TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION… …………………………………………………………………… 2

THE…SHRINE…RENEWAL…PROCESS… ……………………………………………… 3

The…Sengu…Tradition… …………………………………………………………… 3

Sengu…Ceremonies,…Costumes,…and…Treasures… ……………………………… 5

Ise-Shima…Culture…and…the…Enshrinement…of…Kami…at…Jingu…………………… 6

Ceremonies…and…Offerings………………………………………………………… 8

The…Main…Sanctuaries…and…the…Shrine…Forest…………………………………… 9

WOMEN,…SHRINE…RENEWAL,…AND…JAPANESE…LITERATURE… …………………11

The…High…Priestess…of…Jingu…and…Her…Residence… ……………………………11

Poetry,…Saigyo,…and…Ise… …………………………………………………………13

The…Haiku…Master…Basho…and…Ise…………………………………………………15

Buddhist…Nuns…and…the…Revival…of…Sengu… ……………………………………16

JINGU…IN…JAPANESE…SOCIETY… ……………………………………………………18

Ise…as…a…“Shrine”…Town… …………………………………………………………18

Modern…Ise…and…Kogakkan…University……………………………………………19

Participation…in…Sengu… …………………………………………………………21

Ise-Shima…Shrines…and…the…Coast…………………………………………………22

Annual…Festivals…and…Ceremonies…in…Ise-Shima…………………………………26

－ 2 －

INTRODUCTION

Every…20…years…in…Japan,…an…exact…duplicate…of…Jingu,…the…country’s…most…sacred…shrine…complex,…is…constructed.…Then,…the…priests…move…the…kami…(deities)…from…their…old…sanctuaries… into…the…newly…built…ones.…Finally,… the…old…buildings…are…completely…dismantled.…Known…as…“the…regular…moving…of…the…deities”…(shikinen sengu),…or…simply…sengu…(pronounced…“sen-goo”),…this…ritual…of…renewal…has…been…performed…in…the…Ise…area…for…more…than…1,300…years.…The…aim…of…this…book…is…to…take…readers…on…a…journey…through…history…at…Jingu…in…order…to…learn…more…about…this…unique…place…that…has…come…to…form…an…important…part…of…the…modern…Japanese…cultural…identity.…

This…bilingual…edition…was…a…collaborative…effort…between…one…of…the…foremost…scholars…of…Shinto…mythology…and…ritual,…Professor…Sakurai…Haruo,…and…myself.…Fifteen…researchers…from…Kogakkan…University…in…Ise…City…originally…wrote…short…essays…in…Japanese…as…part…of…a…series…published…in…the…Yomiuri…Shimbun.…These…were…compiled…and…edited…by…Professor…Sakurai…for…the…first…edition…of…this…book…in…2014,…and,…when…Ise-Shima…was…chosen…to…host…the…2016…G-7…Summit,…we…thought…this…would…be…a…perfect…opportunity…to… introduce…this…research…to…a…non-Japanese…audience.…For…the…English,…we…opted…to…re-arrange…the…material,…compress…it,…and…add…additional…content…when…necessary…in…order…to…tailor…it…for…a…non-specialist…audience.…Thus,… it… is… less…a…direct…“translation”…or…“version”…of…the…Japanese…than…a…wholly…new…and…expanded…work.

I…embarked…on…this…project…with…a…solid…foundation…of…carefully…researched…essays…by…my…colleagues…at…Kogakkan…University,…and…I…benefitted…immensely…from…the…sound…advice…of…Professor…Sakurai,…who…patiently…discussed…important…aspects…of…the…content…with…me…in…great…detail.… I…would…like…to…thank…Juergen…Melzer,…Seiji…Shirane,…and…Evan…Young…for…reading…through…the…manuscript…and…offering…valuable…comments.…The…characters…for…Jingu…( 神 宮 ),…“kami”…on…the…left…and…“miya”…(shrine)…on…the…right,…which…appear…on…the…cover…and…between…the…essays,…were…written…by…me…with…invaluable…guidance…from…Mr.…Fukuda…Ma-saomi.…Finally,…I…would…like…to…express…my…appreciation…to…Mr.…Horikawa…Yuki-hiro,…Ms.…Ohashi…Yuka,…and…Mr.…Mori…Masaki…for…their…assistance…with…maps,…images,… layout,…and…other…aspects…of…the…project.…Of…course,…the…responsibility…for…any…interpretation…errors,… inaccuracies,…misjudgments,…or…poor…calligraphy…is…entirely…mine.…

………………………………………………………………………………Christopher…M.…Mayo………………………………………………………………………………Ise…City,…Kogakkan…University,…January…2016

