Click here to load reader

Storybook Punjabi

  • View
    223

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Storybook Punjabi

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    1/165

    crvwihAW kI khwxI crvwihAW kI khwxI crvwihAW kI khwxI crvwihAW kI khwxI crvwihAW kI khwxI nvy crvwihAW Aqy nvI klIisAw dI is`iKAw leI

    robQIsn, AYnIQIsn, jOrj pYtrSn

    cOQw pRkwSn-meI cOQw pRkwSn-meI cOQw pRkwSn-meI cOQw pRkwSn-meI cOQw pRkwSn-meI 2003 2003 2003 2003 2003 suDwr kIqw- suDwr kIqw- suDwr kIqw- suDwr kIqw- suDwr kIqw-44444 jnvrI jnvrI jnvrI jnvrI jnvrI 2004 2004 2004 2004 2004

    http:// www.paul-timothy.net

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    2/165

    AnuvwdkW leI AnuvwdkW leI AnuvwdkW leI AnuvwdkW leI AnuvwdkW leI qusIN ies ikqwb ibnW iksy sUcnw idMdy hoey, Anuvwd pweI,

    AiD-kwr dw alMGx kIqy msIhI klIisAw isKwx vwsqy ieh iksy vI b dy lokW Aqy iksy vI dyS ivc iesdw iesqymwl kr skdy ho[

    jykr ies ikqwb dw Anuvwd krky pRkwSn krdy ho qW hy T iliKAW do cIjW dw iD(1) ies sPy srv AiDkwr Aqy ivqrn nwl r`Ko qW ik quhw koeI ies ikq

    dw doSI nw pwey[(2) jykr quhwfy leI Aswn hovy qW ieh ie`k kwpI swfy kMmipaUtr

    ho qW ik dUsry vI ieh bolI jwnn vwly ies ikqwb bwry jwn skx, e [email protected] net pMinAW dI ignqI Anuvwd ivc v` D skdI hY pMinAw dy ielwvw, qusIN pwaugy ih`sy Aqy pwT ih`isAw dy nMbrW ny I, II Aqy II Aqy pwTW dnM ny1,2,3 audwhrn vwsqy Bwg-5 dw mqlb hY ih`sw II Aqy pwT 5 pwT dy pihly "KojW" Aqy ih`sy II "hukm" Aqy qIsry "syvkweI" ikhw igAw h

    jdoN qusIN Anuvwd kro qW iksy dy nW dI ies khwxI iv`c alJx nwsRImwn vwies sRImwn vwies sRImwn vwies sRImwn vwies sRImwn vwies hOrW qoN v`fw hY[ auh lkVI dw kMm krn vwlw hY auh

    phuMc ky nvIN klIisXw SurU krdw hY[lrnr lrnr lrnr lrnr lrnr sRImwn vwies dw pihlw shwiek sI lkVI dw kMm krn vwsqy A

    nvW crvwhw bx igAw[swrw swrw swrw swrw swrw lrnr dI pqnI hY[

    dborw dborw dborw dborw dborw lrnr dy nwl dy Gr kol hI rihMdI hYsYmaul sYmaul sYmaul sYmaul sYmaul dborw dw Brw hY Aqy isrP qIsry ih`sy ivc pRgt huMdw hY h auh kol hI dUsry smwj dy lokW iv`c rihMdw hY[rycl rycl rycl rycl rycl hYlpr hYlpr hYlpr hYlpr hYlpr dI pqnI hY[sRImwn Puils sRImwn Puils sRImwn Puils sRImwn Puils sRImwn Puils vI ausy ielwky ivc rihMdw Aqy khwxI iv`c JUTy pirvrqnkwrgIvr kwrgIvr kwrgIvr kwrgIvr kwrgIvr sRImwn Puils dw jIjHw hY Aqy auh smJdwr hY auh hY

    rihMdw hY[kwrmn kwrmn kwrmn kwrmn kwrmn sRImwn kyArgIvr dI pqnI hY

    jYkb jYkb jYkb jYkb jYkb lrnr dy crc dw AYlfr hY Aqy ahdI AwpnI dukwn hY[spwier spwier spwier spwier spwier jYkb dI dukwn iv`c kMm krn vwlw hY[jOsP jOsP jOsP jOsP jOsP nvyN crc dw AYlfr hY auh qIsry ih`sy iv`c hY[lIsw lIsw lIsw lIsw lIsw jOsP dI pqnI hYrUQ rUQ rUQ rUQ rUQ nvIN ivAwhI hY Aqy qIsry ih`sy iv`c AwadI hYYtobIAws tobIAws tobIAws tobIAws tobIAws rUQ dw nSyVI pqI hY[

    Copyright 2003 by Rob Thiessen & Anne

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    3/165

    ivSw-sUcI ivSw-sUcI ivSw-sUcI ivSw-sUcI ivSw-sUcI mOjUd ivklp ijhVy ies sUcI iv`c hn auh qusIN ivSw-sUcI leI iesqymwl

    jwn pihcwx jwn pihcwx jwn pihcwx jwn pihcwx jwn pihcwx ieh ikqwb ikhdy leI hY? khwxIAw ikau iesqymwl krIey? ies pusqk iks qrw iesqmwl krIey? ieMtrnYt qy crvwieAW dI khwnIAW dI pusqk muPq hY

    Bwg Bwg Bwg Bwg Bwg 11111 : lokW msIh dI KoNj iv`c m`dd kro: lokW msIh dI KoNj iv`c m`dd kro: lokW msIh dI KoNj iv`c m`dd kro: lokW msIh dI KoNj iv`c m`dd kro: lokW msIh dI KoNj iv`c m`dd kro pwT dy pihly Bwg iv`c KojW hn:1-1 Koj 1 : jIvn dw s`cw kwrn l`B (prmySur sw ipAwr krdw hY qy chw Ndw hY ik

    aus iv`c hmySw mOj krIey)1-2 Koj 2 : ie`ko prmySur dy ip`Cy qurnw (mUrqI pUjw C`f dyeIey A

    QW qy r`Kdy hW auh iqeyk prmySur hovy)1-3 Koj 3 : msIh iXsU iv`c mwPI Aqy jIvn iv`c BwlIey (auhdI kM m mOq Aqy jI auT1-4 Koj 4 : SYqwn Aqy mOq dI SkqI qoN iks qrHW bcIey (msIh iXsU

    ij`q hwisl kIqI hY[1-5 Koj 5 : jIvn iv` c Kws cIzW dI ivAwiKAw (pwpw qoN muVnw Awqmw 1-6 Koj 6 : s`cI mnu`Kqw l`Bnw (auh mnu`K ijhVy kihMdy hn ik auh cM Su

    dI dXw (rhm) dI loV hY[1-7 Koj 7 : msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`BIey (AwigAw mMn ky iv bpiqsmw nwl SurU krnw)

    1-8 Koj 8 : iXsU dy ip`Cyc`lx vwly bnxw (imlnw jwno AqyjIauNdy prmySur dy ip`Cy auhdy vWgr

    ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw II II II II II : msIh iXsU dw hukm mMnx vwlI klIisXw s: msIh iXsU dw hukm mMnx vwlI klIisXw s: msIh iXsU dw hukm mMnx vwlI klIisXw s: msIh iXsU dw hukm mMnx vwlI klIisXw s: msIh iXsU dw hukm mMnx vwlI klIisXw s pwT dy ih`sy11 msIh iXsU dIAW s`q mu`K (mUl) is`iKAwvW n 11-1 msIh iXsU dy hukm #1 pCqwvw, ivSvws krnw qy piv`qr Awqmw dw pw11-2 msIh iXsU dy hukm # 2 nvyN ivSvwsIAW bpiqsmw dynw (msIh iXsU i

    jIauxw)11-3 msIh iXsU dy hukm #3 msIh iXsU dy cyly bnwauxw (msIh iXsU dI is`iK

    dy vcn iv`c AwigAwkwrI)11-4 msIh iXsU dy hukm #4 pRym (prmySur Aqy mnu `K pyS kro jrUrq mMdW dI m

    vYrIAW mwP kro)

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    4/165

    11-5 msIh iXsU dy hukm #5 pRwrQnw (prmySur dI vifAweI pwpW mMno kro, cMgweI Aqy hor Awqmw dy kMm)

    11-6 msIh iXsU dy hukm #6 rotI dw qoVnw (pRBU Boj iv`c ih`sw lYxw Awq mihmw krnI)

    11-7 msIh iXsU dy hukm #7 dyxw (swirAW dyx vwly syvwdwr bxo ijv idMdw hY)

    ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw 111111111111111 : igrjy dI mu`K syvkweI dI qr`kI vDw: igrjy dI mu`K syvkweI dI qr`kI vDw: igrjy dI mu`K syvkweI dI qr`kI vDw: igrjy dI mu`K syvkweI dI qr`kI vDw: igrjy dI mu`K syvkweI dI qr`kI vDw pwT dy ih`sy111 iv`c hn ijhVIAW nvyN inXm dy Anuswr hY111-1 : syvkweI 1 : dUijAW Su`B sMdyS dynw Aqy nvyN ivSvwsIAW111-2 : syvkweI 2 : ie`k srIr bnwaunw Aqy Awpny Awqimk vrdwnW ies

    ie`k dUjy dI syvw kro[111-3 : syvkweI 3 : prmySur dI vifAweI Aqy pRBU Boj dw AnMd 111-4 : syvkweI 4 : pVHo is`Ko Aqy prmySur dy vcn dw pRcwr kro111-5 : syvkweI 5 : nvIN klIisXw dI SurUAwq 111-6 : syvkweI 6 : nvyN crvwieAW isKwaunw (v`fy crvwey Aqy dUs111-7 : syvkweI 7 : klIisXw iv`c ie`k dUsry nwl sMgq krky vDwauxw 111-8 : syvkweI 8 : lokW dy kol jw ky aunHW dIAW ivAkqIgq Aqy pir

    sulJwauxw[111-9 : syvkweI 9 : ivAwh mjbUqI dynI Aqy pUry pirvwr dy ivSvws 111-10 : syvkweI 10 : ibmwrW, jrUrqmMdW Aqy smwj iv`c Tukrwey gey 111-11 : syvkweI 11 : msIh iXsU vrgy bnxw Aqy igrjy dI mirXwdw piv`qrqw 111-12 : syvkweI 12 : prmySur nwl g`lW krnw 111-13 : syvkweI 13 : ieko ijhw syvwdwr bxnw ijs dy iv`c prmySur dy swr111-14 : syvkweI 14 : pRcwr krn leI syvkW Byjnw

    ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw ih`sw IV IV IV IV IV purwxy Aqy nvyN inXm dIAW bweIbl dIA purwxy Aqy nvyN inXm dIAW bweIbl dIA purwxy Aqy nvyN inXm dIAW bweIbl dIA purwxy Aqy nvyN inXm dIAW bweIbl dIA purwxy Aqy nvyN inXm dIAW bweIbl dIA ieh s`icAweI dynwl pUrI kIqI bweIbl dIAW khwxIAW ieiqhws dy Anusw

    ivcwrDwrw Aqy igrjy dIAW swrIAW ikirAwvW idKwauNdw hY iks qrHW nvyN inXm dI scweI aujwgr krdI hY[ ivSw ivSw ivSw ivSw ivSw V V V V V : ivSy dy kRm Anuswr : ivSy dy kRm Anuswr : ivSy dy kRm Anuswr : ivSy dy kRm Anuswr : ivSy dy kRm Anuswr

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    5/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    1

    11111 . jwn-pihcwx . jwn-pihcwx . jwn-pihcwx . jwn-pihcwx . jwn-pihcwx ieh ikqwb iks dy leI hY?

    crvwihAW dI khwxI dI ikqwb bVI hI Awm bolI iv`c aunHW lokW leI.... ijnHW lokW kol AwpxI bolI iv`c bweIbl nhIN hY ijnHW qurMq hI isKwaux dI loV hY ijhVy is`iKAw leI pYsy nhIN dy skdy lMbIAW khwxIAW Cotw bxw ky soKw bxw ky iesqymwl krnw[

    crvwihAW dI khwxI dI ikqwb mu&q hY Aqy ies iksy vI bolI iv`c Anuvwd kr sk

    khwxIAW ikauN iesqymwl krIey? khwxIAW ikauN iesqymwl krIey? khwxIAW ikauN iesqymwl krIey? khwxIAW ikauN iesqymwl krIey? khwxIAW ikauN iesqymwl krIey? crvwihAW dI khwxI dI ikqwb ieh d`sdI hY ik v`fIAW Aqy Kws ivcwrDwrw igrjy

    bweIbl dIAW scweIAW aujwgr krdI hY bykwr dy rIqI irvwjW qoN bxn leI mdd kr[ nvyN syvkW

    ivSvwsIAW prmySur dy vcn dw ikvyN dUijAW rsqw ivKwey ijsqrHW swfy le bweIbl dw Drwql s`cw Aqy ieiqhwisk cIjW nwl juiVAw hoieAw hY nbIAW Aqy bol msIh iXsU dyADwr mjbU qI idMdy hn ienHW piv`qr Awqmw iesqy mwl krdI hoeI qyieqhwisk scwe d`sdy hoey lokW dw pCqwvw krkybdlnw Aqy cMgy audwhrn igrjy dI syvkweI leI piv`qr Swsq qy igrjy dy kMmW leI ieqhwisk nhIN r`KdI hY romIau Aqy iebrwnIAw dIAW ikqw ijhVy pihly qoN bweIbl dIAW khwxIAW jwxdy hn ijnHW au~qy aunHW dIAW cyqw ieqhwisk pl ijvyN Awdm Aqy ausdw igrnw, prmySur dI vwcw iebrwhIm dy nwl iks AsIs dyvygw[ iebrwhIm dw ieshwk rUp Byt, mUsw Aqy auh hukm, hwrUn swirA dwaUd dI duSmxW au~qy ij`q, nvyN inXm iv`c iXsU jnm mOq Aqy jI au~Tx dI Gtn fIkusq dy idn piv Awqmw dw auqrnw Aqy keI hor hor g`l Awid[

    bweIbl dIAW kwhxIAW dI sUcI bweIbl dIAW kwhxIAW dI sUcI bweIbl dIAW kwhxIAW dI sUcI bweIbl dIAW kwhxIAW dI sUcI bweIbl dIAW kwhxIAW dI sUcI bweIbl dIAW khwxIAW dI sUcI sPweI nwl pUrw kro, ih`sw IV dyKo "piv`q

    nvyN Aqy purwxy inXm iv`c[ ieh sUcI piv`qr Swsqr dIAW khwxIAW ieqhwisk kRm ivKWdy ny iks qrHW Biv`K ny purwxy inXm dI Dwrn nvyN inXm dI scweI iv` crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb mu&q lY skdy ho[

    fwEn lOf crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb fwEn lOf crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb fwEn lOf crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb fwEn lOf crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb fwEn lOf crvwihAW dIAW khwxIAW dI ikqwb

    hor jwnkwrI leI ilKo

    ies ikqwb dw iksqrHW iesqymwl krIey ies ikqwb dw iksqrHW iesqymwl krIey ies ikqwb dw iksqrHW iesqymwl krIey ies ikqwb dw iksqrHW iesqymwl krIey ies ikqwb dw iksqrHW iesqymwl krIey jykr qusIN nvyN crvwihAW is`iKAw dyxI hY jykr qusIN nvyN crvwihAW is`iKAw dyxI hY jykr qusIN nvyN crvwihAW is`iKAw dyxI hY jykr qusIN nvyN crvwihAW is`iKAw dyxI hY jykr qusIN nvyN crvwihAW is`iKAw dyxI hY

    nvyN crvwihAW nwl bweIbl dIAW khwxIAW pVH ky ivcwr kro jy kr bweIbl hY qW aunH W khwxI d`so, aunHW khoik ieh khwxI dU sirAW d` sx, aunHW sRI mwn vwies duA dI khwxIAW dI ikqwb iv`c boilAw cyqwvnIAW mMnx leI kho[ aunHW g`lW pws mwn Puls AwiKAw, ieh swry cir`qr ijvyN "lrnr" hYlpr Awid AslI lokI nhIN hn[ ieh

