-Õ CkRd L¦l-ùTô-±j ùRô¯t-

NôûX. U¦d-L-Qd-¡p úSWm LôXm Tôod-

LôUp úYûX ùNnV úSÚm. Aj-Rû]

úTôh-¥ ¨û\k-Õs-[-Õ. Gh-ÓU¦ úSWm

úYûX TôodL úYi-¥V U²-Ru T§-]ôß

T§-ú]Ý U¦ úSWm úYûX ùNnV úSÚm.

CR-]ôp Øl-Tj-ûRk-Õ YV-§-úXúV Im-T-Õ

YV-Õ YúVô-§-Lm Rôd-¡-®-Ó-¡-\-Õ. úNôo-Ü, Ñß-

Ñßl× Ïû\-Rp, Li-Tôo-ûY Ïû\Rp, ØÕÏ

Y- Guß HWô-[-Uô] קV קV ©Wf-£-û]-

Ls Øû[j-Õd-ùLôiúP CÚd-¡u-\-].

GeúLô T¥jR Ïh-¥d LûR-ùVôu-ß

¨û]-Üd-Ï YÚ-¡u-\úR. Ko Cû[-Oo ùY°-

Sôh-¥t-Ïf ùNu-ß úYûX ùNn-Y-§p ¾®Wm

Lôh-¥]ôu GRt-Ï Gu\Rt-Ï AlTô Ru Yôr-

Sô-°p ªL-Üm Lx-Pl-Th-Pôo; ÏÓm-Tm AúR

úTôXj Õu-Tl-T-Pd áPô-Õ Gu-\ô-]ôm. úSWm

TôWô-Up úYûX ùNn-Rôu. AmUô C\k-R-Rô-

Lj RL-Yp Yk-R-Õ. §Úm-©YW Ø¥-V-®p-ûX.

Re-ûLd-Ïj §Ú-U-Qm; úTôh-úPôûY

Aàl© ûYÙe-Ls Gu-\ô-]ôm. Cl-T-¥úV

TX Bi-Ó-Ls L¯j-Õ Ru Al-Tô-Üm C\k-

Õ-®-Ó-¡-\ôo. Al-úTô-Õm YW Ø¥V-®p-ûX.

Rôn-Sôh-¥t-Ï Cu-àm £X Bi-Ó-

Ls L¯j-Õ §ÚmT Wk-R-W-UôL YW ol-TkRm

GÝk-R-Õ. Nm-Tô-§jR Aû]j-Õl TQm

ùLôi-Ó ÅÓ Ju-±û] Yôe-¡ -]ôu.

B]ôp Ru ÏÓm-TjûR CZk-Õ ®Ó-¡-\ôu.

Si-To-L-û[j ùRôûXj-Õ-®-Ó-¡-\ôu. Ø¥-

®p, ""AlTô CWi-Ó Aû\ Åh-¥p Yôrk-

Rôo. Sôu êu-ß Aû\ Åh-¥p CÚd-¡-ú\u.

JÚ Aû\ A§-Lm úYi-Ó-ùU] CZk-R-Õ

HWô-[m'' Gu-ß LûR Ø¥-Ùm. Gj-Rû] Li-

á-Pô] EiûU CÕ. TQj-ûRj ÕWj-§d-

ùLôi-Ó m-U-§, Nk-úRô- m, Nê-Lm, ÏÓmTm,

Sh× CûY CZl-T-Rt-Ï U]-ªp-ûX. AWdLl

T\dL úYûX ùNn-Õ®h-Ó ¡ûPd-Ïm JÚ-

Sôs CWi-Ó Sôû[ Gl-T-¥f ùNXÜ ùNn-YÕ

G] ®¯j-Õd-ùLôi-¥-Úd-¡-\ôo-Ls. UÕ

AÚkÕ-Y-Õm ×ûLl-T-Õm-Rôu Nk-úRô-`m /

B]kRm G] ¨û]d-¡-\ôo-Ls. ϧûWd-Ïd

L¥-Yô-[m úTôh-P-Õ úTôX RôàiÓ Ru

úYûX-Ùi-Ó G] YôZj ÕYe-¡-®h-P-]o.

L¦l-ùTô± Yp-Û-]o-Ls Uh-Ó-UpX JhÓ-

ùUôjR SLol×\-Øm Cl-T-¥j-Rôu Es-[Õ.

ERô-W-Q-UôL ÅhûP YôP-ûLd-Ïd

úLh-Ll úTô¡-\ôu, AYo úYi-Ó-ùUuú\

B«-Wm ìTôn A§-L-Uô-Ld úLh-Tôo. CY-àm

N¬ Gu-ß Nm-U-§j-Õ Øu-T-Qj-ûR-Ùm

ùLôÓjÕ-®-Ó-¡-\ôu. CkRf Nm-T-Yj-§p Vôo

ÁÕm RY-±pûX G] ¨û]d-Lj çi-Óm.

B]ôp AkR Cû[-Ou ùNn-R-Õ JÚ

NêLd Ït\m. ®ûXûV Ht-±-V-Rôp Tô§d-

Ll-TPl úTôYÕ AúR F¬p Y£d-Ïm Uj-§-

VRW Ud-Ls-Rôu. AY-]ôp AkR ®ûX-

ûVj RW Ø¥k-R-Õ. RÚ-¡-\ôu. C§-ùXu]

Ït\m Gu\ úLs® ¨Vô-Vm-Rôu. U²-Ru

R²j-Õ YôÝm ËY-]p-X. JÚ Nê-Lj-§u

Ae-Lm. Ru ùNVp Ut\ Nê-LjûR Tô§d-

Lô-R-Yô-ßm Tôoj-Õd-ùLôs-Y-Õ AYu LP-ûU.

CÕ Åh-Ó YôP-ûL-«p BWm-©j-Õ, BhúPô

TQm, Õ¦-U-¦-Ls, Åh-Ó úYûX. Ae-Lô¥l-

ùTô-Úh-Ls YûW Gp-Xôm EVoj-Rl-Th-Ó

85

®Ó-¡u-\]. G§oj-Õd ÏWp ùLôÓj-RôúXô

CYu Ni-ûPd-Lô-Wu G] Øj-§ûW Ïj-§-

®-Ó-¡-\ -Õ CkRf Nê-Lm. úUÛm SpX

ûTVuþ ùTi Gu-\ôp AûU-§-Vô-Ll úTô;

Nê-Ll ©Wf£-û]-L-û[d Li-Ó JÕe-¡-®-Ó;

úTôWô-PôúR G]f ùNôp- -j RÚ-¡u-\-]o

ùTtú\ôo.

N¬, Cj-Rû] ©Wf-£-û]-Ls, BRe-

Lm CÚdÏm. ©u-]Úm GRt-Ï AeúL ¿¥d-

¡-ÈLs G]d úLh-T-Õ ùR¬-¡-\-RmUô. Cu-àm,

ùRô¯p Øû\-«p TX ÖÔd-Le-L-û[d LtL

úYi-Óm. BWm-Tl T¥-L-°p-Rôu CÚd-

¡ú\u. Sôu á±-V-Õ Aû]j-Õm ùRô¯

ûXf NôWô ®`-Ve-Lú[. ©Wf-£-û]-L-û[d

Li-Ó K¥ JüõkúRu JÚ LôXd-Lh-Pj-§p.

LôXm G]d-Ï Sm-©d-ûL-Ùm ùR°-Üm Fh-

¥-Ùs-[Õ. ©Wf-£-û]-L-û[f Nk-§dLj RVôo

¨ûX-«p Gl-úTô-Õm CÚd-¡u\-Õ U]m.

L¦l-ùTô± Yp-Û-]o-Ls Yôr-®-Vp Øû\-

«p £u] Uôt-\-Uô-Y-Õ ùNnY-Õ G] Eß-

§úVôÓ CÚd-¡-ú\u.

JÚ Lt-Tû] EX-Lj-§p ªRk-Õ ùLôi-

¥-Úd-¡-\ôu. AY-û]j Rh-¥ GÝlT úYi-

Óm. CRû] Es-Þd-Ïs CÚk-Õ Rôu

ùNVp-T-ÓjR úYi-Óm. C[-ûUd-Lô-Xe-L-°p

Gj-Rû] A§-N-Ve-Lû[ Lrj-R-Xôm. ×j-§d

áo-ûU-ûV-Ùm EPp EûZl-©-û]-Ùm JÚ

£ß Te-Lô-Y-Õ Sôh-¥t-Ïm NêL Øu-ú]t-\j-

§t-Ïm ùNX-®P úYi-Óm.

þ ® -Vu.

• " "◊j-ß-·o-˚U-˚V-Ÿm EPp E˚Zl-©

˚]Ÿm J⁄ £fl Te-˙L-‡m SÙh-•t-œm

NÍL ÿu-˙]t-\j -ßt -œm ˘NX-ÆP

˙Yi”m.'' Cq-YÙ-fl B£-¨-Vo ÆØ-Vu

·\d- LÙ-W-Qm Gu-]? LXk-’-˚W-VÙ-•d

œ±l◊ RVÙ-¨d-L.

• "E˚ZlTÙ[o ß]j˚R' ÿu≤h”

Cu˚\V E˚ZlTÙ[oL∞u ®˚X

Tt±V YÙ˘]Ù≠ SÙPLm RVÙ¨dL.

• GpXÙ ®˚XL∞¤m NUj’Yj˚RŸm,

NUÙRÙ]j˚RŸm Y≠Ÿflj’m SÙPLm

Ju˚\ G›ß S•dL‹m.

86

˘UÙØ Cp-˚X-˘V-≤p £k-R˚] ÆØ Cp˚X;

C]m R˚ZdL YØ Cp˚X .

ùUô¯

ùUô¯

E«-¬u SßU-Qm !

LôXm ùNÕd¡

Uôk-R-àd L°jR

J-f £t -Tm !

B§ U²-R-²u

ER-Ó ùRôPe¡

A±-®u ØL-Ó ùRôh-Ó

Cu-ß YûW

ØRu-ûU-Vô¡ t-T-Õ

ùUô¯ !

ùUô¯ Gàm Eu-]-Rm

Ø¡rj-R-Õ Gl-T-¥?

UôkR Yôr-®p

LôXm-Ru ùSÓ-Y-«t-±p

LÚ-Üt-ß Y[oj-Õ

Du-ß ×\m RkR

DPt\ ÏZkûR

ùUô¯ !

ùRôu-ûUd LôXj-§p

çokR CÚh-¥p

BûP-«pXô Uôk-Ru

Af-NjûR EÓj§

AûXk-R-úTô-Õ

AY-²u

ÏWp-Y-û[d Ïs-°-Úk-Õ

ùY¥j-Õd ¡û[j-R-Õ

ùUô¯ !

CÚh-Ó ùRôûXk-R-Õm

§Wh-Ól TôùX]

¡Zd-Ï ùYÞj-Õ

Jüõl éf ùNi-Ó

E§j-R-Õ Li-Ó

Uôk-R-²u Es-[j-§p

U¡rf£ ùYs-[m

UûP §Wi-úPôP

ùNôt-á-¥ Sô ÑZu-ß

AûYd áj-§u ùTÚ-Ø-Zd-Lôn

EÚ-ùY-Ój-R-Õ

ùUô¯ !

ùTÚ S§-«u

LûW-úVô-Wj-§p

C]d áPô-WjûR

Ht-T-Ój-§-V-Õ

ùUô¯ !

C]j-§u LXm-T-L-Uôn

Ti-Tôh-¥u A±-Y-L-Uôn

Tôo-áh-Óm ùN¯l-T-L-Uôn

úYo ¿i-Ó ¡Pd-¡-\-Õ

ùUô¯ !

ùYßm LÚ-®úV ùUô¯-ùVu-ß

˘NÙp˙XÙÆVm

˘UÙØ- ÿ-Le-Ls

AXœ-

6

87

LÚ-Õm CR-Ve-Lú[

Yôn-©-[k-Õ TôûX-«úX

Y\i-Ó ¡Pd-Lô-¾o !

ùUô¯ Cp-ûX-ùV-²p £k-Rû]

®¯ CpûX

C]m RûZdL

Y¯ Cp-ûX.

ùUô¯

E«-¬u Sß-U-Qm !

þ L®jÕYu

• "˘UÙØ' LÆ- R˚Vl TÙufl UÙØ´u

£\l©˚] G”j’˚Wdœm ◊’dLÆ˚R

Jufl G›’L.

CXd-¡V ùUô -ÙmùTôÕùUô¯Ùm

CXd-¡V ùUô¯ Gq-Yô-ß ùTôÕ

ùUô¯«-ÚkÕ úYßTÓ¡\Õ Gu-ß Tôol

úTôm. úTf-Ñ ùUô¯ úTÑ-úYô-àd-Ïm úLh-

úTô-àd-Ïm CûP-«p Lr-¡-\-Õ. úLhúTôu

úTÑ-úYô-²u ùUô¯ûV UhÓUu± AY-à-

ûPV EPp AûN-Ü-L-û[Ùm Tôod-¡-\ôu.

LÚj-Õl T¬-Uôt-\m G°-Rô-L-Üm ®ûW-Yô-L-Üm

SûP-ùT-ß-¡-\-Õ. B]ôp GÝj-Õ ùUô¯ Ap-

X-Õ CXd-¡V ùUô¯ úYù\ô-Ú R[j-§p

CVeÏ-¡-\-Õ. CXd-¡V ùUô¯ ùTôÕ ùUô¯-

«- - -Úk-Õ §¬-Tô-]-Õ. ùTôÕ ùUô¯-«- - -Úk-Õ

úYß-T-Ó-¡\ Ap-X-Õ §¬-¡\ Ru-ûU-Rôu

CXd-¡V ùUô¯d-Ï KÚ R²j-Ru-ûUûV

A°d-¡-\-Õ. Sm-Ø-ûPV Au-\ô-Pl úTfÑ

CVt-ûL-VôL Lr-¡-\-Õ. Sm-Ø-ûPV LÚj-Õd-

Lû[ ùY°-«-Ó-Y-§p-Rôu Sôm Ød-¡Vd LY-

]m ùNÛj-Õ-¡-ú\ôm. Sm-Ø-ûPV úTf-Ñm

EQof£ UV-UôL AûU-Y-Õi-Ó. CXd-¡-Vm

ùNôp-Û-¡u\ LÚj-Õd-Ï Ød-¡-Vj-Õ-Ym

A°l-TûR ®P Ju-û\f ùNôp-Û-¡u\

Øû\-dÏj-Rôu ØRuûU A°d-¡-\ -Õ.

BûL-Vôp Au-\ôPl ùTôÕ ùUô¯-«---ÚkÕ

CXd-¡V ùUô¯ TX ¨ûX-L-°p Uôß-T-Ó-¡-

\Õ. CXd-¡V ùUô¯ ûLVô-Þm L®-ûR-L-°p

LôQl-T-Óm TX áßLs ùTôÕ ùUô¯-«u

áß-L-°---Úk-Õ TX ûX-L-°p §¬k-§-Úd-Ïm.

Aj-R-ûLV §¬×Ls Ko Gp-ûXd-Ïs Eh-

ThúP CÚdÏm. AYtû\ Sôm Ce-Ï ÑÚd-

L-Uô-Ll Tôol-úTôm.

GÝj-Õ ùUô¯ YûL-L -Þd-Ïs

L®ûR, EûW-SûP B¡V CWi-ûP-Ùm

ØR-p Tôol-úTôm. EûW-S-ûP-L-Þd-Ïs TX-

YûL CÚk-Rô-Ûm ùTôÕ-Yô] £X Ru-ûU-

Lû[ EûW-S-ûP-«p Sôm LôQ-Xôm. L®ûR

LôÕd-Ï ®Úk-Õ, EûW-SûP Li-Ôd-Ï

®ÚkÕ. L®ûR K-ûN-L-°u SVj-ûRf Nôok-

§-Úd-¡-\-Õ. L®ûR ùUô¯-«u Ød-¡-Vd

ÏQôm-Nm K-ûN-L-°u C²-ûU. BûL-Vôp-

Rôu L®-ûR-L-°p GÕ-ûL, úUôû] úTôu

\ûY Ød-¡-Vl Te-Ï Y¡d-¡u-\-]. KûN-L-

°u JÝe-Ï JÚ Td-Lm LôÕd-Ï C²ûU

TVk-Rô-Ûm Cu-ù]ô-Ú Td-Lm ¨û]®p

ûYj-Õd ùLôs-Y-Rt-Ï G°-ûU-Vô]-Õ.

Uô]m ùT¬-ùRu-ß YôÝm U²RoLû[

Uôù]-]f ùNôpY §p-ûXVô?

CkR Y¬-L-°p YÚm KûN JÝe-Ï

LôÕd-Ï C²-ûU-VôL Es-[-Õ; û]-®p G°-

RôL ¨t-¡-\-Õ. CúR úTôu-ß Sôm ©u-YÚm

Y¬-L-û[-Ùm EQ-W-Xôm.

UôùT-Úm NûT-R-²p ¿ SPk-Rôp þ E]d-Ï

UôûX-Ls ®Z úYi-Óm þ JÚ

Uôt-ßd Ïû\-VôR Uu-]-Yu ¿ þ Guß

úTôt-±l ×LZ úYi-Óm.

