pag. 122/44

Paraoli Seals

Joints d'tanchit

Retenes

O-ring O-rings

Garnitures

Trico

11340

Paraoli per scatole guida meccaniche Seals for mechanic steering boxes

Joints dtanchit pour bote mechanique

Retenes para caja mecnica

Indice dei particolari sciolti

Index of spare parts

Index de composants

Indice general

Index fr Einzelteile

Indeks czci zamiennych

i

F

O

in ordine di codice sorted by code en ordre de code ordenados por referencias geordnet nach Code posortowane wg numeracji

in ordine di int. sorted by int. en ordre de int. ordenados por geordnet nach innen posortowane wg rednicy wewn.

int.

in ordine di disegno sorted by drawing en ordre de dessin ordenados por diseo geordnet nach Zeichnung posortowane wg rysunku

guida introduttiva alla codifica directory overview systeme de classement instrucciones bersicht Dichtring Bauformen C System klasyfikacyjny

pag. 22-54/44

pag. 20-21/44

pag. 55-87/44

pag. 88-122/44

F

F

F

F

Stangendichtringe

Uszczelniacze olejowe

F

pag. 123-124/44Parapolvere speciali per idroguida Special dust covers for power steering

Antipoussire specials pour direction assiste

Guardapolvo especial

F Staubeschutzkappen spezial fr Servolenkungen

Specjalne osony przeciwkurzowe do przekadni

/

Stangendichtringe fr Lenkgetriebe

Uszczelniacze do mechanicznych przekadni limakowych

O-ring a sezione tonda O-rings, round section

Garnitures, section ronde

Trico, seccion redonda

pag. 125-129/44

pag. 130-134/44

O

O

O

O-ringe, rundes Profil

O-ringi (przekrj okrgy)

in ordine di codice sorted by code en ordre de code ordenados por referencias geordnet nach Code posortowane wg numeracji

in ordine di corda sorted by section en ordre de section ordenados por geordnet nach Fune posortowane wg przekroju

seccion

pag. 135/44O-ring a sezione quadra O-rings, square section

Garnitures, section carre

Trico, seccion cuadrada

O

11341

pag. 136/44Quadring X-rings

Quadring

Quadring

O

11625

O-ringe, quadratisches Profil

O-ringi (przekrj kwadratowy)

Quadring

X-

O-ringi piercienie X

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

4/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Indice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

i

Sfere in acciaio Steel balls

Billes en acier

Bolas de acero11092

pag. 137-140/44S

pag. 136/44O-ring speciali Special o-rings

Garnitures speciales

Trico especial

O Spezielle O-Ringe o o

O-ringi specjalne

Tappi e cappucci Taps and caps

Tapons et capuchons

Tapones y capuchones

Tappi non filettati Unthreaded plugs

Bouchons pas filets

Tapn sin rosca

Tappi speciali filettati economy Special economy threaded plugs

Bouchons spciaux filets economy

Tapn especial economico roscado11 533

11093

Tappi filettati a tenuta speciale e super special Threaded plugs with special tightness

Bouchons filets avec tenue spciale

Tapn roscado hermetico especial11334

Cappucci di protezione a fungo Mushroom-shaped protection caps

Chapuchon en forme de champignon

Capuchn protector tipo seta11558

pag. 141/44

pag. 142/44

pag. 142-143/44

pag. 143/44

pag. 144/44

Cappucci di protezione per pignone e tirante Pinion and tie rods protection caps

Capuchons pour pignon et tirantes

Capuchn protector para eje distribuidor11336

Sottotappi in gomma Underplugs in rubber

Bouchons

Tapn

pag. 144/44

11678

D

D

D

D

D

D

D

Stahlkugeln

Kulki stalowe

Schutzkappen ohne Gewinde

Niegwintowane zalepki

Kappen

Nakrtki i kapturki

Gewindekappen economy

Nakrtki gwintowane ekonomiczne

Gewindekappen mit spezial Dichtung

Nakrtki gwintowane

Schutzkappen fr Wellen und Gewinde

Nakadki ochronne zbnika i kocwek drka

Schutzkappen in Pilzform

Grzybki ochronne

Gummistopfen

Podkadki gumowe

Tappi speciali per idroguida Special taps for power steering

Bouchons speciales

Tapon especial para servodireccion

pag. 145/44D Spezialkappen fr Servolenkungen

Specjalne nakadki

i V WATTENZIONE! I ricambi per pompe elettriche ed EPS sono nel nuovo catalogo delle parti elettriche

WARNING! Spare parts for electric pumps and EPS are in the new catalogue for electric parts

ATENCION! El recambio para la bomba elctrica y EPS se encuetran en el nuevo catlogo de recambios eltricoscat. 47

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

5/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Cuscinetti a rullini Needle roller bearings

Roulements aiguilles

Rodamientos de agujas11397

Cuscinetti, ghiere di blocco e molle di torsione Bearings, threaded rings and torsion springs

Roulements, ecrou de maintien roulement et ressortes de torsion

Cojinete, tuerca y muelle de torsin

pag. 146-147/44

Cuscinetti a sfere Radial ball bearings

Roulements billes

Rodamientos rigidos a bolas

Cuscinetti a tenuta assiale Axial bearings

Bute billes

Rodamientos axiales11399

Cuscinetti generici per idroguida e pompe Generic bearings for power steering-pumps

Roulements pour direction assiste-pompes

Cojinete para servodireccion y bomba

Molle di torsione pignone in acciaio speciale Pinion torsion springs

Ressorts de torsion du pignon

Arandela de torsin

11398

11097

11098

Accessori per distributore Spare parts for pinion

Accessoires pour pignon

Accesorios para distribuidor

11332

pag. 148/44

pag. 149/44

pag. 149/44

pag. 147-148/44

Ghiere di blocco fermo cuscinetto Stopping threaded rings for bearings

Ecrou de maintien roulement

Tuerca de blocaje para rodamiento

pag. 148/44

H

R

H

H

H

H

H

H

iIndice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

Lager und Torsionsfedern

oyska, piercienie gwintowane i spryste

Nadellager

oyska igiekowe

Rillenkugellager

oyska kulkowe

Axiallager

-

oyska osiowe

Lagerhaltemutter

Piercienie blokujce oysko

Lager fr Servolenkungen und Pumpen

Standardowe oyska przekadni i pomp

Torsionsfeder aus Spezialstahl

Piercienie spryste waka pionu ze stali specjalnej

Camicie di modifica per distributori senza forature Liners to modify distributors

Chemises pour modifier distributeurs

Camisa modificacin de distribuidores

Anelli di posizione Positioning rings

Bague de position

Anillos de posicin

pag. 150/44

pag. 150/44

H

H

12364

Ersatzteile fr Verteilerventile

Czci do rozdzielacza

Distanzscheiben

Piercienie pozycjonujce

Reparaturhlsen fr Drehschieber ohne Bohren

Tuleje do modyfikacji rozdzielacza bez wiercenia

12141

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

6/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Fascette con aggancio rapido in P.A. (dis. 1) Quick fastening rings in P.A.

Bandes avec attelage rapide en P.A.

