34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1

ÿÎÿΉÎHÎÌäæý Ñ 1, ±_À Ñ 12 ÷_hÎÌ —

±˘√VÀ, 1996 lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ !!

@......

Á_’Îÿ¿Ì›

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¥E»ÎÁ‚√ΉÌfiı ’˘÷ı Ω›, ±Î‹ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±„Bfi Á‚B›Î … ¿flı. ±fiı ¥E»Î ‹ÎhÎ◊̱_÷flΛ ’ÕuÎ ¿flı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı »ı,I›Îflı ‹ÎhÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËı »ı, …ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ±fiı fi‰Î⁄Ì… ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.

F›Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì ±fiı‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ ≠ÎM÷ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ƒœ ◊Λ, I›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiËŸ flËı.I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ±_÷flΛ ’HÎ fiËŸ flËı !

≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≥E»Î Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı.¥E»Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ≠΄M÷ ◊Λ ¿ı ±_÷flΛ ’Õı ? Á_ÁÎflfiÌ ±fi_÷¥E»Î±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÏfiflÌE»¿ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ¿¥ flÌ÷ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ≥E»Î Á΋ıÏfi›‹˘ ¿ı‰Î »ı ? @›Î »ı ? Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷fiÎ_ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ @›Î »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷◊Λ ’»Ì ¥E»Î±˘ flËı ¬flÌ ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ÷ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ Œ˘Õ ≠V÷÷Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ’»Ì Á_’ÒHν © µ’›˘√ ÿÂ΋Î_flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı !

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 2

ÿÎÿΉÎHÎÌäæý Ñ 1, ±_À Ñ 12 ÷_hÎÌ —

±˘√VÀ, 1996 lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

@......

Á_’Îÿ¿Ì›

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≥E»Î ±ıÀ·ı ≠√À ±„Bfi. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¥E»ÎÁ‚√ΉÌfiı ’˘÷ı Ω›, ±Î‹ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±„Bfi Á‚B›Î … ¿flı. ±fiı ¥E»Î ‹ÎhÎ◊̱_÷flΛ ’ÕuÎ ¿flı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı »ı, I›Îflı‹ÎhÎ ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î±˘ flËı »ı, …ı ‹ÎhÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ±fiı fi‰Î ⁄Ì…’Õ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.

F›Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î’vÊ ≠ÎM÷ ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ƒœ ◊Λ, I›Îflı Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ¥E»Î fiËŸ flËı. I›Îflı Á_ÁÎflfiα_÷flΛ ’HÎ fiËŸ flËı !

≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ≥E»Î Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı.¥E»Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ≠΄M÷ ◊Λ ¿ı ±_÷flΛ ’Õı ? Á_ÁÎflfiÌ ±fi_÷¥E»Î±˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÏfiflÌE»¿ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ? ¿¥ flÌ÷ı ? ¿<ÿfl÷fiÎ ≥E»Î Á΋ıÏfi›‹˘ ¿ı‰Î »ı ? @›Î »ı ? Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷fiÎ_ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ @›Î »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷◊Λ ’»Ì ¥E»Î±˘ flËı ¬flÌ ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ÷ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ Œ˘Õ ≠V÷÷Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ’»Ì Á_’ÒHν © µ’›˘√ ÿÂ΋Î_ flËı‰Îfi˘’vÊÎ◊˝ ±fiı ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±hÎı ¬S·Ì ◊Λ »ı !

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ !

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 3

¥E»Î ±ıÀ·ı...

≠ë¿÷ν — ´EÈë ±õËáõ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ±õËáõ wÜë_ ìØäëçâíÇë_Õäí ±õÞð_ ÞëÜ ´EÈë. ±ë w ÕÍuð_ Èõ ÖõÞùäë_Ôù Þ×í. ÕHë ½õ ìØäëçâí á´ÞõçâÃëäí±õ, ±õËáõ ´EÈë ÀèõäëÝ.

´EÈë ±õ ÖëÕ ÀèõäëÝ, ±õ ±ãBÞÀèõäëÝ. ´EÈë ×´ Àõ ±ãBÞ çâBÝù. Àù´ÕHë ½ÖÞí ´EÈë ×´ Àõ ±ãBÞ çâBÝù. ±õ±ãBÞ ±ùáäëÝ ÞèÙ IÝë_ çðÔí çâBÝë ÉÀßõ. ±õÞõ ±ùáäõ IÝëßõ åë_ìÖ ×ëÝ. ÞèÙ ÖùIÝë_ çðÔí åë_ìÖ ×ëÝ ÞèÙ, ç_Öùæ Þë ×ëÝ.±ùáäëÝ ÞèÙ IÝë_ çðÔí µÕëìÔ.