Li-Q-Rô-N-²u CkR Y¬-L-°p CûN

Õs° ®û[-Vô-Ó-¡-\-Õ. K-ûN-L-°u JÝeÏ

L®-ûR-L-ÞdÏ Ko C²-ûUûV A°d-¡-\Õ.

£X L®-ûR-L-°p CkR KûN JÝe-Ï EQo-

Ü-Lû[ ùY°l-T-Ój-Õ-Y-Rô-L-Üm áßYôo-Ls.

Nôu-\ô-Ld ¸úZ ùLôÓd-Ll-Th-Ós[ Y¬L

û[l Tôol-úTôm.

UZ-ûXj RÚ-ùUô- -«t £X-Y-Ó-Ïm £X-R-ª-Ým

ÏZ-±j-R-Ú LÚ-Sô-¥-Vo Ïß-¡d LûP- §-\-ªu

þ L-e-Lj-Õl-T-W¦ þ LûP §\l×

CkR Y¬-Ls SUd-Ïd Ï¥-úTô-ûR-«p

Es-[-Yo-L-°u ûXûV EQoj-Õ-Y-Õ úTôp

Es-[-]. K-ûN-L-°u JÝe-Ï EQo-Ü-Lû[

88

ùY°l-T-Ój-Õm Øû\-«p AûUk-Õs-[-].

ùUu-ûU -ûVd ϱdL ùUp- -] J - -Ls

TVu-T-Ój-Õ-Y-ûR-Ùm Sôm L®-ûR-L-°p Lôi-

¡-ú\ôm. Lm-T-Wô -Uô -V-Ql TôPp Ju-ß

A¥dL¥ GÓj-Õd-Lôh-Pl-T-Ó-YûR Sôm

TôodL-Xôm.

Ag-ùNô--[ Ug-ûO-ùV] Vu-]ùU] ªu-àm

Yg-£-ùV] Sg-N-ùU] Yg-N-U-Ls Yk-Rôs

ãol-T-S-ûL-«-u SûP-«û] Cq-Y-¬-

Ls ®Y-¬l-T-Rô-Lj §\-]ônYô[o-Ls áß-Yôo-

Ls. ùUp-ùXô---Ls Ce-Ï ªÏ-§-VôLl TVu-

T-Ój-Rl-T-Ó-¡u-\]. J--L-°u JÝe-Ï-Øû\

Ap-X-Õ £X J--Y-ûL-Ls ªÏ-§-Vô-Ld ûLVô-

[l-T-Ó-Rp £X EQo-Ü-L-ú[ôÓ ùRôPo-×-T-Ój-

Rl-T-Ó-¡-\-Õ. J--¨-ûX-«p JÚ Ï±l-©hP

J--Y-ûL-Ls £X EQo-Ü-Lû[ ùY°l-T-Ój-

Rj ùR¬Ü ùNn-Vl-T-Ó-¡u-\-]. ùR¬Ü Gu-

TÕ Ød-¡-V-Uô] JÚ ùNVp-Tô-Ó. J- SVe-

Lû[ EQok-Õ ùNôtLû[j ùR¬Ü ùNn-Y-

Õ-Rôu L®-O-²u Bt-\ûX ùY°l-T-Ój-Õ-

¡-\-Õ. Cq-Yôú\ JÚ ùTôÚ-û[d ϱd-Ld-

á¥V TX ùNôt-Ls CÚl-©-àm Jq-ùYô-Ú

ùNôp--u úRo-Üm Jq-ùYôu-±u Ru-ûU-

ûVd Lôh-Ó-¡-\-Õ. Nôu\ôL ÅÓ Gu\ ùNôp

ùTôÕ-Yô-Ll TVu-T-Ój-Rl-T-Ó-¡-\-Õ. Uû]

Gu\ ùNôp--u TVuTôÓ AÕ TVu-T-Ój-

Rl-T-Óm EûWd-LhÓ CXd-¡V Ru-ûU-ûVd

LôhÓ-¡-\-Õ. CÕ-úTôu-ß TX ùNôt-Lû[ Sôm

LôhP-Xôm. ùNl-×, áß, ùNôp úTôu\

ùNôtLÞm ®]ô, úLs® úTôu-\ûYÙm

¨Xô, ¨X-Ü, U§, Nk-§-Wu, §e-Ls úTôu-\-

ûYÙm CûY TVu-T-Ój-Rl-T-Óm EûWd-

Lh¥u Ru-ûU-ûVf Ñh-Ó-¡u-\-].

ùRôP-¬-Vp ¨ûX-«-Ûm CXd¡V

ùUô¯ Gq-Yô-ß ùTôÕ ùUô¯-«--Úk-Õ úYß-

T-Ó-¡-\-Õ Gu-T-ûRd Lôh-Ó-úYôm. Rª-ûZl

ùTôßj-RYûW JÚ Yôd¡Vj-§p

GÝ-Yôn + ùNVl-T-Ó-ùTô-Ús + ®û]

Gu-T-Õ ùNôt-Ls YÚm Y¬-ûN-Øû\.

B]ôp Rª-¯p Cq-Y-¬ûN Øû\ Uôß-ThÓ

Yk-Rôp CXd-¡-Vf ÑûYûVd áh-P-Xôm.

¸úZ ùLôÓd-Ll-ThÓs[ §Úd-Ï-\-û[l Tôol-

úTôm.

LtL LN-P-\d Lt-TûY Lt-\-©u

¨tL ARt-Ïj RL.

Cd-Ï-\-°u Y¬-ûN-Øû\ EûW-SûPj

Rª- p Lt-TûY LN-P-\d Lt-L, Lt-\-©u ARt-

Ïj RL ¨tL.

®û]f ùNôt-Ls Yôd-¡-Vj-§u

ØR-p Yk-Õs-[-]. ®û]VûP ®û]d-Ï

Øu× Yk-Õs-[-Õ. JÚ Yôd-¡-Vj-§t-Ïs

ùNôp-Xl-T-Óm ùNn-§-L-Þd-Ïs GRt-Ï Ød¡-

Vj-Õ-Ym ùLôÓd-Ll-TP úYi-Óm Gu-T-ûRf

ùNôp Y¬ûN ¾o-Uô-²d-¡-\-Õ. CRu A¥l-

TûP-«p Lm-T-Wô-Uô-VQ Y¬-ûVl TXo

®Y¬j-§-Úd-¡-\ôo-Ls.

Li-P-]u Lt-©-àd L¦ûV

Gf-Nj ùRôP-¬u Y¬-ûN-Øû\ áP

Uô\-Xôm. ¨Tk-R-û]j ùRôPo-L-°p LôW-Qj

ùRôPo Øu×m Lô¬-Vj ùRôPo ©u-×m YÚ-

Y-Õ Øû\.

¿ T¥j-Rôp, úRo-®p Lh-Pô-Vm

ùYt± ùT\-Xôm.

ùYt± ùTß-Y-Õ Gu\ Lô¬-Vm SûP-

ùT-\l T¥l-T-Õ Gu-T-Õ LôW-Q-UôL AûUk

Õs-[-Õ. Cm-Øû\ Á\l-T-Ó-YûR Sôm §Úd-

Ï-\-°p Tôod-L-Xôm.

Lt-\-R]ô XôV TV-ù]u-ùLôp YôX±Yu

St-\ôs ùRôZôA ùW²u

CR-à-ûPV ùTôÕ-Yô] AûUl×

©u-Y-Ú-Uô-ß ùTôÕ ùUô¯-«p AûUk-

Õs[Õ.

YôX-±-Yu St-\ôs ùRôZô-Ao G²u

Lt-\-R-]ôp BV TVu Gu-ùLôp?

Ce-Ïj ùRôPo -L -°u AûUl×

Øû\úV Uôt-\l-T -Ó-¡-\ -Õ. Cd-á-ß-Ls

Aû]j-Õm ùTôÕ ùUô¯-«- - -Úk-Õ Uôß-

ThPûY. úUÛm L®-ûR-L-°p GÝ-Yô-ûVl

©u-àd-Ïj Rs-Þ-Y-Õ ùTôÕ-Yô-Ld LôQd

á¥V áß. EQof£ ªdL EûW-S-ûP-L-°p

Sôm CR-û]d Lôi-¡-ú\ôm.

ALW ØRX GÝj-ùRp-Xôm B§

TL-Yu ØRtú\ EX-Ï

89

GÝj-ùRp-Xôm Gu-T-Õm EX-Ï Gu-T-

Õm GÝ-Yônj ùRôPo-Ls. Cj-ùRô-Po-Ls Yôd-

¡-Ve-L-°u Cß-§-«p YÚ-¡u-\-]. Cq-Yô-ß

GÝ-Yô-Ùm ®û]-Ùm Y¬-ûN-Øû\ Uô± YÚ-

Y-ûRd L®-ûR-L-°-Ûm CXd-¡V UQm Wm-

©V Lh-Ó-ûW-L-°-Ûm Sôm ªÏ-§-Vô-Ll Tôod-

L-Xôm.

Sôm Cl-ùTô-Ý-Õ ùUô -«u ùTôÕ

®§-Lû[ Áß-Y-Rôp Gq-Yô-ß CXd-¡-Vf

ÑûY ùY°l-T-Ó-¡-\Õ Gu-T-ûRd LôQ-Xôm.

úTÑ Gu\ ®û]-ûVl TVu-T-Ój-Õm-úTô-Õ

Yôn Gu\ ùNôp-ûXl TVu-T-Ój-Õ-YÕ CVt-

ûL-Vô]Rp-X. YôVôp úT£-]ôu Gu\

ùRôP¬p Yôn Gu-T-Õ ªûLd áß. úT£-]ôu

Gu-ß ùNôu]ôúX YôVôp úT£-]ôu Gu-

TÕ-Rôu ùTôÚs. úTÑ Gu\ ùNôp- -u

ùTôÚs Uôß-Tôh-ûPd ûLVôp úT£-]ôu,

Li-L-[ôp úT£-]ôs úTôu-\-Yt-\ôp Sôm

EQW Ø¥-Ùm. Ce-Ïl úTÑ Gu\ ®û]-

úVôÓ Gk-Rj ùRôPo-Ls YW-Xôm Gu\ Lh-

Ól-Tô-Ó Cj-ùRô-Po-L-[ôp EûPd-Ll-T-Ó-¡-\Õ.

Cq-®§ Á\p-Ls EÚY-Ll ùTôÚ-û[-Ùm

CXd-¡V Y¬-L-û[-Ùm EÚ-Yôd-Ï¡u-\-].

CRt-Ïf £X Nôu-ß-Lû[ Sôm Tôol-úTôm. Cq-

®§ Á\p-L-Þm JÚ Gp-ûXd-Ïs-Rôu SPdL

úYi-Óm. Cq-ùYpûX Á\l-T-Óm úTôÕ

EÚ-Yô-Ïm Yôd-¡-Ve-Ls YÝ-Yô-]-ûY-VôL

AûUk-Õ-®-Óm. Lôp úTÑm Guú\ô, úUû_

úTÑm Guú\ô' JÚ-Yo ùNôu-]ôp Sôm Cq-

Yôd-¡-Ve-Lû[ Ht-ßd-ùLôs-[j RVe-Ï-

¡ú\ôm.

¿ CeúL ÑLm

Sôu Ae-Ï ÑLUô?

CûY JÚ §ûWl-T -Pl TôP - -u

Y¬Ls. CkR Y¬-L-Þd-Ïs CXd-¡-Vf ÑûY

CÚl-T-Rôp-Rôu CûY Sm-ûUd LYok-§-Ýd-

¡u-\-]. ùTôÕ-YôL Sôu Gu\ ùNôp AÚ-¡-

Ûs[ CPj-ûRf Ñh-Óm. Ce-Ï Gu-T-úRô-Ó-

Rôu YÚm. AúR-úTôp ¿ Gu\ ùNôp çWj-

§Ûs[ CPj-ûRf Ñh-Óm. Sôm L¥-Rm

GÝÕm-úTôÕ Sôu Ce-Ï SXm. ¿ Ae-Ï

SXUô? Gu-ß GÝ-Õ-¡-ú\ôm. CkR Y¬-L-°p

Ck-Rd Lh-Ól-Tô-Ó EûPd-Ll-T-Ó-¡-\-Õ. Cq-

®§ Á\p AZ-¡V L®ûR Y¬-Lû[ EÚ-

Yôd -Ï -¡ -\ -Õ. AúR-úTôX Cu-ù]ô-Ú

Y¬ûVÙm Ñh-¥d-LôhP ®Úm-×-¡-ú\u.

JÚ Th-Pôm-éf£ ùSg-Ñd-Ïsú[ Ñt-ß-

¡u-\úR

ùSg-Ñd-Ïsú[ Gu-T-Rt-Ïl T§-XôL

ÅhÓd-Ïsú[ Gu-ß Uôt-±-]ôp CkR Y¬

Ru L®-ûRj Ru-ûUûV CZk-Õ ùTôÕ-Yô]

ùUô -«u Yôd-¡-V-UôL Uô±-®-Óm. CkR ®§

Á\p L®ûR Y¬-ûVl TûPd-¡-\-Õ. Øu×

Sôm ϱl-©h-P-Õ-úTôX CkR ®§ Á\p-Ls

Ko Gp-ûXd-Ïs CÚdL úYi-Óm. CRû]d

L®-Oo-Ls Su-Ï EQok-§-Úd-¡\ôoLs. JÚ

×ÕdL®-ûR-«u Y¬-ûVl Tôol-úTôm.

ûLL-[ôp úT£ Li-L-[ôp úLh-Ó

ùTôÕ ùUô¯«p YôVôp úT£ LôRôp

úLhÓ Gu-ß AûU-Ùm. úUúX Lôh-¥V Y¬-

L-°p ùR¬Ü ®§-Ls Á\l-Th-Ós-[]. CkR

Á\p-Ls-Rôu Yôn úTN Ø¥-Vô-R-Yo-L-°u £j-

§-WjûR Sm Li-Øuú] ùLôi-Ó Yk-Õ

¨ßj-Õ-¡-\-Õ. ®§-Á-\p-Ls CeÏ JÚ AZ-¡V

EÚ-Y-LjûR SUd-Ïl TûPj-R-°d-¡\-Õ. CXd-

¡-Vj-ûRf ÑûYl-T-Rt-Ï Gl-T-¥ ùUô¯-«-Vp

Bn-Üd LÚ-®-Ls SUd-Ïl TVu-T-Pd áÓm

Gu-TûR Sôm CÕ-YûW ®[d-¡-ú]ôm.

þ ¡. AWe-Lu

• CdLh”˚W´u A•lT˚P´p LÆ˚R

S˚Pdœm E˚WS˚Pdœm C˚P˙VVÙ]

˙YflTÙh˚Pf —h•d LÙh”L.

úTÑm Yôoj-ûR-Ls

Sôm Vôo Gu-TûRd Lôh-¥d ùLôÓd-Ïm

LiQô-¥ GÕ ùR¬-ÙUô? Sôm úTÑm

YôojûR-Ls Rôm.

Yôoj-ûR-Ls Gl-úTô-ÕúU SUd-Ï

G_Uô-]o-L-[ôL CÚd-Ld áPô-Õ. Sôm-Rôu

Yôoj-ûR-L -Þd-Ï G_-Uô -]ôL CÚdL

úYiÓm.

JÚ-YûW úUûR-Vôd-Ï-Y-Õm Yôoj ûR-

Ls Rôm. Øh-Pô-[ôd-Ï-Y-Õm YôojûR-Ls Rôm.

90

C²V E[-YôL Cu-]ô-R á\p

L²-«-ÚlTd Lôn-L-Yok Rt-ß

Gu-\ôu Ys-Þ-Yu. L² CÚdL VôWô-Y-Õ

LôûV ®Úm-×-Yôo-L[ô? AûRl úTôXj

Rôu JÚ ùUô¯-«p SpX SpX ùNôtLs

CÚdL TV-]t\ ùNôt-Lû[l TVu-T-Ój-Õ-

YRô? Gu-¡-\ôu Ys-Þ-Yu.

áÓ-Uô]YûW-«p SpX Yôoj -

ûRLû[ Sôm úRok-ùR-Ój-Õ TVu-T-Ój-§-

]ôp, AÕ SUd-Ïm TVu ®û[-®dÏm. Sm

Yôoj -ûR-L -[ôp Ut-\ -Yod -Ïm SuûU

¡ûPdÏm.

Yôoj-ûR-L-û[l TVu-T-Ój-ÕY-§p

£d-L-]m ªL-Üm AY-£-Vm. Yôrd-ûL-«p

£dL-]m SmûU EVoj-Õm. AûRl úTôXj-

Rôu YôojûRf £d-L-]-Øm Sm ÁRô]

U§lûT úUu-ûU-Ù-\f ùNn-Ùm.

©\-Ï Hu Yôoj-ûR-Lû[ Sm-ûU-Ùm

A±-Vô-Up ùLôh-¥ ®Ó-¡-ú\ôm Gu-\ôp

EQof-£d-Ï A¥-ûU-Vô-Y-Õ-Rôu LôW-Qm.