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    6/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    2

    dy lokW drswauNdy hn[ pr bweIbl dIAW khwxIAW, ijhVIAW crvwihAW dI khwxIA xweI geIAW auh swry lokI AslI hn[ swry ividAwrQI jd ieh pVHn qW auh ies JuMf dy

    ie`k igrjw[ ieh ieho ijhw smUh ho skdw hY ijhVw nvyN crc dy AgUivAW isKwauNdw ie`k Cotw smUh ies qrHW ijvyN Cotw igrjw Awpxy qoN v`fy iv`c[ SurUAwq iv`c qW ieh smUh Awpxy pirvwr iv`c vI ho skdw hY ies Aws nwl hI v`fy crc iv`c bdl jwaUgw[

    jykr qusIN nvyN crvwhy hO jykr qusIN nvyN crvwhy hO jykr qusIN nvyN crvwhy hO jykr qusIN nvyN crvwhy hO jykr qusIN nvyN crvwhy hO khwxIAW pVHo Aqy is`Ko[ nvyN ivSvwsIAW Aqy aunHW dy pirvwr Aqy i

    vrg aunHW hONslw idau[ aunHW cyqwvnI idau ik auh sRI mwn Puls vrgy nw

    quhwfy ie`k dm dI jrUrq iDAwn iv`c r`Kdy hoey ies ikqwb pVHo[ quhwfy ie`k dm dI jrUrq iDAwn iv`c r`Kdy hoey ies ikqwb pVHo[ quhwfy ie`k dm dI jrUrq iDAwn iv`c r`Kdy hoey ies ikqwb pVHo[ quhwfy ie`k dm dI jrUrq iDAwn iv`c r`Kdy hoey ies ikqwb pVHo[ quhwfy ie`k dm dI jrUrq iDAwn iv`c r`Kdy hoey ies ikqwb pVHo[

    crvwihAW dI ikqwb dy iqMn ih`sy hn qy aus ih`sy nwl SurU kro ijhVw quhwfI jrUrq msIh iXsU drswaux leI ih`sw I ie`k iesqymwl kro[ nvIN klIisXw SurU krn iv`c 1 ih`sw 11 iesqymwl kro sQwipq klIisXw msh iXsu dw hukm mMny crvwihAW isKwaux leI ih`sw 111 Aqy igrjy dI buinAwdI qr`kI leI syvkweI vDwau[

    jykr qusIN skUl iv`c pVHw rhy ho jykr qusIN skUl iv`c pVHw rhy ho jykr qusIN skUl iv`c pVHw rhy ho jykr qusIN skUl iv`c pVHw rhy ho jykr qusIN skUl iv`c pVHw rhy hocrvwihAW dI khwxI dI ikqwb skUl dI khwxI dI ikqwb vrg nhIN ilKI geI ieh quhw

    nvyN crvwey (AwgUvy) bnwaux bwry ilKI geI hY ijhVy nvIN klIisXw dI syvw krn

    dI ikqwb iv`c Swml krky iesqymwl krdy ho qW quhw hor cwhIdw hY ik ies iv pRIiKAw dyx, bjwey ies dy ik auh SurU krn ik crvwihAW dw JUf kors dw ih`sw ikvyN pypr dyx qoN ielwvw aunHW ividAwrQIAW pu`iCAw jwvy[ ijhVw aun

    krn dw vrxn krnw[ iedW hI Awpxy lUf nwl krn, ik hor aunHW dy lokW ny kI k crvwihAW dI ikqwb iv`c crvwihAW dI ikqwb iv`c crvwihAW dI ikqwb iv`c crvwihAW dI ikqwb iv`c crvwihAW dI ikqwb iv`c 85 85 85 85 85 pRSnwvlIAW hn hr ie`k pRSnwvlI quhwfy kMm pRSnwvlIAW hn hr ie`k pRSnwvlI quhwfy kMm pRSnwvlIAW hn hr ie`k pRSnwvlI quhwfy kMm pRSnwvlIAW hn hr ie`k pRSnwvlI quhwfy kMm pRSnwvlIAW hn hr ie`k pRSnwvlI quhwfy kMm ho skdI hY[ qusIN kyvl suxwauNdy hI nw rho ies ikqwb iv`c jo i ho skdI hY[ qusIN kyvl suxwauNdy hI nw rho ies ikqwb iv`c jo i ho skdI hY[ qusIN kyvl suxwauNdy hI nw rho ies ikqwb iv`c jo i ho skdI hY[ qusIN kyvl suxwauNdy hI nw rho ies ikqwb iv`c jo i ho skdI hY[ qusIN kyvl suxwauNdy hI nw rho ies ikqwb iv`c jo i Awpxy hr ie`k ividAwrQI nwl smW bqIq kro Aqy hr ie`k Xojnw Awpxy hr ie`k ividAwrQI nwl smW bqIq kro Aqy hr ie`k Xojnw Awpxy hr ie`k ividAwrQI nwl smW bqIq kro Aqy hr ie`k Xojnw Awpxy hr ie`k ividAwrQI nwl smW bqIq kro Aqy hr ie`k Xojnw Awpxy hr ie`k ividAwrQI nwl smW bqIq kro Aqy hr ie`k Xojnw jwxkwrI dyxI Agly dO h&qy q`k qy aus dy bwd aunHW ividAwrQI jwxkwrI dyxI Agly dO h&qy q`k qy aus dy bwd aunHW ividAwrQI jwxkwrI dyxI Agly dO h&qy q`k qy aus dy bwd aunHW ividAwrQI jwxkwrI dyxI Agly dO h&qy q`k qy aus dy bwd aunHW ividAwrQI jwxkwrI dyxI Agly dO h&qy q`k qy aus dy bwd aunHW ividAwrQI dI irport Aqy aunHW dy pRSnW jwxnw hY[ dI irport Aqy aunHW dy pRSnW jwxnw hY[ dI irport Aqy aunHW dy pRSnW jwxnw hY[ dI irport Aqy aunHW dy pRSnW jwxnw hY[ dI irport Aqy aunHW dy pRSnW jwxnw hY[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    7/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    3

    ih`sw 1 iXsU dI Koj krn iv`c lokW dI mdd kro iXsU dI Koj krn iv`c lokW dI mdd kro iXsU dI Koj krn iv`c lokW dI mdd kro iXsU dI Koj krn iv`c lokW dI mdd kro iXsU dI Koj krn iv`c lokW dI mdd kro

    pwT dy pihly ih`sy iv`c KojW hn ie`k shI dw () inSwn lwE[ auh ijhVy AiBAws kr rhy ny duAwrw quhwfI qs`lI muqwibk 1-1 Koj 1 jIx dw s` cw kwrn l`Bo (prmySur sw ipAwrw krdw hY Aqy cwhuMdw hY i1-2 Koj 2 ie`ko prmySur ip`Cy qurnw (mUrqI pUjw C`f deIey jW ijs cIj vI As

    hW auh jIauNdw prmySur hovy)1-3 Koj 3 msIh iXsU iv`c mw&I Aqy jIvn BwlIey (auh kMmW qyivSvws krIey, ausdI mo q Aqy auhdy

    jwx dw vI 1-4 Koj 4 SYqwn, Aqy mOq dI SkqI qoN iks qrHW bcIey (msIh iXsU ny SYqw

    kIqI hY)1-5 Ko j jIvn iv`c Kws cIjW ivKweIey (pwpW qoN muVnw Aqy sdw dIAW rih

    1-6 Koj 6 s`cI mnu`KW l`Bxw (ku`J mnu`K AwKdy hn ik auh cMgy ny pr aun jrUrq hY[1-7 Koj 7 msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn BwlIey (ivSvws ivKwaux Aqy bpiqsmw1-8 KOj 8 msIh iXsU dy ip`Cy c`lx vwly bxo(imlo jwno Aqy Aqy mO q qoN jI au~Tx vwly prmySur d

    msIh iXsU ny do Gr bnwaux vwilAW dI khwxI d`sI ie`k bu`DI vwlw sI auhny ilAw Aqy dU srw mU rK sI auhny ryq qy bxw ilAw[ ie` Qy mY quhw d`s lYx idE ik qusIN msIh iv`c bu` DImwn mnu `K vWgr hoauh prmySur dw vcn suxnw chwauNdw hY AqyAijhI hI ko iSS iv`c l` igAw vI rih hY AsIN aus sRI mwn vwies khWgy[ auh b`s PV ky lrnr dy smwj ivc rihx Aw i Gr iv`c susmwcwr dw pRcwr krn vwsqy[

    sRImwn vwies lrnr dI nvIN lkVI dw kMm krn vwlI dukwn qy Awey, "qUM lr ieh nvIN dukwn cMgI hY mY qyry au~qy mwn hY[""qusIN mY bVw hI cMgw isKwieAw sI jdoN ipCly swl quhwfy nwl kMm kIqw x

    myry kol cMgw vpwr hY iehdw swrw syhrw mYN quhw idMdw hW, pr mYN frd nhIN irhw["

    "qusIN suxn qoN qoN ienkwr kr id`qw sI jdoN mY N eyny iek hor lkVI dy kM m krn vwly iXsU bwry sI" lrnr J`ilAw ipAw

    "ieh Dwrimk g`lW myry vwsqy hmySw muSikl huMdIAW hn" sRImwn vwiej qu krdy ho[

    "ieQy qW mYN qyrI auh myj bnwaux iv`c mdd krWgw" sRI mwn vwies ny v` qyry nwl g`l bwq krWgw AqymYN Awpxy ivcwr qyryidmwg iv`c pwaux dI koiSS krWgw, prMqUmYN ieh hor is`iKAw Su`B sMdyS vMfx dw, mY prmySur dI scweI bwry d`s lYx dy ieh iesqrH kIqw sI[ khwxIAW Aswn Aqy smJw ky Xwd r`Kx vwlIAW ny[ qUM ieh khwxIAW suxw skdw hY bweIbl dI khwxIAW auh khwxIAW nhIN ijnHW nwl qUM Awpny b ieh swrIAW s`cmu`c dIAW ny Aqy sB kuJ ieiqhws iv`c G`itAw hY[

    2. lrnr dw ie`k im`qr sRImwn Puls Aw igAw[ sRI mwn Puls iek kMpnI dw sm hr ie`k auh cIj vycdw hY isvwey ies dy ijhVI quhw cwhIdI hY[ auh iXsU dI khwx

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    8/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    vwlw hY[ aus Awpxy hI qrIky nwl kMm krnw psMd hY sRI mwn Puls aunHW "lrnr ieh AwdmI qY kuJ AjIb hI isKw irhw hY sw ie`k ie`k nvyN Drm dI jrUrq

    rihMdy aus bdl nhIN skdy[ hux mY sux, myry kol iek nvW swbun ies KrId l dI KuSbU hY ieQy suMG ky dyK["

    lrnr sRI mwn Puls v`l koeI iDAwn nhIN idMdw auh jwxdw hY ik auh ies jIvn kmI hY auh iXsU bwry hOr jwxnw cwhuMdw hY, auh sRI mwn vweIs bVI swv1-2 -KojW 2

    4

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    9/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    5

    1-1 -KOj[ jIx dy s`cy mqlb Bwlo[ (l`Bo) jIx dy s`cy mqlb Bwlo[ (l`Bo) jIx dy s`cy mqlb Bwlo[ (l`Bo) jIx dy s`cy mqlb Bwlo[ (l`Bo) jIx dy s`cy mqlb Bwlo[ (l`Bo)

    (prmySur sw ipAwr krdw hY Aqy cwhuMdw hY ik AsIN aus iv`c hmyS

    sRImwn vweIs lrnr auVwaU pu`q dI khwxI suxwauNdw hY ijs iv`c auh mwPI c15:11-32 iv`

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krkyies khwxI pVHo (lUkw 15:11-32 ) jW AwKo ik quhwfy leI koeI ieh pVHy[ jykr quhwfy

    AwpxI bolI dI bweIbl nw hovy[ koeI hor qu hw iksy hor bwrybweIbl iv`c d`sy[ ieh jrUrI hY ik qu pVHo jW quhw koeI hOr bweIbl dy hvwly d`sy ik AsIN quhw puCdy hW ik ies ikqwb dw pVHnw bykwr jwaUgw[

    ijvyN qusIN ieh khwxI pVHI jW suxI lUkw (15:11-32 Awieq iv`c d`so) lrnr ny ies iv`c iks dI KO

    ikvyN auVwaUN pu`qr AwpxI byvkUPI dw bwd iv`c burw mihsUs hoieAw[ ikvyN auhdy ipqw ny auhdy nwl slUk kIqw[ jdoN auh dubwrw Gr AwieAw pCq ikvyN aujwVU pu`qr ny Awpxy rihn sihn dy hwlwqW qoN Awpxy ipqw dy drd

    lrnr "AsIN swry aujwVU pu`qr dy vwg hW" sRI mwn vwies ny smiJAw[ AsIN Awpxy ijMdgI nwl byvkUPIAW kIqIAW hn[ iPr vI prmySur AwpxIAW bwhW PYlw ky swfw ieMqjwr krdw ipAw hY auh sw mwP krky qy swfy svwgq iv`c KuSI nwl dwAvq krky swfw siqkwr krdw hY Awpxy gvwcy hoey b`icAW dw svwgq krdw hY jdoN AsIN aus s`cy Aqysdw dy Gr iv`c muV vwps AwauNdy hW[

    lrnr AwpxI myz bnwauNdw hoieAw ru`k jWdw Aqy iDAwn krdw hY ik sRImwn vwies ny kI ikhw[ sRI mwn vwies Awpxy swbun dw bksw lY ky AMdr AwauNdw hY qy iK`j ky AwKdw hY "ik qusIN s`cmu`c ieh socdy ho ik prmySur jSn mnwauNdw hY[ mYN smJWdw hW ieh aus smyN dy ibqwaux leI hor vI cMgy kMm ny["

    sRImwn vwies aus qs`lI dyNdy auh krdy ny jI hW msIh iXsU jSn bwry Aqy aunH W dIAW mOjW lYx vwsqy kihMdw hY jykr AsIN iXsU dy nwm qoN mMgIe prmySur sw KuSI nwl mwP krUgw qy au h swfy leI piv`qr Awqmw By jUgw ijhVw sw purwxy jIvn qoN mOVn iv`c swfI mdd krygw[ qWik auh sw sB v`fy jSn iv msIh iXsU dI "mOq Aqy punr auQwn" prmySur aunHW mwP krdw hY, ijvyN hI AwauNdy hn auh AwKdw hY ik auhdy nwl surg iv`c rihx[ ie`k v`fy ivAwh dy jSn

    sRImwn vwies lrnr hvW Aqy Awdm dy if`gx bwry dsdw hY

    (pRSnwvlI)(pRSnwvlI)(pRSnwvlI)(pRSnwvlI)(pRSnwvlI) ikrpw krky ies khwxI iv`c l`Bo auqpq pwT (1 qoN iqMn) Aqy Awieq auqpq dI (1-3 ) aunHW jvwb d ijhVy sRImwn vwies ny lrnr qoN pu`Cy[

    Acwnk Awdm Aqy hvw prmySur ikauN dyK ky fr gey?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    10/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    6

    jdoN Awdm Aqy hvw bwg iv`c q`d prmySur kI kr irhw sI? prmySur mnu`KW dy jwqI dSmn (vurI) nwl kI vwDw kIqw? prmySur dI AwigAw nw mMnx krky joVy ij`Qy ByijAw?

    sRImwn vwies lrnr dI myz bnwauNdw hoieAw smJwauNdw hY "prmySur pihlw Aw Aqy hvw nwl boilAw Aqy quirAw[ aus ny mnu`K ies leI bxwieAw ik auh auhdy nwl im`qrW vWgr bolx Aqy clx[" aus aunHW du`K dyx leI nhIN bxwieAw Aqy nw hI auh Awpxy Awp gvwcy hoey Aqy aulJy hoey smJx[ lokW dI rcnw prmySur dI sMgq Aqy sMswr dIAW mOjW lYx leI kIqI hY[ prmySur cwhuMdw h lok aus AjwdI nwl ipAwr krn ikauNik jOrjbrdsqI nwl prmySur pRym nhIN kIqw jw skdw prmySur ny Awdm Aqy hvw Awpxw rwh cunx leI mOkw id`qw q auh Awpxy cuxy hoey rwh qy auh gey ijhVw ik prmySur dy duSmn SYqwn dI rw prmySur dy hukm mMndy[ ies krky aunHW mukx qoN ipAw[

    "hwey ikMnw du`K BirAw" mnu`KW dw ieqhws ivKwauNdw hY ik hux auh prmySur qoN ikMnI dUr rihM

    gvwc id`qI[ ieh sMswr mOq aqy kUrqw nwl BirAw hoieAw hY[ prmySur dy ibnHW prmySur swfy duSmn SYqwn au~qy sw ij`q dvwaux dw vwAdw krdw hY ie`k joD Syqwn qoN ij`q hwisl krweygw[ iXsU msIH ny swfy hukm nw mMndw dI kImq A punrauQwn dy duAwrw AsIN prmySur kol vwps Aw jWdy hW msIh iXsU nwl AsIN kol jw skdy hW"

    khwxI qy ivcwr krn qoN bwd sRI mwn vwies ny lrnr qoN pu`iCAw, "qMU h kI mqlb hY? prmySur cwhuMdw hY ik AsIN auhdy nwl im`qrW vWg rhIey? ik q jwnxw cwhuMdw hY ieh qUM Awpxy pirvwr Aqy im`qrW vI d`isAw hY? lrnr ny slwh id`qI "ie`Qy sw iek imlky Xwd r`Kx leI ie`k Awieq hY

