Step ashore at

Dover

Dover CastleNo fortress in England boasts a longer history thanDover Castle.With its strategic position high on theiconic white cliffs, it has protected England's shores sinceRoman times. Enjoy an exciting new experience in theSecret Wartime Tunnels as the evacuation of troops fromDunkirk in May 1940 is vividly brought to life in the verytunnels where the daring rescue mission was planned.Also immerse yourself in the medieval world of KingHenry II's Great Tower as you explore richly dressedchambers and meet costumed characters from his royalcourt. Discover centuries of history both above andbelow ground in this fascinating fortress known as 'theKey to England'

Schloss DoverKeine Festung Englands weist eine längere Geschichte aufals Dover Castle. Dank ihrer strategischen Lage hochüber den symbolträchtigen weißen Klippen von Doverhat sie die Küsten Englands seit der Römerzeit geschützt.Werden Sie in den geheimen Tunneln aus KriegszeitenZeuge einer spannenden neuen Erfahrung, denn dieEvakuierung der Truppen von Dünkirchen fand hier mitder Planung der waghalsigen Rettungsaktion im Mai 1940in eben genau diesen Tunneln ihren Anfang. Sie habenauch die Gelegenheit, in die mittelalterliche Welt desGreat Tower von König Heinrich II. einzutauchen, indemSie die prächtig ausstaffierten Gemächer erkundenkönnen und kostümierte Personen des Königshofestreffen. Erleben Sie in dieser als „der Schlüssel zuEngland" bekannten faszinierenden Festung sowohl über-als auch unterirdisch mehrere Jahrhunderte derGeschichte.

If you have 2-4 hours… 2-4hours

Castello di DoverNessun’altra fortezza in Inghilterra vanta una storia piùantica del Dover Castle. Grazie alla sua posizione strategicasulle famose bianche scogliere, essa ha protetto le spiaggeinglesi sin dai tempi dei Romani. Sperimentate nuovesensazioni passando nei tunnel segreti risalenti alla guerramondiale scorsa e che servirono per portare in salvo letruppe da Dunkerque nel maggio 1940. Il ricordo di quantoaccadde è riportato alla mente proprio dai quei tunnel incui si programmò la missione di salvataggio. Immergeteviinoltre nel mondo medievale della Great Tower del ReEnrico II che vi offrirà lo spettacolo di stanze riccamentearredate e personaggi della sua corte con l’abbigliamentodell’epoca. Scoprite secoli di storia sia in superficie, sia neisotterranei di questa affascinante fortezza conosciuta con ilnome di ‘La chiave per l’Inghilterra’.

Le château de DouvresNulle autre forteresse en Angleterre ne peut s'enorgueillird’une aussi longue histoire que le château de Douvres.Depuis sa position stratégique au sommet des iconiquesfalaises blanches, il a protégé les côtes anglaises depuisl’époque romaine.Venez vivre une expérience passionnanteà l’époque des tunnels secrets de la guerre: l'évacuation destroupes de Dunkerque de mai 1940 a été recréée d’unemanière très vivante dans les tunnels mêmes oùl'audacieuse mission de sauvetage fut organisée. Plongez-vous aussi dans le monde médiéval de la Grande Tour duroi Henri II, explorez les chambres richement décorées etrencontrez des personnes costumées comme à l’époquede sa cour royale. Découvrez des siècles d'histoire tant au-dessus qu’en dessous du sol dans cette fascinanteforteresse connue comme «la clé de l'Angleterre.

Welcome to Dover and the County of KentWe can promise you wonderful hospitality, rich heritage and fantasticattractions to make your visit a pleasurable and memorable experience.

Dover Castle

Crabble Corn MillDover Bronze Age Boat De Bradelei Wharf

The Roman Painted HouseThey came, they saw, they painted;An exceptionally well-preservedRoman building with original under floor heating and ancient wallpaintings.

The Roman Painted House (Das römische bemalteHaus).Sie kamen, sie sahen, sie malten; ein außergewöhnlich guterhaltenes römisches Gebäude mit echter Bodenheizung und altenWandbemalungen.

The Roman Painted House (la casa romana affrescata).Vennero, videro e dipinsero; un edificio romano straordinariamenteben conservato, con il suo originale riscaldamento sotto ilpavimento e antichi affreschi.

The Roman Painted House (La maison peinte par lesromains). "Ils sont venus, ils ont observé, ils ont peint." - Unbâtiment exceptionnellement bien préservé d'origine romaine, avecchauffage originel par le sol et fresques anciennes.

Dover Museum and Bronze Age BoatThis fascinating museum includes an award-winning bronze-age boatfrom 3,500 years ago. Not to be missed.

Das Dover Museum und die Bronzezeitboot-GalerieIn diesem preisgekrönten Museum befindet sich das ältesteHochseeboot der Welt, das auf das Jahr 1550 v. Chr. zurückgeht. Dasdürfen Sie nicht verpassen!

Museo di Dover e Galleria della nave dell’età del bronzoQuesto premiato museo contiene la più antica nave d’altura delmondo, che risale al 1550 a.C. Da non perdere.

Musée de Dover et le bateau de l’âge du bronzeCe fascinant musée expose un bateau primé, de l’âge du bronze,construit il y a 3 500 ans : à ne pas manquer.

Crabble Corn MillCatch a Number 66 bus and visit Crabble Corn Mill, classed as thefinest Georgian working watermill in Europe.

Crabble Corn Mill (Crabble Getreidemühle)Nehmen Sie die Buslinie 66 und besuchen Sie die Crabble Corn Mill(Getreidemühle). Diese georgische Wassermühle ist als die bestefunktionierende georgische Wassermühle Europas ausgezeichnet.

Crabble Corn Mill (Mulino di granturco)Prendete il bus numero 66 e visitate il Crabble Corn Mill,considerato come uno tra i più bei mulini ad acqua ell'etàgeorgiana ancora funzionanti in Europa.

Crabble Corn Mill (le moulin à blé de Crabble)Prenez le bus numéro 66 et visitez le moulin à blé de Crabble. Il estconsidéré être le plus beau moulin géorgien à eau d’Europe encoreen fonctionnement.

De Bradelei Wharf and ShoppingEnjoy shopping at De Bradelei Designer outlet in a superb maritimesetting, selling fashion, furnishings and gifts with up to 70% discount.There are plenty of other shopping opportunities in town frommajor national chains, indoor arcades and individual quirky outlets.

De Bradelei Wharf und ShoppenGenießen Sie das Shoppen im De Bradelei Designer Outlet infantastischer maritimer Lage. Mode, Einrichtungsmöbel undGeschenkartikel werden mit bis zu 70% Rabatt verkauft. Es gibtnoch weitere zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten in der Stadt – vongroßen inländischen Handelsketten, Indoor-Arkaden bis zueinzelnen, originellen Läden.