BLúY EQof-£d-Ï Ød-¡-Vj-Õ-Ym ùLôÓd

Ld áPô-Õ. AeúL A±-Üd-Ï úYûX ùLôÓj-

Rôp, Yôoj-ûR-Ls SmûU Á± YWúY YWô-Õ.

TôûXj RûW-«p ùLôh-¥-]ô-Ûm

As° ®P-Xôm. B]ôp Yôoj-ûR-L-û[d

ùLôh-¥-]ôp As[ Ø¥-ÙUô? Ø¥-Vô-Õ.

AY-NWj-§p £X úSWe-L-°p Yôoj

ûRLû[ Sôm ùLôh-¥ ®Ó-¡-ú\ôm. ©\Ï

¨Rô-]-UôLf £k-§j-Õl Tôod-Ïm-úTô-Õ Sôm

Hu AY-W-Nl-Th-Ó Yôoj-ûR-L-û[d ùLôh-¥

®h-úPôm Guß û]j-Õ YÚk-Õ-¡ú\ôm.

YÚj-Rm SUd-Ï Uh-Ó-Up-X, SU-Õ Yôoj-

ûR-L-[ôp Rôd-Ll-Th-P-Y-Úd-Ïm YÚjRm. CÕ

úRûY-Rô]ô? Gu-TûR Aq-Yl-úTô-Õ U]-

Õd-Ïs Sôm AûN úTôh-Ód ùLôi-Pôp,

JÚ Øû\ ùNn-Ùm RY-û\, Uß-Øû\ ùNnV

Uôh-úPôm.

G]d-Ïj ùR¬kR JÚ £X ÏÓm-Te-

L°p LQ-Yu þ Uû]® ©¬-Üd-Ï AYoLs

TVu-T-Ój-§V Yôoj-ûR-Lú[ LôW-Q-Uô¡

CÚd-¡-u\].

Ut-\ -Yo -Ls ùNôp-YûRd LôÕ

ùLôÓjÕd úLhL Uôh-úPu Gu-\ôp AeúL

¨Vô-Ve-L-Þd-Ï CP-ª-Úd-Lô-Õ. ©\o ùNôp-Y-

ûR-Ùm Sôm LôÕ ùLôÓj-Õd úLhL

úYiÓm. Al-úTô-Õ Rôú] AYo-Ls ùNôp-

Û-¡\ LÚjÕ Gu] Gu-TûR Sm-Uôp A±k-

Õd ùLôs[ Ø¥-Ùm. CpûX Sôu ùNôp-

YûR Uh-ÓúU úLs Gu-\ôp AeúL JÚ

ùR°-Yô] Ø¥Ü ©\d-Lô-Õ.

Gk-R-ùYô-Ú Ø¥-ÜúU ᥠ®Yô-§jR

©\-Ï GÓd-Ll-ThPôp-Rôu SpX Ø¥-YôL

CÚdL Ø¥-Ùm. Sôh-Ód-Ïj §h-Pm úTôÓm

úTôÕ Rôu, ᥠ®Yô-§j-Õ Ø¥-ùY-ÓdL

úYi-Óm Gu-T-§p-ûX. ÅhÓd-Ïm AÕ

ùTôÚk-Õm.

Jq-ùYô-Ú-Y-Úd-Ïm JÚ LÚj-Õ CÚd-

L-Xôm. Rl-©p-ûX. B]ôp JÚ-Yo ùNôp-¡\

LÚj-Õ ùTÚm-Tôu-ûU-úVô-¬u LÚj-Õd-Ï Ht-

×-ûP-V-RôL CÚd-¡-\Rô Gu-T-ûRj-Rôu TôodL

úYi-Óm. AkRd LÚjûRj Rôu SûP-

Øû\lTÓjR úYi-Óm. AÕ-Rôu £\kR Ø¥-

YôL CÚdL Ø¥-Ùm.

ÏÓm-Tj -§p LQ-Yu-þ -U -û]®

CûPúV ®h-Ód ùLôÓd-Ïm U]l-Td-Ï-Ym

CÚdL úYi-Óm. ØWh-Ól ©¥-Yô-Rm ÏÓm-

TjûRj RûW Rh-¥V Ll-T-Xôd¡ ®Óm.

BLúY Sôm úTÑ-¡\ Jq-ùYô-Ú Yôoj-

ûRûV-Ùm A±k-Õ, ׬k-Õ úTN úYi-Óm.

Yôoj-ûR-Ls CÚd-¡-\úR Gu-ß ùLôh-¥

®Pd áPô-Õ.

Uôod-ùLh-Ód-Ïl úTô¡-ú\ôm. Lôn-

L±Lû[ Yôe-Ïm-úTô-Õ, Gq-Y-[Ü Ad-

Lû\úVôÓ Jq-ùYôu-\ôLj úRok-ùR-Ój-Õ

Yôe-Ï-¡-ú\ôm. LûPd-Lô-Wu úTôÓ-Y-ûR-

ùVpXôm Al-T-¥úV Åh-Ód-Ï GÓj-Õ Yk-Õ

®ÓY-§p-ûX. NôRô-WQ Lôn-L-±-L-ÞdúL

CqY-[Ü ùT¬V Ad-L-û\ûVf ùNÛj-Õm

Sôm, SUÕ Yôrd-ûL-ûV, G§o-Lô-XjûR

¨oQ«d-¡\ Sm ÁRô] U§l-ûTÙm U¬-Vô-

ûRûV-Ùm Lôl-Tôt-±d ùLôs-Y-Rt-Ï Sôm

GqY-[Ü Gf-N-¬d-ûL-VôL Yôoj-ûR-Lû[l

TVu-T -ÓjRúYi-Óm GuT§p Sôm

LY]UôL CÚdL úYiPôUô?

91

ùRu-\-Ûm Lôt-ß Rôu. ×V-Ûm Lôtß-

Rôu. B]ôp CWi-Ód-Ïm ®j-§-Vô-Nm CÚd-

¡-\ -Õ. ùRu-\p SmûU YÚ-Óm úTôÕ

B]kRUôL CÚd-¡-\-Õ. ×Vp A¥d-Ïm

úTôÕ ARu Øu GÕ-Üm ¨t-T-§p-ûX.

A¥j-Õf ùNp-Xl-Th-Ó ®Ó-¡-\-Õ.

Al-T-¥-Vô-]ôp SUd-Ïj úRûY-

Vô]Õ ùRu-\Xô, ×VXô?

Sôm ùNôp-Ûm Yôoj-ûR-Ls ©\ûWj

ùRu-\-XôL YÚP úYi-Óm. ×V-XôLj Rôd-

Ld áPô-Õ. Sm Sô®p CÚk-Õ ®Ým Yôoj

ûRLs éUô¬ ùTô -Y-Õ úTôp CÚdL úYi-

Óm. Ut-\-Yo-Lû[l ùTôÑd¡ ®Ó-Y-Õ úTôX

ùSÚl-×j Õi-Ó-L-[ôL Yk-Õ ®Zd áPôÕ.

CkRf NØ-Rô-Vj-§p Sp-X-Yo-L-Þm,

ùLh-P-Yo-L-Þm ¨û\k-§-Úl-T-Õ úTôX JúW

ùUô¯-«p Rôu SpX Yôoj-ûR-L-Þm, ¾V

Yôoj-ûR-LÞm ùTô§k-Õ ¡Pd-¡u-\-]. Yôrd-

ûL-«p Sp-X-Yo-Lû[j úRok-ùR-Ój-Õ Sôm

TZÏ-Y-Õ úTôX, Sôm úTÑm ùUô¯-«Ûm

SpX Yôoj-ûR-L-û[úV úRok-ùR-ÓjÕl

úTÑúYôm.

Ap-XûY úRV A\mùTÚ-Ïm Sp-XûY

Sô¥ C²V ùNô-u.

Sp-XûR ¨û]j-Õ C²V ùNôt -

Lû[úV Sôm TVu-T-Ój-Õ-úYô-Uô-]ôp,

¾VûY Uû\k-Õ Ae-Ï Su-ûUúV ùTÚ-Ïm.

BLúY Sôm úTÑm Yôoj-ûR-L-[ôp

EVo-úYôm. Yôoj-ûR-Ls SmûU EVoj

RhÓm. Yôrj-Õ-Ls Ï®-Vh-Óm.

YNk§ DvYWlTu

ùTiU¦ CRr þ 2008

• "TiTÙh” Y[of£´p ˘UÙØ-´u

Teœ' Gu\ R˚Xl-©p ˘NÙt-˘TÙ-Ø‹

®LrjR E˚W RVÙo ˘Nn-L.

92

˘UÙØ-Ÿm NÍL-ÿm

ùUô¯ Sm ùNôjÕ

EVoR²fùNm ùUô¯ùVuú\, EXúLôo úTôt\

Eu]RUô ùUô¯LÞdÏj RûXûU Ht\

CV-ûNáj ùRuàmØj RªZôn YônjúR

GdLôXm úRôu±VùRu \±V ùYôiQô

®VjRÏUô Y[m¨û\kR CXd¡ VeLs

®R®RUôn CXdLQeLs Lôl© VeLs

SVØs[ ùRôûLYûLèp ùRôPokÕ úUÛm

SôùPôßm Y[o¡u\ ùUô¯Sm ùNôjÕ!

VôÕmFo VôYÚúU úL°o Gußm

VôUôodÏm Ï¥VpúXôm AgúNôm Gußm

SôR]Yu VôYodÏm JÚYu Gußm

ShTÕúY £\lTô] E\Yôm Gußm

¿§Lt× CÚTôXôo JÝdLm Gußm

¨ûXVô] EXLj§u ùTôÕdL ÚjûR

K§ûYjR EVoRªûZ E«Wônl úTôt±

EXLjûR JÝdLjRôp EVojÕ úYôúU!

Es[TX ùNôjùRpXôm J¯Ùm RuûU!

JÚYàt\ Lp®ùVôuú\ J¯Vôf ùNpYj

ùRsÞRªrj RônØûXlTôp EiP UdLs

úRûY«pûX G]jRôûV JÕdLp ùYhLm!

Rs°ûYdÏm Rû]VûWÙm ®Úm×m RôVôn

RªÝs[ôs! AYsùTt\ UdLs Guß

ùNôpYRtÏm RVeÏúYôodÏf "ùNôWûQ' Htß

ùNôkRj Rôn U¦dùLô¥ûVj çdÏúYôúU!

þ L®ØWÑ éûY AØRu

• ˘UÙØ Sm ˘NÙj’ Gu‡m LÆ˚R˚V YÙ£j-’ ˘UÙØŸm NÍLÿm Gu‡m R˚Xl©p

˘NÙt˘TÙØ‹d œ±l◊ G›’L.

Em˚Uj˘RÙ˚L

LÙnL≤, L©XTWQo, ˙NW ˙NÙZ TÙi•Vo

Cq˘Y”j’dLÙh”L˚[ ƨj’l ˘TÙ⁄s ˘LÙiPÙp LÙŸm L≤Ÿm, L©X⁄m TWQ⁄m,

˙NW⁄m ˙NÙZ⁄m TÙi•V⁄m G]l ˘TÙ⁄s R⁄m. Cf˘NÙtL∞p Em Gu‡m C˚Pf ˘NÙp

U˚\k’(˘RÙd°) Y⁄°\’. CqYÙfl Y⁄m ˘RÙ˚Lf ˘NÙtL˚[ Em˚Uj˘RÙ˚L GuTo.

• TÙPlTœß´p CPm˘Tflm Em˚Uj˘RÙ˚Lf ˘NÙtL˚[j ßWh•j R⁄L.

93

YiQm RkR GiQeLs

NÁTj§p Gu SiTu JÚY²u

ULàdÏl ùTi TôodL Sôàm ùNu±Úk

úRu. ùTiûQl TôojúRôm. SpX ¨\m;

SpX AZÏ; SpX T¥l×. IkÕ ªPm úT£V

§-ÚkúR SpX ÏQØûPVY[ôLj Rôu

CÚlTôs GuTûRÙm ׬kÕùLôiúPôm.

CÚT§]ô«Wm ìTôn NmT[m YôeÏ¡\

Ys Gu\ôÛm AY[Õ úTf£Ûm SPjûR«

Ûm APdLØm JÓdLØm ùR¬kR]. Yk§

ÚkRYoL°p JÚjRo Bi ùTi ShNj

§WeLû[ JjÕlTôojÕ A¥lTûP«p

ùTôÚjRm CÚlTRôLÜm á±]ôo. Nw´,

Tw´, ùNôw´, ´úX© GpXôm Nôl©hÓ

®hÓ, ÅhÓdÏl úTôn ©\ÚPu LXkRô

úXô£jÕ EPú] T§p ùNôp¡ú\ôm Guß

á±®hÓ ÅÓ §Úm©ú]ôm. £X ¨ªP

úSWm GpúXôÚm ùUü]UôLúY CÚkRôo

Ls. §¼ùW] SiT¬u Uû]®, ""HeL,

ùTôiÔ SpXôjRôu CÚdLô, SpX

úYûXÙm CÚdÏ, B]ô SpX YiQm!''

Guß úTNjùRôPe¡]ôs. GpúXôÚdÏm

AkR LÚjÕ N¬VôLúY ThPÕ. YiQm

GuTRtÏ ØR-p G]dÏl ùTôÚs ׬V

®pûX. R¥jR EPpYôÏ ApXÕ TÚUu

GuTûRjRôu AqYôß Ï±l©hPôoLs

GuTûRl ©u]o ùR¬kÕ ùLôiúPu.

AlúTôÕ YiQjûRl Tt±V £X

GiQeLs G]dÏs GÝkR].

"¿X YiQ LiQô YôPô' Gu\ TôP

X¥ ØR-p û]ÜdÏ YkRÕ. CeúL Yi

Qm GuTÕ ¨\jûRd ϱd¡u\Õ.

Tu²Ú BrYôoL°p JÚYWô]

§ÚU¯ûNVôrYô¬u,

""L¦LiQu úTô¡u\ôu LôUÚ éeLf£

U¦YiQô ¿¡PdL úYiPô''

G]j ùRôPeÏm TôPûX VôYÚm A±Yo.

CeÏm U¦YiQu GuTÕ "¿XU¦ úTôu\

¨\m ùLôiPYu' Gu\ ùTôÚ°p YkÕs[Õ.

"ÅhÓdÏ YiQm éNúYiÓm' Guß

ùNôpYÕiÓ. CeÏ YiQm GuTÕ TpúYß

¨\eLû[jRÚm NôVm Gu\ ùTôÚ°p

AûU¡u\Õ. TpúYß ¨\e Lû[d ùLôiP

éf£ûV "YiQjÕléf£' GußRôú]

ùNôp¡uú\ôm! YoQm Gu\ YPùUô¯f

ùNôp-u RªZôdLmRôu YiQm Gu\

ùNôpXô GuTÕ £kRû]d ϬVÕ.

""Ui¦p SpXYiQm YôZXôm ûYLÛm

Gi¦p SpXL§dÏ VôÕúUôo Ïû\®ûX

Li¦p SpX@Õßm LÝUX Y[SLol

ùTi¦u SpXôù[ôÓm ùTÚkRûL

CÚkRúR''

Gu\ TôPp ûNYoLs §ÚUQeL°uúTôÕ

U¡rf£ÙPu TôÓm JÚ TôPp. ùTi

ùQôÚ TôL]ôn CÚdÏm Cû\Yû]f

Ñh¥dLôh¥, CkR EXLj§p SpXT¥

YôZØ¥Ùm Gu\ BoYjûR Fh¥, ©\Ï

SpX L§ AûPYRtÏ GqYûLVô]

Ïû\Ùm CpûX Guß Sm©dûLûV

A°dÏm TôPp CÕ. CeÏ SpXYiQm

Guàm ùNôtù\ôPo "SpXT¥VôL' Gu\

ùTôÚ°p AûU¡u\Õ. YiQm "T¥'

Guàm ÕûQ®û]«u ùTôÚû[l

ùTß¡u\Õ.

""RdLôeÏ Sô¥j RûXfùNpXô YiQjRôp

JjRôeÏ JßlTÕ úYkÕ''

Guàm Ï\hTô®Ûm (561) YiQm GuTÕ

"T¥'(ùNpXô YiQm þ ùNpXôRT¥) Guàm

ùTôÚ°p YÚ¡u\Õ.

§ÚUQ AûZl©RrL°p Cߧ

VôL, "CqYiQm', "AqYiQm' G] Af

£hÓ, AûZlúTô¬u ùTVûWÙm ØLY¬

ûVÙm ùLôÓj§ÚlTûRl Tôoj§ÚlÀoLs.

CeÏ ClT¥dÏ, AlT¥dÏ Gu\ ùTôÚ°p

ApXÕ CqYôß, AqYôß Gu\ ùTôÚ°p,

CqYiQØm AqYiQØm YÚ¡u\].

