ABB

T1 P

LUS

2CS

M44

1034

D56

01

GB TWILIGHT SWITCH 2-15.000 LX

IT INTERRUTTORE CREPUSCOLARE 2-15.000 LX

D DÄMMERUNGSSCHALTER 2-15.000 LX

F INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE 2-15.000 LX

E INTERRUPTOR CREPUSCULAR 2-15.000 LX

P INTERRUPTOR CREPUSCULAR 2-15.000 LX

RU РЕЛЕ УРОВНЯ ОСВЕЩЕННОСТИ 2-15.000 ЛЮКС

System pro MT1 PLUS2CSM295793R1341

2

Technical data

Rated voltage [V] approx. 110 ÷ 230

Contact type 1NO

Contact capacity

resistive loads cos. φ 1 [A] 16inductive load cos. φ 0.6 [A] 3Filament lamps cos. φ 1 max 3600 WFluorescent lamps cos. φ 0.8 max 3600 WFluor.duo/electronic lamps cos. φ 0.9 max 300 W

Rated frequency [Hz] 50 -60

Switching delay

ON [s] adjustable 15…90 ±10%

OFF [s] adjustable 20…120 ±10%

Adjustment range [lux] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Protection degree

switch IP20

sensor IP65

Operating temperature

switch [°C] -25...+55sensor [°C] -40...+70

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:09:42

3

Storage temperature

switch [°C] -40...+70

sensor [°C] -50...+80

Power consumption [VA] 4.5

Max. switching power [W] 3500

Max section of cables at terminals

[mm2] 2.5

Terminals with captive screw

Tightening torque [Nm] 0.5

Mounting on DIN rail

Switching status indication / threshold adjustment

red/green LED

Max. distance between switch/sensor

[m] 100

Modules [no.] 1

Reference standardsIEC/EN 60669-1IEC/EN 60669-2-1IEC/EN 60730-1

1

23

45

4

Assembly instructions

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

5

Connections

1

AB

2

3

6

Commissioning1. Set to the required lux scale value ( 2-40; 20-200; 200-2000;

2000-15000 ), using the front adjustment knob (3).NOTE: the device provided with the selector switch on the

indicator relative to 10 lux.

When the device has been connected and the threshold value reached,T1 PLUS will switch on the green LED (A) and then it will also switch on the red LED (B) after a pre-set time to indicate actual relay switching.

2. Set the required lux percentage (0%->100%), using the front adjustment knob (2);

3. Set the switching time (MIN->MAX) using the front adjustment knob (1).

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

7

Operation

8

Tensione nominale [V] 110 ÷ 230 c.a.

Tipo di contatto 1NO

Capacità del contattocarichi ohmici cos. φ 1 [A] 16carichi induttivi cos. φ 0,6 [A] 3lampade incandescenza cos. φ 1 max 3600 W

cos. φ 0.8 max 3600 Wcos. φ 0,9 max 300 W

Frequenza nominale [Hz] 50-60

Ritardo di interventoON [s] reg. 15…90 ±10%OFF [s] reg. 20…120 ±10%

Intervallo di regolazione [lux] 2…4020…200200…20002000…15000

Grado di protezioneinterruttore IP20sensore IP65

Temperatura di funzionamentointerruttore [°C] -25...+55sensore [°C] -40...+70

Temperatura di stoccaggio

interruttore [°C] -40...+70

sensore [°C] -50...+80

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:11:48

9

Potenza dissipata [VA] 4,5

Potenza commutabile max. [W] 3500

Sezione massima dei cavi ai morsetti

[mm2] 2,5

Morsetti a vite imperdibile

Coppia di serraggio [Nm] 0,5

Montaggio su profilato DIN

Segnalazione intervento / Regolazione soglia

led rosso / verde

Max distanza dispositivo/sonda

[m] 100

Moduli [n°] 1

Norme di riferimentoCEI EN 60669-1;CEI EN 60669-2-1;CEI EN 60730-1

1

23

45

10

Istruzioni di montaggio

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

11

Collegamenti

1

AB

2

3

12

Messa in funzione1. Settare la scala di lux desiderata ( 2-40; 20-200; 200-2000;

2000-15000 ), attraverso la manopola di regolazione frontale (3).N.B.: il dispositivo fornito con il selettore posizionato

sull’indicatore corrispondente a 10 lux.

