PRSRT STD U.S POSTAGE

PAID KCMO

PERMIT NO. 990

YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996

Periódico Bilingüe Kansas City www.kchispanicnews.com

VOLUME 14 NUMBER 43 / 07 DE JULIO DEL 2011

SEE: GANG VIOLENCE / PAGE 3

VE: “ESTO ES / PÁGINA 2

SEE: ‘WE ARE / PAGE 4

“ESTAMOS DISPUESTOS / PÁGINA 4LA VIOLENCIA DE / PÁGINA 3

SEE: “THIS IS / PAGE 2

2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 NEWSROOM:(816)472.KCHN FAX: (816) 931.NEWS E-MAIL: kchnews@swbell.net

Luiz C. Estrada (20) was killed outside of this home near 9th and Homer Avenue last week in Kansas City, Kansas. Juan Palomino stood outside his house washing off his driveway were his cousin was killed. “They told me that he had been shot. I just don’t know what happened,” Palomino said.Luiz C. Estrada (20) fue asesinado a las afueras de su casa cerca de la calle 9 y la avenida Homer la semana pasada en Kansas City, Kansas. Juan Palomino se encuentra afuera de su casa lavando la entrada donde fue asesinado su primo. “Me dijeron que le habían disparado. No se que paso”, dijo Palomino.

Kansas City resident Yahaira Carrillo is keeping close taps on the national scene when it comes to protest and rallies like the ones in Georgia and in Washington, DC over the DREAM Act bill. Last May she was arrested for protesting inside of U.S. Sen. John McCain’s office in Arizona.La residente de Kansas City, Yahaira Carrillo, se mantiene cerca de la escena nacional cuando se trata de protestar y de realizar marchas como las de Georgia y Washington, DC sobre la ley DREAM Act. El pasado mayo ella fue arrestada por protestar dentro de la oficina de Senador John McCain de Arizona.

An Orchard Grows in the Westside Crece huerto en el Westside

Estrada Murder Yields Few CluesEl asesinato de Estrada rinde muy pocas pistas

By Joe Arce And deBrA decoster

Gunshots rang out last week at 9th and Homer Avenue in Kansas City, Kansas leaving 21-year-old Luiz C. Estrada dead in his cousin’s driveway. Estrada had left work at midnight and was re-turning to his cousin’s home where he had been living. Police estimate he was killed between 1 a.m. and 3 a.m.

Juan Palomino stood outside his house washing Estrada’s blood off the driveway. “This pains me having to clean up his blood. They told me that he had been shot. I just don’t know what happened,” he said.

He told Hispanic News that his broth-er, who also lives at the house, found their cousin lying in the driveway when he was leaving for work at 4:30 a.m.

Palomino and Estrada were inseparable growing up together since they were two years old. They attended the same ele-mentary school and high school. Though an act of violence has taken his cousin and best friend from his life, he adopts a fatal-istic view of what is a way of life for some in the urban core neighborhood.

“I have lost several cousins to violence. It is not going to stop it. It is going to keep on going. I know it is never going to stop because it is the gang life. That is how they grow up and are raised. They don’t know any better. Once you are in the gang life you can’t come out,” he ex-plained.

According to Palomino, his cousin was a caring person and a hard worker. He loved

By Joe Arce And Jose FAus

Late in June, over 200 volunteers from the SkillsUSA convention gathered on the hill behind the

Tony Aguirre Community Center at the intersection 21st and West Pennway to expand on a project begun last year. The volunteers added to the existing 78-tree orchard 120 apple, peach, plum, pear, cherry, apricot, nectarine trees and 40 blueberry bushes.

“In talking to people about the or-chards, the original plan that was de-veloped by [George] Kessler (early city planner) who did a lot of the parks and boulevard system, [indicated] orchards were going to be a part of that early on,” explained Tapper. “They were never im-plemented so this is the first of hopeful-ly many orchards. We are also looking at the Northeast neighborhood and also in the center city area.”

The orchard land is owned by the city’s parks department, which along with KC Foresters and the water department, has given assistance to the project. The fruit from the trees will be free to the

trAduce rico rogers

A finales de junio, más de 200 volun-tarios de la Convención SkillsUSA se reunieron en la colina detrás del

Centro Comunitario Tony Aguirre en la intersección West Pennway y la Calle 21 para ampliar un proyecto iniciado el año pasado. Los voluntarios instalaron 120 ár-boles de manzanas, melocotones, ciruelas, peras, cerezas, albaricoqueros (damascos), nectarinas y 40 arbustos de arándanos al existente huerto de 78 árboles.

"Al hablar con la gente acerca de los huertos, el plan original que fue de-sarrollado por [George] Kessler (previo planificador para la ciudad) que plan-ificó muchos de los parques y el sistema de bulevar, [indicó que] los huertos iban a ser parte de eso desde el principio ", explicó Tapper. "Ellos nunca se llevaron a cabo. Por eso, esperanzadamente, este es el primero de muchos huertos. Tam-bién nosotros estamos examinando el barrio nordeste (Northeast) y también la zona central de la ciudad."

La tierra del huerto es propiedad del departamento de parques de la ciudad,

in-depth reportBy deBrA decoster

Hundreds of students converged on Georgia and Washington, D.C. last week to forcefully state their case for the right to pursue a college education.

Young students, some in graduation caps and gowns, marched to the Georgia State Capitol for a “coming out” action.

Students in Washington, D.C. held a mock DREAM Graduation cere-mony and afterwards 200 individuals gathered outside the Russell Senate building to line up two by two to walk towards the White House. The walk took 45 minutes and as they walked they chanted, “Education not Depor-tation” and “Up Up with Education, Down Down with Deportation.”

Members of the Kansas-Missouri Dream Alliance traveled to Washing-

Volunteers from area organizations and SkillsUSA spent a couple of days planting, watering and landscaping the community orchard on the city’s Westside.Los voluntarios de organizaciones del área y SkillsUSA pasaron un par de días sembrando, regando y trabajando en el huerto comunitario en el Westside.

inForme detAllAdotrAduce rico rogers

Cientos de estudiantes se reunieron en Georgia y Washington, DC. la semana pasada para expresar fuertemente su caso para el derecho de conseguir una educación universitaria.

Jóvenes estudiantes, algunos con gorras y vestidos de graduación, mar-charon hasta el Capitolio del Estado de Georgia para una acción de “de-claración”.

Los estudiantes en Washington, DC celebraron un simulacro de una ceremonia de graduación DREAM y después 200 personas se reunieron frente al Edificio del Senado Rus-sell para formar una línea de a dos para caminar hacia la Casa Blanca. La caminata duró 45 minutos y mientras caminaban, cantaban, “La educación, no la deportación” y “¡Arriba, arriba con la educación! ¡Abajo, abajo con la deportación!”

Miembros de la Alianza Dream de Kansas-Missouri viajaron a Washing-ton, DC para unirse a más de 200 personas de todo los Estados Unidos para sentarse en la primera audiencia del Senado sobre el DREAM Act ante el Subcomité sobre la Inmigración, los Refugiados y la Seguridad Fronteriza.

El ayudante Líder Mayoritario del Senado Dick Durbin (D-IL), presidió sobre la primera audiencia del Senado en vez del DREAM Act. Durbin ha es-

trAduce rico rogers

Los disparos sonaron la semana pasada en la Calle 9 y la avenida Homer en Kansas City, Kansas dejando muerto a Luis C. Estrada, de 21 años de edad en el estacion-amiento de la casa de su primo. Estrada había salido de su trabajo a la mediano-che y regresaba a casa de su primo, donde vivía. La policía estima que fue asesinado entre la 1 y las 3 de la madrugada.

Juan Palomino estaba en frente de su casa lavando la sangre de Estrada en el estacionamiento. “Me duele tener que limpiar su sangre. Me dijeron que le habían disparado. Yo no sé lo que pasó “, dijo él.

Él le dijo a Hispanic News que su hermano, quien también vive en la casa, encontró a su primo tendido en el esta-cionamiento cuando se estaba yendo a trabajar a las 4:30 de la mañana.

Palomino y Estrada eran insepara-bles. Crecieron juntos desde que tenían dos años de edad. Ellos asistieron a la misma escuela primaria y secundaria. Aunque un acto de violencia le ha quita-do de su vida a su primo y mejor amigo, él adopta una visión fatalista de lo que es una forma de vida para algunos en el barrio de núcleo urbano.

“He perdido varios primos en la vio-lencia. No va a parar. Va a continuar. Yo sé que nunca va a parar porque esa es la vida de las pandillas. Así es como crecen

Los estudiantes toman una posición contra la legislación anti-inmigrante

Students Take A Stand against Anti Immigrant Legislation

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

2 07 de Julio de 2011 kchispanicnews.com

“Esto es muy afortunado para nosotros”“This is very fortunate for us”

que junto con los silvicultores de KC y el departamento de Agua, ha prestado ayuda al proyecto. La fruta de los árboles será gratuita para el público. De acuerdo con Tapper, la ciudad está planeando la variedad del huerto para que la gente pueda acceder la infor-mación vía internet y averiguar cual fruta está disponible.