－ 3 －

THE SHRINE RENEWAL PROCESS

The Sengu Tradition

At…about…20-year…intervals…over…the…last…1,300…years,…the…Jingu…shrine…complex…in…Mie…Prefecture…has…undergone…a…complete… renewal… involving… the…recon-struction…of…buildings…as…well…as…the…refashioning…of…ritual…garb…and…decorative…items.…This…ancient…process…is…called…“the…regular…moving…of…the…deities”…(shikinen sengu),…or…simply…sengu.…As…the…name…suggests,…the…most…important…part…of…each…sengu…is…when…priests…perform…a…ceremony…to…relocate…the…objects…of…worship…into…the…new…sanctuaries…that…have…been…built…for…them.…In…October…2013,…the…62nd…sengu…reached…its…climax…with…the…relocation…of…the…kami…(deities)…at…the…In-ner…(Naiku;…Kotai…Jingu)…and…Outer…(Geku;…Toyouke…Daijingu)…Shrines…in…Ise…City.…

The…sengu…tradition…is…said…to…have…begun…in…the…year…690.…At…this…time,…the…most…important…event…at…Jingu…was…Kannamesai,…or…the…“Festival…of…First…Fruits…to…the…Kami,”…which…occurred…in…the…autumn…as…well.…The…renewal…of…the…shrines…was…timed…to…coincide…with…the… festival…at…20-year… in-tervals,…and…the…practice…of…arranging…the…main…rites…of…the…sengu… to…align…with… it…has…continued…to… this…day.…Because… of … how … much…work…needs…to

Aerial…photo…taken…in…September…2013…of…the…main…sanctuary…at…the…Inner…Shrine…with…the…new…buildings…on…the…left.

－ 4 －

be…completed,…the…modern…sengu…begins…in…the…autumn…and…ends…in…the…spring…about…two…years…later.

The…method…of…transferring…the…kami…from…one…location…to…another…is…based…upon…beliefs…about…where…they…reside.…Japanese…kami…are…believed…to…appear…before…us… in… forms…that… include…gigantic…rocks…or… trees,…waterfalls,…or… thick…forests.…In…addition,…rather…than…treating…items…such…as…mirrors,…swords,…or…the…distinctive…comma-shaped…stone…beads…called…magatama…as…merely…decorative…or…military…in…nature,…they…are…often…considered…to…be…things…in…which…the…kami…dwell.…The…mirror…is…the…most…sacred…of…all…the…objects…of…worship,…and…at…Jingu,…the…ones…housing…a…kami…are…kept…carefully…hidden…from…sight.…When…the…kami…are…moved…from…their…old…sanctuaries…to…new…ones,…they…travel…as…part…of…a…sa-cred…ceremony…performed…under…the…cover…of…darkness…by…Shinto…priests.…

The…sengu…can…be…broadly…divided…into…three…parts:…1)…the…gathering…of…ma-terials;…2)… the…construction…and…adornment…of… the…new…buildings;…and…3)…the…transfer…of…the…kami.…The…sanctuaries…for…the…kami…are…the…most…visible…result…of…all…this…work.…The…architectural…style…employed…is…distinctive…both…for…the…deep…holes…that…are…dug…into…the…ground…to…hold…massive…wooden…pillars…and…for…the…thatched…roofs.…Highly…skilled…craftsmen…are…needed…in…order…to…construct…the…buildings…and…the…traditional…artistic…objects…used…to…decorate…their… interiors…and…exteriors.…Great…pains…are…taken…to…complete…the…sengu…much…as…it…has…been…done…for…more…than…a…millennium,…and…performance…of…the…sengu…helps…to…en-sure…that…these…skills…are…passed…from…one…generation…to…the…next.…As…a…result…of…these…efforts,…people…from…all…over…the…world…can…enjoy…the…unique…experience…of…revisiting…the…ancient…past…while…enjoying…anew…the…opportunity… to…walk…through…the…pristine…shrine…grounds.……

Portion…of…a…picture…scroll…depicting…the…1929…sengu…at…the…lnner…Shrine.