Abrazadera de cierre rpido en P.A.11323

Fascette Rings

Bandes

Abrazadera

pag. 151/44

B

B

Fascette con aggancio rapido in acciaio inox (dis. 2) Quick fastening rings in stainless steel

Bandes en acier avec attelage rapide

Abrazadera de cierre rpido en acero

Fascette a molla in acciaio (dis. 3) Spring rings in steel

Bandes ressort en acier

Abrazadera con corredera11327

Fascette con bloccaggio a vite in acciaio inox (dis. 4) Screw fastening ring in stainless steel

Bandes en acier avec blocage a vis

Abrazadera con blocaje de tornillo

11324

11328

pag. 151/44

pag. 152/44

pag. 152/44

Fascette in P.A. (dis. 5) Rings in P.A.

Bandes en P.A.

Abrazadera de P.A.11104

Fascette in metallo (dis. 6) Metallic rings

Bandes mtallique

Abrazadera metalica11105

Guarnizioni per tenuta corpi idro, scatole meccaniche e pompe Gaskets for power steering bodies, mechanic steering boxes and pumps

Garnitures pour corps direction assiste, bote mechanique, pompes

Kit para estanqueidad, carcasas, caja mecnica, bombas

pag. 153/44

pag. 153/44

pag. 154-161/44P

B

B

B

B

B

Schnellverschlu in P.A.

Obejmy zaciskowe plastikowe

Schnellverschlu in inox

Obejmy zaciskowe ze stali nierdzewnej

Federschelle in Stahl

Stalowe piercienie spryste

Schnellverschlu in inox

Obejmy ze stali nierdzewnej skrcane rub

Kunststoffband

Opaski plastikowe

Metallband

Opaski metalowe

Spezialdichtungen fr Lenkgehuse und Pumpen

Uszczelki do korpusw, przekadni i pomp

Rondelle, bulloni, dadi, viti Shims, bolts, nuts, screws

Rondelles, boulons, crous, vis

Arandelas, bulones, dados, tornillos

Rondelle di tenuta Keeping shims

Rondelles de tenue

Arandela de cierre11107

pag. 162/44

U

U

Ringe, Schrauben, Muttern

, , ,

Podkadki, ruby, nakrtki

Ringe

Podkadki podtrzymujce

Schellen

Piercienie i obejmy

Indice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

i

i V WACHTUNG! Die Ersatzteile fr elektrische Pumpen und EPS sind im neuen Katalog elektrische Lenkungen

!

UWAGA! Czci do pomp elektrycznych i EPS znajduj si w nowym katalogu do czci elektrycznychcat. 47

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

7/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Viti con inserti in P.A. Screws with inserts in P.A.

Vis avec insertion en P.A.

Tornillos con suplementos en P.A.11347

pag. 163/44

Uscite olio Oil exits

Sorties de l'huile

Salidas de aceite11331

pag. 163/44U

U

Rondelle USIT USIT shims

Rondelles USIT

Arandela USIT11108

Bulloni e dadi per pompe Lock bolts and nuts

Boulons et croux de blocage

Bulones y tuercas de blocaje

pag. 163/44

Rondelle USIT con interno rinforzato Enforced USIT shims

Rondelles USIT

Arandela USIT

Niples Niples

Niples

Niples

pag. 164-165/44

pag. 165/44

11641

11679

11419

Segmenti in P.T.F.E. P.T.F.E. piston rings

Segments en P.T.F.E.

Segmentos de P.T.F.E.113441134211343

M

U

U

U

U

in ordine di codice sorted by code en ordre de code ordenados por referencias geordnet nach Code posortowane wg numeracji

in ordine di est. sorted by ext. en ordre de ext. ordenados por geordnet nach auer posortowane wg rednicy zewn.

est.

in ordine di disegno sorted by drawing en ordre de dessin ordenados por diseo geordnet nach Zeichnung posortowane wg rysunku

pag. 166-173/44

pag. 174-181/44

pag. 182-190/44

M

M

M

lablass

Wyjcia olejowe

USIT-ringe

Piercienie uszczelniajce podkadkowe typu P

Madenschrauben mit P.A. Einsatz

ruby z plastikowym wntrzem

Schrauben und Muttern fr Pumpen

ruby i nakrtki

USIT-ringe

Piercienie uszczelniajce podkadkowe typu P ze wzmocnionym wntrzem

Niples

Przeduki

12359

pag. 164/44

Dichtringe in P.T.F.E.

Piercienie teflonowe

iIndice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

8/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Seger Segers

Seger

Seger

Seger (dis. 1)

12123

pag. 191/44

Seger (dis. 2)

11600

pag. 191/44

Seger (dis. 3)

11601

pag. 191-192/44

N

N

N

N

Seger (dis. 4)

11602

pag. 192/44

Seger (dis. 5)

11603

pag. 193/44

Seger (dis. 6) pag. 193/44

Boccole di scorrimento per idroguida Creep bushings for power steering

Coquille d'coulement pour la direction assiste

Casquillos deslizantes para la servodireccin

Boccole porta-paraolio (dis. 1) Seal-keeping b

Coquilles porte-joint

Casquillos porta-reten

ushings

Boccole-Rondelle (dis. 2) -Washers

Coquilles-Rondelles

Casquillos-Arandelas

Bushings

11187

Boccole e pistoni spingi-asta a mezzaluna (dis. 3) Rod-pulling b

Coquilles croissant pousse-tige

Casquillo deslizante eje de cremallera

ushings and pistons

11189

pag. 195/44

pag. 195-196/44

pag. 196-198/44

L

L

L

L

N

N

N

Segern

Piercienie segera

1128211281

Boccole-Bronzine (dis. 4) Rod b

Coquilles-Coussinets

Casquillos-Cojinete

ushings

11190

pag. 198/44L

Gleitbuchsen

Tuleje do przekadni wspomaganych hydraulicznie

12337 12322

11857

Buchsen mit Sitz fr Dichtring

Tuleje zamykajce

Buchsen-Scheiben

-

Tuleje podporowe

BuchsenDruckstcke fr Zahnstangen

-

lizgi pod kamie

Buchsen-Gleitlager

Tuleje waka

Indice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

i

i V WATTENZIONE! I ricambi per pompe elettriche ed EPS sono nel nuovo catalogo delle parti elettriche

WARNING! Spare parts for electric pumps and EPS are in the new catalogue for electric parts

ATENCION! El recambio para la bomba elctrica y EPS se encuetran en el nuevo catlogo de recambios eltricoscat. 47

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

9/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Altre boccole Other bushings

Bagues diffrentes

Otros casquillos

Weitere Buchsen

Inne tuleje

Pattini spingi-asta (dis. 8) Rod-pushing skates

Bloc de glissement pousse-barre

Media luna del dado de apriete

pag. 202/44

11599

Boccole classiche (dis. 5) Classic b

Coquilles standard

Casquillos clsicos

ushings

11191

pag. 199-201/44

L

L

Boccole classiche aperte (dis. 9) Classic open b

Coquilles standard ouvertes

Casquillos clsicos abiertos

ushings pag. 202-203/44L

Buchsenklassisch

Tuleje prowadzce do listwy

Druckstcke

-

Prowadnice na kamie

Klassische Buchsen offen

Klasyczne tuleje otwarte

Materiale speciale per produzione di boccole su misura Plastic to develop custom bushings