    XUhMnw 1:9 AsIN Agly h&qy iPr imlWgy[ pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    ikrpw krky Xwd r`Ko XUhMnw XUhMnw XUhMnw XUhMnw XUhMnw 1:91:91:91:91:9 romIE dI p`qrI iv`coN romIE dI p`qrI iv`coN romIE dI p`qrI iv`coN romIE dI p`qrI iv`coN romIE dI p`qrI iv`coN 5:12 5:12 5:12 5:12 5:12 iks qrHW Awdm dw pwp pIVHI qoN pIVHI ikvyN PYldw romIau romIau romIau romIau romIau5:13-215:13-215:13-215:13-215:13-21 pihly "Awdm" "AwKrI AwdmI" nwl kIqy joVdy ho[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    11/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    7

    1-2 -KOj- 2 [ ie`k prmySur dy ip`Cy ie`k prmySur dy ip`Cy ie`k prmySur dy ip`Cy ie`k prmySur dy ip`Cy ie`k prmySur dy ip`Cy

    (mUrqI pUjw C`f deIey jW (ijs cIz vI AsIN ausdI jgHw dy r`Kdy hW auh

    Awaux vwly h&qy iv`c sRI mwn vwies lrnr dI lkVI dy kMm krn vwlI dukwn iv`c iPr Awey, Aqy aunHW iek joVw kursIAW dw pUrw krn iv`c lrnr dI mdd kIqI[ sRImwn Puls vI au~Qy Aw igAw[ ie`k CotIAW mUrqIAW dw g`Tr lY ky Aqy lrnr kihx l`gw, "ienHW iv`c ieho ijhI SkqI hY jykr ienHW Gr iv`c riKAw qW SyqwnI qwkqW Gr iv`c nhIN AwauNdIAW[" ausny ikhw, "ie`k KrId lY" sRImwn vwies ny ikhw, "ieh mY mUrqI vWgr jwpdI hY[ sRImwn Puls ny jvwb id`qw "nhIN" ieh qW isrP Gr sjwaux Aqy SYqwnI cIzW dUr r`Kx leI hY[["

    "mUrqIAW isrP Gr iv`c du`K lY ky AwauNdIAW hn sRI mwn vwies ny ikhw,

    qusIN Gr clwaux leI kuJ hor vyc skdy ho["mYN qW ienHW hI vycWgw Aqy hOr ijAwdw pYsw bnwvWgw[ lrnr ny ikh"ieh ieMnIAW burIAW ikauN nY[" sRImwn vwies ny au~qr id`qw mYN qyry pRS

    au~qr iv`c ie`k eylIXwh qy bwl dy pujwrIAW dy mUrqIAW bwry hor ivsqwr nwl d`sWgw, ikauN sw s`cy prmySur vwly munw hY qy kyvl auhdI hI vifAweI krnI

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky ies khwxI iv`coN l`Bo! pihlw rwjw 18:16-39 sRI mwn vwies Aqy lrnr kI im

    iesrwl dyS iv`c ieh muSiklW ikauN AweIAW[

    ikhVw mukwblw r`iKAw sI eylIAw Aqy mUrqIAW dy pUjn vwly bwl dy pujwr ikhVw jvwb eylIAw Aqy ikhVw jvwb bwl dy pujwrIAW AwieAw sI? ie`k s`cw prmySur kOx hY?

    sRImwn vwies ny khwxI suxwauNdy hoey ies qrHW smJwieAw iesrwiel dy leI qrHW qrHW dIAW mUrqIAW bxw leIAW[ ijs qoN auh Awpxy prmySur vyK s hY, auh ieko prmySur jo s`cwhY auh auhdy koloN muV gey[ Aqy ies kwrn aunWH AsIN vI Awpxy leI koeI AwpxY Awp hI Awpxw prmySur bxw lYNdy hW ijs kwr jWdy hW[ ikauN ik AsIN Awpxy s`cy prmySur v`loN muV jWdy hW, isrP ie`k hI svrg rwj krdw hY, Aqy sMswr dy swry dySW au~qy[ aus iksy vI dyS dI sImw nhIN jw skdw[ auh hmySw Awpxy Awp sw muV ky vwips Awaux leI kihMdw

    Puls ny ivroD kIqw[ ieh quhwfy leI is`Dw rwh ho skdw hY myry leI nhIN myry bzu dI pUjw krdy sI[ Aqy auh mUrqIAW aunHW nwl g`lbwq vI krdIAW sI[ mYN qW sRImwn vwies ny ikhw, "mY ieh khwxI bwry d`sx ikauN iek AOrq KUh au

    dy rwh rwj iv`c cldI sI[ mgr bwd iv`c aus hor vDIAw rwh iml igAw[" pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    ikrpw krky ies khwxI iv`coN l`Bo XUhMnw 4:4-42 sRI mwn vwies ny smJwieAw :KUh au~qy pRBU iXsU msIh ny swmrI Aorq kI dyxw cwihAw?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    12/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    ikhVI g`l qoN auh AOrq mjbUr ho geI socx iv`c ik auh iek Biv`Kvkqw hY?msIh iXsU ny kI ikhw ik auh kOx hY?ik vwprIAW jdoN aus AOrq ny Awpxy lokW msh iXsU bwry d`isAw

    sRImwn vwies ny ieh khwxI lrnr Aqy sRI mwn Puns kursIAW qy kMm krdy iXsU msIh ie`k bwhr dy dyS dI Aorq nwl g`lW krdy pey sI[ aus ny auh aus pw pwxI auh pIeygI qW kdI iPr kdI ipAwsI nhIN hoaugI[auh AOrq ieh smJ nhIN skI mqlb hY ijhVw pwxI ie`k qrHW dI nvIN ijMdgI dyvygw[ ijhVI mYN pihlW kdy skdy hn mgr pw nhIN skdy[

    aus Aorq ny msIh iXsU koloN pu`iCAw jykr qUM myry puriKAW nwloN v`fw pu`itAw hY Aqy ikMny prmySur dI ArwDnw krnw isKwieAw hY[ iXsU ny AOrq igAw hY ik auh hr iksy d`sy ik s`cy prmySur dI ArwDnw ikvyN krnI hY[ ies qs`lI idMdI hY ieh dw koeI dUsrw rsqw hY hI nhIN[ ieh sw nvIN ijMdgI idMdI nhIN ieh AsIN kdI vI jwn skdy hW[

    lrnr ny ikhw, "mYN iXsU dy bwry hor ijAwdw jwnxw cwhuMdw hW[" sRI m"mYN quhwfI mdd krWgw ies qrHW dy sOKy Aqy AwigAwkwrI kdm ijhVy prmyS nwl s`cy prmySur bwry g`lW krygw ik auh ikhw ik qY mwP kro ik qUM au

    "quhwfwmqlb hY pRwrQnw"? mYN Ajy iqAwr nhIN hW, "ik qUM ieh khwxIAW pirvwr Aqy im`qrW sunwauxw cwhuMdw hY? AsIN donoN Xwd r`KIey ik bweIb dy iek prmySur dI ArwDnw krnI[ ieh murks 12:29-30 iv`c hY,

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky pVHo Aqy Xwd r`Ko murkus 12:29-30

    hux jdoN iqnoN jxy lrnr dI dukwn iv`c lgwqwr g`lW krdy pey sI qW sRImwn P kihMdy ho ie`k hI s`cw prmySur"? ik muslmwnW bu`Divdw Aqy ihMdUAW hor dy hor dyvqw nhIN ny?"

    "isrP ie`k hI s`cw prmySur hY, ijhVI Awqmw lokI eISvr kihMdy ny auh prm igAw[ piv`qr Swsqr iv`c kdI kdI aunHW PirSqy ikhw igAw hY[ ieh burI Awqm hI sI[ auh SYqwn dy ip`Cy c`ldy sI Aqy aunHW ny au~cy Aqy piv`qr prmySur dw Q`ly su`t id`qw prmySur dI hjUrI iv`coN[ auh prmySur pRym nhIN krdy sI[ prmyS jrUrI hY[

    3. AsIN aus pRym nhIN kr skdy jo swfy hor eISvr hn[ iXsU iv`c iek`Ty rihx iv`c hI swfw Cutkwrw hY[ ikauNik auh ie`k prmySur "iXsU ikvyN ie`k prmySur Aqy ipqw ho skdw hY"? sRI mwn Puls ny puiCA

    srv SkqImwn koeI jrUrq nhIN hY ik AsIN aus smJIey[ isrP ieh hI jwnxw bh Swsqr iv`c iqMn jixAW iv`c drswauNdw hY[ ieh ny ipqw, pu`qr, Aqy piv`qr Awq ie`k hI s`cw prmySur hY[

    "mgr qusIN ienHW iqMn jxy krky jmw kro[ qusIN jmw kro ie`k, do, iqMn A nhIN! AsIN ienHW jmHW nhIN krIey, ieh ijAdw cMgw hY ik AsIN guxw

    8

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    13/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    9

    ihswb nwl smJn dI koiSS kro qW ie`k ie`k nwl guxw kro ieh ie`k hY[ ieh ies ipqw dy AMdr hY msIh iXsU smJwauNdw hY XUhMnw 15:26 piv`qr Awqmw bwry[ ikauNik jdoN shwi mYN ipqw koloN ieh quhwfy leI ByjWgw ijhVI scweI dI Awqmw Aqy ipqw dI gvwhI id`qI hY[

    sRI mwn Puls AwpxIAW mUrqIAW c`uk ky clw jWdw hy[ pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    ikrpw krky Xwd kro XUhMnw ikrpw krky Xwd kro XUhMnw ikrpw krky Xwd kro XUhMnw ikrpw krky Xwd kro XUhMnw ikrpw krky Xwd kro XUhMnw 15:2915:2915:2915:2915:29 hux[ hux[ hux[ hux[ hux[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    14/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    10

    1-3 Koj 3 jIvn Aqy mwPI l`Bo jIvn Aqy mwPI l`Bo jIvn Aqy mwPI l`Bo jIvn Aqy mwPI l`Bo jIvn Aqy mwPI l`Bo

    msIh iXsU iv`c jIvn mOq Aqy punrauQwn msIh iXsU iv`c jIvn mOq Aqy punrauQwn msIh iXsU iv`c jIvn mOq Aqy punrauQwn msIh iXsU iv`c jIvn mOq Aqy punrauQwn msIh iXsU iv`c jIvn mOq Aqy punrauQwn(auhdy kMm iv`c ivSvws, auh moq Aqy punrauQwn, nw ik mnu`K Aw(auhdy kMm iv`c ivSvws, auh moq Aqy punrauQwn, nw ik mnu`K Aw(auhdy kMm iv`c ivSvws, auh moq Aqy punrauQwn, nw ik mnu`K Aw(auhdy kMm iv`c ivSvws, auh moq Aqy punrauQwn, nw ik mnu`K Aw(auhdy kMm iv`c ivSvws, auh moq Aqy punrauQwn, nw ik mnu`K Aw

    Agly h&qy sR Imwn vwies iPr lrnr dI dukwn iv`c Aw ky au hdI nvyN fYks cmkwaux iv`c mdd k kihMdw hY mYN Awpxy pirvwr khwxIAW d`sIAW aunHW bVw psMd AwieAw swfy kol cMgy isKwaux vwly hn ies msIh qoN ielwvw[ sRImwn vwies ny au~qr i vwly hn pr msIh iXsU vrgy nhIN[ mYN iXsU ny PVy jwx Aqy auh pySI bwry d` 26:31-56 ivco

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky pVHo 26:31-56 Aqy l`Bo sRImwn vwies ny ik ivAwiKAw kIqw:

    msIh iXsU kI sI auh AwigAwkwrI Bwv vwly pRSnW dy Sbd jdoN auh AwpxI ikvyN XUhMnw ny auhdy nwl DOKw id`qw? kdoN auhdy cyly au C`f ky B`j gey? iks kwrn iXsU XwjkW ny doSI krwr id`qw?

    sRImwn vwies ny smJwieAw jdoN auh fyks qy kMm kr rhy sI AsIN pwpW dy kwrn prmySur qoN v`K ho gey[ audy bwd vI prmySur j`g pRym krdw hY ienHW ik auhnW Awpxy pu`qr ByijAw ik sw auhdy kol mOV vwips ilAwvy[ aus ny sMswr bnwieAw[ lyikn jgq ny aus nhINpihcwinAw[ XUhMnw 3:16 [ XUhMnw 1:10 ies smJwE[ auhdy Awpxy cyilAW ny aus DoKw id`qw Aqy hor PVw id`qw[ Aqy mMidr dy jwjkW ny aus mOq dw doSI krwr id`qw[ hwlWik auh piv`qr Aqy Bolw mnu`K sI[ msIh iXsU dy Awpny lokW vWgr AsIN vI auhdw ienkwr krdy hW[ ies krky AsIN vI prmySur

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    15/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    11

    dy ivroD iv`c pwp kIqw hY[ iXsU msIh sw eynW ipAwr krdw hY ik ausny mrnw isrP is`iKAw dyx vwlw hI blik prmySur v`l swfy pwpW dI sjw qoN bcwaux vwl

    sRImwn Puls drvwjy dy A`gy Awx KVw hoieAw, qy hor cIkx l`gw, "dyKo A`j ijhVw h`QW h`fIAW qoN bnwieAw hoieAw hY ienHW ivcoN ie`k KrId lY ijnHW d

    aunHW ny auhdy v`l koeI iDAwn nhIN id`qw," sRImwn vwies ny XImU dI m

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky iv`coN l`Bo lUkw dw pwT 23 Aqy 24 sRImwn vwies kI cwhuMdy ny?

    aus GVI kI vwpirAw jdoN msIh iXsU soieAw, idKwaux vwsqy ik aus dI moq aus dI mOq qoN qIjy idn bwAd PirSiqAW ny aus Aorq kI ikhw ijhVI msIh iPrdI sI? aus AwdmI ny iXsU kdoN pihcwixAw jdoN auh Awmaus dy rwh dy jw rhy

    msIh iXsU ny Awpxy cyilAW AKIr iv`c ikhVI cyqwvnI id`qI? sRImwn vwies ny lrnr Aqy sRImwn Puls ikhw, "ijs idn iXsU AoieAw sUrj Cy qoN murU ho ky 9 GMty q`k irhw Aqy crc dw prdw P`t ky Ku`l igAw[

    2. msIh iXsU d&nw id`qw Aqy auh iqMn idnW q`k murdw ipAw irhw, prm mnjUr nhIN sI ik koeI s`cw, cMgw Aqy Bolw mnu`K murdw ipAwr rvy[ "msIh iX ny puiCAw auh lokW "mwrn qoN rok nhIN skdw sI[ pr iXsU msIh AwpxI mrjI nw qy swfI jgHW qy soieAw Aqy qIsry idn prmySur ny aus mOq qy ijlw id`qw[ au AwieAw aunHW auh CU ky vyiKAw Aqy aunHW nwl KwDw[ auhnW dI auhdI v hy prmySur XUhMnw 20:28 auhdy punrauQwn ny mOq dI SkqI qoV id`qw, iks hor mnu`K kdI nhIN hrwieAw sI[

    sRImwn vwies ny lrnr puiCAw, "ik Awm qOr qy prmySur dI AwigAw mMnyg jIauNdy hn aunHW qoN iXsU ikMny mhw qoN pu`Cygw ik auh qY mOq qoN bcwey dy msIh dy SkqISwlI nwm iv`c?

    ie`Qy iek Awieq hY msIh iXsU bw qyry pirvwr nwl XUhMnw 3:16

    lrnr ny CyqI nwl ies Xwd kr ilAw sRImwn vwies c`ln l`gy qW lrnr ny idmwg kIqw ik ieh khwxIAW Awpxy pirvwr hW ik AsIN dubwrw jldI hI iml skdy hW iXsU dy bwry iv`c g`lW krn leI?