De Bradelei Wharf and ShoppingDivertitevi a fare lo shopping al de Bradelei, un punto vendita inambientazione marittima che raccoglie le più importanti marche didesign di moda, arredamento e articoli da regalo, con sconti fino al70%. La città offre anche un'ampia scelta di acquisti presso le piùimportanti catene di negozi nazionali, gallerie e punti di venditaoriginali e specializzati.

De Bradelei Wharf and Shopping (docks et shopping DeBradelei)Venez faire du shopping dans l’atelier du designer De Bradelei et

Visit KentIf you have 2-4 hours…

2-4hours

Walking The White Cliffs Western Heights

dans un cadre maritime magnifique. Il vous propose des articles demode, des meubles et des souvenirs à 70 % de réduction.Vouspourrez profiter de la ville et de ses opportunités et notammentdes plus grandes chaînes nationales de magasins, des arcadesd’intérieur ainsi que de ses magasins détaillants.

White Cliffs of DoverThe Gateway Visitor Centre introduces the visitor to theinternationally famous White Cliffs of Dover with its 5 miles of beautifulcoast and rolling countryside.The views of the English Channel andPort of Dover are spectacular and on a clear day you can even seeFrance.An exhilarating but rewarding walk from the promenade leadsup to the famous white cliffs.The white cliffs need to be explored onfoot to appreciate the outstanding vistas across the channel and alongthe coastline.Walkers will also appreciate their beauty and diversity andoffer fantastic walking opportunities for the more active.

White Cliffs of Dover (Die Weißen Klippen von Dover)Das Gateway Visitor Centre (Gateway Besucherzentrum)präsentiert dem Besucher die international berühmten White Cliffsof Dover mitsamt ihrer 8 km langen wunderschönen Küste undhügeligen Landschaft. Die Ausblicke auf den Ärmelkanal und denHafen von Dover sind atemberaubend und an einem klaren Tag kannman sogar Frankreich sehen.

White Cliffs of Dover (Le scogliere bianche di Dover)Il Gateway Visitor Centre (Centro Turistico) presenta ai visitatori leWhite Cliffs of Dover, famose a livello internazionale, con le loro 5miglia di costa splendida e di campagna ondulata. I panorami sull'EnglishChannel e sul Port of Dover sono meravigliosi e durante le giornate dicielo limpido si riesce perfino a vedere la Francia. E’ piacevole fare unapasseggiata vivificante dalla Promenade su verso le famose scoglierebianche. Queste devono essere esplorate a piedi per apprezzare ipanorami eccezionali che si aprono sulla Manica e lungo la costa. Chi fala passeggiata può anche apprezzare la bellezza e la diversità dellescogliere, con camminate fantastiche per i più impegnati.

White Cliffs of Dover (les falaises blanches de Dover). LeGateway Visitor Center (Centre de tourisme) présente aux visiteursses falaises blanches de Dover et ses 7,7 Km de côte et de belle

Visit KentIf you have 2-4 hours…

2-4hours

campagne vallonnée. Les points de vue sur la Manche et le port deDover sont spectaculaires et par temps clair, vous pourrez mêmeapercevoir la France. Une promenade enivrante et fructueuse vousentraine en direction des fameuses falaises blanches. Les falaisesblanches doivent être découvertes à pied si l’on désire profiter desdifférents points de vue sur la Manche et la côte. Les promeneursapprécieront la beauté mais aussi la diversité qu’offrent aux plusactifs ses occasions fantastiques de balades.

Explore the Western Heights of DoverStanding guard over the English Channel,The Western Heights is awarren of tunnels, secret rooms and defences carved deep into thefamous cliffs. It is one of the largest and strongest fortresses in thecountry. Discover the history of the unique triple stairway orexplore the wildlife on one of the clearly marked circular walks.

Erforschen Sie die Western Heights von DoverEin anregender aber belohnender Weg führt von der Promenade zuden berühmten White Cliffs. Die White Cliffs müssen zu Fußerkundet werden, damit man die hervorragende Aussicht über dieTunnel und den Küstenstreifen genießen kann.Wanderer werdenebenso ihre Schönheit und Vielfalt zu schätzen wissen, und für dieAktiveren gibt es hier fantastische Wandermöglichkeiten.

Esplorate le Western Heights of Dover (le Cimeoccidentali di Dover). Le Western Heights of Dover si ergono soprail canale della Manica e rappresentano un labirinto di gallerie, stanzesegrete e luoghi protetti, scavati all'interno delle famose scogliere.Sono una delle più immense e possenti fortezze dell’intero paese.Scoprite la storia della particolare scalinata tripla o esplorate flora efauna naturale lungo una delle passeggiate circolari, che ècontrassegnata con chiarezza.

Explorez les Western Heights de Dover (fortifications deDover). Gardiennes de la Manche, les Western Heights sont undédale de tunnels, chambres secrètes et de positions défensives,creusées dans les fameuses falaises. Elles représentent l'une des plusgrandes et des plus solides fortifications du pays. Découvrez l'histoirede l'unique triple escalier ou explorez la faune en empruntant l'unedes promenades circulaires parfaitement indiquées.

South Foreland Lighthouse

MazeLeeds Castle Goodnestone

Leeds CastleSet in 500 acres of beautiful Kent parkland, Leeds Castle is theperfect backdrop to your day out.The 900 year old historic castle,glorious gardens and attractions awaits every visitor. During yourvisit explore the gardens and grounds, get lost in the maze, watch afalconry display or take a ride on the Black Swan Ferry Boat. Enjoylunch in the Fairfax Restaurant or visit one of our shops to browsea wide range of unusual gifts or purchase a souvenir of your day.Telephone 01622 765400 or visit www.leeds-castle.com.

Leeds Castle (Schloss Leeds).Auf 200 ha in der wunderschönen Parklandschaft von Kent gelegenfinden Sie mit Leeds Castle die perfekte Kulisse für Ihren Ausflug.Den Besucher erwarten das 900 Jahre alte historischeWasserschloss, die prächtigen Gärten und weitere Attraktionen.Erkunden Sie während Ihres Besuches die Gärten und Anlagen,verschwinden einfach in dem Labyrinth, erfreuen sich an derFalkenvorführung oder machen eine Fahrt mit der Black SwanFähre. Genießen Sie Ihren Lunch in dem Fairfax Restaurant oderbesuchen einen unserer Shops mit den zahlreichenaußergewöhnlichen Geschenken und Souvenirs.Telefon: 01622765400, oder besuchen Sie www.leeds-castle.com.