Plastique pour produire bagues mesure

Plstica para produccin de casquillos

pag. 203/44L

Boccole con plastica ad incastro Bushings with groove plastic

Coquilles avec plastique pour encastrement

Casquillo con plastico encastrado

pag. 204/44L

Altre boccole Other bushings

Bagues diffrentes

Otros casquillos

pag. 204/44L

Kunststoffmaterial fr die Anfertigung von Buchsen

Specjalne plastiki do powikszenia standardowych tulei

Buchsen mit Kunststoffrastung

Tuleje z plastikow wypustk

Boccole per cremagliere (dis.6) Rack bushings

Bagues pour crmaillre

Casquillo para cremallera

Boccole con o-ring (dis.7) Bushings with o-rings

Bagues avec garnitures

Casquillo con trico

11546

Boccole di scorrimento per scatole guida meccaniche Creep bushings for mechanic steering boxes

Coquille d'coulement pour bote mechanique

Casquillos deslizantes para caja mecnica

11551

pag. 205/44

pag. 206/44

pag. 207/44

L

L

L

L

Weitere Buchsen

Inne tuleje

Gleitbuchsen fr Lenkgetriebe

Tuleje do przekadni mechanicznych

Buchsen fr Zahnstangen

Tuleje do listwy

Buchsen mit O-Ringe

,

Tuleje do listwy z o-ringami

iIndice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

Altre boccole Other bushings

Bagues diffrentes

Otros casquillos

Weitere Buchsen

Inne tuleje

Boccole per cremagliere (dis.6) Rack bushings

Bagues pour crmaillre

Casquillo para cremallera

Boccole con o-ring (dis.7) Bushings with o-rings

Bagues avec garnitures

Casquillo con trico

11546

Boccole di scorrimento per scatole guida meccaniche Creep bushings for mechanic steering boxes

Coquille d'coulement pour bote mechanique

Casquillos deslizantes para caja mecnica

11551

pag. 205-206/44

pag. 207/44

pag. 207/44

L

L

L

L

Gleitbuchsen fr Lenkgetriebe

Tuleje do przekadni mechanicznych

Buchsen fr Zahnstangen

Tuleje do listwy

Buchsen mit O-Ringe

,

Tuleje do listwy z o-ringami

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

10/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Silentblock, rubberblock, flettori Silentblocks, rubberblocks, flectors

Silentblock, rubberblock, flchs

Silentblock, rubberblock, flector

Braccetti e tiranti Arms and ropes

Flchettes et tirants

Bracetes y tirantes

pag. 211/44

11836

Pistoni completi e molle a tazza Complete pistons and tray springs

Pistons complete et ressorts concaves

Piston completo y muelle concavo

Pistoni per bordatura singola (dis. 1) Pistons for single moulding

Pistons pour bordage unique

Piston para ribeteado simple

Pistoni per bordatura doppia (dis. 2) Pistons for double moulding

Pistons pour bordage double

Piston para ribeteado doble

pag. 212/44

pag. 212/44

11129

Q

A

K

K

K

Silentblock Silentblocks

Silentblock

Silentblock

pag. 208/44Q

Rubberblock Rubberblocks

Rubberblock

Rubberblock

Flettori per idroguida Flectors for power steering

Flchs pour direction assiste

Flector para servodireccion

pag. 209-210/44

pag. 211/44Q

Q

11008

11928

12100

Gummilager

Raberbloki

Silentblcke und Gummilager

C,

Silenbloki

Silentblcke

C

Silenbloki

Elastische Kupplungen Servolenkung

Pistoni senza bordatura (dis. 3) Pistons without moulding

Pistons sans bordage

Piston sin ribetear

Molle a tazza Tray springs

Ressorts concaves

Muelle concavo

pag. 213/44

pag. 213/44

12300

11617

K

K

Kolben komplett und Wellfedern

Toki kompletne i podkadki spryste

Kolben mit einseitiger Brdelung

Toki do pojedyczego zagniatania

Kolben mit beidseitiger Brdelung

Toki do podwjnego zagniatania12358

Wellfedern

Talerzowe podkadki spryste

Kolben 0hne Brdelung

Toki nie zagniatane

Indice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

i

i V WACHTUNG! Die Ersatzteile fr elektrische Pumpen und EPS sind im neuen Katalog elektrische Lenkungen

!

UWAGA! Czci do pomp elektrycznych i EPS znajduj si w nowym katalogu do czci elektrycznychcat. 47

Spurstangen

Drki

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

11/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Tamponi Plugs

Tampons

Separador de goma11390

pag. 214/44

Alberi stelo pistone Rods for piston

Tiges pour piston

Eje para pistn

Alberi stelo pistone e cremagliere Rods for piston and racks

Tiges pour piston et crmaillre

Eje y cremallera

Cremagliere Racks

Crmaillre

Cremallera

Tappi distributore Caps for rotary valve

Bouchons du distributeur

Tapa del distribuidor11285

11195

11253

pag. 214/44

pag. 215-216/44

pag. 216-217/44

Parti esterne idroguida Power steering external parts

Parties extrieures de direction assiste

Parte externa de servodireccion

11544 11545

Kit parti interne pompa Internal component pump

Kit composants interieurs de la pompe

Kitt componentes internos de la bomba

kits for

Componenti per pompe meccaniche Components for mechanic steering pumps

Composants pour pompes mcaniques

Componentes mecnicos para bombas

pag. 218/44

Y

G

J

E

T

G

G

T

Anschlge

Zatyczki gumowe

Kolben- und Zahnstangen

Waki toka i listwy zbate

Kolbenstangen fr Zylinder

Waki toka

Zahnstangen

Listwy zbate

Verschlusskappen Lenkgetriebe

Zalepki do rozdzielacza

Anbauteile Servolenkungen

Podzesoy zewntrzne

Filter

Filtry

Filtri Filters

Filtres

Filtro

pag. 217/44E

Teile fr Mechanische Pumpen

Podzespoy do mechanicznych pomp wspomagania

Kit innere Pumpenteile

Podzesoy wewntzrne pomp

iIndice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

12/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Raccordi per pompe Joints for pumps