"JÚ ØuUô§¬VôLd ùLôsÞm

Yi Qm AYWÕ YôrdûL AûUkÕs[Õ,'

"JqùYôÚYÚm ReLs ãr¨ûXdÏ Ht\

YiQm SPkÕùLôiP]o'. "©\ÚdÏj ùR¬

VôRYiQm Lô¬VjûR Ø¥jÕ ®hPôu'

Guù\pXôm NôRôWQl úTfÑYZd¡p

ùNôpXd úLh¥Úd¡ú\ôm. CeùLpXôm,

"Øû\«p' ApXÕ "YûL«p' Gu\ ùTôÚ

°p YiQm YkÕs[Õ.

94

YôrjÕf ùNn§Ls YkRYiQm

Es[], AYu úStß UôûX«-ÚkÕ

çe¡VYiQm CÚd¡\ôu, úLôûPd

LôXj§p Ri½ûWd Ï¥jRYiQm CÚd

¡ú\ôm. CûYÙm AqYlúTôÕ Sôm úLhT

ûYRôm. CeÏ YiQm "ªÏ§' Gu\ ùTôÚ

û[j RÚ¡u\Õ. úUÛm "Yôß', "ùLôiúP'

(YkRYôß, çe¡VYôß, Ï¥jRYôß, YkÕ

ùLôiúP, çe-¡d-ùLôiúP) Gu\ ùTôÚ°

Ûm YÚ¡u\Õ.

CqYôù\pXôm YiQj§u ùTôÚ

û[f ùNôp-VYiQm CÚdLXôm. B]ô

Ûm LmT²u ªLf £\kR JÚ TôPúXôÓ

CûR ¨û\Ü ùNnúYôm.

""CqYiQm LrkR YiQm C² CkR

EXÏdÏ GpXôm

EnYiQm Au±Utß KoÕVo YiQm

EßYÕiúPô

ûUYiQjÕ AWd¡úTô¬p UûZYiQjÕ

AiQúX Eu

ûLYiQm AeÏd LiúPu LôpYiQm

CeÏd LiúPu'' (481)

GuTÕ AlTôPp. ""AL-ûL LpÛÚYj

ûRl ùTt\ ¨Lrf£ CqYôß SPkRÕ. ¿

AYR¬jR ©u]o, CqÜXLj§p úRôu±V

GpXô E«oLÞm ÕuTj§-ÚkÕ ®ÓRûX

ùTßYRu±, ÕuTUûPYÕ GuTÕ Es[Rô

ÏúUô? BLôÕ. úULj§u L¬V ¨\jûRl

ùTt\ CWôUú]! ûUúTôu\ LÚ¨\jÕ

AWd¡Vô¡V RôPûLÙPu ¿ úTô¬hP Aq

®Pj§p Eu ûLj §\ûUûVl TôojúRu.

Cq®Pj§p Eu Lô-u §\ûUûVl Tôoj

úRu'' GuTÕ ClTôPp ùTôÚs. ûLYi

Qm GuTRtÏd ûL«u Bt\p ApXÕ

ÅWm Guß ùTôÚs ùLôs[Xôm. LôpYi

Qm GuTRtÏd Lô-u §\u, ùTÚûU,

ײRjRuûU Guù\pXôm ùTôÚs ùLôs

[Xôm. CkR CPj§p YiQm GuTRtÏ

"TÚUu' Guß ùTôÚs ùLôiPôúXô?

£¬l×jRôu YÚm. YiQj§u GpXôf ãr

¨ûXl ùTôÚû[Ùm ùY°lTÓjÕm

YiQm LmTo AfùNôpûXl TVuTÓj§

«ÚlTÕ T¥jÕ Cu×\jRdLÕ. LmT²u

ùUô¯j§\û] GÓjÕdLôhÓm YiQm

ClTôPp AûU¡u\Õ. CÕ úTôu\ Gi

Qt\ ùNôtLs CXd¡VeL°p LôQlTÓ

YÕ Rªr ùUô¯dÏ úUÛm ùUÚáhÓ¡\Õ.

þ úLW[jRªr (2006)

• "YiQm' G‡m ˘NÙp˚Xl ˙TÙufl

CXd°VeL∞p LÙQlT”m ˘TÙ⁄s

UÙt\jßtœd LÙWQUÙ] ˘NÙtL˚[j

ßWh•, H˙R‡m Ju±u A•lT˚P´p

œfleLh”˚W RVÙ¨dL.

G§-ùW-§o ÏQe-Ls

(JÚ N²d-¡-Z-ûU-«u NôVe-Lô-Xm

Au-òo Tv vPôih)

Au-û\d-Ïf NkûR Sôs Gu-T-Rôp

HLl-ThP áh-Pm úLôûY Lôk-§-×-Wj-§---ÚkÕ

Yk-Õ ¨u\ 45þ£ Tv-³---Úk-Õ TV-¦-Ls

Øh¥ úUô§ C\e-¡d ùLôi-¥-Úk-R-]o.

AYo-L-ú[ô-Ó úTôh-¥ úTôh-Ód ùLôi-Ó

ùWôm-T-Üm ©W-Vj-R-]l-Th-Ó, Tv-^÷d-Ïs

Hß¡\ TV-¦-L-û[d Li-Pd-Po Lu-]ô-©u-

]ô-ùYuß §h-¥d ùLôi-¥-Úk-Rôo.

Hn-Vô... Tv-^÷d-Ïsù[ CÚd-Ï-\-

YeL G\e-Ï] ùTôß-Ï-Rôu H±j ùRôûXe

Lú[...! Cl-©-¥ A¥f-Ñl ×¥f-Ñ Esù[ Hß-

]ô... Ee-L-Þd-Ï Gu] Re-Ll-T-Rd-LUô T¬-Ñ

ÏÓd-Ll-úTô-\ôe-L...?

... -ûUd ùYf-Ñh-Ód Lj-Õ-]ôd-áP

ClT CÚd-Ï\ AY-N-Wj-ÕX CÜL LôÕ-LpùX

®ZôÕ. ùT¬-Ñ, £ß-Ñ Gp-XôúU N¬-Vôj-Rôu

CÚd-ÏÕ, AeùL TôÚ... Tv ºhX Eh-LôW

GPm ©¥d-Ll TÓ-¡\ TRh-Pj-ûR..

m.. aøm...! Cu-]-Øm Tj-Õ Yi-¥

úTôh-Pôd áP CÜeL-Þd-Ïl Tj-Rô-Õ....

CÕ R®W Tv-³u CWi-Ó Td-Lj-Õ

_u-]p-L -°u Y¯-Vô-Ll ûTL-û[-Ùm,

úRô°p úTôh-¥ -ÚkR Õi-Ó-L -û[-Ùm

Esú[ ûYj-Õj Re-L-°u CÚd-ûL-Lû[

Ah-Yôuv ×d-¡e Ti-¦d ùLôi-¥-Úd-¡\

Au-To-L-Þm ¨û\-Vl-úTo.

Ck-Rd áh-P-ùUp-Xôm JÚ Y¯--VôL

95

H± Ø¥d-Lh-Óm. LûP-£-VôL ùLôg-Nm t-T-

Rt-Ï Uh-Óm CPm ¡ûPj-Rô-Ûm áPl

úTôÕm; ©\-Ï H±d-L-Xôm G] Sôu Cu-àm

Tv vPôi-¥-úXúV u-ß ùLôi-¥-Úk-úRu.

Hàe-L... Nôo! ûPm Gu] Bf-Ñ...?

Bß, CÚ-T-Õ Bf-Ñe-L...

Al-T... Cu-àm Lôp U¦ úSW-Uô-Ïm.

Ck-Rl Tv ùTô\l-T-Ó-\-Õd-Ï...

£L -ùWh-ûPl Tt\ ûYj-R -T -¥

LiPdPo....

Gp-Xô-Úm £p-X-û\Vô Yf-Ñd-Ïe-L,

TvX H±h-Ó £p-X-û\-«p-ûXu-à úSôh

ûPd ÏÓj-¾e-¡u-]ô.... Al-×-\m SÓ-Y -«úX

RVÜ Rôh-Ni-Vm GÕm Tôod-LôU G\d¡ Üh

Ó-Ú-úYu. U]-£ùX ùYf-Ñd-ÏeL... Gu-ß

ùNôp--d ùLôi-¥-Úk-Rôo.

Tv-³p Cu-]-Øm ºh-¥p CPm

©¥l-T-Rt-Ïm, ¨t-T-Rt-Ïm TV-¦-L-Þd-Ïs

Bol-T-¬l-×m KnkRTô¥p-ûX. Sôu Esú[

ÖûZkÕ ¨u-ß ùLôi-úPu.

Uj-§-Vô-]m Uô]m CÚkR ùYdûL

ûVl Tôoj-¾e-L-[ô...? ùTôÑd-¡l-úTôhÓ-Õ,

Wôj§-¬d-Ïd Li-Ó-`]ô UûZ YÚØeL...

YÚh-Óm! BÚ úYi-Pô-Øe-Ï-\ôeL.

úTô]-Yôh-¥ Sô Au-òo Nk-ûRd-Ï

Yk-RlùTô JiúQ Lôp ìTô ¥d-¡h-Ó.

ClùTô Ji-QûW ìTô B«l-úTôf-Ñ ùYX

Yô£ úTô\ úTôd-ùLl TôÚe-L...

Gàe-L... CÕ úLôV-Øj-ç-Úd-Ï Gj-

§² U¦d-Ïl úTô«f úNÚ-Øe-L...?

Gu-àe-L... ùYXYô-£e-L[ô...þ

AP ¿eL PUôx Ti-ÈeL Sô CkRl

Tv-ù^d úLh-P-àe-L...

AùRp-Xôm LùWdPô ùNôpX Ø¥-Vô-

Õe-L. Gl-T-¥-Ùm GhÓ Gh-P-ûWd-Ï úUX

B¡Óm..

ûL«p CWi-Ó ûTLs N¡-Rm ùNüL-

¬-V-Uôn CPm-©-¥j-Õ ùYt-±ûX ùUuß

ùLôiÓ CWi-Ó ùTÚ-Ñ-Ls Sôh-Ó ¨ûX-

ûUûV AX£d ùLôi-¥-Úk-R-].

G]d-Ïm CWi-Ó ºh-Ó-L-Þd-Ï Øu ]-

RôL JÚ Nf-N-WÜ úYß ¡[m-©d ùLôi¥-

Úk-R-Õ.

Gk-§-¬u]ô Gk-§-¬. AÕRô U¬-VôûR

Gq-Y-[Ü TôÓ-Th-Ó Sô Ck-Rf ºh-ÓX Õi

ûPl úTôh-Ó ùYf-£h-Ó Esù[ Yk-§-Úd-

¡ú\u. ¿ Em-Tôh-Ód-Ïf NôÜ-Lô-NUô YkÕ

96

ÕiùP GÓj-Õh-Ó GPm-×-¥f-Ñ Ed-Lôo-\-ùV...

Sô HUô-°-Vô...?

ùT¬-V-Y-Úd-Ï YV-Õ Aß-T-ûRj

Rôi-¥-«-Úd-Ïm. ÏWûX EVoj-§f Nj-Rm

úTôh-Pôo.

AnVô ÅQôd Lj-Rô-úR. CkRf ºhÓ

Em-úT-Úd-Ï Gu] ùW´v-PWô Ti-¦-«-

ÚdÏ? Lm-Øà AÓj-Õ ºh-ÓX Ed-Lô-Ú Cp-

Ä]ô EuW ùNüL-¬-Vl-T-¥ ¨u-àd-L...

CÕ Øl-T-Õd-Ïs YV-Õ U§d-Ïm-

T¥Vô] Cû[-Oo JÚ-Y-²u G§o Åf-Ñ.

AYu ºh-¥p Eh-Lôok-Õ ùLôi-Ó

Cl-T-¥f ùNôu-]-ûRd úLhP ùT¬-V-Y-Úd-Ï

úLôTm Øh-¥d ùLôi-Ó ®h-P-Õ. ÕiûP

ER±j úRô°p úTôh-Ód ùLôi-Ó...

ùWi-ùP-Ýj-Õl T¥f-£h-Pô-à-L]ô

ùT¬V §ª-ÚL. Cp-XôR NhP ®h-P-ùUp-Xôm

úTN-\-Õ. Cl-T-¥ _m-TUô Eh-LôW úWôNû]

CÚd-Ï-\-Yu Lx-PlTh-ÓjRô GPm ×¥d-

úLôÔm. ùT¬V ùRôûW LQdLô Yk-R-¾-úU,

GY-]ôf-Ñm GPm ×¥f-Ñ ùYf-£-Úk-Rôu]ô

YN§Vô Ed-Lôk-Õd-Ï-Yô-à-L.. Gu-\ôo.

núVôq... Yôoj-ûRùV A[k-Õ úTÑ.

AY-²Yu-à U¬-VôùR ùLh-P-R-]Uô úTÑ

É]ô Al-T-\m ùSû\Vô Yôe-¡d Lh¥d

ÏúY...

¿Rô... ClT Gu] TiQ úYÔe

Lú\..? ùNôp-Û.

¿Rô Gu] TiQ úYÔe-L-ú\...?

CÚ-Y-Úd-Ïm ѧ A§-L -Uô -¡d

ùLôiÓ-Rô-²-Úk-R-Õ.

N¬.... H±-Vôf-Ñ C² FÚ úTônf

úNÚ-úYômà ùWi-Ó úTÚm Lm-Ø-à CÚe

L-ú[, ûL ùYf-Ñ A¥f-Ñd-Ï-ÅeL úTôX

CÚd-Ï...

£Xo Re-L-Þd-Ïs úT£d ùLôi-

¥Úk-R-]o.

... Cp-Äe-L. CY Hß-]-Yu GuW

ÕiùP HàeL AdLh-PôX GÓj-Õ G±g-

Ñh-Ó Ed-Lôo-\ô-]ôUô...?

núVôq.. Al-TúY ùNôp-Äh-úP... AY-

²-Yuà úTNô-úR.. Cßd-¡d Lh-¼h-Ó CÚ...

BUô... Sô Lh-P-\-Õd-Ïj Õ¦-«p-XôU

¨d-Lú\. ¿ úYh-¥ GÓj-Õh-Ó Yk-Õ ÏÓ.

Lh¥d-¡-ú\u...

ùT¬-V-Y-úW... ¿eL ùLôg-Nm Ak-Rl

úTfúN Üh-Ój ùRôûXf-Ñh-Ó AúRô Øu

]ôX ºh-ÓX GPm CÚd-Ï-Õ úTô«

EhLôÚeL...

Cl-T-¥f ùNôp- AY-ûWl ©¥j-Õ

Eh-LôW ûYj-Õ-®h-Ó Gu-û]l-Tôoj-Õ...

C²-Vô -Y -Õ NiûP K-Vh-Óm

CpÄ]ô... Cu-²d-Ïl Tv ùTô\l-T-Ó-\-ÕdÏ

Wôj-§-¬-Vô-«-Óm Gu-\ôo TV¦ JÚj-Ro.

Øu-T-Ï-§-«p ¥d-ùLh ùLôÓj-Õ

Ø¥jÕ ®h-Ól ©u-×-\l TÏ-§dÏ YkR Li

PdPo ®£p A¥j-R-Õm Tv ×\l-Th-PÕ.

Au-ò-ûWd LPk-Õ JÚ To-Xôe

Rôi-¥-«-Úd-Ïm.

úTôf-Nô-Õu-à Lm-Ø-à CÚkÕh

úPu. úY\ GY-]ôf-ÑUô CÚk-Rô, CÜà

Lù[j çd¡ ùY°úV Å£h-¥pùX Uß

ú_ô- Tôoj-§-Úl-Tôu. ùT¬-V-Yo BWm©j-

Rôo.

An-úVôq... çd¡ ®Ñ-ß-Õu]ô

Euù] ùYÏ úSWj-Õ-XúV Sôk-çd¡ Å£«

Úl-úTu. TôYm Y«-Nô]YWôf-úNu-ß ùTôßj-

§h-¥-ÚkRô ¿ Uß-T-¥-Ùm ºi-¥húP CÚd-

Ïú\...

Eu-û]V GYiPô ºi-Ó-]ôu?

EuùW YôûVd Lh-¼h-Ó ùLP.

EuùW YôùV ¿ Cßd-¡d Lh-¥h-Ó

Ed-Lô-WnVô...

Sô GuW YônùX úTÑ-úYu ÑmUô

CÚl-úTu. AÕ GuW Cx-Pm. ¿VôoWô

AùRp-Xôm úLd-L-\-Õd-Ï...?

©uù] H ùRôQùRô -Qu-à

Guû]f Ni-ûPd-Ï CÝd-¡ú\?

BUô SôkRô Yk-Õ CÝjúR?

97

núVôq, úLQj-R-]Uô Lj-§húP

CÚk-¾]ô C² U¬-VôûR ùLh-Ól úTô«-Úm

ùNôp-Äh-úPu. úTôÜh-Óm-à AûU-§Vô

CÚkRô JúW-V-¥Vô H±d-¡húP CÚd-¡-\-úV...

