Szombathely packages 2012

4 Tage / 3 Nächte Gültig: 01. 07. 2012 - 31. 10. 2012

4 days / 3 nights Valid July 1 - Oct 31, 2012

Hotel ClaudiusH-9700 Szombathely, Bartók B. krt. 39.Tel.: +36/94/313-760 | Fax: +36/94/314-771E-mail: [email protected]: www.claudiushotel.huGPS: LAT: 47°13’ 59.04” / LON: 16°36’ 12.56”

BuBuBuBuuurgrgrgrgrgrg/CC/C/C/CCasasssa tltltltle e e e ee FFoFoFoFoForcrcrcrcrcr hthththtteneneeneneee stststeeieieieiinnnnn

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 3 Nächte in einem Apartment mit reichhaltigemFrühstücksbuffetHalbpension: Mittag- oder Abendessen, 3 Gängnge e Menü oderBuBuBuffetverpfl egung, je nach VerfüfügbgbarararkekekeitititEintriiitttttt f ffürürür dd dieieie g g gesesesamamamtetete F Famamililieie i in n dadas s beb nachchchbbab rte Hallennnbababad;d;d; in die Abenteuuuererere stststtaadaa t, aufufuf d ddenenen g ggrörörößtßtßtenennen S SSSpipipielelee pplplatatatatzzz z z MiMiMitttteleleueuroroopapapass s und in den Abeeentnteuerpark der Voralpenn,n,n,n ddd ddeeenee HH HHHoloo dfdfdfénénénylylyy igigetet

Dienstleistungennn iimmm m Preis inbebebebebegrgrgrgrgrifififififfefefefeennnnnSpSpSpSpSpruudelbad, , ,, fi nnnnnn isccche Sauna, FFFFFittneness zzururr u uu unbnbnbnbegegegegeggrerererereererenznnznnn teteeen nnVeVeVeVerfrfrfrfrfrfrfrfügügügügügügügügununununununununggggggggWWWWWiWiWiW -F-F-F-F-F-Fi i ii InIII teteteteteteeernrnrnrnrneteteeteteee veveveveveverbrbinnnnninndud ng im m m gegegegegeeeesasasasasasamtmtmtmtmm eneneneenenee H HH HHHHoto eleleleeNoNNNorddddrdiciiici WWW WWWWWalalalalalalalalalkikkkingngngngggggBiBilllllararara ddddZeZeZ ntntntrarararaleler rr SaSaSafefefePaParkrkenenenen

FaFaFaFakukkukukuk ltltltltatatatativivivive e e e e PrPrPrPrPrProgogogogrararararararammmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeRöRööömimimimmiscscscs hehhee DD D D DD Denenenenenenkmkmkmkmmäläälälälälälerererererer: IsIsIsIsIsIsisisisisiss-H-H-H-HHH-H-H-Heieieeieieieieililililililiigtgtgtgtgtgtumumumumumum, , , ,, LeLeLeLegigigigio-o-o-o-LaLaLaaaLageg r,r, hhisssstotot rirrririscscsss hehehehehehehheher r rThThThThemememememememenenenennpapapapap rkrkrkrkReReReReReelililililigigigigiösösösöse ee DeDeDeDenknknnkmämämäleeleler:r: SSS Sananaanktktkt M MMMM MMMarararaa titit n n n BeBeBeesususuchchcherererzzzenttrum,m KaKKaKathththhededddrararaleleleImImIm G G Grürür neeenenn: RRRRududududdererererertetetetet icicicich,h,h,h, FFFFrerr ilililicicichththtmumumuumuum seseseseumumumum, FrFrFreieieibababadddBuBuBB rgggggttttooururu enenenne im m BuBuBuBuBuurgggenenlalanddndnd: :: LoLoLoLockkckckkkenenenenenhahhahausususs, , , GüGüGüssssssinining,g,ggg, F FFororchchc tetensnnstteinFaFaFaFahrhrhrhrrarararadvdvdvdvererererere lelelelelel ihihihihihh iii i imm m HoHoHoHotetetetell,l,l T T T TTouououoour r r rr auauauauauf ffff dedededeen n n n EiEisenbnberrrggggg

PaPaPaPaPakekekekeketptptptprereereeeeeisisisisisisiss26262626 E E Eurururrrrrro/o/o/o/o/o/o/o/PePePeersrsrssononnnn///N/N/Nacacachththht ( ( (22 2 ErErErwawawachchchsesesenenen uuundnddndd 1 1 1 KKinind)d)))d)d)252525 E EEurururrro/o/o/o/o/PPePePeP rsrsrsononononon/N/N/Nacacachththt ( ( (2 2 2 ErErErwawawaachchchc sesesenenene u u undndnd 222 K K Kiinininindededer)r)r)

Das PPPaakaaa etetet kann abbbbhähähängngngigigg vvvonono ddd dererer Z Z Zimmimmemerkrkrkrkapapapazaa ität gebebucucht werdenenen, dededer PrPreieieis bebebeinininhahahaltltltetetet d d dieieie MMMwSwSwStt.t.

Im Preis niccchththt i i inbnbnbeege ririffffffenenenKurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)

Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

This package includes3 nights’ accommodation in an apartment with buffet breakfastHalf-board: a choice of a three-course lunch or dinner, buffet or plate service depending on availabilityEntry for the entire family to the adjacenenent tt ininindododoororo swimmmminining gg popopoololol,, tototo K alandváros, the largest playayaygrgrgrouououndndnd i i in nn CeCeCentntn raaal l l EuEuEurororopepepe, , , anaa d to HoHHoldlddlddféféfénynynyliget, the largest aaadvdvdvvenenenturee pparark in thee Alppokokkalalaljajaja r regeggioion nlololocaateteddd atatat ttthehehe fooot t t ofofofof t t ttthehehe AAAlplplps.s.

InInInclclcludududededed s s sereerviviviceececessssUnUnUnliliimiiteteed d usususe e e off t theheehehh whihihhirlrlpopoolll, , FiFFFinnnnnnnisisish sasasaununa anndd d fi fi fitntntnesesese s s s sesservrviccesWiWiWiWirerererelelelelessssssss I II Intnntnntntererernenenet t t t t cocococooonnnnnnecectitiono ( (((WiWWWiW FFiFi)) ininin t thehehh e eeentntntntiriririree ee hohohohotetetetett lllNoNordrdddiicici WWWWalallalkikikikingngngngPoPoPoPooololololo t t ttabababablelelelessssAcAcAcAcAcAcAcAcAcAA cecececececececessssssssssssssss tt ttttto oo o o o o cecececececececeentntntntntnntrararararaarar l ll ll sasasasaaaafefefefefefefPaPPaPaPaP rkrkrkkrkkrkinininnini ggggg

OpOpOOOpOO tititttiononononononononono alalalalalalal p p p p p p prororororororogrgrgrgrgrgrgramammmmmammammsssssssRoRoRRRoRoRomamammamaan n n n n n rerererererereeemamamammamamammmm inininns:s:s:s:ss:ss:s: I I I II IIIssisisisis s ssss sasasasasasasancncnncncncn tututututuuuararararararary,yy,yy,y,y, LLL LLLLegegegegegegioioioioioo sss sstotototototorererereeeehohohohohoh ususe, hhhhisisisisisisistotototott riririricacacacaaaal lllththhththememememe ee ee papapapapaaaarkkkkkkkkReRReReRRRReR lilililiiliigigiigigigiouououououous s s mmememememememomomomomomoririririririeseseseseses: : : : SaSSaSaSainininint t t t MaMaMaMaM rtrtrtrtininininnn v v v vvvisisisisisisitititorororor c c c cenenenentetetter, CCataaataaa heheheh drdrdrdralalalalInInInInInInInIn t ttttttthehehehhehehe g gg g g g ggrrerererrrereenennnenenen b b bbb bbbelelelelelelele t:t:t:t:t:t:t:t: R R R RRowowowowowwowwininininninnng gg g g g g g lalalalalaaaakekekekekekekeke, VaVaVaVaVaVaVaVas ssss s ss CoCoCoCoCoCoCoCoununununununununtytytytytytytyty VVV V V V ililililillalalalagegegegeegggg M Musseue m,m, BeBeBeeacacacach bybybyby theheheheee lakakaka eeeCaCaCaCaststststlelelele t t ttouououo r r inininin BBBBururururgegegeg nlanaa d:dd LLLLockekk nhnnn auaaa s,ss GGGGüsssssingnnn , FoFoFoF rcrcrcchthtennnnsts eie nBiBiBiBiBiBicycycycccc cllclcc e e e ee e rerererentntnn alalaal aaat ththththe e hoootel,ll hike to Eissenbeeergrggrg

PrPrPriciciccceeeesesEuEuEuEuEuuEuEurorr 22222266/66/6/66/pepepersrsrsssonononon/n/n/n/ igigighththththt (( ( fofofoor r r r 2 2 2 2 addadadulullulultstststst a a a andnddnd 111 1 1 cc c chihihihihildldldld))))EuEuuuuurorrooror 22 22222555/55/55/5/pepepeersrsrsonononn/n// igiighththt ( ((((fofofoor r 2 22 adaadadululuuu ts aandndnd 22 2 c c ccchihihihihildldldldldrerererer n)n)n))

B B BBBoooooooo kikikiingngngnn oooof f f papapackckckagagageseses i i iss s sususubjbjbjececect t t tototo rr rooooo m m avava aiaiilalabibibilililityttyt ..VAT iss iinncncclululudedededd d ininin t tthehehe pppririricecece...

