Summer Stuff 2019 - Boston Public Schools · ALYANS POU ENKLIZYON AK PREVANSYON SUMMER SPOT - PWOGRAM APRANTISAJ POU ETE A Summer Spot se yon pwogram aprantisaj jounen konplè, 5-semèn,

Read this first. LOSKE NOUNOU DI… VLE DI…BPS .......... "Boston Public Schools"

("Lekòl Piblik Boston")Klas .........Klas w ap fè a nan moman sa aOrè ..........Lendi jiska Vandredi

amwenske nou ta deklare otreman

Transpòtasyon ...Li Deziyen si gen transpòtasyon ale-retou pou destinasyon an

FC/FS ........First Come, First Served ("Premye Vini, Premye Sèvi"). Genyen kèk pwogram ki rele sa "rolling admissions" (admisyon kontinyèl)

ASAP ........ "As Soon As Possible" ("Pi Vit Posib"). Nan yon lòt sans, "KOUNYE A".

Dènye delè .....se dènye jou pou fè yon demann

Summer Stuff 2019POU TOUT ELEV KI NAN LEKOL PIBLIK BOSTON

Yon bèl ete...

Fevriye 2019

Se sèten, n ap travèse sezon fredi an nan moman sa a... men ete a nan wout, lè a pou w fè plan w pou ete a se KOUNYE A. "Summer Stuff" se kote w kapab jwenn lekòl, kan, pwogram, aktivite, ak travay pou ete a. Genyen anpil bon bagay ou kapab fè nan vil Boston ak alantou vil la. Ou kapab pran kèk kou dans, aprann navige bato oswa jwe gòlf, jwe yon wòl nan yon teyat, travay kòm volontè nan yon mize oswa nan yon abri pou moun ki sanzabri, planifye pou inivèsite, chèche yon travay, fè staj nan yon laboratwa syans, osinon nan yon jaden, epi ale nan kèk konsè ak sinema gratis. (Ou kapab menm travay sou aiblte matematik ou...)

u u u u u u u u u u u u u u u u

n n n n n n n n n n n n n n n

Ou bezwen kèk ide ? Summer Stuff ranpli ak bon ide. Li tout livre a, ansèkle pwogram ki enterese w yo, epi konsilte sit entènèt yo an oswa rele yo. Y ap tann apèl ou. Ou kapab jwenn tout sèvis sa yo sou sit entènèt PartnerBPS.org/summer. Itilize motè rechèch la pou w jwenn egzakteman sa w vle a. Apresa, fè yon demann --kounye a. Plizyè nan pwogram yo ap asepte moun selon prensip "premye rive/premye sèvi", e y ap ranpli byen rapid. Nan plizyè ka, ou kapab fè yon demann sou entènèt oswa enprime yon aplikasyon sou sit entènèt lan. Pa kite pri pwogram yo fè w pè. Plizyè nan yo gen bous oswa frè redui disponib, selon mwayen ekonomik fanmi an, epitou y ap chèche elèv Boston. Jis poze yo kesyon ! An efè, genyen pwogram ki sèlman pou elèv ki ale nan Lekòl Piblik Boston. Bòn chans--epi pase yon bon ete !

5èm Pati Ane a nan Lekòl Piblik BostonPwogram Aprantisaj Distri a pou Ete

Èske w te konnen ke elèv ki patisipe nan pwogram aprantisaj ete yo kapab genyen yon avantaj anplis lòske y ap pral rantre nan pwochèn ane lekòl la ? BPS genyen plizyè pwogram ete ki sible tout kalite elèv k ap aprann. Majorite pwogram yo GRATIS—men se sèlman elèv elijib ki kapab patisipe ladan yo.

Pou w konnen si pitit ou an elijib pou pwogram sa yo, mande direktè l la, konseye pedagojik li a osinon pwofesè l.

ACHIEVE ("AKONPLI")"Achieve" se yon pwogram lekòl gratis ki sèvi timoun laj lekòl mwayen (lekol entèmedyè) ki pa genyen anpil mwayen ekonomik nan Boston. "Achieve" founi anrichisman akademik e sosyal atravè yon pwogram ete ki djanm e ki angaje elèv yo, ki bay yo leson patikilye ak sipò kontinyèl pou ogmante abilte akademik yo, motivasyon yo, ak konfyans yo genyen nan pwòp tèt yo, epi l mete yo sou chemen inivèsite (kolèj).Pou.............Klas 6yèm-12yèm Ane Lokal la .......Noble and Greenough School,

Dedham Transpòtasyon ....... WiDat .............25 jen - 2 outOrè .............8:30-3:30 Frè ..............Pa gen frè Kontakte ....Nora Dowley-Liebowitz, nan

nimewo 781-320-7125, imel : [email protected]

Enskripsyon Nou rekrite savan "Achieve" yo pandan ane klas 6yèm ane a, epi fanmi an dwe ranpli yon aplikasyon (ke yo dwe soumèt an mas) epi apresa yo dwe chita pou yon entèvyou avèk Direktè "Achieve" la.

Sit entènèt ..www.theachieveprogram.org

AFRICAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT OF NEW ENGLAND INC (ACEDONE) ZAFÈ AKADEMIK AK ANRICHISMAN POU ETE AACEDONE Summer Academic Enrichment Program ("Pwogram Anrichisman Akademik Ete ACEDONE nan" (SAEP)) te kreye sou baz

rechèch ki montre ke angajman akademik nan moman ete redui lakin ki egziste nan rannman ant elèv ki pa genyen anpil mwayen ekonomik ak kamarad yo. Li genyen 14 an depi l ap sèvi kominote Afrik Lès la, li vin yon pati ete a ke elèv nou yo renmen anpil.Pou.............Klas 1ye jiska 8èm Ane : Jamaica

Plain, South Boston, Roxbury, Roslindale, South End, Dorchester, Charlestown, Mattapan

Lokal la .......Hennigan School, Jamaica Plain, Dat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............8:30-3:30 Frè ..............Gratis Dènye delè .FC/FS (Premye Vini, Premye Sèvi),

lis datantKontakte ....Zeena Mohamed, 857-225-8123,

[email protected] Ranpli Aplikasyon Enksripsyon

an. Nou ankouraje paran yo vizite pwogram nan, obsève dewoulman pwogram nan an epi fè konesans ak pèsonèl yo.

Sit entènèt ..acedoneboston.org

ALYANS POU ENKLIZYON AK PREVANSYONSUMMER SPOT - PWOGRAM APRANTISAJ POU ETE ASummer Spot se yon pwogram aprantisaj jounen konplè, 5-semèn, nan lekòl Frederick School la, pou elèv lekòl mwayenn ke pwofesè yo ak travayè sosyal lekòl yo refere yo pou yo resevwa kèk sipò akademik, emosyonèl, e sosyal anplis. Summer Spot genyen yon doub konsantrasyon sou zafè akademik ak devlopman abilte SEL.

Pou.............Klas 5yèm jiska 7yèm AneLokal ..........Frederick Pilot Middle School, 270

Columbia Road, DorchesterDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............9:00-3:00Frè ..............Pa gen frè Kontakte ....Susan Lovett, nan nimewo 617-

778-4023, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Paran yo/responsab yo ranpli pake enskripsyon "Summer Spot" la, ki disponib nan lekòl Frederick School la an mwa me ak jen epi remèt pake ranpli yo bay Biwo Direksyon lekòl Frederick School la.

Sit entènèt ..www.aipinc.org

ANOTHER COURSE TO COLLEGE HYDE PARK SUMMER ACADEMYYon akademi ete, ki genyen ladan l ratrapaj kredi pou kou, pou elèv ki nan lekòl New Mission, BCLA ak ACC, li met aksan sou ede elèv ratrape kredi klas yo epi diplome alè.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm AneLokal la .......612 Metropolitan Ave., Hyde

Park Dat yo .........8 jiyè - 2 outOrè .............8:00-12:30Kontakte ....Danielle Murray, nan nimewo

:617-817-4520, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Konseye pedagojik yo bay kèk rekòmandasyon ansanm ak kèk lis.

BELLXCEL(YO TE KONN RELE L "BELL" OPARAVAN – BUILDING EDUCATED LEADERS FOR LIFE/"BATI DIRIJAN EDIKE POU LAVI") SAVAN BELLXCEL YO K AP DEVLOPE"BellXcel Rising Scholars" se yon eksperyans aprantisaj ete, pandan senk semèn, ki konbine sipò akademik avèk akivite anrichisman pratik, amizan, pou prepare elèv k ap rantre nan klas 9yèm ane yo pou yo reyisi nan lekòl segondè.Pou.............elèv Klas 8yèm ane ki ale

lekòl nan Lekòl Piblik Boston, espesyalman sila yo ki prale nan Charlestown High School an otòn 2019 la.

Lokal la .......240 Medford Street, Charlestown

Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:00- 2:00 Frè ..............GratisDènye delè .FC/FS osinon 1ye jenKontakte ....Damon Johnson, nan nimewo

410-338-0214, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Elèv klas 8yèm ane yo kontakte konseye pedagojik lekòl mwayèn yo oswa yo voye yon imel bay Christophe Teulet-Cote, Asistan Direktè lekòl Charlestown High School la nan imel [email protected] pou plis enfòmasyon ak yon lyen kote w kab jwenn fomilè enskripsyon an.

Sit entènèt ..www.bellxcel.org

Haitian

2 Boston Public Schools Summer Stuff 2019 PartnerBPS.org/summer

5yèm Pati Ane BPS la (Kontinye)BOSTON GREEN ACADEMY BGA SUMMER ACADEMYPwogram anrichisman ete pou klas 6yèm jiska 8yèm ane ak pwogram ratrapaj kredi pou klas 9yèm jiska 12yèm ane.Pou.............Klas 6yèm-12yèm AneLokal ..........20 Warren Street, Brighton Dat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Jodi Then, nan nimewo 617-


Enskripsyon Elèv yo enskri atravè pwosesis enskripsyon ete Lekòl Piblik Boston yo. Epitou BGA (Boston Green Academy) ap idantifye e rekòmande elèv ki ka benefisye anpil nan anrichisman sa yo ak sila yo ki bezwen devlope abilte yo epi/osinon ratrape kredi yo manke. N ap bay priyorite a elèv BGA yo.

BOSTON SCORES AKADEMI APRANTISAJ ETEAkademi Aprantisaj Ete nou an sèvi 140 elèv k ap rantre nan klas 4yèm, 5yèm ak 6yèm ane (100 elèv nan lekòl Mario Umana a nan East Boston ak 40 nan lekòl Grew a ki nan Hyde Park). Elèv yo patisipe nan kou aprantisaj ete Lekòl Piblik Boston yo ke pwofese lisansye anseye, ak nan foutbol, atizay ak pwomnad ke antrenè-mantò pwogram "Scores" la dirije.Pou.............Klas 3yèm jiska 5yèm ane, pou

East Boston, Hyde Park ak lekòl ki nan katye alantou yo.

Lokal yo ......Umana, 312 Border Street, East Boston ak Grew Elementary, 40 Gordon Avenue, Hyde Park

Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30- 2:30 Frè ..............Gratis Dènye delè .FC/FSKontakte .... Ive Mendoza, nan nimewo 617-


Enskripsyon Aplikasyon yo distribye. Elèv yo dwe enskri nan biwo direksyon lekòl yo pa pi ta pase 1ye jen.

Sit entènèt ..www.bostonscores.org

BOYS & GIRLS CLUBS OF BOSTON HENNIGAN BOYS & GIRLS CLUBPwogram ete k ap sèvi elèv lekòl Hennigan yo.Pou.............Klas 3yèm jiska 5yèm ane, elèv

ki bezwen sipò akademik anplis pandan ete a.

Lokal la .......Hennigan School, 200 Heath St, Jamaica Plain

Dat yo .........1ye jiyè - 9 outFrè .............. frè apatenans 25$ chak ane Kontakte ....Marisol Ayala, nan nimewo 617-


Enskripsyon Enskripsyon ap pran plas pandan premye semèn lekòl yo. Aplikasyon apatenans yo sou sit entènèt la.

Sit entènèt ..www.bgcb.org

BOYS & GIRLS CLUBS OF BOSTON ORCHARD GARDENS SUMMER LEARNINGAkademi Aprantisaj Ete BGCB a, an patenarya avèk Lekòl Piblik Boston, se yon opòtinite ete ideyal pou elèv yo, pou kenbe panse yo angaje pandan y ap jwi anbyans ete a.Pou.............Klas 4yèm-6yèm Ane. Elèv lekòl

Orchard Gardens yo, ke pwofesè yo santi ke yo bezwen sipò pandan ete a.

Lokal la .......Orchard Gardens, 906 Albany Street, Roxbury

Dat yo .........8 jiyè - 16 outKontakte ....Russell Lamberti, nan nimewo


Enskripsyon N ap sible elèv ki bezwen sipò pandan ete sa a. Elèv yo va asiste yon sesyon enfòmatif. N ap voye enfòmasyon lakay nou pou kèk klas spesifik. Si fanmi yo enterese enskri, yo kapab ranpli yon fòmilè kontak e n ap envite yo asiste yon pòt ouvè. Yo va fè konesans ak pèsonèl yo e pi y ap akòde yo opòtinite pou yo ranpli kèk papye. N ap kòmanse pwosesis pou n founi enfòmasyon yo nan premye semèn mwa mas la.


BOYS & GIRLS CLUBS OF BOSTON AKADEMI APRANTISAJ ETE SUMNER AAkademi Aprantisaj Ete Sumner a founi pwogram akademik ak aktivite anrichisman pou elèv yo.Pou.............Klas 3yèm-5yèm Ane. N ap bay

enskrispyon priyoritè a elèv ki nan lekòl Sumner a ak lekòl Irving nan.

Lokal la ....... Irving School, 105 Cummins Highway, Roslindale

Dat yo .........1ye jiyè - 2 outDènye delè .24 MeKontakte ....Nina Vansuch, nan nimewo 617-



BREAKTHROUGH GREATER BOSTON PWOGRAM AKSÈ INIVESITÈ"Breakthrough" ofri sis ane pwogramasyon aksè a inivèsite (kolèj) bay elèv ki reyèlman motive. Nou enspire angouman pou aprantisaj e nou asire ke chak elèv kapab rantre nan yon inivèsite 4 an, atravè pwogram frè skolarizasyon gratis nou yo pou elèv lekòl mwayenn ak lekòl segondè, pandan tout ane a.Pou.............Klas 6yèm-12yèm Ane. Pwogram

angajman sizan. Lokal la .......New Mission High School, 665

Metropolitan Avenue, Hyde ParkTranspòtasyon ....... WiDat yo .........Kounye a jiska 30 outOrè .............8:00-3:30 Frè ..............Gratis Kontakte ....Paulina Murton, nan nimewo 617-


Enskripsyon Elèv yo aplike pou yo fè pati pwogram "Breakthrough" a nan lekòl mwayenn epi rete enskri pandan tout karyè yo nan lekòl segondè. Elèv yo ak fanmi yo ranpli yon aplikasyon ke yo kapab genyen aksè a li sou sit entènèt "Breakthrough Greater Boston" nan.

Sit entènèt ..www.breakthroughgreaterboston.org

BRIDGE TO CALCULUS (PON KI MENEN A KALKIL)Bridge to Calculus ("Pon ki Menen a Kalkil") se yon pwogram anrichisman matematik pou ete a ki fèt sou campus inivèsite Northeastern University an, an patenarya avèk Lekòl Piblik Boston. Li fè efò pou l prepare elèv k ap antre nan klas 11yèm ane nan lekòl segondè yo, dekwa pou yo kapab enskri epi reyisi nan klas kalkil, espesyalman kalkil Plasman Avanse (AP), nan klas 12yèm ane an, epitou pou l soulve rezònman matematik nan klas matematik yo pami elèv yo.Pou.............Klas 11yèm ane. Pou elèv klas

11yèm ane, ki fin fè omwen Aljèb 2 epi ki vle gen yon fondasyon solid pou yo etidye kalkil nan klas 12yèm ane. Sa mande rekòmandasyon nan men pwofesè matematik la.

Lokal la .......Depatman Matematik, Northeastern University, Boston

Transpòtasyon ....... WiDat yo .........24 jen - 1 outOrè .............7:30 pou 9:15 dimaten, Lendi

jiska Jedi Frè ..............Gratis Kontakte ....Donald R. King, (Alexander Suciu),

nan nimewo 617-373-5679, nan imel [email protected]

Enskripsyon Elèv ki ranpli aplikasyon an sou entènèt ansanm ak fòmilè pèmisyon paran an. N ap bezwen tou yon rekòmandasyon nan men pwofesè matematik yo an. N ap mete elèv yo okouran sou si nou asepte yo ou non rive fen mwa me/kòmansman mwa jen.

Sit entènèt ..www.northeastern.edu/btc/

BRIGHTON HIGH SCHOOL SAVAN ETE BENGAL YOPwogram Bengal Summer Scholars la sèvi yon divèsite pwofil elèv, pami yo: elèv ki nan klas 11yèm ak 12yèm ane nan lekòl segondè ki pa genyen ase kredi pou klas yo epi ki pa sou wout pou yo diplome, ansanm ak elèv k ap rantre nan klas 9yèm ane yo. Pwogram nan genyen ladan l yon kourikoulòm aprantisaj ki baze sou pwojè, ansanm avèk kèk opòtine pou pwomnad ak ratrapaj kredi pou kou.Pou.............Elèv klas 8yèm jiska 12yèm ane,

elèv k ap rantre nan klas 9yèm ane, elèv klas 11yèm ak 12yèm ane, elèv ki depase laj lekòl, ki pa genyen ase kredi, ak Elèv k ap Aprann Anglè

Lokal ..........25 Warren Street, Brighton Dat yo .........8 jiyè - 2 outDènye delè .15 JenKontakte ....Rob Rametti, nan nimewo 857-


Enskripsyon Pwosesis aplikasyon an Sit entènèt ..www.brightonhighschool.org

BURKE HIGH SCHOOL PWOGRAM AKADEMIK AK LESON PATIKILYE LEKÒL BURKE POU ELÈV KI DEPASE LAJ AK ELÈV KI PA GENYEN ASE KREDIYon Pwogram Akademik/Leson Patikilye Ete ki genyen pou objektif : redui lakin ki egziste nan akonplisman ak opòtinite pou elèv ki depase laj klas yo ak elèv ki pa genyen ase kredi.Pou.............Klas 9yèm-11yèm ane, elèv ki pa

genyen ase kredi pou klas yo, Elèv k ap Aprann Anglè, elèv ki genyen andikap (ki enfim)

Lokal la .......60 Washington Street, DorchesterDat yo .........8 jiyè - 2 outDènye delè .12 avrilKontakte ....Filomena Cabral, nan nimewo


Enskripsyon Nou rekrite elèv yo epi nou mande yo ranpli yon fòmilè aplikasyon. N ap ofri sesyon enfòmasyon sou enskripsyon nan mwa mas.

Sit entènèt ..www.jebhs.org

CHARLESTOWN HIGH SCHOOL PWOGRAM ETEYon estrikti lekòl ete ki konsantre sou ratrape rezilta akademik fondamantal yo nan klas ak pwogram EL yo (Elèv k ap Aprann Anglè yo). Nou founi manje maten ak manje midi. Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane Lokal la .......240 Medford Street, CharlestownDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............7:00-12:30 Kontakte ....Christophe Teulet-Cote, nan

nimewo 617-635-9914, nan imel : [email protected],

Enskripsyon Se depatman konsèy pedagojik lekòl elèv yo ki va enskri yo.

Sit entènèt ..charlestownhs.org

DOTHOUSE HEALTH AKADEMI PWOCHÈN JENERASYONDepi 2005, DotHouse Health ap jere "Generation Next Academy" - GNA ("Akademi Pwochèn Jenerasyon") kòm pati "Sant Adolesan" nou an ("Teen Center"). Tout patisipan GNA yo tire benefis nan yon orè konstan (woutin), ki gen ladan l : sipò akademik, preparasyon pou mendèv, bon sante ak byenèt, lidèchip sivik e kominotè, medya, atizay ak rekreyasyon (lwazi).Pou.............elèv ant laj 10 e 14 an, ki genyen

yon risk ki wo pou pèdi nan ete a sa yo te aprann pandan ane a.

Lokal la .......1353 Dorchester Avenue, Dorchester

Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-3:00Frè ..............Gratis Kontakte ....Michelle Rue, nan nimewo 617-


Enskripsyon Referans nan men Lekòl Piblik Boston

Sit entènèt ..www.dothousehealth.org

EARLY LEARNING (APRANTISAJ TIMOUN PITI) KONSANTRASYON SOU APRANN BONÈ PANDAN ETE ADepatman Edikasyon Timoun Piti Lekòl Piblik Boston an travay ak yon konbinezon pwogram, devlopman pwofesyonèl, ak fòmasyon pou amelyore kalite ansèyman yo elèv yo resevwa epi prepare tout elèv pou yon karyè akademik solid nan Lekòl Piblik Boston pandan ane lekòl la ak ete a. Nou te devlope pwogram ak kourikoulòm "Summer Early Focus" la (Konsantrasyon sou Aprann Bonè pou Ete a - SEF) pou elèv k ap pral nan klas jadendanfan K2 jiska klas 3yèm ane.Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska klas

2yèm ane Lokal yo ......West Zone Early Learning Center,

200 Heath Street, Jamaica Plain; Mildred Avenue School, 5 Mildred Ave., Mattapan; Orchard Gardens, 906 Albany Street, Roxbury

Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-2:30 Frè ..............Gratis Kontakte ....bhorner2018, nan nimewo 617-


Enskripsyon Nou rekrite elèv ki apen pa atenn estanda DIBELS yo ki ta ka tire benefis nan yon eksperyans ete. Li bay yon atansyon espesyal a rekritman EL (Elèv k ap Aprann Anglè) ak SWD (Elèv ki Genyen Andikap) ki pa bezwen yon anviwònman ESY (Ane Lekòl Pwolonje) epi l asire ke pwofesè yo sètifye e ke genyen sipò an plas pou sèvi elèv yo kòmsadwa.

Sit entènèt ..www.bpsearlylearning.org

EDWARDS MIDDLE SCHOOL AKADEMI APRANTISAJ ETE EDWARDS SUMMERAkademi aprantisaj ete enklisif ki baze sou pwojè aprantisaj ki enkòpore ladan l teknoloji ak invoasyon.Pou.............Klas 5yèm jiska 8yèm ane Lokal la .......28 Walker Street, CharlestownDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè ............8:00-2:00Kontak .......Laryssa Doherty, nan nimewo 617-


Enskripsyon Ouvè a tout elèv

Summer Stuff 2019(Bagay pou Ete 2019 La)

Yon piblikasyonLEKÒL PIBLIK BOSTON

Biwo KominikasyonBruce C. Bolling Municipal Building

2300 Washington St. Roxbury MA 02119bostonpublicschools.org

[email protected]

Ni Lekòl Piblik Boston ni anplwaye li yo pa patwone (fè reklam), rekòmande, ni

reprezante okenn pwogram, òganizasyon, oswa resous ki mansyone nan piblikasyon sa a ki pa fè pati BPS, pou l ta di ke yo swa

favorab oswa apwopriye.Gade piblikasyon sa a sou entènèt, sou sit:

bostonpublicschools.org/summerKOMITE LEKOL BOSTON

Michael Loconto, PrezidanAlexandra Oliver-Dávila, Vis Prezidan

Dr. Hardin ColemanMichael O'NeillDr. Lorna RiveraJeri Robinson

Quoc TranSIPÈENTANDAN

Laura Perille (Pwovizwa)EDITÈ SUMMER STUFF

Wendy FeignFEVRIYE 2019

Lekòl Piblik Boston pa diskrimine sou baz ras, koulè, laj, andikap, sèks, idantite sèksyèl,

kwayans relijye, orijin nasyonal, zansèt, represay (revanj), oryantasyon seksyèl, jenetik oswa estati militè, epi l pa tolere okenn fòm entimidasyon,

menas, presyon ak/ni pèsekisyon.

3Boston Public Schools Summer Stuff 2019 PartnerBPS.org/summer

5yèm Pati Ane BPS la (Kontinye)EXCEL HIGH SCHOOL SUMMER - EXCELPwogram ratrapaj kredi sou entènèt e an pèsòn pou elèv yo pandan 5yèm pati ane a.Pou.............Elèv klas 9yèm-12yèm ane ki pa

sou chemen pou yo diplome epi ki bezwen ratrape kredi pou klas yo.

Lokal la .......95 G Street, South BostonDat yo .........8 jiyè - 8 outOrè .............8:00-12:30 Contact .......Shirley Garcia-Pemberton, nan

nimewo 978-390-6268, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Elèv elijib yo resevwa yon aplikasyon ak yon lèt angajman pou pwogram nan, epi yo dwe retounen toude pou yo kapab enskri.

FREEDOM HOUSE PWOJÈ APRANTISAJ ETEPwojè Aprantisaj Ete a reyini ansanm "Freedom House" ("Kay Libète"), "Boston Private Industry Council" ("Konsèy Endistri Prive Boston an"), ak "Benjamin Franklin Institute of Technology" (enstiti "Benjamin Franklin Institute of Technology") pou yo founi kou doub enskripsyon kote ke yo bay elèv yo kredi pou kou yo, preparasyon pou kolèj (inivèsite), eksperyans mendèv, ak fòmasyon sou jistis sosyal ak angajman sivik pandan ete a, pou prepare elèv yo pi byen pou kolèj (inivèsite).Pou.............Klas 10yèm a 11yèm ane. Tout

elèv yo dwe sou wout pou yo diplome.

Lokal la .......5 Crawford Street, DorchesterTranspòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 23 outOrè .............8:30 jiska 5:30 Frè ..............Gratis Kontakte ....Charmaine L. Arthur, nan nimewo


Enskripsyon "Freedom House" itilize patenarya nou yo avèk Boston PIC, DYEE ak "John Hancock MLK Scholars" pou l rekrite elèv pou patisipe nan pwogram ete nou an. Anfaz nou se sou elèv ki ale nan lekòl segondè Snowden International lan ak lekòl Boston International. Sepandan, "Freedom House" genyen tou yon istwa travay ke li fè avèk elèv ki sot nan lòt lekòl segondè.