TV-¦-L-°p Ød-Lôp TÏ-§l úTÚdÏ

CYo-L-°u Ck-Rf Nf-N-W-Ü, G§p úTôn

Ø¥ÙúUô Gàm IVj-§p Ef-Nd-Lh-Pj-§p

CÚkR-Õ.

CYo-L-û[f NUô-Rô-]l-T-Ój-Õ-Y-Õ

Ntßd L¥-]-Uô] Lô¬-V-Uô-LúY G]d-Ïm

úRô¦-V-Rôp, úUt-ùLôi-Ó SPl-T-ûRd

LY²j-Õd ùLôi-Ó Uh-ÓúU CÚk-úRu.

¥d-ùLh-ûPd ùLôÓj-Õ Ø¥j-Õ-®hÓ

HàeL.. EeL ùWi-Ó úTÚd-Ïm Cu-]-Øm

NiûP K-V-ûX-Vô..? Guß úLh-Ód ùLôiÓ

Guh¬ úTôÓ-Y-§p DÓ-Th-¥ -Úk-Rôo

LiPdPo.

Tv-³- - -ÚkR Gp-úXô-ÚúU AkR

CWi-Ó STo-L-û[-Ùm ùYßl-úTô-Ó Tôod-¡-\-

T¥ ¨ûXûU CÚk-R-Õ.

úLô®p-Tô -û[-Vm G\e-Ï\

¥dùLhÓL CÚdLô...?

¨ßj-Õe-L.... ßj-Õe-L...!

AÕ-YûW Tô§j-çd-Lj-§p CÚk-Õ,

Nh-ùPuß ®¯j-R-Õ-úTôp êu-ß úTo áûP-

L-û[-Ùm, ûTL-û[-Ùm GÓj-Õd-ùLôi-Ó,

Tvû^ ®h-Ó C\e-¡-]o.

Cl-úTô-Õ...

ùT¬-V-Y-Úm AkR Cû[-O-àm

©WmûU ©¥j-R-Yo-L-û[l úTôp Eh-Lôok-Õ

ùLôi-¥-Úk-R-]o. JÚ-Y-¯-Vôn CYo-L-°u

YôRl ©W-§-Yô-Re-Ls Ø¥kÕ ®h-P-] Gu¡\

Gi-Qj-§p Ut-\-Yo-Ls CÚk-R-]o.

NW-Y-Qm-Th-¥-ûV, Tv ùSÚe-¡d

ùLôi-¥-Úk-R-Õ. ùT¬-V-Yo Ru CÚd-ûL-«---

Úk-Õ ©u-Td-Lm §Úm© LXe-¡V Li-

Lú[ôÓ AkR Cû[-O-²-Pj-§p Gu-]úYô

ùNôp-Û-Y-Õ-úTôp G]d-Ïd úLh-P-Õ.

AûR Fu-±f ùN® UÓj-úRu.

CWi-ùPô-Ú ¨ªP ùUü]j-§t-Ïl

©\Ï AYo AY-²-Pm...

Rm-À... Sôg ùNôp-\ûR LY-]j-ÕX

SpXô ¿ ùYf-ÑdL. £ß Y«-Ñ E]d-Ï. Cu]

Øm Gj-R-û]úVô LôXm ùTôûZd-Ll úTô\-

Yu. Cl-T-¥ Åi Yôoj-ûR-Lû[ Å£, ùTÚg-

Ni-ûP-LsX Uôh-¥d-Lô-úR..!

CÕ Sô YûWd-Ïm Sôm-ùTjR TNe-L-áP

Guù] Cl-T-¥ GÓj-ùR-±g-Ñ ¸rj-R-WUôl

úTÑ-]-Õ ùLûP-Vô-Õ ¿Ùm GuW UL-û]l

úTôXu-à ùS]f-Ñd-L...

AYo C\eL úYi-¥V vPôl YkÕ

®h-P-Rôp AY-à-ûPV ûLL-û[l Tt±

ClT-¥f ùNôp- - -®h-Ó ºh-¥- - -Úk-Õ GÝk-Õ

úTô]ôo.

N¬... N¬... TW-Yô-«p-ûX. úTôeL

ùT¬V-Y-úW...! Ee-Lù[ GeL Al-Tô-ûYl

úTôXuà ùSû]f-Ñd-L-ú\u.. AYu á±-V-

®-Rj-§p U]-Ñd-Ïs-°-- -Úk-Õ AÝj-RØm

YÚj-R-Øm JÚ-úNW ùY°úV RÕm-Tj RV-Wô-

«-Úk-RûR EQok-úRu.

CkR úVôN-û]-Ùm, Aà-N-¬l-×m

TVQj-§u ÕYd-Lj-§-úXúV CYo-L-Þd-Ï

CÚk-§-Úk-Rôp Cl-T-¥d LûP-£-«p JúWV¥

Vônd LXe-L-Üm úYi-Pôm. ÅQôLf Ng-N-

Xl TP-Üm úYi-Pôm G] Gi-¦V-T-¥ CYo-

L-û[l Tôoj-Õd ùLôi¥Úk-úRu.

þã¬V-Lôk-Ru

• "˘UÙØ TiTÙh˚PŸm NÍLj˚RŸm

©WßT≠dœm J⁄ LiQÙ•' Gu‡m

L⁄j’ CdL˚R´p GqYÙfl ˘Y∞l

T”°\’? ß\]Ùn‹ ˘NnL.

• Au\ÙPm øeLs TVuT”j’m YhPÙW

YZdœf ˘NÙtL˚[d LiP±k’

Th•V≠”L.

98

Ï¥-ùT-VokR Rª-Z-¬-ûPúVRôn-ùUô¯l TVu-Tô-Ó

Rª-Z-Lj-§-- -Úk-Õ ùY°-úV-±j ùRu-

]ô-£V SôÓ-Ls, ùRu-¡-Zd-Lô-£V SôÓ-Ls,

úUt-Lj-§Vj ¾Ü-Ls, Bl-©-¬dL SôÓ-Ls

Ai-ûUd-Lô-Xj-§p úUp-Sô-Ó-Ls B¡-V-

Yt±p Ï¥-úV-±-Ùs[ Rª-Zo-L-[-Õ N¬-Vô]

Gi-¦dûL SUd-Ïd ¡h-P-®p-ûX. ¡ûPd

¡u\ £X Gi-¦d-ûL-L-°-Ûm ØWi-Tô-Ó-Ls

LôQl-T-Ó-¡u-\-]. Ud-Ls ùRôûLúV N¬-YWd

¡ûPdLôR ûX-«p AYo-L-[-Õ Rôn-ùUô¯l

TVu-TôÓ Tt-±V Bn-Ü-L-û[Ùm Sôm G§o-

TôodL Ø¥-Vô-Õ. ¡ûPd-¡\ JÚ £X RL-Yp-

Ls Ï¥-ùT-VokR Rª-Zo-L-°u Rôn-ùUô¯l

TVu-Tô-Ó ªL-Üm AÚ-¡-Y-Ú-YûRúVô ØÝd-

L-Üm Rôn-ùUô- ûV CZkÕ ®hP ûXûV-

úVô-Rôu Lôh-Ó-¡u-\-]. RªZ-Lj-§p TX èt-

\ôi-Ó-L-[ôL Yôrk-Õ YÚm ùRÛe-Lo-Ls, Lu-

]-Po-Ls, ùNüWôh-¥Wo-Ls úTôu\ £ß-Tôu-

ûUf Nê-Lj-§-]o Re-L-[-Õ Rôn-ùUô-¯ûV

Cu-àm CZk-Õ-®-Pô-Up ÅhÓ ùUô¯-Vô-Ll

TVu-TÓj§ YÚm-úTô-Õ Ï¥-ùT-VokR Rª-Zo-

Ls Re-Ls Rôn-ùUô-¯ûV ªL ®ûW-YôL

CZl-T-Rt-Ï-¬V LôW-Qe-Ls N¬YW C]e-

LôQl-TP®pûX Guú\ úRôuß¡-\Õ.

ùUô¯, SôÓ, URm ØR-Xô-]ûY JÚ

C]m Ruû] C]e-Lôh-¥d-ùLôs-Y-Rt-Ïl

TVu-T-Ój-Õm AûP-Vô-[eL[ôLd LÚ-Rl-TÓ-

¡u-\-]. G²-àm, CYt-ßs ùUô¯úV ªLl-

TX C]e-L-°u AûP-Vô-[-Uô-Ld ùLôs-[l-

T-Ó-¡-\-Õ Gu-ß ú_ô]-Ru ép ϱl-©-Ó-¡-\ôo.

L]Pô Sôh-Óf NØ-Rô-Ve-L-°-ûPúV AYo

SPj-§V Bn-®u Ø¥-YôL CR-û]d

LiPôo. Uôdv-Øp-Xo, ùUô¯ûV U²R

U]j-§u ÑV N¬ûR Gu-ß Yo-¦j-Rôo.

úR£Vm Gu-T-Õm ùUô¯j úR£Vm Gu-T-Õm

Juú\ Gu\ ¡ùXnl, úR£V AûP-Vô-[j-

§-- -Úk-Õ ùUô¯ûV Gl-úTô-Õm ©¬dL Ø¥-

Vô-Õ Gu-¡-\ôo. U²-Ru Ru-à-ûPV U²R

AûP-Vô-[jûR ß-®d-ùLôs[ ùUô¯ AY-

£-Vm úRûY Gu-¡-\ôo ùXTo-Uôu. HLô-§-

Tj§V SôÓ-Ls Ut-ù\ô-Ú SôhûP EÚd-Ï-

ûXdL ØVu\ úTôùRp-Xôm AûY úUt-

ùLôiP ØRp Rôd-Ï-R-Ûm Cß-§j Rôd-

ÏRÛm ùUô¯-«u úUp-Rôu. ùUô¯ûV

ùYu-ß-®h-Pôp AÕ Aû]j-ûR-Ùm ùYu\

Uô§-¬-Rôu Gu-¡-\ôo Tô© ú_ôuv. E¬ûU

CZkR SôÓ-Ls úR£V Jt-ß-ûU-ûVj çi-

Ó-Y-Rt-Ïl TVu-T-Ój-§V BÙ-Rm ùUô¯úV

Gu-ßm NêL ùUô¯-«-V-Xôo ϱl-©-Ó-Yo.

Cm-Ø-¥-Ü-L-ù[p-Xôm Ï¥--ùT-VokR Ud-

L-Þd-Ïl ùTôÚk-ÕUô Gu-T-ûRl TX NêL

ùUô¯-«-V -Xôo BWônk-Õs-[-]o. TX

úSWeL°p Aj-R-ûLV Nê-Lj-§-]o Re-Ls

ùUô¯ûV A¥-úVô-Ó CZk-Õ ®Ó-Y-ûR-úVô,

Ap-X-Õ HRô-Y-Õ JÚ úRûYd-Ï Uh-Óm

TVu-T-Ój-Õ-Y-ûRúVô Li-Ós-[-]o. TX

IúWôl-©V SôÓ-L-°---Úk-Õ Ï¥-ùT-Vok-Õ Cv-

úWp Sôh-Ód-Ïd Ï¥-úV-±V ëRo-L-[-Õ Rôn-

ùUô- l TVu-TôhûP BWônkR aô@lUu,

@©-`o-Uu B¡V CÚ-Y-Úm CRt-Lô] TX

LôW-Qe-L-û[j Rk-Õs[]o. JÚ ¨ûX-Vô]

AW-Ñm, Íl-Ú ùUô¯ûVd Lt-T-R-]ôp

®û[kR ùTôÚ-[ôRôW úUm-Tô-Ó ØR-Xô-]-

ûY-Ùm Cd-Ï-¥-úV±-Ls Re-L-[-Õ Rôn-

ùUô¯ûV ®ûW-®úXúV CZl-T-Rt-Ïd LôW-

Q-Uô-«]. LÓûUVô] úTôh-¥-Ls ¨û\kR

JÚ NØ--Rô-Vj-§p Sp-X-ùRô-Ú Yôrd-ûL-ûV

AûUjÕd ùLôs-Y-Rt-Ï úYi-¥V £X

úRûY-L-Þm, RUÕ RônùUô -ûVd ûL®hÓ

Íl-Ú ùUô¯ûV úUt-ùLôs-Y-RtÏd LôW-Q-

Uô-«-]. Ï¥-úV-±VúTôÕ CÚkR YV-Õm JÚ

Ød¡V LôW-Q-Uô-¡-\-Õ. úNô®-Vj- Wx-Vô-®p

Ï¥-úVt\m Ut-ßm ùUô¯ Tt±V BnÜ

SPj§V í«v, £±V úR£Vd ÏÝd-Ls

®ûW-®-úXúV Rôn-ùUô¯ûV CZd-LdáÓm

Gu-ßm, Lh-Pô-Vd Ï¥-ùT-VoÜ-Ls ®ûW-

®úXúV ùUô¯l-Ttû\ Årj-§ -®Óm

˘UÙØ´u GßoLÙXm

99

Gußm ϱl-©-Ó-¡u-\ôo. aô@l-U-àm,

@©`oUàm ùSÚd-L-Uô] Ï¥-«-Úl-×-Ls

Uôt-\j-ûRj RôU-§d-L-Xôm Gu-¡u-\-]o.

úUÛm Tu-ùUô-¯-Vm, Ko C]m R]-Õ Rôn-

ùUô-¯-ûVj Rd-L-ûYj-Õd ùLôs-[j-RdL

SpX ãZ-XpX Gu-ßm AYo-Ls LÚ-Õ-

¡u\]o. SLol-×-\f ãZûX ®P ¡Wô-Ul-×\f

ãZp Rôn-ùUô¯ Ut-ßm C]l-Tt-û\d Lôl-T-

Rt-Ïj ÕûQ ùNn-V-Yp-X-Õ Gu-ß í«v

LÚ-Õ-¡-\ôo.

NêL ùUô -«-V-Xôo úUt-LiP BnÜ-

L-°-- -Úk-Õ ¸rd-Lô-Ôm Ø¥-Ü-L-ÞdÏ YÚ-

¡u-\ -]o. Ko C]j-§u AûP-Vô -[f

£u]eL°p ùUô¯úV ùT¬-Õm úTôt-\l-T-

Ó-¡-\-Õ. G²-àm, Jo Nê-Lm Ï¥ùTV-Úm

úTôÕ Ad-Ï-¥-úVt-\m Rôn-ùUô-¯l TVu-

Tôh¥u JÚ ùTÚm Rôd-LjûR Ht-T-Ój-Õ-

¡\Õ. Ak-¨-ûX-«p Rôn-ùUô-¯l TVu-Tô-Ó

Ïû\k-Õ A¥-úVô-Ó CZd-Ll-T-Ó-Uô-]ôp Aq-

®-]j-§u AûP-Vô-[f £u-]-Øm Uô\-Xôm.

Cd-Lh-ÓûW ùUôÃ-£-VvÑdÏ Ï¥-ùT-Vok-Õ

ùNu\ Rª-Zo -L -û[l Tt± Uh-ÓúU

úTÑ¡\Õ.

ùUôÃ-£-Vv RûX-S-Lol Tϧ-Vô]

úTôoh í«ûV o-Uô-¦j-R-Yo-Ls Tôi-¥f-

úN¬l TÏ-§-«- - -ÚkÕ ùNu\ ¡±j-Õ-Yj

RªZo-Lú[ Gu-ß Sm-Tl-T-Ó-¡-\-Õ. G]-úY,

ùRôPdL LôXj-§- - -ÚkúR ¡±v-Õ-Yo-Ls

SLol-×-\-Yô-£-L-[ô-LúY CÚk-Õs-[-]o. Ck-Õj

Rª-Zo-Lû[®P ªL ®ûW-®p Cd-¡-±j-

ÕYj Rª-Zo-Ls Re-Ls Rôn-ùUô- ûV CZkR-

Rt-Ï CÕúY LôW-Q-Uô-L-Xôm.

¡±j-Õ-Yj Rª-Zo-Ls Re-L-[-Õ Rôn-ùUô-

¯l TVu-TôhûP ®ûW-YôL CZk-R-ûUdÏ

Cu-ù]ô-Ú LôW-Q-Øm á\l-T-Ó-¡-\Õ. ùUôÃ-

£-Vv YW-Xôt-±u JÚ LôX Lh-Pj-§p, ¡±j-

Õ-Yf NPe-Ï-L-°u Y -«-Xô] §Ú-UQe-Ls

Uh-ÓúU T§Ü ùNn-Vl-T-Ó-Y-RtÏ E¬-

VûYVôL CÚk-R-]. CR-]ôp Lh-PôV UR-

Uôt-\m SûP-ùT\ Y¯ Ht-Th-P-Õ. CúR

LôXj§p Ck-§-Vô-®---Úk-Õ ùUôÃ-£-V-Ñd-Ïl

ùTiLs Ï¥-úV-ß-Y-§p £X RûP-Ls

CÚkR]. ªLd Ïû\kR ùTi-Lú[ Ï¥-úV\

Aà-U-§dLl-Th-P-]o. 1834-þd-Ïm 1840-þd-Ï-

ªûPúV 25,000þ dÏm úUt-ThP Ck-§-Vo-

Ls ùUôÃ-£-V-Ñd-Ïd Ï¥-úV-±-]o. B]ôp

AYoLÞs 901 úTo Uh-ÓúU ùTi-Ls. §Ú-

UQm ùNnV ®Úm©V Ck-§V Bi-L-

ÞdÏj úRûY-Vô] Ck-§-Vl ùTi-Ls

¡ûPd-L-®p-ûX. Ck-§V Bi-Ls, Lßl×

C]l ùTi-L-û[j §Ú-U-Qm ùNn-R-]o.