Leeds Castle (il Castello di Leeds)Ubicato in un meraviglioso parco di 200 ettari in Kent, il Castello diLeeds è una meta perfetta per un’escursione di un giorno. Oltre allostorico castello costruito 900 anni fa, i visitatori possono esploraregli stupendi giardini e le attrazioni, tra cui il labirinto, l’esibizione difalconeria e il lago a bordo del Black Swan Ferry Boat. Il FairfaxRestaurant è il luogo ideale per una pausa pranzo mentre nei nostrivari negozi è possibile acquistare una vasta gamma di regali o oggettiinsoliti da tenere come souvenir dell’escursione.Telefono 01622765400 oppure visitare www.leeds-castle.com.

Leeds Castle (Châteaux de Leeds)Situé dans un magnifique parc du Kent de plus de 200 hectares,Leeds Castle (le château de Leeds) est l’endroit parfait pour uneexcursion. Le château historique vieux de 900 ans, les splendidesjardins et les attractions vous attendent. Lors de votre visite,explorez les jardins et le parc, perdez-vous dans le labyrinthe,regardez un spectacle de fauconnerie ou faites un tour en bateau

sur le Black Swan Ferry.Vous pourrez aussi vous régaler aurestaurant Fairfax ou bien visiter l’une de nos boutiques, danslesquelles vous trouverez une grande sélection de cadeaux insoliteset où vous pourrez acheter un souvenir de votre journée.Appelezle 01622 765400 ou visitez www.leeds-castle.com.

Goodnestone Park Gardens, Nr CanterburyVisitors are always surprised to discover such a haven of beauty andtranquility hidden away in south-east Kent.The 14 acres of 18thcentury parkland are resplendent with rhododendrons, azaleas andcamelias.A favourite haunt of Jane Austen.

Goodnestone Park Gardens nahe CanterburyBesucher sind immer wieder überrascht, eine solche Oase derSchönheit und Ruhe ganz versteckt in Südost Kent zu entdecken.Die über fünfeinhalb Hektar des aus dem 18. Jahrhundertstammenden Parkgeländes sind übersäht mit Rhododendren,Azaleen und Kamelien. Ein Lieblingsplatz von Jane Austen.

Goodnestone Park Gardens (I giardini del ParcoGoodnestone, vicino a Canterbury)I visitatori sempre sono sorpresi di scoprire questo rifugio dibellezza e tranquillità nascosto nel sud-est del Kent. I 14 acri diparco del secolo XVIII, sono splendidi con i loro rododendri, azaleee camelie. Uno dei luoghi preferiti di Jane Austen.

Goodnestone Park Gardens(les jardins du parc de Goodnestone)Les visiteurs sont toujours surpris de découvrir un tel havre debeauté et de tranquillité dissimulé au fin fond du sud-est du Kent.Les cinquante sept mille mètres carrés d’espace vert du 18èmesiècle resplendissent de leurs rhododendrons, de leurs azalées et deleurs camélias. Le lieu de prédilection de Jane Austen.

Canterbury CathedralJust 30 minutes by train and surrounded by massive medieval walls,Canterbury with its narrow cobbled streets and historic buildings issteeped in history and legend.At the centre is the magnificentCathedral, which since the murder of St Thomas Becket in 1170 hasover the centuries welcomed thousands of pilgrims. Modern dayvisitors enjoy its gothic architecture and stunning medieval stained

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Canterbury TalesCanterbury Cathedral Cloisters

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

glass windows.The Cathedral, the tranquil ruins of St Augustine’sAbbey and ancient St Martin’s Church form one of Britain’s rare WorldHeritage Sites.The street cafes, restaurants, shopping centre andspecialist shops bring the ‘Canterbury experience’ right up to date.

Canterbury Cathedral (Kathedrale von Canterbury)In nur 30 Minuten mit dem Zug zu erreichen, und von gewaltigenmittelalterlichen Mauern umgeben, ist Canterbury mit seinen engengepflasterten Straßen und historischen Gebäuden von Geschichteund Legende durchdrungen. Im Zentrum liegt die überwältigendeKathedrale, die seit der Ermordung von St.Thomas Becket im Jahre1170 über die Jahrhunderte hinweg,Tausende von Pilgernwillkommen hieß. Die heutigen Besucher bestaunen die gotischeArchitektur und das atemberaubende mittelalterliche, bunteFensterglas. Die Kathedrale, die beschaulichen Ruinen der St.Augustine’s Abbey (St.Augustinsabtei) und die altertümliche St.Martin’s Church (St. Martinskirche) machen eine der seltenenWeltkulturerbestätten Großbritanniens aus. Die Straßencafés,Restaurants, das Einkaufszentrum und die Fachgeschäfte lassen das“Canterbury-Erlebnis" hochmodern werden.

Canterbury Cathedral (Cattedrale di Canterbury)A soli 30 minuti di treno, circondata da possenti mura medievali, sitrova Canterbury, immersa nella storia e nelle leggende, con i suoivicoli acciottolati e gli edifici storici.Al centro della cittadina si trovala stupenda Cattedrale, che dal 1170, anno dell'assassinio di SanThomas Becket, accoglie migliaia di pellegrini. I visitatori odierniapprezzano l'architettura gotica della cattedrale e le magnifichevetrate medioevali. La Cattedrale, le tranquille rovine della St.Augustine's Abbey (l'Abbazia di Sant'Agostino) e l'antica St. Martin'sChurch (Chiesa di San Martino) fanno parte del Patrimoniodell'Umanità in Inghilterra. I bar per le strade, i ristoranti, il centrocommerciale e negozi specializzati rendono Canterbury una localitàdi interesse non solo per le sue risorse storiche.

Canterbury Cathedral (La Cathédrale de Canterbury)À seulement 30 minutes en train et entourée d’immenses mursmédiévaux, Canterbury et ses étroites rues pavées et édificeshistoriques, est ancrée dans l'histoire et la légende.Au centre siègela sublime cathédrale qui, depuis le meurtre de St Thomas Becketen 1170, a accueilli des milliers de pèlerins au cours des siècles. Les

visiteurs actuels profitent de son architecture gothique et de sessensationnels vitraux. La Cathédrale, les ruines paisibles de l’abbayede St.Augustin et l’ancienne St. Martin’s Church forment l'un desrares sites internationaux du patrimoine de Grande Bretagne. Lescafés de rue, les restaurants, le centre commercial et les magasinsspécialisés font de Canterbury une ville tout à propos.

Canterbury TalesEver wondered what it would be like to step back in time andexperience the sights, sounds and smells of a bygone era? You can dojust that at The Canterbury Tales, one of Kent’s most popularattractions, with its stunning reconstruction of 14th century England.