Sit entènèt ..www.freedomhouse.com

GASTON INSTITUTE/UMASS BOSTON POTFEY (DOSYE) TAG/ALERTA POU 5YEM PATI ANE 2019 LAPwogram "Talented and Gifted Latino" an (TAG - Pwogram "Latino ki Gen Talan ak Don") ak "Project ALERTA" kreye spesifikman pou yo bay elèv Latino yo ansanm ak elèv k ap Aprann Anglè yo sipò atravè yon konbinezon pratik klas ki baze sou pwojè, ak yon anviwònman aprantisaj ki ankouraje fyète kiltirèl ak angajman sivik pami elèv yo, nan yon pwogram aprantisaj akselere 5-semèn, nan invèsite UMass Boston.Pou ............Klas 4yèm jiska 10yèm ane,

Elèv Latino yo ak/oswa Elèv k ap Aprann Anglè yo, epi ALERTA sible elèv ki fin fè klas 3yèm jiska 5yèm ane, ak elèv TAG ki fin fè klas 6yèm jiska 11yèm ane. Elèv yo dwe ale lekòl nan Lekòl piblik Boston.

Lokal la .......100 Morrissey Boulevard, Boston

Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:45-3:15 Frè ..............N ap mande frè pou pwomnad

yo epi n ap enkli transpòtasyon ale-vini, frè antre ak manje.

Kontakte ....Angel Cosme Jr, nan nimewo 617-512-5305, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Powgram TAG/ALERTA yo baze sou referans men yo pa limite a yo. Pandan prentan an, TAG/ALERTA devlope yon kanpay pwomosyonèl ak yon kanpay enskripsyon atravè distri lekòl la.

Sit entènèt ..www.umb.edu

GROVE HALL ALLIANCE AVÈK YMCA NAN KAN "CAMP PONKAPOAG"Patenarya "Grove Hall Alliance" lan, an patenarya avèk "YMCA of Greater Boston", founi yon pwogram aprantisaj ete, 5 semèn nan kan "Camp Ponkapoag", ki ofri ELA (Grame/Literati Angle) ak Matematik entegre avèk anpil aktivite amizman ak anrichisman pou elèv lekòl King, Trotter ak Frederick Middle school, epi y ap genyen elèv lekòl Burke la kòm konseye jinyò yo (jèn konseye yo).Pou.............Klas 6yèm jiska 8yèm aneLokal la .......Blue Hill River Road, Canton Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Doktè Lindsa McIntyre, nan

nimewo 617-635-9837, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Yon kowòdinatè ete GHA ap responsab pou l travay dirèkteman avèk chak nan lekòl yo pou idantifye elèv pou pwogram nan epi l ap travay avèk YMCA a pou l enskri yo nan pwogram kan an.

HAYNES EARLY EDUCATION CENTER (SANT EDIKASYON TIMOUN PITI HAYNES NAN) PWOGRAM SAVAN ETE YOPwogram Savan Ete Haynes la kreye pou l bay sipò a elèv sila yo k ap fenk antre nan jadendanfan K2 ak elèv k ap prale nan klas 1ye ane nan otòn nan. Anplis, dezi nou se ankouraje abilte pozitif sosyal/emosyonèl, epi devlope yon fondasyon nan alfabetizasyon, ekri, ak matematik.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska K2 Lokal la .......263 Blue Hill Avenue, RoxburyDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè ............8:00-2:00 Dènye delè .7 jenKontakte ....Janella Isaac, nan nimewo 617-


Enskripsyon Soumèt yon aplikasyon ranpli bay lekòl la pa pi ta pase 7 jen. Nou fè fanmi yo konnen si nou asepte yo, nou ba yo yon pake akèy (byenveni), epi nou enfòme yo sou tout dat enpòtan ki anrapò ak pwogram nan.

HORACE MANN SCHOOL PWOGRAM ETE LEKÒL HORACE MANN SCHOOLNou founi Pwogram Ete a pou asire ke elèv ki soud yo ak sila yo ki gen difikilte tande, kontinye genyen aksè lengwistik (lang) total nan ASL (Lang Siy Ameriken) ak an Anglè. Lòske nou founi yon anviwònman akademik lengwistik aksesib nan ete a, sa asire yon pwogrè akademik, epi l anpeche elèv soud yo, ak sila yo ki gen difikilte tande, rekile nan zafè akademik nan yon nivo danjre.Pou.............Klas jadendanan K1 jiska klas

12yèm ane, elèv soud yo, ak sila yo ki gen difikilte tande, ki enskri nan Lekòl Piblik Boston e ki itilize doub lang , ASL (Lang Siy Ameriken) ak Anglè.

Lokal la .......40 Armington Street, AllstonTranspòtasyon ....... WiDat yo .........1ye jiyè - 2 outKontakte ....Melissa Brown, nan nimewo 617-


Enskripsyon Tout elèv ki nan lekòl la ap resevwa yon aplikasyon pou yo ale nan pwogram ete a. N ap trete aplikasyon yo epi n ap mete elèv yo nan klas spesifik. Pwogram sa a disponib pou tout elèv Lekòl Piblik Boston, kòm li se sèl opsyon nan ete a pou elèv soud yo, ak sila yo ki gen difikilte tande.

HORIZONS AT DEDHAM COUNTRY DAY SCHOOL HORIZONS NAN PWOGRAM ETE DEDHAM COUNTRY DAY LAHorizons nan lekòl Dedham Country Day la ofri yon pwogram anrichisman akademik ete gratis bay elèv ki sot nan fanmi ki pa

genyen mwayen ekonomik nan vil Boston ak Dedham.Pou.............Klas Jadendanfan K1 jiska 10yèm

aneLokal la .......90 Sandy Valley Road, DedhamTranspòtasyon ....... WiDat yo .........27 Jen - 9 OutOrè .............8:00-3:00Frè ..............Frè enskripsyon 50$ pou chak

fanmi pou kouvri pri pou trete enskripsyon yo ak fomilè medikal yo.

Kontakte ....Meredith Laban, nan nimewo 781-915-2626, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Nou egzije yon aplikasyon ansanm ak kèk rekòmandasyon pwofesè. Nouvo elèv dwe fè yon demann sou entènèt. Fanmi yo dwe kalifye pou estati 'manje midi gratis' oswa a pri redui.

Sit entènèt ..horizonsgreaterboston.org

HORIZONS NAN LEKÒL DEDHAM COUNTRY DAY SCHOOL PWOGRAM ANRICHISMAN ETE HORIZONS NAN LEKÒL PIBLIK BOSTONHorizons nan lekòl Dedham Country Day la ofri yon pwogram anrichisman akademik ete gratis bay elèv ki sot nan fanmi ki pa genyen mwayen ekonomik nan vil Boston ak Dedham.Pou.............Klas Jadendanfan K1 jiska klas

2yèm aneLokal la .......Lekòl Mattahunt School la,

nan adrès 100 Hebron Street, Mattapan.

Dat yo .........8 jiyè - 16 outFrè ..............GratisKontakte ....Meredith Laban, nan nimewo

781-915-2626, nan imel [email protected]

Enskripsyon Fanmi yo dwe kalifye pou estati ''manje midi gratis' oswa a pri redui, epi ale nan Lekòl Piblik Boston. Elèv yo dwe fè yon demann epi resevwa rekòmandasyon yon pwofesè. Fanmi yo dwe asiste yon entèvyou ak yon pwogram oryantasyon.

Sit entènèt ..horizonsgreaterboston.org

IMMIGRANT FAMILY SERVICES INSTITUTE (IFSI-USA) (ENSTITI SEVIS FANMI IMIGRAN, IFSI-USA) PWOGRAM POU DEFANS LAJENES AK POU APRE JOUNEN LEKOL IFSIPwogram nan ofri sipò akademik nan matyè anglè, matematik, ak syans, edikasyon mizik, ak opòtinite lidèchip. Pwogram Defans Lajenès la antrene jèn moun laj 15 an e pi plis pou yo kapab edike lòt moun epi travay pou chanjman pozitif nan kominote yo.Pou.............Klas 1ye jiska 12 ane, IFSI sèvi

sitou kominote ayisyen an k ap grandi nan zòn metwopòl Boston an. Nou konsantre efò nou sou nouvo imigran ; sepandan, nou sèvi lòt elèv tou k ap fè fas a menm pwoblèm imigran yo ap konfwonte.

Lokal la .......575 American Legion Highway, Roslindale

Dat yo .........Kounye a jiska 22 outOrè .............2:30-6:30 Frè ..............Gratis pou leson patikilye

akademik ak kèk lòt aktivite. 60$-80$ pa mwa pou pwogram mizik.

Kontakte ....Doktè Edner Cayemitte, nan nimewo 617-910-8834, nan imel [email protected]

Enskripsyon Enskri sou entènèt oswa sou plas nan adrès nimewo 575 American Legion Highway nan Roslindale.

Sit entènèt ..www.ifsi-usa.org

INQUILINOS BORICUAS EN ACCION, INC. (IBA) PWOJÈ APRANTISAJ ETE "IBA"Pwojè Aprantisaj Ete 5-semèn IBA a, nan lekòl Blackston Innovation School la nan South End, se yon pwogram ki motive akademikman, kote atizay yo entegre, ki sèvi 40 elèv k ap Aprann Anglè (EL).Pou.............Klas 1ye-2yèm Ane Lokal la .......380 Shawmut Ave, Boston Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-2:45Frè ..............Gratis

Dènye delè .15 me.Kontakte ....Shannon Hayes, nan nimewo


Enskripsyon Aplikasyon yo disponib sou sit entènèt www.ibaboston.org/afterschool-summer-learning/

Sit entènèt ..www.ibaboston.org

JACKSON/MANN K-8 SCHOOL LEKÒL ETEAkademi Aprantisaj Ete lekòl Jackson Mann nan founi elèv k ap aprann anglè yo avèk ESL (Anglè kòm Dezyèm Lang) entegre nan ansèyman ELA yo (Gramè/Literati Anglè) ak ansèyman matematik yo ansanm ak opòtinite pou anrichisman.Pou.............Klas 3yèm jiska 7yèm ane, Elèv k

ap Aprann AnglèLokal la .......40 Armington Street, AllstonDat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Laura Knuttunen, nan nimewo


Enskripsyon Elèv yo ranpli yon fomilè pou yo ka jwenn yon plas. Enskripsyon an baze sou kantite plas ki disponib.

MADISON PARK TECHNICAL VOCATIONAL HIGH SCHOOL ESL AK SLIFE NAN LEKÒL MADISON PARK (ESL- ANGLÈ KÒM DEZYÈM LANG AK SLIFE- ELÈV KI GEN EDIKASYON LIMITE OSWA EDIKASYON YO TE KOUPE, NAN LEKÒL MADISON PARK LA)Yon pwogram ranfòsman pou elèv k ap aprann anglè ak elèv SLIFE yo nan lekòl Madison Park la.Pou.............Klas 9yèm-12yèm ane, elèv k ap

aprann anglè ak elèv SLIFE nan lekòl Madison Park

Lokal la .......75 Malcolm X Blvd, Roxbury Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Edward Brackenbury, nan

nimewo 617-635-8970, nan imel [email protected],

Enskripsyon Nenpòt elèv k ap Aprann Anglè (EL) oswa elèv edikasyon yo limite oswa l te entèwonp/koupe (SLIFE), ki ale nan lekòl Madison Park la elijib.

MADISON PARK TECHNICAL VOCATIONAL HIGH SCHOOL MATEMATIK AKSELERE POU ELVÈV K AP ANTRE NAN KLAS 9YÈM ANEPwogram matematik akselere pou elèv k ap rantre nan klas 9yèm ane.Pou.............Klas 8yèm ane ki enskri nan lekòl

Madison Park la pou ane lekòl 2019-2020

Lokal la .......75 Malcolm X Blvd, Roxbury Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Taneka R. DeGrace, nan nimewo


Enskripsyon Nou envite elèv klas 8yèm ane ki enskri nan lekòl Madison Park yo pou yo patisipe selon etid matematik yo te fè oparavan.

MASS AUDUBON'S BOSTON NATURE CENTER GRANDI AVÈK MATYÈ STEM YO (SYANS TEKNOLOJI ENJENYÈ/JENI AK MATEMATIK) : AKADEMI APRANTISAJ ETE SYANS AK LANATIPwofesè Natiralis BNC yo founi ansèyman nan syans ak lanati. Elèv yo patisipe nan eksperyans syans ak ankèt nan sal klas yo ak nan lakou lekòl la ki pratik e ki baze sou poze kesyon. Pandan Akademi Aprantisaj Ete a, pwofesè Lekòl Piblik Boston yo anseye ansanm ak Pwofesè Natiralis BNC yo.Pou.............Klas Jadendanfan jiska klas 3yèm

aneLokal la .......175 W. Boundary Road, BostonDat yo .........Kounye a jiska 9 outFrè ..............GratisDènye delè .1ye me. Epitou fanmi yo ap

genyen pou yo ranpli yon fòmilè


5yèm Pati Ane BPS la (Kontinye)sante pa pi ta pase 15 jen.

Kontakte ....Erin Kelly, nan nimewo 617-983-8500, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Enskri avèk yon aplikasyon sou sit entènèt Boston Nature Center a, ansanm ak sa yo voye bay lekòl yo nan kèk katye ke yo sible pou sa.

Sit entènèt ..www.massaudubon.org/learn/schools-groups

MASSACHUSETTS COLLEGE OF ART AND DESIGN ARTWARD BOUND"Artward Bound" se yon pwogram MassArt gratis ki prepare elèv ki enterese nan atizay ak konsèpsyon vizyèl avèk abilte atistik e akademik nesesè pou admisyon ak siksè nan yon kolèj atizay/konsepsyon osinon yon lòt enstitisyon aprè lekòl segondè.Pou.............Klas 8yèm a 10yèm ane. "Artward

Bound" asepte aplikasyon (demann) nan men elèv ki ale lekòl nan Lekòl Piblik Boston (men pa Boston Arts Academy), ki elijib selon mwayen ekonomik yo. Pou w elijib pou Artward Bound, fò moun yo ki fè pati fwaye kay ou an sou yon nivo ki anba 80% revni mwayen zòn nan ("area median income" nan - AMI) pou Boston.

Lokal la .......Massachusetts College of Art and Design (Kolèj Massachusetts pou Atizay ak Desen)

Transpòtasyon ....... WiDat yo ......... l ap kòmanse 1ye jiyèOrè .............9:00-5:00 Frè ..............Gratis Dènye delè .4 me.Kontakte ....Bethany Strohm, nan nimewo


Enskripsyon Li epi ranpli aplikasyon an sou entènèt, sou sit : massart.edu/artwardboundapply

Sit entènèt ..www.massart.edu

MCKAY K-8 SCHOOL PWOGRAM ANRICHISMAN AKADEMIK ETE LEKÒL MCKAY AK OTISPwogram sa a founi elèv ki sot nan lekòl Mckay ak Otis yo avèk yon pwogram akademik kalite siperyè ansanm avèk aktivite anrichisman ki gen valè, k ap redui lakin ki egziste nan opòtinite pami elèv yo. Epitou pwogram nan founi fanmi yo avèk yon founisè sèten, fyab, ki founi pwogram akademik andeyò lekòl yo, ki senesof epi ki bay elèv yo sipò.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

5yèm ane, nou chwazi elèv ki nan lekòl Donald Mckay lan ak lekòl James Otis la.

Lokal la .......122 Cottage Street, East BostonDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-3:00Kontakte ....Jordan Weymer, nan nimewo


Enskripsyon Se pwofesè ak asistan pèsonèl lekòl yo ki chwazi elèv yo nan lekòl patikilye yo.

S.T.E.A.M. AHEAD AKADEMI APRANTISAJ ETEThe S.T.E.A.M Ahead: Akademi Aprantisaj Ete a se yon pwogram senk-semèn lajounen pou elèv klas katryèm ak senkyèm ane nan tout vil Boston an. Pwogram nan pran plas nan inivèsite Northeastern University e li genyen plizyè eleman ladan l, pami yo : travay S.T.E.A.M. kou (S.T.E.A.M. se yon pawòl ki kout pou : Matematik, Kodaj, Atizay, ak Enjenyè/Jeni), pwomnad, ak prezantatè envite. Pou.............Klas 4yèm-5yèm ane, elèv ki

kapab montre ke yo kapab fè fas ak yon pwogram akademik ki solid.

Lokal la .......Northeastern UniversityTranspòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outFrè ..............GratisDènye delè .31 MeKontakte ....Alix Holder, nan nimewo 617-

513-7928, nan imel [email protected]

Enskripsyon Se pèsonèl BPS (Lekòl Piblik Boston) ki refere elèv yo.

Sit entènèt ..www.westeamahead.org

SOCIEDAD LATINA AKADEMI POU LATINO K AP REYISIAcademy for Latinos Achieving Success (Akademi pou latino k ap reyisi) founi Elèv k ap Aprann Anglè nan Lekòl Piblik Boston yo avèk sipò ak siksè pou yo kapab gen aksè a kolèj (inivèsitè). Nou bay elèv yo sèvis atravè sipò akademik nan maten ak aktivite anrichisman nan aprè midi. Pou.............Klas 8yèm jiska 11yèm ane, Elèv k

ap Aprann Anglè. Lokal la .......1530 Tremont Street, BostonDat yo .........8 jiyè - 15 outOrè .............7:00-6:00 Frè ..............Gratis Kontakte ....Juan Maldonado, nan nimewo


Enskripsyon Nou kapab remèt aplikasyon yo bay liyezon patenarya lekòl yo, oswa dirèkteman bay Sociedad Latina

Sit entènèt ..sociedadlatina.org

SOCIEDAD LATINA EKIP STEAM - SYANS, TEKNOLOJI, ENJENYÈ/JENI, ATIZAY, MATEMATIKEte STEAM : (syans, teknoloji, enjenyè/jeni, atizay, matematik) Pwogram anrichisman ak sipò akademik STEAM pou Elèv k ap Aprann Anglè nan lekòl mwayenn yo (lekòl entèmedyè yo).Pou.............Klas 5yèm jiska 7yèm ane, Elèv k

ap Aprann Anglè. Lokal la .......1530 Tremont St, BostonDat yo .........8 Jiyè - 15 OutOrè .............2:00-6:00 Frè ..............Gratis Kontakte ....Juan Maldonado, nan nimewo


Enskripsyon Nou kapab remèt aplikasyon yo bay liyezon patenarya lekòl yo oswa dirèkteman bay biwo Sociedad Latina yo

Sit entènèt ..sociedadlatina.org

SPORTSMEN'S TENNIS AND ENRICHMENT CENTER APRANTISAJ ETE NAN SANT "SPORTSMEN'S" NANYon pwogram akademik ak anrichisman k ap fèt pandan senk semèn pou anpeche elèv yo pèdi nan ete a tout sa yo te aprann pandan ane lekòl la. Aprantisaj Ete a ofri yon balans sipò ak anrichisman akademik ki genyen ladan l : lasyans, kondisyon fizik ak kèk pwomnad.Pou.............Klas 2yèm jiska 4yèm aneLokal la .......950 Blue Hill Avenue, DorchesterDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............9:00-3:30 Frè ..............GratisKontak........Thuan Nguyen, nan nimewo 617-


Enskripsyon Kontakte Thuan Nguyen Sit entènèt ..www.sportsmenstennis.org

THE CALCULUS PROJECT PWOJÈ KALKIL AK AKADEMI LIDÈCHIP LA"Calculus Project and Leadership Academy" se yon pwogram anrichisman ete djanm ki prepare elèv yo, kòmanse depi nan klas uityèm ane yo, pou yo reyisi nan matematik. Elèv yo patisipe nan eksperyans sou teren an ki pèmèt yo konprann ki jan moun aplike konesans matematik nan monn reyèl la, epi yo reyini ankò sou campus kolèj/inivèsite a, yon Samdi pa mwa.Pou.............Klas 6yèm jiska 12yèm ane, Elèv

orijin koulè ak/oswa ki pa genyen anpil mwayen ekonomik epi ki bonjan sitwayen.

Lokal la ....... inivèsite Boston UniversityDat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............9:00-2:00Frè ..............300$. Frè a ede kouvri depans

pou ansèyman, lwaye chanm, manje midi, ekipman/founiti, pwomnad

Kontakte ....Adrian Mims, nan nimewo 617-594-4851, nan imel :

[email protected] 1) Se direktè, konseye pedagojik,

ak pwofesè yo nan lekòl elèv yo ki idantifye ki elèv ki kalifye pou pwogram nan. 2) Nou voye envitasyon bay fanmi yo pou yo asiste yon reyinyon oryantasyon; 3) Paran yo konplete pwosesis demann lan; 4) Nou avèti paran yo sou aseptasyon elèv yo epi nou bay yo detay yo.

THE STEPPINGSTONE FOUNDATION AKADEMI SIKSÈ KOLÈJ [INIVÈSITE]Akademi Siksè Kolèj la (Inivèsite a) travay pou l amelyore rannman elèv Boston yo, an patenarya avèk Lekòl Piblik Boston, nan fason l founi kèk sesyon ki pran plas aprè jounen lekòl la ak nan sezon ete a pou l vanse akonplisman akademik, konpetans sosyal-emosyonèl, ak konesans elèv yo genyen sou kolèj (inivèsite) ki anrapò ak objektif yo, ki se: diplome nan lekòl segondè, enskri nan kolèj (inivèsite) epi fini etid yo.Pou.............Klas 4yèm jiska 5yèm ane nan

lekòl sila yo : Edison, Jackson Mann, Gardner, ak McKay.

Lokal la .......170 Centre Street, Milton Transpòtasyon ....... WiDat yo .........1ye Jiyè - 6 me, 2020Orè .............Ete : 7:45–3:30. Frè ..............80$ pou pwogram ete yo pou ede

pran swen depans pwogram nan, ki gen ladan l transpòtasyon pou ale nan pwogram nan ak mayo ki gen etikèt pwogram nan ladan l (ki se inifòm ke Steppingstone egzije a).

Kontakte ....Chris Parris, nan nimewo 617-423-6300, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Nou rekrite elèv yo nan klas 4yèm ane. Fanmi yo, tou, kapab nonmen elèv pa yo dirèkteman bay Steppingstone. Aplikasyon an gen ladan l : yon kesyonè fanmi, kanè nòt elèv la, nòt egzamen elèv la, ak rekòmandasyon yon pwofesè. Savan sila yo nou fenk admèt yo ap enskri nan pwogram nan apati premye semèn jiyè.

Sit entènèt ..www.tsf.org

THE STEPPINGSTONE FOUNDATION AKADEMI "STEPPINGSTONE"Akademi "The Steppingstone Academy" an prepare elèv Boston ki genyen motivasyon pou aseptasyon ak reyisit nan lekòl endepandan, lekòl Katolik, ak lekòl piblik konkou antre siperyè. Savan sila yo nou admèt nan prentan avan senkyèm oswa sizyèm ane an, patisipe nan yon kou preparasyon akademik djanm ki dire de (2) ete ak yon ane akademik.Pou.............Klas 4yèm-5yèm, elèv ki enterese

antre nan yon lekòl konkou antre piblik oswa yon lekòl endepandan

Lokal la .......170 Centre Street, MiltonDat yo .........1ye jiyè - 9 me, 2020Orè .............Ete : 7:45-3:30 (6 semèn) :Frè ..............80$ pou ede aleje depans yo nan

pwogram nan. Si frè pwogram yo prezante yon difikilte pou fanmi yo, yo kapab peye frè yo pa mòso, nou kapab redui yo, oswa anile yo.

Dènye delè .nan kòmansman janvyeKontakte ....Mary Sullivan, nan nimewo 617-


Enskripsyon Nenpòt elèv Boston kapab aplike (kapab fè yon demann) sou sit entènèt : www.tsf.org/apply. Pwosesis admisyon an genyen ladan l yon aplikasyon fòmèl, kèk rekòmandasyon pwofesè, kèk repons kout nan men elèv la ak paran an, yon entèvyou, ak egzamen ISEE an.

Sit entènèt ..www.tsf.org

THE3POINTFOUNDATION C.A.B. ACADEMYC.A.B. Academy se yon akademi ete senk semèn pou elèv ki sot nan lekòl ki nan pwogram aprè lekòl "3 Pwen" an ("3Point

After-School Program"). C.A.B. se yon sant kreyativite ki itilize aprantisaj ki baze sou pwojè, pou devlope ekri, matematik, ak kapasite elèv yo pou rezoud pwoblèm, ki entegre itilizasyon òdinatè ak desen nimerik (dijital) 3 dimansyon ladan l. Epitou C.A.B. ofri atizay, dans, natasyon (naje), ak spò pou ankouraje kwasans sosyal.Pou.............Klas 6yèm jiska 8yèm ane Lokal la .......1270 Soldiers Field, BrightonTranspòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............9:00-5:00 Frè ..............Gratis Kontakte ....Neil Jacobs, nan nimewo


Enskripsyon Aplikasyon yo distribye bay elèv yo an mwa mas.

Sit entènèt ..3pointfoundation.org

THOMPSON ISLAND OUTWARD BOUND EDUCATION CENTER KONEKSYON ETEYon pwogram aprantisaj senk-semèn ki pran plas chak jou nan zil Thomson Island nan ki melanje ansanm zafè akademik ak Sipò Akademik ak Aktivite Anrichisman pou elèv k ap antre nan klas 6yèm ak 7yèm ane k ap sot nan 10 lekòl pami Lekòl Piblik Boston yo.Pou.............Klas 5yèm-6yèm, pou elèv nan

lekòl : King, Henderson (Upper Campus), Roosevelt, McKay, Umana Academy, Dearborn STEM Academy, Orchard Gardens, Young Achievers, Frederick, ak Trotter.

Lokal la .......5-11 Dry Dock Ave, Boston ak Thompson Island

Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-4:30 Frè ..............GratisDènye delè . fen mwa jen. Kontakte ....Gemma Falivene, nan nimewo


Enskripsyon Elèv yo enskri atravè kèk lekòl asosye spesifik. Nou genyen yon kantite plas limite pou elèv yo pou chak lekòl asosye. Nenpòt elèv, ki pa nan lekòl nou mansyone anlè yo, ki enterese aplike dwe kontakte Shalese Ford nan nimewo 617-830-5131 oswa nan imel : [email protected].