ExExExtrtrtraaa cococostststsTourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directly at the hotel.

Auf zum Familienabenteuer!

Destination Szombathely•A family adventure


3 days / 2 nights Valid 1 Apr - 28 Dec, 2012

Verwöhnende Momente

Pampering moments

BuBBBB rg/Castle Lockkkenhaus | PhotPhPP o by Burgenlgen and andnddnd Tourou ismus

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 2 Nächte in einem Standard- oder BiBiBiozozo immmmer mit reichhaltigegegem m m FrFrFrühühühstststücücücksbuffet3000 M M Minininututu ene sschchchwewew didiscscscheheee M M M Masasassssasasassagegegegege u ndnd NNututzungg dd derererr FiFiFitntntnessleieistststunungegegennnEiEEEiEiEiEiEinntntntntntriiiririritttttttttttt i i i n nn daaaas s ss bebebebeb nananachchchchhbabababb rtrtrte e ee HaHH llenbadUnUnUnUnUUUnbebebebebebbebeegrgrgrgrgrggrg enenenenenenztztztztztztzte ee eeeee InInInInInInananananananspspspspspprururuchchchnanaahmhmh e e dedees ss Spprurudelbbbadadadeseses und ddererererer fi fi fifi fififi finnnnnnnnnnnnnisisisi chchhchhhhenenenenene SSS SSauauauuauuuaunanananananaBiBiBiBBiBiBillllllllllll ararararrrddd,d,d,d,d,,, z z z zzz zenenenenenenentrtrtrtrtrtrtrtrt alaaalalalalaa erereerereeree SSSS Safafaa e und dd PaPaP rkrkkmömömöglglglglgliciciccii hkkkkh eieieieieieiitttttt

FaFaaFakukukukuuuuuuuultltllltltltltl atatatatatata ivivivivivviviveeee ee e PPPrPPrP ogogogograrararararr mmmmmmmmm eeRöRöRöRöRRöRöRöRR mimimmiscscscscccchhhehe D DDDenennkmkmkmkmälä eerer: IsI is-Heiligtumumumummm, , LeLeL ggiggo-o-o LaLaageg r, hhisisistototoririscscscheheheeeeeeer r ThThThThThThThTThememmemmenenenpapapap rkrkrkkReReReReReRRelilililigigigigiggösösöse e DeDeDeenknknn mämämäm leel r:r:r: S S S Sananananktktktkt M Mararararrtititititinnnn n BeBeBesuuuusuchhchchchc erereee zeentntntruruum,mm,m,m,, KaKaKaKaKaKaKaKK ththththhededededrrraraleleeImImmImImmm G G GGGGGrürürürünenenenenn n:nnn:n R RRRududududerere teteeicicich,h,h, FF FFrererereililililicicicchthtthttthtmumumuseseseumumum, FrFrFreieeibababbababadddBuBurgrgrrgrgrr totototot urururrrurenenenenenenen i i i m m mm BuBuBuB rgrgrgenenenlalalandndnd:: : LoLoLocckckenenenhahah ususs, , GüGüssssininininnng,g,g,g,gg,g F F FF Fororororchchchchttetet nsnsssteiinFFFaFaFaFaFaFFFF hrhrhrhrhrhrh rarararar dvdvdvdvererererleleleleihihihih i i im m m m HoHoHoHoHoHooHH ttetetetetetell,l, T TTTouououo r auauauauffffff f ddddedededed n EiEiEiEiEEEisee bnbnbbbnnbere g

Paketpreis34 Euro/Person/NachtDas Paket kann abhängiggg v v vononon d d ddereee ZZZZimimimimimmememememerkrkrkapapapazazität gebucht werden, der Preis beeeinii haltetetet d ddieieie MMMwSwSwSt.

Im Preis nicht inbegriffenKurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)


This paccckage iiincnn luuded s2 nighghghhtssstst ’ acacaccocococommmmodododatatation in a standddard or orggganic room with amamamaa plleee e e bbububub fff etetettt b rereeakakakfafafastAA AA 30303033 -m-m-mininnnnutuuututeee ee SwSwSwedededddisisshh mamamamm sssss agaggeee anana d d ususe e of the fi tnessssss ss serererviviv ceces offff t t t hehehehe hhh ototototeeleleleEnEnEntrtrtrtrtrtry y y y tototototototoo t t ttt t thhhhhehehehe a aaaaaadjddddjdjd aaacacceennnnt t t t iiniinindododoooooro sssswiwimmmmmining g poolUUUUnUnUnUU lililimimmmimimitetted ddd d d usususususssseee e e fofofofof t t t thehehehe w wwwhihihihirrrrlpopoooooolo aandnd tt theheh FFininninin hshsh s sauauaunanaPoPoPoPoPoPoololol t t taaabababableleleleleelees,sss,s,s,s c cc c c ceeenentrtrtrtrtrrraaalalal sssafafafafee ananannand dd d d papapp rkrkiningg

OppOpOpOpOptititititt onnono al prorogrgrgrgramamamaa sRoRooooRR mammm n n rereremamam inins:s: I Isis saancncctututuary, Legio storehouse, historical thhheeemmmme e e papapparkrkkRReRellliiiiiigiggoouus s ss memem mommorir es: SaSaainint t MaMartrtinnin v isitor center, CathedrdralalInIn t thhhhehehheh greenenn b bbeelt: Rowinng g g lalakekek , VaVaVass s CCoCoooC unnunu tty Village Musssseueueum,m,, BeBeacacccccch by ttheheh l lakakakeeeCaCaCaastststleleleeelee t t ououuur inin Bururgegenlnlananand:d:d L L ococckekekenhnhnhauauaus,s,s G Güssing, FoorrcrchhtennststeieinnBicyyyclclclc ee e e rerererererentntntalal at the e hoohoteteteeet l,l, h h hikike e totoo EEisissenenenbebergrg

PrPrPriciciceeeEuE ro 34/4/4/pepepersrsrson/nnnnigigigigigigigighthththththt

B BBooooookiking of f papackckkagagageseses i s susussusussusubjbjbjb ect to room availability.VAT is inccluluudedededd inin t theheh p ppriricecece..

EExExExtrtrtraaa cooststsTourism mm tatatax:x:x: E E Euururo o 1.38/p/ ersoson/night (over 18)



3 days / 2 nights Valid 3 Jan - 28 Dec, 2012

Park Hotel PelikánH-9700 Szombathely, Deák F. u. 3–5.Tel.: +36-94/513-800E-mail: [email protected]: www.hotelpelikan.hu

Pelikán Wellness Tage

Pelikán wellness days

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 2 Nächte in einem Zweibettzimmer mit reichhalti-gem FrühstücksbuffetUnbegrenzte Nutzung der abwechslungsreichen Dienstleistun-gen (Hallenbad, Sprudelbad, fi nnische Sauna, Infra-Sauna für 6 Personen, Salzkaammer)PePelil kakan n WeWellllnenessss Gutscheinn i im m WeWertrt von 30 Euro, , wew lccheherr füfür eieinene b brereitite e PaPaleletttte e anan M Masassasagegen,n, h hydydrootherrapapeutiiscschehen n BeBe-hahandndlulungngenen, , veverwrwöhöhnenddenn A Aromamabäbädedernrn s sowowieie e entntspspana nenen-n-deden n unund d rerevivitataliisierenden MaMassaggenen e einingeelöstst werrdeden n kannnn.BaBadedemamantntelelUnU bebeegrgrg enenztzterer BrereititbababandndndininntetternrnetetanschlususssPaParkrkrkplplplatatatzzzKKiindndderrerspspieielplpplalalatztzKeKeelllll ererbebebesususuchchch uundndd W WWeieieinvnnverkokokoststununung g imim W Wacachthtererr-W-W-Wieeslslererer K Kelelleler r inin DeDeeutututscscschh h ScScSchühüh tztzenenen

Paaakekeketptptprerereisisis8989 E Eururo/o/2 2 PePersrsononeen iiinnn eieieinenenem mm StStanandaddardrd-DD- opopppepp lzl imimmemerr101066 EuEuE roro/2/2 P PPerersosonenenn inin e eininemem SSupupererioior-r ZwZweie beettttzizimmmmerer

DDasas P Pakaketett kkkannn n zu bbbesesonondedereren n FeFeieiertrtagagen nnicht gebucuchtht w wererdeden.n DDDasas P PPakakaketetet kk kanaann n ababhähähänngngigig vvonon d dererr ZZ Zimimmememerkrkrkaapapazzazitititätätät g g ebebebucucuchthth

wewewerdrdenen, , deder r PrPreieis s beinininhhahalltltetet ddieie M MwSt.