WHO está trabajando con el Westside CAN Center, la Cámara de Comercio Hispano, Jóvenes Profesionales Latinos, Servicios de Extensión de la Universidad de Missouri y los Jardineros de Kan-sas City con el fin de formar un grupo de personas que van a co-ordinar la recolección y los planes

de distribución y asegurar que se utiliza toda la cosecha.

"Nosotros estimamos que el huerto rendirá aproximada-mente $ 50,000 a $ 60,000 dólares por año en cosecha y un millón de dólares en cosecha sobre la vida del huerto", dijo Tapper. "Aproximadamente en tres años el Huerto estará listo para cosechar. Realmente, eso nos dará tiempo para desarrollar una buena organización y, quién sabe, en el futuro puede haber un festival de manzanas.

Ada López, una profesora de Puerto Rico, fue una de las cuatro participantes de la convención de Puerto Rico que ayudó a plantar los árboles. "Esto es una cosa ma-ravillosa para nosotros. Esto es muy afortunado para nosotros. Nunca pensamos que íbamos a ser parte de un esfuerzo para plantar árboles frutales. Esto es muy bonito. Sólo supimos ahora que estaríamos ayudando a una comunidad latina con la plant-ación de estos árboles y eso me hace más orgullosa de nuestro esfuerzo."

Ada pensó en el proyecto por un momento y agregó. "La per-sona que dirigía este evento nos explicó que el motivo del proyec-to era dar acceso de productos gratuitos a la comunidad. Pienso que debemos hacer algo similar en Puerto Rico porque ahí todo cuesta."

Ove Lopez, un estudiante tam-bién de Puerto Rico, habló con Hispanic News sobre el proyecto. "Cuando nos dijeron que íbamos a plantar árboles, pensé que sería ir a plantar árboles decorativos, pero cuando llegamos aquí me di cuenta de que eran árboles frutales. Eso es algo bueno porque se puede dis-frutar de la sombra y la fruta de los árboles y disfrutar el ciclo evolutivo desde la semilla al fruto. Es agrada-ble ser parte de algo que muchos disfrutarán. Es muy agradable de haber podido ayudar a esta comu-nidad y, quizás, algún día podremos hacerlo de nuevo."

Según Tapper, la asociación de dos años con SkillsUSA se acabará

pronto como la organización va a mover su convención anual a otra ciudad en los próximos años. "Es-tamos buscando a otras organiza-ciones con, tal vez, los modelos de negocio de largo plazo, ya sea de seguros o de inversión, a entrar y continuar lo que SkillsUSA ha he-cho - tal vez el desarrollo de huer-tos en los parques, áreas comuni-tarias y alrededor de las escuelas de Kansas City.

Para más información, vaya a www.westsidehousing.org.

public. According to Tapper, the city is plotting the variety of the orchard so that people can access it online and find out what fruit is available.

WHO is working with West-side Can Center, Hispanic Chamber of Commerce, Young Latino Professionals, University of Missouri extension service and the Kansas City Gardeners in or-der to develop a pool of people that will coordinate harvesting and distribution plans and ensure that all the produce is utilized.

“We are estimating about $50,000 to $60,000 per year in produce and over the term of the orchard over a million dollars,” said Tapper. “In about three years the orchard will be ready for harvesting. That will give us time to really develop a good organization and who knows in the future their might be an ap-ple festival on the web site or a harvesting festival.”

Ada Lopez, a teacher from Puerto Rico, was one of four Puerto Rican conventioneers that helped plant the trees. “This is a marvelous thing for us. This is very fortunate for us. We never thought that we would be part of an effort to plant fruit trees. This is very pretty. We were not aware until now that we would be helping a Latino community with the planting of these trees and that makes me more proud of our effort.”

Ada thought about the project a second and added. “The person that was directing this event ex-plained to us that the project was to give the community access to free produce. I am thinking we ought to do something similar in Puerto Rico because there every-thing costs.”

Ove Lope, a student also from Puerto Rico, talked with His-panic News about the project. “When they told us that we were

going to plant trees, I thought we would be going to plant dec-orative trees, but when we got here I noticed it was fruit trees. That is something nice because one can enjoy the shade and the fruit from the trees and enjoy the journey from seed to fruit. It is nice to be a part of something that so many will enjoy. It is a very nice thing to have been able to help this community and per-haps someday we’ll be able to do it again.”

According to Tapper, the two-year partnership with SkillsUSA will be ending soon as the organi-zation will be moving their an-nual convention to another city in the coming years. “We are look-ing for other organizations with maybe long-term business mod-els, whether it be insurance or investment, to come in and take over where SkillsUSA is leaving off - maybe developing other or-chards in the Kansas City area in parks, community areas or around schools.

For more information go to www.westsidehousing.org.

CONT./PAGE 1

CONT./PÁGINA 1

These SkillsUSA conventioneers hailed form Puerto Rico and were pleasantly surprised to be doing their volunteer work in a Latino community.Estos participantes de la convención SkillsUSA vinieron de Puerto Rico y se alegraron saber que iban a hacer su trabajo voluntario en una comunidad latina.

Health & Wellness Extravaganza

July 16 | 10-4pmFREE Admission!

Truman Medical CentersPresents

Health Services

Blood Pressure ScreeningCholesterol ScreeningsImmunizationsSexual HealthRapid HIV TestingWeight Management ScreeningSelf Breast ExamOrgan Donor Awareness

Vision ScreeningDiabetes CounselingKidney HealthDental ServicesHearing ScreeningSports PhysicalsMental Health Services

Food Zone

Organic and Healthy Foods Live entertainment

Fitness Zone

StudyForChange.comFacebook.com/QuintilesKC

Also In late June IRWIN Tools, a long-time sponsor of the SkillsUSA National Championship, assisted in completing a new playhouse at this Skills USA convention in Kansas City, MO. After it was built, the playhouse was donated to El Centro’s Academy for Children (AFC) – a dual-language transitional Pre-K program in inner-city Wyandotte County. The students enjoy playing in the brand new playhouse.También a finales de junio IRWIN Tools, un patrocinador de largo plazo del Campeonato Nacional de SkillsUSA, ayudó realizar una casa de juguete nueva en esta convención de SkillsUSA en Kansas City, MO. Después de su construcción, la casa de juguete fue donada a la Academia para Niños de El Centro (AFC) - un programa bilingüe de transición para Niños Pre-Kinder en el centro de la ciudad del Condado de Wyandotte. Los estudiantes disfrutan jugamdo en la nueva casa.

Curt Rahilly, VP of Marketing IRWIN Tools; Mary Lou Jaramillo, President and CEO of EL Centro; Irlanda Gutierrez, Director of The Academy For Children and Ross Porter, President of IRWIN Tools Curt Rahilly, vicepresidente de marketing para IRWIN Tools, Mary Lou Jaramillo, Presidenta y CEO de El Centro, Irlanda Gutiérrez, Directora de la Academia para Niños y Ross Porter, Presidente de IRWIN Tools

Durnig the recent SkillsUSA convention volunteers from Ir-win Tool and conventioneers pitted their labor and ingenuity to construct this playhouse. The playhouse was donated to El Centro’s Academy for Children - a dual language transitional Pre-K program in Kansas City, Kansas. The Playhouse was constructed at the outdoor exhibition space at Bartle Hall and took three days to construct.

“SkillsUSA is a perfect venue for recognizing the value of America’s present and future tradesmen,” said Curt Rahilly, VP of Marketing for IRWIN Tools. “And what better way to showcase these individuals’ talents than to come together in a purposeful project for children.”

“Kansas City is so fortunate to have access to El Centro’s Acad-emy for Children, which serves many children who are at-risk for learning difficulties. IRWIN Tools is extremely excited to be able to give the children a playhouse that will help them engage in im-aginary play, an important developmental skill,” Rahilly added.

Durante la reciente convención de SkillsUSA, voluntarios de Irwin Tool y asistentes a la convención unieron sus fuerzas y su ingenio para construir una casa de juego. La casa de juego fue donada a la Academia de Niños de El Centro ñ un programa tran-sitivo de doble lenguaje Pre-K en Kansas City, Kansas. La casa de juego fue construida en el área exterior de exhibición en el Bartle Hall y se llevo tres días construirla.

“SkillsUSA es un lugar de reunión perfecto para reconocer el valor de los comerciantes actuales y los futuros en los Estados Unidosî, dijo Curt Rahilly, Vice Presidente de Mercadotecnia para IRWIN Tools. ì Y que mejor escaparate para el talento de estos individuos, el de reunirnos con un proyecto con propósito para los niñosî.

“Kansas City es muy afortunada de tener acceso a la Academia de Niños de El Centro, la que apoya a muchos niños que están en riesgo debido a dificultades de aprendizaje. IRWIN Tools esta extremadamente emocionado al ser capaz de dar a los niños una casa de juego, que les va ayudar a meterse en juegos imaginativos, una habilidad muy importante en el desarrolloî, añadió Rahilly.