Sit entènèt ..www.thompsonisland.org

TRINITY BOSTON FOUNDATION TEEP (TRINITY EDUCATION FOR EXCELLENCE PROGRAM - PWOGRAM "EDIKASYON POU EKSELANS" TRINITE A)TEEP se yon pwogram skolarizayon gratis andeyò orè lekòl ki ranfòse elèv yo pou yo chèche atenn ekselans atravè anrichisman akademik, eksplorasyon kiltirèl, ak devlopman lidèchip. Tout nouvo kandida yo dwe enskri nan klas sizyèm ak setyèm ane nan moman sa a epi patisipe nan pwogramasyon ki nouri pwogram nan pandan yon peryòd plise ke 3 an jiska 6 an.Pou.............Klas 6yèm-7yèm, elèv yo se jèn

moun ras koulè (ki pa blan), byenke nou akeyi elèv ki genyen tout kalite idantite rasyal. Nou bay priyorite a elèv ki pa genyen pwogram pou ete a. Nou chèche elèv ki montre ke yo genyen volonte pou yo grandi e angaje tèt yo nan yon pwogram k ap dire plizyè ane.

Lokal la .......206 Clarendon Street, Boston, Dat yo .........3 Jiye - 3 OutOrè .............8:30-3:30 Frè ..............Gratis Kontak........Priscilla Andrade, nan nimewo


Enskripsyon pèsonèl TEEP fè rekritman nan lekòl BPS yo (Lekol Piblik Boston yo). Aplikasyon yo sou entènèt e yo sou papye. Nou asepte aplikasyon yo pandan tout ane a. Yonfwa ke yo admèt elèv yo, yo enskri yo pou twa ete youn aprè lòt, san yo pa bezwen fè yon lòt demann. Pou enskripsyon, itilize estrikti lojisyèl "CampDoc" la


pou w ranpli enfòmasyon kontak yo (kowòdone yo), enfòmasyon medikal yo, ak fòmilè otorizasyon an.

Sit entènèt………www.trinityinspires.org

UMASS BOSTON PRE-COLLEGIATE PROGRAMS TALENT SEARCH/PROJECT REACH "Talent Search" (Rechèch pou Talan) idantifye elèv lekòl mwayèn ak lekòl segondè nan kad edikasyon espesyal e jeneral, ki genyen potansyèl pou yo resevwa edikasyon nan nivo depase lekòl segondè an; li sipòte yo pou yo konplete yon pwogram etid lekòl segondè solid, epi l ankouraje yo enskri nan pwogram edikasyon aprè lekòl segondè. Li ankouraje elèv lekòl segondè ak elèv ki fin lekòl segondè ki te abandone lekòl, epi l ede yo tounen lekòl. Pou.............Klas 7yèm jiska 8yèm ane ki sot

nan lekòl asosye yoLokal la .......100 Morrissey Boulevard,

Boston Dat yo .........Kounye a jiska 20 outOrè .............9:00-3:00; 9:00-6:00 nan jou

pwomnad yoKontakte ....Andrea Dawes, nan nimewo


Enskripsyon Rekritman yo fèt nan yon lekòl patnè, dirèkteman avèk elèv yo ak fanmi, epi avèk referans yon pèsonèl lekòl oswa òganizasyon kominotè.

Sit entènèt ..https://www.umb.edu/academics/vpass/support_programs/

YMCA OF GREATER BOSTON APRANTISAJ ETE NAN AKADEMI GARDNER PILOT LANAkademi Aprantisaj Ete YMCA yo nan lokal suivan yo se pwogram 5-semèn GRATIS ki melanje zafè akademik ak zafè anrichisman ansanm.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas

7yèm aneLokal la .......30 Athol Street, Allston Dat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:30-5:30 Frè ..............GratisKontakte ....Jennifer Barrios, nan nimewo


Enskripsyon Direktè a idantifye elèv nan lekòl Gardner a ki dwe asiste Akademi Aprantisaj Ete a epi l envite elèv yo enskri. Paran yo dwe ranpli pakè enskripsyon an avèk Direktè YMCA la. Direktè YMCA la konfime enskripsyon nan Akademi Aprantisaj Ete a.

Sit entènèt ..ymcaboston.org

YMCA OF GREATER BOSTON AKADEMI APRANTISAJ ETE NAN LEKÒL MENDELL & KENNEDYAkademi Aprantisaj Ete YMCA yo nan lokal suivan yo se yon pwogram 5-semèn GRATIS ki melanje zafè akademik ak zafè anrichisman ansanm nan yon anviwònman ki konplètman enklisif. Lekòl JF Kennedy a asosye nan pwogram sa a pou sèvi elèv pa yo tou.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

2yèm aneLokal la .......164 School Street, RoxburyDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:00-6:00Frè ..............Gratis Kontakte ....Allison Singer, nan nimewo 617-


Enskripsyon Paran yo dwe ranpli pakè enskripsyon an


YMCA OF GREATER BOSTON AKADEMI APRANTISAJ ETE NAN YMCA MENINO AAkademi Aprantisaj Ete a nan YMCA Menino a, se yon pwogram 5-semèn ki melanje zafè akademik ak zafè anrichisman ansanm nan yon anviwònman kominotè.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

5yèm ane, elèv nan Hyde Park ak Roslindale

Lokal la .......1137 River Street, Hyde Park Dat yo .........8 jiyè - 9 out

5yèm Pati Ane BPS la (Kontinye)

Tcheke PartnerBPS.org/summer

Ki sa ki PartnerBPS la ?• PartnerBPS.org se yon estrikti patenarya sou entènèt pou elèv, fanmi,

lekòl ak asosye lekòl-kominotè ("School-Community Partners"). PartnerBPS chèche konekte elèv, fanmi, ak lòt manm kominote BPS la ak bonjan kalite opòtinite ke "BPS School-Community Partners" founi.

• Aprann plis sou dènye delè enskripsyon, orè, lang nou ofri, ak aktivite pwogram pou plis pase 120 Pwogram Ete nou ofri bay elèv Lekòl Piblik Boston yo; monte sou sit entènèt: www.partnerBPS.org/summer pou w fè sa, epi komanse eksplore !

Kisa pou w Chèche nan Yon Kan oswa Pwogram Ete

Aprè w fin chwazi kan yo oswa pwogram ki pi konvenab pou orè w, epi k ap pi enteresan pou pitit ou, chèche plis enfòmasyon sou yo. Rele chak kan, epi poze anpil kesyon.Kèk kesyon pou w poze pèsonèl pwogram yo ak pèsonèl kan yo :

• Èske kan an osinon pwogram nan akredite oswa genyen lisans ? Si l akredite oswa l genyen lisans, se kilès ki te ba li yo ? Si se non, pou kisa ?

• Ki antrènman/fòmasyon pèsonèl yo ki travay nan kan an resevwa sou zafè sekirite, sipèvizyon (siveyans), konsèy, rezolisyon pwoblèm, ak lòt kesyon ki espesyalman anrapò ak travay avèk jèn timoun ?

• Èske pri a kouvri tout bagay, oubyen èske genyen frè anplis pou transpòtasyon, sèvis manje, dòmi nan kan an nan nuit, enskripsyon, rad, et setera ?

• Si yo bay transpòtasyon, ki detay ki genyen anrapò ak sa?• Si yo ofri aktivite ki pran plas avan ak aprè orè kan an, se kilès ki avèk

timoun yo e ki sa y ap pral fè ?• Èske genyen aktivite konpetitif (tankou spò ki fèt ann ekip) ? Èske pitit

ou an konfòtab avèk nivo konpetisyon an ?• Se ki jan paran yo kapab rete an kontak avèk pitit yo pandan yo nan kan

an ? Èske yo pèmèt apèl telefòn oswa imel ?• Se ki jan kan an pran swen kanpè ki gen kèk rejim manje oswa bezwen

fizik espesyal?• Èske genyen yon pòt ouvè avan kan an kòmanse pou paran yo kapab

vizite kan an epi fè konesans avèk direktè a ?• Èske genyen jou pou vizit?

Kote Ou Ka Jwenn Èd pou w Jwenn yon Kan Ete

ki sot nan asosyasyon American Camp Association, New England 781-541-6080 acanewengland.org

Asosyasyon "American Camp Association, New England" lan konekte timoun a kan rezidansyèl yo nan tout eta New England yo epi l ofri yo gidans sou rechèch ak resous kan pèsonalize gratis. "ACA New England" pibliye yon gid anyèl sou kan lajounen ak kan rezidansyèl akreditie, ki gen ladan l kesyon pou w poze direktè kan yo ansanm ak konsèy pou w jwenn yon kan. Ou kapab jwenn gid sa a sou entènèt, oubyen ou kapab mande

pou kèk kopi nan telefòn oswa nan imel.

Cambridge Camping617-864-0960 cambridgecamping.org

Pwogram Bous Kan Rezidansyèl Cambridge Camping lan ("Cambridge Camping’s Overnight Camp Scholarship Program") ede fanmi jwenn bous pou plizyè kan rezidansyèl.

Rezidan Boston yo elijib pou sèvis sa a.

boston.mommypoppins.comSe paran ki ekri sit entènèt sa a. Li genyen yon Gid pou Kan ak anpil ide pou klas ak

aktivite pou timoun tout kalite laj.

National Camp Association, Inc.(Asosyasyon Nasyonal Kan) 800-966-CAMP (2267) summercamp.org

Sèvis sa a bay referans pou kan rezidansyèl.

Frè ..............GratisKontakte ....Aline Dallaire, nan nimewo 857-


Enskripsyon Referans pou yon elèv enskri ap sot nan men distri a ak lekòl ki alantou zòn nan ke n ap travay avè yo nan moman sa a, pami yo lekòl : Channing, Grew, Haley, Young Achievers, Bates, Mozart, Mattahunt, ak BTU.


YMCA OF GREATER BOSTON AKADEMI APRANTISAJ ETE NAN PONKAPOAG OUTDOOR CENTER (SANT DEYÒ "PONKAPOAG")Yon pwogram akademik ak anrichisman 5-semèn pou elèv ki nan lekòl King, Mendell, ak Winthrop. Kapab genyen kèk lòt lekòl ladan l tou.Pou.............Klas 2yèm jiska 5yèm aneLokal la .......Blue Hills, Canton Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:00-6:00 Frè ..............Gratis Kontakte ....Ashley Cobb, nan nimewo 617-


Enskripsyon Paran yo ranpli pake aplikasyon an


YMCA OF GREATER BOSTON AKADEMI APRANTISAJ ETE NAN MARIO UMANA A (LEKÒL MARIO UMANA A)Akademi Aprantisaj Ete YMCA yo nan lekòl Mario Umana a se yon pwogram 5-semèn ki melanje zafè akademik ak zafè anrichisman ansanm pou elèv doub lang ki sot nan lekòl Mario Umana K-8 School la ak lekòl McKay Elementary School la.Pou.............Klas Jadendanfan K1 jiska klas

2yèm ane, pou elèv doub lang yo Lokal la .......312 Border Street, East BostonDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............8:00-6:00 Frè ..............Gratis Kontakte ....Allison Singer, nan nimewo 617-


Enskripsyon Direktè a idantifye elèv nan lekòl Umana Academy a ki dwe asiste Akademi Aprantisaj Ete a epi l envite elèv yo enskri. Paran yo dwe ranpli pakè enskripsyon an avèk Direktè YMCA la. Direktè YMCA la konfime enskripsyon an nan Akademi Aprantisaj Ete a.


ZOO NEW ENGLAND APRANTISAJ ETEAprantisaj Ete nan zou Franklin Park Zoo a se yon pwogram ete 5-semèn ki pa koute senk kòb, pou elèv ki nan zòn Boston an k ap antre nan klas 4yèm oswa 5yèm ane. Li se yon pwogram akademik ki konbine kourikoulòm matematik ak kourikoulòm ELA (Gramè ak Literati) BPS la avèk anrichisman nan domèn zou.Pou.............Klas 3yèm a 4yèm ane. Lokal la .......1 Franklin Park Rd.,DorchesterDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............9:00-3:00 Frè ..............Gratis Kontak........Rebecca Nuske, nan nimewo 617-


Enskripsyon Nou rekrite elèv yo nan lekòl suivan yo : Young Achievers, Taylor, Haley, Chittick, ak ML King.

Sit entènèt ..www.zoonewengland.org


Kan Lajounen ak Pwogram EteAn jeneral kan lajounen yo ofri rekreyasyon, spò, atizay, anrichhisman, ak pwomnad pandan lajounen.

Rele chak kan pou w ka genyen plis detay. Kan lajounen yo an fonksyon Lendi jiska Vandredi, amwenske nou ta make sa otreman. (Sonje pou w poze kesyon sou èd finansyè ak bous si w ta bezwen sa.)

826 BOSTON SYANS, TEKNOLOJI, ENJENYÈ/JENI, ATIZAY, AK MATEMATIKPandan yon peryòd k ap genyen 10 atelye, elèv yo ap obsève moun, plant, zanimo nan vil la, epi itilize obsèvasyon sa yo pou yo imajine kòman yon vil ta sanble alavni, kòman bagay vivan yo ta kapab viv ladan l, ak kòman nou kapab itlize lasyans pou n fè bagay yo pi byen.Pou.............Elèv klas 3yèm jika 5yèm ane, ki

abite oswa ki ale nan yon lekòl ki nan yon distans ki 3 mil (4.8 kilomèt), oswa mwens, a zòn 826 Boston Center nan Egleston Square la.

Lokal ..........3035 Washington Street, Boston

Dat yo .........22 Jiyè - 2 OutOrè .............1:00-4:30 Frè ..............N/AKontakte ....Karen Sama, nan nimewo


Enskripsyon Ranpli yon fòmilè enterè sou sit entènèt la. Yon manm ekip "826 Boston" an ap kontakte w tousuit apresa pou diskite pwogram nan avè w ansanm ak kèk lòt detay anplis.

Sit entènèt ..www.826boston.org

AGASSIZ VILLAGE SUMMER CAMP KAN ETE (REZIDANSYEL)Yon pwogram kan ete rezidansyèl ki ofri yon eksperyans ki elaji vizyon elèv yo, ki enspire kwasans sosyal-emsoyonèl kanpè l yo, atravè yon seri aktivite rekreyatif, kòmanse sou atizay ak atizana, rive nan jwèt nan chan, rive nan natasyon (naje), navigasyon bato ak kèk lòt bagay ankò.Pou.............Klas 1ye jiska 7yèm aneLokal la .......Poland, Maine Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............Kan ete rezidansyèl. Frè ..............Montan an depann sou konbyen

lajan ki antre nan kay elèv la ak gwosè fanmi li.

Kontakte ....Thomas Semeta, nan nimewo 781-860-0200, nan imel : [email protected]

Enskripsyon Pwosesis enskripsyon sou entènèt, sou sit : www.agassizvillage.org/registration

Sit entènèt ..www.agassizvillage.orgPWOGRAM AVANSMAN ADOLESAN "TEEN"Yon pwogram lidèchip 2-semèn. Pwogram lidèchip de(2)-semèn sa a se yon opòtinite inik (espesyal) pou w amize w nan yon kan ete epi devlope kèk abilte lidèchip. Li ofri pwogram avanse ak opòtinite pou kwasans atravè yon seri atelye ak aktivite pratik.Pou.............Klas 7yèm jiska 10yèm aneLokal la .......Poland, Maine Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............Kan ete rezidansyèl Frè ..............Montan an depann sou konbyen

lajan ki antre nan kay elèv la ak gwosè fanmi li.

Kontakte ....Thomas Semeta, nan nimewo 781-860-0200, nan imel [email protected]

Enskripsyon Pwosesis enskripsyon sou entènèt, sou sit : www.agassizvillage.org/registration.

Sit entènèt ..www.agassizvillage.org

AMERICAN CHINESE CHRISTIAN EDUCATIONAL & SOCIAL SERVICES, INC. (ACCESS) PWOGRAM ANRICHISMAN ETEPwogram Anrichisman Ete ACCESS la se yon pwogram okonplè 7-semèn ki ofri leson

akademik ak anrichisman, pwomnad chak semèn, ak jou ki konsakre pou kondisyon fizik (sante fizik/egzèsis). Genyen opòtinite ladan l pou swen gadri anplis pou timoun pandan 2 semèn nan mitan mwa out la.Pou.............Elèv orijin imigran Chinwa, Elèv k

ap Aprann Anglè. Tanpri, note ke byenke pifò elèv nou yo Chinwa, nou sèvi elèv lòt etnisite ak lòt ras tou.

Lokal la .......BostonDat yo .........24 jen - 23 outOrè .............9:00-5:30Frè ..............2.570$ pou 8 a 9 semèn, k ap

kouvri kòb depozit la, manje midi, aplikasyon an, ak yon mayo. Nou asepte EEC (Èd Finansyè pou Edikasyon ak Swen Timoun piti) ak sibvansyon pou timoun, epi n itilize yon metòd prive pou n founi èd selon mwayen fanmi an. Nou bay pri rabè pou frè ak sè. Genyen kèk bous limite disponib.

Dènye delè .Pi vit ke posib.Kontakte ....Ji-Sun Ham, nan nimewo


Enskripsyon Rele oswa pale avè n an pèsòn nan lokal nou an.

Sit entènèt ..www.chinatownaccess.org

ARABIC SUMMER ACADEMY (AKADEMI ETE ARAB) Yon pwogram ete nan lekòl Charlestown High School la pou elèv toutaptou nan Boston k ap etidye lang Arab la nan yon anviwònman lengwistik imèsyon. Pou.............Klas 9èm jiska 12èm AneTranspòtasyon ....... WiDat yo .........1 jiyè - 20 jiyèDènye delè .1ye me.Kontakte ....Richard Cozzens, nan nimewo


Enskripsyon Fè demann lan (aplikasyon an) sou entènèt

Sit entènèt ..www.arabicsummeracademy.org

BALFOUR ACADEMY NAN NORTHEASTERN UNIVERSITY BALFOUR ACADEMYBalfour Academy nan Northeastern University te etabli an 1983. Objektif li se ede elèv Boston yo genyen abilte ak konfyans nesesè pou yo reyisi nan kolèj (inivèsite). Pou yo atenn objektif sa, Balfour Academy founi yon pwogram ete kou anrichisman ak yon pwogram leson patikilye pandan ane akademik lan pou soutni pwogram lekòl regilye chak elèv.Pou.............Klas 6yèm ane, elèv yo dwe ap

rantre nan klas 7yèm ane nan otòn nan.

Lokal la .......Boston Dat yo .........1ye jiyè - 9 outOrè .............8:30-3:30 Frè ..............Gratis Dènye delè .15 mas Kontakte ....Earl Stafford, nan nimewo 617-


Enskripsyon Elèv yo bezwen ranpli yon aplikasyon epi ale nan yon entèvyou. Aplikasyon yo ap disponib 15 fevriye e yo dwe remèt yo pa pi ta ke 15 mas. Pou w jwenn yon aplikasyon, kontakte Cindy Curran nan imel : [email protected]

Sit entènèt ..balfouracademy.northeastern.edu

BEYOND THE YELLOW TAPE BLOSSOM ("BOUJON")Blossom genyen pou objektif : ede ti fi ki genyen bezwen konplike simonte obstak. Nou founi elèv yo ak montora depi okòmansman pou n bay yo sipò pou kapab idantifye kilès yo ye.

Pou.............Klas 6yèm jiska 12yèm ane, ti fi laj 11 jiska 22 an

Lokal la .......Toupatou nan BostonDat yo .........24 Jen - 30 OutOrè .............8:00 dimaten - 8:00 diswaFrè ..............50$ pou kòmanseDènye delè .10 jen Kontakte ....Lisa, nan nimewo 857-383-1514,

nan imel : [email protected]

Enskripsyon Kontakte Lisa. Elèv ki enterese nan pwogram nan bezwen resevwa yon referans nan men yon pwofesè, konseye, klinisyen, oswa lòt asosye deyò.

BIRD STREET COMMUNITY CENTER PWOGRAM ETE SANT KOMINOTÈ "BIRD STREET"Bird Street Community Center founi pwogram ete pou timoun laj 4 an (nan kèk lokal deziyen) jiska 13 an pou bay yo èd avèk leson patikilye pou devwa ak kèk lòt travay anrichisman.Pou.............Laj 4 a 13 an Frè ..............200$ chak semènKontakte ....Bridgette Vickers, nan nimewo

617-282-6110 ekstansyon 15, nan imel [email protected]

Enskripsyon Aplikasyon yo sou sit entènèt nou an. Nou dwe remèt tout aplikasyon yo an pèson nan adrès : 500 Columbia Rd., 2nd floor, Dorchester

Sit entènèt ..birdstreet.org

THE BOSTON DEBATE LEAGUEDEBATE CAMP (KAN DEBA)Kan deba a founi bonjan opòtinite pou elèv yo pase ete yo angaje nan deba, devlope abilte yo pou yo ka pale an piblik ak abilte yo antanke lidè, epi aprann sou sijè Deba Politik la pou ane pwochenn. Pou.............Klas 6yèm jiska 8yèm aneOrè .............N ap anonse sa pi devan, BostonTranspòtasyon ....... WiDat yo .........26 Out - 30 OutKontakte ....Ranner Faugas, nan nimewo


Enskripsyon Sign-up at https://goo.gl/forms/lWiIgpodRBHIqy0o1

Sit entènèt ..www.bostondebate.org

BOSTON EXPLORERS YON KAN LAVIL POU TIMOUNEksplore Boston se yon kan lavil pou timoun kote ke nou fè kat bagay chak jou : eksplore Boston (nan bato, sou bisiklèt, sèvis tren e apye), kreye kichòy avèk men nou, aji janti avèk tout moun, epi amize nou. Nou met aksan sou pwosesis natirèl jwèt ak kreyativite, nou sèvi ak mèvèy imajinasyon yon timoun pou l dekouvri katye l, nan fason ki nouvo e diferan.Pou.............Laj 7 a 15 an, ki fè pati fanmi

mwayen ekonomik yo limite ak e ki genyen mwens aksè a bonjan kalite pwogram ki santre sou lajenès.

Lokal la .......Hernandez School – 61 School Street, Roxbury

Dat yo .........8 Jiyè - 22 OutOrè .............9:00-4:30, kèk jou pwolonje Frè ..............1,150$ pou chak sesyon 2-semèn,

$450 pou chak Semèn Bisiklèt ("Bike Week"). Frè skolarizasyon an kouvri manje midi ak 2 goute chak jou, taksi bato, ak tout pri antre yo, frè transpotasyon nan bato, ak yon mayo "Eksploratè Boston" ("Boston Explorers"). Èd finansyè disponib selon bezwen elèv. Pou n konsidere yon fanmi, li dwe ranpli seksyon èd finansyè a nan aplikasyon an.

Dènye delè .1ye me.Kontakte ....Alphonse Litz, nan nimewo 617-


Enskripsyon Ranpli e voye yon Pake Enskripsyon, ki genyen ladan l yon Aplikasyon, Fòmilè Sante, ak yon Akò Enskripsyon, ak yon Aplikasyon Èd Finansye opsyonèl. Yon depozit 100$ nesesè pou chak timoun pou chak sesyon. Ou kapab jwenn Pake Enskripsyon an sou sit entènèt : www.bostonexplorers.org/registration

Sit entènèt ..www.bostonexplorers.org/

BOSTON UNIVERSITY WHEELOCK COLLEGE OF EDUCATION AND HUMAN DEVELOPMENT MATEMATIK SYANS "UPWARD BOUND" NAN INIVÈSITE BOSTON UNIVERSITY"Upward Bound Math Science" fè pati pwogram TRIO yo gouvènman federal la soutni; bi li se prepare elèv ki pa gen anpil mwayen ekonomik ak elèv ki se premye jenerasyon nan fanmi yo k ap pral nan kolèj (inivèsite), pou yo kapab resyisi nan edikasyon siperyè nan domèn STEM yo (sètadi : Syans, Teknoloji, Enjenyè/Jeni, Matematik).Pou.............Klas 9yèm a 12yèm ane,

elèv ki pa gen anpil mwayen ekonomik, ki premye jenerasyon nan fanmi yo ki pral nan kolèj, elèv lekòl segondè ki enterese spesyalize nan matyè STEM yo (Syans, Teknoloji, Enjenyè/Jeni, Matematik).

Lokal la .......Two Silber Way, BostonDat yo .........23 jen - 15 me 2020Frè ..............GratisKontakte ....Allison Cox, nan nimewo 617-


Enskripsyon Pou yo kalifye, elèv yo bezwen satisfè machasuiv mwayen ekonomik ba TRIO yo osinon fòk yo fè pati premye jenerasyon nan fanmi yo ki pral nan kolèj (inivèsite), ki vle di : okenn nan paran yo pa t janm dekwoche yon diplòm bachelor. Anplis, elèv yo te dwe omwen kòmanse klas nevyèm ane yo epi swa ale nan youn nan lekòl segondè yo ke pwogram nan sible : Charlestown, Boston Green Academy, Quincy Upper School, ak Chelsea High, oubyen abite nan youn nan katye pwogram nan sible, pami yo : Chelsea, Dorchester, East Boston, Mattapan, ak Roxbury. Elèv yo dwe enterese etidye syans, teknoloji, enjenyè/jeni, oswa matematik. Nou bay elèv ki ale nan lekòl segondè nou sible yo priyorite nan pwosesis admisyon an.