Im Preis nnicichtht iinbnbegegririfffeneKuurttaxaxe:e: 1 1,3,38 8 EuEuroro/P/Perersoson/n/NaNachcht t (a(ab b dedem m 1818. . LeLebebensnsjajahrhr))KoKoststenen d deses K Kellerbrbesesucuchehess inin Ö Öststerrereich (vor Ort zzu u zazahlhlene )

Das Tourismuspakett k kann direkt im Hoottel gebubuchchtt wewerden.

This package includes2 nights’ accommodation in double rooms with buffet breakfastUnlimited use of various wellness facilities (indoor pool, whirl-pool, Finnish and six-person infra sauna, salt chamber)Euro 30 Pelikán wellness voucher to be used for a wide range of massageg s, hyddrothererapapy,y, p pampeperir ngn aromama bathsh , relalaxingg oor revivitatalilizizingng m masssageges.s.BaBathth r robobeses a avavailabablele in n ththee roroomomssUnUnlilimimiteted d brbroaoadbdbanand InIntet rnetet a accccessssPaPa krkininggCChilldrdrenen’s’s p plaaygygygroundWiWWinene c celellal r r vivivisis t t withh wwwininine-e tasttinining g g onon t thehhe AAAusuustrtrt iaiaan n n sissidede o of f EiE sesen-n-bebebergrg a at tt ththt e e e WaWaWachchteteter rr WiWWiesese leler r WiWiWinenen ryryy i iinn n DeDeDeutuutscscsch-h-h-ScScSchühüh tztzzenenen

PrPrPricicesessEuEuE rororo 8 89/9/2 pepeeopopoplele i in n ststanandadadardrdrd d d dououblblb ee rororoomsEuEuEurororo 1 106066/2/2/2 ppeoeooplplp e ee ininin s ssupupuperereriioior r dodoububblelele r rroooooomsmsms

PPacackakaagege nnotot a avavaili abablelle o oon nn mamamajojojor r r hohoh lilidadaysys. B Booookik ngng o of f papackkckagageseses i iiss s sususubjbjb ececct t toto r rooo m avavavaiaiailalalabibibilil tyy.

VAVAT T isis i incncluludeded in the price.

Extra costssToToururisism m m tatatax:x:x: E E Eururo o 1.1.3838/p/perersoson//night t (over 188))CoCoCostst o ooff f AAuAuststririanann c ccelelellalalarr r totoururur ( ( (tototo b b be e papap id oon n ththe e spspotot))

ThThisis ttouourir sttic program pacckakagege ccanan bbe e bobookokeded d dirirecectltly yatat t theh hotel.

8 Tage / 7 Nächte Gültig: 02. 01. 2012 – 28. 12. 2012


City Cafe HotelH-9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 2.Tel.: +36-94/506-030 | Fax: +36-94/506-031Mobil: +36-20/98-98-98-9E-mail: [email protected]: www.citycafe.hu

Familientage

Bringing the family together

Das Programmpaket beinhaltetUnterbringung von 2 Erwachsenen und 2, 3 oder 4 Kindern (unter 14 Jahren) in einem Appartement mit 2 Zimmern + Wohnzimmer + Küche für 7 Nächte (von Sonntag bis Sonntag) Frühstücksbuffet3x3x E Eintrititt für r didie e gegesas mte Familie in den Abenteuerparkk ((wwwww.szovo a.hu/kkalalandvdvararoso )Einmn aliger Eintrittt füfür r didiee gegesas mtmte e Familie in das Heil- und Erleebnisbadd Sárvrvárr (www.sarvara furddo.o huhu))Besuch deses E Erlrlebeebnin sbades in Lutzmannsburg

Faakultltl ativvess A AAngnggebebe otKlKleie ne RRunndddreiseee im m BurgenlandRuRuR st undndd EEisisisene ststaddtBurrgrg Locckkeenhnnhauuss

Ü Ü Übebeer r PrProgggraraammmmininhah lte und detaillierte PPrereisisliliiststs enen k kkönönnenen n SSie AuAuA sskskunu ftt in ddedem m ReReReisebüro Iseum Tourss bebekkommmmenen ( (9797000SzSzoomombaththhelelly, Thöhökökkölyly u. 32. Tel. +36-94/4/50505-5-55555,5, 5 51010-7-7900, Fax: +3+336-6 9494/5/5050505-55333, , wwwwww.iseumtours.hu)

PaPaketttpreiss344455 5 EuEuroo/F/FaamililieieeD Daas PPPakaa eet kkaann abababhähängngigig v vonon d derer Zimmerkapazität gebucht werdr en, ddederr r Preiiis s bebbeininhahaltltetet d dieie M MwSwSt.t.Derrr Preisis ggilt tt nurr r bebeeii eiinener r ZaZahlhlunung mit Bargeld!

BBuucchunggsgsgsgebebe ühhhr:r: 1115 Euro (per Überweisung). BBei einere A Absbsaga ee e 1001 Tage vor der Ankunft werden 60% der

Buchchungsgsgegebüb hrhr zurückerstattet.Kinindeder:r: u ntnteer 14 Jahren.

ImIm PPrereisis n nicichtt i inbnbegegririffffenenKurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)Eintritt in das Erlebnisbad in Lutzmannsburg (vor Ort zu zahlen)


BuBuBuBBBBuBBuurgrgrgrgrgrgrgggg/C/C/CCC/CC/CC/CC/ asasasasaasasasasassasstltltltltltltlttlttt e e e eeeeee LoLoLoLoLoLoLoLLoLoLooooooockckckckkccckckcccc enenennenenenennne hahahahahhhahahahahhausususususussusususus

This package includes7 nights’ accommodation for 2 adults and 2-4 children (under 14) in a two-bedroom apartment with living room and kitchen (Sunday to Sunday)Buffet breakfastThhree enntrtries foforr ththee whwholole e fafamimilly t to KKalala dndvávároross plplayaygrgrououndnd (w(wwwww.s.szozovava.h.hu/u/kkalandvaros)SiS ngnglee entry forr thehe wwhoholele family to Spa and Wellness Center SáSárvrvárá (www.sarvarfurdo.hu)A trtripp t to o LuLutzt mam nnsburrg SpS a

Optiononalala pproogrgrraamamToTouru ooof BurgenenlaandVVisis t tototo Rust anand d d EisenstaadtddtExExcuc rsrsr ion to the Castle ofoff L LLéka (Burg Loockc ennhahausus, , AuA stria)

DDetetaiiileed d infoormmatattioi n onn p prorrogggrams and prprices of exe ccursions aavaia laaablblee ata Iseses umumm T Touourrsrs TTrararavvvel Agency ((99700 Szoombbathely, ThThökökölöö y u. 332.2 T Telel..: +3636-94/44/55505-555, 5100-790, Fax: ++36-94/505-55553,3 wwwww.iseeumu tototours.huhu))

PricceEuEuroroo 3 45/famililyy

BBooookkik nng of papp ckckkagaa es iis s susuubbjbject to room m availabilityty..VAVAT T isss included inn tthe priicecee.

PPriiceceess are ononly vvalala idid f foror c casaash h pupurchases.s.BoBookokokining gg dedepoposisit:t: E Eururo o o 111155 vvia babank trarannnsfer.

Canancellattioion polilicy: 660% % oof the bookikiinng fee is returnrneded when cancelled at least 10 daysys p pririoror t to ararrrival.