Volunteers Build Playhouse for El Centro.Voluntarios construyen casa de juego infantil para El Centro

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

kchispanicnews.com 07 DE JULIO DE 2011 3

GANG VIOLENCE TAKING TOLL

La vioLencia de Las pandiLLas aumenta Las víctimas mortaLes

CONT./PAGE 1

CONT./PÁGINA 1

to live life to the fullest and have fun. Luiz Estrada’s mother, Audrey Estrada agrees that her son was a hard worker.

“He was a very good boy. He would go from work to home and then he would come to see me and he would help me with his three-year-old brother,” she said.

Since her sister told her of her son’s death, she has one question that runs through her mind over and over.

“Why him? It is time for the violence to stop. I know my son would want it to stop. He was a father figure to his younger broth-ers and sister and he was always telling his teenage brother to keep on the right path,” she said.

Trying to grasp that her sec-ond born child has died, she cries as she tells Hispanic News, “My

son has always been there for me in the good times and the bad times. He has helped me from day one since his baby brother was born, it was like his child and he didn’t get the chance to have any children of his own.”

Palomino’s anger is vented to-wards the police department, which he feels does not see that solving crime in the hood is a priority. He told Hispanic News that five or six murders of friends killed in the ‘hood’ have gone unsolved. Several years ago, he lost his 17-year-old cousin Jose Macias in a drive-by shooting in Kansas City, Kansas and that case still remains unsolved.

“They have been working on them for five or six years and they still haven’t found anybody who committed the crime. This is go-ing to be another hood story on the block. It is going to go down

as a case unsolved,” he said. Losing several family mem-

bers to gang violence may ex-plain why Palomino is harsh on police coming into his neighbor-hood to examine a crime scene.

“The way the cops look at this is ‘this is just another murder on the block.’ They don’t really care what happens around here. This is life in the hood. It hurts (los-ing Luiz) but that is just how life is around here - dope dealing, killing, and gang life,” he said.

The Kansas City, Kansas po-lice department has no suspects or leads in the case. They are asking for the public to contact either the Major Case Unit at (913) 573-6020 or to call the TIPS Hotline at (816) 474-8477 if you heard or saw anything re-lated to the homicide.

Christmasinoctober.org 816-531-6443 Please join us for the

Christmas in October BGA Golf Classic

Thursday, July 21 10:30 am-Registration

11:30 am-Shotgun StartSwope Memorial Golf Course 6900 Memorial Drive, KCMO It's back by popular demand!

You are invited to participate in the Bad Golfers Association (BGA) Golf Classic to benefit Christmas in October.

Please join us for an unorthodox day of fun and entertaining golf. We'll tee it up on Thursday, July 21 at the historic Swope Memorial Golf Course.

Pre-registration is required Come laugh it up and have some fun for a GREAT CAUSE!

Have questions? Contact Gene Barlow at 913-208-2117

y se crian. Ellos no conocen nada mejor. Cuando usted entra en la vida de las pandillas, usted no puede salir”, explicó él.

Según Palomino, su primo fue una persona bondadosa y muy trabajador. A él le gustaba vi-vir la vida al máximo y pasarlo bien. La madre de Luis Estrada, Audrey Estradas, confirma que su hijo era un gran trabajador.

“Él era un muy buen niño. Se iba del trabajo a su casa y luego venía a verme y ayudaba cuidar a su hermanito de tres años de edad”, dijo ella.

Desde que su hermana le avisó sobre la muerte de su hijo, ella tiene una pregunta que corre por su mente una y otra vez.

“¿Por qué él? Es hora de que la violencia se detenga. Yo sé que mi hijo querría que se detuviera. Él era una figura paterna para sus hermanos y hermana, y siempre decía a su hermano adolescente seguir el camino correcto “, dijo ella.

Tratando de comprender que su segundo hijo ha muerto, ella llora mientras le dice a Hispanic News, “Mi hijo siempre ha es-tado ahí para mí en los tiempos buenos y los malos momentos. Él me ha ayudado desde el primer día desde que su hermano bebé nació, era como su hijo y él no tuvo la oportunidad de tener hi-jos propios. “

La ira de Palomino es ven-tilada hacia el departamento de policía, que él cree no ve la solución de la delincuencia en el barrio como una prioridad. Él le dijo a Hispanic News que el ases-inato de cinco o seis amigos en el

barrio ha pasado sin resolverse. Hace varios años que perdió a su primo, José Macías, de 17 años de edad en un tiroteo en Kansas City, Kansas y que el caso sigue sin resolverse.

“Ellos han estado trabajando los casos durante cinco o seis años y todavía no han encontra-do a nadie que haya cometido los delitos. Esto va a ser otra historia del barrio de la cuadra. Se va a grabar como un caso no resuel-to”, dijo él.

La pérdida de varios familiares en la violencia de las pandillas puede explicar por qué Palomino critica duramente a la policía que entra en su barrio para examinar la escena del crimen.

“La forma en que la policía interpreta esto es” �esto es sólo otro asesinato en el barrio.� “Realmente, no le importa lo que pasa aquí. Esta es la vida en el barrio. Me duele (perder a Luis) pero así es la vida aquí � venta de drogas, asesinatos, y la vida de pandillas “, dijo él.

El Departamento de Policia de Kansas City, Kansas no tiene sospechosos ni pistas en el caso. Ellos están pidiendo para que el público se comunique con la Unidad de Casos Mayores en el (913) 573-6020 o llamar a la línea directa de TIPS al (816) 474-8477 si usted ha escuchado o visto algo relacionado con el homicidio.

Are you still looking for something fun and different for your creative kiddos to do during summer vacation why not….

MATTIE RHODES Art CenterSummer ART CAMP

We offer 4 days of creative FUN in 4 sessions throughout the summer!

Session 1: June 21 - 24Session 2: July 12 - 15Session 3: July 19 - 22

Session 4: August 2 – 5Session 5: August 9 – 12

8:30am drop off time & 3:30pm pick up timeSign up for one day or sign up for all 4 days!

Ages: 5 – 12 yearsCOST: $150 per child per session

NEW Before & After Care available for more info please call.SCHOLARSHIPS ARE AVAILABLE ON A FIRST COME FIRST SERVE BASIS

Join us for an exciting art adventure filled with creative art lessons that will enliven the imagination!

The SUMMER Camp that is strictly ART!

FOR FURTHER INFORMATION OR TO register PLEASE CALL OR EMAIL:

816-221-2349 OR jmendez@mattierhodes.org

WWW.MATTIERHODES.ORG

PUBLISHER/PRESIDENT(Editor/Presidente) Jose “Joe” Arce

VICE PRESIDENT(Vicepresidente) Ramona Arce

OPERATION MANAGER(Gerente Operaciones) Lisa Sidenstick

EDITOR (Productor) Jose Faus

REPORTERS/WRITERS(Reporteros/Periodistas)

Debra DeCosterJose Faus

John Silva

DESIGN/LAYOUT(Diseño/Diagramacion) Randi Reed

Janneth-B Rodríguez

SALES REPRESENTATIVES(Representante de Ventas)

Richard Ware

SPANISH TRANSLATION(Traduccion a Español)

Rico Rogers

STUDENT INTERN(Estudiante Interno) Jose Muñiz

KCHN is a weekly publication of Arce Communications Inc. who bears no responsibility for accuracy or content advertisements. All rights reserverd. Arce Communications Inc does not guarantee the absence of error and every attempt will be made to remedy in KCHN at our next edition.

KCHN es una publicacion semanal de Arce Communications Inc. quienes no se hacen responsables por la presicion o contenido de los anuncios. Todos los derechos reservados. Arce Communications Inc. no garantiza la ausencia de errores en KCHN los cuales seran corregidos en nuestra siguiente edicion.

2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108-1911

PHONE: (816)472.KCHNFAX: (816)931.NEWS

E-MAIL: kchnews@swbell.net WWW.KCHispanicNew

4 07 DE JULIO DE 2011 kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

ton, D.C. to join over 200 indi-viduals from across the United States to sit in on the first Sen-ate hearing on the DREAM Act before the Subcommittee on Immigration, Refugee and Bor-der Security.

Assistant Senate Major-ity Leader Dick Durbin, (D-IL) chaired the first ever Senate hearing on the DREAM Act. Durbin has been working on the DREAM act for over ten years. As he spoke before the Senate, he gave examples of how the DREAM act will make our country stronger by giving un-documented students a chance to earn legal status if they came here as children, are long term U.S. residents, have a good mor-al character and complete two years of college or military serv-ice in good standing.

U.S. Secretary of Education Arne Duncan told Congress last week that the Administration supports passage of the Develop-ment, Relief, and Education for Alien Minors Act, or DREAM Act for two basic reasons. “It is crucial for meeting our nation-al goals and future workforce

needs, and also sends the right message about the value of hard work and our nation’s basic sense of fairness.”

While the demonstration in Washington, D.C., was peace-ful, the protests in Georgia led police to arrest six young dem-onstrators. The demonstra-tors gathered at the steps of the Georgia capitol while others sat in the street outside the capitol blocking traffic with their bodies and signs.

The focus of their complaints was the recently passed House Bill 87, which in many respects is a stricter version of Arizona’s controversial SB 1070.