Raccords pour pompes

Racor para bomba

pag. 232-233/44T

Fondelli motore elettrico Electric engine bottom plates

Fondo motor elctrico

Gehuseboden fr Pumpen

pag. 234/44

Alberi steli Piston rods

Tiges

Eje11114

Bronzine Bushes for pumps

Coussinets pour pompe

Casquillos deslizantes

Piatti di spinta e di pressione Thrust and pressure plates

Plateaux de pousse et pression

Placa frontal y muelle

11115

Regolatori di flusso Flux limiters

Rgulateur d'coulement

Regulador de caudal11118

Rotori pompa pistone e camicia Piston rotor and liner

Rotor piston et chemise

Rotor completo

11415

11119

pag. 218/44

pag. 218/44

pag. 219-221/44

pag. 221/44

pag. 222-223/44

11665

T

T

T

T

T

T

Pulegge per pompa e supporti Pump pulleys and supports

Poulies pour pompe

Poleas para bombas11400

pag. 232/44

Valvole per pompa Pump valves

Clapets pour pompes

Valvulas de bombas11120

Serbatoi porta-olio Oil tanks

Cuves porte-huile

Depositos porta-aceite11192

pag. 224-225/44

pag. 226-231/44

T

T

T

Supporti metallici per cuscinetti pompa Metallic supports for pump bearings

Supports mtalliques pour coussinets de pompe

Soporte metlico para cojinete de bomba

pag. 223/44T

Wellen

Waki pomp

Buchsen

Tuleje lizgowe do pomp

Steuerplatten und Druckplatten

Pytki oporowe

Durchfluregelventile

Ograniczniki przepywu

Rotoren, Statoren und Flgel

Wirniki i opatki

12375

ltanks

Zbiorniki pynu wspomagania

Druckbegrenzungsventile

Zawory pomp standardowe i nadwymiary

Riemenscheiben und Halter

Koa pasowe pomp

Kupplungen fr Pumpen

Przeguby pomp

Gehuseboden fr Pumpen

Denka silnikw elektrycznych

11869

12189

Indice dei particolari sciolti Index of spare parts Index fr Einzelteile

Index de composants

Indice general Indeks czci zamiennych

i

Metallhlsen fr Pumpenlager

i V WATTENZIONE! I ricambi per pompe elettriche ed EPS sono nel nuovo catalogo delle parti elettriche

WARNING! Spare parts for electric pumps and EPS are in the new catalogue for electric parts

ATENCION! El recambio para la bomba elctrica y EPS se encuetran en el nuevo catlogo de recambios eltricoscat. 47

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

13/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

X9

Indice dei kit idroguida

Index of kits for power steering

Index des kits pour direction assiste

Indice de kit servodireccin

Index Servolenkungskits

Indeks zestaww naprawczych ukadw wspomagania

i

X9

X9

25X

Classificazione codici kit Kit indexing rules Classification des kits

001 ... 599 Kit idroguida Kit for power steering

700 ... 799 Cuffie Steering rack boots 800 ... 899 Pompe nuove New pumps

900 ... 999 Martinetti, Aste, Scatole guida meccaniche Jacks, Rods, Mechanical steering boxes

900 ... 999 Guide elettriche complete Complete EPS

Note aggiuntive Additional remarks Autres remarques Notas aadidas Weitere Anmerkungen

Qualora si desiderino kit composti solamente da paraoli, si aggiunga in fase di ordinazione la lettera A al codice kit associato.

If you wish to order kits just with seals, please just add letter A to kit code into your order inquiry.

Clasificacin cdigos kitt Klassifikation Kits

600 ... 699 Kit pompa Pump Kit01X 01X

01X 01X 01X 01X

01X 01X

01XE 01XE

01X 01X

10X ALFA ROMEO

11X AUDI-VOLKSWAGEN

SKODA

13X BMW

61X CHEVROLET (ex Daewoo)

19X DAIHATSU

21X FERRARI

22X FIAT e veicoli commerciali

23X FORD-MAZDA

59X HOLDEN

25X HONDA

HYUNDAI

27X ISUZU

28X JAGUAR

15X JEEP

PONTIAC-CHEVROLET

12X KIA

30X LADA

32X LANCIA-AUTOBIANCHI

36X MASERATI

38X MERCEDES-BENZ

39X MITSUBISHI

41X NISSAN

42X OPEL-VAUXHALL

16X PEUGEOT-CITRON

45X PORSCHE

46X RENAULT

47X ROLLS-ROYCE

48X ROVER-LAND ROVER

49X SAAB

57X SEAT

60X SSANGYONG

51X SUBARU

52X SUZUKI

53X TALBOT

54X TATA

55X TOYOTA

58X VOLVO

80X TrattoriTractors

81X Camion-veicoli pesantiTrucks-Heavy vehicles

Scatole guida meccaniche Mechanical steering boxes

Bote de direction

Cajas de direccin

Lenkgetriebe

Aste Rods

Barres

Eje

Wellen

Scatole guida meccaniche Mechanical steering boxes

Bote de direction

Cajas de direccin

Lenkgetriebe

Scatole guida meccaniche Mechanical steering boxes

Bote de direction

Cajas de direccin

Lenkgetriebe

Martinetti idraulici Hydraulic jacks

Vrins hydrauliques

Cilindro de ayuda hidrulico

Lenkzylinder

11130

11131

11132

pag. 237-238/44

pag. 238-244/44

pag. 244-248/44

pag. 248/44

pag. 248-249/44

pag. 249/44

pag. 249-254/44

pag. 262-263/44

pag. 263-265/44

pag. 265-266/44

pag. 266-267/44

pag. 267-268/44

pag. 268-272/44

pag. 272/44

pag. 254-262/44

pag. 272-273/44

pag. 273-274/44

pag. 274-275/44

pag. 275-277/44

pag. 277-279/44

pag. 279-284/44

pag. 284-288/44

pag. 288-292/44

pag. 293/44

pag. 293-297/44

pag. 297/44

pag. 297-300/44

pag. 300-301/44

pag. 301/44

pag. 301/44

pag. 301-303/44

pag. 303/44

pag. 303-304/44

pag. 304/44

pag. 304-309/44

pag. 309-310/44

pag. 311/44

pag. 311-317/44

24X HUMMER pag. 265/44

26X

33X LAMBORGHINI pag. 273/44

X9

X9

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

14/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Maschi dacciaio super-rapido e filiere Quick steel screw-taps and dies

Mles en acier trs rapide

Macho de acero super-rapido11058

pag. 322/44

Attrezzature usa e getta per montaggio paraoli SOS Oil Seals Universal disposable assembling tools for seals

Outillage universel pour montage des joints d'tancheit

Util universal para montaje de retenes

11064

Immettitori paraoli pignone in acciaio inox Injectors in stainless steel for pinion seals

Injecteur des joints d'tancheit du pignon

Util para montaje del reten del distribuidor

Immettitori paraoli cremagliera in plastica Injectors in plastic for rack seals

Injecteur joints d'tancheit de cremaillre

Util para montaje del reten de la cremallera11858

11136

Attrezzature universali montaggio anelli P.T.F.E. Assembling tools for rings in P.T.F.E.

Outillage pour montage des bagues en P.T.F.E.