Sit entènèt ..www.bu.edu/wheelock

BSA FOUNDATION PWOMNAD ETE PANDAN LAJOUNEN KE ELÈV YO KONSEVWAJou Konsepsyon Elèv yo se kèk atelye 2-èd tan pou gwoup Klas 3yèm jiska 8yèm ane k ap vizite BSA Space sou Atlantic Wharf. Pwogram yo rann elèv yo kapab travay avèk achitèk pwofesyonèl sou kèk pwojè konsepsyon STEAM pratik (STEAM vle di : syans, teknoloji, enjenyè/jeni, atizay, ak matematik). Pwogram yo kòmanse avèk yon tou ekspozisyon oswa yon prezantasyon dyapozitif epi yo fini ak yon pwojè konsepsyon pratik pou ekip elèv yo egzekite.Pou.............Klas 3yèm jiska 8yèm aneLokal la .......290 Congress Street, BostonDat yo .........17 Jen - 16 OutKontakte ....Polly Carpenter, nan nimewo 617-


Enskripsyon Voye yon imel bay Polly Sit entènèt ..www.architects.org/foundation


Pwogram Ete yo, kontinyeCITYSPROUTS ("BONJOU LAVIL") PWOGRAM ETEPwogram ete "CitySprouts" la sèvi jèn moun laj lekòl mwayenn (entèmedyè a). Avèk yon konbinezon jaden, kuizinye, ak eksplorasyon katye yo, kourikoulom nan entwodui jèn moun yo a ekosistèm yo (sistèm ekolojik yo) ak sistèm alimantè yo (sistèm manje yo) atravè aprantisaj jaden.Pou.............Klas 6yèm jiska 8yèm ane, laj 11 a

14 anLokal la .......Holmes Elementary School, 40

School Street, DorchesterDat yo .........1ye jiyè - 9 outOrè .............9:00-1:00 Frè ..............GratisKontakte ....Robyn Burns, nan nimewo 617-


Enskripsyon Nou rekrite elèv k ap antre nan klas 6yèm ane ak elèv lekòl mwayenn (lekòl entèmedyè) sot nan lekòl asosye CitySprouts yo, e atravè kontak lekòl asosye n yo.

Sit entènèt ..www.citysprouts.org

COMMUNITY BOAT BUILDING PWOGRAM ETEPwogram lajounen ki met aksan sou konstrui kèk pwojè nan atelye nou yo, eksplore Boston Harbor nan kannòt, epi aprann kichòy sou ekosistèm maren yo (ekosistèm lanmè a).Pou.............Klas 2yèm jiska 8yèm ane, Laj 7

jiska 14 an Lokal la .......21 Liberty Drive, BostonDat yo .........18 jiyè - 2 outOrè .............9:00-4:00 Frè ..............450$ pa semèn. Kontakte ....Stockton Reece, nan nimwo 617-


Enskripsyon Sou entènèt, sou sit: www.communityboatbuilding.org/summer-program

Sit entènèt ..www.communityboatbuilding.org

COMMUNITY BOATING, INC. PWOGRAM JINYÒ AJwi yon ete sou dlo pandan w ap fè nouvo zanmi e aprann navige bato. Nou ofri navigasyon (navige bato), rame bato ak leson "windsurf", pwogram STEM (syans, teknoloji, enjenyè/jeni, ak matematik), ak lòt aktivite pou lajenès zòn Metwopòl Boston an.Pou.............Laj timoun laj 10 a 17 an ki

kapab naje 50 yards (yon distans anviwon 50 mèt)

Lokal la .......21 David G Mugar Way, BostonDat yo .........17 jen - 23 outOrè .............8:30-3:00 Frè ..............1$ jiska 350$, selon nesesite

ekonomik, li genyen ladan l apatenans, klas, ak dwa pou itilize yon bato; tout sa nou ofri pou dis semèn ete. Pandan enskripsyon, sistèm ki kalkile frè yo otomatikman an, ap pran an konsiderasyon kantite lajan ki antre nan kay la, gwosè fanmi an, ak benefis sante anplwaye fanmi an resevwa.

Kontakte ....Niko Kotsatos, nan nimewo 617-523-1038 ekstansyon 22, nan imel [email protected]

Enskripsyon Enskri pou yon Apatenans Jinyò ("Junior Membership"). Itilize "chwazisè" klas nou an sou sit entènèt : www.community-boating.org/programs/junior-program/registration/

Sit entènèt ..www.community-boating.org/jp

DYNAMITdynaMIT se yon pwogram ete STEM (syans, teknoloji, enjenyè/jeni, ak matematik) sou campus inivèsite MIT a pou elèv lekòl mawyèn ki genyen anpil mwayen ekonomik. Nou mete elèv lekòl mwayèn yo ansanm avèk kèk elèv konseye MIT pou semèn nan. Pou.............Klas 6yèm jiska 9yèm ane, elèv

ki pa genyen anpil mwayen ekonomik genyen priyorite sou elèv ki deja genyen mwayen ekonomik. Tout moun kapab aplike.

Lokal la .......31 Ames Street, CambridgeDat yo .........12 Out - 23 OutOrè .............9:00-5:00

Frè .............."N/A"Dènye delè .12 Avril. Kontakte ....Julia Cho, nan nimewo 408-


Enskripsyon Elèv yo fè demann yo sou entènèt. Sit entènèt ..dynamit.mit.edu

EAST BOSTON SOCIAL CENTERS PWOGRAM ETEEast Boston Social Centers (Sant Sosyal East Boston yo) ankouraje yon eksperyans/anviwònman ki anrichi elèv yo. Pwomnad nou fè chak jou yo founi eksperyans aprantisaj aktif e yo angaje elèv yo. Nou founi nouvo opòtinite ki ede kore kalite espesyal pitit ou an e ki ankouraje l genyen bon kalite relasyon.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska 9yèm

ane, Laj 5 a 14 an Lokal la .......68 Central Square, East BostonTranspòtasyon ....... Wi Transpòtasyon pou

ale sèlman ap koute yon 30$ pa semèn anplis. Transpòtasyon pou ale epi retounen ap koute yon 45$ pa semèn anplis. Nou ofri transpòtasyon pou ale East Boston, Chelsea, Revere, ak Winthrop. Transpòtasyon disponib selon prensip "premye vini, premye sèvi".

Dat yo .........8 jiyè - 23 outOrè .............8:30-5:30 Frè ..............178,60$ pa semèn san

transpòtasyon. Nou asepte sibvansyon ("voucher"). Nou ofri yon kantite bous "East Boston Social Centers" pou 1 ou 2 semèn pou chak timoun.

Kontakte ....Christopher Marroquin, nan nimewo 617-569-3221 ekstansyon 102, nan imel [email protected]

Enskripsyon Ale nan yon biwo enskripsyon an ki sitye nan nimewo 68 Central Square pou w enskri pitit ou. N ap bezwen yon aplikasyon ki ranpli, yon pyès idantifikasyon pou paran an, ak de nesans timoun nan, kat asirans timoun nan, ak peman an pou premye semèn nan. Nou sijere w fè yon randevou pou ka enskri pitit ou an.

Sit entènèt ..www.ebsoc.org

FENWAY HIGH SCHOOL AKADEMI ETE INIVÈSITE DAVANSAkademi Ete Inivèsite Davans lekòl Fenway High School la asire ke elèv k ap antre nan klas 11yèm ak 12yèm ane yo pare pou kolèj (inivèsite) nan fason l prepare elèv yo pou sa k ap tann yo nan kolèj, opòtinite pou yo pran e resevwa kredi (lòske yo resyisi konplete yon kou), pou yo pran yon kou kolèj, epi resevwa sipò akademik ak mantora nan men pwofesè ak pèsonèl lekòl segondè yo.Pou.............Klas 10yèm a 11yèm aneLokal ..........270 Columbia Road, DorchesterTranspòtasyon ....... WiDat yo .........1 jiyè - 30 outKontakte ....Geoffrey Walker, nan nimewo


Enskripsyon Se rekòmande yo rekòmande elèv yo.

FREDERICK PILOT MIDDLE SCHOOL ALFABETIZASYON ETE POU ELÈV K AP APRANN ANGLÈ YOObjektif pwogram sa a se founi entèvansyon alfabetizasyon pou elèv k ap aprann anglè yo. Se yon opòtinite pou elèv SLIFE (elèv ki pa t fini edikasyon yo oswa edikasyon yo te entèwonp) ak elèv ki fenk vini, pou yo devlope abilte alfabetizasyon yo atravè tande, pale, lekti, ak ansèyman ekri.Pou.............Klas 6yèm jiska 8yèm ane, Elèv k

ap Aprann Anglè Lokal la .......270 Columbia Road, DorchesterDat yo .........8 jiyè - 2 outKontakte ....Jennifer Barrios, nan nimewo


Enskripsyon Nou sible elèv lekòl Frederick la nan pwogram Elèv k ap Aprann Anglè nou an. Epitou nou va kontakte lekòl ki genyen klas 6yèm jiska 8yèm ane yo pou n bay Elèv k ap Aprann Anglè yo sipò toupatou nan distri a.

FRENCH CULTURAL CENTER/ALLIANCE FRANÇAISE OF BOSTON ETE A AN FRANSE POU TIMOUN AK ADOLESAN ("TEENS")Yon pwogram ete imèsyon franse ki kreye pou tout nivo. Timoun ak adolesan angaje yo nan aktivite ki apwopriye pou laj yo ak nivo yo, e aktivite sila yo chanje chak semèn. Enskripsyon disponib pou yon semèn oswa pou plizyè semèn. Genyen pri rabè disponib pou moun ki enskri bonè ak pou frè ak sè.Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska

12yèm ane, laj 3 an jiska 17 an. Timoun piti yo dwe konn ki jan pou y al nan twalèt pou kont yo. Gade sit entènèt la pou plis enfomasyon.

Lokal la .......53 Marlborough Street, BostonDat yo .........17 Jen - 31 OutOrè .............9:00- 4:00 (or 5:00) Orè .............Sa depann Kontakte ....Pierre-Antoine Tiberi, nan nimewo


Enskripsyon www.frenchculturalcenter.org/summer-in-french/

Sit entènèt ..www.frenchculturalcenter.org

GENERATIONS INCORPORATED PWOGRAM ALFABETIZASYON AVÈK PWOGRAM MANTORA AN TI GWOUPGenerations Incorporated kore abilte alfabetizasyon pou jèn elèv nan 2 strateji diferan : mantora an ti gwoupman ak èd jeneral. Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

3yèm aneLokal la .......25 Kingston Street, 4th Floor,

BostonOrè .............Orè Lekòl Frè ..............Gratis Kontakte ....Kendra Mrozek, nan nimewo 617-


Enskripsyon Se pwofesè ki fè demann nan / ki fè referans lan

Sit entènèt ..www.generationsinc.org

GIRLS ROCK CAMPAIGN BOSTON SESYON ETE 1 AK 2Nou ofri yon pwogram ete volontè pou ti fi, travesti, ak jèn moun ki pa konfòme a okenn sèks, ant laj 8 an e 17 an. Pandan chak sesyon, patisipan yo ap genyen opòtinite pou yo fòme gwoup mizik, aprann kòman pou yo jwe enstriman (gita, bas, klavye, kès, oswa chante), konpoze yon chante orijinèl epi pèfòme an dirèk nan yon plas mizik wòk lokal – e y ap fè tou sa nan yon sèl semèn nan.Pou ............ Ti fi, laj 8 a 17 an Lokal la .......25 Allston St., Allston Dat yo .........Sesyon I : 15 jiyè - 20 jiyè. Sesyon

2 : 5 out - 10 outOrè .............8:30-5:30 Frè ..............375$ chak sesyon. Èd finansyè

disponib pou nenpòt moun ki fè yon demann. Nou efòse n pou n reponn konplètman a tout bezwen pou èd epi founi ase èd pou reponn a bezwen chak fanmi. Nou ankouraje fanmi yo mande pou asistans si toutfwa yo bezwen sa. Fòmilè pou fè demann pou èd la anndan aplikasyon pou pwogram nan.

Kontakte ....Megan Sutton, nan nimewo 508-308-1940, nan imel [email protected]

Enskripsyon Pwosesis aplikasyon an genyen twa etap ladan l. Touletwa etap yo dwe fin fèt avan nou kapab konsidere demann ou an. W ap jwenn enfòmasyon sa a detaye nan aplikasyon an epi n ap voye l ansanm avèk konfimasyon ke n te resevwa aplikasyon an.

Sit entènèt ..http://girlsrockboston.org/

IDIIL LEARNING FOUNDATION KAN LAJOUNEN ETE AKADEMIK "IDIIL" LAKan Lajounen Ete IDIIL la kreye pou l ankouraje kwasans akademik epi founi yon anviwònman miltidisiplinè (plizyè disiplin), kreyatif, e kolaboratif pandan vakans ete a.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska 9yèm

ane, Laj 5 a 13 an pou kanpè regilye yo; laj 14 a 15 an pou CIT

(Konseye nan Fòmasyon) Lokal la .......366 Tremont Street, Boston, Dat yo .........24 jen - 31 outFrè ..............649$ pou chak sesyon jounen

konplè, 199$ pa semèn pou sesyon ki avan/aprè sesyon yo osinon enskri chak semèn (pri yo ka varye pou lokal diferan); nou asepte bon ("voucher", èd finansye).

Kontakte ....Chitien Hsu, nan nimewo 617-775-5688, nan imel [email protected]

Enskripsyon Rele nan nimewo 617-426-4126 oswa 617-775-5688, voye yon imel bay [email protected], osinon konsilte sit entènèt la.

Sit entènèt ..www.idiil.orgPWOGRAM APRANTISAJ PÈSONALIZE IDIILPwogram nan fèt pou elèv depi nan nivo lekòl matènèl jiska klas 12yèm ane. Li separe an kat matyè : matematik, angle, rezolisyon pwoblèm ak rezònman kritik, ak ekri.Pou............. jadendanfan K2 jiska klas 12èm

aneLokal la .......366 Tremont Street, BostonDat yo .........Kounye a jiska 31 desanmOrè .............Sa depannKontakte ....Chitien Hsu, nan nimewo 617-


Enskripsyon Rele nan nimewo 617-426-4126 oswa 617-775-5688, voye yon imel bay [email protected]

Sit entènèt ..www.idiil.orgPREPARASYON EGZAMEN ESTANDADIZEPreparasyon Egzamen pou egzmane estandadize yo, pami yo : ISEE, SSAT, SAT, ak CAT. Chak klas genyen ladan l aktivite suivan yo : rezime konesans kontni/abilte, abilte nan rezolisyon pwoblèm, strateji sou ki jan pou pran egzamen, egzamen similasyon (egzamen bwouyon), esplikasyon sou kesyon egzamen yo, analiz feblès elèv yo, ak yon plan etid pou chak elèv. Pou.............Klas 4yèm jiska 12yèm aneDat yo .........1 jiyè - 24 outFrè .............. frè a depann sou konbyen è de

tan. Montan nòmal nou pa è se 75$ jiska 150$, sa depann de sitiyasyon elèv la, objektif apranntisaj la, ak anseyan an. Pou elèv ki sot nan pwogram PartnerBPS la, nou ofri yon rabè 80 pousan si yo peye 10 èd tan alafwa.



Sit entènèt ..www.idiil.orgKAN ÒDINATÈ ETENan pwogram sa a ki baze sou dekouvèt, ki met aksan sou pwojè, ki ranpli ak amizman, elèv yo aprann Microsoft Office, konsepsyon sit entènèt miltimedya (plizyè medya), oswa pwogram jwèt videyo, sa depann sou nivo alfabetizasyon yo nan zafè òdinatè. Epitou yo patisipe nan plizyè pwomnad edikasyonèl.Pou.............Klas 3yèm jiska 12yèm ane,

alfabetizasyon debaz nan odinatè ak yon dezi pou w aprann.

Lokal la .......366 Tremont Street, Boston, Dat yo .........1 Jiyè - 23 OutFrè ..............699$ pou chak sesyon; yon

jounen konplè; nou asepte bon ("vouchers"/èd finansye).



Sit entènèt ..www.idiil.org

IMAJINE THAT AKADEMI ETE ARABElèv yo genyen opòtinite pou yo amelyore kapasite akademik yo, epi ogmante abilte sosyal, emosyonèl e entèpèsonèl yo (entèpèsonal vle di: anrapò ak relasyon ant moun). "Imajine That" mete sou pye yon kourikoulòm entèraktif, edikasyonèl ki anglobe STEM (syans, teknoloji, enjenyè/jeni,


Pwogram Ete yo, kontinyeak matematik), alfabetizasyon, nitrisyon, spò, lidèchip, abilte motris global (mouvman gwo misk), ak kèk aktivite spesyalize.Pou.............Klas jadendanfan jiska 5yèm aneDat yo .........24 jen - 9 outOrè .............7:00-6:00 Frè ..............Sa depannKontakte ....Jessica Brenes, nan nimewo


Enskripsyon Ou kapab genyen aksè a pake enskripsyon an sou papye, nan imel, epitou ou kapab soumèt li sou entènèt. Chak paran bezwen ranpli aplikasyon obligatwa a epi ban nou nenpòt fòm medikal ki nesesè si pitit yo an genyen yon kondisyon medikal ak/oswa yon alèji manje, avan timoun nan kòmanse pwogram nan.

Sit entènèt ..http://imajinethat.com/boston-public-schools-programs.html

INSTITUTE FOR PAN AFRICAN CULTURAL EDUCATION (P.A.C.E.) LIDÈ JINYÒ KI FÈ MWAYÈN "A" SÈLMANPwogram "Straight A's Junior Leaders" la (Lidè ki Fè Mwayèn A sèlman) bay elèv laj 5 a 10 an yo sipò akademik, anrichisman kiltirèl ak aktivite devlopman sosyal pratik. Elèv yo aprann e konprann enpòtans divèsite kiltirèl, devlopman karaktè, ak abilte lidèchip.Pou.............Laj 4 a 10 an Dat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............8:30-5:30 Frè ..............125$ chak semèn, genyen bous,

bon (sibvansyon), ak èd finansye disponib

Kontakte ....Gina Simpson-Hobbs, nan nimewo 857-269-3363, nan imel [email protected]

Enskripsyon Pou w enskri, voye yon imel bay [email protected] oubyen rele 857-269-3363

Sit entènèt ..www.paceachievement.org

KWONG KOW CHINESE SCHOOL PWOGRAM ETEPwogram Ete Kwong Kow lan ofri yon jounen aprantisaj amizan ak aktivite konplè. Genyen klas nan aprè midi chak jou ki founi aktivite amizan, pami yo : Kung Fu, penti akwarèl, kaligrafi, dans, enstriman chinwa tradisyonèl, pwojè teknoloji, pwomnad, ak anpil lòt bagay ankò.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska 8yèm

ane, elèv yo dwe genyen omwen 4 an edmi pou yo enskri.

Lokal la .......87 Tyler Street, BostonDat yo .........1 jiyè - 23 outFrè ..............Tcheke sit entènèt nou an pou w

jwenn kèk frè trè abòdab. Kontakte ....Benjamin Yu, nan nimewo 617-


Enskripsyon Tcheke sit entènèt nou an pou Pwosesis Enskripsyon Elèv la.

Sit entènèt ..www.kwongkowschool.org

MAVERICK LANDING COMMUNITY SERVICES MAVERICK MAKERSPwogram STEAM Jenès MLCS devlope abilte e kreye enterè nan karyè Syans, Teknoloji, Enjenyè/Jeni, Atizay/Konsepsyon, ak Matematik pandanke l ap founi fanmi yo avèk sèvis sipò. Pou.............Laj 7 jiska 12 an. Lokal la .......East Boston Dat yo ......... jiyè - outOrè .............9:00-3:00 Frè ..............Gratis pou moun ki rezide nan

Maverick Landing Kontakte ....Johanna Jehring, nan nimewo


Enskripsyon Nou rekrite atravè pawòl nan bouch, medya sosyal, ak depliyan nou founi bay lekòl lokal yo.

Sit entènèt ..www.mlcsboston.org

NETWORK FOR TEACHING ENTREPRENEURSHIP AKADEMI ETE ANTREPRENARYAAkademi Ete NFTE a limen flanbo espri antrepriz lan nan jenès yo. Elèv yo aplike kèk abilte akademik prensipal epi devlope abilte preparasyon karyè ki kritik, pandan y ap kreye

e prezante pwòp plan biznis pa yo. Kou an ap fini nan yon konpetisyon plan biznis lokal ki fè pati yon konpetisyon nasyonal k ap bay yon pake gran pri k ap vo 25.000$.Pou.............Klas 7yèm jiska 12yèm ane, Laj

13 jiska 18 an Lokal la .......BostonDat yo ......... jiyè/out (n ap pral detèmine sa)Transpòtasyon ....... Ou kapab itilize sèvis tren

an pou w ale laOrè .............9:00-4:00 Frè ..............Pa genyen okenn frè Kontakte ....Jennifer Green, nan nimewo 617-


Enskripsyon Fè yon demann sou entènèt oswa ranpli yon demann sou papye

Sit entènèt ..www.nfte.com/offices/new-england

NEW ENGLAND AQUARIUM APRANTISAJ SYANS NAN ETE AVEK AKWARYÒM MAREN AN"Harbor Discoveries" se yon pwogram maren (lanmè) ak syans anviwònmantal entèraktif ki bati kapasite alfabetizasyon syans elèv yo, abilte yo pou fè rezònman kritik, epi ki ede elèv yo bati konfyans nan tèt yo atravè aktivite kan tradisyonèl ak aprantisaj pratik, "Harbor Discoveries Camp" (Kan Dekouvèt Harbor a) ak "Advanced Aquarium Summer Institute lan (Enstiti Ete Akwaryom Avanse a) pèmèt jenès yo devlope e grandi pandanke y ap chèche etabli yon oseyan ki an bon eta.Pou.............Klas 3yèm jiska 9yèm ane, elèv

ki enterese fè yon ti soti deyò epi aprann kichòy sou oseyan an (lanmè).

Lokal la .......1 Central Wharf, Boston Dat yo .........8 jiyè - 23 outOrè .............9:00-5:00 Frè ..............700$ pou moun ki manm epi

775$ pou moun ki pa manm. Kan avanse yo koute 900$ pou moun ki manm; 975$ pou moun ki pa manm (1.600$ – 1.700$ pou sesyon de(2)-semèn espesyal yo). Genyen bous disponib pou jèn moun ki bezwen sipò finansye pou yo ka asiste. Nou akòde èd finansye selon bezwen finansye, yon aplikasyon nou verifye ki konplete, ak nivo enterè timoun nan eksprime atravè dezinyasyon aplikasyon an. Fanmi ki rantre mwens ke 80.000$ pou ane a ap eljib pou kèk bous selon finans yo, ki va kouvri anviwon 90 pousan frè lekòl la.

Kontakte ....Danny Badger, nan nimewo 617-973-0250, nan imel [email protected],

Enskripsyon Paran yo kapab enskri epi/oswa fè yon demann pou yon bous sou entènèt. Suiv lyen yo sou sit entènèt nou an. Osinon, rele epi nou kapab ede w enskri nan telefòn.

Sit entènèt ..www.neaq.org

NEW ENGLAND CENTER FOR INVESTIGATIVE REPORTING ENSTITI JOUNALIS ETE BU"New England Center for Investigateive Reporting" (Sant New England pou Rapòtaj Ankèt - NECIR) prezante yon eksperyans ki vini yon fwa konsa nan lavi a pou elèv lekòl segondè ki enterese nan jounalis, kominikasyon, oswa ekri : "Pre-colege Summer Journalism Institute" (Enstiti Jounalis Ete Avan-Kolèj la) nan inivèsite Boston University ak yon sesyon ekstra nan kolèj Boston College la.Pou.............Klas 8yèm jiska 12yèm ane, Laj

14 jiska 18 an Lokal la .......Boston, MA Dat yo .........23 jen - 2 outOrè .............Sa depann Frè ..............Rezidansyèl : 3.487$ Moun k

ap fè la navèt ale retou : 2.600$ bous ak èd finansye : Pou elèv yo kalifye pou bous, yo dwe soumèt demann yo pa pi ta pase 31 janvye epi fè yon demann pou yon aplikasyon pou bous atravè imel nan adrès imel [email protected]. Kandida yo dwe ranpli aplikasyon pou bous yo epi voye yo nan imel pa pi ta pase 8 fevriye, pa pi ta pase 5 e nan aprè midi. Pou èd finansye, nou dwe

soumèt aplikasyon admisyon yo pa pi ta pase 1ye avril. Apresa, elèv yo dwe voye yon imel bay [email protected] pou yon aplikasyon èd finansye, ranpli epi voye aplikasyon an nan imel pa pi ta pase 9 avril.

Dènye delè .31 janvye pou nou kapab konsidere w pou yon bous, 1ye avril pou nou kapab konsidere w pou èd finansye.

Kontakte ....Ermolande Jean-Simon, nan nimwo 617-370-8523, nan imel [email protected]

Enskripsyon Genyen anpil konpetisyon pou admisyon an, epi li baze sou bezwen ak merit elèv la kapab pwouve. Fè yon demann sou sit entènèt: www.necir.org/summer ; pou fè sa, soumèt demann admisyon w lan, telechaje dokiman w yo sou sit lan, ak frè 25$ a pou aplikasyon an.

Sit entènèt ..www.necir.orgATELYE RAPÒTAJ ANKÈT NAN BOSTON COLLEGENew England Center for Investigative Reporting (Sant New England pou Rapòtaj Ankèt) prezante atelye twa-semèn sa a pou fòme elèv nan abilte fondamantal jounalis, ansanm ak teknik ankèt ki pi avanse, tankou : fè entèvyou avèk sous ki retisan, fè demann pou dokiman piblik, ak fouye enfòmasyon done.Pou.............Klas 10yèm jiska 12yèm aneLokal la .......Chestnut Hill, Massachusetts Dat yo .........8 Jiyè - 25 JiyèFrè ..............Rezidansyèl (li genyen ladan

l frè skolarizasyon, chanm ak pansyon, ak repa manje): 4.500$ Moun k ap fè navèt ale retou (frè skolarizasyon) : 3.000$ Nou pa founi okenn bous ni èd finansye pou pwogram sa a.

Kontakte ....Burt Glass oswa Ermolande Jean-Simon, nan nimewo 617-531-1685, nan imel [email protected]

Enskripsyon Konsilte sit entènèt : www.bc.edu/bc-web/sites/bc-experience/programs/non-credit-programs/necir---investigative-journalism-institute.html.