Una volta connesso il dispositivo e raggiunto il valore di soglia, T1 PLUS accenderà il Led verde (A) e a seguire dopo un tempo definito accenderà anche il Led rosso (B) per indicare l’effettiva commutazione del relè.

2. Settare la percentuale di lux desiderata (0%->100%), attraverso la manopola di regolazione frontale (2);

3. Settare il tempo di intervento (MIN->MAX) attraverso la manopola di regolazione frontale (1).

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

13

Funzionamento

14

Technische Daten

Nennspannung [V] 110 ÷ 230 AC

Art des Kontakts 1NO

Leistung des Kontakts

ohmsche Lasten cos. φ 1 [A] 16induktive Lasten cos. φ 0,6 [A] 3Glühlampen cos. φ 1 max 3600 WFluoreszenzlampen cos. φ 0,8 max 3600 Wduo/elektronische Fluoreszenzlampen cos. φ 0,9 max 300 W

Nennfrequenz [Hz] 50-60

Schaltverzögerung

ON [s] einstellbar 15…90 ±10%

OFF [s] einstellbar 20…120 ±10%

Einstellbereich [lux] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Schutzgrad

Schalter IP20

Sensor IP65

Betriebstemperatur

Schalter [°C] -25...+55

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:12:44

15

Sensor [°C] -40...+70

Lagerungstemperatur

Schalter [°C] -40...+70

Sensor [°C] -50...+80

Verlustleistung [VA] 4,5

Max. Schaltleistung [W] 3500

Maximaler Kabelquerschnitt für Klemmen

[mm2] 2,5

Klemmenmit unverlierbarer Schraube

Anzugsdrehmoment [Nm] 0,5

Montage auf DIN Tragschiene

Anzeige Eingriff / Einstellung Schwelle

rote/grüne LED

Max Abstand Vorrichtung/Fühler

[m] 100

Module [Nr] 1

BezugsnormenIEC EN 60669-1;IEC EN 60669-2-1;IEC EN 60730-1

1

23

45

16

Montageanleitung

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

17

Verbindungen

1

AB

2

3

18

Inbetriebnahme1. Stellen Sie die gewünschte Lux-Skala (2-40; 20-200; 200-2000;

2000-15000) mit dem vorderen Einstellknopf (3) ein.Anmerkung: Die Vorrichtung ist mit einem Wähler auf dem

Anzeiger ausgestattet, der 10 Lux entspricht.

Sobald die Vorrichtung verbunden wird und der Schwellenwert erreicht ist, schaltet T1 PLUS die grüne LED (A) und nach einer bestimmten Zeit auch die rote LED ein (B), um das tatsächliche Schalten des Relais anzuzeigen.

2. Stellen Sie den gewünschten Lux-Prozentsatz (0% ->100%) mit dem vorderen Einstellknopf (2) ein;

3. Stellen Sie die Auslösezeit (MIN->MAX) mit dem vorderen Einstellknopf (1) ein.

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

19

Betrieb

20

Caractéristiques techniques

Tension nominale [V] 110 ÷ 230 c.a.

Type du contact 1NO

Capacité du contact

charges ohmiques cos. φ 1 [A] 16charges inductives cos. φ 0,6 [A] 3lampes à incandescence cos. φ 1 max 3600 W

cos. φ 0,8 max 3600 W

électroniques cos. φ 0,9 max 300 W

Fréquence assignée [Hz] 50-60

Retard d'intervention

ON [s] rég. 15…90 ±10%OFF [s] rég. 20…120 ±10%Plage de réglage [lux] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Degré de protection

interrupteur IP20

senseur IP65

Température de fonctionnementinterrupteur [° C] -25...+55senseur [° C] -40...+70

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:14:47

21

Température de stockage

interrupteur [° C] -40...+70

senseur [° C] -50...+80

Puissance dissipée [VA] 4,5

Puissance commutable max. [W] 3500

Section maximum des câbles aux bornes

[mm2] 2,5

Bornes à vis imperdable

Couple de serrage [Nm] 0,5

Montage sur profilé DIN

Signalisation intervention / Réglage seuil

DEL rouge/verte

Max distance dispositif/sonde [m] 100

Modules [n°] 1

Normes de référenceCEI EN 60669-1 ;CEI EN 60669-2-1 ;CEI EN 60730-1

1

23

45

22

Instructions pour le montage

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

23

Branchements

1

AB

2

3

24

Mise en service1. Régler l'échelle lux souhaitée (2-40 ; 20-200 ; 200-2000 ; 2000-