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky Xwd r`Ko XUhMnw 3:16 Awpxy im

    Awpxy pirvwr vI ieh Xwd krwE[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    16/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    12

    1-4 - KOj 4 SYqwn Aqy mOq dIAW SkqIAW qoN bc SYqwn Aqy mOq dIAW SkqIAW qoN bc SYqwn Aqy mOq dIAW SkqIAW qoN bc SYqwn Aqy mOq dIAW SkqIAW qoN bc SYqwn Aqy mOq dIAW SkqIAW qoN bc

    (iXsU msIh ny mOq Aqy SYqwn qy ij`q pweI)(iXsU msIh ny mOq Aqy SYqwn qy ij`q pweI)(iXsU msIh ny mOq Aqy SYqwn qy ij`q pweI)(iXsU msIh ny mOq Aqy SYqwn qy ij`q pweI)(iXsU msIh ny mOq Aqy SYqwn qy ij`q pweI)

    iek h&qy bwd sRImwn vwies lrnr dI lkVI vwlI dukwn qy auhdI shwieqw krn p hwPdw hoieAw au~Qy phuMc igAw, "lrnr ie`k burI ^br hY qyrw Brw jyhVw ndI d tu`tn dy kwrn mr igAw["

    lrnr cmkwaux dy kMm C`f ky cupcwp ho ky bih igAw[ sRI mwn vwies auhd dy plW iv`c auhdy leI pRwrQnw krn l`gy[ lrnr isskIAW Brdw hoieAw boilAw, "auh iGnoxw kMm ikvyN hox id`qw? mYN auhdy pirvwr ikvyN qs`lI dy skdw hW[ iXsU dy bwry d`isAw ik auhny mOq qy ij`q pweI hY[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky XUhMnw 11:17-44 iv`c l`Bo sRI mwn vwies ny kI smJwieAw[

    iXsU msIh ny Awpxy dOsq lwjr dI mOq qy iks qrHW mihsUs kIqw? aus ny mwrQw kI ikhw ik ijhVy auhdy qy ivSvws r`Kdy ny aus dw kI hoe

    jdoN mry hoey lwjr iXsU ny bulwieAw qW kI hoieAw[ ijvyN hI lrnr dI dukwn qy iqMno jxy bYTy hoey sI qW sRI mwn vwies ny sm

    bhuq cMgw dosq sI ijhVw mr igAw[ msIh iXsU bhuq audws sI[ prmySur lokW d iXsU sB kuJ TIk krn leI AwieAw[ aunHW ny mwrQ ikhw ik lwjr dubwrw qoN ik lwjr iXsU msIh qy ivSvws krdw sI ik auh punrauQwn Aqy jIvn hY[ aus ny prm qW lwjr kbr iv`coN bulw ilAw[ lwjr kbr iv`coN bwhr Aw igAw[

    sRImwn Puls ny pu`iCAw, "msIh iXsU jIvn qy dyx dI SkqI iks ny id`qI["

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    17/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    13

    "iXsU msIh ny sB ivKwieAw ik auhdy kol mOq ij`qx dI SkqI hY[ auh m idn iPr jIvn iv`c vwps AwieAw, auhnW ijhVy auhdy qy ivSvws krdy ny nvIN izMd Kqm nhIN ho skdI ikauNik auh iv`c nwl prmySur dI Awqmw hY[

    sRImwn ny aunHW ie`k AwdmI ijhvw sYr ijh burIAW Awqmw ny jkiVAw

    ikvyN iXsU imilAw[ pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    ikrpw krky mrkus 5:1-20 iv`coN l`Bo-ienHW au~qrW bwry sRI mwn vwies ny lrnr qy burIAW AwqmwvW aus mnu`K Awpxy Awp kI krn leI AwKdIAW sn? burIAW AwqmwvW ny msIh iXsU kI ikhw? msIh iXsU ny aus mnu`K leI kI kIqw? jdoN auh mnu`K cMgw ho igAw qW iXsU msIh ny auh kI ikhw?

    sRImwn vwies ny smiJAw iXsU prmySur dw pu`qr hY auhnW suBwv iblku`l a 2:6 iv`c d`isAw igAw hY[ ieh AwqmwvW aus mnu`K cIkx Aqy Awpxy Awp k`tx le

    hI SkqISwlI sn aunHW qy koeI vI kwbU nhIN pw skdw sI[ jdoN iXsU au~Qy Awi dy pu`qr hox krky pihcwx ilAw[ Aqy auh mnu`K iXsU dy swhmxy goifAW dy bl qy aus bynqI krdIAW ny ik aunHW surw dy iv`c Byj dy[ iXsU ny auhnW Awqm k`F id`qw[ Aqy auh c`lIAW geIAW[ iXsU msIh ny aus mnu`K pUrI cMigAweI d mnu`K auhdy Gr iv`c Byj id`qw ik auh jwky Awpxy pirvwr d`sy prmySur ny

    sRImwn Puls ibnHW koeI Sbd boly auQoN clw igAw Aqy sRI mwn vwies lg2. jdoN msIh iXsU svrg iv`c igAw qW ausny AwpxI Awqmw ByjI aunHW lokW

    r`Kdy hn[ prmySur dI Awqmw bhuq SkqISwlI hY Aqy auh sw SYqwnI qwkqW qo ijMdgI idMdI hY ijhVI Asl iv`c piv`qr hY auh swfI mdd krdI hY ik lokW Su

    sRImwn vwies ny lrnr qoN pu`iCAw, "hux ik qUM cwhuMdw hY prmySur qoN

    iv`c Aqy ieh kihxw ik auh qyrw jIvn bdl dyvy, auh krygw[ ie`Qy ie`k Awieq hY pirvwr dI smJwaux iv`c mdd kr skdI hY XUhMnw 11:25 [ ieh ie`k Aws hY ijhVI qUM Awpxy dy skdw hY pr lrnr Ajy vI pRwrQnw krnw nhIN cwhuMdw sI pr auh Awieq Xw

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky Xwd kro XUhMnw 11:25

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    18/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    14

    1-5 KOj 5 jIvn iv`c Kws cIjW bdlxw jIvn iv`c Kws cIjW bdlxw jIvn iv`c Kws cIjW bdlxw jIvn iv`c Kws cIjW bdlxw jIvn iv`c Kws cIjW bdlxw

    (pwpW v`loN muVnW Aqy Kojnw sdw qIk rihx vwlIAW cIjW nw ik nw(pwpW v`loN muVnW Aqy Kojnw sdw qIk rihx vwlIAW cIjW nw ik nw(pwpW v`loN muVnW Aqy Kojnw sdw qIk rihx vwlIAW cIjW nw ik nw(pwpW v`loN muVnW Aqy Kojnw sdw qIk rihx vwlIAW cIjW nw ik nw(pwpW v`loN muVnW Aqy Kojnw sdw qIk rihx vwlIAW cIjW nw ik nw

    sRImwn vwies Awaux vwly h&qy iv`c jdoN sRImwn lrnr dy ko l Awey qy au nHW nw qW Gr iv`c q iv`c aus pwieAw[ AwiKrkwr, auh aunHW glI iv`c iml igAw[ lrnr ny mwPI mMg qoN myry Brw dwh sMskwr hoieAw qdoN qoN mYN prmySur dy bwry socx iv`c mhIny iv`c..."

    "mYN jwxdw hW qUM bVw ru`iJAw hoieAw hY lyikn qNU ies jIvn dIAW aun ijhVIAW Kws hn[ mYN qY h Aqy hVH bwry dsdw hW h Aqy hVH bwry dsdw hW h Aqy hVH bwry dsdw hW h Aqy hVH bwry dsdw hW h Aqy hVH bwry dsdw hW

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky a a a a a u u u u u `qpqI `qpqI `qpqI `qpqI `qpqI 6 6 6 6 6 bwp auhdI bwp auhdI bwp auhdI bwp auhdI bwp auhdI 55555 qoN qoN qoN qoN qoN 1414141414 Awieq iv`coN l`Bo ik sRI mwn vwies ny kI

    prmySur nyiks qrHW mihsUs kIqw h dysmyN iv`c kI pey kr rhy sI? prmySur ny h Aqy auhdy pirvwr ikauN bcwieAw? prmySur dI AwigAw mMnx leI h kI kIqw?

    auh clky lrnr dI dukwn qy Aw gey qy drvwjy qy kMm SurU kr id`qw[ sRImwn vwies ny hVH dy bwry ies qrHW smiJAw:

    "msIh iXsU ny d`isAw ik h dy smyN lokW Awpxw Awm jIvn jIauNdy pey sI, lUkw iv`c 17-27 [ auh prmySur Bu`l ky cirqrhIn Aqy ihMswqmk ho gey sI[ prmySur bVy DIrj nwl aunHW dw ieMqjwr kr irhw sI ik au h pCqwvw krn, mgr aunHW ny prmySur v`l iDAwn nw id`qw[ auh pwp sih nhIN skdw[ h dy smyN auh pwp Aqy ihMsw vyK ky bVw du`KI Aqy gu`sy iv`c AwieAw[ aus sM Aqy lokW qbwh krn dw soc ilAw["

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    19/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    15

    "swirAW hI?""hmySw qoN hI h iek`lw mnu`K sI ijhVw prmySur dI suxdw sI h prmySur qy

    au s aus kdI vyiKAw nhIN sI[ aus ny keI swl gujwr id`qyie`k v`fI (by VI) ikSqI bnwaux iv`c jdoN ik`Dry pwxI vI id`isAw ik ij` Qy ikSqI qYr sky[ prmySur ny h bcwieAw ikauNik prmy Sur iv`c ivSvws

    sI Aqy ausdw kihxw mMndw sI[ prmySur ny hVH nwl DrqI qbwh kr id`qw, pr ikSqI iv`c bcw ilAw[" sRImwn Puls ieh suxdy ho eydrvwjy qy hI ru`k igAw[ sRImwn vwies ny smJwieAw, "A`

    dy lokW vWgr hW[ AsIN prmySur pry krdy hoey pwp Aqy ihMsw nwl Br jWdy Aqy kRoDI kr idMdy hn[ AsIN swry mOq dy nwl qbwh ho jwvWgy jykr AsIN au nhIN ho jWdy ijhVI prmySur ny sw id`qI hY[ auh sur`iKAw vwlI jgHw auh v`fI AsIN iXsU msIh dy h`QW iv`c mihPUj hW jykr AsIN ivSvws krdy hW["

    sRImwn Pu`ls ny ieqrwj kIqw, "lyikn lrnr qW koeI SYqwnI kMm nhIN kr irh peI sur`iKAw vwlI QW iv`c lukx dI? aus hor ijAwdw pYsw cwhIdw hY[ ieQy hW[ ieh golIAW bnwaux dI mSIn hY[ ie`Qy is`kw pwau qy ies GuMfI moVo qW ies KrId lY AwpxI lkVI vwlI dukwn leI[ lokI golIAW lYx Awauxgy qy qUM KU hI Kws hn["

    sRImwn vwies ny sRImwn Puls ikhw mYN qY msIh iXsU dI iek byvkU sunwauNdw hW

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo iXsU msIh dI cyqwvnI lUkw 12:13-21 iv`c aunHW lokW leI ijhVy pYsy dI rhiMdy hn[

    sRImwn vwisj ny sRImwn Puls qoN pu`iCAw hux q`k qyrI golIAW dI mSIn ik

    ik auh AmIr AwdmI iek Awm ijhw vpwr kr irhw sI? auh prmySur qoN ijAwdw Aw ijAwdw jrUrI smJ irhw sI[ jdoN ik aus Aws vI nhIN ik mOq Aw geI[ auh mrn sI[ iXsU msIh ny kI auh DrqI qy iPr dubwrw Awvygw[ kuJ lok aus qrHW Awpxw dI Smy iv`c krdy sI[ auh iXsUmsIh vwsqy iqAwr nhIN ny, ahu qbwh ho jwxgy ijs qrHW hlo kW qb kr id`qw sI[ lyikn auh ijhVy msIh iXsU dy nwl hn b`c jwxgy[

    sRImwn Pu`ls h`sdw hoieAw clw igAw "lyikn lrnr ny jvwb id`qw: "mYN vI p myry nwl pRwrQnw kro qW ik mYN msIh iXsU dy nW qoN mw&I mMg skW["

    pRwrQnw krn dy bwd aus ny ikhw mYN quhwfy nwl bhuq pihly hI pRwrQnw k Mdw sI[ mY bV lI mihsUs hoeI ey[ mYN ieh swrIAW khwxIAW Awpxypirvwr d`sWgw qWik aunHW vI prmySu r Xwd r`Kx shwieqw imly[ quhwfy kol hor koeI bweIbl dI Awieq hY myry Xwd rKx leI?

    "is`Ko romIE 6:23 kI AsIN jldI dubwrw iml skdy hW?""hW: A`j rwq eI[ ikrpw krky Swm dw Kwxw myry Gr iv`c Kwau[ myrI pqnI

    cwhuMdI hY[" pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    Xwd r`Ko romIE 6:23 , sMswr dIAW sB bySkImqI sogwqW bwry[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    20/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    16

    1-6 KOj 6 s`cI Bl AweI l`Bo s`cI Bl AweI l`Bo s`cI Bl AweI l`Bo s`cI Bl AweI l`Bo s`cI Bl AweI l`Bo

    auh mnu`K ijhVy AwKdy hn ik auh cMgy ny aunHW vI prmySur d auh mnu`K ijhVy AwKdy hn ik auh cMgy ny aunHW vI prmySur dI auh mnu`K ijhVy AwKdy hn ik auh cMgy ny aunHW vI prmySur d auh mnu`K ijhVy AwKdy hn ik auh cMgy ny aunHW vI prmySur dI auh mnu`K ijhVy AwKdy hn ik auh cMgy ny aunHW vI prmySur d

    lrnr dy Gr suAwdI Kwxw Kwx dy bwd, aus ny sRImwn vwies AwiKAw, "sw iek pRSn pu`CW ijs ny aus pRySwnI iv`c pwieAw hoieAw hY["

    "qyrI AwigAw, nwl, lrnr mYN cwhUMdw hW swrw Kud hI smJy au kI prysw swrw Srmw geI[ " qusIN AwiKAw ik lrnr mwPI dI loV hY lyikn lrnr burw

    ipqw Aqy pqI dIAW ijMmyvwrIAW inBw irhw hY[ auh dosqW vwsqy vI cMgw hY vwsqy ik auh prmySur v`l is`Dw rhy?"

    "mY irSvqKOr cMgI lYx vwly dy bwry d`sx dy[" khwxI sunwaux dy bwAd, sR ieh lrnr Aqy pqnI swrw smJ vI Awey hn ik nhIN

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo lUkw 19:1-10 iv`c lrnr ny kI pwieAw:

    iXsU msIh iks qrHW iDAwn id`qw ik jkeI aus imlxw cwhuMdw hY[ iXsU msIh ny aus cuMgI lYx vwly nwl iks qrHW vrqwE kIqw? jkeI ny iXsU msIh nwl iks qrHW dw vrqwE kIqw? iXsU msIh ny hor mnu`KW dI qrHW aus AprwDI nhIN ikhw? jkeI ny sdBwnw gw

    aus dy bwd sRI mwn vwies ny jkeI bwry smJwieAw: msIh iXsU hmySw aunHW Bwldy rihMdy hn

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    21/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    17

    auh aunHW dy idlW bdl dyNdw hY AsIN Awpxy aupwvW nwl kdI vI cM lok socdy hn auh cMgy ny lyikn auh GmMfI ny Awpxy pwpW iv`c[ jdoN iXsU sw sw AwpxI nykI idMdw hY[ jkeI vWgr, sw vI AwpxI sdBwvnw vs krky auh Aw cwhIdw hY["

    "mYN Ajy vI aulJI hoeI hW swrw ny ikhw[" myry Dwrimk cwcw jI bwry? kI pwdrI ny aunHW kuJ pRwrQnwvW id` qIAW hoeIAW nyijnHW auh idn iv`c keI vwr dohrwauNd

    vI loV hY ik msIh iXsU aus vI bcwey?"hW AsIN prmySur KuS nhIN krdy kuJ inXmW r`t ky jW suDwrn koeI Dw

    Aqy cuMgI lYx vwly dy bwry iv`c d`sdw hY[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo ik lrnr qy ausdI pqnI ny kI pwieAw lUkw 13-9:14 [

    iks qrHW dy lokW msIh iXsU iek bury cuMgI lYx vwly dI khwxI d`s irhw

    khwxI iv`c aus Dwrimk mnu`K dw kI vrqwE sI prmySur v`l? cuMgI lYx vwly dw kI vrqwE sI? ikhVy mnu`K ny prmySur KuS kIqw Aqy ikhVw mnu`K prmySur KuS krky

    sRImwn vwies ny swrw dw suAwdI Kwxy leI DMnvwd kIqw[ aus ny au~qr id`qw, dI khwxI leI[

    mYN hux ijAwdw cMgI qrHW smJ skI[ prmySur bury lokW vI mw& krdw "lrnr ny sRI mwn vwies ikhw, "ikrpw krky smJwE ikdW iek CotI ijhI pRwr

    cMgw bnwauNdI hY[""isrP prmySur sw s`cmu`c cNgw bxwauNdw hY? jdoN AsIN auhdy nwl iemwn

    msIh iXsU ny nwm iv`c mMgdy hW[ ivSvws nwl[ auhdI Awqmw swfy iv`c AwauNdI x leI[ AsI vI Dwrimk ho skdy hW ies khwxI dy AwdmI vWgr[ aus iek`ly ny prmySur KuS Aqy ivSvws as KuS krdw hY["

    ijvyN hI sRI mwn vwies jwx l` gy aunHW ny lrnr ikhw, "mY lgdw hY ik swrw vI prm iqAwr ho rhI hY[ mY Aws hY ik qUM iehdy bwry aus nwl g`l kryNgw[ jykr q hY, qUM auhdy nwl mwPI dI pRwrQnw kr skdw hY ijs qrHW mYN huxy qyry nw

    "mYN A`j rwq auhdy nwl g`l krWgw[ jykr qusIN svyry Aw skdy ho qW ikrpw

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    22/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    18