Sit entènèt ..www.necir.org

NORTH END MUSIC & PERFORMING ARTS CENTER ATELYE DANS AK MOUVMAN POU DEBITANAprann abilte debaz plizyè kalite stil dans, tankou : bale, djaz, dans kontanporè, e plis stil toujou avèk anseyan Amanda Teneriello. Chak jou, elèv yo travay sou pozisyon debaz, pa dans yo, ak kèk enfòmasyon amizan sou stil dans yo. Rive fen semèn atelye a, elèv yo ap montre nouvo abilte yo apran yo nan yon pèfòmans y ap mete sou pye pou zanmi yo ak fanmi yo.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas 1ye

ane, Laj 4 a 6 anLokal la .......9 Hull Street, BostonDat yo .........19 out - 23 outFrè ..............210$. Nou ofri bous ak plan

peman pou atelye ete yo selon bezwen elèv yo. Pou plis enfòmasyon tanpri voye yon imel bay : [email protected].

Dènye delè .1ye jen Kontakte ....Manda S. Amodio, nan nimewo


Enskripsyon Enskri sou sit entènèt : https://nempacboston.org/classes/beginningdanceand movementworkshop (atelye mouvman)

Sit entènèt ..www.nempacboston.orgKAN ANTRÈNMAN BROADWAYPou elèv ki genyen eksperyans, ajoute sou edikasyon teyat mizikal ou pandan yon semèn avèk pwogram entansif sa a. Elèv yo aprann monològ pesonalize ak monològ an gwoup, koreyografi, ak chante. Nan fen atelye a, elèv yo ap pefòme nan "Improv Asylum" nan pou zanmi yo ak fanmi yo.Pou.............Klas 5yèm jiska 8yèm ane, Laj 10

jiska 14 an ki genyen eksperyans deja.

Lokal la .......9 Hull Street, Boston

Dat yo .........12 out - 16 outFrè ..............350$ avèk opsyon pou jounen

pwolonje pou yon montan anplis chak jou. Nou ofri bous ak plan peman pou pwogram ete yo selon bezwen elèv yo. Tanpri voye yon imel bay : [email protected].

Dènye delè .1ye Jen Kontakte ....Manda S. Amodio, nan nimewo


Enskripsyon Konsilte sit entènèt : https://nempacboston.org/classes/broadway-bootcamp/

Sit entènèt ..www.nempacboston.orgATELYE FÈ KONESANS AK ENSTRIMAN YOEntwodui tèt ou bay fanmi enstriman an. Elèv yo aprann diferan enstriman ki egziste atravè atizana, jwèt ak aktivite mouvman, apa de reyini avèk yon spesyalis enstriman. Elèv yo resevwa eksperyans pratik ki apwopriye pou laj yo.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas 1ye

ane, Laj 4 jiska 7 anLokal la .......9 Hull Street, Boston, MA Dat yo .........19 Out - 23 OutOrè .............12:00-4:00Frè ..............275$. Opsyon jou pwolonje jiska

5:00 pou yon 10$ anplis chak jou. Epitou nou ankouraje elèv yo konbine atelye sa a avèk Atelye Dans lan pou yo ka genyen yon pwogram ki kouvri tout jounen an nèt. Genyen yon rabè lòske pwogram yo konbine ansanm, epi frè skolarizasyon an pou tout semèn nan ap 410$. Genyen fon pou bous epi genyen plan peman disponib. Pou plis enfòmasyon, tanpri voye yon imel bay : [email protected].

Kontakte ....Manda S. Amodio, nan nimewo 617-227-2270, nan imel [email protected]

Enskripsyon Elèv yo kapab enskri pou "Meet the Instruments" OSWA konbine òf sa a avèk atelye dans nou an nou genyen lèmaten, pou yo kreye yon pwogram jounen konplè. Pou w ka wè tout òf nou yo, konsilte sit entènèt : https://nempacboston.org/summerprogams/ .

Sit entènèt ..www.nempacboston.orgATELYE ETE TEYAT MIZIK POU LAJENÈSNou akeyi tout kalite elèv pou atelye teyat mizik pou lajenès la, kèlkeswa abilte yo. Nou travay sou vwa nou, abilte nou antanke aktè, ak teknik dans nan yon pwodiksyon nou ajiste pou lajenès. Chak semèn nou konsantre sou yon nouvo cho ki fini avèk yon pefomans amizan nan "Improv Asylum" nan ke nou mete sou pye pou zanmi yo ak fanmi yo.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska 5yèm

ane, laj 5 jiska 11 an, kèlkeswa abilte elèv la.

Lokal la .......9 Hull Street, BostonDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............Lendi - Jedi, 9:00-4:00, Vandredi

9:00-12:30 Frè ..............315$. Pou yon frè anplis, paran

yo/responsab yo kapab depoze e vin pran elèv yo. Nou ofri bous ak plan peman selon bezwen elèv yo. Pou plis enfòmasyon tanpri voye yon imel bay : [email protected].

Dènye delè .1ye JenKontakte ....Manda S. Amodio, nan nimewo


Enskripsyon Sou entènèt, sou sit : https://nempacboston.org/summerprogams/

Sit entènèt ..www.nempacboston.org

NORTHEASTERN UNIVERSITY - CENTER FOR STEM EDUCATION TI FI "GENERAL ELECTRTRIC" YOSe "General Electric" ki patwone (soutni) Ti fi "GE Girls" yo; epi l se yon pwogram jounen akademik ki dire yon-semèn ki te kreye pou ankouraje ti fi eksplore monn syantifik, teknolojik, enjenyè/jeni ak matematik la (STEM), ak karyè ki baze sou domèn STEM yo.Pou.............Klas 6yèm a 7yèm aneLokal la .......110 Forsyth Street Room 153,


Pwogram Ete yo, kontinyeSnell Engineering Boston

Dat yo .......... 8 Jiyè - 12 JiyèOrè .............8:00-4:00 Frè ..............Pa genyen okenn frè Kontakte ....Claire Duggan, nan nimewo 617-


Enskripsyon Aplikasyon yo disponib sou sit entènèt la.

Sit entènèt ..www.stem.neu.eduPWOGRAM STEM ETEMisyon an se rann elèv k ap antre nan klas 6yèm, 7yèm ak 8yèm ane yo kapab devlope e atenn tout potansyèl yo atravè sipò pwogram edikasyonèl sosyal, rekreyatif (lwazi), ak pwogram ki baze sou domèn STEM yo (Syans, Teknoloji, Enjenyè/Jeni, Matematik).Pou.............Klas 5yèm jiska 7yèm ane Lokal la .......153 Snell Engineering, 360

Huntington Avenue, BostonDat yo .........15 Jiyè - 26 JiyèOrè .............8:30-4:30 Cost ............500$ pou 2 semèn Dènye delè . 15 Mas Kontakte ....Nick Fuchs, nan nimewo 617-


Enskripsyon Fè demann lan (aplikasyon an) sou entènèt

Sit entènèt ..www.stem.neu.eduPWOGRAM JÈN SAVANPwogram "Young Scholars Program" nan ofri fiti syantifik ak fiti enjenyè yo yon opòtinite inik pou yon eksperyans rechèch pratik, ki peye, pandan yo toujou nan lekòl segondè. Pwogram nan ouvè a kandida ki nan zòn Boston an ki fin konplete swa klas 10yèm oswa 11yèm ane yo nan lekòl segondè.Pou.............Klas 11yèm ane, elèv Lekòl

Segondè ki montre yon enterè solid nan matematik ak syans.

Lokal la .......153 Snell Engineering, 360 Huntington Avenue, Boston

Dat yo .........24 Jen - 1 OutOrè .............8:30-4:30 Frè ..............Yon frè angajman 150$Dènye delè .15 MasKontakte ....Claire Duggan, nan nimewo 617-


Enskripsyon Aplikasyon an disponib sou entènèt sou sit : stem.neu.edu/summer/ysp/

Sit entènèt ..www.stem.neu.eduAKADEMI SYANS OSEAN KOTYE"Coastal Ocean Science Academy" (COSA) se yon pwogram syans lanmè (maren) ki pran plas lajounen nan campus Northeastern Marine Science Center a, sou bò lanmè Nahant lan, kote ki genyen wòch yo. Pwogram nan gen ladan l pwomnad andeyò lokal la, ni sou dlo, ni deyò dlo a. Genyen yon pwogram yon-semèn pou elèv lekòl mwayèn ak yon pwogram de-semèn pou elèv lekòl segondè.Pou.............Klas 7yèm-12yèm Ane Lokal la .......430 Nahant Road, NahantTranspòtasyon ....... WiDat yo .........22 Jiyè - 16 OutOrè .............8:30-3:30 Orè .............Sa depann. Genyen bous

disponib; nou bay preferans a elèv sila yo ki pa genyen anpil mwayen ekonomik.

Dènye delè .Nou dwe soumèt aplikasyon yo rive mitan mwa Jen, nou dwe soumèt aplikasyon bous yo rive mitan mwa Me.

Kontak........Emily Duwan, nan nimewo 781-581-7370 ekstansyon 373, nan imel [email protected]

Enskripsyon Konsilte sit entènèt Sit entènèt ..www.northeastern.edu/

marinescience

ORIGINATION CULTURAL ARTS CENTER PWOGRAM ETE DANS ENTANSIF POU 5-SEMEN"Ready Set Dance!" se pwogram ete dans entansif pou 5-Semèn pou ti gason ak ti fi.Pou.............Klas 3yèm jiska 7yèm ane, laj 8

a 13 an. Fòk elèv la te genyen fòmasyon dans oparavan.

Lokal la .......3708 Washington Street, BostonDat yo .........1ye jiyè - 2 outOrè .............8:30-4:00 Frè ..............525$ pou pwogram 5-semèn nan.

Rad dans enkli ladan l. Kontakte ....Musau Dibinga, nan nimewo


Enskripsyon N ap chwazi 30 elèv pami aplikasyon nou resevwa yo. Yon entèvyou obligatwa kòm pati pwosesis aplikasyon an.

Sit entènèt ..www.originationinc.org

OTIS ELEMENTARY SCHOOL ZAFÈ AKADEMIK NAN LEKÒL OTIS LAPwogram ete alfabetizasyon ak matematik sa a ede elèv yo ranfòse abilte yo bezwen pou yo devni lektè ak matematisyen konpetan.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas

5yèm ane, elèv ki genyen nivo ELD ki ba, ak elèv ke pwofesè yo rekòmande yo.

Lokal la .......218 Border Street, East BostonDat yo .........8 jiyè - 9 outKontakte ....Katharine Pagano, nan nimewo


Enskripsyon Pwosesè yo rekòmande elèv yo selon rannman akademik yo. N ap voye yon lèt enterè lakay elèv la, akonpaye ak yon aplikasyon.

PARACLETE PWOGRAM ETEThe Paraclete Summer Program (Pwogram Ete Paraclete) la se yon pwogram anrichisman akademik divès ki akeyi jèn moun ki abite nan South Boston. Misyon nou se founi sipò akademik pandan mwa ete yo epi prepare elèv yo pou ane pwochèn avèk yon kourikoulòm STEAM entegre ak pwomnad chak jou (STEAM se : Syans, Teknoloji, Enjenyè/Jeni, Atizay, ak Matematik).Pou.............Klas 3yèm jiska 7yèm aneDat yo .........1ye jiyè - 2 outKontakte ....Allison Maladore, nan nimewo


Enskripsyon Sou entènèt, sou sit : www.paraclete.org pou w jwenn yon aplikasyon.

Sit entènèt ..www.paraclete.org

PIERS PARK SAILING CENTER SYANS NAVIGASYON BATOElèv yo aprann sou lavi lanmè, fizik yon bato vwal, ak abilte navigasyon nan Boston Harbor an (Pò Boston an).Pou.............Klas 1ye jiska 12yèm ane,

jenès East Boston yo resevwa enskripsyon priyoritè.

Lokal la .......East BostonDat yo .........1 Jiyè - 23 OutOrè .............9:00-4:00 Frè ..............0$-125$, nou ka ede selon

mwayen ekonomik fanmi an.Kontak........Alex DeFronzo, nan nimewo 617-


Enskripsyon Enskripsyon sou entènèt ak an pèsòn disponib an anglè ak espayòl. Enskripsyon an pèsòn disponib apati 10:00 jiska solèy kouche, sèt jou pa semèn.

Sit entènèt ..piersparksailing.org

SPORTSMEN'S TENNIS AND ENRICHMENT CENTER KAN ETE "SPORTSMEN"Kan Ete a nan Sportsmen's genyen kichòy pou tout moun, kòmanse nan laj 5 an e depase 5 an. Nou naje, fè lekti, kuit manje deyò, epitou genyen pwomnad, match tenis, foutbòl ak anpil jwèt ak aprantisaj pratik. Vini pou yon semèn, oswa pou tout ete a nèt, pou tout yon jounen oswa yon demi-jounen.Pou............. jadendanfan K2 jiska klas 12èm

aneLokal la .......950 Blue Hill Avenue, DorchesterDat yo .........24 Jen - 23 OutOrè .............9:00-5:00Frè ..............Kòmanse a 205$ pa semèn.

Genyen asistans finansye disponib.

Kontak........Thuan Nguyen, nan nimewo 617-288-9092, nan imel [email protected]

Enskripsyon Enskri sou entènèt, sou sit : sportsmenstennis.org osinon rele nan nimewo 617-288-9092. Frè a genyen ladan l 50$ anyèl pou

(pou chak ane) pou enskripsyon ak yon montan 205$ chak semèn.

Sit entènèt ..www.sportsmenstennis.org

SUFFOLK UNIVERSITY PWOGRAM ATIZAY ETE AVAN-KOLÈJEtidye atizay vizyèl ki nan nivo kolèj (inivèsite) epi pwodui kèk pyès pou yon pòtfèy pou admisyon. Pandan w ap travay avèk pwofesè yo nan pwogram atizay nou an, w ap aprann abilte stidyo esansyèl k ap ranfòse abilte w pou w kominike vizyèlman, epi w ap gen apèsi sou esèn atizay Boston an atravè kèk pwomnad epi w ap genyen yon apèsi sou pwosesis la pou rantre nan lekòl atizay.Pou.............Klas 9èm jiska 12èm AneLokal la .......8 Ashburton Place, Boston Dat yo .........9 Jiyè - 8 OutHours .........Madi - Jedi 10:00-3:30Frè ..............1.275$, epi l gen ladan l

enstriksyon, materyo, konferansye envite ak pwomnad. Elèv yo responsab pou pwòp manje pa yo ak pwòp transpòtasyon yo pou yo ale Suffolk University.

Kontakte ....Virginia Lane, nan nimewo 617-994-4233, nan imel [email protected]

Enskripsyon Fòm enfòmasyon ak enskripsyon yo disponib sou sit entènèt : www.suffolk.edu/pre_college.

UMASS BOSTON PRE-COLLEGIATE PROGRAMS UPWARD BOUND PROGRAMUmass Boston Upward Bound Program se yon pwogram TriO ke gouvènman federal la finansye, ki prepare elèv ki pa genyen mwayen ekonomik ansanm ak elèv ki fè pati premye jenerasyon nan fanmi yo ki prale lekòl, nan fason l bay yo sipò akademik e sosyal pou asire ke yo va reyisi dipome nan lekòl segondè ak inivèsite (kolèj). Sèvis yo genyen ladan yo : preparasyon pou egzamen, aplikasyon pou inivèsite (kolèj) ak èd finansye, ak yon pwogram rezidansyèl ete pou sis semèn.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane, elèv

yo dwe satisfè egzijans suivan yo : fò yo genyen omwen 13 an e pa pi plis pase 19 an, fò yo elèv nan lekòl Excel High School, Jeremiah E. Burke High School, Madison Park High School, Urban Science Academy, oswa West Roxbury Academy.

Lokal la .......100 Morrissey Blvd., Dorchester, Transpòtasyon ....... WiDat yo .........Kounye a jiska 31 outOrè .............Lendi jiska Jedi, 3:00 pou 7:00,

pwomnad yo fèt pandan fen semèn nan.

Frè ..............Gratis Kontakte ....Suamy Ventura, nan nimewo


Enskripsyon Ranpli yon aplikasyon, www.umb.edu/editor_uploads/images/academic_support_services/upward_bound/Application_UpwardBound.pdf. Rele pou w konn dat egzak nou fè enskripsyon yo : 617-287-5845.

Sit entènèt ..www.umb.edu/academics/vpass/support_programs/

SAVAN LAVILUrban Scholars (Savan Lavil) founi elèv lekòl segonde k ap fè efò yo avèk resous pou yo ka rantre nan yon enstitisyon aprè lekòl segondè e reyisi fini edikasyon yo aprè lekòl segondè - espesyalman sila yo ki pa genyen mwayen ekonomik e ki sot nan orijin ras minorite.Pou.............Klas 8yèm-9yèm ane, elèv

mwayen jeneral yo 3.0, oswa apwoche 3.0, oswa ki depase li.

Lokal la .......100 Morrissey Blvd., Boston Transpòtasyon ....... WiDat yo .........Kounye a jiska 30 septanmFrè ..............Gratis. Patisipan yo ap resevwa

yon kòb pou aleje nepòt depans ki asosye ak patisipasyon an.

Kontakte ....Jamie Morrison, nan nimewo 617-297-6961, nan imel [email protected]

Enskripsyon Aplikasyon pou pwogram nan :

www.umb.edu/editor_uploads/images/academic_support_services/urban_scholars/Application_UrbanScholars.pdf. Pèsonèl Urban Scholars yo travay avèk pèsonèl lekòl yo pou aranje kèk prezantasyon epi kominike dènye delè yo pou aplikasyon yo/enskripsyon yo.

Sit entènèt ..www.umb.edu/academics/vpass/support_programs/

VALEO FUTBOL CLUB BOSTON KAN ETEVFC se yon oganizasyon edikasyon ak antrènman spòtif 501(c)(3) san objektif pwofi ekonomik, ki konsantre sou devlope atlèt konpetitif, sitwayen estraòdinè, ak dirijan solid. Nou met anfaz sou valè ki genyen nan travay an ekip, disiplin, angajman, respè, ak lidèchip, pandan n ap vize pou n fè la diferans nan lavi jèn gason ak jèn fi nou yo sou chan an ak nan sal de klas yo.Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska 12yèm

aneLokal la .......270 Columbia Rd., Boston Dat yo .........8 Jiyè - 8 OutFrè ..............$150 pa semèn Genyen èd

finansye selon bezwen ekonomik elèv la ak rabè pou frè ak sè.

Kontakte ....Nathan Stern, nan nimewo 419-349-0861, nan imel [email protected]

Enskripsyon Fè yon demann sou entènèt.Sit entènèt ..www.valeofc.com/boston

WORLD OCEAN SCHOOL PWOGRAM ANBASADÈ ETEElèv yo pral navige pou 14 jou pou rive Long Island Sound - pandan y ap elaji pèspektiv yo sou monn nan, plonje nan kèk kilti diferan epi kontribye kichòy nan kilti sa yo, epi pratike konstriksyon kominotè pandan yo sou bato moniman istorik, "Roseway" la.Pou.............Laj 12 a 16 an Dat yo .........10 Out - 23 OutFrè ..............3.250$. Genyen kèk bous

disponib. Genyen anpil konpetisyon dèyè yo epi fò w depoze yon aplikasyon, dènye delè a se 1ye mas. Tanpri telechaje aplikasyon "Summer Ambassador Scholarship Application" nan sou sit entènèt nou an.

Dènye delè .1ye avrilKontakte ....Cara James, nan nimewo


Enskripsyon Konsilte sit entènèt la pou w aprann plis sou pwosesis aplikasyon an.

Sit entènèt ..www.worldoceanschool.org

YOUTH AND FAMILY ENRICHMENT SERVICES PWOGRAM ETE "YOUTH BUILDERS" YOFES [SÈVIS ANRICHISMAN POU LAJENÈS AK LAFAMI]Pwogram Ete Youth Builders YoFES la (YBS) founi sipò akademik entansif ansanm ak anrichisman kiltirèl, pami yo edikasyon mizik, pou 70 jen pandan ete a.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska

8yèm ane. Majorite pèsonèl yo ak patisipan yo se desandan ayisyen, men nou akeyi jèn moun tout kalite orijin etnik, epi nou konsantre nou plis sou popilasyon imigran ak minorite. Pwogram ete nou an kreye yon fason pou l bay elèv k ap aprann angle yo (EL yo) sipò.

Dat yo .........8 jiyè - 9 outFrè ..............80$ pa semèn pou chak timoun.

Frè yo kouvri salè pwofesè akademik yo ak pwofesè mizik yo ansanm ak antretyen enstriman yo (pou kenbe yo anfòm).

Kontakte ....Mishella Etienne-Campbell, nan nimewo 781-964-7557, nan imel [email protected]

Enskripsyon Kopi papye aplikasyon ete a disponib nan biwo pwogram nan, ki sitye nan nimewo 1234 Hyde Park Ave., Suite 104, Hyde Park.

Pwogram ete a disponib sou entènèt. Sit entènèt……. www.yofes.org


Kan Rezidansyèl(Sonje poze kesyon sou èd finansye ak bous si w ta bezwen sa.)

Gen kèk douzèn kan nan zòn nou an ki akeyi kanpè yo (patisipan kan yo) pandan peryòd mitan laj adolesan ("teen") yo. Gen kèk pwogram ki pran plas lajounen nan vil Boston an ak touprè vil la. Gen kèk lòt kan rezidansyèl ki nan zòn andeyò New England nan e menm pi lwen toujou. Si w gen laj 14 an osinon w pi gran, ou kapab yon Konseye (oswa Dirijan) k ap Antrene. Adolesan ("teen") ki pi gran yo kapab travay kòm konseye. Pou w jwenn èd gratis pou w ka jwenn yon kan oswa yon travay kan :

AMERICAN CAMP ASSOCIATION, NEW ENGLAND (ASOSYASYON KAN AMERIKEN, NEW ENGLAND - ACA)ACA se sèl òganizasyon nasyonal ki akredite kan ete yo. Kan ACA akredite yo dwe satisfè plis pase 300 estanda ki afekte sante ak sekirite, pèsonèl yo, jesyon kan an, pwogram yo ak enstalasyon yo. ACA New England founi referans gratis nan telefòn, oswa sou entènèt, bay fanmi k ap chèche kan rezidansyèl. Epitou ACANE founi yon Gid Kan Ete ("Summer Camp Guide") ki gen yon lis tout kan lajounen e rezidansyèl ke ACA akredite nan New England.Kontakte ....866-534-2267Sit entènèt ..acane-camps.org

CAMBRIDGE CAMPING ASSOCIATION (ASOSYASYON KAN CAMBRIDGE)CCA jere bous pou plizyè kan rezidansyèl ki sèvi kanpè laj 7 a 17 an. Si w ta vle ale nan kan men ou bezwen èd finansyè, kontake Pwogram Bous Kan Rezidansyèl yo an ("Overnight Scholarship Program"). Kontakte ....617-864-0960Sit entènèt ... Cambridgecamping.org

NATIONAL CAMP ASSOCIATION, INC. (ASOSYASYON NASYONAL KAN) (KAN REZIDANSYÈL SÈLMAN)Kontakte ....1-800-966-CAMP (2267)Sit entènèt ..summercamp.org

STUDENT CAMP AND TRIP ADVISORS (KAN ELÈV AK KONSEYE PWOMNAD) Kontakte ....617-558-7005 oubyen

800-542-1233Sit entènèt ..campadvisors.comKan rezidansyèl sa yo popilè pami "teen" ak "pre-teen" Boston yo ("teen" vle di: laj 13 a 18 an, "pre-teen" vle di: jis avan laj 13 an). Tout ofri èd finasyè. Northwoods pou ti gason ak Pleasant Valley pou ti fi, nan Tuftonboro, New Hampshire; se YMCA of Greater Boston (YMCA Metwopòl Boston an) ki kore li.Kontakte ....617-927-8032Sit entènèt ..bostonycamps.orgBrantwood Camp (Kan Brantwood) nan Peterborough, New Hampshire sèvi jèn moun laj 11 a 15 an fanmi yo pa t ap kapab otreman peye yon kan rezidansyèl pou yo. Majorite kanpè yo, genyen ajans sèvis sosyal, lekòl, legliz, ak òganizasyon jenès ki patwone yo.Kontakte ....603-924-3542Sit entènèt ..brantwood.org

Kan ak pwogram pou Timoun ki Genyen Bezwen

Espesyal Pandanke plizyè kan kapab resevwa timoun andikape, sa

yo, yo menm, kreye pou yo ede timoun ki genyen kèk defi medikal oswa kèk lòt defi. Si w pa kapab peye pou yon kan,

toujou poze kesyon sou èd finansyè.

Pou asistans pou w jwenn yon kan pou yon timoun ki gen andikap, kontakte…

FEDERASYON POU TIMOUN KI GENYEN BEZWEN ESPESYAL

FCSN nan genyen ladan l plis pase 200 kan pou timoun ki gen andikap.

Ou kapab telechaje l gratis sou sit entènèt yo an. 800-331-0688 fcsn.org/camps

KAN AK EGZIBISYON BEZWEN ESPESYAL NAN MASSACHUSETTS

www.spedchildmass.com/camps-special-needs-massachusetts-autism-aspergers

AKSÈ A PAK AK REKREYASYON NAN BOSTON

accessrec.org/programs-services/summer-camp/

LEKÒL PIBLIK BOSTONANE LEKÒL PWOLONJE (ESY)Biwo Edikasyon Epsesyal an (BPS) ap gen yon Ane Lekòl Pwolonje pandan Ete 2019 la. Nou kapab konseye elèv BPS yo ki gen andikap yo pou yo fè pati pwogram sa a pou yo ka redui kantite abilte enpòtan yo pèdi pandan ete a. Desizyon sa a, pou rekòmande yon elèv bay ESY la, se Ekip IEP elèv la ki pran li, selon ka patikilye chak elèv. Fanmi elèv yo rekòmande pou ESY ap resevwa enfòmasyon detaye pi devan nan prentan an, k ap gen ladan l lekòl ak orè ESY la. Pou.............Elèv ki gen ESY nan plan IEP yoDat yo .........8 jiyè - 9 outOrè .............5 èd tan pa jou, 5 jou pa semèn; n

ap voye orè chak lokal bay fanmi yo avan pwogram nan kòmanse.