Childldreren: uundnderer 1 144.ExExtrtraa costs

Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)Entry to Lutzmannsburg Spa (to be paid on the spot)




Hotel Wagner9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 15.Tel.: +36-94/322-208 Fax: +36-94/322-208E-mail: [email protected]: www.hotelwagner.hu

Wochenende in Savaria

A light weekend in Savaria

DaDas s PrP oogrammmpaket beinhaltetUnUnteterkunftt f ür 2 Nächte in eineme ZZweeibbetettzzimimmemerHaHalblbpepep nsnsioion:n: F Frürühshsh tückcksbsbufuffefet t unund d 3 3 GäGängnge e AbAbbenendedessssenenEinmnmmalalaligigigererer EEEininintrtrtrititittt t in ddenen rrenenovovierten Iseum Ruinengarten Einmnnmalaligiger Eintritt t iin dass H allen- und Thermalbad SzombathelyKeKelllleerbeesusuchch mm miit Weinverkokokokoststunungg imim K Krurutztzlelerr KeKellllerer i inn DeDeututscschh Schützen aufuf dd ddememem E E EisisisenenenenbebebebergrgrKostenfreieerr I IIntntntererernenenetztztzuguguggananggGratis Parkmkmmögöglilichchkekkeitit

Paketpreis105 Euro/P/P/PPererersonDas Paket kkanannn ababbhähäängngn iig von dd ddererer Z Z Zimimmemerkkapapapa azazazititätät g ggeebuccchththt werden, der Preis beinhaltet die MMMwSwSwSt.t.

Im Preis nicht inbbegriffenKurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht t (a(a( b bb dedeem m 181818. LeLebeb nsnsjajahr)KoKosttenen ddes K Kelellelerbrbesesucuchehes s inin Ö Öststererrereeicich:h:h 7 7,5,50 0 EuEuuroro(vor Ort zu zahlen)

Das Tourismuspaket kann direkt im m HoHotet l l geg buchc t wew rddenn.

Thiss p pacackakagege i incncluludedess2 niniights’ accommodatiion inn douublblee roroomsHaHalflf-board: buffet breakkfafastst a andd aaa t tthreee -course dinnerSingle entry to the recentn lyy r rreneenovovated IIseum Ruin GardenSingle entry to the Szommbabathtthelely Indooror Pool and Thermal BathWiWinene c celellalarr vivisisitt wiwithth ww wwine-tataaasts ing g onon tt tthehehh AAusu trian side of Eisenberg at thehehe W W WWaccacchthththtererere WW WWieieiesler Winery in Deutsch-Schützen with Hungarianana -s-spepeakakkinining g gg guguuididdeFree Internet accessFrFreeee p pararkikingngn

PrPriciccesesEuEuEurooo 1105050 /p/ppererrersososonnn

B BBBoooookikik nngng ooof f f papapackckkckagageses i is s susubjbjb ececect t tototo rrrooooo m m avavva aiaiailalalabibib liliitytyty..VAVAVAT TT isiss i incnclulludeded d d inin t thehehe pp pririricecee..

ExEExtrtraa cococostststssToTTouruurisism m tattax::x: E Eururu o 1.1 3838/p/perersoson/n/ninighght t (o(ovever 1818))CoCostst oof f AuAuststririanan c celellalar r totourur: EuEuroro 7 .5500 (t(to bebe paid onon the spoot)t)

This touristicc program packagee can be booked directlyat the hotel.

The Wagner Vendégudvar Hotel & Restaurant is locatedin downtown Szombathely and has been open for threegenerations. The family hotel offers 12 excellently equipped generations Th famil h tel ff rs 12 e cellentl eq ipp drooms for business and leisure travelers. The hotel boastsa 1st class restaurant, which complements the 4-star comfort presented by the hotel. The impressive MainSquare of Szombathely is only a few steps away from the hotel. We are happy to arrange any kind of services available downtown: beauty or dental treatments, eye care, laundry services by prior appointment.

Das Wagner Gasthof Hotel & Restaurant erwartet seineGäste in der Innenstadt von Szombathely nunmehrseit drei Generationen. Im familiären Hotel befi ndenseit drei G nerationen I familiären H tel b fi densich 12 ausgezeichnet eingerichtete Zimmer. Unsererstklassiges Restaurant ergänzt den Komfort von 4Sternen. Der imposante Hauptplatz von Szombathelybefi ndet sich lediglich einige Schritte entfernt. Nachvorheriger Absprache buchen wir für Sie gerne persönlicheDienstleistungen in den Lokalitäten auf dem Hauptplatz(Schönheitssalon, Zahnarzt, Optiker, Reinigung).

P P PPhohohohototototot b b b by y y y SoSoSoSoS nnnnnnn enenenlalalandndnd M M Mitititteteteelblblbbururururgegegegenlnlananaa dd


4 days / 3 nights Valid: 2 Jan – 31 Dec, 2012

Sunset Motel9700 Szombathely, Minerva u. 4.Tel.: +36-94/513 888 | Fax.: +36-94/513 880E-mail: [email protected]: www.sunsetmotel.hu

Sensationelle Wochenendrabatte

Fantastic weekend offers

Das Programmpaket beinhaltet Unterkunft für 3 Nachte in Standard, oder Deluxe Zimmern Üppiges Buffetfrühstück Insgesamt 3 Stunden Tennisplatznutzung mit Schlägern und Bällen bei günstigem WetterUnbegrenzter KaffeekonsumKinderspielplatz (für die ganz Kleinen haben wir BabybettenKinderspielplatz (für die ganz Kleinen haben wir Babybetten, Bettwäsche und Babywanne)Gratis Internet an der Rezeption, oder WiFi in den Zimmern und im CaféParken in dem geschlossenen, bewachten Parkplatz

Fakultatives AngebotGüGünsnstitigee E Einintrritittstskakartrte e inin d denen A Abebentnteueuererpaparkk H Holo dfféné yliget i in n Gyönngygyösösfafalulu.Tagesasaususfl fl ügüge e mit dedem m BuBus:s: k kleinne RuRundndrereisisee imm BBururgegenlnlanand,d, der RuRustt uundnd Eisene ststadadt,t, o odeder Lockkennhahausus.. Näheree Informmatatioionenen n über PProgrgramammimm nhhala te undnd P Prereise ererhahaltltenen SSie in ddemeem Reiseebbübüroro I Iseseseum Touo rsrsrs ( ( (97970000 SSzozozombmbm ataathehelyyly, , Thhökökölölö yy y u.uu 322. TeTeTel.l +3636-9-994/4 50505-5-5-555555,5,5, 5 5 10100-7-7-7909090, FaFax x x +3+3+36-6--9494/5/5050505-5-5-553533, , wwwwwww.ww.iseeummmtours.hhhu)u)u)

PPPakeketprerereisisisse e ee110 EuEuEurororo/2/2/2 P P Persos neneneen/n/n/333 NäNäNäNächchc ttete im m m SStStananandadadarrdrd Zimimmem rr124 EuEuE ro/2/2 PPererrrsososs nenenen n nn n /3/3/3 NN NNäcäcäcächthththte eee imiim DDDeleleluxuuxe ee ZiZ mmer135 EuE ro/4/44 PP Persos nenenenen n n /3/3/3/3 N N NNäcäcäcächthththte eee imimmm S S SStatatat nndndararardd d ZiZiZimmmmerere(2 Erwacchshshsenenene + + + 2 2 KiKiKindndnderere b bbbisisis z z zzumumumm 1 1 5.5.5 L L Lebebebebenennnsjsjahahahahr)r))r)122 EEuEurorooo/3/3//3 P P PPersooonenenn n /3 NNNäcächthhth e eee imim SSSStatatat ndaaaard ZiZiZimmmmmerererer(2( Erwrwwrwacachshshshsenenenne + ++ 1 KiKiK ndnnn bbbisisisis z zz zumumumu 115.5 LLLebeebensjsjjahahahr)rr)r)138 8 EuEuEurorooo/3/3/3/3 P PPersosoonennen n n n /3/3 N NNNäcäächththte iim Deluxe ZiZiZimmmmmmmmererr(2(2(2 EE Erwrwrwacacachshshsh enenenne e + + 1 1 KiKindndndnd bbisisis zzumummm 1 5. Lebensjahahr)r)r111116 6 6 EuEuroro/3 PPererersosonenenen nn /3/3// NNNNäcääcä hte immmm Standararrard d ZiZZ mmmereree(11 E Erwrwacachshsenene/r + 2 2 KiKiKindndererr bisiss zzumum 1 15.5. L ebe ensjahahr)r13138 8 EuEuroro/3/3 P Pererersssonenenn n /3/3 NNNäcäcä hththte ee imimm D D Delele uxuxe e ZiZ mmmmerer(11(1 E EErwrwacacachhshsenenene//r r r + + 2 22 KiK nddeer bbisis z zumm 115.5 LLebebe enensjsjahahr)r99 Eururo/o/2 2 PPerssonenen /3 3 Näächtete im Standadardrd ZZimmmem r(1 EErwrwacchshseene//r r + 1 Kindn bisis z zum 115. Lebe enensjsjahahr)r)D Dasas Paket kkana n n bib s zuz m m 31. 121 . 20201212 (bis auauf f deen n FeFeieiertr agenn) ) – je nach freier Zimmerkapazität gebucht werden.Der Preis beinhaltet die MwSt.

