1

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION .....................................................................2

2. THE CONTENT OF THE PACKAGE ..................................2

3. CONFIGURATION...................................................................3

4. APPLICATION............................................................................4

5. INSTALLATION..........................................................................5

OTHER LANGUAGE VERSION

French(Français) ................................................................................6Spanish(Español)..............................................................................11German(Deutch).............................................................................16Italian(Italiano) .................................................................................21

USB HUB

3

CONFIGURATION

upstream port

downstreamport 4

downstreamport 2

downstreamport 3

downstreamport 1

INTRODUCTION

15L5082Q USB Hub supports four down stream ports andone upstream port. With its 12 Mbps; 15L5082Q USB Hubsupplement the full-speed and low-speed PC desktopperipherals with plug-and-play capability and user-friendlyinterface.

In the package you should find

The USB cable

The disk with USB device driver The user’s manual

The USB module

THE CONTENT OF THE PACKAGE

2

5

INSTALLATIONSystem requirementsHardware: a PC which supports the USB function and has a USB

outletSoftware: Windows system which supports USB

(OSR2.1 or higher).

Installation of USB module 1. Turn off the monitor and unplug the power card2. Remove the cover of “USBAY” at the back of the

monitor.3. Insert USB module into the slot 4. Fix the USB module to the monitor by screwing5. Do not tighten the fixing nut excessively (use fingers

to tighten screws) If screwed too right, the unit may not connect properly!

6. Plug-in the power cord and turn on the monitor.

To establish the USB connection7. Insert disk.8. The two ends of USB cable attached are different.

Plug-in the flat end into the “upstream” outlet of the USB module.

9. Plug-in the other end into the USB outlet of the PC.10. Windows recognises two new pieces of hardware

-philips USB hub -USB Human Interface Device

This last item is presented through a wizard.Follow the “next” steps on screen (choose the“recommended” options) until installation has beenfinished.

4

APPLICATION

R

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKRSEKRR

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKR

keyboard

mouse

joystick

scanner

printer

phone / PBX

USB HUB

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AUTRES LANGUES

Angais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CONCENTRATEUR USB INTRODUCTION

Le concentrateur USB 15L5082Q accepte quatre ports enaval et un port en amont. Avec ses 12 Mbits/s., il permetd’ajouter des périphériques PC de bureau à vitesse rapide etlente, prêts à l’emploi (fonction Plug and Play) et dotésd’interface conviviale.

Vous trouverez dans l’emballage

Le câble USB

La disquette avec pilote USB Le mode d’emploi

Le module USB

CONTENU DE L’EMBALLAGE

76

CONFIGURATION

port en amont

port en aval 4

port en aval 2

port en aval 3

port en aval 1

APPLICATION

R

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKRSEKRR

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKR

clavier

souris

manette

scanner

imprimante

téléphone/autocommutateur

privé

CONCENTRATEUR USB

98

ÍNDICE1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. EMBALAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OTROS IDIOMASInglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Françés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CONCENTRADOR USBINSTALLATIONConfiguration minimumMatériel : PC acceptant la fonction USB et muni d’une prise USB

Logiciel : système Windows acceptant USB (OSR2.1 ou supérieur)

Installation du module USB1. Mettez le moniteur hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation.2. Ôtez le capot de la “Baie USB” à l’arrière du moniteur.3. Insérez le module USB dans le logement prévu.4. Fixez le module USB au moniteur en le vissant.5. Ne serrez pas l’écrou de fixation de manière excessive

(serrez les vis à l’aide de vos doigts). Si vous serrez trop fort, il est possible que la connexion de l’unité ne s’effectue pas correctement !

6. Rebranchez le cordon d’alimentation et mettez le moniteur sous tension.

Pour établir la connexion USB7. Introduisez la disquette.8. Les deux extrémités du câble USB fourni sont différentes.

Enfichez l’extrémité plate dans la prise “amont” du module USB.