Transpòtasyon ....... Jan IEP a detèmine sa.Frè ..............Gratis; nou bay manje maten ak

manje midiKontakte ....Pou kesyon sou elijibilite, tanpri

kontakte pwofesè elèv ou an, Kowòdinatè Edikasyon Espesyal li, oswa direktè l.

ITALIAN HOME FOR CHILDREN KAN ETEYon kan ete pou timoun ki genyen bezwen emosyonèl, sosyal, ak/oswa konpòtmantal. Pou.............Klas 1ye jiska 7yèm ane, laj 6 a

12 an. Timoun ki genyen bezwen sante mantal/konpòtmantal ki pa kapab fonksyone byen nan yon pwogram kan ete lajounen regilye.

Lokal la .......1125 Centre Street, Jamaica Plain Transpòtasyon ....... WiDat yo .........1 Jiyè - 30 OutOrè .............9:00-3:00 Orè .............Sa depannDènye delè .3ye Me.Kontakte ....Nicole Chester, nan nimewo 617-

524-3316 ekstansyon 395, nan imel [email protected]

Enskripsyon Fè demann sou entènèt Sit entènèt ..www.italianhome.org/

JUDGE BAKER CHILDREN'S CENTER Camp Baker se yon pwogram sis-semèn ki anseye timoun fason efikas pou yo jere Twoub Defisyans Atansyon Iperaktif (ADHD) ak kèk lòt pwoblèm konpòtman.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska 6yèm

ane, Laj 6 a 12 an. Timoun ki genyen difikilte prete atansyon, ki twò aktiv, ki aji sou kout tèt, e ki genyen defisyans nan abilte sosyal yo.

Lokal la .......80 Carby Street, WestwoodTranspòtasyon ....... WiDat yo .........10 Jiyè - 16 OutFrè ..............$ 5,500 pou yon pwogram 6

semèn, avèk yon rapò nan 2 timoun pou chak anplwaye byen fòme ak kalifye. Frè sa a kouvri tou ansèyman akademik, ak fòmasyon paran an pèsòn, pandan 16 èdtan, pandan tout sezon ete a ak tout ane akademik lan, epi pandan lè sa yo nou ofri gadri pou timoun ak manje. Frè a gen ladan transpò otobis nan kan an tou. Gen kèk èd finansye ki disponib sou bezwen elèv la.

Kontakte ....Sarah Tannenbaum, nan nimewo 617-278-4286, nan imel [email protected]

Enskripsyon Enskripsyon an se yon pwosesis ki genyen plizyè etap ladan l. Paran yo/responsab yo ranpli yon aplikasyon sou entènèt epi yo peye yon frè 50$ pou trete aplikasyon an, ke nou pa kab remèt. Nou voye kopi papye kesyonè bay paran yo/responsab yo ak pwofesè yo epi nou mande yo founi IEP elèv la ak lòt evlyasyon yo te sibi oparavan. Lòske paran yo/responsab yo resevwa e verifye materyèl yo, yo va patisipe nan yon evalyasyon nan telefòn avèk pèsonèl pwogram nan pou detèmine kalifikasyon elèv la. N ap enskri timoun nan kan Camp Baker a, si nou detèmine sa apwopriye.

Sit entènèt .. jbcc.harvard.edu

Klib Boys & Girls Clubs YoLòskse timoun yo devni manm klib "Boys & Girls Club" yo an,

yo dekouvri yon monn ranpli ak amizman, avanti, ak aprantisaj. Apatenans lan koute ant 5$ e 25$.

BOYS & GIRLS CLUBS: www.bgcb.org

Blue Hill (Dorchester) ............... 617-474-1050Charlestown ............................. 617-242-1775Condon (South Boston) ............. 617-307-6075Edgerley (South Boston) ........... 617-268-4301Franklin Hill ............................. 617-282-2800Hennigan (Jamaica Plain) ......... 617-427-0144Jordan (Chelsea) ...................... 617-884-9435Mattapan ................................. 617-533-9050Orchard Gardens (Roxbury) ....... 617-516-5285Sumner (Roslindale) ................. 617-363-9938Yawkey (Roxbury) ..................... 617-427-6050


Boston Parks & Recreation("Pak ak Rekreyasyon Boston")

Depatman Pak ak Rekreyasyon Vil Boston an genyen pwogram spò ak atizay gratis pandan tout ete a.

Ou kapab enskri pou pwogram yo sou sit entènèt : apm.activecommunities.com/cobparksandrecdepart/Home

Parks & Recreation (Pak ak Rekreyasyon) 617-635-4505

www.boston.gov/departments/parks-and-recreation

ARTIST IN RESIDENCE CRAFT WORKSHOP (ATELYE ATIZANA ATIS KI AN REZIDANS)Kèk atis lokal dirije kèk pwojè atizana yo fè lakay yo epi nou founi tout materyèl yo. "Rosalita's Puppets" (ki vle di: "Maryonèt Rosalita Yo") pèfòme plizyè kalite viyèt (ti teyat) maryonèt nan kèk evènman chwazi. Pou yon gwoup 6 moun oswa plis, enskripsyon obligatwa; pou w enskri, rele nan nimewo 617-635-4505 osinon voye yon imel nan adrès imel: [email protected] epi ekri fraz sa a sou liy sijè a: “Arts and Crafts Registration” (ki vle di: "Enskripsyon Atizay ak Atizana")Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska

4yèm ane, laj 3 a 10 an Lokal la .......1010 Massachusetts Ave.,

BostonDat yo .........9 Jiyè - 16 Out.Kontakte ....Mavrick Afonso, nan nimewo


Enskripsyon Enskri nan imel nan adrès imel: [email protected]

EAST BOSTON SPORTS AND RECREATION CENTER (SANT SPÒ AK REKREYASYON EAST BOSTON)Nan pwogram sa a, ou ka jis vini epi patisipe; jèn yo kapab patisipe nan aktivite sipèvize, pami yo : spò, jwèt ak atizay ak atizana. Nou rekòmande pre-enskripsyon (kòmanse enskri davans)Pou.............Klas 3yèm jiska 8yèm ane, Laj

8 jiska 14 an Lokal la .......143 Porter St., East BostonDat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............9:00-3:00 Kontakte ....Cheryl A. Brown, nan nimewo


Enskripsyon www.boston.gov/parks, Klike sou lyen an pou w enskri

Sit entènèt ..https://www.boston.gov/departments/parks-and-recreation

FENWAY CHALLENGE (DEFI FENWAY)Defi Fenway la ("The Fenway Challenge"), ke ekip Boston Red Sox la kore, se yon opòtinite pou jèn yo fè konpetisyon kont lòt jèn laj yo nan kèk abilte besbòl tankou: kouri sou baz yo, lanse ak frape boul la. Gwoup laj 7/8, 9/10 ak 11/12 an. Moun ki nan premye plas yo ap resevwa kat pou yo asiste yon match ekip Red Sox la, epi y ap ba yo rekonesans (onè) sou teren an.Pou.............Klas 4yèm jiska 7yèm ane, Laj

7 jiska 12 an Lokal la ....... Li genyen lokal nan tout vil lan.Dat yo .......... 8 jiyè - 16 outKontakte ....Cheryl A. Brown, nan nimewo


Enskripsyon redsox.com/fenwaychallenge Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/

parks-and-recreation

JUNIOR GOLF DAILY LESSONS (LESON GÒLF JINYÒ CHAK JOU)Pwogram sa a bay enstriksyon siperyè sou prensip fondamantal gòlf epi se moun pwofesyonèl ki anseye li sou de (2) teren minisipal Boston yo. Pwogram sa a bay enstriksyon sou prensip fondamantal gòlf.

Nou founi ekipman yo epi pre-enskripsyon (enskripsyon davans) obligatwa. Pou.............Klas 2yèm-5yèm ane, laj 7 jiska

12 an Lokal la .......Dorchester ak Hyde ParkDat yo .........9 Jiyè - 22 OutKontakte ....Jennifer Widener, nan nimewo


Enskripsyon https://apm.activecommunities.com/cobparksandrecdepart/Home

Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/parks-and-recreation

ROSALITA’S PUPPET SHOWS (SPEKTAK MARYONÈT ROSALITA YO)Seri Spektak Maryonèt la ap retounen ankò nan plizyè atelye timoun, nan mwa jiyè ak out, a 11 dimaten. Vin wè spektak maryonèt fantastik (kaprisyez) sa yo reveye lespri timoun nan nan kè tout moun. Eksperimante cham inik Maryonèt Rosalita yo, ki gen pami yo: maryonèt ke aktris-maryonetis popilè, Charlotte Anne Dore, kreye.Pou.............Laj 3 a 10 an Lokal la .......1010 Massachusetts Ave.,

BostonDat yo .........9 Jiyè - 16 Out.Orè .............11:00 dimatenKontakte ....Mavrick Afonso, nan nimewo


Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/parks-and-recreation

PLIS AKTIVITE ETEChildren's Festival (Festival Timoun) Boston Citywide Baseball League (Lig Besbòl Pou Tout Vil Boston An)Boston Neighborhood Basketball League Boston (Lig Baskètbòl Katye Boston) Neighborhood Soccer League (Lig Foutbòl Katye Boston)Lacrosse Camps (Kan Lakwòs)Mayor's Cup Baseball Tournament (Toune Besbòl Koup Majistra A) Mayor's Cup Pop Warner Jamboree (Koup Majistra A Nan Pop Warner Jamboree)Mayor's Cup Rowing Regatta (Koup Majistra A Nan Regate Rame A)Mayor's Cup Softball Tournament (Toune Bolmol Koup Majistra A)Mayor's Cup Tennis Tournament (Toune Tenis Koup Majistra A) Moakley Park Summer Recreation And Sports Center (Sant Rekreyasyon Ete Ak Spò Moakley Park)Red Sox Experience (Eksperyans "Red Sox")Splash Dance Parties (Fet Dans "Splash")Summer Tennis And Reading Program (Pwogram Tenis Ak Pwogram Lekti Ete)White Stadium Sports Center (Sant Spòtif Stad "White Stadium")

Sant Boston pou Lajenès ak Lafami (BCYF)

Kan Lajounen ak Pwogram Ete Boston Centers for Youth & Families (BCYF Sant Boston pou Lajenès ak Lafami (Boston Centers for Youth & Families - BCYF) ofri plis pase 50 kan lajounen ak pwogram ete. Chak ladan yo diferan, sepandan kèk nan aktivite ou ka atann pitit ou an patisipe ladan yo se: atizay ak atizana, rekreyasyon, sante ak kondisyon fizik, pwomnad, evènman espesyal, pwogram edikatif, dans, teyat, eksplorasyon katye, ak aktivite kiltirèl. Plizyè ladan yo bay manje e yo asepte bon (voucher) oswa yo ofri peman selon mwayen ekonomik fanmi yo. Tout kan yo resevwa lisans nan men "Board of Health" la ("Konsèy Sante" a).Pou konn TOUT sa BCYF planifye pou ete a, tcheke Gid Ete 2019 la ("2019 Summer Guide"). Li sou entènèt la, sou sit: cityofboston.gov/BCYF

BCYF LEAHY HOLLORAN COMMUNITY CENTER KAN ETEKan Ete LHCC a founi jèn yo nan kominote nou an ant laj 4 e 12 an avèk yon eksperyans ete yo p ap janm bliye. Jèn yo patisipe nan klas edikasyonèl, tan pou rekreyasyon chak jou, ak pwomnad chak semèn.Pou.............Klas jadendanfan K1 jiska 6yèm

ane, Laj 4 a 12 an. Lokal la .......1 Worrell Street, Dorchester Dat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............9:00-2:00 oswa 9:00-5:00 Frè ..............Frè elèv yo ede kouvri pri

pwomnad yo ak pwogram espesyal yo.

Kontakte ....Lisa Zinck, nan nimewo 617-635-5150, nan imel [email protected]

Enskripsyon Enskripsyon Kan Ete a pran plas Mèkredi, 1ye Me, a 6:00, nan sant Leahy Holloran Community Center a.

Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/bcyf-leahyholloran

BCYF OHRENBERGER COMMUNITY CENTER SWEN GADRI POU TIMOUN APRÈ LEKÒLPwogram aprè lekol la opere lendi jiska vandredi, aprè orè jounen lekòl la, jiska 6:00, epitou l opere pandan vakans lekòl yo ak nan ete. Nou ka asepte bon ("vouchers), pozisyon elijibilite selon mankman mwayen ekonomik ("income eligible slots"), ak peman prive. Elèv yo fin fè devwa yo, yo manje yon ti goute, epi yo patisipe nan kèk pwogram anrichisman.Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

6yèm ane, laj 6 a 12 an Lokal la .......175 West Boundary Road, West

Roxbury Orè .............8:00-6:00 Frè ..............Frè chak jou pou swen gadri pou

timoun Kontakte ....Linda McMaster, nan nimewo


Enskripsyon Kontakte Linda McMaster oswa Jessica Edouard

Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/

BCYF OHRENBERGER COMMUNITY CENTER Konsèy BCYF Ohrenbreger Community School la se yon entrepriz 501 (c) 3 ki founi rezidan Boston yo avèk pwogram edikatif, kiltirèl, rekreyasyonèl e sosyal.Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska klas

12yèm ane, Lekòl Matènèl jiskaske yo vin granmoun.

Dat yo .........Kounye a jiska 31 outKontakte ....Patty Kennedy, nan nimewo


Enskripsyon Paran yo dwe enskri timoun yo pou kèk pwograk spesifik

Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/

SANT BOSTON POU LAJENÈS AK FANMICC = Community Center (Sant Kominotè) Pisin Nimewo Prensipal ............617-635-4920Allston/Brighton

Jackson/Mann CC .............. 617-635-5153 Charlestown

Charlestown CC ............. 617-635-5169 Clougherty Pool ............. 617-635-5174

Chinatown Quincy CC ...................... 617-635-5129

Dorchester Cleveland CC ...................... 617-635-5141 Holland CC ..................... 617-635-5144 Leahy-Holloran CC ......... 617-635-5150 Perkins CC ...................... 617-635-5146

East Boston Paris Street CC .................... 617-635-5125 Paris Street Pool ............. 617-635-1410 Pino CC 617-635-5120

Hyde Park Hyde Park CC ..................... 617-635-5178

Jamaica Plain Curtis Hall CC ..................... 617-635-5193 Hennigan CC ................. 617-635-5198

Mattapan Gallivan CC ........................ 617-635-5252 Mildred Ave. CC ............. 617-635-1328

Mission Hill Tobin CC ............................. 617-635-5216

North End Mirabella Pool ............... 617-635-1275 Nazzaro CC ......................... 617-635-5166

Roslindale Flaherty Pool .................. 617-635-5181 Menino CC ......................... 617-635-5256 Roslindale CC ..................... 617-635-5185

Roxbury Grove Hall .......................... 617-635-1484 Madison Park CC ............ 617-635-5206 Mason Pool .................... 617-635-5241 Shelburne CC ..................... 617-635-5213 Vine Street CC .................... 617-635-1285

South Boston Condon CC ..................... 617-635-5100 Curley CC ........................... 617-635-5104 Tynan CC ............................ 617-635-5110

South End Blackstone CC ................ 617-635-5162

West Roxbury Draper Pool .................... 617-635-5021 Ohrenberger CC ................. 617-635-5183 Roche Family CC ................ 617-635-5066


ETE NAN "Y" LA KAN LAJOUNEN YMCA YO

Kan Lajounen "Y" la kenbe timoun yo angaje, senesof, e l pouse yo aprann. Pase tout lòt bagay, nou detèmine pou n fè ete a yon ete amizan ! Konekte nan tout branch yo sou sit entènèt : yweb.ymcaboston.org/SpiritWeb/SearchClass. Rele branch lokal ou an pou plis detay. Dat kan ete yo se 24 Jen - 30 Out. Orè kan ete yo: 8:00-6:00. YMCA sèvi moun tout kalite laj, orijin, abilte ak revni, e li efòse l pou l fè pri kan yo abòdab pou fanmi sila yo ki nan bezwen. Pase pran yon aplikasyon pou demann èd finansye nan Sant Dakèy YMCA lokal ou an. YMCA la asepte bon ("voucher", yon sibvansyon). Enskri nan ymcaboston.org oswa nan branch lokal YMCA ou an. Enskripsyon sou entènèt pa disponib pou sila yo k ap resevwa èd finansye; tanpri enskri nan branch bibliyotèk lokal ou an.

Lyen pou tout branch yo: ymcaboston.org

BRANCH YMCA YO NAN BOSTON : Achievers (Huntington) ........................617-522-0946Charlestown..........................................617-286-1220Dorchester ............................................617-436-7750East Boston ...........................................617-569-9622Huntington Ave. ...................................617-927-8040Hyde Park .............................................617-361-2300Oak Square (Brighton) ..........................617-782-3535Roxbury ................................................617-427-5300Wang (Chinatown) ...............................617-426-2237West Roxbury .......................................617-323-3200

KAN YMCA, ANTRÈNMAN SOVTÈ/MÈT NAJÈ AK KONSEYÈ NAN ANTRÈNMAN/CITS Kan YMCA yo nan Northwoods, Pleasant Valley, ak Sandy Island nan New Hampshire popilè pami adolesan Boston yo. Ou kapab aprann plis sou pwogram antrènman lidèchip yo an, aktivite ki pran plas deyò yo, devlopman karaktè, ak plis lòt bagay toujou sou sit entènèt kan Y la.bostonycamps.org 1-603-569-2725CAMP @ THE PARKWAY Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska klas

8yèm ane Lokal la .......15 Bellevue Street, West

RoxburyTranspòtasyon ....... WiKontakte ....Ashley Gropman, Bryan

Lameroux, nan nimewo 617-323-3200, nan imel [email protected]

URBAN ADVENTURE CAMP - HUNTINGTON AVENUEPou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

8yèm aneLokal la .......316 Snell Engineering, 360

Huntington Avenue, BostonKontakte ....Kelly MacLean, nan nimewo


CAMP @ EAST BOSTON ASHLEY STREETPou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas

8yèm ane Lokal la .......54 Ashley Street, East BostonOrè .............7:30-6:00Kontakte ....Karen Lyons-Clauson, nan

nimewo 617-569-9622, nan imel [email protected]

SCAMPER CAMP @ THE MENINO YPou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

8yèm aneLokal la .......1137 River Street, Hyde ParkKontakte ....Bexi Perez, nan nimewo 617-


CAMP @ THE OAK SQUARE Y Pou.............Klas jadendanfan K0 jiska klas

8yèm ane Lokal la .......615 Washington Street,

BrightonKontakte ....Katie Coach, nan nimewo 617-


DORCHESTER SUMMER CAMP - EXPLORERSPou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

8yèm aneLokal la .......776 Washington Street,

DorchesterKontakte ....Kelly MacLean, nan nimewo


YMCA OF GREATER BOSTON ROXBURY SUMMER CAMP - EXPLORERSPou.............Klas jadendanfan K1 jiska klas

8yèm ane Lokal la ....... 185 MLK Blvd, Roxbury Kontakte ....Timothy, nan nimewo 617-427-

5300, nan imel [email protected]

CAMP @ PONKAPOAG OUTDOOR CENTER Pou.............Klas 2yèm jiska 8yèm ane, Laj

7 jiska 12 an Lokal la .......Blue Hills, Canton, MA Transpòtasyon ....... WiKontakte ....Bexi Perez, nan nimewo 617-


CAMP @ WANG YMCA (CHINATOWN) Pou.............Klas jadendanfan K2 jiska klas

8yèm aneLokal la .......8 Oak Street West, BostonKontakte ....Jen Kelly, nan nimewo 617-


OPÒTINITE SÈVIS - STAJ AK VOLONTÈNan YMCA of Greater Boston (YMCA Metwopòl Boston an), nou kwè li enpòtan pou n konekte ak jèn yo avèk kèk opòtinite staj ak volontè ki genyen valè. Opòtinite sa yo benefesye espesyalman elèv sila yo ki enterese mete sa yo aprann nan klas yo an aplikasyon nan kad "monn reyèl" la.Pou.............Klas 9yèm a 12yèm ane, Elèv

lekòl segondè ki enterese nan opòtinite travay.

Lokal la .......615 Washington St, Brighton Kontakte ....Brittany Serenbetz, nan

nimewo 781-670-0135, nan imel [email protected]

Enskripsyon Kontakte Brittany. Fò w pase yon ankèt sou pase w ("background check") ak pwosesis aplikasyon an.

Sant Dakèy BPS Jiyè 2019

SEL SANT DAKEY ROXBURY A KI OUVRI

nan bilding Bolling Building nan 2300 Washington St.,

2nd floor 617-635-9010

Lendi/Madi/Jedi: 8:30 dimaten -

5:00 nan aprè midi

Mèkredi: Midi-7:00 diswa

Vandredi: Fèmen

Fèmen: jou fèt federal, eta, ak lavil.

Plis Aktivite EteÈske w ap chèche kèk aktivite pou kèlke èd tan nan jounen an osinon

pou kèk jou nan semèn nan? Men kèk bonjan ide pou amizman, rekreyasyon, ak aprantisaj.

BARNES & NOBLE AT THE PRUDENTIAL CENTER PWOGRAM LEKTI ETEPwogram Lekti Ete Barnes & Noble an make venteentyèm ane l ap selebre pouvwa ki genyen nan lekti liv pou elaji vizyon timoun yo epi enspire lektè yo sot nan klas premye jiska klas sizyèm ane yo, pou yo ka genyen yon ete ki chaje ak avanti lekti—epi genyen yon liv GRATIS !Pou.............Klas 1ye jiska 12yèm Ane Lokal la .......Barnes and Noble, Prudential

Center, Boston Dat yo .........1ye Jen - 5 OutKontakte ....Mimi Hall, nan nimewo 617-


Enskripsyon Soumèt yon jounal Sit entènèt ..https://bit.ly/2vsSZOU

BOSTON CITY LIGHTSFondasyon "Boston City Lights" la se yon lekòl atizay spektak e vizyèl pre-pwofesyonèl gratis (pou moun ki poko pwofesyonèl) pou lajenès lavil Boston. Depi 1979, sant fòmasyon atizay spektak sa a nan zòn South End lan ap ofri yon pwogram fòmasyon entans pou timoun, jèn ak jèn adilt nan dans, chante, teyat, pwodiksyon son, konsèpsyon dekò, ak patisipasyon ak òganizasyon kominotè. Nou ofri klas yo sèt jou nan semèn nan. Elèv yo genyen opòtinite pou yo pèfòme nan ni spektak ki pou benefis lòt moun ak spektak ki peye yo, pou yo anrejistre travay yo nan stidyo BCL la, epi aprann anseye antanke stajyè. Epitou "City Lights" ofri kan fòmasyon nan eta Maine tou.Sit entènèt ..bclperformingarts.org

BOSTON PUBLIC LIBRARY PWOGRAM LEKTI ETE POU TIMOUNPwogram lekti ete timoun BPL la ap pran plas depi 1ye Jiyè jiska 26 Out. Tèm nan pou pwogram lekti ete timoun nan tout eta a pou 2019 la se “Champions of Reading" (ki vle di : "Chanpyon Lekti"). Branch bibliyotèk nan katye w lan ak Bibliyotèk Santral ou an genyen liv ak aktivite sou tout kalite syans, mizik, ak opòtinite pou kontribye a objektif nou pou n li pandan yon milyon minit ete sa a !Pou kèk ide sou aktivite, lis liv, DVD, ak plis lòt bagay toujou, konsilte paj timoun Bibliyotèk Lekòl Piblik Boston an, sou sit entènèt : www.bpl.org/kidsPa bliye gade sa k ap pase nan bibliyotèk ki nan katye w la. Pandan w la, poze kesyon sou kat gratis ak kat bon mache pou plizyè nan mize fòmidab Boston yo. Ou ka jwenn tout sa w bezwen konnen sou sit entènèt : www.bpl.org. Epi sonje, tout bagay nan BPL (Bibliyotèk Piblik Boston an) gratis pou tout moun.Ou toujou pa ka jwenn sa w ap chèche a? Kontakte Bibliyotèk Timoun nan (Chilren's Library) nan Bibliyotèk Santral la (Centeral Library) nan nimewo telefòn 617-859-2328 osinon nan imel: www.bpl.org/kids.Konkou "Read Your Way to Fenway" la ("Li Jouk Ou Rive Fenway") pou timoun ak adolesan laj 5 a 17 an an ap pran plas 1ye Jen jiska 1 Out. Patisipan yo dwe li omwen twa liv epi ekri sou sa yo pi renmen an pou yo kapab genyen kèk kat gratis pou yo asiste yon match "Boston Red Sox" nan mwa Out la.www.bpl.org/branches

BOSTON CENTRALwww.bostoncentral.comSit entènèt sa a genyen yon lis plizyè santèn evènman, kan, klas, pwogram, spò ak aktivite andedan e alantou Boston pou moun tout kalite laj.

LIV ET SETERA.Pou kèk ide sou liv, fim, ak lòt divètisman pou timoun, tcheke sit entènèt sa yo. Si w pa genyen yon òdinatè, ale nan bibliyotèk lokal ou an. Yo genyen òdinatè ki genyen entènèt sou yo ki disponib a piblik la. www.bpl.orgLis lekti ete BPS la, telechajman MP3, DVD ak (byen si) liv gratis.www.reading.org Tit liv nou rekòmande selon gwoupman laj diferan.www.ala.org/alscLis liv, videyo, ak sit entènèt pou timoun, ki resevwa prim.www.parents-choice.org Kritik [literè] liv, videyo, emisyon televizyon, ak lojisyèl timoun.

STAY HEALTHY! www.kohlshealthyfamilyfun.orgAmizman bòn sante pou timoun ak fanmi, la a nan katye w la ! Sit lopital "Boston Children's Hospital" sa a plen ak ide pou kèk aktivite, pou fè manje bon sante ak manje bon mache (pami yo: kèk resèt ki fasil pou fè), ak anpil lòt bagay ankò. Yo disponib an anglè ak ann espayòl. Se konpayi Kohl’s Cares™ ki Sipòte Efò Sa a.