－ 5 －

Sengu Ceremonies, Costumes, and Treasures

Why…is…Jingu…ritually…dismantled…and…reconstructed…on…a…regular…basis?…The…type…of…construction…originally…used…for…the…buildings,…with…untreated…wood…put…directly…into…the…ground,…meant…that…they…would…have…to…be…regularly…rebuilt.…However,…the…desire…to…construct…new…sanctuaries…for…the…kami…probably…also…had…some…connection…with…beliefs…about…maintaining…purity.…Beginning…with…the…first…of…the…regularly…occurring…sengu…in…690,…20-year…intervals…have…been…ob-served…for…the…Jingu…renewal,…but…no…explanation…for…the…duration…was…recorded…in…early… texts.…Scholars…have…proposed…some…possible…cultural…and…practical…motivations…for…it.…First,…it…has…been…suggested…that…the…20-year…time…interval…al-lows…for…the…transmission…of…priesthood…practices…and…construction…techniques…from…one…generation…to…the…next.…Second,… it… falls…within…the…expected…lifetime…of…the…thatched…roofs…used…for…this…type…of…building…construction.…Finally,… the…number…20…may…have…had…some…special…significance;…Japan’s…oldest…poetry…col-lection,…the…eighth-century…Man’yoshu,…for…instance,…is…composed…of…20…scrolls.…

Performance…of… the…sengu…not…only…entails…a…renewal…of… the…shrine…struc-tures,…but…also…refashioning…of… items…such…as… the…sacred…treasures…and…cos-tumes.…Among…the…treasures…are…the…furnishings…enshrined…within…the…sanc-tuaries…such…as… looms,…arms…and…armor,…harnesses,…musical… instruments,…and…combs.…The…costumes…include…footwear,…clothing,…and…accessories…for…the…kami.…The…finest…craftsmen…in…each…generation…create…the…embroidery,… lacquer…ware,…metal…work,…and…cloth…needed…to…complete…the…ceremony.… In…the…62nd…sengu,…there…were…a…total…of…1,576…different…items…classified…into…714…types.

There…are…four…major…museums…in…Ise…with…collections…related…to…Jingu…and…the…sengu.…Some…of…the…previously…used…items,…having…served…their…purpose,…are…held…at…the…Jingu…History…Museum…(Jingu…Chokokan).…Next-door… is… the…Jingu…

日本語版執筆者（五十音順）

板井　正斉（いたい　まさなり）　教育開発センター准教授　『ケアとしての宗教』（共著）、『ささえあいの神道文化』

大島　信生（おおしま　のぶお）　文学部国文学科教授　『万葉集の表記と訓詁』、『日本書紀私見聞』（共著）

大平　和典（おおひら　かずのり）　研究開発推進センター准教授・学芸員　『久邇親王行実』（編著）、『皇學館大學百三十年史』（共編著）

岡野　友彦（おかの　ともひこ）　文学部国史学科教授･研究開発推進センター長・神道博物館長　『北畠親房—大日本は神国なり—』、『院政とは何だったか—「権門体制論」を見直す—』

岡田　芳幸（おかだ　よしゆき）　研究開発推進センター教授・学芸員　『別冊太陽　伊勢神宮』（共著）、『「伊勢参詣（宮）記」にみえる芸能』

木村　徳宏（きむら　のりひろ）　文学部神道学科助教　『訓読註釈　儀式　践祚大嘗祭儀』（共著）、『神さまをまねく開運お掃除』（共著）

齋藤　平（さいとう　たいら）　文学部国文学科教授・教育開発センター長　『伊勢志摩圏域を中心とした言語研究』、『「神風の」考』

櫻井　治男（さくらい　はるお）　文学部神道学科教授『神道の多面的価値』、『日本人と神様』

田浦　雅徳（たうら　まさのり）　文学部国史学科教授 ･ 学生部長　『伊勢市史　第四巻　近代編』( 共著 )、『続・現代史資料５海軍・加藤寛治日記』（共編著）

髙倉　一紀（たかくら　かずのり）　文学部国文学科教授　『近世書籍文化考—国学の人々とその著述—』、『伊勢商人竹口家の研究』

多田　實道（ただ　じつどう）　文学部国史学科准教授　『紀伊半島東部 曹洞宗史研究』、『伊勢市史　第二巻　中世編』（共著）

谷口　裕信（たにぐち　ひろのぶ）　文学部国史学科准教授　『伊勢市史　第四巻　近代編』（共著）、『伊勢の神宮と式年遷宮』（共著）

深津　睦夫（ふかつ　むつお）　文学部国文学科教授・文学部長　『光厳天皇』、『中世勅撰和歌集史の構想』

松本　丘（まつもと　たかし）　文学部神道学科教授　『尚仁親王と栗山潜鋒』、『垂加神道の人々と日本書紀』

（故）山口　剛史（やまぐち　たけし）　研究開発推進センター助教　『神宮と日本文化』（共著）、『訓讀註釋　儀式　踐祚大嘗祭儀』（共著）

英語版執筆者

Christopher M. Mayo（クリストファー・メイヨー）　文学部コミュニケーション学科准教授