9. Introduisez l’autre extrémité dans la prise USB du PC.10. Windows reconnaît deux nouveaux éléments de matériel :

- le concentrateur USB Philips- l’interface USB Human Interface Device.

Ce dernier élément est présenté par le biais d’un Assistant.Suivez les étapes “next”(=suivantes) à l’écran (choisissez les options“recommended”) jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

1110

INTRODUCCIÓN

El concentrador USB I5L5082Q soporta cuatro puertos deentrada y uno de salida. Con sus 12 Mbps, la unidad sirve decomplemento para los periféricos de sobremesa, tanto dealta como de baja velocidad, con capacidad “plug-and-play”(conectar y usar) y un sencillo interfaz de usuario.

En el embalaje deberá encontrar:

El cable USB

El disco con el controlador del El manual de uso

El módulo USB

EMBALAJE

CONFIGURACIÓN

puerto de salida

puerto de entrada 4

puerto de entrada 2

puerto de entrada 3

puerto de entrada 1

1312

APLICACIÓN

R

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKRSEKRR

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKR

teclado

ratón

palanca de mando

escáner

impresora

teléfono/centralita

CONCENTRADOR USB

INSTALACIÓNRequisitos de sistemaEquipo: un ordenador que soporte la función USB y disponga de

la toma correspondientePrograma: sistema operativo Windows que soporte el sistema USB

(OSR2.1 o superior).

Instalación del módulo USB1. Apague el monitor y desconecte el cable de alimentación.2. Retire la tapa del terminal “USBAY” en el panel posterior del

monitor.3. Inserte el módulo USB en la ranura.4. Asegure el módulo al monitor con tornillos.5. No apriete demasiado la tuerca de sujeción (utilice los dedos

para apretar los tornillos). Si se aplica demasiada presión, la unidad podría funcionar incorrectamente.

6. Conecte el cable de alimentación y encienda el monitor.

Para establecer la conexión USB7. Inserte el disco.8. Los dos extremos del cable USB son diferentes. Conecte el

extremo plano al terminal de salida del módulo USB.9. Conecte el otro extremo al terminal USB del ordenador.

10. Windows reconoce dos nuevos dispositivos- el concentrador USB de Philips- el interfaz de usuario USB

Este último dispositivo se presenta a través de un asistente. Siga elprocedimiento indicado en la pantalla (eligiendo las opcionesrecomendadas) hasta completar la instalación.

1514

INHALTSANGABE

1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. VERPACKUNGSINHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. ANWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ANLEITUNG IN ANDEREN SPRACHEN

Englisch (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Franzˆsisch (FranÁais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Spanisch (EspaÒol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Italienisch (Italiano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

USB-HUB EINLEITUNG

Der USB-Hub 15L5082Q unterst¸tzt vier Downstream-Portsund einen Upstream-Port. Dank seiner ‹bertragungs-geschwindigkeit von 12 Mbps bietet der USB-Hub 15L5082QPlug-and-Play-F‰higkeiten und eine benutzerfreundlicheSchnittstelle f¸r Hochgeschwindigkeits- undNiedriggeschwindigkeitsperipherieger‰te.

Die Verpackung sollte folgendes enthalten:

Das USB-Kabel

Die Diskette mit dem USB-Ger‰tetreiber

Die Bedienungsanleitung

Das USB-Modul

VERPACKUNGSINHALT

1716

KONFIGURATION

Upstream-Port

Downstream-Port 4

Downstream-Port 2

Downstream-Port 3

Downstream-Port 1

ANWENDUNG

R

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKRSEKRR

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKR

Tastatur

Maus

Joystick

Scanner

Drucker

Telefon/

PBX-NebenstellanlageUSB Hub

1918

INDICE

1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. CONTENUTO DELL’IMBALLO . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. APPLICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. NSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ALTRE LINGUE

Inglese (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Francese (FraVais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Spagnolo (Espanol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Tedesco (Deusch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

HUB USBINSTALLATIONSystemanforderungen

Hardware: Ein PC, der die USB-Funktion unterst¸tzt und mit einem USB-Anschlufl ausgestattet ist.