MASS. DCRwww.mass.gov/dcrThe Mass. Depatman Konsèvasyon ak Rekreyasyon Massachusetts la (DCR) genyen pisin pou moun naje, plaj, teren spò, zou (zoo), pist bisiklèt (wout pou woule bisiklèt), teren kan, teren gòlf, kote pou navige bato, teren tenis ak baskètbòl, chemen pou randone ak chemen pou djògin, pwogram istwa natirèl, aktivite lapèch (peche pwason), obsèvasyon zwazo, teren piknik, rame kanòt, teren pou jwe boul, lakou rekreyasyon, teyat, konsè, ak mize - tout gratis oswa [pou] bon mache.


Èske w enterese nan yon travay, staj, oswa opòtinite volontè pou ete a ?

ACTION FOR BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT EKSPLORASYON KARYÈEksplorasyon Karyè ofri jenès ki pa lekòl yo yon opòtinite pou yo resevwa kèk abilte debaz ansanm ak fòmasyon avanse nan domèn ki bezwen anpil moun, pami yo : atizay kuizinye, swen timoun piti, ak sètifikasyon pou pran swen moun lakay yo ("home health").Pou.............Jèn moun laj 16 a 24 an ki pa

lekòl Lokal la .......BostonKontakte ....Jessica Rosario, nan nimewo


Enskripsyon Elèv yo enskri nan Depatman Sèvis Lajenès ABCD a ki sitye nan nimewo 178 Tremont Street, 1st floor (1ye etaj). Elèv yo kapab swa rele nan nimewo 617-348-6548 oswa pase nan lokal la pou yo ka kòmanse pwosesis la. Elev yo ranpli yon aplikasyon pou pwogram nan ak enfòmasyon sou revni (lajan) moun lakay yo rantre nan kay la.

Sit entènèt ..bostonabcd.org

ACTION FOR BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT SUMMERWORKSABCD SummerWorks genyen plis ladan l ke yon travay ete. Patisipan yo resevwa gidans, preparasyon pou travay ak fòmasyon nan abilte travay pou yo aprann kichòy sou kòman pou yo ekri yon CV, aprann edikasyon finansyè, rezolisyon konfli (kòman pou rezoud pwoblèm) ak bon mès nan travay.Pou.............Jèn moun laj 14 a 21 an Lokal la .......BostonDat yo .........1 Jiyè - 16 OutKontakte ....Jessica Rosario, nan nimewo


Enskripsyon Pou enfòmasyon sou ki jan pou fè yon demand pou yon travay ete, konsilte sit entènèt: www.summerworks.net


ACTION FOR BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT INISYATIV FITI PWOTEKTÈPatisipan Inisyativ Fiti Pwotektè yo kapab touche yon chèk epi genyen eksperyans pwofesyonèl nan preparasyon pou yon karyè nan lòd piblik (sèvis polisye), gouvènman, ponpye oswa yon domèn medikal.Pou.............Jèn moun laj 16 a 21 an, ki nan

klas 11yèm ak 12yèm ane, jèn yo dwe satisfè egzijans yo pou revni ak lojman.

Lokal la .......BostonDat yo .........Kounye a jiska 30 outKontakte ....Jessica Rosario, nan nimewo


Enskripsyon Elèv yo enskri nan Depatman Sèvis Lajenès ABCD a ki sitye nan nimewo 178 Tremont Street, 1st floor (1ye etaj). Elèv yo kapab swa rele nan nimewo 617-348-6548 oswa pase nan lokal la pou yo ka kòmanse pwosesis la. Elèv yo ranpli yon aplikasyon pou pwogram nan ak enfòmasyon sou revni (lajan) moun lakay yo rantre nan kay la.


AFRICAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT OF NEW ENGLAND INC (ACEDONE) LIDÈCHIP AK ANPLWA ACEDONE POU LAJENÈS POU ETE APandan Pwogram Ete sis semèn sa a, adolesan "teenage" ACEDONE yo konsantre sou eksplorasyon lidèchip ak patisipasyon

sivik de (2) jou pa semèn, pandan y ap montre kapasite lidèchip yo nan lot twa jou yo, atravè eksperyans travay ki bay salè (klas 9yèm ak 10yèm ane) oswa ki peye yo (klas 11yèm ak 12yèm ane), swa nan pwogram Anrichisman ACEDONE nan oswa avèk youn nan asosye kominotè nou yo.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane,

afriken (somali, etyopyen, soudanè, senegalè, gineen

Lokal la .......BostonDat yo .........8 jiyè - 16 outOrè .............8:30- 3:30 Frè ..............GratisKontakte ....Hawa Yusuf, 617-412-6845, hawa.

[email protected] Ranpli fòmilè ki sou sit entènèt

la. Sit entènèt ..acedoneboston.org

AGASSIZ VILLAGE SUMMER CAMP STAJ POU ANTRÈNMAN PÈSONÈL, EDIKASYON, AK PLASMANINSTEP se yon pwogram 4-semèn, frè etid gratis, pou yon gwoup adolesan chwazi, laj 15 a 17 an, k ap chèche devlopman abilte lidèchip pratik ak yon fiti anplwa potansyèl avèk kan Agassiz la.Pou.............Klas 9èm jiska 12èm AneLokal la .......Poland, ME Transpòtasyon ....... WiDat yo .........8 Jiyè - 16 Out (sesyon 4-semèn)Orè .............Kan ete rezidansyèl Frè ..............Etid Gratis Kontakte ....Thomas Semeta, nan nimewo


Enskripsyon Aplikasyon ak pwosesis entèvyou fòmel. Kontakte Thomas Semeta pou plis detay.

Sit entènèt ..www.agassizvillage.org

APPRENTICE LEARNINGSTAJ ETE NAN LAVILCity Summer Internship (CSI) se yon pwogram staj peye pou elèv fi k ap antre nan klas nevyèm ane, ki pèmèt yo kapab ekslpore kèk opòtinite karyè nan Boston pandan y ap bati abilte preparatif pou travay, rèv yo pou lavni, ak plan yo.Pou.............Klas 8yèm ane. Nou bay preferans

a ti fi ki nan lekòl asosye Aprantisaj Aprantis yo ak lòt Lekòl Piblik Boston.

Lokal la .......Urban College, 2 Boylston StreetTranspòtasyon ....... Kat lese pase sèvis MBTADat yo .........8 Jiyè - 19 Out Orè .............Lendi-Madi-Vandredi 9:00-1:00;

Mèkredi-Jedi 9:00-3:00 Frè ..............Frè enskripsyon 30$.Salè ............75$ pa chak semènKontakte ....Helen Russell, nan nimewo


Enskripsyon Se yon pwogram ki vrèman konpetitif ! Ranpli e soumèt yon fòmilè aplikasyon. Pou ti fi ki pa nan lekòl asosye nou yo, ou kapab pwograme entèvyou yo nan telefòn oswa an pèsòn. Voye yon imel bay [email protected] pou w resevwa yon aplikasyon.

Sit entènèt ..apprenticelearning.org

ARTISTS FOR HUMANITY, INC. PWOGRAM ATIS POU LIMANITEYouth Arts Enterprise (Antrepriz Atizay Lajenès) anplwaye plizyè santèn adolesan "teenager" Boton chak ane pandan orè aprè jounen lekòl yo. AFH mete adolesan sila yo, ki genyen sèlman yon ti kras eksperyans oswa ki pa genyen ditou, ansanm avèk kèk atis ak desiye (konseptè) pou yon long peryòd tan. Jèn yo patisispe nan aprantisaj ki baze sou pwojè ki komisyone, nan Penti/Miral, Medya Dijital, Fotografi, Desen 3 dimansyon, Videyo ak Kreyasyon Sit Entènèt.Pou.............Klas 9èm jiska 12èm Ane

Lokal la .......BostonDat yo .........Kounye a jiska 30 outKontakte ....Gwendolyn Walker, nan nimewo


Enskripsyon AFH anime Pòt Ouvè chak premye ak twazyèm madi chak mwa, a 4:00 nan apre midi, pou adolesan "teenager" ki enterese travay nan Antrepriz Atizay Lajenès la (Youth Arts Enterprise). Jèn teenager kapab asiste yon sesyon pòt ouvè epi ranpli yon aplikasyon travay sou entènèt. Nou envite teenager yo pou yon entèvyou ak yon oryantasyon. Li pa nesesè pou w genyen eksperyans oparavan.

Sit entènèt ..www.afhboston.org

BCYF LEAHY HOLLORAN COMMUNITY CENTER JENÈS ÒGANIZE POU OPÒTINITE LIDÈCHIPYouth Organized for Leadership Opportunities (Y.O.L.O.) kreye pou l ofri jèn moun kalifye yon opòtinite pou yo prepare pou kèk pòs travay epi ankouraje yon apresyasyon pou angajman sivik.Pou.............Klas 7yèm jiska 9yèm ane, rezidan

Boston laj 13 a 14 an.Lokal la .......1 Worrell Street, DorchesterDat yo .........9 Jiyè - 15 OutOrè .............11:00-3:00 Frè .............."N/A" Kontakte ....Kaitlin Miller, nan nimewo


Enskripsyon Sila yo ki enterese nan pwogram nan dwe konplete pwosesis aplikasyon an, ki gen ladan l yon aplikasyon, fòmilè referans, ak yon entèvyou. Aplikasyon yo disponib an avril, epi nou fè entèvyou nan mwa me.

Sit entènèt ..www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/bcyf-leahyholloran

BCYF YOUTH ENGAGEMENT & EMPLOYMENT (YEE) PREPARE JÈN ADILT BOSTON YO POU LAVNI A.YEE travay avèk yon rezo òganizasyon ak biznis kominotè pou l founi kèk opòtinite ki genyen anpil valè pou adolesan ("teen") Boston yo.Pou.............Elèv BPS (Lekòl Piblik Boston)Dènye delè .30 MasEnskripsyon Enskri atravè "SucessLink"

(genyen plis enfòmasyon nan paj 16 la)

Sit entènèt ..https://www.boston.gov/departments/boston-centers-youth-families/mayors-youth-council#-2019-council-information

BIRD STREET COMMUNITY CENTEROPÒTINITE TRAVAY POU LAJENÈSBird Street Community Center nan Dorchester ofri travay tan pasyèl ak travay ete bay jèn moun laj 13 an pou pi piti ki montre potansyèl epi ki pran travay yo oserye. Tout jèn anplwaye dwe dakò pou yo patisipe nan aktivite sipò akademik yo, pami yo : preparasyon pou egzamen MCAS/SAT, leson patikilye an gwoup, leson patikilye endividyèl, ak gwoup powezi katrèd tan pa semèn.JÈN KONSEYE POU PWOMNAD ETEJèn ki rezidan Boston epi ki enskri sou Hopeline BYF/DYEE an; nou bay preferans a jèn moun ki genyen eksperyans kan ak eksperyans travay ak timoun.Pou ............Laj 16 a 18 anLokal la .......Hale Reservation, Westwood and

field tripsTranspòtasyon ....... Nou bay transpòtasyon

aleretou nan sant Bird Street

Community Center aDat yo .........1 Jiyè - 23 Out, ansanm ak yon

semèn pou oryantasyon.Orè .............7:30-5:45Dènye delè .20 MasKontakte ....Donna Woodson, nan nimewo


Sit entènèt ..www.birdstreet.orgPWOGRAM ANTREPRIZ ATIZAYAntanke yon antreprenè atizay Bird St., w ap angaje nan etid pou sèt semèn nan ete a, kote w ap pral aprann sou ki jan pou kreye yon plan biznis, konsevwa e pwodui yon pwodui, epi fè piblisite pou yon pwodui epi vann li. W ap aprann kèk abilte biznis ki gen anpil valè ansanm ak ki jan pou gen konfyans nan tèt ou—epitou w ap resevwa yon salè. Opsyon yo se : dans ti fi, konsepsyon mòd (stil) ti fi, ak souf vè (fè glas/vit) pou ti gason. Epitou tout antreprenè patisipe de (2) sware pa semèn pandan ane lekòl la. Ou sèlman kapab chwazi yon sèl opsyon nan Pwogram Antrepriz la. Pou.............Laj 13 a 18 an Lokal la .......Bird Street Community CenterDat yo .........1 Jiyè - 23 OutOrè .............Lendi pou Jedi, 10:00-3:00. Dènye delè .1 Me; Fò n resevwa enfòmasyon

kontak (kowòdone) paran yo ak patisipan yo.

Kontakte ....Donna Woodson nan nimewo 617-282-6110 ekstansyon 25, nan imel [email protected]

Sit entènèt ..www.birdstreet.orgSIPÒ ADMINISTRATIFAtravè pwogram sa a, adolesan teenager yo sipòte Bird Street nan fason yo pèfòme kèk travay biwo, tankou mànye biwo devan an/biwo resepsyon an, pwograme dokimantasyon yo, ak fè travay rejis.Pou.............Laj 15 a 18 an ki genyen bon

abilte nan òdinatè (konpitè).Lokal la .......Bird Street Community CenterDat yo .........1 Jiyè - 23 OutOrè .............Lendi pou Jedi, 10:00-3:00. Dènye delè .20 MasKontakte ....Donna Woodson nan nimewo


Sit entènèt ..www.birdstreet.orgASISTAN PWOGRAM SWARE Jèn yo ap bay pwogram sware yo sipò epi y ap ede avèk planifikasyon Gala Fen Ete Bird Street la.Pou.............Laj 13 a 18 anLokal la .......Bird Street Community CenterDat yo .........25 Jen - 24 OutOrè .............Lendi pou Jedi, 3:00-7:00Dènye delè .1ye Me.Kontakte ....Donna Woodson nan nimewo


Sit entènèt ..www.birdstreet.orgKONEKSYON A KOLÈJ/INIVÈSITEEksperimante yon ete ki ranpli avèk edikasyon ak devlopman pwofesyonèl kòm pati pwogram "Konekte nan Kolèj" la ("Connections to College"). Pwogram nan ofri elèv lekòl segondè yo chans pou yo pran kou entwodiksyon lè maten, Lendi pou Jedi, pou yon peryòd 6 semèn. Nou mete elèv yo nan staj ki met aksan sou domèn tankou domèn sila yo : politik, òganizasyon kominotè, biznis, ak swen medikal. Epitou elèv yo resevwa fòmasyon lidèchip ak devlopman pwofesyonèl regilyèman pou fè yo pi atiran lòske y ap pousuiv yon edikasyon siperyè ansanm ak opòtinite travay aplentan. Pou.............Laj 15 a 18 anOrè .............Lendi pou Jedi, 10:00-3:00. Dènye delè .1ye Me.


Travay, Staj, oswa Volontè kontinye.Kontakte ....Donna Woodson nan nimewo


Sit entènèt ..www.birdstreet.org

BOSTON CARESPWOGRAM VOLONTÈ JENÈS AK ADOLESANBoston Cares angaje jèn moun ak fanmi nan aktivite enpòtan, ki met aksan sou travay kòm ekip ansanm ak opòtinite sèvis ki bati lidèchip, ki ankouraje patenarya ant lajenès ak adilt kòm yon resous pou bati yon kominote.Boston Cares ofri jèn moun plizyè opòtinite pou yo rann sèvis atravè pwojè "GoGreate" yo an chak mwa, ak "Service Clubs" (Klib Sèvis), ak pwogram Kalandriye ki genyen plis pase 200 pwojè chak mwa, ansanm ak pwòp pwojè pa yo, yo kreye, yo menm.Pou.............Elèv laj 13 a 17 an ak pou fanmiDat yo .........KontinyèlLokal yo ......Tout zòn Metwopòl Boston anSalè ............Sa a se travay volontè; genyen

yon frè enskripsyon 15$ pou elèv.Dènye delè .Kontinyèl.Kontakte ....617-422-0910 ekstansyon 208,

[email protected] entènèt ..www.bostoncares.org

CITY OF BOSTONKONSÈY MAJISTRA POU LAJENÈSÈske w pare pou pran kèk desizyon ? Konsèy la konseye Majistra Walsh ak manm administrasyon l yo sou regleman ak pwogram. Epitou konsèy la dirije "Jèn Moun An Tèt Chanjman An" ("Youth Lead the Change"), yon pwosesis bidjè moun kapab patisipe ladan l ki angaje kominote a sou ki jan Vil la depanse 1,000,000$ nan bidjè a.Pou.............Rezidan Boston ki gen laj lekòl

segondè.Dat yo .........Pandan tout ane a.Lokal la .......Reyinyon yo pran plas nan

Lakomin Boston an (Boston City Hall) epi sansibilizasyon fèt nan tout vil la.

Orè .............Manm yo konsakre huit a 13 èd tan chak mwa pou reyinyon, evènman, pwojè, ak sansibilizasyon.

Salè ............Patisipan yo akimile lè sèvis volontè.

Dènye delè .31 MeKontakte ....Francesco Tena, nan nimewo

617-635-1389 nan imel [email protected]

Sit entènèt ..www.boston.gov/health-and-human-services/mayors-youth-council

COURAGEOUS SAILING FOR YOUTH, INC. PWOGRAM ANSEYAN K AP ANTRENEPwogram Anseyan k ap Antrene a ("Istruction-in Training" - IITs) se yon pwogram fòmasyon travay ete ki dire 7-semèn. Nan pwogram sa a, IITs yo fè tranzisyon an sot nan kad elèv pou y antre nan kad anseyan, pandan y ap devlope abilte yo pou yo anseye, dirije, e enspire pwochèn jenerasyon timoun ki gen Anpil Kouraj.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane, elèv

ki nan zòn Metwopòl Boston an ki genyen eksperyans nan navigasyon (bato) ki enterese pou yo devni anseyan ak yon egzanp pou kamarad sila yo ki pi jèn pase yo.

Lokal la .......1 First Ave., Charlestown Navy Yard

Dat yo .........24 Jen - 12 Out Orè .............8:15-4:00Salè ............12$ pa è.Kontakte ....Ashton Smith, nan nimewo


Enskripsyon Kandida yo soumèt yon CV (kourikoulòm vite), yo pase yon entèvyou, epi yo konplete yon ti tès ("sailing check-out") avan nou chwazi yo pou pwogram nan.

Sit entènèt ..www.courageoussailing.org

THE FOOD PROJECTEKIPAJ SEMANSSeed Crew anboche jenès lekòl segondè pou yo travay nan jaden lavil ak jaden banlye nou

yo nan Lincoln, Boston, ak nan "North Shore" a (kot nò a). Pandan ete a, jèn yo travay ansanm pou yo grandi legim nan yon fason dirab pou tè a epi distribye kèk milye liv fwi ak legim pandan y ap devlope kèk abilte enpòtan nan lidèchip, travay ekip, divèsite, ak patisipasyon sivik. Aprè yo fin travay nan jaden chak maten, jenès Seed Crew yo pase plizyè aprè midi ap patisipe nan kèk atelye ki fè fas a plizyè pwoblèm, pami yo : agrikilti dirab, aksè manje, jistis sosyal, oswa tan pou refleksyon. Epitou yo pase yon jou pa semèn nan yon òganizasyon lokal ki founi soulajman nan zafè grangou, yo prepare e sèvi fwi ak legim yo fin grandi yo. Pou.............Laj 14 a 17 anLokal la .......Katye Dudley a nan Boston;

epitou nan Lynn ak North Shore (Kot Nò a); tout lokal yo aksesib pa mwayen sèvis transpòtasyon MBTA.

Dat yo .........1 Jiyè - 16 OutOrè .............9:00-4:00Salè ............Salè 275$ pa semèn ansanm epi

akimile lè sèvis kominotè, epi resevwa yon kat MBTA.

Kontakte [email protected], 781-259-8621 ekstansyon 29

Sit entènèt .. thefoodproject.org/syp

GRUB STREETPWOGRAM BOUS ADOLESAN "TEENAGER" ETEPwogram Bous Adolesan Teenager Ete a se yon pwogram ekri kreyatif entansif, twa semèn pou jèn ekriven. Atravè klas, atelye, ak lekti, elèv yo va kreye nouvo travay, aprann kichòy sou ekri kòm yon metye, aprann kichòy sou monn ekri/monn piblikasyon an.Pou.............Klas 8yèm jiska 11yèm ane, n ap

chwazi 20 elèv sèlman.Lokal la .......162 Boylston St., BostonDat yo .........8 jiska 26 JiyèSalè ............Resevwa yon salè 625$ lòske

w fin konplete pwogram nan ansanm ak yon kat MBTA, si an ka w ta bezwen sa. Ap genyen goute ak manje midi.

Dènye delè .1ye MasKontakte .... imel [email protected], nimewo

617-695-0075Sit entènèt ..grubstreet.org/programs/for-

teens/summer-fellowship/

JEWISH VOCATIONAL SERVICES PWOGRAM TRANZISYON POU AL TRAVAYTranzisyon pou Al Travay founi yon gwo pwogram fòmasyon ak staj ki pèmèt jèn adilt ki genyen andikap devlope abilte nesesè pou travay, epi plase yo nan travay ki bay yo yon salè ansanm ak yon objektif.Pou.............Klas 11yèm a 12yèm ane, Elèv ki

genyen andikap, k ap apwoche tranzisyon yo sot nan lekòl segondè, k ap chèche travay konpetitif e kouran (tradisyonèl). Elèv la pa dwe bezwen sipò patikilye pou l asiste fòmasyon an

Lokal la .......75 Federal Street, 3rd Floor, Boston

Dat yo .........27 Jen - 23 OutKontakte ....Micah Fleisig, nan nimewo 617-


Enskripsyon Kontakte Micah. Sit entènèt ..www.jvs-boston.org

MEDICINE WHEEL PRODUCTIONSSTAJYÈ ATIZAY PIBLIKMedicine Wheel se yon òganizasyon atizay piblik nan South Boston (sid Boston) ki ofri klas, patisipasyon kominotè, ak pwogram pou lajenès. Nan ete an, elèv yo travay 25 èd tan pa semèn pou 8 semèn sou plizyè kalite pwojè endividyèl ak pwojè ki fèt an gwoup, kòm pati pwojè atizay piblik prensipal "Medicine Wheel" yo. Pandan ane lekòl la, patisipan yo travay jiska 15 èd tan pa semèn. Tout patisipan yo resevwa fòmasyon pou travay la, ansanm ak jesyon dosye ak konsèy (mantòra), anplis abilte atizay pratik yo resevwa.Pou.............Laj 14 a 25 an, DYS oswa ABCD

refere yo, oswa yo enskri sou entènèt sou lyen "The City of Boston DYEE SuccessLink"

Lokal la .......110 K St., 2nd floor, South BostonDat yo .........Jiyè - Out ak aprè jounen lekòl,

Oktòb-MeOrè .............Ete : 10:00-4:00

Ane lekòl la : 3:00-7:00Salè ............Nou peye stajyè yo atravè DYEE

oswa ABCD SummerWorks.Kontakte ....617-268-6700 oswa 617-

894-3171, imel [email protected]

Sit entènèt ..medicinewheelproductions.org

THOMPSON ISLAND OUTWARD BOUND EDUCATION CENTERANBASADÈ ANVIWÒNMANSant "Thompson Island Outward Bound Education Center" a founi jèn moun laj 15 a 18 an Boston yo avèk eksperyans pwofesyonèl nan sektè travay anviwònman yo ("green job"). "Green Ambassadors" yo met aksan sou devlopman pèsonèl ak abilte pwofesyonèl atravè yon kourikoulòm 3 an ki gen ladan l syans anviwònman, jesyon resous natirèl ak jesyon enstalasyon, ansanm ak edikasyon ki fèt deyò sal klas yo. Pou.............Laj 15 a 18 an (pwogresyon 3 an,

si w vle)Lokal la .......South Boston ferry to Thompson

Zil every dayDat yo .........2 Jiyè - 9 OutDat yo .........Madi jiska Vandredi 8:00 dimaten

– 5:00 nan aprè midi. Frè ..............$12 a 14$ pa è.Dènye delè .30 MasKontakte ....Jay Esty, nan imel jesty@

thompsonisland.org, nan nimewo 617-830-5136

Aplike .........Sou entènètSit entènèt ..www.thompsonisland.org

THE TRUSTEESKÒ KONSÈVASYON LAJENÈS BOSTONPwogram "Trustees Youth Conservation Corps" la genyen kòm objektif li : ofri jèn moun bonjan kalite travay sezonye k ap peye yo ansanm ak opòtinite edikasyonèl. Pwogram nan kreye pou l bay jèn moun eksperyans nan plizyè kalite aktivite ki baze sou konsèvasyon e agrikilti, epi enspire yo jere pwòp kominote lokal yo pou tout rès vi yo.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane,

rezidan Boston laj 15 a 18 an.Lokal la .......Travay nan East Boston ak

MattapanDat yo .........1 Jiyè - 16 OutOrè .............25 èd tan pa semèn.Dènye delè .31 Mas sou SuccessLinkSalè ............12$ pa è.Kontakte ....Kristen Swanberg, nan nimewo


Enskripsyon Enskri dabò nan SuccessLink sou sit entènèt : youth.boston.gov epi fè yon demand pou w travay pou Boston Youth Conservation Corp. "Trustee" (Administratè/fidisyè) yo va kontakte elèv la.

Imel ...........Voye yon imel bay [email protected] konsènan kesyon w genyen yo.

Sit entènèt ..www.thetrustees.org

WRITEBOSTON JOUNALIS ETE : ADOLESAN NAN PIBLIKASYONYon Enstiti Jounalis Elèv entansif pou 6 semèn. Elèv yo aprann baz zafè jounalis epi yo genyen opòtinite pou yo wè sa yo ekri yo pibliye nan jounal "Teens in Print Newspaper" an, ki distribye nan tout lekòl segondè Lekòl Piblik Boston yo (BPS), bibliyotèk yo, ak sant kominotè yo. Elèv yo gen opòtinite pou yo touche yon salè oswa resevwa lè yo pase ap sèvi kòm lè travay volontè.Pou.............Klas 8yèm jiska 12yèm aneLokal la .......120 Boylston Street, BostonTranspòtasyon ....... WiDat yo .........10 Jiyè - 19 OutOrè .............8:00-2:30 Frè ..............Gratis, e li ka gen ladan l yon salè

peye pou elèv ki elijib pou sa. Kontakte ....Carla Gualdron, nan nimewo


Enskripsyon Tout elèv lekòl segondè Boston yo elijib pou yo ranpli yon aplikasyon

pou pwogram nan sou entènèt. Nou envite tout elèv vin nan yon ti entèvyou kout pou nou diskite enterè yo ak bi yo anrapò ak pwogram nan. Pwosesis sa a ap kòmanse an AVRIL e n ap fin chwazi elèv yo rive fen mwa JEN.