Canterbury TalesHaben sie sich jemals gefragt, wie wohl ein Besuch in derVergangenheit wäre, und sie die Sehenswürdigkeiten, Klänge undGeruche einer längst vergangenen ära entdecken könnten? Dannbesuchen sie einfach die Canterbury Tales mit ihrenbeeindruckenden Rekonstruktionen aus dem England des 14.Jahrhunderts, einer der populärsten Attraktionen von Kent.

Canterbury TalesAvete mai pensato l’effetto che farebbe andare indietro nel tempo esperimentare l luoghi, i suoni e gli odori di un tempo che fu? Tuttociò sarà possibile visitando le Canterbury Tales, una delle attrazionipiù popolari del Kent grazie all’icredibile ricostruzionedell’lnghilterra del XIV secolo.

Canterbury TalesVous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblerait un retour dansle passé, avec les vues, les sons et les odeurs d’une époque révolue?Une visite aux »Canterbury Tales« s’impose: il s’agit de l’une desattractions les plus populaires du Kent, avec ses reconstitutionsrenversantes de l’Angleterre du 14e siècle.

Canterbury Heritage MuseumDiscover Canterbury’s history, from millions of years ago to thepresent, explored through interactive displays in an amazingmedieval building. Includes Anglo-Saxon treasures, Oliver Postgate’sThomas Becket story, the Tudors, Joseph Conrad’s study, the Blitzgallery, Stephenson’s original Invicta railway engine, Rupert Bear andthe real Bagpuss.

Walmer CastleCanterbury Heritage Museum Deal Castle

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Canterbury Heritage MuseumErleben Sie in einem fantastischen mittelalterlichen Gebäude undmithilfe interaktiver Ausstellungen über Jahrmillionen bis zurGegenwart die Geschichte Canterburys. Gezeigt werden auch dieangelsächsischen Schätze, Oliver Postgates Geschichte über ThomasBecket, die Tudors, das Arbeitszimmer von Joseph Conrad, die BlitzGallery, Stephensons ursprüngliche Invicta Lokomotive, Rupert Bearund der echte Kater Bagpuss.

Canterbury Heritage Museum (Museo storico diCanterbury)Scoprite la storia di Canterbury, da milioni di anni fa al giornod’oggi, in un meraviglioso edificio medievale grazie a displayinterattivi tra cui i tesori degli Anglosassoni, la storia di ThomasBecket di Oliver Postgate, i Tudor, lo studio di Joseph Conrad, lagalleria del Blitz, l’originale locomotiva Invicta di Stephenson, RupertBear e il vero Bagpuss.

Canterbury Heritage Museum (Musée du Patrimoine deCanterbury)Dans un étonnant bâtiment médiéval, découvrez l’histoire deCanterbury, depuis plusieurs millions d’années en arrière jusqu’auxtemps présents, grâce à des présentations interactives. Le muséeprésente des trésors Anglo-Saxons, l’histoire de Thomas Becketécrite par Oliver Postgate, les Tudors, l’étude de Joseph Conrad, unegalerie du bombardement aérien de la deuxième guerre mondiale, lalocomotive Invicta originale de Stephenson, Rupert Bear (l’OursonRupert) et le véritable Bagpuss.

Walmer Castle and GardensAnother of Henry VIII’s circular coastal defences, it is now anelegant stately home with beautiful gardens. Can be reached eitherby taxi or by catching the number 15 Deal bus.

Walmer Castle (Schloss Walmer) und GärtenEine weitere kreisförmige Verteidigungsanlage von Heinrich VIII.Heute ist es ein vornehmer Herrensitz mit wunderschönen Gärten.Kann entweder mit dem Taxi oder mit dem Nr. 15 Deal-Buserreicht werden

Walmer Castle and Gardens (Castello e Giardini diWalmer)Un'altra delle fortezze circolari lungo la costa, eretta da Enrico VIII,

attualmente un elegante palazzo monumentale con splendidi giardini.Può essere raggiunto con un taxi o con l’autobus n. 15 a Deal.

Walmer Castle and Gardens (Château et Jardins Walmer)Une autre des défenses côtières circulaires de Henry VIII ;désormais une élégante maison imposante et ses magnifiquesjardins. Il est possible de s’y rendre en taxi ou en prenant le busn°15 pour Deal. Il est possible de s’y rendre en taxi ou en prenantle bus n°15 pour Deal.

DealTwenty minutes by train will take you to the town of Deal, rich inmaritime history. Visit Deal Castle, one of Henry VIII’s coastalfortresses and the Time Ball Tower, originally built in 1855 to signalaccurate time to ships in the English Channel.

DealMit dem Zug sind Sie in zwanzig Minuten in der Stadt Deal, die reichan maritimer Geschichte ist. Besuchen Sie das Deal Castle (SchlossDeal), eine der küstennahen Festungen von Heinrich VIII und denTime Ball Tower, 1855 erbaut, um den Schiffen im Ärmelkanal diegenaue Uhrzeit anzugeben.

DealIn venti minuti di treno arriverete nella cittadina di Deal, ricca distoria marittima.Visitate il Deal Castle (Castello di Deal), una dellefortezze costiere di Enrico VIII e la Time Ball Tower (Torre con la‘Time Ball’), originariamente costruita nel 1855 per segnalare l'oraesatta alle navi che si trovavano nell'English Channel.

DealEn vingt minutes en train vous arriverez dans la ville de Deal, richede son histoire maritime.Visitez Deal Castle (le château de Deal),l’une des forteresses côtières d’Henri VIII et la Time Ball Tower, àl'origine construite en 1855 pour indiquer l'heure exacte auxnavires qui se trouvaient dans la Manche.

Pines Garden and St Margaret’s BayThe truly unique Pines Garden is an open, undulating parkland witha lake, waterfall and a grass labyrinth. Beyond, on St Margaret’s Bay,is the former home of Noel Coward bought by James Bond author

Sandwich QuayPines Garden The Secret Garden, Sandwich

Ian Fleming.The sights may inspire you to follow the “Moonraker”and “Goldfinger” routes depicting actual locations featured in thebooks.

Pines Garden und St. Margaret’s Bay Das wahrhaftig einzigartige Pines Garden ist eine offene, hügeligeParklandschaft mit einem See, einem Wasserfall und einemRasenlabyrinth. Dahinter, in der St. Margaret’s Bay, befindet sich NoëlCowards ehemaliges zu Hause, das von James Bond-Autor IanFleming gekauft wurde. Diese Sehenswürdigkeiten könnten Sie dazuinspirieren, der „Moonraker"- und „Goldfinger" Routen.