15000) au moyen du bouton de réglage avant (3).Remarque : le dispositif fourni avec le sélecteur placé sur

l'indicateur correspond à 10 lux.

Après avoir branché le dispositif et avoir atteint la valeur de seuil, T1 PLUS allume la DEL verte (A) et après un temps défini il allume la DEL rouge aussi (B) pour indiquer la commutation effective du relais

2. Régler le pourcentage de lux souhaité (0%->100%) au moyen

du bouton de réglage avant (2) ;3. Régler le temps d'intervention (MIN->MAX) au moyen du bouton

de réglage avant (1).

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

25

Service

26

Tensión nominal [V] 110 ÷ 230 aprox.

Tipo de contacto 1NA

Capacidad del contacto

cargas óhmicas cos. φ 1 [A] 16cargas inductivas cos. φ 0,6 [A] 3lámparas de incandescencia cos. φ 1 máx. 3600 W

cos. φ 0,8 máx. 3600 Wcos. φ 0,9 máx. 300 W

Frecuencia nominal [Hz] IEC 50-60

Retardo de intervención

ON [s] reg. 15…90 ±10%OFF [s] reg. 20…120 ±10%

Intervalo de regulación [lux] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Grado de protección

interruptor IP20

sensor IP65

Temperatura de funcionamientointerruptor [°C] -25...+55sensor [°C] -40...+70

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:15:29

27

Temperatura de almacenamiento

interruptor [°C] -40...+70

sensor [°C] -50...+80

Potencia disipada [VA] 4,5

Potencia máx. conmutable [W] 3500

Sección máxima de los cables en los bornes

[mm2] 2,5

Bornesde tornillo imperdible

Par de apriete [Nm] 0,5

Montaje en perfil DIN

Señal intervención / Regulación umbral

led rojo / verde

Máx. distancia dispositivo/sonda

[m] 100

Módulos [n°] 1

Normas de referenciaCEI EN 60669-1;CEI EN 60669-2-1;CEI EN 60730-1

1

23

45

28

Instrucciones de montaje

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

29

Conexiones

1

AB

2

3

30

Puesta en funcionamiento1. Configurar la escala de lux deseada ( 2-40; 20-200; 200-2000;

2000-15000 ), mediante el mando de regulación frontal (3).N.B.: el dispositivo suministrado con el selector situado en el

indicador corresponde a 10 lux.

Una vez conectado el dispositivo y alcanzado el valor de umbral, T1 PLUS encenderá el Led verde (A) y seguidamente tras un tiempo definido encenderá también el Led rojo (B) para indicar la conmutación efectiva del relé.

2. Configurar el porcentaje de lux deseada (0%->100%), mediante el mando de regulación frontal (2);

3. Configurar el tiempo de intervención (MIN->MAX) mediante el mando de regulación frontal (1);

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

31

Funcionamiento

32

Tensão nominal [V] Aprox. 110 ÷ 230

Tipo de contacto 1NA

Capacidade do contacto

cargas óhmicas cos. φ 1 [A] 16cargas indutivas cos. φ 0,6 [A] 3lâmpadas de incandescência cos. φ 1 máx 3600 W

cos. φ 0,8 máx 3600 Wcos. φ 0,9 máx 300 W

Frequência nominal [Hz] 50-60

Atraso de intervenção

ON [s] reg. 15…90 ±10%OFF [s] reg. 20…120 ±10%

Intervalo de regulação [lux] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Grau de protecção