US District Judge Thomas Thrash, Jr., put on hold two seg-ments of HB87, which would have gone into effect last Friday. His ruling blocks police from asking about immigration status during routine investigations. He also blocked the provision that would have criminalized the acts of transporting or housing an undocumented immigrant or inducing an undocumented im-migrant to come to Georgia.

Sixteen-year-old Rolando Zen-teno of Pebblebrook High School decided to join the protest because he said in a DREAM Act press re-lease that he was tired of hiding. Zenteno was one of six arrested for blocking traffic during the protest. “We are here to tell legislators, the governor and this nation that we are no longer afraid of you. You have pushed and bullied our com-munities too far and we are ready to take a stand.”

Yahaira Carrillo, a Kansas City resident and undocumented stu-dent, did not attend the protest rally in Georgia but as a member

of the Kansas-Missouri DREAM Alliance she has been following the events closely.

Last May, she traveled to Arizona to protest Arizona’s SB 1070. She was arrested when she took part in a protest inside U.S. Sen. John McCain’s Tucson of-fice. Deportation proceedings were started, but currently have been put on hold. She still lives with the fear that she could be deported to Mexico, a country that she has not lived in since she was seven years old.

Her family left Mexico and settled in California eventually moving to the Midwest when she was 15. She attended a local high school and received an As-sociate of Arts degree at a local college. Currently she is working on a Bachelor’s degree while she attends Rockhurst University.

Carrillo had set a goal when she was 15 to join the Marines, but it was at that young age that she discovered that her status would dictate what she could do in the United States as far as a job and an education.

Becoming a legal citizen is important but she told Hispanic News that there is no hope of becoming a legal citizen without

the DREAM Act.“This is my home. This is

where my roots are, where I have hopes and dreams. This is where I have become the person that I am, an activist, and a person who cares about the community. I have no connection to the coun-try where I was born. The coun-try where I was born is where my parents came from but it is not the country that I consider my home,” she explained.

Undocumented individuals across the United States are trying to express that same sentiment to their legislators. They were brought to this country as babies or very young children and this is the only country they know.

Carrillo added that without the promise of being able to at-tend college at in-state tuition prices, many immigrants have fallen short of achieving their dream to become doctors, nurs-es, teachers, corporate or com-munity leaders.

“Undocumented youth have been revealing their status for the past two years. By revealing to your friends, your neighbors and your community that you are undocumented, it puts a face on the issue. It is no longer a

term, ‘those immigrants’ you actually know that person who has been in this country, work-ing alongside you or attending classes with you,” said Carrillo.

Last year the DREAM act fell short of passing by five votes in the Congress. According to Car-rillo, many DREAM Alliance members believe that President Obama could have done more to secure those five votes.

“Unfortunately he failed the immigrant community by not securing those five votes. Now we hear him speaking about how important it is and how it needs to happen but we don’t need just words, we are at a point where we need action,” she said.

The League of United Latin American Citizens (LULAC) is-sued a press release in support of immigration reform and the DREAM Act.

“Our nation urgently needs an effective and practical immigra-tion system that will reflect the best of America’s values. … a reform that will reduce the back-log of individuals seeking resi-dency or citizenship and restruc-ture the naturalization process

in a manner that is streamlined, consistent, fair and equitable for those seeking US citizenship.’

Our country has changed de-mographically yet our govern-ment and communities have not changed their practices to ad-dress the needs of our society. If we don’t do it now, we’ll pay the price in the future,” said LULAC Executive Director Brent Wilkes.

Carrillo continues to fight. She knows that she can be deported for taking a stand but she doesn’t dwell on it. She, along with others, continue to speak out and hope that as they raise their voices they can change the way people think about the growing immigrant population.

“It breaks my heart every day … that you can love a country so much, but it is a country that for all intent and purposes doesn’t want you here unless you are cheap labor. … It is very hard as it seems that we are like a com-modity that can be discarded once they are done with you. This is my home and it is very disap-pointing that my home would turn me away,” said Carrillo.

“We are ready to take a stand”

“Estamos dispuestos a tomar una postura”

CONT./PAGE 1

CONT./PÁGINA 1

DeLaSalleCharter High School

Enrollment RallySat. Aug.6, 201111 a.m. to 1 p.m.

food, games, prizes & live broadcast of

Hot 103 JAMZ

3740 Forest AvenueKansas City, MO 64109

816-561-4445

What is important to you is important to us!Small Classes

One-on-One Attention Ability to Work at Your Own PaceChild Care & Parenting Classes

And much more!

Immediate Openings!Space is filling up fast!(816) 561-4445, ext. 230

We envision a community in which all young people achieve a quality education that fosters and stimulates their true potential.

tado trabajando en el DREAM Act por más de diez años. Mien-tras hablaba ante el Senado, dio ejemplos de cómo el DREAM Act podría fortalecer a nuestro país por dar a los estudiantes indocumentados la oportuni-dad de obtener un estatus legal si vinieron aquí cuando eran niños, han vivido en los EE.UU por largo plazo, tienen un buen carácter moral y completan dos años de universidad o el servicio militar en buen estado.

El Secretario de Educación de los EE.UU. Arne Duncan dijo al Congreso la semana pasada que el gobierno apoya la aprobación del Proyecto de Ley Desarrollo, Alivio y la Educación para los Menores Extranjeros, o DREAM Act, por dos razones básicas. “Es crucial para alcanzar nuestros objetivos nacionales y las necesi-dades futuras de mano de obra, y también envía el mensaje correc-to sobre el valor del trabajo duro y el sentido básico de nuestra nación sobre la justicia.”

Mientras que la manifestación en Washington, DC, fue pacífi-ca, seis jóvenes manifestantes en las protestas en Georgia fueron arrestados. Los manifestantes se reunieron en la escalinata del Capitolio de Georgia, mientras que otros se sentaron en la calle fuera de la capital obstaculizan-do el tráfico con sus cuerpos y signos.

El foco de sus quejas fue la recientemente aprobación del Proyecto de Ley HB 87 que en muchos aspectos es una versión más estricta que la controversial ley de Arizona SB1070.

El Juez Federal del distrito, Thomas Thrash Jr. suspendió dos segmentos del HB 87 que hubi-eran entrado en vigor el viernes pasado. Su decisión le niega (a

la policía) el poder de preguntar sobre el estatus migratorio de su-jetos durante las investigaciones de rutinas. También bloqueó la disposición que declararía un delito los actos de dar transporte o la vivienda a un inmigrante indocumentado o inducir a un inmigrante indocumentado de llegar a Georgia.

Rolando Centeno, dieciséis años de edad de Pebblebrook High School, decidió unirse a la protesta porque dijo en un comu-nicado de prensa el DREAM Act que estaba cansado de es-conderse. Zenteno fue uno de los seis detenidos por bloquear el tráfico durante la protesta. “Estamos aquí para decirle a los legisladores, al gobernador y esta nación que ya no le tenemos miedo. Ustedes han empujado e intimidado a nuestras comuni-dades demasiado y estamos dis-puestos a tomar una posición�.

Yahaira Carrillo, una resi-dente de Kansas City y estudi-ante indocumentada, no asistió a la manifestación de protesta en Georgia sino como miembro de la Alianza DREAM de Kansas-Missouri ha estado siguiendo los acontecimientos muy de cerca.

En mayo, ella viajó a Arizona para protestar el SB 1070 de Ari-zona. Fue detenida cuando tomó parte en una protesta dentro de la oficina del Senador John Mc-Cain en Tucson. Los proced-imientos de deportación se inici-aron pero en la actualidad están suspendidos. Ella aún vive con el temor de que ella podría ser de-portada a México, un país donde no ha vivido desde que tenía si-ete años de edad.

Su familia se fue de México y se instaló en California. Con el tiempo se movieron al centro del país cuando ella tenía 15 años. Asistió a una escuela secundaria local y recibió un título de Asoci-

ado en Artes en una universidad local. Actualmente se encuen-tra estudiando para el título de licenciatura en la Universidad Rockhurst.

Carrillo había fijado una meta cuando tenía 15 años para unirse a las marinas pero fue a esa edad joven que descubrió que su esta-do legal le dictaría lo que podría hacer en los Estados Unidos en cuanto a un puesto de trabajo y la educación.

Convertirse en una ciudadana legal es importante pero le dijo a Hispanic News que no hay nin-guna esperanza de convertirse en una ciudadana legal sin El Proyecto de Ley DREAM.

“Esta es mi casa. Aquí es don-de están mis raíces, en la que tengo esperanzas y sueños. Aquí es donde me he convertido en la persona que soy, una activista, y una persona que se preocupa por la comunidad. No tengo ninguna conexión con el país donde nací. El país donde nací es de donde mis padres vinieron pero no es el país que considero mi casa “, explicó ella.

Las personas indocumentadas alrededor de los Estados Uni-dos están tratando de expresar el mismo sentimiento a sus leg-isladores. Fueron traídos a este país cuando eran bebés o niños muy pequeños y este es el único país que conocen.

Carrillo agregó que sin la es-peranza de poder asistir a la uni-versidad al precio residencial, muchos inmigrantes no han alcanzado sus sueños de con-vertirse en médicos, enfermeras, maestros, líderes corporativos o de la comunidad.