    1-7 - Koj 7 msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`Bo msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`Bo msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`Bo msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`Bo msIh iXsU iv`c BrpUrI dw jIvn l`Bo(hukm mMnx dvwrw ivSvws ivKwey SurUAwq bpiqsmw qoN(hukm mMnx dvwrw ivSvws ivKwey SurUAwq bpiqsmw qoN(hukm mMnx dvwrw ivSvws ivKwey SurUAwq bpiqsmw qoN(hukm mMnx dvwrw ivSvws ivKwey SurUAwq bpiqsmw qoN(hukm mMnx dvwrw ivSvws ivKwey SurUAwq bpiqsmw qoN

    AglI svyry sRImwn vwies lrnr dy Gr Awey[ sRImwn Puls vI drvwjy qy Aw K dIAW rMg ibrMgIAW KMbW vwlIAW topIAW lY ky[ "lrnr ie`k topI AwpxI pq

    lrnr h`s ipAw[ "swfy kol kuJ Kws g`lW hn qyry KMBw ijAwdw[ mYN qy m AwigAw mn rhy ny qy mYN Aws krdw hW ik qUM vI mMn sRI mwn Puls,

    "mYN iehdy bwry soicAw hY mYN ie Awpxy qrIky nwl mMnWgw[ iehdy l kuJ lok kihMdy ny sB ny surg iv`c jwxw ijhVy msIh iv`c ivSvws krdy ny ies qoN hI krWgw[

    "mYN kihMdw hW AsIN vI auhdI AwigAw dw pwln krWgy["

    "qusIN nhIN kr skdy aus ny ikhw qusIN Awpxy vYrIAW pRym kro[" ieh sRImwn vwies iesy sihmq nhIN hoey[ nhIN ivSvws kyvl SurUAwq hY AwigA

    quhwfy ivSvws jwcnw cwhuMdw hY[ ieQopIAw dI srkwr dw krmcwrI ieQopIAw dI srkwr dw krmcwrI ieQopIAw dI srkwr dw krmcwrI ieQopIAw dI srkwr dw krmcwrI ieQopIAw dI srkwr dw krmcwrI dI khwxI quhw ie mdd krUgI[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw kro l`Bo pRyirqw dy kMm pRyirqw dy kMm pRyirqw dy kMm pRyirqw dy kMm pRyirqw dy kMm 8:23-38 8:23-38 8:23-38 8:23-38 8:23-38 iv`c : auh ieQopIAw vwsI purwxy inXm dy kyhVy pwT pVHdw ipAw sI, ijhVw sO hox qoN pihly iliKAw igAw sI? auh AiDAwey kI drswauNdw sI msIh iXsU Aqy purwxy inXm dI ikqwb iv`c[ aus ieQopIAw vwsI ny iks qrHW ivKwieAw ik auh msIh iXsU iv`c ivSvws kr

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    23/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    19

    sRImwn vwies ny lrnr smJwieAw, swrw Aqy sRI mwn Puls iv`c auhdy Gr AiDAwey ieQopIAw vwsI pVdw ipAw sI auh XswXwh 53 [ ieh msIh iXsU dy pYdw hox qoN p igAw[ lyikn ieh dsdw hY ik msIh iXsU kI krUgw[ ieh d`sdw hY AsIN ByfW d dy kwrn prmySur v`loN muV gey hW[ AsIN mOq dy h`kdwr hW, msIh iXsU ny s

    swfy du`K Aqy swfI mOq Awpxy moifAW dy lY leI[ iehdy leI aus ny du`K J`ly qoN Aqy mOq qoN Ajwd hW[ swrI kwPI lY ky Aw geI Aqy sRImwn vwies lgwqwr smJw rhy sI, "ieQopIAw

    ik msIh iXsU ny auhdy leI kI kIqw sI[ Awpxy ivSvws ivKwaux leI ausny iPlu`p bpiqsmw dy aus rwh dy kol ij`Qy ausny pwxI dyK ilAw sI[ bpiqsmw isKwauNdw hY dI moq nwl joVdI hY[ ieh kul`usIAw 2:12 iv`c drswauNdw hY Aqy romIE 6 iv`c vI[ swfI p msIh iXsU nwl mr geI[ ivSvws duAwrw AsIN auhdy auh punrauqQwn iv`c imldy

    hor SurU krdy hW ie`k nvW jIvn ijhVw sdw qIk Aqy piv`qr hY[ auhdI Aw AwauNdI hY[

    sRImwn Pu`ls qoirAw cVwieAw, "ieh ho hI nhIN skdw, sw piv`qr hox leI pwx leI sw ie`k lMby ibTwaUn dI loV hY[ mYN qY iek ihMdU s`q ikqwb vycWg hrI ie vyK"

    sRImwn vwies ny nmwn koVI bwry d`isAw nmwn koVI bwry d`isAw nmwn koVI bwry d`isAw nmwn koVI bwry d`isAw nmwn koVI bwry d`isAw auny ny smJx iv`c shwieqw leI kuJ

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo dUsrw rwjw 5:1-14 iv`c:

    nmwn ny Awpxw ivSvws ivKwaux leI kI kIqw? kI nmwn dw koVH ndI dw pwxI DO nhIN skdw sI, pr prmySur ny auh kIqw iek jrIAw bnwieAw?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    24/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    20

    sRImwn Puls AwpxI ikqwb nw vyc sikAw Aqy Gr C`f ky c`ilAw igAw[ sRImw swrw smJwieAw "prmySur sw pwxI qoN bpiqsmw lYx leI AwKdw hY, nmwn dy swfw pwxI iv`c bpiqsmw swfy ivSvws ivKwauNdw hY ieh pihlI cIj ijhVI As mMnx iv`c krdy hW[ bpiqsmw ivKwauNdw hY ik prmySur ny swfy swry pwp dylhUdynwl, ijvy N pR yirq dykM m 22:16 drswau Ndw hY, pihlW XU hM nw 1-7 sw prmy Su r dw Do nw ivKwau Ndw[

    lrnr Aqy sRI mwn vwies bpiqsmy bwry g`lW krdy hoey dukwn v`l cl pey[ lr cwhIdw hY ik qUM Awp pirvwr nwlI ieh AwigAwkwrI kdm cu`ky[ qUM swrw A ikdW bpiqsmw sw msIh iXsU nwl joVdw hY[

    "so swrw nwl g`l krWgw[ mYN nhIN jwxdw hW ik AsIN Ajy iqAwr hW["

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky Xwd r`Ko pRirqw 212-38 romIE 6:1-14 iv`c l`Bo iks qrHW bpiqsmw sw msIh iv`c joVdw hY[

    romIE 6:1-14 ieh vI ik bpiqsmy dw kI nqIjw huMdw hY swfy jIvn iv`c ijhVw A

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    25/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    21

    1-9 - KOj 8 msIh iXsU dy mMnx vwly bxo msIh iXsU dy mMnx vwly bxo msIh iXsU dy mMnx vwly bxo msIh iXsU dy mMnx vwly bxo msIh iXsU dy mMnx vwly bxo

    (imlo, jwxo, jIauNdy prmySur ip`Cy c`lo)(imlo, jwxo, jIauNdy prmySur ip`Cy c`lo)(imlo, jwxo, jIauNdy prmySur ip`Cy c`lo)(imlo, jwxo, jIauNdy prmySur ip`Cy c`lo)(imlo, jwxo, jIauNdy prmySur ip`Cy c`lo)

    kuJ idn bwAd sRI mwn vwies lrnr dI lkVI dI dukwn qyAwey Aqykihx l`gy, "mYN jldI hI d jgHw qy jw irhw hW[ mYN Aws krdw hW ik ie`Qy ie`k ivSvwsIAW klIisXw C`f sMdyS suxdw hY[ qUM swfIAW jrUrqW jwxdw hY ie`k s`cy prmySur leI hor idMAwpxy pu`qr iXsU qy mOq qoN sw bcwaux leI ByijAw[ kI qUM swrw nwl g`l kIqI bpiqsmy iv`c Aw

    "hW AsIN dovyN ivSvws krdy hW ik msIh iXsU dI mOq Aqy punrauQwn sw hY[ lyikn mYN bpiqsmy bwry hor jwnxw cwhuMdw hW["

    "qd sux iks qrHW polUs ikvyN prmySur imilAw polUs ikvyN prmySur imilAw polUs ikvyN prmySur imilAw polUs ikvyN prmySur imilAw polUs ikvyN prmySur imilAw"

    prSnwvlI prSnwvlI prSnwvlI prSnwvlI prSnwvlI ikrpw krky l`Bo pRyirqw dy kMm 22-1-16 iv`c:

    msIh iXsU nwl imlx qoN pihlW polUs msIhIAW nw kI ipAw krdw sI? kOx boilAw sI jdoN auh dimsk dI rwh iv`c sI? polUs kI jrUrq sI ik auh msIhdI AwigAw mMnx vwlw auhdy ip`Cy c`lx vwlw

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    26/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    22

    sRImwn vwies ny sMKyp iv`c khwxI kihMdy Aqy lrnr dI kursI pUrI krn keI msIhIAW jylH iv`c pw id`qw sI msIh iXsU imlx qoN pihly auh ieh socd dI syvw krdw hY mshIAW rok ky[ mgr auh ieh ivSvws nhIN krdw sI ik msI igAw[ auh socdw sI ik msIh lokI JUTy hn lyikn jdoN ijMdw iXsU msIh polUs

    q`k AMnw irhw jd qk prmySur dy iek Biv`Kv`kqw ny aus cMgw nhIN kr id`q ikhw auT, bpiqsmw lY Apny pwpW DolymsIh iXs dy nw qW aus Biv`qvkqw hor lokW dw swhmxy ieh gvwh hoaUgw, jdoN auh dyKx Aqy sunx l`gw["

    imstr Puls CyqI nwl dukwn iv`c viVAw Aqy bolxw SurU kIqw, lyikn sRI mw ruk igAw[ auh ie`k pl vI nhIN ru`ikAw sI ik iPr boilAw, "lrnr ienHW g`lW iv`c j hor soc lY ikqy msIh Drm nwl bhuqw dUr nhIN clw jweIN[ ieh qyry jIvn iv`c

    sRImwn vwies cu`pcwp pRwrQnw kIqI Aqy hor msIh iXsU surg iv`c iks qr

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo lukw 24-36-53 sRImwn vwies ny lrnr qoN kI pu`iCAw:

    msIh iXsU ny kI kIqw cyilAW ivKwaux leI ik Buq nhIN hY? ikhVIAW auh Kws ieqhwisk GtnwvW sI ijhVIAW msIh iXsU ny sw AwiKAw d`so? ikhVI AnoKI cIz msIh iXsU ny Awpxy cyilAW Bojn dw vwDw kIqw?

    sRImwn vwies ny khwxI Kqm kIqw[ lrnr Aqy sRI mwn Puls dukwn iv`c sux dI qrHW msIh iXsU ilAw igAw[ PirSiqAW ny vwAdw id`qw ik auh iPr iesy qrHW dy kMm 1-8-11 ) iesy iv`c msIh iXsU ny cyilAW kMm id`qw Aqy aunHW AwpxI ikhw ik BrpUrI dy AiDkwr nwl ieh kMm kro[ ieh kMMm A`j swfy leI vI hY[ a surg coN AiDkwr dyx dw vwAdw kIqw, ieh piv`qr Awqmw rwhIN Awaugw ijhVw swfw kMm hY ik AsIN swry lokW msIh iXsU bwry d`sIey, Kws kr auhdI mO d`sW pwpW qoN pCqwvw Aqy mwPI[

    sRImwn Puls ny ikhw, "qd qW msIh iXsU dw rwh bVw lMbw hY[ mYN jw bVy h`T DrmI huMdy jw rhy ho["

    sRImwn vwies aus v`l koeI iDAwn nhIN id`qw Aqy lrnr ikhw, "iek idn iXsU

    Awpxy ip`Cy qurn vwilAW muVU ijlweygw qy iPr AsIN sdw q`k auhdy nwl rvW14-3 ) lrnr qUM prmySur dy v`l ieh kdm lYx leI iqAwrI hY? iXsU dI Avwj sux mMn qy bpiqsmw lY Aqy Awpxy pwpW msIh iXsU dy nw iv`c Dovy[" (pRy 22-16 )

    "mYN Awpxy idl iv`c jwxdw hW ik ieh s`c hY[ mYN Aqy myrw pirvwr iXsU bpiqsmw lvWgy[ Aqy mYN qW Apny im`qrW vI msIh iXsU bwry d`sxw Sur

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    27/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    23

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI kdo ijhVw sRImwn vwies lrnr krn ikhw: Xwd kro m`qI 28:18-20rr dUsirAW d`so ik qusIN msIh iXsU bwry kI dyiKAw Aqy suixAw mihmw kro jdoN q`k auh Awpxy mMnx vwilAW Awpxy nwl Awpxy Gr lY

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    28/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    24

    Bwg dUjw msIh iXsU dI AwigAw mMnx vwlI klIisXw sQw msIh iXsU dI AwigAw mMnx vwlI klIisXw sQw msIh iXsU dI AwigAw mMnx vwlI klIisXw sQw msIh iXsU dI AwigAw mMnx vwlI klIisXw sQw msIh iXsU dI AwigAw mMnx vwlI klIisXw sQw

    pwT dy dUsry ih`sy hn msIh iXsU dy hukmW dw is`iKAw jWco auh ijhVy ABA11-1 msIh iXsU dw hukm #1 pCqwvw ivSvws krnw Aqy pwauxw piv`qr Awqmw dw (C11-2 msIh iXsU dw hukm # 2 nvyN ivSvwsIAW bpiqsmw dyxw[ qd msIh iXsU iv`c piv

    nw jIauxw 11-3 msIh iXsU dw hukm #3 msIh iXsU dy cyly bnwauxw (msIh iXsU dI AwigAwkwrI dI

    dw vcn 11-4 msIh iXsU dw hukm #4 pRym (prmySur Aqy mnu`KW pRym kro jrUrqmMdW d

    mwP krIey)11-5 msIh iXsU dw hukm #5 pRwrQnw (prmySur dI pRSMsw gunwhw dw mMnxw, dUij

    qy Awqmw dy kMm)11-6 msIh iXsU dw hukm #6 rotI dw qoVnw, pRBU Boj dw AnMd Awqmw nwl prmyS11-7 msIh iXsU dw hukm #7 dyxw (cMgy dyx vwly pRbMDk bxo ijvyN prmySur sw

    ies ih`sy dw ieh mksd hY ik jdoN AsIN cyly bxIey qW auh hor cIzW qo AwigAw mMnx[

    bweIbl iv`c AsIN qIqus nw dy crvwey pwauNdy hW ieh qIqus 1-5 iks qrHW ies crvwey polUs ny kryqy bMdrgwh qy nvyN msIhIAW dI mdd leI, polUs ny qIqus d`isAw ijhVI kmI sI auh auh pUrw kry qusIN imly ho sRI mwn vwies pihly ih`sy iv`c, pihcwx krwaux idau[ auh crvwhw hY[ auh s`c iv`c nhIN hY mgr auh bweIbl dy qIq

    iv`c sRI mwn vwies lrnr ijhdI ik lkVI dI dukwn sI au msIh bwry SuB sMdyS bweIbl dIAW khwxIAW iesqymwl krdw sI lrnr auh hI khwxIAW Awpxy pirvwr su qy auhdy pirvwr Aqy auhdy im`qrW ny msIh iXsU gRihx kIqw Aqy bpiqsmw bweIbl dy bu`DImwn mnu`K dy vWgr hn ijny Awpxw Gr ctwn qy bxwieAw, ijhVI m iesqymwl krdw sI[ nvyN ivSvwsIAW ik auh msIh iXsU dy hukm mMnx vwly cy drswauNdIAW ny auh GtnwvW ijhVIAW ik ieqhws iv`c G`itAw[

    lrnr ij`Qy rihMdw auQy lok msIh iXsU dy mMnx vwilAW sqwauNdy hn auh im`qr sRI mwn Pu`ls iek sYljmYn hY ijhVw auh cIjW vycx dI koiSS hY ijhVIAW koeI nhIN cwhMUdw[ qrHW qrHW auh bweIbl dy aus mUrK mnu`K dy vWgr hY au~qy Gr bnwauNdw hY[

    sRImwn Puls lrnr dI lkVI vwlI dukwn qy AwauNdw hY Aqy auh pu`Cdw hY"mY suixAw hY ik qUM msIh ho igAw hY, mYN vI ho igAw[ bwhr qoN GuMmx A myrIAW icjW hor ijAwdw KrIdxgy[ myry qoN jykr auh jwnxgy ik msIhI hW[ "ie`Q dyKw ik qUM vI ie`k KrIdxw cwhuMdw hY iksny ie`k bws dI sItI Awpxy QYly iv` ieh pMCAW vwlI sItI hY ienHW AwKdy hI pMCI gwauxw SurU kr idMdy hn[ m ivKwauNdw hW aus ny sItI vjweI Aqy iqMn ku`iqAW BoNkxw SurU kr id`qw[

    lrnr ny jvwb id`qw, "mYN msIh iXsU ip`Cy cldw hW prmySur dI syvw vwsqy

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    29/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    25

    pYsw kmwaux leI nhIN mYN Awpxy sB im`qrW ies bwry d`s irhw hW[ sRImwn Puls h`isAw, "qUM? qY swrI bweIbl is`Kx dI loV hY ies qoN pihlW

    dyvy TIk hY Alivdw[" ausy idn bwd iv`c sRI mwn vwies phuMcy[ aunHW ny lrnr lkVI dy kMm dw

    dI dukwn qy Aw ky auhny nwl kMm Aqy g`lW krky AnMd ilAw[ lrnr ny iSkwieq irhw sI ik mY pUrI bweIbl jwnxI cwhIdI hY ies qoN pihlW ik mYN dUijAW

    sRImwn vwies ny cyqwvnI id`qI, "nhIN, msIh iv`c myry Brw sw isrP suxdy qy suxdy nhIN prmySur dw vcn[

    aunHW isKWdy smyN QoVw AiBAws iv`c vI lwau nhIN qW auh swfy leI Xwd krwaux dy do mkwn bnwaux bwry[ msIh iXsU ny Awpxy ip`Cy c`lx vwilAW ikMnw jrUrI hY auhdy vcn dw mMnxw' AwpxI nvIN msIhI izMdgI SurU krdy[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI

    ikrpw krky ieh khwxI m`qI 7-24:29 iv`c pVHo[ jykr quhwfy kol AwpxI bolI iv`c bweIbl hor koloN pu`Co koeI hor ijhVw quhw ies bwry d`sy[ jdoN ik qusIN ies khwxI dw au~qr idau ijhVy ik sRI mwn vwies ny lrnr leI iqAwr kIqy hn[

    donW mnu`KW iv`c kI Prk sI jd ik aunHW dovW ny msIh iXsU dw vcn suix ieh ctwn kon hY, hr cIz dI nINh cMgI hoxI cwhIdI[ ies ctwn qy syvw leI Aqy hor AwpxI ijMdgI bnwaux leI sw kI krnw cwhIdw

    lrnr ny jvwb mMigAw ik qd qW msIh iXsU sunxw hI kwPI nhIN hY[ sw jwnxw cwhIdw hY ik msIh iXsU sw kI hukm idMdy hn kuJ krn, kyvl jw