interruptor IP20

sensor IP65

Temperatura de funcionamento

interruptor [°C] -25...+55sensor [°C] -40...+70

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:16:49

33

Temperatura de armazenamento

interruptor [°C] -40...+70

sensor [°C] -50...+80

Potência dissipada [VA] 4,5

Potência máx. comutável [W] 3500

Secção máxima dos cabos nos terminais

[mm2] 2,5

Terminaispor parafuso imperdível

Binário de aperto [Nm] 0,5

Montagem em perfil DIN

Sinalização de intervenção / Regulação do limiar

led vermelho / verde

Máx. distância dispositivo/sonda

[m] 100

Módulos [n°] 1

Normas de referênciaCEI EN 60669-1;CEI EN 60669-2-1;CEI EN 60730-1

1

23

45

34

Instruções de montagem

DIN EN 50022(35 mm )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

35

Ligações

1

AB

2

3

36

Colocação em funcionamento1. Definir a escala de lux pretendida ( 2-40; 20-200; 200-2000;

2000-15000 ), através do botão de ajuste frontal (3).N.B.: o dispositivo fornecido com o selector colocado no

indicador correspondente a 10 lux.

Uma vez ligado, o dispositivo e alcançado o valor limiar, T1 PLUS acenderá o Led verde (A) e a seguir, após um tempo definido, accenderá também o Led vermelho (B) para indicar a comutação efectiva do relé.

2. Definir a percentagem de lux pretendida (0%->100%), através do botão de ajuste frontal (2);

3. Definir o tempo de intervenção (MIN->MAX) através do botão de ajuste frontal (1).

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

37

Funcionamento

38

Технические характеристики

Номинальное напряжение [В] 110 ÷ 230 пере -менного тока

Тип контакта 1NO

Емкость контакта

омические нагрузки cos. φ 1 [A] 16индуктивные нагрузки cos. φ 0,6 [A] 3лампы накаливания cos. φ 1 макс. 3600 Втфлуоресцентные лампы cos. φ 0,8 макс. 3600 Втлампы флуоресцентные двой -ные /электронные сos. φ 0,9 макс. 300 Вт

Номинальная частота [Гц] 50-60

Задержка вступления в действиеВКЛ. [сек.] рег. 15…90 ±10%ВЫКЛ. [сек.] рег. 20…120 ±10%

Интервал регулировки [люкс] 2…40

20…200

200…2000

2000…15000

Степень защиты

выключатель IP20

чувствительный элемент IP65

Рабочая температура

выключатель [°C] -25…+55чувствительный элемент [°C] -40…+70

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2CSM441034D5601 - T1 PLUS.pdf 21/02/2014 17:17:39

39

Температура хранения

выключатель [°C] -40…+70

чувствительный элемент [°C] -50…+80

Рассеиваемая мощность [ВA] 4,5

Макс. переключаемая мощность

[Вт] 3500

Максимальное сечение кабелей на контактных зажимах

[мм2] 2,5

Контактные зажимыс нетеряемым винтом

Момент затяжки [Нм] 0,5

Монтаж на рейку DIN

Сигнал вступления в действие / Регулировка порога

светодиод крас-ный / зеленый

Макс. расстояние до устройства / зонда

[м] 100

Модули [шт.] 1

Нормативная документацияCEI EN 60669-1;CEI EN 60669-2-1;CEI EN 60730-1

1

23

45

40

Инструкции по монтажу

DIN EN 50022(35 мм )

1 3

5 7

!

L N Max 100 m

230 V~L

N

1

23

41

Соединения

1

AB

2

3

42

Ввод в действие1. Установить необходимую шкалу люкс (2-40; 20-200;

200-2000; 2000-15000) посредством фронтальной ручки регулировки (3).ВНИМАНИЕ: устройство поставляется с селектором,

установленным на значение 10 люкс.

После подсоединения устройства и достижения им порогового значения T1 PLUS включит зеленый светодиод (A), затем, по прошествии определенного промежутка времени, включит также и красный светодиод (B) для индикации фактической коммутации реле.

2. Задать желаемое процентное отношение люкс (0%.->100%.), посредством фронтальной ручки регулировки(2);

3. Задать время вступления (MIN->MAX) в действие посредством фронтальной ручки регулировки (1).

On/Off1 3 1 3 1 3 1 3 1 3

Lux

t

15...90 sec. 20...120 sec.

43

Функционирование

ABBABB SACE S.p.AP.O. Box 622V.le dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)ITALY