Im Preis nicht inbegriffenKurtaxe: 1,25 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)

Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden.Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden

Besides the regularly extended selection of snacks and drinks offered at our Café we also recommend a variety of restaurants (Pásztor Csárda, Magyar Tenger Restaurant, Café Móló) in Szombathely welcoming our guests with spe-cial discounts (upon displaying Sunset Motel room card).

Neben dem immer breiteren Angebot unseres Caféskönnen wir Ihnen mehrere Restaurants in Szombathelyempfehlen, wo Sie mit dem Aufzeigen Ihrer Zimmerkartegünstiger speisen können. (Pásztor Csárda, Magyar Ten-ger Restaurant, Café Moló Restaurant).

This package includes3 nights’ accommodation in Standard or Deluxe roomsSubstantial buffet breakfastA total of 3-hour tennis court use with tennis rackets and balls (in favourable weather conditions)Complimentary Segafredo coffee served all dayChildren’s Playground (baby beds and bed-linen baby bath tubChildrens Playground (baby beds and bed linen, baby bath tub available for young guests)Free Internet access at Reception area or WIFI in all rooms and at the caféParking in our guarded, private car park

Optional programsDiDisccouountn aadmission ticket to Holdffényliget Adventure Park in GyGyönöngygyösösfafaluluCoCoacach h daday-y-tripps:s: T Touour r ofof B Bururgegenlnlanand,d, V Visisiti to Rust andnd EiEisesensnstatadtdt, , ExExcucursrsioion n toto tthehe C Casastltle e ofof L Léka (Burrg g LoLockckenenhahausus, AuAuststriria)a). . DeDettailileded i infnforormamatitiono oon n prp ogograamsms a andnd p pririceces of exexexcucuursrsrsioonsn aaavavaililabablele a at t IsIsseueueum m Tourrs TrTrravava elell A Agegencnccy yy (9700 0SzSzzomomombabbatht elellyy,y, T TThöhöhökökökölyyl uu. 32322. TeTel.l.: : +3+3+36-6-6-949494/5/5/5050505-5-5-5555555, , 5151510-00-797990,00, FaFaFax:xx: + ++3636-994/4/4/50505055-5-5555553,33, ww wwwwwww.ii.iseseseumumumtotot urururs.s.s.huhu))

PrPrPricicicesesesEUEUEUURRR 111100/0 2 2 pepeersrsrsoonons/s/3 33 ninin ghghtsts i in n n StStStananandadadarddrd r roooommEUEUEUE RRR 121224/4/4 2 2 pepersrsononons/s/s 3 3 ninin ghghtsts i in n DeDeeluluuxexe roooommEUUUURR R 131335/55/4 4 pepepersrssononons/s/s/33 3 ninin ghghghtststs inn Staanddard roomm(2(2( a adududultlts+s+s+ 22 c chihildldrerererenn n unundeder r 1515))EUEUEE RR 1212222/2/3 3 pepersrsononns/s/3 33 nininighghghtststss inn Stanandard room(2(2(22 a aduultlts+s+s 11 c chihihildldld u u uundndndererere 11 15)5)5))EUEEUE R R 13138/8/8 3 3 33 pepepepersrsrsr ononons/3 nininin ghghghg tststs i iinn DeDelluxee r roomm(22 aadudultts+s+ 1 1 c ccchihihihildldlld uuundnderrr 1 115)5)))EUEUR 116/3 3 3 pepepp rssonons/s/s/s/3 ninn ghghghhtststs i i in n StStStStanaa dadadaardrdrd r room(1 adudultlt+ 2 2 chchchc iliildrrenene underrr 1 1 5)EUEE R R 138/3 pep rsonono s/s/3 3 nighghght innn DDDelele uxee rroroomomm(1(1(1 a adudultlt+ + 22 chchildrdrrenenen u undndererer 1 115)5)5)EUEUEUR RR 99999 /2/22 p ppererersosonsns/3/3 nnigghthts s iinin S SSttat nddn ararard dd roroomom(11 a adudult+ + 1 1 cchild unundeder 15))

TThis s papackagage caann beb bookekedd unntitill DeD cecembmberer 3 311, 2012 (excepe t tfofor r spspecciaal l vav lue e dadatetes)s), , rereses rvatatioionn is ssubjeectct to room availability.VAVAT T isi incluuded d in the price.

Extra costTourism tax: EUR 1,25/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyat the hotel.at the hotel

4 days / 3 nights Valid: 28 Apr - 1 May, 20124 Tage / 3 Nächte Gültig: 28. 04. 2012 - 01. 05. 2012

Herényi Kulturális és SportegyesületHerényiek HázaH-9700 Szombathely, Béke tér 7.Tel.: +36-30/3940-875, +36-30/5858-322E-mail: [email protected]: www.herenyiek.hu

Kommen Sie mit auf die Herényer Blumenstraße!

Join the Herény Flower Road event!

Das Programmpaket beinhaltet Unterkunft für 3 NächteEintritt in das 27 ha große Arboretum in Kámon, sowie in das Gothard Astrophysikobservatorium der Ungarischen Universitätder Wissenschaften (ELTE)

Im Preis inbegriffenIm Preis inbegriffen Wi-Fi überall am UnterkunftsortSportspiele im Innen und im FreienParkplatzFahrradrouten und Radtourenangebote mit Programmen und Sehenswürdigkeiten

FaFakukultltatativive e PrProgograrammmmeeEntspaannn ung g auauf f deder 1010. HHeréénynyerer B Blumensnstraßaße e amam 2 29.9. A Aprprilil 2012.: Blumen- und Zierblumemenanauusstellungng a aufuf e einerer Strtrececkeke vvonon einem KiKilometer unter der TeTeilnanahmh e von n memehrhr als 330 GäGärttnenererei-i-en, Handdwerksmesse, Weinnblblumumenecckeke, MaMaM rkrktstspeisisene uundnd G Ge-trtränänkeke, , KuKuultlturur- unund dd UnUnteteerhrhrhalalaltutungngsppsproroogrg ammeme, , KKiKindndderererprprp ogograrammmmmme.e..KeKennnenenleleernrnnenenen d dese LLLebens der Maagyaren zur Zeie t t dedder r LaLaLandndnd--naahmhme e ininn Martonszállásá , zwischen Kőszeg und HoHoHorvrvrvátátzszsididánánány y y(w(wwwwww.m.m.marartoton-n-sszallas.huh )AbAbenenteteteueuer r ininin ddemm Gara ten der Voralppeen, dem m HoHooldldfééf nynyyyliget in GyGyönönngygyösössfafalulu (www w.hoh ldfenyliget.huu))SeSehehensnswüüwürdrdr igkekeitenenen i i in n n KőKőKőszszszegegeg: : : IsIsIstvtvtvánáán BBecechth old d NNaNatutursrschchchututzz-Bee-susuchchchererzezentntrurum mm (ww(wwwwwww.b.b.bubububosososcicicinenenegegege.h.h.hu)uu , JJJuririisisisicscscs B Buruu gg,g, M MMärärärchchchenenene --gagaaleleeririe e SSzSzamos MMMarararzizizipapapan n n (w(w(wwwwwww.s.s.szazaz mmmosmarcipaann.hhuu))PrPrProgogogrrarammme in SSzozozombmbmbatatathehehelylyl : : AbAbAbenenenteteeuuuerstadt ((wwwww.wsszs ovva.a huhu),) SScSSchahhauulager der SSSavavavarara iaiaa L Legege iooon n n (w(w(wwwwww.temapark.k.huu)), DDororfmfmusse-e-umumum (( wwww.vasuumumumuzezezeuumumfafalululu.h.h.hu)u)u)

PaPakekeeetptptprereisis::43434 EEururo/o/o/PePePersrsrsononon

D Das Pakaketet kkananannn n ababhähängngigigg v vvononon d derer ZZimmmememerkapapapazazazitititätätät g ggebebebucucuchthtt werden, der PrPreieie s s bebeininhahaltlttetet d ddieie M MwSwSt.t.