    AsIN suxIey hor krIey, suxIey Aqy krIey, suxIey Aqy krIey[ sw isrP suxnw, suxnw, suxnw nhIN, qy bwd iv`c kuJ krIey" "cMgw ies qrHW hY"

    "b`icAW vrgw ivSvws qy pRym Aqy auhdw hukm mMndy hoey msIh dy vrgI ctwn qy rwh bxw skdy hn[ msIh iXsU v`l swfI pRym BrI AwigAwkwrI prmySur AsIsW idMdw hY auh Awm AsIs dyx dw vwAdw nhIN krdw[ ies leI sw auhdy vcn dw ijAwdw igAwn huMdw hY[

    jdoN msIh iXsU vwps surg igAw, ausny sw hukm id`qw ik bwkI dy jIvn leI ijhvw hux DrqI qy hY ienHW hukmW iv`c AsIN pwauNdy hW, ijhVy khwauNdy hn v`fw AiDkwr, mqI ivc 28-18:20 iXsU msIh sw cyly bnwaux leI AwKdy ny[ auh AwKdy ny ieh bpiqsmw dyx qoN SurU kro[ qd aunHW isKwau AwigAw mMnxI Aqy hor swrIAW cIjW ijhVIAW dw aunHW ny hukm id`qw[

    "AsIN iXsU msIh dIAW swrIAW AwigAw mMn auhdy cyly bx skdy hW[ AsIN cyly bxwey hn dUijAW is`iKAw dy ky, auh dy swry hukmW mMnx, pRym nwl BrI AwigAw qoN cyly bnwauxw SurU krIey, ieh hI nhIN hY ie`k s`cw igrjw auh hI hY ij`Qy lokW dw smUh juVdw

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    30/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    26

    hY iek`Ty ho ky msIh iXsU dy pRym iv`c auhdI AwigAw mMnx leI, DrqI au~qy ho ky ij`Qy msIh iXsU dy swrIAW AwigAw mMnx jwx

    aunHW ny suixAw koeI gw irhw hY, lrnr dw Cotw Brw, hYlpr dukwn iv`c viV qUM ey joV skdw hY" lrnr? ies iv`c gUMd nhIN l`gI, AOh "sRI mwn vwies nm

    mY iml gey[ mYN ie`k puils vwly koloN suixAw hY ik qusIN gYr kwnI sBwvW ho[ quhw ieh jgHw iek dm C`f dyxI cwhIdI hY[" sRImwn vwies ny krwhdy hoey ikhw ik Ajy nhIN C`f skdw[ mY qyry pirvw

    ie`k mjbUq klIisXw pihly bnwau idaU, iXsU msIh dy AwigAwkwrI cyly q`d mYN cYil iksy hor jgHw dy dyxy"

    hYlpr ny ikhw, "mYN iXsU dy ip`Cy c`lx vwlw qW nhIN hW lyikn lrnr ny m hor jwnxw cwhuMdw hW[ mnu`K leI msIh iXsU ny kI AwigAw id`qI hY?

    sRImwn vwies ny ikhw, "ieh ivSvws qoN SurU huMdw hY[ msIh iXsU ny hor hn[ s`q mu`K AwigAwvW Q`ly AsIN ienHW sMKyp iv`c r`K skdy hn[ AsIN ie nhIN pw skdy[ jdoN AsIN iXsU msIh hW juVdy hn AwigAwkwrI qW jrUrI hI hY[ ieh ivKwauNdw hY ik auhdw jIvn swfy iv`c hY[ lrnr ny pu`iCAw, "auhdy hukm kI ny?

    ieh ny msIh iXsU dy s`q hukmW dI nINh bVy hI Aswn P`lW (dwn) iv`c: pCqwvw, ivSvws, piv`qr Awqmw duAwrw bdilAw rUp nvyN ivSvwsIAW bpiqsmw dyxw pR y m rotI qoVnw pRwrQnw

    dy xw cyly bnwauxw hY sRImwn vwies kihMdy rhy, "Awau AsIN scweI iv`c igrjw kI hY" auh lrnr qy au

    l`gy[ pihly dI msIh lokIN iks qrHW msIh iXsU dy hukmW mMndy sI iks qrHW msIh iXsU dy hukmW mMndy sI iks qrHW msIh iXsU dy hukmW mMndy sI iks qrHW msIh iXsU dy hukmW mMndy sI iks qrHW msIh iXsU dy hukmW mMndy sI[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky pRyirqw dy kMm 2:36:47 iv`c l`BIey sRI mwn vwies ny donW mnu`KW qoN kI

    ikMnI CyqI nwl nvyN ivSvwsIAW bpiqsmw dyx dy igrjy iv`c ilAwauxw? pRBU BOj dy AwnMd leI auh ik`Qy rotI Byjdy sI? Awpxy ivhwr iv`c aunHW ny Awpxw pRym iek dUsry nwl ikvyN ivKwieAw? pRBU ny kI kIqw, nvyN qy AwigAwkwrI igrjy kI ieh hor vDy?

    lrnr ny bVy iDAwn nwl suixAw hY, "hu x mYN smJ igAw ik igrjw kI hY[ ie`Qyauh lok ny ijhVy huMdy Aqy iXsU dI AwigAw mMndy hn[ pihly msIhI lok msIh dw siqkwr krdy auny kI isKwieAw Aqy Awau auhdy vcnW mMndy sI auqSwh Aqy KuSI nwl[

    myrw pirvwr vI msIh iXsU dw siqkwr krn jw irhw hY ijvyN pihly msIhIAW

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    31/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    27

    "cMgw hY" sRImwn vwies ny jvwb id`qw, msIh iXsU dy ibnW s`qW hukmW dy dI SkqI nwl aunH W ny mMinAw[ prmySur dI AsIs qyKuSI aus klIisXw AwauNdI hY ijhVy msI AwigAw mMndI hY[ AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm

    klIisXw Xwd krwaux iv`c mdd kro XUhMnw 14 dw 15 AwpxI klIisXw msIh iXsU dy s`q hukmW dw ADwr Xwd krn iv`c shwieqw k id`qy hoey hn[ iek Cotw ijhw gIq ilKo ijhVy iv`c msIh iXsU s`qW hukmW dy ADwr dw dovIN hux q`k nw iliKAw, ieh dUijAW isKwaux vwsqy soKw ho jwaUgw, dUijAW AwpxI klIisXw dI mdd kro prmySur dI AwigAw mMnx iv`c pRym nwl nw ik i klIisXw iv`c hr iksy AwKo ik auh msIh dIAW AwigAwvW Aqy hukmW dw A koeI hor AwdmI koeI inXm bxwvy[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    32/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    28

    11-1 - msIh dw hukm #1 Agly h&qy, kl nvyN ivSvwsI Aqy kuJ dUjy vI ijhVy prmySur dI KOj iv`c sI[

    iv`c iek`Ty hoey[ auh gol Dwry iv`c ies qrHW bYT gey ik ie`k dUjy dyKdy h

    skx[ sRI mwn vwies aunHW isKwieAw, msIh iXsU dy hukm pCqwvw, ivSvws, p ny ies hukmW bwry v`K-v`K AwieqW pVHIAW, mrkus mrkus mrkus mrkus mrkus 1:151:151:151:151:15 , XUhMnw , XUhMnw , XUhMnw , XUhMnw , XUhMnw 3:16 3:16 3:16 3:16 3:16 , Aqy XUhMnw , Aqy XUhMnw , Aqy XUhMnw , Aqy XUhMnw , Aqy XUhMnw 20:22 20:22 20:22 20:22 20:22 iv`coN[ sRImwn Puls vI sBw iv`c Aw igAw Aqy jor nwl kihx l`gw, "mYN hux msIh

    leI ieh cMgw rwh hY[""mYN qyry ies bwry bwd g`l krWgw[" sRImwn vwies ny ikhw[ "clo AsIN ie`

    lokW kol msIh phuMcwaux leI mwry[ mYN ie`Qy pRcwr krn nhIN AwieAw[ A nwl g`l krn ies bwry hI prmySur swQoN kI cwhuMdw hY[ mYN cwhuMdw hW g`l kro["

    lrnr ny ikhw, "ies sVk dy nwl hI p`Cm v`l myry kuJ im`qr rihMdy hn[ mYN vI msIh iXsU dy bwry d`sIey["

    sRImwn Pu`ls ny ikhw, "mYN socdw hW ik aunHW lokW C`f hI dyxw cwh myry kol mUrqIAW KrIddy ny[ sw hmySw aunHW ieh dsdy rihx ik auh pwpI n

    "mYN qyry nwl sihmq nhIN hW" sRImwn vwies ny ikhw ies vyly bVI iqAwrI hW aunHW cyqwvnI dy ky auh Awpxy pwpW qoN pCqwvw krn[ sw frnw nhIN cw mY d`s lYx idau XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dw ibnHW fry pRcwr krn dw XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dw ibnHW fry pRcwr krn dw XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dw ibnHW fry pRcwr krn dw XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dw ibnHW fry pRcwr krn dw XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dw ibnHW fry pRcwr krn dw[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo mqI 3:4-10 aunHW dy jvwb ijhVy sRImwn vwies ny pu`Cy:

    iks qrHW dy lok XUhMnw bpiqsmw dyx vwly ny bpiqsmw id`qw[ auh lok ieny cMgy sI ik iesdy h`kdwr sI jW ieMny bury sI ik aunHW ies swrw ny ikhw, "jdoN dw qusIN AwieAw ik AsIN swry iml ky g`l krWgy[ mYN

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    33/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    29

    hY msIh iXsU dy hONsly qoN ibnW AsIN swry ikvyN jwn skdy sW ik swfy jIvn dI mwPI leI ijhVy socdy ny ik auh bhuq cMgy ny[

    sRImwn Puls jvwb dyxw SurU kIqw lyikn lrnr ny pu`iCAw, "AsIN pihly prmySu sRImwn vwies ny ikhw, "mY hux d`s lYx idE ik susmwcwr dy sMdyS iv`c K

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo lUkw lUkw lUkw lUkw lUkw 24:36-53 24:36-53 24:36-53 24:36-53 24:36-53 ieh jrUrI hn:

    msIh iXsU dy jIvn dy ieiqhws iv`c ikhVIAW mu`K do GtnwvW dUsirAW d ies pihry dy Anuswr ie`k pwpI kI krnw cwhIdw hY pwpW dI mw&I pwaux sw SkqI ik`QoN AwauNdI hY dUijAW msIh iXsU bwry d`sx dI?

    sRImwn vwies ie`k smUh smJw rhy sI ijhVw ik lrnr dy Gr iv`c sI[ "jdoN A dUijAW d`sdy hW sw ieh smjwauxw cwhIdw hY ik auh prmySur v`loN ByijAw kIqw hoieAw[ hor AsIN aunHW kI d`s skdy hW?"

    ie`k nvyN ivSvwsI ny SrmWdy hoey jvwb id`qw, "lrnr ny mY d`isAw sI auh d`isAw["

    "hW! Aqy aunHW pCqwvy bwry vI khWgy[ AsIN aunHW cwhWgy ik ie nhIN rKxw blik krnw vI hY[ aunHW bpiqsmw lY ky ieh puStI krnI hY ik auh p

    lrnr ny vI ienHW ivcwr iv`c joiVAw, "ies qrHW AsIN nvyN ivSvwsI dI mdd dI SkqI nwl ijhVI piv`qr Awqmw idMdI hY dUijAW msIh iXsU bwry d`sx l

    sRImwn Puls ny tOikAw, "sw ies dI loV nhIN ik AsIN lokW burw mihsU vloN[ aunHW burw l`gygw[ ivSyS krky AiDkwrI nhIN cwhuMdy ik sRImwn vw nrwj kIqw hY[ lokW isrP mMnx dI loV hY ik prmySur aunHW ipAwr krdw

    bhuiqAW ny ies bwry iv`c vwd ivvwd krnw SurU kr id`qw[ sRI mwn vwies suxo[ lokW sMdyS suxn qoN ijAwdw kuJ krn dI loV hY[ mY ies leI d`sx ida lokW A`gy msIh iXsU pyS kIqw["

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`B rsUlW dy krqb krqb krqb krqb krqb 2-22-31 2-22-31 2-22-31 2-22-31 2-22-31

    pqrs ny msIh iXsU bwry kI ikhw? pqrs ny audwr pwaux leI lokW kI d`isAw?

    smUh ijhVw lrnr dy Gr gOlDwry iv`c bYTw sI[ kuJ imMtW leI ies qy soc iv ijhVw aunHW ny ikhw auh shI hY[ ausny jvwb id`qw, "hW qusIN cMgI qrHW is kihMdy hW[ iPr pRyirq pqrs SuB smwcwr dIAW Kws scweIAW dw pRcwr kIqw pCqwvw kIqw, piv`qr Awqmw dI mdd nwl ijhVy aunHW dy idlW qoN boldI sI[ iv`c bpiqsmw id`qw igAw[ AsIN audoN q`k gey ivSvwsIAW dI igxqI nw krIey[ j ky igrjy iv`c jmHW nhIN krWdy, AsIN S`k nw pweIey[ auh ikhVIAW scweIAW sn aunHW ijhVy prmySur leI ick rhy sn["

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    34/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    30

    ie`k AwdmI ny jvwb id`qw, "msIh iXsU bcwaux vwlw hY ijs prmySur ny Thr"pRBu Aqy msIhw"

    swrw ny ikhw, "auhdI moq sw mwPI idMdI hY[" dUijAW ny vI ikhw, "auhdw punrauQwn mOq au~qy ij`q ivKwauNdw hY[ hor ie

    Awqmw nwl[" Ajy q`k hor vI jvwb dy rhy sI, "swfw mMnxw hY, pCqwvw, msIh iv igrjy iv`c dwiKlw[ lrnr dlyrI nwl boilAw, "mYN vI rsUlW pqrs dI audwhrn ip`Cy Awpxy irSqydwrW vI ies msIh iXsU dI SkqISwlI khwxI d`sWgw, jIvn, mOq, Aqy p khwxIAW iesqymwl krWgw ijhVIAW sRImwn vwies ny mY d`sy hn jd mYN msIh aus ny mY bweIbl iv`coN khwxIAW dI sUcI id`qI ijhVI lokW suB smwcwr smJ(khwxIAW dI sUcI pweI jWdI hY ih`sy IV iv`c)

    lrnr dy Brw hYlpr ny ikhw, "mYN iXsU ip`Cy clxw cwhuMdw hW[ mYN Aw hW ikauNik iedW krn leI piv`qr Awqmw myrI mdd krdI hY[[ aus ny AwpxI Aqy msIh iXsU d cMgI mwP krn vwlI bnwaux l`gw["]