Pines Garden (Giardini di conifere) e St Margaret’s BayPines Garden sono un’area stupenda e aperta di verde ondeggiantecon lago, cascata e un labirinto di erba. Più oltre, nella St Margaret'sBay, si trova quella che fu la dimora di Noel Coward, acquistata piùtardi da Ian Fleming, l’autore dei romanzi su James Bond. I luoghi diinteresse possono incoraggiarvi a seguire i percorsi "OperazioneSpazio" e "Missione Goldfinger" che sono in località descritte nei libri.

Pines Garden and St Margaret’s Bay (jardins de pins etbaie St Margaret)Les jardin de pins constituent un espace vert absolument unique,ouvert et vallonné, agrémenté d’un lac, d’une cascade et d’unlabyrinthe de verdure.Au-delà, sur la Baie de St. Margaret, se trouvel'ancienne maison de Noel Coward achetée par Ian Fleming, auteurde James Bond. Les points de vue vous inciteront peut-être à suivreles chemins de "Moonraker" et "Goldfinger" qui illustrent lesvéritables lieux présentés dans les livres.

SandwichOnce one of England’s oldest and busiest ports but now a long wayfrom the sea.You can follow the historic town trail through cobbledlanes and beside tree-lined canals in this achingly beautiful and well-preserved medieval town. Discover how the Earl of Sandwichinvented the “sandwich” here and see Tom Paine’s cottage, aremarkable revolutionary political writer of the 18th Century whohelped foster the ideas for the American Declaration ofIndependence.The Salutation Garden, also known as The SecretGardens, will enchant garden lovers and nearby Richborough RomanFort will give an insight into Kent’s importance in Roman times.

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

SandwichEs war einst einer der ältesten und belebtesten Häfen Englands,jetzt aber ist er weit vom Meer entfernt. Sie können demgeschichtsträchtigem Pfad der Stadt auf gepflasterten Gassen undneben den von Bäumen umsäumten Kanälen in diese guterhaltene mittelalterliche Stadt folgen, die so schön ist, dass esbeinahe weh tut. Entdecken Sie wie der Graf von Sandwich das„Sandwich" hier erfand und sehen Sie sich das Tom PainesCottage (Häuschen von Tom Paine) an. Ein bemerkenswerterrevolutionärer politischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, derdabei mithalf die Ideen der amerikanischenUnabhängigkeitserklärung zu fördern. Die beeindruckendenRuinen von Richborough Roman Fort (Römische Festung vonRichborough) sind nur eine Taxifahrt entfernt.

SandwichUn tempo uno dei più antichi e trafficati porti dell’Inghilterra sitrova ora lontano dal mare. E' possibile seguire lo storicopercorso nella città attraverso i vicoli acciottolati, che corronolungo canali con filari di alberi ai lati, in questa bellissima cittadinamedievale che è stata ben conservata nel tempo. Scoprite comel’Earl of Sandwich (il Conte di Sandwich) inventò qui il"sandwich"(tramezzino) e visitate il cottage di Tom Paine, unimportante scrittore rivoluzionario del diciottesimo secolo, checontribuì alla promozione delle idee della Dichiarazione diIndipendenza americana. Le magnifiche rovine del RichboroughRoman Fort (Forte romano) sono facilmente raggiungibili con untaxi.

SandwichSandwich se trouve aujourd’hui très loin de la mer mais la ville étaitautrefois l’un des ports les plus animés et les plus vieuxd’Angleterre.Vous pourrez suivre le sentier historique de la ville àtravers ses ruelles pavées en côtoyant les canaux bordés d’arbresde cette belle ville médiévale très bien conservée. Découvrezcomment le comte de Sandwich a inventé ici-même le sandwich etvisitez Tom Paine’s cottage. Paine était un écrivain politique etrévolutionnaire du dix-huitième siècle ayant contribué aux principesde la Déclaration d’Indépendance des États-Unis. Lesimpressionnantes ruines du fort romain de Richmond Roman Fort(Richmond Roman Fort) sont à portée de taxi.

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Quex HouseThe Turner Contemporary The Hornby Visitor Centre

Turner Contemporary. MargateJust a short walk from Margate’s Old Town and beach is the new Turner Contemporaryart gallery.A spectacular galley designed by award-winning architect David Chipperfield,with a programme of exhibitions by leading British and international artists along withwork by the great artist JMW Turner from whom the gallery takes its name.Watch thesetting sun, as Turner described as "the skies over Thanet are the loveliest in all Europe".

Turner Contemporary. MargateNur einen kurzen Weg von der Altstadt Margates und dem Strand entfernt befindetsich die neue Turner Contemporary Kunstgalerie. Sie ist eine eindrucksvolle, vondem preisgekrönten Architekten David Chipperfield gestaltete Galerie und zeigtneben den Werken des großartigen Künstlers J.M.W.Turner, von der sie ihrenNamen erhalten hat, ein Ausstellungsprogramm der bekanntesten britischen undinternationalen Künstler. Beobachten Sie den Sonnenuntergang auf die von Turner als„der Himmel über Thanet ist der schönste in ganz Europa" beschriebene Weise.

Turner Contemporary. MargateA pochi passi dalla città vecchia di Margate e dalla spiaggia si trova la nuova Galleriad’arte contemporanea di Margate. Si tratta di una spettacolare galleria progettata dalpremiato architetto David Chipperfield e che presenta un programma di esposizionidei maggiori artisti britannici e internazionali oltre che del lavoro del grande artistaJMW Turner dal quale la galleria prende il nome.Ammirate il tramonto che fu cosìdescritto da Turner: "Il cielo di Thanet è il più bello di tutta Europa".

Galerie d’Art Contemporain Turner. MargateA quelques pas du centre historique de Margate et de la plage se trouve lanouvelle galerie d’art contemporain Turner. Cette galerie spectaculaire, conçue parl’architecte primé David Chipperfield, offre un programme d'expositions d’artistesbritanniques et internationaux de renom ainsi que les travaux du grand artisteJMW Turner qui a donné son nom à la galerie. Regardez le soleil couchant, décritpar Turner comme "les cieux de Thanet sont les plus beaux de toute l'Europe".

Quex Park Estate, Birchington near MargateMarvel at the world-class collection from hunter and collector Major Powell-Cotton,from his visits to Africa and Asia, in the museum’s 8 galleries named after him. Explore theestate including Quex House and Gardens, watch a Falconry display, find your wayaround the maze, or enjoy a meal in the restaurant made from the estates own produce.

Quex Park Estate, Birchington bei MargateBestaunen Sie die von dem Jäger und Sammler Major Powell-Cotton in den 8 nachihm benannten Galerien des Museums ausgestellte Weltklasse-Sammlung mit Stückenseiner Reisen nach Afrika und Asien. Entdecken Sie neben dem Museum auch QuexHouse and Gardens, besuchen eine Falknerei, finden in dem Labyrinth Ihren Weg oderlassen sich in dem Restaurant mit Gerichten aus hauseigener Produktion verwöhnen.