®û[-Yô-L, ØXôhúPô G]l-T-Óm LXl-©-]m

ùTÚ-¡-VÕ. ¡±j-Õ-Yj Rª-Zo-L-Þm CjR

ûLV NêL Uôß-R-Ûd-Ï Es-[ô-]ôo-Ls. Rªr-

ùUô-¯-«u TVu-Tô-Ó Ïû\-Y-Rt-Ï CÕÜm

JÚ LôW-Q-Uô-«t-ß.

Ck-Õj RªZo-Ls A[Ü Á±V NU-Vl-

Tt-\ô-[o-Ls. èt-ßd-L-Qd-Lô] úLô®p-L-

û[d Lh-¥-Ùs[]o. ¾ª-§, LôY-¥ úTôu\-

Yt-û\l TWkR A[-®p ùLôi-Pô-Ó-¡u-\-]o.

Aj-R-ûLV NUVl-Tt-û\úV Rªrl-Tt-ß

Guß Gi-Ô-¡u-\-]o. ùUô¯ûV CZk-

RôÛm, NU-VjûR CZd-Lô-R-Rôp Rôe-Ls

UhÓúU Ei-ûU-Vô] Rª-Zo-Ls G] Sm-×-

¡u-\-]o. C] AûP-Vô-[f £u-]-Uô-L, ùUô¯

ûVd ûL®h-Ó-®h-Ó URj-ûRúV Cuß

Aq-®-Pj-§p ûYj-Õl úTôt-ß-¡u\]o.

-¡±j-Õ-Yo-Ls Re-L-[-Õ Rôn-ùUô-¯-

ûVl T¥d-Lô-R-Rt-Ï Gu] LôW-Qm CÚdL

Ø¥-Ù-ùUu-ß Ng-º® ÕûW-Wôw Gu-àm

Tô§Vôo ®[dL ØVp-¡-\ôo. ùRôPd-Ll-Ts°-

L-°p UôQ-Yo-Ls Re-L-[-Õ NU-Vd-Lp® Ap-

100

X-Õ Rôn-ùUô-¯d-Lp® B¡V CWi-¥p

Juû\ Uh-ÓúU úRok-ùRÓj-Õl T¥dL

úYi-Ó-ùUu\ ¨ûX-Ùs[Õ. NU-Vd-Lp-®-

ûVd Lt-T-Rt-Ï úYß Yônl× GÕ-ÜúU Cp-

XôR LôW-Qj-Rôp ¡±jÕ-Yo-Ls úYß Y¯-

«u-±j Rôn-ùUô-¯-ûVd LtL Ø¥-Vô-Up

úTô¡-\-Õ Gu-T-Õ AYWÕ ®[d-Lm. ¡±j-

ÕYj Rª-Zo-L-Þm, ùUô¯ûV ®P URj-

§túL ØR- - -Pm RÚ-¡ -\ôo -Ls Gu-TúR

EiûU. CRt-Ï Ut-ù\ôÚ LôW-Q-Øm EiÓ.

Ts-°-L°p TVu-T-Ój-Rl-T-Óm Rªrl TôP-

èpLs Aû]j-ÕúU Ck-Õ URd-L-P-Üs-

Lû[Ùm, §Ú-®-Zôd-L-û[-Ùm Tt± Uh-ÓúU

úTÑ-¡u-\-]. URf-Nôo-©uûU Gu-T-Rt-Ï

AeÏ CP-ªp-ûX. G]úY ¡±j-Õ-Yj

RªZ¬u Aj-R-ûLV TôPe-L-û[l T«p-

Y§p BoYm Lôh-Ó-Y-§p-ûX. CÚ URj-§]-

ÚúU Re-L-[-Õ URj-ûRd LôW-Qm Lôh-¥j

Rôn-ùUô -¯l TVu-TôhûPl ùT¬-Õm

Ïû\jÕ ®h-P-]o.

ùUôj-Rj-§p Rª-Zu Gu\ C]m R]d-

ùL] JÚ AûP-Vô-[f-£u-]jûR CZk-Õ-®h-

P-Õ. Ck-§-V-þ-ùUô-Ã-£V Lj-úRô--d-Ld LZLj-

§u L¦l-×l-T-¥ Aj-¾-®p ÑUôo 20,000

¡±j-Õ -Yj Rª-Zo -Ls Es-[-]o. CkR

Gi¦dûL N¬-Vô-]-Rô Gu-T-Õ ùR¬-V-

®pûX. N¬-VôL CÚk-Rô-Ûm G§o-Lô-Xj-§p

JÚ-úTô-Õm CYo-Ls ©\ Rª-Zo-L-ú[ô-Ó

úNoj-Õ Gi-Ql-TPl úTôY-§p-ûX. Rôn-

ùUô¯ûVl TVu-T-Ój-Õ-Y-§p LôQl-ThP

Bo-Y-ªu-ûU, Cu-ß ùUôÃ-£-Vv RªZo

Lû[ Ju-ß-úNW Ø¥-VôR CÚ ©¬-Ü-L[ô-Ll

©¬j-Õ-®h-P-Õ. Ck-¨ûX Ck-Õj RªZo-L-°-

ûP-úV-Ùm ùTÚm ÏZl-TjûR Ht-T-Ój-§-

Ùs[-Õ. Rôn-ùUô- ûV CZk-Õ, AR-²-Pj-§p

URjûR Ht-ßd-ùLôiP Ck-Õj Rª-Zo-Ls,

ùUôÃ-£-Vv AW-Ñ ®§-L-Þd-úLtT Ck-Õ-dL-

ú[-Vu± Rª-Zo-Ls Guß LQd-¡-Pl-T-Pl-

úTô-Y-§p-ûX.

Rôn-ùUô- l TVu-TôhûP CZkR ùUôÃ-

£-Vv Rª-Zo-Ls Re-L-[-Õ R²jRu-ûU-

ûVÙm URj-§u ùTV-Wôp CZd-Lj RVô-WôL

Es-[-]Wô Gu-T-ûRd LôXm Uh-ÓúU L¦dL

Ø¥-Ùm.

Rôn-ùUô¯ ùR¬k-§-Úk-Rô-Ûm ©\o Øu-

²-ûX-«p AR-û]l TVu-T-Ój-Õ-Y-RtÏd

áf-Nl-T-Ó-¡u\ JÚ ®R-Uô] RôrÜ U]l-

Tôu-ûU-Ùm Ce-Ïs[ Rª-Z-¬-ûPúV LôQl-

T-Ó-¡-\-Õ. Rªr LtL YÚm Rªr UôQ-Yo-

Ls, Rªr-Sôh-¥p CÚd-Ïm Rôj-Rô-Üd-Ïj Rª-

¯p CWi-Ó Y¬ L¥-Rm GÝ-Rj ùR¬kRôp

úTôÕm Gu\ A[-®p Uh-Óm Rôu Rôn-

ùUô¯l TVu-TôhûP úUt-ùLôs[ ®Úm-×-

¡u-\-]o.

AùU-¬dL Id-¡V Sôh-¥u Ï¥-U-L-]ôL

Uô\-úYi-Óm Gu\ Bo-Ym TX-¬-P-Øm

LôQl-T-Ó-Y-Rôp Ge-L-Þd-Ï GRt-Ïj Rªr

Gu-ß Gi-Ô-¡\ úTôd-Ïm TX Cû[V

RûX-Ø-û\-«-]-¬-Pm LôQl-T-Ó-¡-\Õ. Ut\

SôÓ-L-û[l úTôXp-Xô-Õ Ck-Sô-Ó ªL-Üm

TWkÕ-ThP SôPôL CÚl-T-R-]ôp Rªrd-Ï-¥-

úV-±-L-°-ûPúV ùSÚd-L-Uô] E\-Üm, RL-Yp

ùRôPo-×m Cp-Xô-Ut úTô]-Õ JÚ Ï±l-©-

PjRdL LôW-Q-Uô-L-Xôm.

ùUôÃ-£-Vv Sôh-Ój Rª-Zo-L-Þd-Ïm

Ck-Sôh-Ój Rª-Zo-L-Þd-Ï-ª-ûPúV LôQl-

TÓm Jt-ß-ûU, ùUô¯ûV CZk-Õ-®h-Ó AkR

CPj-§p URjûR ûYd-¡u\ úTôd-Lô-Ïm.

Ck-Sôh-¥-Ûm úLô®p-Ls Lh-Ó-Y-Rt-Ïl TX

Xh-Nd-L-Qd-Lô] PôXo-Ls ùNX-Y-¯d-Ll-T-Ó-

¡u-\-]. Ck-Õ URm Re-Ls Aû]-Y-ûW-Ùm

K-¬-]-Uô-Ld Lôh-¥-®-Óm Gu-ß Sm-×-¡u\

úTôdÏ Y[ok-Õ YÚ-¡u-\-Õ. Cl-úTôd-Ï Y[-

Ú-Uô-]ôp, ©\ SôÓ-L-°p ¨X-Üm ¨ûX-ûVl

úTôu-ß Rôe-L-Þm ©\ Ck-Õd-Ï-Ýd-L-ú[ô-Ó

úNod-Ll-Th-Ój Rm-Ø-ûPV R²j-RuûU

A¯d-Ll-Th-Ó ®Óm Gu\ Ei-ûU-ûVl

TXÚm ׬k-Õ ùLôs[®p-ûX.

JÚ A\f ùNV-Ûd-LôL Su-ùLôûP

A°d-Ïm úYû[-«p JÚ Tp-L-ûXd-L-Z-

Lj§p Rªrj-Õû\ ¨ß-Ü-Y-Rt-Ï TQm

A°l-Ào-L[ô Ap-X-Õ JÚ úLô®p Lh-Ó-

YRt-Ï A°l-Ào-L[ô Gu\ úLs-®ûV JÚ

Bn-®-p úLh-P-úTô-Õ êu-±p JÚ Te-Ï

RªZo-Ls Uh-ÓúU Rªrj-Õû\ ß-Ü-Y-RtÏ

Gu-ß á±-]o (¿-§-Yô-Qu, 1996). Rôn-ùUô¯l-

T-Vu-TôhûP Tt± Cj-R-ª-Zo-Ls ùT¬-Õm

LYûXl-T-Ó-Y-Rô-Lj ùR¬-V-®p-ûX.

101

Rôn-ùUô- l TVu-TôhûP ®ûW-YôLd

Ïû\j-Õ, LôXl-úTôd-¡p ARû] CZk-Õ-®-

Ó-¡u\ Cl-úTôd-Ï, Rªrd Ï¥-úV±-L-°-Pm

Uh-ÓúU LôQl-T-Ó-¡u-\Rô Au± CÕ Rª-

Z-²u CVp-Tô] ÏQUô Gu-T-Rû] Sôm

Cu-àm £k-§d-Lj ùRôPe-L-®pûX. Ï¥-ùT-

VokR Rª-Zo-L-[-Õ Cl-Ti× LPp LPk-R-Õm

§¼-ùWu-ß Ge-¡-Úk-Õ YÚ-¡-\-Õ Gu-TÕ ×X-

]ô-L-®p-ûX. CÕ Rª-Z-]-Õ CVp-Tô] ÏQ-

UôL CÚd-Ï-Uô-]ôp Rª-Zu R]-Õ ùUô¯«u

ÁÕ ¾WôR LôRp ùLôi-PYu Guß Sôm Sm-

×-Y-Õ JÚ ùTÚm UôûV-Vô-Lj-Rôu CÚdL

Ø¥-Ùm. Ko C]d-Ï-Ý ®u R²j-Ru-ûUûV

®[d-Ïm AûP-Vô[f £u-]-Uô-Ll ùT¬-Õm

ùUô¯úV CÚdL Ø¥-Ùm Gu-ß NêL ùUô -

«-V-Xôo LÚj-Õ Rª-Z-ûWl ùTôßjR A[-®p

Uß T¬ºXû]d-Ï EhTÓj-Rl-TP úYi-Óm.

þ ù_. ¿§-Yô-Qu

• ˙LW-[j-ßp R™-Zo-L-fim R™r-˘UÙ-Øl

TVu-TÙ-”m Gu-‡m R˚Xl-©p L[

Bn‹ ˘Nn-’ A±d˚L RVÙ-¨-Ÿe-Ls.

ùUô -Ùm TiTôÓm

R² U²-R-û]-Ùm NØ-Rô-Vj-ûR-ÙmCûQd-¡u\ TôXm ùUô¯. NØ-Rô-VjûR®Ój-Õj R² U²-R-àd-Ï ùUô¯ úRûY-«pûX. ùUô¯ CpûX-úVp NØ-Rô-VmCpûX. R² U²-R-àm ùUô¯-Ùm CûQ-¡u\ ¨ûX-«-úXúV NØ-Rô-Vm EÚ-Yô-L-Üm,U²-Ru TÏj-R-±-Üs[ E«-Wô-L-Üm Y¯ HtT-Ó-¡-\-Õ. NØ-RôV AûUl-©t-Ï ùUô¯ úRûY-VôL AûU-Y-úRô-Pu± U²-R-²u R²l-ThP Y[of-£d-Ïm ùUô¯úV BRô-W-Uô-¡-\Õ.U²-Ru Ruû] Y[ol-T-§u êXm NØ-Rô-VjûR EÚ-Yôd-Ï-Y-Õm, NØ-Rô-Vm EÚ-Yô-Y-§u êXm Rôu Y[-Ú-Y-Õm ùUô¯ Ju\ôpUh-ÓúU SûP-ùT-\-Ø-¥-Ùm. úUÛm, ùUô¯Yô«-XôL Uh-ÓúU NØ-Rô-Vj-§u Ko Ae-L-UôL U²-Ru CVeL Ø¥-Ùm. Cq-Yô-ß Jq-ùYô-Ú R² U²-R-àm NØ-Rô-Vj-§p Ae-L-Uô¡ JÚ-YûW JÚ-Yo ׬k-Õ-ùLôi-Ó JÚNØ-Rô-VjûR EÚ-Yôd-Ï-¡u-\-]o. Cf-N-Ø-Rô-

Vj-§p JÚ-Y-Ú-ûPV Gi-Qj-§u ùY°l-TôhûP Cu-ù]ô-Ú-Yo ׬k-Õ-ùLôs-Y-Rt-úLt\ JÚ Y¯-Øû\ ùTôÕ AûUl-©pYûW-V-ßd-Ll-Th-Ól ©u-Tt-\l-T-Ó-¡-\-Õ.AÕúY ùUô¯. Am-ùUô¯ YZe-Ï-¡u\ NØ-Rô-Vj-ûRúV úTÑm NØ-Rô-Vm (Speech Com-munity) Gu-¡-ú\ôm.

Gh-Yo-Ó Nô©o Gu\ A±-Oo U²-R-à-ûPV ùUô¯ Y[of-£d-Ï AYu YôÝ-¡u\NØ-Rô-Vm Ød-¡V ùTôßl-Tô-¡-\-Õ Guß Sm-×-¡-\ôo. CYo, U²-R-àd-Ï ùUô¯ CVt-ûL-Vô-LúY ûLY-Wl ùTß-¡-\-Õ Gu\ ùLôs-ûLûV Yu-ûU-VôL G§od-¡-\ôo. U²-RuCVt-ûL-Vô-LúY Y[ok-Õ CVt-ûL-Vô-LúYúTNd Lt-ßd-ùLôs-Y-§p-ûX. ©\d-Ïm-úTôúRU²-Ru NØ-Rô-Vj-§u U¥-«p ©\d-¡-\ôu.AY-û]l ùTôßjR YûW-«p AY-à-ûPVùUô¯ Y[of-£d-Ï AYu Ruû]f NØ-Rô-Vj-§-Pm Jl-T-ûPj-Õ ®Ó-¡-\ôu. NØ-Rô-Vj§Ûs[ Jq-ùYô-Ú Ae-Lj-§-]-Úm ùUô -ûVd Lt-T-Rt-Ï-¬V Uô§-¬-Vô-LúY AY-àd-ÏjúRôt-\m A°d-¡u-\-]o. G]-úY, U²-R-²uùUô¯ Y[of-£-«p NØ-Rô-Vj-§u Te-Ï ªL-Üm ϱl-©-Pj-Rd-L-Õ.