    "bhuq hI cMgw[" lrnr ny KuSI nwl ikhw, "mYN bhuq AnMd iv`c hW ik myry iv`c Aw rhy ny[ kuJ idnW bwd auh smUh iPr lrnr dy Gr imilAw Aqy sRI mwn v mYN quhw ieQy Aw ky hor izAwdw dyr nhIN isKw skWgw[ myry bwd lrnr ien iv`c cMgw v`D irhw hY Aqy hor bweIbl dy Anuswr v`fy crvwhy dIAW swrIAW jrU au~qy h`Q r`K irhw hW Aqy AiDkwr idMdw hW ik myrI gYr hwzrI iv`c ies JU

    "qusIN sw hI C`f skdy" swrw iclw ky ikhw "mY jrUrI hY lrnr AsIN qY AsvweI AgvweI krWgy[ jdoN q`k qUM swrIAW

    lgwqwr nw vI vyKx iv`c qoN, qUM hYlpr Aqy horW bpiqsmw dy, sRI mwn Pul jldI hY[ myry BqIjy ny bweIbl iv`c piVHAw sI ik nvyN Agvy qoN Acwnk h`Q nh

    lrnr ny ikhw, "Asl iv`c rsUlW polUs dw Acwnk Sbd dw ik ArQ hY AsIN ie audwhrx vyKWgy[ mYN qW ie ieMnI CyqI nhI kr irhw, ijMnI rsUlW pOlus iv`c[ nvIN klIisXw leI iksy qrHW dw ibnw qzrbykwr Agvy Aqy sqwv hyTW glwq14-1 ies audwhrx ivKwauNdI hY[ lrnr qUM aunHW lokW bpiqsmw dyvygw[

    AwauNdw hY["

    AiBAws leI kMm AiBAws leI kMm AiBAws leI kMm AiBAws leI kMm AiBAws leI kMm AwpxI klIisXw dI shwieqw kro auh cIjW jwxn leI ijhVI dUijAW d`sxIAW lUkw lUkw lUkw lUkw lUkw 24:46-47 24:46-47 24:46-47 24:46-47 24:46-47 iv`c dyKo Xo jnw bnwaux ik qusIN mdd leI kI krogy, irSqy dwrW dI, im`qrW dI Aqy gvWFIAW dI ik a Aqy msIh iXsU iv`c ivSvws ilAwaux nvyN ivSvwsIAW dI ieh smJx ivc shwieqw krIey jykr auh prmySur v`l muVng, a dI mwPI Aqy piv`qr Awqmw dw sOgwq[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    35/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    31

    11-2 - iXsU msIh dy hu`km # 2 bpiqsmW lau bpiqsmW lau bpiqsmW lau bpiqsmW lau bpiqsmW lau

    (hor jIau piv`qr izMdgI msIh iXsU iv`c ijMmyvwrI nwl)

    smUh iekjUt lrnr dy Gr bpiqsmy bwry g`lW pey krdy sI[ sRI mwn vwies ny i hY msIh iXsU dw m`qI 28:18-20 iv`c, ikrpw krky koeI vI pRSn puCy["

    sRI mwn Puls bihs krdy hoey ikhw, "ieh bVI CyqI hY ienHW lokW bpiqsmw sI auhdy igrjy iv`c qd qIkr aufIk krdy hn jd q`k bdlx vwlw hr qrHW BrpUr nw krky hoiSAwr rho[ lyikn jykr qusIN aunHW bpiqsmw idMdy ho qW bhuqy aunHW krky vyiKAw ik auh ikMnw cMgw slUk krdy ny[ qd qusIN Bytw svrUp aunHW iv`c dy skdy ho["

    sRImwn vwies krwhky boly, "qMU bpiqsmy dw glq lwieAw hY[ AsIN msIh d A`gy-A`gy vDw nhIN krw skdy[ ieh pihly AwauNdw hY pCqwaux vwly ivSvwsIAW bpiqsmw hmySw pihly AwauNdw hY["

    hYlpr ny ikhw, "mYN bpiqsmw lYxw cwhuMdw hW[ hor ieh dy bwry bweIb sRImwn vwiej ny jvwb id`qw, "qUM aus jylr dI khwxI jwxdw hY ijs ny pCqwv

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo rsUlW dI ikqwb rsUlW dI ikqwb rsUlW dI ikqwb rsUlW dI ikqwb rsUlW dI ikqwb 16:22-3416:22-3416:22-3416:22-3416:22-34 lrnr ny kI smJwieAw:

    jylr Awpxy Awp ikauN mwrnw cwhuMdw sI?

    jylr ny CyqI nwl kI kiqw jdoN auh pOlus ny ieh Aihsws krwieAw ik qUM b` msh iXsU jwxn?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    36/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    32

    ikMnI CyqI jylr Aqy auhdy pirvwr bpiqsmw ilAw? sRImwn Puls ny smUh ikhw, "ik auh bpiqsmy bwry lrnr dy Gr pVH irhw

    khy Anuswr nhIN kr skdy[ A`j kl ausqrHW nhIN hY" lrnr ny shI kIqw, "hW ieh hY[ pwp bdilAw nhIN hY prmySUr bdilAw auh nhIN

    nhIN hY[ iPilpI dw drogw fr igAw sI[ ies leI ik auh AMDkwr iv`c sI-aus ny smiJAw dI rKvwlI nhIN kr sikAw Aqy auh mwr id`qw jwaUgw[ auh firAw hoieAw sI auhdy sI[ auh jwx igAw ik auh sB kuJ gvwc id`qw[ myry irSqydwr vI iedW dy hI ny[ pr msIh iXsU aunWH bcwaux AwieAw[ ijhVy mMndy ny ik auh sB kuJ KO cu`k dy[ bpiqsmw aunHW lokW leI ie`k Byt hY ijnW mjbUq vwDw mwPI dyx leI[

    sRImwn vwies hor d`isAw, "hW ies romIAw 6:3-8 iv`c pOlus rsUl ny iehdw vKwx kIqw hY kyvl pwxI nwl Dulnw nhIN hY[ bpiqsmy iv`c swfw pwpW vwlw suBwA msIh iXsU jIauNdy msIh ny iPr jI auTdy hW, nvyN jIvl leI[ jdoN lY ky pCqwauNdy ny aunHW krdw hY msIh iXsU nwl dI nvIN ijMdgI dw Brosw idMdw hY[ AsIN aunHW Du Byt srUp aunHW dy piv`qr Awqmw Awaugw[ aunHW dy jIvn Dulnw mumikn kr v drogw s`cw hY?"

    lrnr ny jvwb id`qw, "Awpxy kMmW qoN drogw ieh drswauNdw hY ik auh m auh CyqI nwl Awpxy pirvwr vI iek`Tw krky s`d lYNdw hY, auh iek`Ty ho ky ms Aqy aunHW ny bpiqsmw lY ky msIh iXsU dI AwigAw mMinAw[ AsIN vI nvyN cyly bnwauxw SurU krky msIh iXsU nwl CyqI nwl Awpxy pirvwr qoN hI SurU k Awpxy pirvwr qoN hI SurU krdy qy irSqydwrW Aqy im`qrW nwl[

    hYlpr ny it`pxI kIqI, "drogy ny CyqI nwl bpiqsmw lY ky pCqwvW Aqy ivSv"hW" sRImwn vwies ny zvwb id`qw, "kyvl bpiqsmw hI auh ssNkwr hY ijhVw m

    mjbUqI leI swfy Drm bdlwv dw, E ijhVw rUpwqr hY swfy idlW iv`c prmySr dI

    CyqI CyqI hryk bwpiqsmw dy id`qw ijhVw vI msIh vyl muiVAw[ aunHW ies q ilAw[ prmySr ny aunW igrjy nwl joiVAw, msIh XIsU dw srIr piv`qr Awqmw d sRImwn Puls ny ivroD kIqw, "lrnr dy kuJ irsqyydwrw ijhVy bpiqsmw lYxw c

    cor ny ies qoN lok ihrjy dI Alocnw krngy[ jykr qusI ieh lYx id`qw ies qoN pihlw ik auh ies Xogy ny["

    aunW ivcoN ie`k AwdmI boilAw" mY ie`k bVI pwp BrI ijdMgI jI irhw hW[ msIh XIsU ip`Cy clnw, mgr ho skdw hY sRI mwn Folh hI shI ny, mYN burw nw mYN bpiqsmw lY ilAw"[

    sRImwn vwies ny auhdw swhs vDwieAw," bpiqsmw buirAW lokW leI hI hY lYx vwly dI khwxI suno[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw l`Bo lu`kw lu`kw lu`kw lu`kw lu`kw 18:9-1418:9-1418:9-1418:9-1418:9-14 pRSnwvlI iv`c sRI mwn vwies ny inZS qo Bry AwdmI do mn`uK pey pRwQnw kr rhy ny ikhVy AwdmI ny lMbI pRwrQnw kIqI? iks dI prmySur suxI? qy ikhVw prmySur dy swhmxy s`cw sI?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    37/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    33

    ivSvws qoN Bry AwdmI Aws id`KI[ iPr dubwrw muskwrn l`g ipAw[ sRImw rsUl bpiqsmw snwqk ifgrI dy smwroh vWg nhIN iesqmwl krdy sI ijhVw lMbI imldI hY[hor nw hI iesqmwl krdy sI Byt srUp aunW dyx leI ijhVy Awpxy Awp id`qw sI, ieh mn`uKI rIqI irvwj ku`J igrijAw iv`c bwd iv`c Aw gey[ purwxy inxm Aqy bpiqsmy qoN dwKlw id`qw[qy auh Awqmw dI rIq nwl vD`dy gey msIh XIsU dUjy ivSvwsI aunW pRym krdy Aqy syvw krdy"[

    sRImwn Puls ny lrnr ikhw," qY ieh AiDkwr prmySur kolo nhI hY ik bpiqsmw dyvy

    "hW ieh kr skdw hY," sRImwn vwies ny ikhw AsI bpiqsmw dyx dw AiDkwr p m`qI 28:18-20 iv`c[ ieh hY msIh XIs Udw v`fw AiDkwr lrnr auh swrIAW jrUrqW ies ijhVI prmySur v`lo im`ldI hY pUrI krdw hY

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky pVHo m`qI m`qI m`qI m`qI m`qI 28:18-20 28:18-20 28:18-20 28:18-20 28:18-20 hux KOjx leI[

    ikhVy AiDkwr nwl msIh iXsU sw AwigAw idMdw hY nvyN cyly bnwaux leI ikhVIAW AsIN dO cIjW kr skdy hW ik auh krky msIh iXsU dy cyly bx jwx? msIh iXsU ny kI vwDw id`qw ik AsIN auh khIey ijhVw ieh sOKw bnwvy s dI AwigAw mMnx leI?

    lok sBw C`f ky jwx l`gy sRImwn vwies ru`k ky dyr q`k lrnr smJWdy r brwbrI qy iqMn AiDkwr ny ijhVy AsIN igrjy vWg krIey[ "lrnr, ieQy Xwd r`Kx

    hY ij`Qy swfy AiDkwr AwauNdy ny: pihlw sB qoN au~pr msIh iXsU dy rsUlW dw hukm[ dUjw rsUlW dw qjrbw auh hukm nhIN sI[ qIjw swfy mnu`KI rIqI irvwj - igrjy dy dyhr vWgr krn leI auh cIjW ijnHW qoN nvyN inXm iv`c ienHW dw ijkr nhIN hY[

    lrnr ny ikhw, "mYN vyKdw hW[" sB qoN au~pr AsIN msIh iXsU dw hukm m auh dy rsUlW dIAW AwigAwvW pihlw inSwn AiDkwr dw hY sw kuJ vI msIh iX nhIN r`K skdw pRym iv`c[

    "hW qy dUjy inSwn rsUlW dy qjribAW drswauNdw hY jdoN ik ieh AwigAw audwhrn ny[ AsIN aunHW dy qjrby rok nhIN skdy[ Aqy nw hI aunHW hukm iXsU ny ieh kdy nhIN kIqw[ rsUlW dy kMm iv`c ieh ny:

    h&qy dy pihly idn imlnw, GrW iv`c sBwvW krnw, CyqI nwl bpiqsmw hor h`Q d nvyN AgUivAW dy AiDkwr;

    "lrnr ny ikhw, "AwdmIAW dy rIq irvwjW AiDkwr dw qIjw inSwn hn[ "ik sw"nhIN bhuq swry rIqI irvwj cMgy ny[ ieh swfI mdd krdy ny sMgq iv`c iek`Ty

    jd kdI vI AwdmIAW dy rIqI irvwj msIh dy kMm iv`c dKl idMdy hn, sw aunHW AsIN igrjy dy rIiq irvwj ip`Cy jW msIh iXsU dy hukmW ip`Cy"?

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    38/165

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    39/165

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    40/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    36

    prmySur dI jrUrq muqwibl imlxw Aqy Coty smUh bnwauxw, prmySur dy vcn qy iml Xojnw lwgU krnw aunHW dIAW ijMdgIAW Aqy syvkweIAW iv`c[ msIh iX d`isAw[ auh swQo cwhuMdw hY ik AsIN cyly bxweIey[ qyrw iDAwn glq inSwn qy bxn leI qy ikauN du`KI hY[ ieh aus qoN cMgw crvwhw hoxw ijAwdw vDIAw hY msIh iXsU dw msIh iXsU dw msIh iXsU dw msIh iXsU dw msIh iXsU dw mMnIey cyly mMnIey cyly mMnIey cyly mMnIey cyly mMnIey cyly bxwaux vwsqy[

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo m`qI 28:18-20 swfw pRBU iXsU msIh swfy qoN kI krwauxw cwhIdw h

    TIk d`so AsIN cyly bnwaux iv`c kI krIey? cyilAW Kws krky kI krnw hY?

    hYlpr, lrnr dw Brw, AwpxI igtwr dy nwl dukwn qy AwauNdw hY, "myrw nvW mYN ieh dI DuMn msIh iXsU dy hukmW isKwaux leI bxweI hY[" auh gwauN ADwrW vwlI sDwrn sUcI[

    "bhuq cMgw" SRI mwn vwies ny au vDweI id`qI, "ikrpw krky nvIN klIisAw"swfy nwl iml, "lrnr ny hYlpr ikhw, "AsIN cyly bxwaux bwry g`lW kr rhy SRImwn vwies ny lkVI dw kMm krn vwly AOzwrW v`l ieSwrw kIqw ijhVy kM

    sI[ Aqy ikhw, "iXsU ny AwiKAw sDwrn kMm krn vwlw mnu`K hI ausdw cylw hoaUg auh Awpxy ip`Cy c`lx vwilAW qoN ieh nhIN cwhuMdw ik auh sDwrn igrjy dIAW sB sunx aus Awpxy cyilAW hukm id`qw auh cIjW krn leI ijhVIAW bhuq jrUrI ig leI[ mY d`sx dy msIh iXsU dy vwAdy aunHW leI ijhVy auhdy ip`Cy c`ldy n msIh iXsU dy vwAdy aunHW leI ijhVy auhdy ip`Cy c`ldy n msIh iXsU dy vwAdy aunHW leI ijhVy auhdy ip`Cy c`ldy n msIh iXsU dy vwAdy aunHW leI ijhVy auhdy ip`Cy c`ldy n msIh iXsU dy vwAdy aunHW leI ijhVy auhdy ip`Cy c`ldy n

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky l`Bo lUkw lUkw lUkw lUkw lUkw 5:1-115:1-115:1-115:1-115:1-11 iv`coN msIh iXsU kI AwiKAw ik AsIN auh ho jwvW ip`Cy c`ly[ ies lUkw lUkw lUkw lUkw lUkw 5-27-32 5-27-32 5-27-32 5-27-32 5-27-32 aus lyvI dIAW do cIjW (au mqI vI AwKdy ny ijhVIAW auny jdoN au iXsU ip`Cy clnw SurU kIqw[ iXsU cMgy lokW dw im`qr bxn leI nhIN AwieAw[

    auh iks qrHW dy lokW bcwaux AwieAw, aus ny p`iCAw? hYlpr ny ikhw, "mYN iXsU dy bwry Awpxy im`qrW d`sx dI koiSS kr irhw

    hW, pr mY Srm AwauNdI hY[ mY ieh AOKw lgdw hY ies bwry lokW nwl g`l krnw, ikauNik mYN cMgI qrHW nhIN jwxdw["

    "prmySur qyrI shwieqw krUMgw, "sRI mwn vwies ny smJwieAw, "ijhVI nvIN

    AlmwrI ieh bxw irhw hY aus dy iv`c AsIN lrnr dI mdd krdy hW[ AsIN kMm krdy hoey g`lW krWgy[ msIh iXsU ny Awpxy cyilAW vwDw kIqw ik auh aunHW mnu`KW PVn vwly mCyry bnwauxgy[ pqrs dy vWg, msIh iXsU leI mnu`K kol phuMcx leI AsIN kuJ nhIN kr skdy, prmySur dI shwieqw qoN ibnW[ isrP auh SkqI nwl AsIN lokW bulw skdy hW pVwvW Aqy ivSvws leI[ aus ny sw SkqI id`qI hY piv`qr Awqmw dI Byt duAwrw[ AsIN ies SkqI lY ky iesqymwl kr skdy hW[ hor ijAwdw Asr nwl jdoN AsIN iml ky kMm krdy hW, ie`k (tIm) jo aus qoN ijAwdw dI[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    41/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    37