Quex Park Estate, Birching7ton, nei pressi di MargateAmmirare meraviglie appartenenti alla collezione di livello internazionale delMaggiore Powell-Cotton comprendente oggetti raccolti durante i suoi viaggi dicaccia in Africa e Asia ed esposti nelle 8 gallerie del museo a lui intitolato. Vale lapena esplorare la tenuta comprendente Quex House e i giardini, ammirareun’esposizione di uccelli rapaci, farsi strada attraverso un labirinto oppure gustareil pranzo nel ristorante che offre prodotti coltivati nella tenuta stessa.

Domaine de Quex Park, Birchington près de MargateDans les 8 galeries du musée portant son nom, émerveillez-vous devant lescollections de classe internationale accumulées lors de ses voyages en Afrique eten Asie par le chasseur et collectionneur qu’était le Major Powell-Cotton. Explorezle domaine comprenant la maison Quex et ses jardins, regardez unedémonstration de fauconnerie, retrouvez votre chemin dans le labyrinthe, ourégalez-vous au restaurant d’un repas fabriqué avec les produits du domaine.

Hornby Visitor Centre, near MargateRelive your youth on a journey through the history of Britain's best loved toysincluding Hornby, Scalextric,Airfix and Corgi. Explore the Centre with displays ofinternational model railway brands, race each other around the track or see howthe brands have developed from the beginning. Don’t forget to visit the shop, tostart your own collection.

Hornby Visitor Centre, bei MargateLassen Sie sich mithilfe der meistgeliebten Spielzeuge aus der britischenGeschichte, wie Hornby, Scalextric,Airfix und Corgi, in Ihre Kindheitzurückversetzen. Entdecken Sie das Center mit all den Ausstellungeninternationaler Modelleisenbahnmarken, fahren selbst über die Gleise oder lernendie Entwicklung der Marken seit ihrer Entstehung kennen. Ein Besuch in dem Shopermöglicht Ihnen den Beginn einer eigenen Sammlung.

Hornby Visitor Centre, nei pressi di MargateRivivere la propria gioventù attraverso la storia dei giocattoli più amati in GranBretagna, quali quelli di Hornby, Scalextric,Airfix e Corgi. L’esplorazione del Centrooffre parecchi marchi internazionali di trenini che gareggiano lungo i binari e checonsente di verificare i cambiamenti che tali marchi hanno subito nel corso deltempo. Non scordatevi di visitare il negozio per iniziare la vostra collezione.

Centre Touristique Hornby, près de MargateRevivez votre jeunesse au travers de l’histoire des jouets les plus aimés de Grande-Bretagne : Hornby, Scalextric,Airfix et Corgi. Explorez le centre qui expose desmarques internationales de modèles réduits de trains, faites-leur faire la course lelong des rails et voyez comment les marques se sont développées depuis le début.N'oubliez pas de visiter la boutique pour démarrer votre propre collection.

Getting around taxi & bus

Taxi CompaniesThere is a taxi rank operating at the Cruise Terminals on all cruise call days. These licensed taxis can be identified by a “Taxi” sign on their roof and an orange sticker in their windscreen with the letters“CDT”. If you require fur ther details please ask at the Cruise Welcome Information Desk or the CruiseTerminal Reception Desk.• Premier Taxis 0800 032 1765 www.premier taxisfolkestone.co.uk• Kings Ferr y Chauffeur Car & Coach Hire Service 01634 377577• Train information 08457 484950• National Express Coaches 08705 808080

Cruise Transfer BusFor Dover Town Centre the Classic Omnibus operates a shuttle bus service from the Cruise Terminalsregular ly from 08.30 throughout the day to Dover Town Centre and Dover Castle returning regular ly until17.00. Fares: Return £3/$5/C= 4. Single journey and child fares also available on request. Bus operates on mostPor t of Call days.

Cruise Visitor Bus (Cruise Besucherbus)Für die Dover Innenstadt, betreibt das Classic Omnibus Unternehmen einen Shuttle-Bus-Service, der von denCruise Terminals in die Dover Innenstadt und das Dover Castle (Schloss Dover) den ganzen Tag über von08:30 bis 17:00 regelmäßig hin- und zurückfähr t. Fahrpreise: Hin- und Zurück £3/$5/C= 4. Auf Anfrage sindauch Einzelpreise und Kinderpreise erhältlich. Die Busse sind an den meisten Hafenanlauftagen in Betrieb.

Cruise Visitor Bus (Bus per chi viaggia in traghetto)Nel Dover Town Centre (centro della cittadina di Dover) il Classic Omnibus mette a disposizione un busshuttle dall'Imbarco traghetti al centro di Dover e al Dover Castle con corse regolari durante l'intera giornatadalle 8:30 alle 17:00. Tariffe: Andata e ritorno £3/$5/C= 4. Sono anche disponibili tariffe di sola andata e perbambini, su richiesta. Il bus è garantito nella maggior par te dei por ti nei giorni in cui par tono traghetti.

Dover Cruise TerminalShuttle Bus

To the Town Centre & Dover Castle

www.opentopbus.co.uk • 00 44 (0)7810 86641

Buses from CruiseTerminals

08.30-17.00

Small chargepayable in

Sterling, Euros orUS Dollars

No need to book……just pay the

driver!

£€$

1 DE BR2 DOVE

The wo3 DOVE

(Intern4 ROMA5 WHIT6 DOVE7 THE W

Cliffs o8 BUS ST9 DOVE

10 POLIC11 CULLI12 DOVE13 ARLIN14 HYTH15 BAR E16 BANA17 LA SAL18 EIGHT19 THE D20 BOOT21 ORIEN22 NEW 23 WHIT24 CHAP25 DOVE26 LIGHT

• Classic Om

• A pleasantthe cen

22

A pleasant walk via the seafront and marina into the town centre, DoverCastle or the White Cliffs is a great way to see Dover…Dover Town Centre 25 minutesDover Castle (slight incline for the last half mile) 45 minutesThe White Cliffs National Trust Area (incline for the last mile) 60 minutes

Times are approximate and are non stop… you may wish to take longer and enjoysome of the glorious sights en-route, or stop for refreshments.