Sit entènèt ..www.writeboston.org

YOUTHBUILD BOSTON, INC. DESIGNERY (KONSEPSYON)Pwogram achitekti ak konsepsyon pou adolesan lekòl segondè. Yo patisipe nan aktivite endividyèl ak aktivite ki fèt an ekip nan pwojè konsepsyon lavi reyèl la pou kominote a, epitou yo kapab touche yon salè pou sa.Pou.............Klas 9yèm jiska 12yèm ane, laj 14

a 18 an.Lokal la .......1884 Washington Street, BostonDat yo .........Kounye a jiska 23 outOrè .............10:00-4:30 Frè ..............Kreyatè stajyè yo resevwa yon salè

nou peye yo chak de (2) semèn.Kontakte ....Alex Ho, nan nimewo 617-606-

9619, nan imel [email protected]

Enskripsyon Soumèt yon aplikasyon sou entènèt, sou sit: www.youthbuildboston.org.

Sit entènèt ..youthbuildboston.org/

AMERICORPS NATIONAL CIVILIAN COMMUNITY CORPS (KÒ SIVIL KOMINOTÈ NASYONAL AMERICORPS)Èske w ap chèche yon travay kote w ka sèvi kominote a nan yon fason ki siyifi kichòy ? Si w gen laj 18 an oswa plis ke sa, "National Civilian Community Corps" la (NCCC) ka pou ou. Antanke manm yon ekip NCCC, w ap abite lwen kay ou pandan w ap travay sou pwojè ki anrapò ak anviwònman, edikasyon, sekirite piblik, sekou nan ka katastwòf, ak lòt travay enpòtan. Sa se yon devouman 10-mwa—yon travay ete—epi manm yo dwe konplete 1.700 èd tan sèvis kominotè. Sepandan, benefis yo fòmidab. NCCC bay antrènman, lojman, manje, swen medikal, swen gadri pou timoun, ak inifòm pou jèn adilt laj 18 a 24 an ki sitwayen osinon rezidan pèmanan Etazini. Manm yo abite sou campus NCCC yo nan Sacremento, CA; Charleston, SC; Aurora, CO; Perry Point, MD; Vicksburg, MS; ak Vinton, IA. Pou sèvis y ap bay lan, y ap resevwa yon salè epitou y ap resevwa yon prim edikasyon pou kolèj, inivèsite, oswa pwogram fòmasyon. Pou ............Nenpòt moun laj 18 a 24 an, ki

devwe a sèvis kominotè.Lokal la .......Nou genyen campus nan senk

eta.Dat yo .........Sik (peryòd) chak 10-mwa,

kòmanse an Jiye oswa Oktòb.Salè ............W ap resevwa yon salè pou

depans pou viv, ansanm ak yon prim edikasyon.

Dènye delè .Admisyon 1ye Avril jiska 1ye Jiyè; Admisyon 1ye Jiyè jiska 1yè Oktòb;

seleksyon yo kontinyèl, donk fè demann ou bonè

Kontakte ....nimewo 1-800-942-2677 osinon ale sou fomilè entènèt la, sou sit : questions.nationalservice.gov

Sit entènèt ..www.nationalservice.gov/programs/americorps/americorps-nccc

CITY YEARCity Year se yon pwogram APLENTAN ki gen kòm misyon : ede elèv yo atenn tout potansyèl yo epi ogmante kantite (to) elèv ki diplome nan lekòl segondè peyi a, nan yon fason ki siyifikatif. Sa se yon opòtinite pou jèn moun laj 17 a 24 an travay pou 11 mwa avèk elèv elemantè, lekòl mwayèn, osinon lekòl segondè nan Boston (oswa nan 25 lòt vil nan Etazini) nan fason y ap sèvi kòm pwofesè k ap bay leson patikilye, kòm mantò ("mentor"),

Lòt travay


Travay, Staj, oswa Volontè kontinye.ak kòm egzanp (modèl). Yon jounen yon manm City Year AmeriCorps kapab pase nan : bay leson patikilye a kèk elèv ki an danje pou yo abandone lekòl segondè yo, li pase nan dirije pwogram aprè jounen lekòl yo, ak nan bay pwofesè yo sipò nan klas yo. Si nou asepte w, n ap ba w yon salè chak de (2) semèn, asirans sante debaz, yon kat transpòtasyon MBTA, epi w ap genyen yon Prim Edikasyon Segal ("Segal Education Award") 5.920$ lòske w fini pwogram nan. Epitou, ansyen patisipan (alumni) City Year yo elijib pou bous pou 25 jiska 100 pousan pri etid yo pou plis pase 190 kolèj ak inivèsite k ap patisipe ladan l.City Year reyèlman ankouraje w pale avèk yon rekritè avan w fè yon demann.Pou.............Laj 17 a 24 an, sitwayen oswa

rezidan legal Etazini, epi fò w genyen yon diplòm lekòl segondè, diplòm kolèj oswa GED.

Lokal la .......City Year Boston gen baz li prè estasyon tren "Back Bay Station", ki sitye nan nimewo 287 Columbus Ave.

Dat yo .........Out 2019 - Jiyè 2020Orè .............Lendi pou Vandredi, 45 èd tan e

plis.Salè ............Patisipan yo resevwa yon salè

629$ chak de (2) semèn pou yo viv, ansanm ak asirans sante.

Kontakte : .. Depatman Rekritman an- 617-927-2400, NortheastRecruitment @cityyear.org

Sit entènèt ..CityYear.org

JOB CORPS (KÒ TRAVAY)Job Corps se pi gwo pwogram fòmasyon teknik pou karyè ak edikasyon pou jèn moun laj 16 a 24 an nan tout peyi a. Elèv yo kapab obteni yon diplòm lekòl segondè, kèk diplòm/akreditasyon ekivalan, oswa kredi klas kolèj atravè Job Corps.

Ete a se yon bon moman pou w aprann sou karyè ak kolèj, e Boston genyen kèk bonjan plas (byen klimatize) pou fè sa : Sant "American Student Assistance" (ASA) College Planning Centers yo nan Bibliyotèk Piblik Boston an nan Copley Square ak nan plizyè lòt katye. Yo genyen tout bagay ou bezwen pou w pran desizyon konsènan karyè w ak kolèj : enfòmasyon sou plizyè milye kolèj, inivèsite, ak pwogram teknik/fòmasyon pwofesyonèl; konsèy sou ki jan pou chwazi yon lekòl e peye pou li; èd pou konplete aplikasyon admisyon ak aplikasyon èd finansyè; sistèm enfòmatize (sou òdinatè) pou fè rehèch sou kolèj, karyè ak bous; ansanm ak plis lòt bagay ankò. Genyen èd disponib nan plizyè lang. Epi tout sa gratis. Tcheke sit entènèt yo pou yon kokenn chenn resous.Si w ale nan Lekòl Piblik Boston yo, ou elijib pou èd finansye ak plizyè bous. Chak lekòl segondè BPS genyen yon konseye uAspire ki kapab ede w jwenn finans pou kolèj. Kontakte uAspire nan nimewo telefòn 617-778-7195 osinon konsilte sit entènèt yo an : uaspire.org

Planifye davans pou kolèj (inivèsite)

BOSTON PUBLIC LIBRARY (BIBLIYOTÈK PIBLIK BOSTON)700 Boylston St., Copley SquareOrè yo pou ete a :Lendi pou Jedi, 9 è dimaten - 7:30 diswaVandredi ak Samdi, 9 è dimaten - 5 diswaCHELSEABunker Hill Community College (yon kolèj)175 Hawthorne St., ChelseaLendi, 11 è dimaten - 6 diswaGenyen konseye ki pale Espayòl ak Anglè

CHINATOWNAsosyasyon Sivik Ameriken Azyatik87 Tyler St., BostonMèkredi, 9 è dimaten - Midi, ak 1è pou 5 è nan aprè midiGenyen konseye ki pale Chinwa ak AnglèDORCHESTERBibliyotèk Branch Codman Square la690 Washington St., DorchesterRele pou w mete yon randevou

EAST BOSTONRele pou w mete yon randevou

HYDE PARKBibliyotèk Branch Hyde Park la35 Harvard Ave., Hyde ParkRele pou w mete yon randevou

ASA College Planning Centers (Sant Planifikasyon Kolèj ASA yo) 617-536-0200 pou w ka kontakte tout sant yo asa.org/plan ROXBURYBibliyotèk Branch Egleston Square la2044 Columbus Ave., RoxburyRele pou w mete yon randevou SOUTH BOSTONBibliyotèk Branch South Boston nan646 East Broadway, South BostonRele pou w mete yon randevou

Job Corps ofri fòmasyon teknik pou karyè nan plis pase 100 domèn karyè. Elèv yo resevwa lojman, repa, swen medikal, lajan pou yo depans pou yo viv, fòmasyon, ak preparasyon pou yon karyè, tousa san peye senkòb.Pou jiska 21 mwa aprè gradyasyon, yon konseye tranzisyon karyè ap ede w fè tranzisyon an sot nan Job Corps pou w al travay nan vrè monn lan.Genyen 125 sant Job Corps nan Etazini, pami yo genyen twa nan Massachusetts, de (2) nan Connecticut, de (2) nan Maine, ak youn nan chak eta sa yo : New Hampshire, Vermont ak Rhode Island. Sant Massachusetts yo, yo menm, sitye nan vil Devens, Grafton ak Chicopee. Aprè premye antrènman w lan, ou ka kalifye pou w transfere al nan yon lòt lokal pou antrènman avanse, pou w antre nan kèk aprantisaj ki gen sendika, oswa pou w pran kèk kou nan yon kolèj ki touprè w.E si w te abandone lekòl oswa ou gen yon andikap nan kò fizik ou? Ou ka toujou elijib. Jis poze kesyon sou sa.Pou.............Laj 16 a 24 an, rezidan legal

oswa etranje legal Etazini, ki pa genyen anpil mwayen ekonomik, ki diplome oswa ki te abandone lekòl segondè.

Dat yo .........Aplentan, pwogram rezidansyèl, sèt jou pa semèn, pou jiska de (2) zan.

Orè .............Klas yo se Lendi jiska Vandredi, 8 è dimaten pou 4 è nan aprè midi.

Salè ............Nou peye elèv Job Corps yo yon salè.

Dènye delè .Li kontinyèl.Kontakte ....nimewo 1-800-733-JOBS (5627)Sit entènèt ..www.jobcorps.gov/Home.aspx

W ap sezi pou wè sa w ap jwenn nan mize Boston yo—epi anpil nan yo genyen frè redui pou adolesan ak moman kote w ka ale gratis. Genyen lòt ki genyen kèk lè espesyal kote ke mize a gratis pou tout moun. Ou kapab jwenn kat lese-pase gratis pou plizyè mize nan men bibliyotèk ki nan katye w yo.Pou lyen pou tout mize zòn Boston an, konsilte : museumsofboston.orgBoston Children’s Museum (Mize Boston pou Timoun) .....................................617-426-8855Commonwealth Museum (Mize Commonwealth la) .........................................617-727-9268Gardner Museum (Mize Gardner a) ....................................................................617-566-1401Harvard Art Museums (Mize Atizay Harvard la) ..................................................617-495-9400Harvard Natural History Museums (Mize Istwa Natirèl Harvard la).. ..................617-495-3045Institute of Contemporary Art (ICA) (Enstiti Atizay Kontanporè - ICA) .................617-478-3100John F. Kennedy Library & Museum (Bibliyotèk ak Mize John F. Kennedy) .......617-514-1600John F. Kennedy National Historic Site, Brookline (JFK birthplace) (Plas Istorik Nasyonal John F. Kennedy [Kote JFK te Fèt la]) ...............................617-566-7937Larz Anderson Auto Museum (Mize Oto/Machin Larz Anderson) .......................617-522-6547MIT Museum (Mize inivèsite MIT) ......................................................................617-253-5927Museum of African American History (Mize Istwa Ameriken Nwa).. ...................617-725-0022Museum of Bad Art, Dedham (Mize Move Atizay, nan Dedham)........................617-325-8224Museum of Fine Arts (Mize Bèl Atizay) ...............................................................617-267-9300Museum of the National Center for Afro-American Artists (Mize Sant Nasyonal pou Atis Ameriken Nwa) ....................................................617-442-8614Museum of Science (Mize Syans) .......................................................................617-723-2500New England Aquarium (Akwaryòm New England [Nouvo Angletè]) ................617-973-5200Peabody Museum of Archeology (Harvard) (Mize Akeyoloji Peabody) .................17-496-1027Trailside Museum (Mize Trailside) (Blue Hills)....................................................617-333-0690USS Constitution Museum (Mize Bato "USS Constitution" nan) ........................617-426-1812 Waterworks Museum (Mize Enjenyè/Jeni Dlo) ..................................................617-277-0065

Ale nan yon mize.

Sere sa a pou ane pwochenn.Li deja twò ta pou w aplike pou kèk nan pwogram ak travay ete enteresan sa yo. Donk koupe epi sere kare sa a, epi kòmanse kontakte yo pwochenn otòn k ap vini an. BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER SUMMER HEALTH CORPSAtravè pwogram volontè gratis sa a, adolesan laj 14 a 17 an ki genyen motivasyon kapab eksplore plizyè kalite karyè pandan y ap resevwa eksperyans ki gen anpil valè nan yon anviwònman lopital. Dènye delè pou 2019 la se te 31 janvye. bidmc.org/about-bidmc/helping-our-community/volunteer-services

DANA FARBER/HARVARD CANCER CENTER CURE PROGRAM Yon staj peye ki kreye pou l entwodui elèv laj 16 an e pi gran a domèn rechèch sou kansè. N ap mete elèv yo ansanm ak yon mantò (konseye) k ap fè rechèch nan domenèn kansè. Dènye delè 2019 lan se te 1ye Fevriye.cure.dfhcc.harvard.edu

(MS)2 : MATH AND SCIENCE FOR MINORITY STUDENTSKou akademik avèk ateleye konsèy sou karyè ak kolèj. Abite nan akademi "Phillips Academy" an nan vil Andover pou 5 semèn pandan twa sezon ete yo aprè klas 9yèm, 10yèm, ak 11yèm ane. Gratis. Elèv minorite yo k ap fè klas 8yèm ane nan otòn 2019 la elijib. Fè yon demand an Novanm 2019 pou pwochèn ete.www.andover.edu/about/outreach/ms2

MIT MITES (MINORITY INTRODUCTION TO ENGINEERING AND SCIENCE) Yon pwogram ete anrichisman akademik rezidansyèl pou sis-semèn gratis ki fèt pou elèv ki nan klas 11yèm ane ki enterese etidye e eksplore kèk karyè nan syans, enjenyè/jeni, ak antreprenarya. Fè demand lan an Novanm 2019 jiska Janvye 2020 pou ete pwochenn nan. Dènye delè 2019 lan se te 1ye Fevriye.oeop.mit.edu/programs/mites

PRINCETON UNIVERSITYPwogram Jounalis EtePwogram rezidansyèl 10-jou sou jounalis nan campus Princeton nan. Pou elèv k ap antre nan klas 12yèm ane. Dènye delè 2019 lan se te 15 fevriye. . princeton.edu/sjp


Èske w gen plan pou gen yon travay ete sa a ? Sonje fò w gen yon Pèmi (Kat) Travay, pafwa yo rele sa "papye travay". Premye etap la se pou jwenn yon anplwayè ki dispoze anboche w. Apresa…

SI W GEN LAJ 14 OSWA 15 AN :1. Pran yon Kat Pwomès Travay blan (white "Promise of

Employment Card") nan men konseye pedagojik ou an/kowòdinatè sipò elèv ou an oswa nan men biwo direksyon lekòl ou an.

2. Pote kat sa a bay biwo doktè w la oswa sant sante w la epi fè yon doktè osinon yon enfimyè siyen l epi mete dat siyati a sou li. Si w pa t genyen yon egzamen medikal nan ane ki sot pase a, fè yon randevou pou w fè youn. Si w te fè yon egzamen medikal nan lekòl ou an nan ane ki sot pase a, enfimyè lekòl ou a kapab siyen kat la epi mete dat siyati a sou li.

3. Pote kat sa a bay anplwayè pwobab la pou l ranpli l, siyen l, epi met dat la sou li.

4. Pote Kat Pwomès Travay ou an bay konseye pedagojik ou an/kowòdinatè sipò elèv ou an oswa nan biwo direksyon lekòl ou an epi mande pou yon Pèmi Travay. Li blan tou, men li pi gwo pase Kat Pwomès Travay la.

5. Ranpli Pèmi Travay la epi fè paran w oswa responsab ou an siyen dèyè do l.

6. Lòske paran w oswa responsab ou an siyen l; pote Pèmi Travay konplete a bay anplwayè w la.

SI W GEN LAJ 16 OSWA 17 AN :1. Pase pran yon Sètifika Edikasyonèl jòn ("Educational

Certificate") nan men konseye pedagojik ou an. Fè li ranpli l epi siyen l.

2. Retounen Sètifika Edikasyonèl la bay anplwayè w la.

PANDAN VAKANS LEKÒL YO AK ETE A :Epitou, ou kapab pran yon Kat Pwomès Travay oswa Sètifika Edikasyonèl nan men nenpòt Sant Dakèy BPS osinon nan men Biwo Sèvis Konsèy BPS la. Biwo Sèvis Konsèy la sitye nan bilding "Boston Latin Academy" an, nan nimewo 21 Deckard Street, Suite 3, Dorchester, nimewo telefòn 617-635-8030. Ou dwe vini an pèsòn epi pote youn nan fòm idantifikasyon suivan yo: ak de nesans, kat sekirite sosyal, paspò, kat rezidan pèmanan (rezidans), pèmi kondui, lisans kondui, kat Identifikasyon Massachusetts ("Mass ID"), kat asirans Mass Health, oswa pyès Idantifikasyon elèv, kat asirans medikal. Epitou, vin ak adrès anplwayè w la. Orè biwo pandan ane lekòl la : Lendi pou Vandredi, 2 è - 4 è nan aprè midiOrè biwo pandan ete a : Lendi pou Vandredi, 9 è dimaten - 3 è diswa.

Ki Jan pou Genyen yon Pèmi Travay.

youth.boston.govTravay. Sèvis. Jèn Dirijan.

Patisipe !Depatman Angajman ak Anplwa Lajenès la ("Department of Youth Engagement &

Employment") se yon sant resous okonplè pou jèn moun nan lavil Boston. Objektif yo se : reponn a bezwen jenès Boston yo

nan fason yo konekte yo ansanm avèk plizyè kalite opòtinite, resous, ak evènman

nan vil lan ki gratis oswa ki bon mache evènman nan vil lan.

Konsilte sit entènèt yo an jodi a !

Jwenn yon travay SummerWorks ABCD.

Èske w ap chèche yon travay pou ete a ? Si w ale nan Lekòl Piblik Boston, ou se yon moun ki gen chans anpil. Konsèy Endistri Prive Boston an ("Boston Private Industry Council" - PIC) genyen plis pase 20 an l ap chèche bonjan travay pou elèv lekòl segondè BPS yo, pou ete, pou aprè jounen lekòl la, ak pou lè yo fin diplome. Si w se yon elèv lekòl segondè ki konfòm, wè spesyalis karyè PIC a ki nan lekòl ou an pou w aprann plis sou travay, staj, sou kòman pou w ekri kourikoulòm vite, ak plis lòt bagay toujou. Spesyalis karyè PIC a ap mande w pou w ranpli yon aplikasyon epi l ap ede w jwenn yon bon travay pou ete a. Epitou spesyalis karyè PIC a kapab ede w avèk rechèch w ap fè sou kolèj ak karyè, oubyen li gen dwa konekte w ansanm avèk kèk pwogram altènatif ki pa fè pati pwogram BPS yo.Se ki jan ou kapab kontakte spesyalis karyè PIC ou lan ? Konsilte sit entènèt PIC an : bostonpic.org/youth/bps epi suiv lyen an pou w kontakte spesyalis karyè lekòl segondè w la. E si w pa gen yon konseye PIC ?Depatman Angajman ak Anplwa Lajenès la (Department of Youth Engagement & Employment) ofri yon seri atelye ak opòtinite pou jèn moun, pou ede yo devlope abilte nesesè yo bezwen pou yo jwenn e kenbe yon travay epi atenn objektif karyè yo.

Konsilte sit entènèt youth.boston.gov

Jwenn yon travay ete PIC.

Pran yon nimewo.

ÌÌ Anpil pwogram pou adolesan mande pou w gen yon nimewo Sekirite Sosyal. Si w pa gen youn epi w gen mwens ke 18 an, ou kapab fè yon demann pa mwayen lapòs, pran yon aplikasyon sou entènèt lan, oswa ale nan yon biwo Sekirite Sosyal an pèsòn. 1-800-772-1213 ssa.gov

ÌÌ Si w depase laj 18 an, ou dwe fè yon demann an pèsòn. Vini ak yon ak de nesans ak kèk lòt pyès idantifikasyon, tankou yon kopi dosye medikal oswa dosye lekòl ou. Si w soti nan yon lòt peyi, vin avèk paspò w tou (ak kat rezidans ou ["green card" ou] si toutfwa w gen youn). 1-800-772-1213 ssa.gov

ÌÌ Si w se yon gason epi w gen laj 18 a 25 an, ou dwe enskri nan sistèm Sèvis Selektif la pou w ka elijib pou plizyè pwogram ete ak pou tout èd finansyè kolèj yo. Pase pran fòm yo nan nenpòt lapòs oubyen enskri sou entènèt, sou sit : mass.gov

ÌÌ Si w gen laj 18 an, obteni yon kat idantifikasyon avèk (ID) nan men Rejis Motèveyikil la ("Registry of Motor Vehicles"). La, ou kapab fè yon idantifikasyon avèk foto, menm si ou pa genyen yon lisans pou kondui machin. mass.gov/rmv

ÌÌ Si w gen laj 18 an, ou dwe enskri pou vote. cityofboston.gov/elections/vote

Lyen DYEE SuccessLink Pandan w ap li Summer Stuff, w ap wè anpil lis travay ki di, "Ou dwe enskri pou SuccessLink pou w kapab aplike." Donk, kisa sa vle di ?Antanke yon pwogram travay pou lajenès Vil Boston, Depatman Angajman ak Anplwa Lajenès (the Department of Youth Engagement & Employment (DYEE)) SuccessLink founi adolesan Boston laj 15 a 18 an avèk opòtinite travay pandan mwa ete yo. Patisipan yo travay nan plizyè kalite ajans kominotè, relijye e gouvènmantal. Pami kèk pozisyon se : asistan administratif, atis/pent miral, dirijan kamarad, ak anpil lòt pozisyon toujou ! W ap touche 12$ pa è.

Enskri sou entènèt, sou sit : youth.boston.govNou pa fè enskripsyon nan telefòn. Enskripsyon an ap kòmanse nan mitan mwa

fevriye a jiska fen mwa a.

Pase yon bon ete!

Èske w ap chèche yon travay ete enteresan ? Èske w vle fè kòb epi aprann kèk abilte itil ? Si w gen ant laj 14 a 21 an epi w abite Boston, SummerWorks ka jis sa w t ap chèche a.Pou plis pase 45 an, ABCD ap ofri travay ete bay jèn moun toupatou nan vil Boston. Pandan dènye twa ete yo, SummerWorks te founi plis pase 5.000 travay ete, nan plis pase 500 lokal travay asosye nou yo nan tout vil lan. Tcheke sit entènèt yo an pou aplikasyon travay SummerWorks 2015 yo an, ansanm ak enstriksyon yo, dokiman yo egzije, ak yon lis biwo ABCD nan katye yo. Pou.............Moun ki abite Boston, ki elijib akoz mwayen

ekonomik yo, laj 14 a 21 anLokal la .......Toupatou nan BostonDat yo .........5 Jiyè - 16 OutSalè ............12$ pa è.Dènye delè .Aplikasyon entènèt la disponib kounye a ; li dwe

ranpli pa pi ta pase 31 Me. Kontakte ....sit entènèt www.summerworks.net (aplikasyon sou

entènèt) oswa nimewo 617-348-6548

Asian American Civic Association ..................................... 617.426.9494

Citywide Boston Hispanic Center (Jamaica Plain) ............. 617.506.7917

Allston/Brighton NOC ....................................................... 617.903.3640

Dorchester NSC ................................................................. 617.426.9494

Roxbury/North Dorchester NSC ....................................... 617.442.5900

East Boston APAC ............................................................. 617.567.8857

Jamaica Plain APAC ......................................................... 617.522.4250

John F. Kennedy FSC (Charlestown) ................................. 617.241.8866

Mattapan FSC ................................................................... 617.298.2045

North End/West End NSC ................................................. 617.523.8125

Parker Hill/Fenway NSC ................................................... 617.445.6000

South Boston Action Center ............................................. 617.269.5160

South End NSC ................................................................. 617.267.7400

South Side Head Start ...................................................... 617.327.1152

Ìf Si w pa genyen yon nimewo Sekirite Sosyal, konsilte sit entènèt : ssa.gov oubyen rele nan nimewo 800-772-1213.

Ìf Si w se yon gason epi w ap genyen laj 18 an rive 1ye Jiyè, enskri pou Sèvis Selektif tousuit nan nenpòt biwo lapòs.

Ìf Si w bezwen èd avèk nenpòt nan bagay sa yo, rele APAC oswa NSC lokal ou an, ki mansyone nan kare sa a.

Documents

Summer Stuff 2019 - Boston Public Schools · ALYANS POU ENKLIZYON AK PREVANSYON SUMMER SPOT - PWOGRAM APRANTISAJ POU ETE A Summer Spot se yon pwogram aprantisaj jounen konplè, 5-semèn,