“Los jóvenes indocumentados han revelado su estado ilegal du-rante los últimos dos años. Al revelar a tus amigos, vecinos y su comunidad que usted es indocu-

mentado, se le pone un rostro al tema. Ya no es un término, �esos inmigrantes,� Realmente conoc-es a esa persona que ha estado en este país, trabajando junto a usted o que asisten a clases con usted”, dijo Carrillo.

El año pasado, el DREAM Act no llegó a pasar por cinco votos en el Congreso. Según Carrillo, muchos miembros de la Alianza DREAM (SUEÑO) creen que el Presidente Obama podría haber hecho más para conseguir los cinco votos.

“Por desgracia, él falló a la comunidad inmigrante por no garantizar los cinco votos. Ahora lo escuchamos hablar de lo im-portante que es y cómo debe suceder pero necesitamos más que palabras, estamos en un punto donde tenemos que actuar “, dijo ella.

La Liga de Ciudadanos Lati-noamericanos Unidos (LULAC) emitió un comunicado en apoyo de la reforma migratoria y el DREAM Act.

“Nuestra nación necesita ur-gentemente un sistema de in-migración eficaz y práctico que refleja lo mejor de valores de Estados Unidos. ... Una reforma que reducirá la lista de las per-sonas que buscan la residencia o la ciudadanía y reestructurar el proceso de naturalización de una manera que sea más sencilla, coherente, justa y equitativa para los que buscan la ciudadanía es-tadounidense.

Nuestro país ha cambiado de-mográficamente. Sin embargo, nuestro gobierno y las comu-nidades no han cambiado sus prácticas para hacer frente a las necesidades de nuestra sociedad. Si no lo hacemos ahora, vamos a pagar el precio en el futuro “, dijo el Director Ejecutivo de LU-LAC, Brent Wilkes..

Carrillo sigue luchando. Ella sabe que puede ser deportada por tomar una posición pero ella no piensa demasiado en eso. Ella, junto con los demás, continúa hablando y espera que a medida que levantan sus voces puedan cambiar cómo la gente piensa acerca de la creciente población inmigrante.

“Me rompe el corazón cada día ... que se puede amar tanto a un país pero es un país que, para

todas las intenciones y propósi-tos, no los quiere aquí a menos que sea la mano de obra barata. ... Es muy difícil ya que parece que somos como una mercancía que puede ser desechada cuando ya terminen contigo. Esta es mi casa y es muy decepcionante que mi casa me rechace”, dijo Car-rillo.

Ortega mini mart

the Owners are retiring and nOw the building and restaurant are fOr sale call 816-531-5415 and ask for

mary ortega

lOs dueñOs se jubilan y ahOra el edificO y el restaurante se vende

llame 816-531-5415 y pregunte por mary ortega

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES / CLASIFICADOS & ANUNCIOS PÚBLICOS 07 DE JULIO DE 2011 5

www.kchispanicnews.com

www.kchispanicnews.com

Store Management Opportunities

Hobby Lobby is a leader in the Arts & Crafts industry with 470 stores located in 39 states.Candidates must have previous retail store management exper-ience in one of the following:

Supermarket chain, Craft chain, Mass merchant, Drug chain, Building supply chain

Must be willing to relocate. Benefits include:• All Stores Closed on Sunday!• Competitive Salaries• Paid Vacations• 401K Plan• Medical/Dental/LTD• Life Insurance• Merchandise Discount• Flex Spending PlanQualified Candidates with Retail Management experience as listed above must apply on-line.

www.hobbylobby.com

Groundskeeper-FPT

For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FORFT PARENT LITERACY/ESL & CIVICS INSTRUCTOR

AT ME PEARSON ELEMENTARYFor position requirements and application information,

please view our website at www.kckcc.edu.KCKCC is an Equal Opportunity/Affirmative Action

Employer and encourages applications from minorities.

President

For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FORPART TIME ADULT BASIC EDUCATION TRANSITION

INSTRUCTOR/CAREER COACHFor position requirements and application information,

please view our website at www.kckcc.edu.KCKCC is an Equal Opportunity/Affirmative Action

Employer and encourages applications from minorities.

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR

FT PARENT LITERACY/ESL AND CIVICS INSTRUCTORFor position requirements and application information,

please view our website at www.kckcc.edu.KCKCC is an Equal Opportunity/Affirmative Action

Employer and encourages applications from minorities.

INVITATION TO BIDHarenLaughlin Construction is taking bids for The Windemere Apartment Renovation, located at 601 E. Armour Blvd, KCMO on 7/29/11 at 2:00 pm.

Project includes renovation of 1st Floor Lobby, Courtyard, Masonry pointing & repairs, Roofing & Renovation of 76 apartment units in an existing 4 story building. Anticipated Start Date: August 2011. Scopes include: Cleaning, Demo, Masonry Restoration, Structural/Ornamental Steel, Rough/Finish Carp., Membrane Roof, Joint Sealants, Doors & Hdwr, Windows, AL Entry, Drywall/Mtl Framing, Plaster, Tile, Carpet, Terrazo repair, Paint, Signage, Bath Accessories, FECs, Mailboxes, Bike Rack, Appliances, Manufactured & Custom Casework, Plam Tops, Window Blinds, MEP trades, Security System, Excavation/grading, site concrete, Concrete pavers, Landscaping.

There will be a Walk-Thru 7/14/11 at 1:00pm. NOTE: KCMO Residential Prevailing Wage Rates Apply

Bid Documents are available at the following:Request via Email – Send request to mfisher@harenlaughlin.comDownload – www.digitalplanexchange.net.

HarenLaughlin is an Equal Opportunity Employer. MBE/WBE Subs are encouraged to bid.

Contact Jeff Wasinger at 913-495-9558 or jwasinger@harenlaughlin.com.

NOTICE OF PUBLIC HEARING REGARDING THE PROPOSED

TENTH AMENDMENT OF THE KCI CORRIDORTAX INCREMENT FINANCING PLAN

Pursuant to RSMo 99.825, and in accordance with RSMo 99.830, notice is hereby given by way of certified mail to inform you about a public hearing that will be held by the Tax Increment Financing Commission of Kansas City, Missouri (the “Commission”) commencing at 9:30 AM, TUESDAY, JULY 12, 2011 and located at Town Pavilion, 1100 Walnut, Fourth Floor Conference Center, Kansas City, Missouri regarding the proposed Tenth Amendment of the KCI Corridor Tax Increment Financing Plan (the “Plan).

The proposed Tenth Amendment of the Plan provides (a) for expansion of the boundaries of the Redevelopment Area (as described below), (b) for the addition of Redevelopment Projects, (c) for modifications to the Budget of Redevelopment Project Costs and (d) for modification to the composition of the KCI Corridor Advisory Committee.

The Redevelopment Area is described by the Plan as generally bound by Tiffany Springs Parkway on the North, Barry Road on the South, Interstate 29 on the West, and Platte-Clay County Line on the East in Kansas City, Platte County, Missouri.

The proposed Tenth Amendment to the Plan may be reviewed by any interested party on or after July 5, 2011 between the hours of 9:00 AM and 4:00 PM at the Commission Offices, 1100 Walnut, Suite 1700, Kansas City, Missouri.

According to Section 99.830.2(3), all interested parties will be given an opportunity to be heard at the public hearing.

According to Section 99.830.3, each taxing district located wholly or partially within the Redevelopment Area may submit comments or objections to the Commission concerning the subject matter of the public hearing prior to the date of the public hearing.

Joseph P. GonzalesExecutive DirectorTax Increment Financing Commission of Kansas City, Missouri1100 Walnut, Suite 1700Kansas City, Missouri 64106

Public HearingA Public Hearing on the Little Blue Valley

Sewer District's Operating Budget for fiscal year 2011-2012 will be held on Thursday, July 21, 2011, at 10:00 a.m., at the District's Harvey A. Jones Administration Building, 21101 East

78 Highway, Independence, Missouri.

In Loving MemoryROBERT (BOB) GUTIERREZ

Robert (Bob) Gutierrez, 59, of Overland Park, Kan., passed away after a resilient battle with cancer Sunday, July 3, 2011, at the University of Kansas Medical Center surrounded by family and loved ones. Visitation will be from 6 to 8 p.m.

Thursday, July 7, at Holy Cross Catholic Church, 8311 W. 93rd St., Overland Park. The rosary will be said at 7:30 p.m. Mass of Christian Burial will be at 10:30 a.m. Friday, at Holy Cross Catholic Church. Bob was born Dec. 30, 1951, in Kansas City, Mo., to Arthur and Angela Rodriguez Gutierrez. He grew up in Kansas City, Kan., and Overland Park and was the youngest of three children. He attended Queen of the Holy Rosary, Bishop Miege and then the University of Kansas where he met Debbie, his wife of 35 years. Bob and Debbie’s love for the Kansas Jayhawks continued throughout their life. He was a loving father to their three sons, a caring brother and son, and loyal friend. His true colors shined through with his selfless and devoted care of Debbie throughout her many bouts with cancer. He was a dedicated and encouraging coach, he shared his knowledge and love for baseball through the teams he managed and supported with over 25 years of team sponsorships throughout the years. He respected and treasured the outdoors and would share this with his close friends and boys when hunting or fishing.