Utillaje para montaje del anillo P.T.F.E.11138

Ganci per pannelli inox Hooks for panels in stainless steel

Crochets pour panneaux inox

Gancho para panel inoxidable

Estrattori per paraoli cremagliera Rack removers for seals

Extracteurs pour joints d'tancheit de cremaillre

Extractor para retenes de la cremallera

11139

11074

Estrattori per pulegge pompa Remover for pump pulleys

Extacteur pour poullie de pompe

Extractor para poleas de bombas

11140

Attrezzature montaggio paraoli in acciaio inox Assembling tools for seals

Outillage pour montage des joint d'tancheit

Utillaje para montaje de retenes11133

Estrattori per paraoli distributore Seal

Extracteurs joints d'tancheit du pignon

Extractor para retenes del distribuidor

removers for pinion

11578

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Indice delle attrezzature

Index of tools and equipment

Outillage et outlis

Herramienta y utillaje

Index Werkzeuge und Hilfsmittel

Indeks narzdzi i urzdze do regeneracji wspomagania

i

Universal Einwegmontagehilfe fr Dichtungen

Uniwersalne narzdzia do montau uszczelniaczy

Montagehilfen fr Zahnstangen aus Inox

Narzdzia ze stali nierdzewnej do osadzania uszczelniaczy w rozdzielaczu

Montagehilfen fr Dichtringe aus Kunststoff

Plastikowe narzdzia do bezpiecznego przecigania listwy przez uszczelniacz

Montagewerkzeug aus Inox fr Dichtringe

Uniwersalne narzdzie ze stali nierdzewnej do osadzania uszczelniaczy

Gewindebohrer

( )

Gwintowniki

Montagehilfen fr P.T.F.E. Ringe

Narzdzia do montau piercieni teflonowych

Haken fr Werkzeugwnde

cigacze do uszczelniaczy z listwy

Demontagewerkzeuge fr Drehschieber

cigacze do uszczelniaczy z rozdzielacza

Demontagewerkzeuge fr Dichtringe

cigacze do uszczelniaczy z listwy

Demontagewerkzeuge fr Riemenscheiben

cigacze do k pasowych pomp wspomagania

pag. 318/44

pag. 318/44

pag. 319-320/44

pag. 321/44

pag. 323-324/44

pag. 324/44

pag. 325/44

pag. 326/44

pag. 325/44

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

15/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Colle bicomponenti professionali Professional automotive glue

Colle bi-composants professionaux

Pegamento dos componentes profesional

Z pag. 330/44

Attrezzature a valigetta per prova pressione Portable carrying cases for pressure test

Mallette portable avec test de la pression

Utillaje y maleta para prueba de presin11141

Tavoli inox Work bench in stainless steel

Table inox

Banco de trabajo en acero inoxidable

Chiavi di montaggio e smontaggio Assembling and disassembling keys

Cls de montage et demontage

Llave de montaje y desmontaje11142

Cassettiere modello Stand-by Stand-by storage system

Magasin modle Stand-by

Cajas de almacenamiento modelo Stand-by

Calamite Magnets

Aimant

Iman11423

11069

Torsiometri Torquemeters

Torsiomtre

Torsimetro

Attrezzature prova di sforzo Equipments for effort test

Outillage pour tester l'effort

Utillaje prueba de esfuerzo11144

11081

11143

pag. 334/44

Attrezzature prova di tenute Equipments for keeping test

Outillage pour tester les tenues

Utillaje para prueba de estanquedad11145

Misuratori conici per o-ring e segmenti in P.T.F.E. Conical measurers for o-rings and piston rings

Mtreur conique pour garnitures et bandes en PTFE

Medidor conico para tricos y segmentos11079

Morse universali Universal vices

Etau universelle

Morza universal11136

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Messkonen fr O-ringe und P.T.F.E. Ringe

Stokowe narzdzia do mierzenia o-ringw i teflonw

Tragbarer Drucktester

Przenony tester

Universal Druckluftschraubstock

Uniwersalne imada do montau

Werkbank aus Inox

Stoy robocze ze stali nierdzewnej

Spezialwerkzeuge

Klucze montaowe i demontaowe

Vorratssystem Stand-by

System magazynowania czci Stand-by

Drehmomenttester

Tensiometry

Magnete

Magnesy

Leckagetester

Tester szczelnoci

Krafttester

Urzdzenia do testw wysikowych

pag. 327/44

pag. 328/44

pag. 329-330/44

pag. 327/44

pag. 328/44

pag. 331/44

pag. 332/44

pag. 332/44

pag. 333/44

Professioneller Automobilkleber

Profesjonalny klej motoryzacyjny12138

ZUtensili ed attrezzature Index of tools and equipment Index Werkzeuge und Hilfsmittel

Outillage et outlis

Herramienta y utillaje Indeks narzdzi i urzdze do regeneracji wspomagania

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

16/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Manicotti per inserimento seger Assembling tools for segers

Manchons pour montage des seger

Machon para la insercin de seger11424

pag. 335/44Z Montagewerkzeuge fr Segerringe

Narzdzia do montau segerw

Lampade e ricambi Lamps and spare parts

Lampes et pices dtaches

Lmparas y recambios

Kit di attrezzi per la riparazione "Seal Toolkit Kit for reparation and overhauling

Kit de outillages pour rparation

Kit de herramientas para reparacin

11476

11065

Attrezzature a cannocchiale Spyglass tool

Outils congue-vue

Equipos a catalejo

Bordatori per pistoni Flanging discs for piston mounting

Galets pour bordage des pistons

til-bordeador para pistn11292

Attrezzature piega-tubi Tube-folding equipment

Plieuse pour tubes

tiles pliega-tubos

11554

11846

Attrezzatura a cannocchiale con telecamera Spyglass tool with camera

Outils congue-vue

Equipos a catalejo11651

Kit di registrazione e monitoraggio senza fili Wireless recording and monitoring tool

Set de enregistrement et monitorage wireless

Kit de registro y monitorizacin sin cables11650

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Werkzeugsatz fr schwer zugngliche Stellen

Zestaw narzdzi Seal Toolkit

Brdelscheibe zur Kolbenmontage

Dysk do zagniatania toka na waku

Rohrbiegewerkzeuge

Narzdzie do zarabiania przewodw cinieniowych

Lampen und Ersatzteile

Lampy i czci zamienne

Spezialmikruskop

Urzdzenie do zagldania wewntrz naprawianej czci

Spezialmikruskop

Urzdzenie do zagldania wewntrz naprawianej czci z kamer

Drahtloses Videokontrollwerkzeug

Bezprzewodowe urzdzenie do monitorowania i nagrywania procesu naprawy

pag. 338/44

pag. 336/44

pag. 337/44

pag. 337/44

Valigette porta attrezzi in alluminio Cases for tools in aluminium

Mallette pour outillages en aluminium

Maleta en aluminio

Z Werkzeug Box Aluminium

Walizka narzdziowa z aluminium

pag. 339/44

pag. 339/44

pag. 340/44

pag. 338/44

Dispositivi di ingradimento Videozoom 120 Zoom equipment Videozoom 120

Dispositif pour agrandir Videozoom 120

Dispositivo para agrandar Videozoom 120

Z pag. 340/44Video Microscope Videozoom 120 Videozoom 120

Urzdzenie aby powikszy Videozoom 12011977

Penne elettriche per marcatura su metallo Electric pens to engrave metals

Crayon electrique pour mtal

Lpiz elctrico para marcar metales11855

Z Elektrischer Markierstift fr Metal

Rysik elektryczny do metalu

pag. 340/44

ZUtensili ed attrezzature Index of tools and equipment Index Werkzeuge und Hilfsmittel