Software: Windows-System, das USB unterst¸tzt (OSR2.1 oder hˆher).

Installation des USB-Moduls1. Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie den Netzstecker.2. Entfernen Sie die Abdeckung der ìUSBAYî auf der R¸ckseite

des Monitors.3. F¸hren Sie das USB-Modul in den Steckplatz ein.4. Schrauben Sie das USB-Modul fest.5. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nicht zu fest an (ziehen

Sie die Schrauben mit der Hand fest). Wenn die Schrauben zufest angezogen werden, kˆnnte es zu Fehlfunktionen kommen.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sieden Monitor ein.

Herstellen der USB-Verbindung7. Legen Sie die Diskette ein.8. Das Kabel ist mit zwei unterschiedlichen Steckern versehen.

Stecken Sie den flachen Stecker in den ìUpstreamî-Anschlufl des USB-Moduls.

9. Schlieflen Sie den anderen Stecker an den USB-Ausgang am PC an.

10. Windows sollte zwei neue Hardware-Ger‰te erkennen:- Philips USB-Hub- USB Human Interface Device

Letzteres wird in Form eines Assistenten-Men¸s pr‰sentiert.Befolgen Sie die Anweisungen, die jeweils nach dem Anklicken derSchaltfl‰che ìWeiterî erscheinen (w‰hlen Sie die ìempfohlenenîOptionen), bis die Installation abgeschlossen ist.

2120

INTRODUZIONE

Lo hub USB I5L5082Q supporta quattro porte a valle e unaporta a monte. Con la sua velocità di 12 Mbps, lo hub USBI5L5082Q mette a disposizione delle periferiche per PCdesktop ad alta e bassa velocità funzioni Plug-and-Play e diinterfaccia user-friendly.

L’imballo contiene

Il cavo USBThe disk

Il dischetto con il driver dell’unità USB Il manuale utente

Il modulo USB

CONTENUTO DELL’IMBALLO

APPLICAZIONE

Porta a monte

Porta a valle 4

Porta a valle 2

Porta a valle 3

Porta a valle 1

2322

APPLICAZIONE

R

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKRSEKRR

=

1

4

7

2

5

3

6

8 9

#0*SEKR

Tastiera

Mouse

Joystick

Scanner

Stampante

Telefono/centralinotelefonico

USB HUB

INSTALLAZIONERequisiti del sistemaHardware: Un PC che supporti la funzione USB e che sia dotato di

presa USBSoftware: Sistema Windows che supporti l’USB (OSR2.1 o

superiore).

Installazione del modulo USB1. Spegnere il modulo e scollegare la scheda di alimentazione.2. Rimuovere il coperchio “USBAY” sul retro del monitor.3. Inserire il modulo USB nello slot.3. Fissare il modulo USB al monitor mediante le viti.5. Non serrare eccessivamente i dadi di fissaggio (è sufficiente

serrare le viti con le dita). L’eccessivo serraggio delle viti può compromettere il corretto collegamento dell’unità.

6. Collegare il cavo di alimentazione e accendere il monitor.

Per stabilire il collegamento USB7. Inserire il dischetto.8. Le due estremità del cavo USB sono diverse. Collegare

l’estremità piatta a una presa “a monte” del modulo USB.9. Collegare l’altra estremità alla presa USB del PC.

10. Windows riconosce automaticamente le due nuove unità hardware- Hub USB Philips- Unità di interfaccia uomo-USB

Quest’ultima voce è presentata da un mago.Attenersi alle successive indicazioni che compaiono sullo schermo(scegliere le opzioni “raccomandate”) fino al termine dell’instal-lazione.

2524