CVt-ûL-Vô-LúY U²-R-²u EP--pEi-Pô-Ïm Y[of-£d-Ïm Uôß-R-Ûd-Ïm NØ-Rô-Vm LôW-Qm BY-§p-ûX. ÏZkûR SûPTZ-Ïm-úTô-Õ ùTt-ú\ô-¬u ÕûQ-ûVúVôAp-X-Õ Ut-\-Yo-L-°u ER-®-ûVúVô SôÓ-YÕCp-ûX. ©\l-©-úXúV AûUk-Õ-®hP RûN-Ù-ßl-×d-L-°u AûUl-©p ÏZkûR CVp-Tô-LúY SPdL BWm-©j-Õ-®-Ó-¡-\-Õ. Cm-Ø-Vt-£d-Ïd ÏZk-ûR-«u NØ-Rô-Vf ãr-¨ûX Gk-R-®-Rj-§-Ûm ùTôßl× BLô-Õ. SûP TZ-Ï-YÕ ÏZk-ûRd-Ï CVp-Tô-LúY ûLY-Wl-ùTßmTZd-Lm. B]ôp ùUô¯ Aq-Yô-\u-ß. ÏZk-ûR-«u ùUô¯ Y[of-£d-Ï AR-à-ûPV ãr-¨-ûXúV Ød-¡V LôW-Qm. Af-ãr-¨-ûX-«-- -Úk-Õ JÚ ÏZk-ûR-ûVl ©¬j-Õ Y[ojÕYk-Rôp Ad-Ï-ZkûR SPd-Ll TZ-¡-®-P-Xôm;B]ôp, úT£l TZ-Lj ùR¬-Vô-Õ Gu-¡-\ôoNô©o.

Gq-Yô-ß NØ-Rô-VjûR ®Ój-Õ ùUô¯d-Ï Yôr-®p-ûXúVô AúR-Uô-§¬ Ti-TôhûP®Ój-Õm ùUô¯d-Ï Yôr-®p-ûX. Uô²-P-®-

102

V-Xôo U²-Rû] ùUô¯, C]m, Ti-Tô-Ó Gu\Øl-©-¬-®u ¸r BWônk-Õ YÚ-¡u-\-]o.CûY Ju-ú\ô-ùPôu-ß CûQk-Õ ¨t-TûYGu-T-úRô-Ó Ju-±u Y[of-£d-Ï Ut-ù\ôu-ßBRô-W-Uô-¡-\-Õ Gu-ßm á\-Xôm. U²-Ru Cp-ûX-úVp ùUô¯ CpûX; ùUô¯ Cp-ûX-úVpNØ-Rô-Vm CpûX; NØ-Rô-Vm Cp-ûX-úVpC]m CpûX; C]m Cp-ûX-úVp Ti-Tô-ÓCp-ûX.

C]-Øm ùUô¯-Ùm Ju-û\-ùVôu-ß©¬j-Õ úSôdL Ø¥-Vô-R-ûY. CRu ùTôÚs,JÚ Ï±l-©hP ùUô¯ JÚ Ï±l-©hP C]j-úRô-Ó Uh-ÓúU CûQk-Õ ¨tL úYi-ÓmGu\ ¨V§ EûP-V-Õ Gu-T-Õ Au-ß. C]m,Ti-Tô-Ó B¡-V-Ytû\ ®h-Ó JÚ-ùUô¯ùYq-úY-ß C]e-L-û[-Ùm Ti-Tô-Ó-L-û[-ÙmBd-¡-W-ªd-Ïm Yp-XûU Yônk-R-Õ. AÕ Uh-Ó-Uu-±, Ti-Tôh-¥p £X Uôt-\e-L-û[úVôY[of-£-ûVúVô Ei-Pôd-Ïm Y- -ûU-ÙmùTôÚk-§-V-Õ. GÓj-Õd-Lôh-Pô-L, ¡.-©. 1600þCpCk-§V Ui-¦p LôX-¥-ûYjR Be-¡-úXVC]-Øm ùUô¯-Ùm Cu-ß Ck-§-Vô-®p Uh-Ó-ªu± EX-Lm ØÝ-Y-Õm ®Vô-©j-Õs-[-Õ.Be-¡-úXV C]m ¨Wk-R-W-UôL Ck-§-Vô-®p¨ûX-ùTt-ß ®P-®p-ûX. CÚk-Rô-Ûm, Be-¡-úX-V-Ú-ûPV ùUô¯ Ck-§V Nê-Lj-§u Uj-§-«p Be-¡úXV C]-Øm Ck-§V C]-ØmLXkR Ko C]jûR EÚ-Yôd-¡-®h-PûREQ-Ú-¡-ú\ôm. Be-¡-úX-Vo Ck-SôhûP®hÓ AßTÕ Bi-Ó-Ls B«-àm SôtTÕBi-Ó-L-[ôL úYL-UôL Y[ok-Õ YÚ-¡u\Be-¡X ùUô -ûV-Ùm Ti-Tôh-ûP-Ùm Tôod-¡-ú\ôm. ùTÚ-Yô-¬-Vô] Rª-Zo-L-°u Ï¥-úVt-\j-Rôp CXe-ûL-«p £e-L[ C]j-R-Y-Úm,To-Uô-®p To-ªV C]j-R-Y-Úm, UúX-Vô-®pUXôn C]j-R-Y-Úm RjRm ùUô -L-°p RªrùUô -«u Ïû\k-R-ThN FÓ-Ú-Y-ûX-Ùm, Rª-Z-àdúL E¬j-Rô] Ti-Tôh-¥u £X Am-Ne-Ls Rm Ti-Tôh-úPô-Ó LXk-Õ-®h-P-ûU-ûV-Ùm EQo-¡u-\-]o.

Cq-Yô-ß C]m, Ti-Tô-Ó B¡-V-Yt-±t-Ï Al-Tôp Y[-Ú-¡u\ JÚ-ùUô¯ úTÑ-Yô-¬u± C\k-Õ-úTô-R-Ûm Ei-Ó. GÓj-Õd-Lôh-Pô-L, NUv¡ÚR ùUô¯-ûVd ϱl-©-P-Xôm.Ck-§V Sôh-¥-úXúV JÚ LôXj-§p úTNl-ThÓ -YkR Cm-ùUô-¯ûV Cu-ß úTÑ-Yôo

VôÚ-ªp-ûX. T§-ù]h-Pôm èt-\ôi-¥p CXj-¾u ùUô¯d-Ï Øû\-Vô] CXd-L-Qm úRôu-ß-Y-Rt-Ï NUv¡Ú-Rm A¥l-T-ûP-VôL CÚk-R-Õ. B]ôp, Cuú\ô Cm-ùUô¯ CXd-LQB£-¬-Vo-L-Þd-Ïm ùUô¯-«-Vp A±-Oo-L-Þd-Ïm CXd-LQ A±-®u ×L- - -P -UôLUôj§WúU CÚd-¡-\-Õ. Cq-®-Xd-LQ B£-¬-Vo-L-Þm ùUô¯-«-Vp A±-Oo-L-Þm NUv¡ÚR ùUô¯-ûVl úTÑ-¡u\ JÚ NØ-Rô-VjûR EÚ-Yôd-¡-®P Ø¥-Vô-Õ.

NUv-¡-ÚR ùUô¯-«u Cq-Y-¯-®t-ÏdLôW-Qm Gu] Gu-TûR BWônk-Rôp CWi-Ó Ød-¡V LôW-Qe-Ls ùR°-Yô-Ïm. CXj-¾uùUô¯ CXd-LQ Y[m ùTt-ß Y[okR LôXj-§p EVo-R² ùUô¯-Vô-Ld LÚ-Rl-Th-P-Õ. T§-ù]h-Pôm èt-\ôi-¥u Cß-§l-T-Ï-§-«p YW-Xôt-ß Jl-×ûU ùUô¯-«-Vp Y[ok-R-úTô-ÕùUô¯ûV CXd-LQ ç-Vô-Ld Lt-©d-ÏmØû\ úRôu-±-V-Õ. CXj-¾u-ùUô¯ CXd-LQY[j-úRô-Ó CÚk-R-Rôp Am-ùUô- -ûVd ¡±j-R-Yd úLô«p-L-°p Lt-©j-Õ Yk-R-]o. Sô[-ûP-®p Cm-ùUô¯ úYR-ùUô-¯-Vô-Ld LÚ-Rl-Th-Ód ¡±j-R-Yd úLô«p-L-Þd-Ï Uôj-§-WúUE¬V ùUô¯-VôL Bd-Ll-Th-P-Õ. CR-]ôp,ùUô¯-ûVl úTÑ-úYôo AÚ-¡-]o. LôXlúTôd-¡p CXj-¾u ùUô¯-ûVl úTÑ-úYôúWCp-Xô-Ut úTô«-]o. Ck-¨-ûXúV NUv-¡-ÚRùUô¯d-Ïm Sm Sôh-¥p Ht-Th-PÕ. úYR-ùUô-¯-VôL JÚ Ï±l-©hP C]j-R-Y-Wôp Uh-ÓmNUv-¡-ÚR úYRe-Ls TôWô-V-Qm ùNn-Vl-Th-Ó Yk-R-]. NØ-Rô-Vj-§u ¸r ¨ûX-«p Es-[-Yo-L-°u Tôo-ûYd-Ïd áP Gh-Pô-UpUû\d-Ll-Th-Óm Yk-R-Õ. úYt-ß C]j-R-Yo-Ls úYRe-L-û[l Tôol-T-ûRúV CYo-LsTôY-Uô-Ld LÚ-§-]o. Cq-Yô-ß ©\o Tôo-ûY-«-- -Úk-Õ Uû\d-Ll-Th-Ó Yk-R-Rôp úYRe-L-Þd-Ï "Uû\' Gu\ ùTV-Úm Rª-¯p YZe-L-Xô-«t-ß.

CWi-Pô-Y-Õ Ød-¡V LôW-Q-UôL Cu-ù]ôu-û\d ϱl-©-P-Xôm. CXj-¾u ùUô¯CXd-L-Qj-§-Ûm, ¡úWd-L-ùUô¯ CXd-L-Qj-§-Ûm ùTôÕ-Yô-Ll T«u-ß YkR £X NUv-¡ÚR ùNôt-L-û[d LôXl-úTôd-¡p CXd-LQB£-¬-Vo-Ls ALt\ BWm-©j-R-]o. RªrùUô¯-«-Ûm T«u-ß YkR NUv-¡-ÚR ùNôt-Ls TX Cq-Yô-ß ùUÕ-YôL ALt-\l-Th-Ó

103

YÚ-¡u-\] Gu-T-Õ Ï±l-©-Pj-Rd-L-Rô-Ïm. NØ-Rô-Vj-§-Ûm AW-£-Vp ãr-¨-ûX-«-Ûm Ht-T-Ó-¡u\ Ød-¡-V-Uô] Uôt-\e-L-Þm Y[of-£-ÙmCRt-Ïd LôW-Q-Uô-¡u-\-]. ùUô¯-ûVl úTÑ-úYô-Úm Ïû\k-Õ, ©\-ùUô- -L-°p ùTt-±-ÚkRCPj-ûR-Ùm NUv-¡-ÚRùUô¯ Cu-ß CZk-ÕYÚ-¡-\-Õ. NØ-Rô-VjûR ®Ój-Õ JÚ-ùUô¯YôZ-Ø-¥-Vô-Õ Gu-T-ûRúV NUv-¡-ÚR ùUô -«u Ck-¨ûX ùR°-Yôd-Ï-¡-\-Õ.

U²-Ro-L-°-ûPúV CÚd-¡u\ Tp-úYßC]-úY-ß-Tô-Ó-Ls ùUô¯ úYß-Tô-Ó-L-Þd-ÏlùTôßl-Tô-¡-\-Õ Gu-ß Sôm Sm-×-¡-ú\ôm. Ck-Sm-©d-ûLd-Ï Gk-R-®R BRô-W-Ø-ªp-ûX.ùUô¯, C]-úY-ß-Tô-Ó-L-Þd-Ï Al-Tôt-Th-ÓU²R U]j-§p Y[o-¡-\-Õ. Cq-Y-[of-£d-Ï

¯-VôL EûP-V-Yo-L-û[l-úTôp GÝ-R-ÜmúTN-Üm Ø¥-Ùm.

C]j-§tÏm ùUô¯d-Ï-ª-ûPúV Es[ùSÚd-Lj-ûR-®Pl Ti-Tôh-¥t-Ïm ùUô¯d-Ï-ª-ûPúV Es[ ùSÚd-Lm ªL-Üm ùLh-¥-Vô-]-Õ. GÓj-Õd-Lôh-Pô-L, JÚ ùUô¯-«u CXd-¡ -Ve-Lû[ GÓj-Õd-ùLôs-[-Xôm. JÚùUô¯dúL E¬j-Rô] CXd-¡-V- S-ûP, Vôl×,A¦ úTôu-\-Yt-±u Y[of£ Am-ùUô- -ûV-Ùm Am-ùUô- l Ti-Tôh-ûP-Ùm A¥l-T-ûP-Vô-Ld ùLôi-Ó SûP-ùT-ß-¡-\-Õ. CRt-Ïf NU-Uô] ùUô¯-S-ûP-ûVúVô Ap-XÕ Vôl-×,A¦ úTôu-\-Yt-û\úVô Ut-ù\ô-Ú ùUô¯-«p LôQ-Ø-¥-Y-§p-ûX. úUÛm JÚ Ï±l-©hP Ti-Tôh-¥p JÚ LÚjûR YZe-Ïm

U²-Ru YôÝ-¡u\ NØ-Rô-VúU Ød-¡VùTôßl× Ht-¡-\-Õ. Hù]-²p, Lt-Ll-T-P-®-Úd-¡u\ ùUô¯-«u Uô§-¬-ûVd ÏZk-ûRdÏAf-N-Ø-Rô-VúU YZe-Ï-¡-\-Õ. AR-]ôp Gk-RdÏZk-ûR-Ùm GkR ùUô¯-ûV-Ùm C] úYß-Tô-Ó-L-Þd-Ï Al-Tôp Lt-ßd-ùLôs[ Ø¥-Ùm.Lt-ßd-ùLôs-Y-úRô-Ó Am-ùUô- -ûVj Rôn-ùUô-

ùNôp Cu-ù]ô-Ú ùUô¯-«p ùUô¯-Vôd-LmùTßm-úTô-Õ TX ©Wf-£-û]-Lû[ EÚ-Yôd-Ï-YûR Sôm A±-úYôm. Al-Ti-Tôh-¥t-Ïf NU-Uô] Ti-Tô-Ó Ut-ù\ô-Ú ùUô¯-«-]j-R-Y-¬-ûPúV CpûX Gu-T-Õ-Pu JÚ Ï±l-©hPTi-Tôh-¥p YZe-Ïm ùNôp-Ûm Ut-ù\ôÚùUô¯-«p ùUô¯-Vôd-Lm ùTß-Y-Õ L¥-]-Uô-

104

¡-®-Ó-¡-\-Õ Gu-T-ûRúV CÕ Lôh-Ó-¡-\Õ.

ùUô¯-ûVl Ti-Tôh-¥u JÚ áßGuú\ á\-Xôm. Ko C]j-R-Y-¬u Ti-TôhûP A±V ER-Ü-¡u\ Tp-úY-ß LÚ-®-L-Þs ùUô¯-Ùm Ju-ß. Ko C]j-R-Y-¬u Ti-Tôh-¥u Gp-ûX-ûV-Ùm, Al-Ti-Tô-Ó Ut\ Gp-ûX-L-Þd-Ïl TW® Cu-ù]ô-Ú Ti-Tôh-Pô-Ûm, LPu Yôe-Ll-ThP Ti-Tôh-Pô-Ûm UôßmØû\-ûU-ûV-Ùm ùUô¯ûV BWôn-Y-RuêXm ùR¬k-Õ ùLôs-[-Ø-¥-Ùm. Ko B§-LôXC]j-R-Y-¬u Lh-PP Øû\-ûVúVô YôrdûLØû\-ûVúVô ùR¬k-Õ-ùLôi-Ó AYo RmTi-TôhûP ®[d-Ï-Y-ûRl-úTôp ùUô¯-Vô-Ûm Ti-Tôh-ûPj ùR¬k-Õ-ùLôs[ Ø¥-Ùm.

CûY Gp-Xô-Yt-û\-Ùm®P Ko C]j-RY-¬u Ti-TôhûP úSW-¥-Vô-Ll ׬k-Õ-ùLôs[ ùUô¯ ªL-Üm ER-Ü-¡-\-Õ. aWlTô£k-Õ NU-ùY° ALr-Yô-Wônf-£-Ls Cu-ß -TXEi-ûU-L-û[j ùR°-Yôd¡ CÚd-¡u-\-].ùUô¯-ûVl Tt-±-Ùm £X Nôu-ß-Ls £k-Õ NU-ùY° ALr-Yô-Wônf-£-«p ¡ûPj-R-úTô-ÕAYo Rm Ti-TôhûP Eß-§l-T-Ój-Õm YûL-«p TX BRô-We-Ls ¡ûPj-R]. NÁ-T-Lô-Xj-§p SPj-Rl-ThP ùUô -Vô-Wônf£ Ju-ß CWô-Uô-V-Qj-§p úTNl-T-Ó-¡\ CXe-ûL-Uô-S-L-WmCu-û\V CXeûL Au-ß Gu-ß ùR¬-®d-¡\-Õ. Cq-Yô-Wônf-£ûV úUt-ùLôiP úTWô-£-¬-Vo Ne-Lô--Vô CWô-Uô-V-Qj-§-Ûs[ ùNôt-Ls ©\kR LôXj-ûR-Ùm AûY YZe¡ YkR

CPe-L-û[-Ùm BRô-W-Uô-Ld-ùLôi-Ó úYßTX Ei-ûU-L-û[-Ùm Cq-Yô-Wônf£ êXmRk-Õs-[ôo. CûRl-úTôX NeL CXd-¡-Ve-L-°p T«u-ß-Y-Úm ùNôt-Lû[ A¥l-T-ûP-Vô-Ld ùLôi-Ó Ti-ûPd LôXj-R-Y-¬u Ti-TôhûP A±-Ùm Øû\-«p Gj-R-û]úVôRªr èp-Ls Cu-ß Sm-ª-ûPúV Es-[-].úUt-á-±V Cj-R-ûLV BWônf-£-L-Þm èt-L-Þm U²-Rl-Ti-TôhûP A±k-Õ-ùLôs[ùUô¯-Ùm Ød-¡-V-Uô]ùRôÚ LÚ® Gu-TûRl ×Xl-T-Ój-Õ-¡u-\-].