Outillage et outlis

Herramienta y utillaje Indeks narzdzi i urzdze do regeneracji wspomagania

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

17/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

Pinze per microtagli Pincers for small cuts

Pinces pour ptits coupes

Pinzas para micro-cortes

Z pag. 341/44

Strumenti digitali prova molle Digital spring testers

Outils digitals pour tester les ressorts

til comprobacin de muelles digital

Z pag. 342/44

Banchi prova per idroguida Test benches for power steering

Banc d'essai pour direction assiste

Banco de pruebas para servodireccion

Z pag. 342-343/44

Digitale Federtester

Cyfrowe testery spryn

Prfstand fr Servolenkungen

Stoy testowe do przekadni

Mini Seitenschneider

Szczypce do drobnych ci11956

11404

ZUtensili ed attrezzature Index of tools and equipment Index Werkzeuge und Hilfsmittel

Outillage et outlis

Herramienta y utillaje Indeks narzdzi i urzdze do regeneracji wspomagania

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

18/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

11151

Sistema di smontaggio e montaggio idroguide con parte dentatura cremagliera pi

grande della parte cromata

Assembling and disassembling system for power steering units having the toothed part of

the rack than the chromium-plated part

Systme de dmontage et montage des direction assistes qui ont la partie dente de la crmaillre avec un

diamtre plus grand que la partie chrome

Sistema de desmontaje y montaje de la servodireccion con la parte dendada de le cremallera, de mas grande

que la parte cromada

System zur berholung von Servolenkungen mit geschmiedentem Zahnprofil

,

Sposb cigania i zakadania uszczelniaczy w przekadniach, ktrych rednica czci zbatej jest wiksza od

czci chromowanej listwy

a greater diameter in

pag. 344-347/44

pag. 348-349/44

Condizioni generali di vendita General terms of sale

Conditions gnraux de vente

Condiciones generales de venta

pag. 350-354/44

Estintori istantanei Fire Antigen Instant extinguishers Fire Antigen

Extincteur instantan Fire Antigen

Extintor istantneo Fire Antigen11789

i

i

i

Appendici

Appendix

Appendice

Apndice

Anlage

Dodatek

i

Blitz Feuerlscher

Byskawiczne rodki ganicze

Allgemeine Geschftsbedingungen

Oglne warunki handlowe

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

19/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

,

. ,

ORPAV.

(, )

.

(, )

, .

, : + + =

10PM2 10- , P - (), M2 -

( ).

System klasyfikacyjny ORPAV

System klasyfikacyjny ORPAV pomaga szybko identyfikowa artykuy poczynajc od

dowolnej informacji jak posiadacie. Dziki ilustracjom powyej, na stronach

oznaczonych kolorem , moliwe jest rozpoznanie danych referencji

porwnujc ksztat uszczelniacza. Z pewnocia fotografie i rysunki techniczne

uatwi ten proces. W sekcji stron oznaczonych kolorem (strony 22/54),

uszczelniacze s posortowane wedug indeksu ORPAV. Sugerujemy korzystanie z tej

sekcji, gdy potrzebujecie pozna informacje techniczne na temat znanego sobie

indeksu. Obszar (strony 55/87) szereguje uszczelniacze wedug

rednicy wewntrznej . Jest to szczeglnie pomocne, gdy znacie wymiary czci a

potrzebujecie dopasowa do nich odpowiedni indeks. W ostatniej sekcji

zaznaczonej na (strony 88/122) uszczelniacze zostay pogrupowane

wedug typu. Rysunki okrelaj take specyfikacje techniczne rne dla kazdego

artykuu, wyraone w specjalnych skrtach zamieszczonych w 2 kolumnie od

indeksu. Przykad: uszczelniacz typu rys. 10 z warga przeciwkurzow i 2 sprynkami

+ + = 10PM2

NIEBIESKIM

POMARACZOWY

ZIELONO

10

10

P M2

P M2

PL

TYM

Disegno Drawing 0 Disegno Drawing 1 Disegno Drawing 2 Disegno Drawing 3 Disegno Drawing 4 Disegno Drawing 5 Disegno Drawing 6 Disegno Drawing 7

Disegno Drawing 8 Disegno Drawing Disegno Drawing 10 Disegno Drawing 11 Disegno Drawing 12 Disegno Drawing 13 Disegno Drawing Disegno Drawing 159 14

IT

EN

Sistema di classificazione

Il sistema di classificazione ORPAV consente di identificare rapidamente gli articoli in

base ai dati tecnici in proprio possesso. Nelle figure sopra, caratterizzate dalla banda

laterale di colore , possibile individuare i particolari richiesti in base al loro

aspetto esteriore; le foto e i disegni tecnici ne facilitano il riconoscimento. Nella

sezione contraddistinta dal colore

Il disegno di

ciascun paraolio corredato dalle abbreviazioni descritte in questa introduzione;

esse contribuiscono ad identificare pi precisamente larticolo e le relative

caratteristiche tecniche. Esempio: paraolio disegno 10 con parapolvere e 2 molle

+ + = 10PM2

ORPAV classification system

ORPAV classification system allows to quickly identify articles starting from any

technical information you may have in each context. In the figures above, coloured

at page sides with , it is possible to recognize the requested spare parts

directly looking at their shape; photos and technical drawings can help you in this

process. In the -coloured section , seals are sorted by code;

therefore, it is recommended to adopt it when you may want to obtain technical data

having part numbers

Seal drawings also describe some

technical specifications, which are different in each article. Such remarks are

ORPAV

GIALLO

YELLOW

AZZURRO

BLUE

(pagg. 22/54), i paraoli sono disposti

in ordine di codice. Nellarea di colore (pagg. 55/87), i paraoli sono

ordinati per interno, molto utile nei casi in cui si conoscono le misure necessarie,

ma non i codici articolo associati. Infine, nellultima parte con la banda (pagg.

88/122), gli articoli sono raccolti secondo il loro disegno tecnico.

10

(pages 22/54)

. The area (pages 55/87) has seals ordered by

diameters; thus, it is particularly useful when you know phisical dimensions, and you

need to find related codes. Finally, in the last part with belt (pages 88/122),

articles are collected by their technical drawing.

ARANCIONE

ORANGE

VERDE

GREEN

P M2

d1

D

H

d1

D

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1 H

d1

D

h1 H

d1

D

H

d1

D

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1

H

d2

d2

D

d1

H

d1

D

h1 H

A

G

M

M2

P

ACCIAIO ESTERNO External steel Acier Exterieur Acero exterior Aussen Stahl . Na zewntrz stalowy