ImIm P Prereisis nichtht iinbn egriffenFaFahrhrraradverleeihih: TrT ekkingräder mit AcAccecessssoioireress (S(Schchlolossss, , HeHelmlm,KiKindndeersisitzz, , ScSchhlepppspsetet f fürür K Kinindederrrädäderr, SiSichc tbbararkekeititswestete):): 5,20 Euro/TaT g/FahrradVerpfl egung (externer Dienstleistender): Frühstücksbuffet: 3,50 Euro, Mittagessen: 4,50 Euro, Abendessen: 4,50 Euro, Picknick-paket: 2,50 Euro

Das Paket kann direkt in dem Haus der Herényer gebucht Das Paket kann direkt in dem Haus der Herényer gebuchtwerden.

This package includes3 nights’ accommodationEntry pass to the 27-acre Kámon Arboretum and the Gothard Astrophysical Observatory of Lorand Eötvös University

Services includedFree Internet access (WIFI) on accommodation siteFree Internet access (WIFI) on accommodation siteIndoor and outdoor sport equipment Use of car parkBike tour itinerary and cycling tour offers with programs and sights

Optional programRelaxation on the 10th annual Herény Flower Road, April 29, 20201212: : fl fl owowerer a andnd hhorortiticuc ltururalal exhxhibibititioion n anand d fair along a route ofof 1 1 k km m wiwithth m morre e ththanan 3 300 gagardrdenenining g cocompmpanies participating, opopenen-a-airr a artts s & & ccrafaftsts m mararkekett, W Winne-e fl flowowerer corners, traditional memealals s anand d drdrinnksks o of mamarkrketet f faiairsrs, , cuc ltltururalal and entere tainment prprograramsms, , acactitivivititieses a andnd pprorogrgramams s fofor r chchhildrd enGeGettttttining g acququaiaintntededed w wititith hh ththhe e liife ooof f thththe cooconqnqueringngg M MMagagagyyayar r sesesettttlelersrs i in n MaMartrtononon-ss-százálllláásás b bbetetweweenene K Kősőszezeg g g anand Horvvvátátátzszszsidididánánány y y(w(wwwww.m.mmarartototon-n-szzaallaas.s.huhu))RoRoRoviviv ngng in the adventnture parkk oof f AlA pop kakaaljja a atatat H H Holololdfdfdfénénénylylyligigigetetet AdAdAdvevevev ntntntn ururu e ee PaPaParkrkr iin n n GyGyGG öngyyyösfaaalulul ( ((wwwwwwww.w.whohoholdldldfefefeenynyyliligegegett.t huhuhu)))Sights of KőKőszszzegegeg: :: IssIstvtvánnn B BBBecechtthtolololo d d dd NaNaNatuturerere P Prooteteetectctc ioioion nn ViViVisisiitototor rr CeCeC ntntn -re (www.buboscinege.huuu))), JJ Jururrisisisiciccs s s CaCaCaststs le, SzS amamosss M M Maraa zizizipapan nnTaTaTalelele Gallery (www.w.szs amosmarcipipanan.h.hu)u)PrPrProgogogograraramsm in Szomombathely: Kalandváros (wwww.szova..huhu),),), ststorororehehe ououo se eququipipment exhibition of Savaria Legion, (((wwwwwwww.teeemamamapapap rkrkk.h.hu), VaVasi Village MMusu em (www.vasumuzeumfalu.hu)

PrP iceeEUUR R 43/persos nn

Boookik ngngng o o of f f ththe papapacckckaagage e isis ssububjej ct to room availability. T Tououririrismsmsm t t taxaxax i iss ininnclclududededd i i n n ththe ee prpricice.e.

Exxtrrra a cocoststsssBiBikeke renntatal:l: t reekkkkini g bikes wiwithth a acccessory equipment (bike lock, bibicycyclclee hehelmetet, , chc ild seatat, chchilild d bibike tow bar set, high visibility cycling vest): EEURUR 5 5,2,20/0/daday/y/bibikekCatering services on request (provided by catering service supplier):buffet breakfast: EUR 3,50, lunch: EUR 4,50, picnic pack: EUR 2,50

This touristic package can be directly booked at Herényiek Háza.Herényiek Háza

4 days / 3 nights Valid: May 25-28, August 17-20, 2012

Discover the Foot of the Alps on bike

Das Haus der Herényer befi ndet sich in dem Stadteil Herényin der Nachbarschaft des berühmten Kámoner Arboretums,in dem Tal der Bäche Gyöngyös und Perint in Szombathely.Den Gästen steht eine vom Äußeren her altertümliche römi-sche Villa, die im Jahre 2007 renoviert wurde, zur Verfügung.Im Dachgeschoss dienen 6 Zweibettzimmer mit gemein-samen Sozialräumlichkeiten und einer gut eingerichtetenTeeküche der Erholung, im Erdgeschoss steht ein beque-mes, behindertengerechtes Zweibettzimmer zur Verfügung.

Herényiek Háza is located in the Herény quarter of the city ofSzombathely in the valley of Gyöngyös and Perint streamsin the neighbouring area of the famous Kámon Arboretum.The building evoking the atmosphere of an ancient Romanvilla awaits visitors with its recently renovated communityand leisure centre with accommodation facilities. The 6double rooms in the attic offer welcoming comfort andrelaxation with common bathrooms and well-equippedkitchenette and the groundfl oor double room with wheel-chair access also serves as a guestroom for visitors.

Das Programmpaket beinhaltetDas Programmpaket beinhaltet Unterkunft für 3 NächteVerpfl egung mit Halbpension (Frühstücksbuffet und Abendessen), Jause zum Mitnehmen für die Radtour (externer Dienstleistender)4 vollständig organisierte, von Tourenleitern begleitete und gegefüführhrtete R Radadererlelebnb istotouren:RaRadtdtouour r zuzu dderer KKirrchche e inin J Jákák ( (4040 k km)m)AuAuf f deden n SpSpururenen d deses EEisiserernenen n VoVorhrhanangsgs: : RaRadtdtouour r amam E Eissenbergrg enentlanang g deder r PiPinknka a (6(69 9 kmkm))FaFahrrteten n in KKősőszezeghghegegyayaljlja:a: m mitit d demm R Rada d dururch die Dörö fefer r dedes NaaN turprppararkssks Í ÍÍrorootttttkőkk (((50050 kkkm)m)m)AbAbbenene teteteueuer r r ininn S S Savavavararariaiaa: : : StStStadadadtbtbesessicici hthtigigununung g g ininin S S Szozoombmbmbatatathehehelylyly a a aufufuf zwzweiei R RRädädäderern n n (3(3(30 0 0 kmkmkm)))NäNäheheh rerere I IInfnfn ororormamamatitit ononnenenen üü übebeber r r dededetatataillliierertetee P P Proroogramamammememe d d derererRaR dtdtd ououurereren n sisis ndndnd a a aufufuf d ddererer H Homomomepepagage ee wwwwwww.w.wheereeenynynyieieiek.k.k.huhuhu z z zu u u leleleseseenn.n.

ImImIm P PPrerereisisis i i inbnbnbegegegririffffffffenenen WiWWi-F-F-Fi i übübüberereralala l amm U UUntntn erere kukunfnfftsstsororortt t SpSporo tstspipieele e e imim I Innnnnnenenen u undndnd im m mm FrFreeeieeenPaParkrkplatz z

PaPaPakeketprerereisiss1313132 2 2 Euuroror /Persoooonnn

D DDasas P Pakakeeet kkanana n jeee n n nacach h frfrfreieieiererer Z Z Zimmmmememerkrkrkapapapazazazitititätätät g g gebebebucucuchththt w w werererdededen.n. D Derer P PPrerereisiss b bbeieieinhnhnhalalteteet t t dididiee e KuKuKurtrtrtaxaxaxee e ununundd d didid ee e GGeGebübüührhhrenen für ddie

RaRadpdprorogrgramammeme.

ImIm Preiss n nicichtht i inbnbegegrriffffenenFahrradverleih: TTrekkingräder mit Accessoires (Schloss, Helm,Kindersitz, Schleppset für Kinderräder, Sichtbarkeitsweste): 5,20 Euro/Tag/Fahrrad

y gDas Paket kann direkt in dem Haus der Herényer gebucht werden.