JÚ ùUô¯-«u ùTôÚi-ûUd áû\®[d-Ï-Y-Rt-Ï Am-ùUô¯ úTÑ-úYô-¬u Ti-Tôh-ûPl- Tt-±V A±Ü Ød-¡-V-Uô-]-Õ GußLÚ-Õ-¡-\ôo ¡Ãu-ùTod Gu\ ùUô -è-X-±-Oo.Gj-R-û]úVô ùNôt-Ls Ti-TôhûP ®[d-Ï-Y-]-Yô-Ld LôQl-T-Ó-¡u-\-]. CR-]ô-úXúVJÚ ùUô¯-«u ùNôp-X-L-Wô-§-ûVj ùRôÏd-Ïm-úTô-Õ AL-Wô§j ùRôÏl-Tô-[-Úm Ti-TôhÓ Uô²-P-®-V-Xô-Úm CûQkÕ DÓ-T-P-úYi-Óm Gu-ß AYo Y--Ù-ßj-Õ-¡-\ôo.

Ñ. CWô-Nô-Wôm

• "˘UÙØ, TiTÙh˚PŸm NÍLj˚RŸm

©WßT≠dœm LiQÙ•' Gu‡m

L⁄j˚R CdLh”˚W´u A•lT˚P´p

®fl‹L.

• "˘UÙØ L⁄j’l T¨UÙt\jßtLÙ] J⁄

L⁄Æ Uh”mRÙ]Ù?' ÆYÙßdL.

105

A

ALp þ LXm

A L - P m þ TWkR EXLm

ALYVm þ EsúSôdÏ

AeûL þ Es[eûL

AÓdLp þ UûXfNôWp, UûXlTdLm

AUodL[m þ úTôodL[m

AUWjRuûU þ A VôR ûX, ùRnYjRuûU

AúUôLm þ ªÏ§

AWdÏRp þ AÝj§j úRnjRp

AWi þ TôÕLôlTô] úLôhûP

A¬Vp þ Ls

ApXp þ ÕuTm

ApXûY þ ¾VûY

AXûL þ úTn

AY² þ EXLm

A[m þ El×YVp

Aû\ þ Tôj§

BBBBB

BNU]m þ Ruû] APdÏRp

BhûPûVlúTôÓRp þ §ÚÓRp

BiûP þ TiûQVôo, BÞmYodLj§]o

BÕWm þ úTWôûN

BVôNm þ U]jR[of£, LûXl×

Bo þ Aj§

BìPm þ ú_ô§Pm, Wô£TXu

B þ TÑ

CCCCC

CLp þ TûL

CûPV\Ü þ CûP®PôUp

CQo þ éeùLôjÕ

CW® þ ã¬Vu

CÚm þ LÚûU

CXfNû] þ £u]m

CÝdÏ þ C¯Ü

Cû\ þ Åh¥\l×, AWNu

Cu]p þ ÕuTm

Cu]ôR þ ÕuTUô]

EEEEE

Ei¥ þ EQÜ

E§Wm þ CWjRm

ETôNLoLs þ Õ§lTYoLs

EY¬ þ LPp

EZpRp þ YÚkÕRp

EûZ þ TdLm

Eû[ þ ©P¬U«o

Eû[fNp þ YÚjRm, úSôÜ

FFFFF

FjûR þ Sôt\m

FoU§ þ FoYôVôL

Fß þ ¾ûU, YÚjRm

GGGGG

G± þ ùYhÓ

HHHHH

HLô§Tj§Vm þ NoYô§LôWm

H § - þ AL§, A]ôûR

JJJJJ

JûWfNÕ þ LôWUôL CÚkRÕ

JßlTÕ þ Ri¥lTÕ

KKKKK

KeLp þ UûX

K§ þ UL°o ákRp

LLLLL

LeLQm þ úUtûL«p (úRô-°p)

A¦Ùm ÅWYû[

LÓYu þ BiÏWeÏ

L¦Nm þ A[Ü

L§WYu .þ ã¬Vu

LTôXm þ UiûP

LmTûX þ KûN

LVm þ ¿o¨ûX

L V - ] m þ ÁuYûL

LoQ TWmTûW þ ùRôuûUVô] TôWmT¬Vm

L¬ þ Vôû]

LXmTLm þ LXûY

L - þ YßûU

L - U ô þ ϧûW

LYkRm þ RûX«pXôR EPp

L®u þ AZÏ

LÜs þ Lu]m

L¯TPo þ ªdL ÕuTm

L[j§Vo þ EZj§Vo

L[Uo þ EZYo

LÙLÙLÙLÙLÙ

LôeLX þ LôQ®pûX

Lô£² þ EXLm

Lôl׬ûU þ T§Ü E¬ûU

LôW¦ þ LôWQdLÚ

LôûWfÑYo þ ÑiQôm×d LXûYVôXóLhPlThP ÑYo

A⁄g- NÙt TÙ⁄sA⁄g- NÙt TÙ⁄sA⁄g- NÙt TÙ⁄sA⁄g- NÙt TÙ⁄sA⁄g- NÙt TÙ⁄s

106

£úWxPo þ úUúXôo, úUuûUÙûPVYo

£ûX þ ®p

£û] þ ¡û[

∫∫∫∫∫

ºûU þ ùY°SôÓ

—————

ÑeLm þ Y¬

ÑiPf£Yl× þ Ñi¥]ôp £YdÏmT¥Vô]Y[of£ûVd ϱdÏm

ÑmûU þ BWYôWm, úUôN¥

ÑVTfNôRôTm þ ÑV CWdLm, Ru-²-Wd-Lm

ÑÅL¬jRp þ HtßdùLôsÞRp

„„„„„

ão þ AfNm, ÅWm

˘N˘N˘N˘N˘N

ùNeL[m þ £YkR úTôodL[m

ùNÚ þ úTôo

ùNÚjRp þ TôpU¥

ùNt±V þ ùN±kR

˘NÙ˘NÙ˘NÙ˘NÙ˘NÙ

ùNôdÏTYo þ UVdÏTYo

ùNôdLlTû] þ G¬dL AûUdLlTÓmTû] KûXLû[dùLôiP AûUl×.

ùNôjûR þ Åi

ùNôÏÑ þ BPmTWm

˙NÙ˙NÙ˙NÙ˙NÙ˙NÙ

úNô¯ þ £ß NeÏ

˘O˘O˘O˘O˘O

ùOª¥ þ LNd¡

RRRRR

RûL þ ÏQm, Rϧ, Au×

RPdûL þ ùT¬V ûL

RPô¬ þ EÓdûL

RPôX¥VôL þ EP]¥VôL CVp-×d-Ï Uô\ô] úTfÑm

ùNVpTôÓm

RiPûX þ úNôûX

RiÔûU þ ØZÜ, UjR[m

R¬Ñ þ ùYtß ¨Xm

RÚdLo þ §ªo ©¥jRYo, ùNÚdϪÏkRYo

RÙRÙRÙRÙRÙ

Rôo þ UôûX

Rôû] þ TûP

Lô]m þ LôÓ

Lô]p þ UQpTϧ, LPtLûWfúNôûX

°°°°°

¡WVm þ ®ûX

¡û[ þ Ñt\m

œœœœœ

Ïg£VÕ þ Ïu±VÕ

ÏhPm þ ¿o¨ûX

Ï¥ þ Fo

ÏWmûT þ £ß Ï¥p

ÏWp þ L§o

ÏÚÏ þ ùLôdÏ

ÏßdÏ þ ØÕÏ

˙L˙L˙L˙L˙L

úLYp þ ®mªAÝRp

˘LÙ˘LÙ˘LÙ˘LÙ˘LÙ

ùLô¥f£ þ ϱg£ ¨XlùTi

ùLôÓeLôp þ Yû[kR Lôp

ùLôiPp þ úULm

ùLôÝ þ LXlûT«u Ö²lTϧ

ùLôÝSo þ LQYo

˙LÙ˙LÙ˙LÙ˙LÙ˙LÙ

úLôÓ þ ùLôm×

úLôúXôfÑRp þ Bh£×¬Rp

NNNNN

Ni¥dLÚdLô þ U¦«pXôR ùSp, TRo

NmUu þ EjRWÜ

NoúY þ A[ÅÓ

NUm þ úTôo

NUo þ úTôo

NÚÏ þ EXokR CûX

NÙNÙNÙNÙNÙ

Nô¦ LÚdLô þ £k§V ùSp

Nôj§Vm þ CVÛm RuûU

NôkÕûQÙm þ NôÏmYûWÙm

N ô - þ ùSp

NôYRô]UôL þ ¨Rô]UôL

NôtßRp þ ùNôpÛRp

£££££

£hPô Yh¥ þ A§L Yh¥ (LkÕ Yh¥)

£jRôkReLs þ ùLôsûLLs

£jRôs þ ûLVôs, á-Vôs

£WjûRVôL þ LY]UôL, LÚj-Õ-Pu

107

ßßßßß

§¡p þ §Ód¡PfùNnÙm; AfNm

§Pp þ ûURô]m

§WeLp þ YôÓRp

§úWLm þ EPp

æææææ

¾]Uôn þ ù U - R ô n

’’’’’

ÕgÑRp þ çeÏRp

Õl× þ Y -ûU; EQÜ

ÕªjÕ þ ùYh¥, AßjÕ

ÕWeLm þ ϧûW

ÕYmNm þ SôNm

Õ[eLôûU þ YÚkRôUp

Õu±V þ ¨û\V

ÁÁÁÁÁ

çeÏm þ ùRôeÏm

çojÕ®hP þ ¨WlTlThP

˘R˘R˘R˘R˘R

ùR¬Vp þ éUôûX

ùR¬Ü þ úRoÜ

˘RÙ˘RÙ˘RÙ˘RÙ˘RÙ

ùRôûP þ ùRôÓjRp

ùRôWÜ þ ÕWÜ

ùRôݧ þ áhPm

ùRôuûU þ TûZûU

SSSSS

Ss þ SÓ, CWÜ

®®®®®

¨Qm þ RûN, ùLôÝl×

¨RoN]Uô] þ úSW¥Vô]

¨ÚRo þ AWdLo

¨ûW þ Y¬ûN

¨Xl©W×jÕYm þ _ÁkRôo Øû\

øøøøø

¿¬Vp A±Ooþ ¿ûW BWôÙm BWônf£Vô[o

÷÷÷÷÷

Öû] þ Ö²

˘S˘S˘S˘S˘S

ùSÚSp þ úStß

ùStϧo þ ùSp úNªdÏm ùTh¥,TjRôVm

˙S˙S˙S˙S˙S

úSVm þ úSNm, Au×

TTTTT

TL¯ þ Am×

TeLm þ TÝÕ, Ït\m

TNûX þ CWjRúNôûL, ùTôu²\m

TPlûT þ ùLôpûX

T¥Um þ TôûY

TûQ þ êe¡p

TRûX þ JÚYûL Tû\

T«W® þ Tj§WLô°

T¬ þ ϧûW, T¬UôQ Y[of£

T¬fNVm þ TZdLm, A±ØLm

TZ]m þ YVp

TÝd¡V þ TÝjR

T± þ Áu ©¥dÏm LÚ®

Tû]ùYiúRôÓ þ Tû] KûX

TÙTÙTÙTÙTÙ

TôNûP þ T£V CûX

TôN]m þ ¿o TônfÑm Øû\

TôiPm þ Tôj§Wm

Tô¦ þ Øû\

Tôo þ EXÏ

Tôol× þ T\ûYd ÏgÑ

TôpV UQm þ ÏZkûRj §ÚUQm

©©©©©

©h¥ GÛm× þ CÓl× GÛm×

©P¬ þ LÝj§u ©u×\m

©WôÕ þ ×Lôo

©Wôk§Vm þ ©WúRNm

©WôʲV þ ùRôuûUVô]

¿¿¿¿¿

Às þ C[eL§o

◊◊◊◊◊

×Q¬ þ LPp, LXkÕ

×W® þ ϧûW

×WôR]m þ TûZûU

×XÜ þ ×Xôp, UôªNm

×Zp þ EsÕû[ÙûPV

×\Ü þ LôÓ, ØpûX ¨Xm

×Y]m þ EXLm

108

Øû]V þ ØVX

ÍÍÍÍÍ

êPôdÏ Øû\ þ Rk§W Øû\

ê§u ULs þ U\dÏ¥ ULs

˘U˘U˘U˘U˘U

ùUnU- EYûL þ EPm× é¬jRRtÏ LôWQUô] U¡rf£

˙U˙U˙U˙U˙U

úU§² þ EXLm

YYYYY

YNd¡ þ YNlTÓj§

Y¥Lôp þ LôpYôn

YiQm ---þ ¨\m, AZÏ, Y¥Ü

YVYo þ ÅWo

Y«o þ êe¡p

Y«Wm þ ÅWm

YWi¥ þ ÑWi¥

YûXOo þ Á]Yo

YuUm þ YuØû\,

YÙYÙYÙYÙYÙ

YôdLlTÓ þ YôrdûLlTÓ

Yô£ þ ϧûW

YônRô þ YZdûLj Rs°ûYjRp

Yô° þ Am×

ÆÆÆÆÆ

®ûP þ GÚÕ

®iÓûWjRp þ ®[d¡ÙûWjRp

®Vôd¡Vô]m þ ®[dLm

®Xe¡ þ UôßThÓ

®ÝªVm þ StTi×

˘Y˘Y˘Y˘Y˘Y

ùYÏ_]m þ ùTôÕUdLs

ùYÃCV þ Ag£V

ùY°Õ- --þ ùYiûUVô] BûP

˙Y˙Y˙Y˙Y˙Y

úYZm þ Vôû]

úY\p þ ùYt± ùLôsÞRp

˚Y˚Y˚Y˚Y˚Y

ûYLÛm þ SôsúRôßm

ûYjçß þ ûYdúLôt úTôo

VÙVÙVÙVÙVÙ

VôUm þ SÓ CWÜ

˙_Ù˙_Ù˙_Ù˙_Ù˙_Ù

ú_ôl þ NhûPlûT

ÈÈÈÈÈ

égNdLÚdLô þ ùSpTRo

égN]m þ égûN

égûN þ ùU-kR, úSôgNôu

˘T˘T˘T˘T˘T

ùTVp þ UûZ

˙T˙T˙T˙T˙T

úT¬ûL þ úTôolTû\

˚T˚T˚T˚T˚T

ûTeár þ C[mT«o

ûTÕ þ DWm

˘TÙ˘TÙ˘TÙ˘TÙ˘TÙ

ùTôd¡`m þ LÚîXm

ùTôÚUp þ ÏØ\p, §dÏØdLôPp

ùTôÚúYôu þ úTôo ùNnTYu

˙TÙ˙TÙ˙TÙ˙TÙ˙TÙ

úTôLm þ ®û[fNp

UUUUU

UgûO þ U«p

UûP þ ¿oTôÙm Y¯

UiPXm þ SôtTÕ SôhLs

UûQ þ £ß ÀPm

Uk§ þ ùTi ÏWeÏ

UWlTjRôVm þ ùSp úNªdÏm UWlùTh¥

UÚeÏ þ TdLm

UÚh£ þ AfNm, A§of£ LXkR ¨ûX

UpXp þ Y[lTm

UûXRp þ ãÓRp

Us[o þ ÅWo

UÙUÙUÙUÙUÙ

UôdLs þ UdLs

UônUôXm þ ®jûR, TôNôeÏ

UôoYô¬Ls þ Ck§Vô®Ûs[ KoC]jRYo. (UWôj§V Uô¨Xm)

Uô]ôYô¬lT«o þ Øû\Vt\ T«o; UûZ-Vôp®û[Ùm T«o

™™™™™

ªûPkÕ þ LhPlThP

ªu þ ªu]p

ªuRôs þ CûQVj§p ùY°YÚmSô°Rr

ÿÿÿÿÿ

اoÜ þ êl×

Øk¿o þ LPp

ØWi þ UôßTôÓ

Øu±p þ Øt\m