Published by:EAST KENT LEISURE LTD01303 863050w3@whatson.plus.com

Supported by:The Cruise Partnership, Dover Cruise Port,Visit Kent, Canterbury Cathedral, Leeds Castle,Dover District Council, English Heritage, KentCounty Council and The Kings Ferry

21

20

19

15

24

2326 2513

11 12

18

14

1716

DE BRADELEI WHARF Outlet shopping centre.DOVER MUSEUM AND BRONZE AGE BOAT GALLERYThe world’s oldest seagoing boat.DOVER DISCOVERY CENTRE AND LIBRARY Internet access (Internet access also available at Miles & Bar Café in Market Square.ROMAN PAINTED HOUSE Museum.WHITE CLIFFS BOAT TOURSDOVER CASTLE AND SECRET WAR TIME TUNNELSTHE WHITE CLIFFS National Trust area and café on top of the WhiteCliffs of Dover with spectacular views and walks.BUS STATION Regular buses to Dover Castle and connections to London.DOVER PRIORY RAILWAY STATIONPOLICE STATIONCULLINS YARD Restaurant & BistroDOVER MARINA HOTELARLINGTON WEST Bistrol/RestaurantHYTHE BAY SEAFOOD RESTAURANT & BARBAR ELLIE Bar/CaféBANANA MOON Coffee LoungeLA SALLE VERTE Coffee LoungeEIGHT BELLS PubTHE DOVORIAN Café/RestaurantBOOTS THE CHEMISTORIENTAL MINIMARTNEW MOONFLOWER Chinese RestaurantWHITE HORSE Traditional PubCHAPLINS Café/RestaurantDOVER EUROCHANGELIGHT OF INDIA Indian Restaurant

HOW TO GET TO DOVER TOWN CENTREassic Omnibus operates a shuttle service from the cruise terminals to the town

centre and Dover Castle on most Port of Call dates• Taxis run from both cruise terminals.

leasant 15 minute walk along the promenade by the seafront will take you intothe centre of Dover. Follow the suggested pedestrian route shown on the map.

23

LOCAL BUS TIMETABLEMonday to Saturday from Dover, Pencester Road to:Dover Castle (No. 15)0712 0729 0755 0834thereafter 34 mins past the hour until: 14341507 1534 1646Deal (No. 15/15A)0712 0729 0755 0834 09000934 thereafter 04 and 34 mins past the hour until:1434 1507 1534 1604 16461716Sandwich (No’s. 87, 88, 88A)0858 1010 1110 1210 12461410Canterbury (No. 15/15A)0710 (not Sats) 0725 0800 08380906 0940 thereafter 10 and 40 mins past thehour until: 1510 1548 1610 1655Sunday times from Dover are:Dover Castle and Deal (No. 15)09.05 1105 1305 1505 1705Sandwich (No. 88)No Sunday serviceCanterbury (No. 15)0830 1030 1230 1430 1630

ENQUIRIES TELEPHONE: 08712 00 22 33(Calls cost 10p per minute plus network extras)

TRAIN TIMES FROM DOVERHighspeed train to LondonDover to Folkestone, Ashford, Ebbsfleet, StratfordInternational and London St Pancras at 44 mins past thehour every hour from 08.44. Travel time 1 hr 9 mins.Regular servicesDover to Canterbury Mon-Fri 05 mins and 45 mins pastthe Hour (then onto Medway Towns and London Victoria2 hrs).Dover to London Charing Cross Mon-Fri 24 mins and 57mins from 08.00 stopping at Folkestone, Ashford,Tonbridge, Sevenoaks, London Bridge, London Waterlooand Charing Cross, Travel time 2 hours.Dover to Deal, Sandwich, Ramsgate, (change at Ramsgatefor Margate) 34 mins past the hour Mon-Fri. Travel timeRamsgate 40 mins – Margate 1 hour.The times are different at weekends and with engineeringworks, times should always be checked if possible in advance.SaturdayHigh speed service to London from Dover 44 mins pastthe hour.Charing Cross 24 mins past the hour .Ramsgate 02 mins past the hour.Victoria via Canterbury East 05 and 45 mins past the hour.SundayHigh speed service to London from Dover 44 mins pastthe hour.Charing Cross 24 mins past the hour.Ramsgate 02 mins past the hour, but need to be checkedevery Saturday and Sunday subject to engineering works.Victoria 34 mins past the hour.

Canterbury CathedralCanterbury TalesWestgate Towers

Turner Contemporary

The Secret Gardens

Goodnestone Park Gardens

Deal Castle

Walmer Castle

Pine Gardens

Leeds Castle

USEFUL INFORMATION FOR VISITORS.Dover Cruise Terminal Shuttle BusShuttle buses run from the Cruise Terminal to Dover town centre and to Dover Castlefrom 08.30 to 17.00 on most port of call cruise days. Buses run at least every 30minutes. No booking is needed, just pay the driver. Fares are accepted in sterling,Euros and US dollars, and change given. It is easy to find your way back, as whereyou leave the bus is the same stop to return. All the tickets are for one returnjourney, the red tickets to the town centre and return, the green tickets for the towncentre and the castle and return. You can leave the bus at either stop and join alater bus to continue. The tickets cease to be valid when you return to the ship.The buses are run by Classic Omnibus, a local company, and are normally bluedouble deck buses but in fine weather these may be joined by some of their classicopen top buses.Classic Omnibus also have classic and open top buses available for private hire,more details at www.opentopbus.co.uk.Boat Tours Of The Harbour & Local Bus Tours"The Southern Queen." Is the only passenger tour boat in Dover and which is usedto give unique tours of Dover Harbour. She takes up to 70 passengers. Access, viathe ramp and quay, couldn’t be easier, it is wide enough for wheelchairs to gostraight to the boat allowing the less able to enjoy a trip.The small fleet of two minibuses gives tours around the local countryside andattractions. One starts from the Clocktower seafront base and gives an excellentview of our local tourist attractions, whilst the other will collect passengers fromlocal hotels and Dover Cruise Terminal and takes them on tours to Canterbury,Deal, Sandwich, Leeds Castle & Folkestone.Cycle Hire Dover White Cliff Tours situated at the Dover Marina Ticket Officenext to the clock-tower on the seafront.Wi Fi Connections Dover Marina Hotel, Eight Bells, Ramada Hotel.Left Luggage Dover Eurochange offer a limited left luggage service between8am-5.30pmChemist Service Boots in the town centre open Mon-Sat from 9am-5.30pm &Sundays 10am-4pm

Canterbury River Tours

32-34 High Street, Dover

Chinese RestaurantPEKING, SZECHUAN & CANTONESE CUISINEOver 100 Dishes Freshly Prepared for you to choose from

EAT AS MUCH AS YOU LIKEFOR JUST £14.80 Sun-Thurs • £16.80 Fri-Sat (Children under 8 £8.50)