    "iesy leI myry vwsqy bVw AOKw sI lokW nwl g`l krnw pRBU dy bwry iv`c[" mYN ie iek`lw hI krn dI koiSS krWgw["

    sRImwn vwies ny slwh id`qI, "Awpxy Brw hYlpr nwl lY jdoN qUM dUijA hY[ Awau AsIN ies smyN quhwfy dovW leI pRwrQnw krdy hW[ piv`qr Awqmw ie krdy g`lW piv`qr Awqmw qyrw AiBSyk krngy Aqy quhw hor nwl kMm krn vwly m`qI iv`c vwAdw kIqw hY ( 9:38 )["

    duAw krn qoN bwAd, sRI mwn vwies ny smiJAw, " lyvI s`idAw qW auh ausy smyN CyqI nwl Awpxw sB ho ilAw, ijs qrHW pqrs aqy bwkI cyilAW ny kIqw sI[ iXsU Awpxy jIvn dy hryk ih`sy qy rwj krn iddy ny ho hukm mMndy hoey["

    aunHW ny drvwjy qy iksy suixAw[ sRI mwn Puls ie`k CotyipMjry iv`c hrIAW ijhIAW iCpklIAW lY ky[", ieh hn, "aus ny aunHW smJwA[ ieh quhwfy Gr m`KI m`C

    iek KrId lo[ ie`Qy iek mYN qY ivKWdw hW," aus ny ie`k PrS qy C`ifAw A ie`k ib`lI auhdy qy CptI Aqy auh PV ky dUr B`j geI[ iek AgUvy dy vWg aunH dI g`l kIqI, cyly bnwaux vwsqy, sRI mwn Puls ny kMm krn vwlI myj dy mu`kw m aultdy hoey[ auh ic`lw ky boilAw, "qUM cyly nhIN bnw skdw jdoN q`k hor ijA jWdw["

    myry BqIjy jy ikhw ik aunHW dw pwdrI keI swlW q`k pVHdw irhw, ies qoN isKwaux bwry prmySur dy bwry[ qUM iek pKMfI ho jykr qUM prmySur bwry ho ik qUM Awpxw hI ijAwdw kuJ nhIN jwxdw["

    "nhIN" sRImwn vwies ny D`ky nwl dKl id`qw, qUM Kws lrnr qoN kI cwhu auh ies JuMf dy crvwey Xog hY ijhVw prmySur ny aus id`qw? pwxI qy c`ly? au bMd nhIN kr skdw isrP ies vwsqy ik auh iksy qrHW iv`c inpuMn nhIN hY[ jdoN AsIN lokW pihly qoN vI ijAwdw pRym krdy hW["

    "clo vwps ausy ivSy qy phuMcIey ijsdy bwry iv`c AsIN g`lW kr rhy sI," lrnr n cyly bnwauxw cwhuMdy hW msIh iXsU dw cylw bxn qoN bwd pihlI cIj ijhVI mq im`qr Kwxy au~qy aunHW qy iek`Tw krky bulwieAw ik auh msIh iXsU ny aunHW cyilAW dI mdd kr skdy hW msIh iXsU pyS aunHW dy pirvwr Aqy im`qrW dy sw hW msIh iXsU bwry, auh dIAW isiKAwvW bwry, aus dy cmqkwr bwry, auh dI mO kuirMQIAW 2:5 ies swP krdw hY SuB sMdyS auh hY msIh dI mOq Aqy auhdw mry AsIN mnu`KW lY ky AwauNdy hW mwPI Aqy sdw dy jIvn vwsqy ["

    lrnr ny ikhw, "ieh ip`ClI rwqIN mYN Awpxy pirvwr leI piVHAw sI[ kwn is auhdy im`qrW pwpI AwKdw hY[ pqrs vI Awpxy Awp pwpI kihMdy hY ieh p aunHW pCqwvy leI bulwieAw, Aqy aunHW mnu`KW ny PVn vwly mCyry bxwi bulwieAw ijvyN tYks lYx vwilAW m`qI dI dwvq iv`c, Awpxy igrjy iv`c, auhn

    sRImwn Puls ny Awpxw iCpklIAW vwlw ipMjrw cu`ikAw Aqy dukwn qoN jw nwl BirAw hoieAw sI, hYlpr lgwqwr ivcwr kr irhw sI cyly bnwaux vwsqy[ "rsUlW iv`c, rsUl g`lW krn qoN nhIN ru`k sky[ msIh iXsU bwry auhdI mOq Aqy auhdy pu dI SkqI nwl bhuqy lokW ny pCqwvw kIqw[ rsUl pqrs ny aunHW d`isAw, qusIN Awp

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    42/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    38

    lau pwpW qoN mw&I dw[ Aqy hor piv`qr Awqmw dy Bytw pwau[ iqMn hjwr pCqw Aqy ausy idn auh igrjy iv`c imlw id`qy gey["

    sRImwn vwies ny hor ikhw, "bpiqsmy qoN bwAd rsUl ny iek dm aunHW msIh iXsU dy mu`K hukmW dy ADwr[ ieh rsUlW dI poQI iv`c kihMdy lokW ny

    kIqw Aqy auh rsUlW qy is`iKAw pwaux, rotI qoVn Aqy pRwrQnw Aqy jrUrq muqw igrjw SurU hoieAw[ lrnr ny au~cI Avwj iv`c ic`lw ky ikhw, "swfw igrjw vI msIh iXsU dy hukm

    hY ijvyN pihly dy msIhW ny kIqw[ auh iek dUjy pRym krdy sI[ AsIN vI ie`k auh swry mMnx leI ijhVy msIh iXsU ny AwigAwvW id`qIAW[ AsIN Awpxy pRB cyly bnwvWgy[

    "cMgw" sRImwn vwies KuSI nwl au~qr id`qw[ msIh iXsU dy hukm dw AsIN v iek`Ty imldy hW[ ijvyN pRBU Boj hor Aqy pRym BrI sMgq dI[ msIh iXsU dI A dw incoV hY[ lyikn AsIN aus vyly vI msIh iXsU dw hukm mMndy hW jdoN AsI idn Br auhdy hukm AwnMd nwl mMndy hW[ pRwrQnw, dUijAW auhdy bwry iv jrUrq pUrI krn leI["

    lrnr ny pu`iCAw, "sw kI krwn cwhIdw hY jdoN AsIN iek`Ty imldy hW iek srIr"mYN qyry leI sUcI bnwvWgw ArwDnw dy Kws ih`sy bwry sUcI bnwvWgw ArwDnw dy Kws ih`sy bwry sUcI bnwvWgw ArwDnw dy Kws ih`sy bwry sUcI bnwvWgw ArwDnw dy Kws ih`sy bwry sUcI bnwvWgw ArwDnw dy Kws ih`sy bwry iv`c :

    pRwrQnw, prmySur dI mihmw Awpxy pwpW mMnxw Aqy mwPI dy p`ky vwAdy nwl pRBU Boj dw AnMd

    ie`k dUsry nwl sMgq krn dy xw prmySur dy vcn pVHn nwl

    "kI AsIN aunHW iesy qrIky krdy hW?""ienHW iesy qrHW krIey, ieh cMgw kMm krngy quhwfy leI"

    hYlpr ny ikhw, "mYN socdw hW ik nvIN igrjw Aqy ie`k Cotw ijhw smUh ie swrIAW cIjW kr skdy ny jdoN auh iek`Ty imldy ny["

    "jdoN qusIN Gr iv`c ie`k Coty smUh nwl imldy ho, sRI mwn vwies ny icqwieA

    krn dw smyN Aqy Kqm krn dw smW inSicq hoxw cwhIdw hY nhIN qW ArwDnw AsIN AsPl ho jwvWgy Aqy sw prmySur dI fr vwlI hjUrI iv`c ilAwaux vwsqy["mYN auh pihlW Koj ilAw" lrnr ny ikhw "pRwrQnw dy SurU krdy AsIN K

    iPr mihmW dy jbUr krwauNdw hW[ Aqy AwiKr iv`c pRSnW dI brKwqgI leI AsI ny ik kdoN Kyfxw bMd krnw Aqy Avwj krnI hY Aqy kdoN aunHW ny dubwrw smW pUrw hoieAw[

    sRImwn vwies ny ikhw, "mYN qY Aqy qyry pirvwr sDwrx prvwirk pRw

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    43/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    39

    qUM cMgI qrHW nwl kr Aqy dUjy ijvyN hYlpr Aqy auhdI pqnI rycl quhwfy nwl quhwfy nwl ieQy nhIN rvWgw[ iksy vI vyly mY ieQoN jwxw hY, quhw myrI m lrnr hr iksy kuJ krn dw smy dy dy[ Xwd r`K ik hr koeI kI krnw psMd krdw Awqmw dy Plw nw sbMD hY[ iesy qrHW swry ih`sw lY skdy hn[

    AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm AiBAws dw kMm klIisXw dy aunHW lokW leI pRwrQnw kro ijs msIh iXsU dI loV hY, cwhy au pCiVAw hoieAW leI[ lokW idKwau ik pRym Bwvnw nwl iXsU nwl ipAwr krIey, Kws qOr nwl im`qrW lokW Su`B smwcwr sunwaux vwsqy h&qy iv`c G`t G`t do sBwvW r`Ko ijhVIAW quhwfI hPqy dIAw pRwrQnw sBwvW aunHW dy iv`c jrUrI g`lW dw hr iek ivSvwsI dI nYiqk auQwn leI pRwrQnwvW sBwvW iv`c mdd kry[

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    44/165

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    45/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    41

    Agvw aus jKmI XwqrI dy koloN inkl igAw ik auh jwxdy hoey prmySur dy hukm pRym kro[ pr auh auhdI mdd leI nhIN ruky[ ieiqhws d`sdw hY ik swmrI Aqy XhU ny[ prMqU jKmI XhUdI dI mdd leI ieh swmrI rok sikAw[ prmySur kihMdw Xw auh swfw duSmn (vYrI) hI ikauN nw hovy auh swfw gvWFI hY[ sw cwhIdw hY ik jrUrqW pUrIAW krIey["

    "kI mY vI kyAvgIvr pRym krnw paUgw?""qUM kI socdw hY?""mYN AMdwjw lwauNdw hW""prmySur pRym hY Aqy AsIN vI auhdy vWg rcy gey hW auhny sw auh pRym

    pRym krIey ijvyN sw pRym krdw hY[ pRym bhuq hI aupXogI ho skdw hY[ is hI kwPI nhIN hn[

    lokI jwxn ik AsIN msIh dy nwl sbMD r`Kdy hW jdoN AsIN aupXogI pRym leI kwPI nhIN ik prmySur ny swfy leI kI kIqw[

    "quhwfw ies aupXogI pRym dw kI mqlb hY?""iXsU dy hukm nwl jdoN AsIN kMm krdy hW qW pRym aupXogI hY, swfI p

    auhdy pihly hukm nwl huMdy hn[ AsIN gvWFIAW nwl qd pRym drsw skdy hW j Kws kr jdoN aunHW dI jrUrq hovy["

    sRImwn Puls lrnr dy drvwjy qy kuJ boqlW lY ky ijMnW iv`c gwVy hry rMg phuMcy ieh Avwj dI dvw hY, aus ny AYlwn kIqw, "lY hYlpr Awpxy mUMh iv`c hor ijAwdw cMgw gwvygw[ sRImwn vwies quhwfw pRcwr lokI dUr qoN suxdy n ieh pRXog krky ivKWdw hW[" ausny cmcw BirAw Aqy hyTW v`l Jukwdw hY[ ib`l auhdI auNglI qy k`t lYNdI hY[ sRI mwn Puls aunHW burw kihMdy ny "quhw koeI cMgy sMskwr nhIN hn["

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    46/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    42

    swrw auhdI auNglI qy p`tI bMndI Aqy kihMdI hY, "msIh iXsU dw hukm hY ijhVy swfy nwl bdslUkI krdy ny[ sRI mwn Puls ik qUM ieh jwxdw hY[ mYN A`j5:44"

    "iehdw mqlb ieh nhIN ik quhwfw duSmn kry qy ibnHW iksy kwrn dy quhwf

    hI nhIN aus C`f dynw ijvyN ib`lI vI jwxdI sI ik qusIN auh nhIN C`f gey ijs n hY[ glqI krn vwly sjw imlxI hI cwhIdI hY qW ik auh dubwrw iPr nw kry[""ikrpw krky" sRImwn vwies ny iv`c boilAw, "mYN quhw mwP nw krn vwly syvwdwr bwry d`s syvwdwr bwry d`s syvwdwr bwry d`s syvwdwr bwry d`s syvwdwr bwry d`s

    pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI pRSnwvlI ikrpw krky hux l`Bo m`qI m`qI m`qI m`qI m`qI 18:21-3518:21-3518:21-3518:21-3518:21-35 :

    ikMnw ijAwdw krjw mwilk ny Kqm kr id`qw? pihly syvwdwr ny dUsry syvwdwr nwl kIqw (grIb syvwdwr)?

    mwilk ny mwP nw krn vwly syvwdwr nwl kI kIqw? auh lrnr dy Gr iv`c pRym Aqy muAwPI bwry g`lW lgwqwr krdy rhy[ sRI mw jdoN AsIN Awpxy duSmxW (v`ifAW) mwP krdy hW qW sw aunHW nwl pRy ny sw iks qrHW mwP kIqw[ sw nvyN ivSvwsIAW nwl pRym ivKwxw cwhIdw h svwgq krnw cwhIdw hY Aqy aunHW dw Awpxy igrjy pirvwr iv`c svwgq krnw cwh pRym vKwauxw Aqy aunHW suxnw, mdd krnw ik auh PldweI syvkweI krn iePsIA4:11-12 d`sdw hY i vwlw ivSvwsI dI hr qrHW dI mdd kry qW ik syvkweI qy koeI Asr nw pvy[

    pRwrQnw dy bwd lrnr lMbw swh ilAw (mYN kyArgIvr mwP krdw vw) mgr a hY[ swrw, auhdy pirvwr leI kuJ Kwxw bxwau[ mYN aunHW dI mdd krWgw[

    aus ny v`fI tOkrI iv`c bRyf, AMfy Aqy hor jrUrq dIAW cIjW kwrgIvr id`qIA hoieAw[ lrnr ny auh ikhw, "qY rOjgwr dI jrUrq hY pr qUM hux pUrw idn kM dukwn dy kuJ smyN leI kys kr Aw ik jdoN q`k qUM AwpsI pUrI qwkq hwisl nhI kMm rMgnw, qsvIr bnwauxw kuJ CoitAW f`ivAW qy bnwauxw ijhVy mYN bnwey Awpnw kMm bMd kr skdw hY[ qUM ienW qW kmw lvyNgw ik Awpxy pirvwr d

    kyArgIvr lrnr dw mUMh kwPI dyr q`k dyKdw hY, "quhwfw DMnvwd[" mYN kuJ hPiqAW dy bwAd auh ny lrnr d`isAw, mYN hux pUrI qrHW cMgw ho i

    sux[ ipCly swl dy swfy JgVy dy bwry[ mYN glq sI[ mY mwP kr dy ijhVw qyrw pY kyArgIvr ny igrjy dI sBwvW iv`c Awauxw SurU kr id`qw[ dyr hox qoN pihlW ausn bpiqsmw lY ilAw[

    pRwrQnw dI sBw iv`c, sRI mwn vwies ny smUh ikhw, "prmySur ny quhw lrnr hux myrI mdd qoN bgYr pRwrQnw sBw AgvweI krygw[ Aqy ieh auh bweIbl dI qusIN swry ih`sw lYx vwly[ qusIN AwpxIAW gvwhIAW dyxw, pRyrnw dy Sbd bolxw Aqy bweIbl dIAW khwxIAW d`sxw[ kuJ gwauxw,, kuJ jwxy bweIbl dIAW khwxIAW lrnr pRSn pu`Cy jvwb dynw, gusw bweIbl iv`coN pYrHw pVHnw jW khwxIAW d`sx kuirMQIAw pwT 12 qoN 14 iv`c[ ieh sB kuJ bweIbl qy ADwirq Aqy Awqmw dy leI Pldwr prmySur dw DMnvwdI hoxw cwhIdw hY ik auny quhw ieho ijhw Agvw id`qw ij cldw hY["

  • 8/8/2019 Storybook Punjabi

    47/165

    === { }===

    crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk crvwihAW kI khwxI pusqk

    43

    jdoN sBw Kqm hox qoN bwAd swry lrnr dy GroN cly gey, qW sRI mwn Puls "qusIN lrnr ie`