This package includes3 nights’ accommodationHalf-board (with buffet breakfast and buffet dinner), backpack snacks for the cycle trip (provided by catering service supplier) 4 organized and guided cycling adventure tours lead by prprofo esessisiononalal t touourr guguidide:e:CyCyclclining g totouru tto ththe e ChChururchch o of f JáJák k (4( 0 0 kmkm))TrTracacining g ththe e lilinene o of f ththe e IrIronon C Curu taainin: : VaV s-hegygy b ike tourr a alolongng tthehe StStrereamam P Pininkaka ( (6969 km)m)WaWandndererining g inin KKősősszeeghghegegyalja:a ccyclingg iin n thhhe ee sesettttlemeentts s ofo ÍrÍrototo tktktkő ő ő NaNaatutut rerere P P Pararark k k (5(5( 0 0 kmkmkm)))RoRovivivingngng i i in n n SaSaSavavavaririria:a:a: s s sigighthtseseeeieie ngngg b by bib keke iin n SzSzSzomomombababathththeeely y (3(30 0 kmkm))

FFFororo f fururu thththererer d d etetetaiaiailslsls oof f cyclinini gg totouru pprorr gramamms ss innnncclcludududededed iin n ththe ababovovve e e papapackckckagagage e e pplplp eaeaeasese vvisisisititt o ooururu wwebebebsisisitett : wwwwwwww.w.wwhehh reenyyyieiei k.k.k huhuhu (C(CC(Cycycycy lingngn CCCenenentrtrtre e – – – ToToToTourururu s)s))

Seeervrvrvrviciccceseeses iincncncn lululudededed d d ininin tt thehehe p p pacacackakakak gegege ppppriririricececeFrFrFrFreeeeeee I I Intntnn ererrnenenet aaccecesssssss ( WIW FFI) onononn a ccccomomommmommom dadatit onono s sitteeeeInInIndddooor aandndndnd o ututututdodooororor s sspopopoortrtr e equququuipipppmemmentntntn UsUsUsUse e e off ccaraarar p p p paraarkkkk

PrPrP icicceeeEUEURR R 13132/2/2/pepep rsrrsononon

Booookikingngg o oof ff ththt e e papapackckckagagage e isis s ssubububjeejectct t to o o roroomomm aa avavavailililabababilililititity.y.y. T Thehe p priricece i incncn luludedes s totoururisism m tataxx x anand dd thththe e prprogograramsms o of f thtthe ee cycyclcling g

totoururs.s.

ExExtrtra a cocoststBike rental: trekking bikes with accessory equipment (bike lock, bicycle helmet, child seat, child bike tow bar set, high visibility cycling vest): EUR 5,20/day/bike

This touristic program package can be booked directlyThis touristic program package can be booked directlyat Herényiek Háza.

4 Tage / 3 Nächte Gültig: 25-28. 05., 17-20. 08. 2012

Mit dem Drahtesel in den Voralpen

Portré Panzió és ÉtteremH-9730 Kőszeg, Fő tér 7.Tel.: +36-94/363-170E-mail:[email protected]: www.portre.com


3 days / 2 nights Valid: 3 Jan - 28 Dec 2012

Die Geschmäcker von Savaria mit Erlebnistagen in Kőszeg

Tastes of Savaria with the unique atmosphere of Kőszeg

The minimalist, modern-style 6 rooms of the pension offer a great view over one of the various, remarkable sights of Kőszeg: Church of the Heart of Jesus, Main Square and the Castle Gate. Guests can also indulge in watching the bustling life of the town in summertime from the terrace in front of the house.

This ppacackakagege includes2 ninighghtsts’ ’ accommodation in a double room at Poortrtréré P Penensisionon, KőszeggBrB eaeakfkfasast t fof r two o atat t thehe r resestataurant of Portré Pensioon n EnE try pass to the local swimming-pooolOnOnOne-e-hohourur u usese o off ththee tetennnnisis c couourtrtToTooururisism m taxxFrFrreeeee u usese oof f bibicyc clesDaDaay 1: Sightseeing iin n KőKőKőszszege ((enentrtranancec tickets aaavavaililabablele o onnn viviv ssis ted sppotots)s)DaDaDay y 2: Traditit onal andndnd c c cululultuturararal l l dededelililighghghtstssts o o of ff SaSaSavavavaririria a wiwithth a a llununnchh ororr d dinner of culinary y delicaacicicieses

• • WaWW lklkk i in n thhththee ceccentre of Szomommbababb ththelely y inin t thhehehe wwakkke ee ofof S SSaiaia ntntn M MMararttiin n n (o(o( ptioonanaal l prprprogogograrar m:m: S S SSaint MMMMaarara titin n ViViV sisisis tototorr r CCCeC ntntreee – – e eentntrarancncee ttickkketetets ss avavvaiaia lalaablblble e e onooo tt thehehe ss sspopopop t)t)t)

• ViVisisiit tt totot theheh CCatatthehehedrdraal (oppptional progrgrgrraaama : wawaw lklk i in n ththe e adadjajaacec nntntn Ruiinn GGaraardededen n (R(RRomomommkekkerttrt))) – eenee trana ce tticiccckekekeketss a vavaililabablele oon n ththe ee sppoooto ))

• Waaalkkk i n nn SzSzSzomommbababaththhhely Main Squarreeee • • ViVissisit t ttoto t thehe I Iseseumumum r uiuiinn n gagagardrdrdenenen • • RoRoomaman n luluncnch h ororo d ddinnnener r neneara byby IIseseeum at CaCaféfé MMMólóó ó:ó:ó CC Caaea saaar

sasaalalad,d, IIsisis s trtrouout t wwithth sspipicycy cccababbabbagegee, LeLegigigononarary y chchocoocololaate ccacakeke withth d d tate anandd pepear, Bacchus Nectar

PriceEUEURR 4141/p/perersoson/n/2 2 ninighghtsts

Booking of this package is subject to room availability.VAT is included in the price.

This touristic program package can be booked directly at the hotel.at the hotel.

The Mediterranean gastronomical oasis in the heart of Szombathely downtownoffers a wide range of appetizing culinarydelights of international cuisine. The regu-larly extended choice of meal and drink specialities guarantees a unique varietyof gastronomical experience. Sitting onthe open-air terrace under the shades ofa beautiful plane tree ensures refreshingrelaxation time on hot summer days.

Alle Fenster der 6 modernen und im minimalistischen Stil eingerich-teten Zimmer blicken auf eine Sehenswürdigkeit der Stadt Kőszeg: die Kirche Jesu Herz, den Hauptplatz, das Burgtor. Im Sommerkann man den Tumult der Stadt von der Terrasse vor dem Haus sehr wohl genießen.

Das Programmpaket beinhaltetetUnterkunft fürr 2 Nächte in eininemem Zwew ibetttztziimmer in der Portrtré éPension in KőszegFrF ühstück für 2 Persononen in dem Restaurarantnt d derer P Pensionon EiE ntritt in das bedeckte Schwimmmbaad in Kőszeg NuNuNutztzung g des Tennn isplplatatzezess füfür 1 11 StStS undeKKuKurtrtaxaxee GrGrGratatatisisis FFahahrrrradadnutzunng gg1.11 TT TTagagag:: B BBeesesichth igung von Kőszzegeg ( (EiE ntrittskskkarara teteten nn sind vor OOrtt z zzuu u kakaaufuffenene )) ) 2.2.2 T TTagag:: KK Kululultutut rerelllle e e GeGescschmhmäcäcker von Savaria mmit eieinen m kulinannariri---scsccheheh n n MiMiMttttagag- - ododererr A Abeendnddese sen n n

•• SpSpppaziergrganng g in ddere Innnnennstadt t vovoon n SzSzSzSzomooo baththelele yy,y, a aaufuf deden n SpSpSpurururenennen dd deses S Sananktk Martin (f(fakakkululultaatit v: SSankkt M Marartitin n Besusuchchcherrzezentntrurum m – – EEiE ntrittskartet iistst vorororor O O O Ort zzzuuu kakkaufufenen) )

• Besichhtitigugungng d derer K Katathehedrdrdralalalee e (ffakulltatatitiv: BBesesese uch h dedes Ruinengartens – Eintrittskarteee istss vor Ortt z zz zu u u u kaufen)

•• Hauptplatz • •• BeB sichtigung des Iseums • • Römisches Mittag-, oder Abeeendessen in n ded r Nachbarschafft t

ded s Iseums, in dem Cafafafé éé MóMóólóló R Resestataururaant: C Cäsäsarar S Salalatat, IsIsisis KaK rpfen mimitt gegewüwüürzrztetem m KrKrauaut, Legionärsschnitte, Getränk dedes Baacccchuhus s

PaPakeketptprereis41 Euro/Person/2 NächteDas Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht werden, der Preis beinhaltet die MwSt.

p gDas Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

Café Móló RestaurantH-9700 Szombathely, Rákóczi F. u. 1. | Tel.: +36-94/509-200E-mail: [email protected] | Web: www.molorestaurant.hu

Der mediterrane Gastro-Hafen der Stadt in demHerzen von Szombathely! Die Speisekarte bieteteine breite Auswahl an bunten Gaumenfreudenaus aller Welt. Unsere abwechslungsreicheSpeise- und Getränkeauswahl wird ständigerweitert, wodurch wir unseren Gästen weiteregastronomische Erlebnisse bieten können. DieTerrasse in dem Schatten eines wunderschönenPlatanenbaums bietet die richtige Erquickungan einem heißen Sommertag!