Whether following his kids’ athletic endeavors, sharing great times with friend’s playing poker, or caring for his grand-children, Bob was always sharing his humor with others. He was the President and Co-Owner of Art’s Mexican Products and was dedicated to the betterment of his community and his business. He was a board member of the KC Chamber of Commerce, an active member of the Armourdale Optimist Club and supporter of City Wide Development. He was known for his leadership, his fairness, and his ability to make others laugh with his sense of humor that was true to the warm person he was. Preceded in death by his loving wife, Deborah Douglas Gutierrez, his father, Arthur Gutierrez, and his brother, Arthur Gutierrez Jr. He is survived by his three sons, Dusty Gutierrez, Overland Park, Jacob Gutier-rez, Overland Park, and Derek Gutierrez, Milwaukee, Wis.; two granddaughters, Gabrielle and Emily Gutierrez; sister, Rachael Gutierrez Kelley, Overland Park, and mother, Angela Rodriguez Gutierrez Overland Park, and his many close aunts, uncles, nieces and nephews. In lieu of flowers, memorial con-tributions can be made to the “Gabrielle and Emily Gutierrez Educational Trust”, c/o Dusty Gutierrez 10000 W 136th Place Apt 1802, Overland Park, KS 66221 or Armourdale Optimist Club 730, Osage Ave., Kansas City, KS 66105. Condolences may be expressed at www.porterfuneralhome.com. Arr.: Porter Funeral Homes & Crematory, 8535 Monro-via, Lenexa, Kan., (913) 438- 6444

6 07 DE JULIO DE 2011 kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

NEW POLL: Belief in Economic Opportunity Unites Americans Across Ethnic/Racial LinesWASHINGTON, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- In a rap-idly diversifying America, whites and minorities share many common views about what it takes to succeed in today's economy and a cultural optimism about the progress America has made in expanding opportunity for people of all ethnic and racial backgrounds. However, they diverge in revealing ways about the role of government, the opportunities they see for the next generation, and the consequences of demographic change, according to poll results announced today by The Allstate Corporation (NYSE: ALL) and National Journal.

With the U.S. population project-ed to become "majority-minority" by 2042, the ninth quarterly Allstate-National Journal Heartland Monitor Poll examined questions of economic opportunity and beliefs about the fu-ture of America across a spectrum of racial and ethnic groups.

The poll results show significant agreement about economic opportuni-ty and the path to success in America. Most Americans believe the U.S. has made real progress on economic op-portunity, with 55% saying the coun-try is doing a better job now at creating equal opportunity across ethnic and ra-cial lines than when they were younger. By a 2-1 margin, Americans believe that our free market economy is suc-cessful at creating more opportunity than problems. Across all backgrounds, education was considered the most im-portant factor for success in America, followed by the state of the economy and an individual's own skills, while only 2% of respondents believed it was a person's racial or ethnic background.

The results also show that Ameri-cans of all backgrounds believe that economic divides between rich and poor are the most significant contrib-utor to disagreements on important issues – a greater wedge than ethnic, racial, or cultural divides.

"Our survey uncovers that a more diverse America is a more hopeful America – one that sees opportunities available to all, regardless of race or ethnic background," said Thomas J. Wilson, Allstate chairman, president and chief executive officer. "This op-timism in the American dream is fur-ther illustrated by the belief that edu-cation, individual initiative and hard work are the keys to success. The poll reveals there is common ground as we work to harness the power of our diverse nation to make us all stronger and more successful. Americans of all backgrounds believe disagreements in this country on important issues are driven more by income differences than any other difference, including ethnic or cultural divides."

However, the survey points out notable divides in three areas: Americans' opinions on the role of government in fostering economic opportunity, the opportunities they foresee for the next generation, and the potential costs and benefits of the demographic change sweeping America. While a plurality of white respondents (42%) said they believe "government is the problem" for our economic environment, only 25% of Hispanics, 17% of African-Amer-icans, and 16% of Asians hold that view. There is a significant partisan divide here as well, with 58% of Re-publicans saying government is the problem, compared to 36% of inde-pendents and 18% of Democrats.

Despite optimism about their own opportunities, a large majority of Americans are concerned for the next generation, with only 33% say-ing they believe today's children will have more opportunity to get ahead. Whites (24%) and Asians (37%) are significantly less likely to be optimis-tic for today's children, while Afri-can-Americans (57%) and Hispanics (56%) are more hopeful.

"This poll offers many reasons for optimism that more diversity in America is not guaranteed to pro-duce greater division, but it also underscores the risk that racial and ethnic divisions could reinforce the ideological and partisan splits we're already experiencing," said Ronald Brownstein, Editorial Director of National Journal Group.

Key findings from the ninth All-state-National Journal Heartland Monitor Poll (PDF) include:

1) Americans share optimism about opportunity for themselves and the progress America has made on equal opportunity for all people. They are less optimistic for the next generation, and there are considerable differences by race and ethnicity.

Most Americans believe they have •about the same or more opportu-nity to get ahead than their parents had, with 44% saying they have more opportunity, 24% saying it's about the same, and 29% saying they have less opportunity.

African-Americans (69% see •more opportunity), Hispanics (62%), and Asians (67%) are particularly optimistic about their opportunities compared to

their parents.

White Americans are less opti-•mistic, with only 36% saying they have more opportunity than their parents did.

Most Americans (55%) believe •the country is providing more opportunity for people of all racial and ethnic backgrounds than when they were younger, while 30% say it is about the same, and only 14% say it is providing less.

Americans are less optimistic •about opportunities for the next generation, with only 33% be-lieving that today's children will have more opportunity to get ahead. This continues a pattern from previous Heartland Moni-tor polls.

African-Americans (57% see •more opportunity) and Hispan-ics (56%) are more optimistic for the next generation than are Asians (37%) and whites (24%).

When asked to choose the most •important factor in determining a person's ability to get ahead, Americans cite education most often (39%), followed by the state of the economy (23%), a person's own skills (22%), and a person's income level (9%). Only 2% of respondents chose a per-son's ethnic or racial background as the most important factor.

Hispanics (53% education) and •African-Americans (51%) were most likely to choose education, while whites were more closely di-vided between education (34%), economic conditions (28%), and a person's own skills (23%).

2) Americans of all backgrounds believe that the country's free market system works to create opportunity. Views on the role of government are more divergent, and show division along racial and ethnic lines, as well as partisan ones.

A strong majority of Americans •express support for the free mar-ket economy, with 62% who say that, left to itself, the free market creates more opportuni-ties than problems, while just 32% believe that it creates more problems than opportunities.

Whites (63%-31%), Hispanics •(61%-30%) and Asians (61%-28%) are consistent in this be-lief, while African-Americans (49%-43%) are more split.

Partisan differences are more •dramatic, between Republi-cans (79% more opportunities than problems), independents (59%), and Democrats (52%).

On the role of government in •the economy, Americans are split among those who believe that "government is the prob-lem" (36%), those who believe government should play an ac-tive role in the economy but are skeptical about its effectiveness (34%), and those who believe the government must play an active role (27%).

A plurality of whites (42%) say •government is the problem, com-pared to only 25% of Hispanics, 17% of African-Americans, and 16% of Asians.

People of color are more likely to •unreservedly endorse an active role, including 42% of African-Americans, 37% of Hispanics, and 36% of Asians.

Partisan differences also show up •dramatically, with 58% of Re-publicans saying government is the problem, compared to 36% of independents and only 18% of Democrats. White Republi-cans (64%) are especially wary.

When asked which institution in •society does the most to improve their lives, 31% of Americans say small businesses, 22% say com-munity and nonprofit organiza-tions, 14% say the government, 12% say big companies and 12% say religious institutions.

African-Americans (22%), His-•panics (22%), and Asians (23%) are twice as likely as whites (11%) to say government does the most.

3) Americans of all backgrounds believe disagreements in this country on important issues are driven more by income differences than any other difference, including ethnic or cul-tural divides.

Across all racial and ethnic lines, •economic differences between rich and poor were consistently rated more important than polit-ical, cultural, generational, eth-nic and racial, or religious differ-ences as a factor contributing to Americans' disagreements about important issues. A total of 57% rated economic differences at the

high end of the scale, indicating they contribute "a great deal" to disagreements about important issues, while fewer than 46% assigned the same importance to cultural, ethnic/racial, gen-erational or religious differences. The only factor that approached economic differences in impor-tance was political differences, rated at the high end of the scale by 51% of respondents.

Hispanics rated cultural dif-•ferences between native-born Americans and immigrants more important than other groups (57% chose the high end of the scale, versus 45% for all groups combined). African-Americans rated ethnic and ra-cial differences more important than other groups (54% chose the high end of the scale, versus 35% for all groups). However, both Hispanics and African-Americans still rated those two factors well below economic dif-ferences in importance.

4) Americans are deeply ambivalent about the rapidly changing demo-graphic face of the country and its im-pact on American culture and politics.