TUTTO GOMMA All rubber Tout en gomme Todo en goma Gummi Cao gumowa

1 MOLLA INCLUSA 1 spring included Avec 1 ressort Con 1 muelle Mit 1 Feder 1 Z jedn spryn

2 MOLLE INCLUSE 2 springs included Avec 2 ressorts Con 2 muelles Mit 2 Federn 2 Z dwiema sprynami

PARAPOLVERE Antidust Antipoussire Guardapolvo Staubschutzlippe Przeciwkurzowy

d1

D

h1 H

NARANJA

ORANGE

(paginas 55/87) los retenes estn ordinados per dimensin, muy til en

los casos donde se conocen las medidas necesarias, pero non los codigos a estas

asociados. Enfn, en la ltima parte con la banda de color (paginas 88/122),

los artculos estn agrupados en base al dibujo tcnico de ellos. El dibujo de cada

reten es proveedido de las abreviaciones describidas en esta introduccin; estas

ayudan a la identificacin ms precisa del artculo y las relativas caractersticas

tcnicas. Ejemplo: reten dibujo 10 con guardapolvo y 2 muelles + + =

10PM2

ORPAV Ordnungssystem

Mit dem ORPAV Ordnungssystem identifizieren Sie schnell die bentigten

Dichtringe. Anhand der Abbildungen oben auf den gekennzeichneten Seiten,

knnen Sie die Teile durch Form, Fotos und Skizzen erkennen. Auf den

gekennzeichneten Seiten (S. 22/54), sind die Dichtringe nach unserer Teilenummer

sortiert. Hier finden Sie die technischen Informationen mit unserer Teilenummer. Die

gekennzeichnenten Seiten (S. 55/87), zeigen die Dichtringe nach

Innendurchmesser geordnet. Mit den Abmessungen finden Sie also unsere

Teilenummer. Im letzten Teil auf den gekennzeichneten Seiten (S. 88/122),

sind die Dichtringe in die unterschiedlichen Formen aufgeteilt (0 bis 15 s.O.) und

nach Innendurchmesser sortiert. Die Skizzen beschreiben auch weitere technische

Spezifikationen, die durch Zustze hinter der Formbezeichnung kenntlich gemacht

werden. z.B. Typ 10 mit Staublippe und 2 Wurmfedern + + = 10PM2

C ,

C ORPAV,

, ,

. ,

VERDE

GRN

10

10

P M2

P M2

DE

RU

GELB

BLAU

00040

00175

00041

00049

00042

00136

00043

00051

00044 00045

00180

00179

00054

00178

00055

expressed by special abbreviations, described herein above. Example: seal drawing

10 with antidust and 2 springs + + = 10PM2

System de classification ORPAV

Le system de classification ORPAV permettre lidentification rapide des articles en

base des dates technique en propre procs. Dans le dessin au-dessus, marque avec

la bande est possible lindentification des particuliers demand pour leur

aspect extrieur; les photos et les dessins techniques aident leur reconnaissance.

Dans la section indiqu avec le couleur (pages 22/54), les joints dtanchit

sont arrang dans ordre du code; est conseille donc la consultation quand vous avez

dj lindicatif. Ou vous trouvez la section (pages 55/87) les joints

dtanchit sont en ordre des dimensions, trs utile dans le cas que vous avez les

mesures ncessaires mais sans les codes associe. Enfin, dans la dernire part avec la

bande (pages 88/122) les articles sont en ordre de dessin technique. Le dessin

pour chaque joint dtanchit est quipe des abrviations dcri dans cette

introduction, elles contribuent lidentification plus prcise des articles et la relative

caractristique technique. Exemple: dessin 10 avec anti-poussire et 2 ressorts +

+ = 10PM2

Sistema de clasificacin ORPAV

El sistema de clasificacin ORPAV permite la identificacin rpida de los artculos en

base a los datos tcnicos en el propio proceso. En los dibujos de arriba, marcados

con la banda lateral del color es posible indentificar los particolares

pedidos en base al aspecto exterior de los mismos; las fotos y los dibujos tcnicos

ayudan el reconocimiento. En la seccin seada con el color (paginas 22/54),

los retenes estn dispuestos en orden de codigo; es aconsejable por lo tanto la

consultacin cuando se tiene ya la disposicin del indentificativo. En el rea de color

10

10

P M2

P M2

FR

ES

JAUNE

AMARILLO

BLEU

AZUL

ORANGES

VERT

d1

D

h1

H

d2

Backring PTFE per alte pressioniPTFE backring for high pressures

d1

D

H

Backring PTFE per alte pressioniPTFE backring for high pressures

10952 10953 10954 10955 10956 10957 10958 10959

10960 10961 10962 10963 10964 10965 10966 10967

Paraoli Seals Joints d'tanchit Retenes Stangendichtringe Uszczelniacze olejowe

00201

d1

D

h1 H

HH

H

h1V

Varianti dei disegni 6 e 7

Variants for drawings #6 and #7

Variants des dessins 6 et 7

Variantes de los diseos 6 y 7

Zeichnungsvarianten 6 und 7

6 7

Warianty rysunku 6 i 7

backring interno

interior backring

001530015100152

V1backring allineato

backring alignedV2

backring esterno

exterior backringV3

Vietata la riproduzione integrale o parziale. Il presente catalogo, i disegni, le fotografie ed i codici sono di propriet della ORPAV S.r.l. - I marchi si intendono appartenenti ai relativi proprietari e citati solo a titolo indicativo.All rights reserved. This catalogue, drawings, photos and codes are exclusive property of ORPAV S.r.l. - Third party trademarks, when mentioned, are cited for indicative purposes only.Dfense la reproduction totale ou partielle. Ce catalogue, les dessins, les photos et les codes sont de proprit de ORPAV S.r.l. - Marques originales indiques seulement but indicatif.

Prohibida la reproduccin integral o parcial. El presente catalogo, el diseo, la fotografia y el codigo son propiedad de ORPAV S.r.l. - Las marcas originales se nombran solamente a titulo indicativo.Vervielfltigung, auch von Auszgen ist verboten. Katalog, Design, Abbildungen u. Codes sind Eigentum der ORPAV S.r.l. - Die genannten Marken bleiben unberhrt und diehnen nur der Orientierung.

. , , ORPAV Srl- .Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy katalog, rysunki, zdjcia i numeracja w nim zawarte s wyczn wasnoci ORPAV S.r.l. - Znak i handlowe i numery stron trzecich jeli wystpuj to s wspomniane jedynie w celach porwnawczych.

20/44

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

ORPA

V srl

,

. ,

ORPAV.

(, )

.

(, )

, .

, : + + =

10PM2 10- , P - (), M2 -

( ).

System klasyfikacyjny ORPAV

System klasyfikacyjny ORPAV pomaga szybko identyfikowa artykuy poczynajc od

dowolnej informacji jak posiadacie. Dziki ilustracjom powyej, na stronach

oznaczonych kolorem , moliwe jest rozpoznanie danych referencji

porwnujc ksztat uszczelniacza. Z pewnocia fotografie i rysunki techniczne

uatwi ten proces. W sekcji stron oznaczonych kolorem (strony 22/54),

uszczelniacze s posortowane wedug indeksu ORPAV. Sugerujemy korzystanie z tej

sekcji, gdy potrzebujecie pozna informacje techniczne na temat znanego sobie

indeksu. Obszar (strony 55/87) szereguje uszczelniacze wedug

rednicy wewntrznej . Jest to szczeglnie pomocne, gdy znacie wymiary czci a

potrzebujecie dopasowa do nich odpowiedni indeks. W ostatniej sekcji

zaznaczonej na (strony 88/122) uszczelniacze zostay pogrupowane

wedug typu. Rysunki okrelaj take specyfikacje techniczne rne dla kazdego

artykuu, wyraone w specjalnych skrtach zamieszczonych w 2 kolumnie od

indeksu. Przykad: uszczelniacz typu rys. 10 z warga przeciwkurzow i 2 sprynkami

+ + = 10PM2

NIEBIESKIM

POMARACZOWY

ZIELONO

10

10

P M2

P M2

PL

TYM

Disegno Drawing 0 Disegno Drawing 1 Disegno Drawing 2 Disegno Drawing 3 Disegno Drawing 4 Disegno Drawing 5 Disegno Drawing 6 Disegno Drawing 7