Programme, Veranstaltungen in Szombathely 2012

MediawaweSzombathely, 26-30 April 2012Internationaler Filmwettbewerb, zeitgenös-sische Jazz-, Volksmusik- und Alterna-tivmusikkonzerte, Fotoausstellungen undKunstausstellungen, Theater-, und Tanzthe-atervorstellungen, literarische Programme.

Kontaktadressen9700 Szombathely, Király utca 1/ATel.: +36-94/317-269Web: www.szombathely.hu, www.tourinform.hu, www.facebook.com/savariaturizmusE-mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00–17.00Im Sommer: Montag – Samstag: 9.00–17.00

Savaria Internationaler Tanzwettbewerb, IDSF Lateineuropäischer Cup

Szombathely, 19 Juni 2012Der älteste und traditionsreichste Tanz-wettbewerb Ungarns, der Szombathelyzur Tanzhaupstadt des Lades gemachthat.

InternationalesBartók-Seminar und Festival

Szombathely, 13-19 Juli 2012Festival der klassischen Musik mit ei-ner dreißigjährigen Vergangenheit, derdas lebenswerk des Béla Bartók mit derVorstellung neuer Musik verbindet.

Iseum Freilichtspiele Szombathely, 27 Juli - 17 August 2012G. Puccini: TurandotW.A. Mozart: Die Hochzeit des FigaroA.L. Webber: Evita

Savaria Historischer KarnevalSzombathely, 24-26 August 2012Das größte historische Festival in Mittel-Europain dem zweitausend Jahre alten Szombathe-ly, welcher das Altertum wiederbelebt. DerKarneval erwartet die Liebhaber der Kampf-künste, der Weltmusik, des Theater, der Mystik des Ostens, der Weine und Leckereien an 20Standorten mit mehr als 200 Produktionen.

Nationaler Großmarkt am Sankt Martinitag

Szombathely, 03 – 04. November 2012.Markt von Handwerksprodukten aus Ungarnund Siebenbürgen, Volkstanz, Volksmusik,und andere Bräuche in Verbindung mit demHeiligen Martin, die die Atmosphäre der Märktein Erinnerung rufen, werden wiederbelebt.

Weitere Veranstaltungen und Programme Broadway On Ice „Theater auf dem Eis ” – Szombathely, 3. MärzAGORA Festival – Szombathely, 23. MärzQuadrille Europäisches Tanzfestival – 18. MaiBlumenstraße in Herény – Szombathely, 28–29. AprilBloomsday – Szombathely, 16. JuniMittsommernachtsfeier – Szombathely, 24. JuniLamantin Jazz Festival – Szombathely, 24–30. Juni Raum-Film-Musik Festival – Szombathely, 20–22. JuliMichael Flatley’s Lord of the Dance – Szombathely, OktoberJapanischer Tag – Szombathely, OktoberAdventsmarkt – Szombathely, ab Ende November bisWeihnachten

Bestellbare Führungen:„Auf den Spuren des Heiligen Martin ”: Kathedrale, Fuß-steine, Städtemosaik, Sankt Martin Kirche und Besucher-zentrum (von außen)Innenstadt von Szombathely: Sankt Elisabeth Kirche, Stein der Städtepartnerschaft, Stein der Kaiser, Staute zur Heiligen Dreifaltigkeit, Stadtturm Mosaik, Springbrunnen auf dem Hauptplatz, Wandmalerei mit den Sehenswürdig-keiten der Stadt

Nähere Informationen: Tourinform SzombathelyDie Mitarbeiter des Tourinform Büros informieren Sie über Unterkunftsmöglichkeiten, Gaststätten, Verkehr, Program-me, Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Dienstleis-tungen auf Ungarisch, oder in Fremdsprachen. In unserem Büro erhalten Sie gratis Tourismusbroschüren, können Karten und Ansichtskarten kaufen, lokale Tourismuspro-gramme und Unterkünfte buchen, Tickets für verschiedene Veranstaltungen lösen.

Änderung der Programme wird vorbehalten.Nahere Informationen über die Veranstaltungen erhaltenSie in dem Tourinform Büro in Szombathely.

MediawaveApril 26–30, 2012 Szombathely,International fi lm competition, contemporaryjazz, folk music and alternative music concerts,photo and fi ne art exhibitions, theatrical anddance performances, literary programs

Savaria International Dance Competition, IDSF European Cup Latin

June 19, 2012 SzombathelyDance competition of longest-standing tradi-tions earning Szombathely the title of ”dance capital”

International Bartók Seminar and Festival

July 13–19, 2012 SzombathelyClassical music festival with more than 30years of tradition combining the lifework ofBéla Bartók with introducing various con-temporary music pieces, composers andperformers.

Iseum Open-Air FestivalJuly 27 – August 17, 2012 SzombathelyG. Puccini: TurandotW. A. Mozart: Marriage of FigaroA. L. Webber: Evita

Savaria Historical CarnivalAugust 24–26, 2012 SzombathelyThe greatest historical festival of CentralEurope evoking the spirit of ancient Romantimes in the 2000-year-old Szombathely. Thetraditional Carnival program awaits visitorswishing to indulge in the world of martial arts, world music, theatre, Oriental mysticism,exquisite wines and delicacies with almost 200performances and programs in 20 venues.

Saint Martin Day’s National Fair

November 3–4, 2012 SzombathelyOpen-air arts and crafts market with qual-ity products by Hungarian and Transylva-nian craftsmen with folk dance, folk musicperformances and also folk customs re-lated to Saint Martin come alive within thecheerful atmosphere of traditional fairs.

Programs and events in Szombathely in 2012

Information9700 Szombathely, Király utca 1/ATel.: +36-94/317-269Web: www.szombathely.hu, www.tourinform.hu, www.facebook.com/savariaturizmusE-mail: [email protected]

Open: Monday–Friday: 09.00–17.00Summer season opening hours: Monday–Saturday: 09.00–17.00

Further events and programs in 2012Broadway On Ice – March 3, SzombathelyAGORA Festival – March 23, SzombathelyQuadrille European Dance Festival – May 18Herényi Flower Road – April 28–29, SzombathelyBloomsday – June 16, SzombathelyMidsummer’s Night Festival – June 24, SzombathelyLamantin Jazz Festival – June 24–30, SzombathelySquare-Film-Music Festival – July 20–22, SzombathelyMichael Flatley’s Lord of the Dance – October, SzombathelyJapanese Day – October , SzombathelyAdvent Fair – from the end of November until Christmas, Szombathely

Guided tours available for booking”In the wake of Saint Martin”: Cathedral, Stepping stones, Town mosaic, Saint Martin Church and Visitor Centre (without entry)Szombathely downtown: Saint Elizabeth Church, Twin city stone, Emperors’ Stone, Holy Trinity Monument, Town tower mosaic, Fountain of the Main Square, Wall painting depict-ing the sights of Szombathely

Further information: Tourinform SzombathelyOur colleagues at Tourinform gladly welcome you with further information on accommodation and catering facili-ties, travel options, programs, sights, events and availableservices in Hungarian and in various foreign languages and assist you with booking accommodation, local tour-istic programs and tickets to a great variety of events. Ouragency also offers a wide range of free travel brochuresand fl yers as well as numerous maps, travel books, touris-tic cards and postcards.

The organizers reserve the right to program change.For further information on events please contact the Tourinformoffi ce in Szombathely.

In der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote. In der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten AngeboteBezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unterkunfts-reservierung vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creating the future“ Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013 – durchgeführt und aus Mitteln der Europä-ischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofi nanziert. Für den Inhalt des vorliegenden Dokumentes ist der Verein zur Förderung des Burgenländischen Gastgewerbes, sowie die Handels- und Indust-riekammer des Komitats Vas verantwortlich. Ing. Franz Perner Projektmanager, Sándor Kiss, Generalsekretär, Projektmanager.

Touristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for HungarianTouristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers As for Hungarianaccommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as the reser-vation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future” Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary 2007-2013 supported by the European Union and co-fi nancing of the Provinceof Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this document lies with theAssociation of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes) and the Vas CountyChamber of Commerce and Industry. Ing. Franz Perner, Project Manager; Sándor Kiss, Secretary General, Project Manager.

Documents

Szombathely packages 2012