When informed that the U.S. •is expected to have a "majority-minority" population by 2042, a full 50% of Americans agreed with the idea that the demo-graphic trends are troubling because the population change is happening too quickly and changing the character and val-ues of the U.S. during a time of economic crisis.

Majorities of whites (53%) and •African-Americans (51%) took this position.

Among whites, older (56%), •less-educated (58%), lower-income (56%), and Republican (59%) respondents were most likely to hold this view.

Among African-Americans, •younger (55%), less-educated (56%) and lower-income (56%) respondents were most likely to hold this view.

The alternative view – that the •trends reflect a positive Ameri-can tradition of welcoming all backgrounds and that immi-grant and minority populations contribute to America's position as the world's largest economy – was agreed with by 42% of respondents, including 60% of Hispanics and 62% of Asians.

A majority of Americans believe •increased diversity will lead to both more racial tolerance (85%) and more racial tension (67%), as well as more success for minority-owned businesses (84%), more income inequality (64%), fewer skilled workers (62%), and fewer people upholding America's cul-tural heritage (63%).

While 41% of Americans overall •say racial and ethnic minorities have about the right amount of influence in the political proc-ess, people of color widely agree that they have too little, including 60% of African-Americans, 51% of Hispanics, and 53% of Asians.

5) Americans remain pessimistic about the direction of the country, but President Obama's approval rat-ing has improved slightly since the last poll. Opinions of the President and the country's direction show sharp racial and ethnic divides.

Americans are still pessimistic •about the direction of the coun-try, with 58% saying it is on the wrong track, down only slightly from 60% in the March 2011 Heartland Monitor poll.

While 66% of whites say the •country is on the wrong track, 57% of African-Americans say it is headed in the right direction.

President Obama's approval •(50%) and disapproval (42%) numbers have improved slightly since March, when they were 49%-44%.

Whites (43% approve) are much •less likely to approve of the presi-dent's job performance than Hispanics (65%), Asians (70%), or African-Americans (90%).

Whites (34% Obama, 54% •someone else) are the only group who would not vote to re-elect President Obama today. Obama wins with Asians (49%-25%), Hispanics (52%-36%), and Af-rican-Americans (89%-5%).

Ethnic and racial minorities are •also much more likely to believe the country's economy will im-prove over the next 12 months, including 86% of African-Americans, 80% of Asians, and 74% of Hispanics, compared to just 54% of whites.

WASHINGTON, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- En una Norteamérica que se diversifica rápi-damente, los blancos y las minorías comparten muchos puntos de vista sobre lo que hace falta para triunfar en la economía actual, y un optimismo cultural sobre el progreso que los Esta-dos Unidos han alcanzado al ampliar las oportunidades para las personas de todos los orígenes étnicos y raciales. Sin embargo, divergen de manera rev-eladora sobre el papel del gobierno, las oportunidades que ven para la próxi-ma generación, y las consecuencias del cambio demográfico, según los resultados de una encuesta anuncia-dos hoy por The Allstate Corporation (NYSE: ALL) y National Journal.

Se proyecta que las minorías serán mayoría en la población de los Es-tados Unidos para el año 2042, y el noveno sondeo Allstate-National Journal Heartland Monitor trimes-tral examinó cuestiones sobre la oportunidad económica y las opin-iones sobre el futuro de los Estados Unidos en un rango de grupos ra-ciales y étnicos.

Los resultados de la encuesta muestran un consenso importante so-bre las oportunidades económicas y la vía hacia el éxito en los Estados Unidos. La mayoría de los norteamericanos cree que los Estados Unidos han logrado un progreso real en las oportunidades económicas. El 55% dice que el país está haciendo ahora un mejor trabajo en la creación de igualdad de oportu-nidades para personas de distintas et-nias y razas que cuando los encuesta-dos eran más jóvenes. Por un margen de 2 a 1, los norteamericanos creen que nuestra economía de libre mercado es exitosa al crear más oportunidades que problemas. En todas las etnias y razas, se considera la educación como el fac-tor más importante para triunfar en los Estados Unidos, seguida por el estado de la economía y las habilidades del in-dividuo, mientras sólo el 2% de los en-cuestados opinó que era el origen racial o étnico de la persona.

Los resultados también muestran que los norteamericanos de todos los orígenes piensan que la división económica entre ricos y pobres es el factor más determinante de los desacuerdos en temas importantes, una división mayor que las diferen-cias étnicas, raciales o culturales.

"Nuestra encuesta revela que una Norteamérica más diversa es una Norteamérica con más esperanzas, que ve oportunidades al alcance de todos, independientemente de su origen ra-cial o étnico", dijo Thomas J. Wilson, presidente de la junta directiva, presi-dente y director ejecutivo (CEO) de Allstate. "Este optimismo en el sueño americano está ilustrado además por la opinión de que la educación, la ini-ciativa individual y el trabajo duro son las claves del éxito. La encuesta revela que hay un terreno común mientras nos esforzamos por aprovechar el poder de nuestra nación diversa con el fin de que todos tengamos más for-taleza y más éxito. Los norteamerica-nos de todos los orígenes creen que los desacuerdos en este país sobre temas importantes están causados más por las diferencias en los ingresos que por cualquier otra diferencia, incluso las divisiones étnicas o culturales".

Sin embargo, la encuesta señala divisiones notables en tres áreas: las opiniones de los norteamericanos so-bre el papel del gobierno en el fomen-to de las oportunidades económicas, las oportunidades que prevén para la próxima generación, y los costos y beneficios potenciales del cambio demográfico en los Estados Unidos. Aunque un alto número de los en-cuestados blancos (42%) dijo que cree que "el gobierno es el problema" para nuestro ambiente económico, sólo el 25% de los hispanos, el 17% de los afroamericanos y el 16% de los asiáticos mantiene ese punto de vista. Aquí también hay una notable división partidista, con el 58% de los republicanos diciendo que el go-bierno es el problema, frente al 36% de los independientes y el 18% de los demócratas que opina lo mismo.

A pesar del optimismo hacia sus oportunidades, una gran mayoría de los norteamericanos están preo-cupados por la próxima generación, y sólo el 33% cree que los niños de hoy tendrán más oportunidades de salir adelante. Los blancos (24%) y los asiáticos (37%) tienden a sentir mucho menos optimismo por los niños de hoy, mientras los afroamer-icanos (57%) y los hispanos (56%) tienen más esperanzas.

"Esta encuesta ofrece muchas ra-zones para sentirse optimista de que una mayor diversidad en los Esta-dos Unidos no garantiza una mayor división, pero también subraya el riesgo de que las divisiones raciales y étnicas puedan reforzar las divi-siones ideológicas y partidistas que ya estamos experimentando", dijo Ronald Brownstein, Director Edito-rial del National Journal Group.

Entre los hallazgos fundamen-tales del noveno sondeo Allstate-National Journal Heartland Moni-tor (PDF) están:

1) Los norteamericanos comparten un optimismo hacia las oportunidades para sí mismos y hacia el progreso que los Estados Unidos han alcanzado en la búsqueda de la igualdad de oportu-nidades para todas las personas. Sient-en menos optimismo por la próxima generación, y hay diferencias consid-erables entre razas y etnias.

La mayoría de los norteam-•ericanos cree que tienen más o menos las mismas oportuni-dades para salir adelante que tuvieron sus padres. El 44% dice que tienen más oportuni-dades; el 24% dice que tienen más o menos las mismas opor-

tunidades, y el 29% dice que tienen menos oportunidades. Los afroamericanos (el 69% ve •más oportunidades), los his-panos (62%) y los asiáticos (67%) son particularmente op-timistas sobre las oportunidades en comparación con sus padres. Los norteamericanos blancos •son menos optimistas. Sólo el 36% dice tener más oportuni-dades que sus padres. La mayoría de los norteam-•ericanos (55%) cree que el país está dando más oportunidades a personas de todas las razas y etnias que cuando eran más jóvenes, mientras el 30% dice que son más o menos las mis-mas, y sólo el 14% dice que da menos oportunidades. Los norteamericanos son •menos optimistas ante las oportunidades para la próxima generación. Sólo el 33% cree que los niños de hoy tendrán más oportunidades para salir adelante, lo cual mantiene la tendencia de encuestas anteri-ores de Heartland Monitor. Los afroamericanos (el 57% ve •más oportunidades) y los his-panos (56%) son más optimis-tas con la próxima generación que los asiáticos (37%) y los blancos (24%). Cuando se les pidió que escogi-•eran el factor más importante para determinar la capacidad de una persona de salir adelante, los norteamericanos mencion-aron con más frecuencia la edu-cación (39%), seguida por el es-tado de la economía (23%), las habilidades de la persona (22%) y el nivel de ingresos de la per-sona (9%). Sólo el 2% de los en-cuestados eligió el origen étnico o racial de la persona como el factor más importante. Los hispanos (el 53% eligió la •educación) y los afroamerica-nos (51%) tendieron más a el-egir la educación, mientras los blancos estuvieron más dividi-dos entre la educación (34%), las condiciones económicas (28%) y las habilidades de la persona (23%).

2) Los norteamericanos de todos los orígenes creen que el sistema de libre mercado del país crea oportuni-dades. Las opiniones sobre el papel del gobierno son más divergentes, y muestran una división entre razas y etnias, así como partidistas.