FULY AIR CONDITIONED

Reservations: 01304 212198/213812

NEWNEW MOONFLOWERMOONFLOWER

BBAANNAANNA A MMOOOONN16 Cannon Street, Dover

Perfect for Gifts, Souvenirs, Candles

& HomewareA very pretty shop in the centre of

town, supplying a whole range of gifts and souvenirs

Ask about our Gift Wrapping Service

DOLLARSDOLLARS& EUROS& EUROSACCEPTEDACCEPTED

Oriental Mini-MartOriental Mini-MartMabuhay… Selamat Datang… …Yin-dee-ton-rMabuhay… Selamat Datang… …Yin-dee-ton-rabab

Spices, Prawn Crackers, Dimsum, Noodles, Sauces, Curry Pastes,

American Soft Drinks, A&W Root Beer, Mountain

Dew, Asian Crisps and Snacks

Stockist of Chinese, Filipino, Thai and other Oriental Groceries

41 HIGH STREET, DOVER CT16 1EB • 01304 242226orientalminimart@hotmail.co.uk • www.orientalminimart.yolasite.com

Top Up Here!!

Wearehere

Town Hall

BusStation

MarketSquare

The Perfect Place to Stopin Dover’s Market Square,

for Good Beers, Fine Winesand Freshly Brewed Coffees

Good food served every lunchtime1st floor restaurant, function room and roof terrace

Watch the world go by from our patio

Guided Boat TourSpend aleisurely

40 minutesseeing

Dover andthe Harbour from a completely uniqe

perspective – only £8

Dover Rover Bus ToursOne hour guided bus

tour, stopping off at thecliffs and other localattractions – £8/C=12

Leeds Castle Bus TourA superb package including Dover

tour, Canterbury tour, time at LeedsCastle and other local attractions

en route

Canterbury Bus TourAn excellent way to see and spend

time in Canterbury

Hire a BikeA great way to the

sights andattractions

around Dover,take a journey atyour own pace…only £10 per day

DOVERWHITE CLIFF

TOURS

07971 301379www.doverwhiteclifftours.com

Situated in Dover Marina next to the stone clock tower

MARKET SQUARE,DOVER

01304 215685

TheWhiteHorse

St James Street, Dover 5 minutes from Dover’s seafront 01304 242974

Always 4 Real Ales from Local Brewers on Tap~•~

Freshly Brewed Coffee~•~

Relax in our Patio Garden…perfect for Lazy Sunday Afternoons

Good Homecooked Food served daily withlocally sourced ingredients

~•~Our Sunday Roast Lunch and Fish & Chips

must be tried!

Dover’s Oldest Pub… steeped in history, The White Horse is a 13th century oak beamed inn on the route to Dover Castle

Come and see our unique “writings on the wall” by Channel Swimmers throughtout the years

€ DOVER EUROCHANGE

DOVER EUROCHANGE, TOWNWALL STREET, DOVERTelephone: 01304 210949 • www.dovereurochange.co.uk

OPEN 7 DAYS A WEEK0800hrs - 1800hrs

LOOK OUT FOR OUR EXCHANGE BUREAU IN THE CRUISE TERMINAL

Bureau de Change • Discount Ferry Tickets★ Currencies bought and sold on demand★ Best exchange rates★ Phone cards & free phone booths★ Money Transfer

The perfect place to experience a delightful English morning or afternoontea or meal in an elegant English hotel, steeped in English history, with

Dover Castle in the background and overlooking the Dover seafront

The Marina Cream Tea £4.50 per personMarina English High Tea at £9.95* per person

Marina Afternoon Tea for Two £12.95 per personMeals from £7.95

*15% OFF Marina High Tea on presentation of this advertisement

Best Western Dover Marina Hotel & Spa Waterloo Crescent Dover Kent CT17 9BP

Tel 01304 203633 E reservations@dovermarinahotel.co.uk

DOVER MARINA HOTEL & SPA

For those who would just like a Starbucks coffee or Movenpick ice cream the Waterfront Café is open 7 days a week

Traditional English High Tea*£6.95 per person • £11.95 for two.

Enjoy a Traditional English High Tea at the Ramada Hotel Doverthat includes a selection of finger sandwiches (smoked salmon,

cucumber, cream cheese) oven fresh scones with clotted cream andpreserves, pound cake, chocolate éclairs and assorted butter cookies.

Alternatively, enjoy a delightful choice of coffees in ourCoffee Lounge.

2 course Table d’hote Lunch £7.95Visit the Olive Tree restaurant for lunch and dine from as little as £7.95 for2 courses from our Table d’hote menu featuring local fresh, Kent produce.

*15% OFF Traditional English High Tea on presentation of this advertisement

Ramada Hotel Dover, Singledge Lane, Whitfield, Dover, Kent CT16 3ELTel 01304 821230 • Reservations@ramadadover.co.uk

Come and enjoy the relaxing atmosphere of

La Salle Verte Coffee ShopSpeciality Freshly Ground Coffees and a

Selection of other Beverages available. Pastries,Muffins, Cakes and Daily Food SpecialsHOT FOOD & DAILY LITE BITES

Dollars and Euros accepted • We also have a lovely Courtyard GardenWhat more could you ask for?

14/15 Cannon Street, Dover 01304 201547

www.lasalleverte.co.uk

Traditional Cream TeasTea/Coffee • Scone • Jam • Clotted Cream

THE HOME OFHOMECOOKEDENGLISH FOOD IN DOVER

• Freshly Cooked English Breakfast• Morning Coffee• Home Cooked English Lunches• Afternoon Teas• Homemade Scones and Cakes

OPEN 7 DAYS A WEEKSunday-Tuesday 8.00am-4.30pm

Open ‘til late Friday & Saturday Evenings

SUNDAY CARVERYTraditional Home Cooked English Roasts

Served 12 noon-3.00pm

• Good Selection of Wines & Beers• Freshly Brewed Coffee & Pastries• Light Bites • Daily Roasts• Baguettes • Jacket Potatoes

2 CHURCH ST, DOVER(off Market Square)

01304 204870

TANDOORIRESTAURANTDover’s Classic Indian

RestaurantProbably the Indian Restaurant with

the most Awards in the Country!!…including the prestigiousBRITISH Curry Awards

Dine in Comfort and Select from a Wide Choice of Superb Indian Specialities

~ FULLY LICENSED ~Open 7 days a week

12 noon to 2.30pm & 6pm to 11.45pm

Townwall Street, Dover, Kent01304 210666/241066

THE DOVORIANRESTAURANT

EST. 1966

SPECIALITY DISHESIncluding Freshly Cooked

BreakfastQuality Fish & ChipsFine Teas & Coffees

Cappucino • Mocha • Latte

1/3 PRIORY PLACE01304 204505

BIGGIN STREET

X