Disegno Drawing 8 Disegno Drawing Disegno Drawing 10 Disegno Drawing 11 Disegno Drawing 12 Disegno Drawing 13 Disegno Drawing Disegno Drawing 159 14

IT

EN

Sistema di classificazione

Il sistema di classificazione ORPAV consente di identificare rapidamente gli articoli in

base ai dati tecnici in proprio possesso. Nelle figure sopra, caratterizzate dalla banda

laterale di colore , possibile individuare i particolari richiesti in base al loro

aspetto esteriore; le foto e i disegni tecnici ne facilitano il riconoscimento. Nella

sezione contraddistinta dal colore

Il disegno di

ciascun paraolio corredato dalle abbreviazioni descritte in questa introduzione;

esse contribuiscono ad identificare pi precisamente larticolo e le relative

caratteristiche tecniche. Esempio: paraolio disegno 10 con parapolvere e 2 molle

+ + = 10PM2

ORPAV classification system

ORPAV classification system allows to quickly identify articles starting from any

technical information you may have in each context. In the figures above, coloured

at page sides with , it is possible to recognize the requested spare parts

directly looking at their shape; photos and technical drawings can help you in this

process. In the -coloured section , seals are sorted by code;

therefore, it is recommended to adopt it when you may want to obtain technical data

having part numbers

Seal drawings also describe some

technical specifications, which are different in each article. Such remarks are

ORPAV

GIALLO

YELLOW

AZZURRO

BLUE

(pagg. 22/54), i paraoli sono disposti

in ordine di codice. Nellarea di colore (pagg. 55/87), i paraoli sono

ordinati per interno, molto utile nei casi in cui si conoscono le misure necessarie,

ma non i codici articolo associati. Infine, nellultima parte con la banda (pagg.

88/122), gli articoli sono raccolti secondo il loro disegno tecnico.

10

(pages 22/54)

. The area (pages 55/87) has seals ordered by

diameters; thus, it is particularly useful when you know phisical dimensions, and you

need to find related codes. Finally, in the last part with belt (pages 88/122),

articles are collected by their technical drawing.

ARANCIONE

ORANGE

VERDE

GREEN

P M2

d1

D

H

d1

D

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1 H

d1

D

h1 H

d1

D

H

d1

D

H

d1

D

h1

H

d1

D

h1

H

d2

d2

D

d1

H

d1

D

h1 H

A

G

M

M2

P

ACCIAIO ESTERNO External steel Acier Exterieur Acero exterior Aussen Stahl . Na zewntrz stalowy

TUTTO GOMMA All rubber Tout en gomme Todo en goma Gummi Cao gumowa

1 MOLLA INCLUSA 1 spring included Avec 1 ressort Con 1 muelle Mit 1 Feder 1 Z jedn spryn

2 MOLLE INCLUSE 2 springs included Avec 2 ressorts Con 2 muelles Mit 2 Federn 2 Z dwiema sprynami

PARAPOLVERE Antidust Antipoussire Guardapolvo Staubschutzlippe Przeciwkurzowy

d1

D

h1 H

NARANJA

ORANGE

(paginas 55/87) los retenes estn ordinados per dimensin, muy til en

los casos donde se conocen las medidas necesarias, pero non los codigos a estas

asociados. Enfn, en la ltima parte con la banda de color (paginas 88/122),

los artculos estn agrupados en base al dibujo tcnico de ellos. El dibujo de cada

reten es proveedido de las abreviaciones describidas en esta introduccin; estas

ayudan a la identificacin ms precisa del artculo y las relativas caractersticas

tcnicas. Ejemplo: reten dibujo 10 con guardapolvo y 2 muelles + + =

10PM2

ORPAV Ordnungssystem

Mit dem ORPAV Ordnungssystem identifizieren Sie schnell die bentigten

Dichtringe. Anhand der Abbildungen oben auf den gekennzeichneten Seiten,

knnen Sie die Teile durch Form, Fotos und Skizzen erkennen. Auf den

gekennzeichneten Seiten (S. 22/54), sind die Dichtringe nach unserer Teilenummer

sortiert. Hier finden Sie die technischen Informationen mit unserer Teilenummer. Die

gekennzeichnenten Seiten (S. 55/87), zeigen die Dichtringe nach

Innendurchmesser geordnet. Mit den Abmessungen finden Sie also unsere

Teilenummer. Im letzten Teil auf den gekennzeichneten Seiten (S. 88/122),

sind die Dichtringe in die unterschiedlichen Formen aufgeteilt (0 bis 15 s.O.) und

nach Innendurchmesser sortiert. Die Skizzen beschreiben auch weitere technische

Spezifikationen, die durch Zustze hinter der Formbezeichnung kenntlich gemacht

werden. z.B. Typ 10 mit Staublippe und 2 Wurmfedern + + = 10PM2

C ,

C ORPAV,

, ,

. ,

VERDE

GRN

10

10

P M2

P M2

DE

RU

GELB

BLAU

00040

00175

00041

00049

00042

00136

00043

00051

00044 00045

00180

00179

00054

00178

00055

expressed by special abbreviations, described herein above. Example: seal drawing

10 with antidust and 2 springs + + = 10PM2

System de classification ORPAV

Le system de classification ORPAV permettre lidentification rapide des articles en

base des dates technique en propre procs. Dans le dessin au-dessus, marque avec

la bande est possible lindentification des particuliers demand pour leur

aspect extrieur; les photos et les dessins techniques aident leur reconnaissance.

Dans la section indiqu avec le couleur (pages 22/54), les joints dtanchit

sont arrang dans ordre du code; est conseille donc la consultation quand vous avez

dj lindicatif. Ou vous trouvez la section (pages 55/87) les joints

dtanchit sont en ordre des dimensions, trs utile dans le cas que vous avez les

mesures ncessaires mais sans les codes associe. Enfin, dans la dernire part avec la

bande (pages 88/122) les articles sont en ordre de dessin technique. Le dessin

pour chaque joint dtanchit est quipe des abrviations dcri dans cette

introduction, elles contribuent lidentification plus prcise des articles et la relative

caractristique technique. Exemple: dessin 10 avec anti-poussire et 2 ressorts +

+ = 10PM2

Sistema de clasificacin ORPAV

El sistema de clasificacin ORPAV permite la identificacin rpida de los artculos en

base a los datos tcnicos en el propio proceso. En los dibujos de arriba, marcados

con la banda lateral del color es posible indentificar los particolares

pedidos en base al aspecto exterior de los mismos; las fotos y los dibujos tcnicos

ayudan el reconocimiento. En la seccin seada con el color (paginas 22/54),

los retenes estn dispuestos en orden de codigo; es aconsejable por lo tanto la

consultacin cuando se tiene ya la disposicin del indentificativo. En el