Una sólida mayoría de los •norteamericanos expresa su apoyo a la economía de libre mercado. El 62% dice que el libre mercado, por su cuenta, crea más oportunidades que problemas, mientras sólo el 32% piensa que crea más prob-lemas que oportunidades. Los blancos (63%-31%), los •hispanos (61%-30%) y los asiáticos (61%-28%) com-parten esta opinión, mientras los afroamericanos (49%-43%) están más divididos. Las diferencias partidistas son •más notables, entre republica-nos (79% más oportunidades que problemas), independientes (59%) y demócratas (52%). Sobre el papel del gobierno en •la economía, los norteamerica-nos están divididos entre los que creen que "el gobierno es el prob-lema" (36%), los que creen que el gobierno debe desempeñar un papel activo en la economía pero se sienten escépticos de su efica-cia (34%), y los que creen que el gobierno debe desempeñar un papel activo (27%). Un alto número de los blancos •(42%) dice que el gobierno es el problema, frente a sólo el 25% de los hispanos, el 17% de los afroamericanos, y el 16% de los asiáticos. Las personas de color tienden a •apoyar sin reserva un papel activo, incluyendo el 42% de los afroa-mericanos, el 37% de los hispanos y el 36% de los asiáticos. Las diferencias partidistas tam-•bién son notables. El 58% de los republicanos dice que el gobierno es el problema, frente al 36% de los independientes y sólo el 18% de los demócratas. Los republicanos blancos (64%) son especialmente cautelosos. Cuando se les preguntó qué in-•stitución en la sociedad es la que más hace por mejorar sus vidas, el 31% de los norteamericanos señala a las pequeñas empresas, el 22% a las organizaciones comunitarias y sin fines de lu-cro, el 14% al gobierno, el 12% a las grandes empresas y el 12% a las instituciones religiosas. Los afroamericanos (22%), los •hispanos (22%) y los asiáti-cos (23%) tienen el doble de probabilidades que los blancos (11%) de decir que el gobierno es el que más hace.

3) Los norteamericanos de todos los orígenes creen que los desacuer-dos en este país sobre asuntos impor-tantes se deben más a las diferencias en los ingresos que a cualquier otra diferencia, incluidas las divisiones étnicas o culturales.

En todas las razas y etnias, las •diferencias económicas entre ricos y pobres se consideraron constantemente más impor-tantes que las diferencias políti-cas, culturales, generacionales, étnicas y raciales, o que las difer-encias religiosas, como un factor que contribuye a los desacuerdos entre los norteamericanos sobre asuntos importantes. Un total del 57% situó las diferencias

económicas en el extremo supe-rior de la escala, indicando que contribuyen "en gran medida" a los desacuerdos sobre asuntos importantes, mientras menos del 46% asignó la misma importan-cia a las diferencias culturales, ét-nicas y raciales, generacionales o religiosas. El único factor que se acercó a las diferencias económi-cas en importancia fueron las diferencias políticas, situadas en el extremo superior de la escala por el 51% de los encuestados. Los hispanos consideraron las •diferencias culturales entre los norteamericanos nacidos en los Estados Unidos y los inmigrantes más importantes que otros gru-pos (57% eligió el extremo supe-rior de la escala, frente al 45% de todos los grupos combinados). Los afroamericanos consider-aron las diferencias étnicas y ra-ciales más importantes que otros grupos (54% eligió el extremo superior de la escala, frente al 35% de todos los grupos). Sin embargo, tanto los hispanos como los afroamericanos aún consideraron esos dos factores muy por debajo de las diferencias económicas en importancia.

4) Los norteamericanos son pro-fundamente ambivalentes sobre los rápidos cambios en el rostro de-mográfico del país y su impacto en la cultura y la política norteamericana.

Cuando se les informó que se •espera que los Estados Uni-dos tengan una población en que las minorías sean mayoría para el año 2042, el 50% de los norteamericanos estuvo de acuerdo con la idea de que las tendencias demográficas son preocupantes porque el cambio poblacional está ocurriendo demasiado rápido y está cambi-ando el carácter y los valores de los Estados Unidos durante un período de crisis económica. La mayoría de los blancos •(53%) y de los afroamericanos (51%) adoptó esta posición. Entre los blancos, los encuesta-•dos de más edad (56%), menos nivel de educación (58%), in-gresos más bajos (56%) y re-publicanos (59%) tendieron más a tener esa opinión. Entre los afroamericanos, •los encuestados más jóvenes (55%), con menos nivel de ed-ucación (56%) e ingresos más bajos (56%) tendieron más a tener esa opinión. Con la visión alternativa –que •las tendencias reflejan una tradición norteamericana posi-tiva de dar la bienvenida a per-sonas de todos los orígenes y que las poblaciones inmigrant-es y minoritarias contribuyen a que los Estados Unidos sean la mayor economía del mundo– estuvo de acuerdo el 42% de los encuestados, incluido el 60% de los hispanos y el 62% de los asiáticos. Una mayoría de los norteameri-•canos cree que el incremento de la diversidad dará lugar a una mayor tolerancia racial (85%) y también a más tensiones raciales (67%), así como a un mayor éx-ito para las empresas propiedad de minorías (84%), más desi-gualdad en los ingresos (64%), menos trabajadores calificados (62%) y menos personas con-servando la herencia cultural de los Estados Unidos (63%). Mientras el 41% de los nortea-•mericanos en general dicen que las minorías raciales y ét-nicas tienen más o menos la misma influencia en el proceso político, las personas de color en general piensan que tienen muy poca influencia, incluy-endo el 60% de los afroameri-canos, el 51% de los hispanos y el 53% de los asiáticos.

5) Los norteamericanos se man-tienen pesimistas sobre el rumbo del país, pero el índice de aprobación del presidente Obama ha mejorado ligeramente desde la última encues-ta. Las opiniones sobre el presidente y el rumbo del país muestran agudas divisiones raciales y étnicas.

Los norteamericanos aún sient-•en pesimismo por el rumbo del país. El 58% dice que va por el camino equivocado, sólo liger-amente por debajo del 60% en la encuesta Heartland Monitor de marzo de 2011. Mientras el 66% de los blan-•cos dicen que el país va por el camino equivocado, el 57% de los afroamericanos dice que marcha en el rumbo correcto. Las cifras de aprobación (50%) •y desaprobación (42%) del presidente Obama han mejo-rado ligeramente desde marzo, cuando eran 49%-44%. Los blancos (43% de apro-•bación) aprueban en una medi-da mucho menor el desempeño del presidente que los hispanos (65%), los asiáticos (70%) o los afroamericanos (90%). Los blancos (34% por Obama, •54% por otro) son el único grupo que no votaría hoy por la reelección del presidente Obama. Obama gana con los asiáticos (49%-25%), los his-panos (52%-36%) y los afroa-mericanos (89%-5%). Las minorías étnicas y raciales •también tienden en una me-dida mucho mayor a creer que la economía nacional mejorará en los 12 meses próximos, in-cluido el 86% de los afroameri-canos, el 80% de los asiáticos y el 74% de los hispanos, en comparación con sólo el 54% de los blancos.

NUEVA ENCUESTA: creencia en las oportunidades económicas une a los norteamericanos de diversas etnias y razas

www.kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

kchispanicnews.com 07 de Julio de 2011 7

For seven years now Sylvia‘s Deli on Washington and 18th street on the city’s

Westside has been cultivating a loyal and ever growing clientele. Owner Sylvia Raya knows how important the relationships she has with her customers are when it comes to success. She held her 7th annual anniversary celebra-tion last week to appreciative customers.

“This tells me that God is good. I so much appreciate my custom-ers, my friends and my family,” said Raya. “They constantly sup-port me. And it is just a great feel-ing when I see repeat customers come back. It shows that we are doing something right. I am so excited today is very overwhelm-ing.”

Customers lined up to take advantage of the Hound Dog special and free ice cream cones. They also put in their names for raffle items. The lunchtime had the feel of a special party.

“I say everyday I wake up is a lucky day. Yes, you could say this is lucky seven and God willing we will be here for seven more years,” said Raya.

If the crowd that gathered at the red brick building is any indication, the love that Sylvia dishes out with her meals will keep them coming for many more years.

“My anniversary celebration every year gets bigger and big-ger. It is the biggest moneymak-er. This is the most money that I make in one day. My vendors are

very good to us and customers know that they will win a nice free gift whatever it might be,” beamed Raya.

“The vendors that I have are the same ones I opened with seven years ago. There are other people who want to do business with me but I am very dedicated to my vendors and they are to me. It shows in the nice gifts that they donate,” added Raya.

One of the partners that she credits with her success is the Hispanic Economic Develop-ment Corporation for their in-valuable business instruction and mentorship.

“The secret to success is good service, good quality product and my husband Louie at my side. He is my right hand. He is my working partner.”

It’s Lucky Seven For Sylvia’s Deli

To advertise in our

classified section please call:

(816) 472.5246

Llame para anunciarse en nuestra sección de

clasificados:

(816) 472.5246

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996

8 07 de Julio de 2011 kchispanicnews.com