¥E»Î ¿flÌfiı ÿ—¬ ‰Ë˘›*

½hëë±õ ÉäëÞí ´EÈë ÀßíÞõ IÝëß×íÉ ±ãBÞ Çëáð ×´ ÃÝù. Öõ Þë ½Ý Öõ ØèëÍõ±ÀâëÜHë ×´ ½Ý.

Àù´ ÉBÝë±õ ±ëÕHëù Ûë´Ú_Ô ìçÞõÜë½õ´Þõ ±ëTÝù èùÝÞõ, Öõ CëÍí±õ ÜÞÜë_ ±õÜ×ëÝ Àõ, ÒÞë, ±ëÕHëõ ìçÞõÜë ½õäë É´åð_.Ó ±õ´EÈë ÜèÙ ¶Ãõ, ¶BÝë Àßõ. Þõ ÕÈí IÝë_±ëÃâ Éäð_ ÕÍõ. ±ë ´EÈëÜë_ ØðÑ Èõ, ±ãBÞÈõ ÚÔí. ±õ Öù ¶áË<_ ±ãBÞ çâÃëäíÞõ ÕÈíçðÂí ÀõÜ ×´±õ ?

≠ë¿÷ν — Þë ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ±ùáäëÝ ÞèÙ. ±õ´EÈë Õñßí Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±ùáäëÝ ÞèÙ.ÖÜõ Õèõáë_ Øíäëçâí çâÃëäõáí Àõ ? ´EÈëÀßõáí ? ±õÞù ÖëÕ ½õÝõáù ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÞèÙ çÜÉHë×í ´EÈë ÀßõÈõ.

Àù´ ØðÀëÞõ ½Ö½ÖÞí ÜíÌë´ èùݱÞõ ÜèÙ ´EÈë Àßí±õ Öù ±õÜë_ Ào´ ÜíÌë´±ëÕHëë CëßÜë_ Õõçí ÉäëÞí Èõ ? Ò±õÞí Üõâõ±ëäí ÕÍåõ IÝëßõ ÉÜíåÓ, Àèí±õ. ÕHë ±õÞí´EÈë ÞèÙ. ±ëÕHëõ åð_ áõäëØõäë ?

ÃÜõ ±õäí ÃÜÖí ÇíÉ èùÝ ÕHë±ëÕHëõ ÜÞÜë_ Ûëä ×ëÝ Öù Àèí±õ, ÒÜëßõ åð_Àßäð_ Èõ ±ëÞõ ? èð_ åð_ Àßäë ØíäëçâíçâÃëäð_ ?Ó ÀõßíÞí ´EÈë Àßí, ÜèÙ çâBÝð_.Öõ FÝë_ çðÔí ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí çâÃÖð_ßèõ.

≠ë¿÷ν — Àù´ äÂÖ ÂëäëÞí ÚëÚÖÜë_´EÈë Àßí±õ ±Þõ ÕÈí FÝë_ çðÔí ÂëÝ ÞèÙ,IÝë_ çðÔí ±õ ç_Öùæ ÞèÙ ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Àßí±õ É åð_ Àßäë Öõ ?åëÞõ ÜëËõ ? ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ, ÒÇ_Øðáëá, åð_çܽõ Èù ? ÞÀëÜë Ûí Üë_Ãù Èù ? ±Üõ½Hëí ÃÝë Àõ ÖÜõ Ûí Üë_Ãù Èù ? ÂëäëÞí´EÈë ? ½Þäßù @Ýë_ ´EÈë ÀßÖë èÖë ?Ó±õäð_ Àèí±õ. ±ë ½Þäßù ÖÜÞõ ÂÚß ÞëÕÍõ ? ìÚÇëßë, Õñâë Þõ Cëëç Þõ ±õ ÚÔð_ ÂëÝ.Öõ ±èÙ Àõäë ÞëVÖë Þõ ÚÔð_ Èõ, Öù Ý ±ë ÜùÉÀßÖë_ ±ëäÍuð_ ÞèÙ Þõ Üëß Âë Âë Àßõ Èõ.

÷ıfi˘ ±Î ÏhÎω‘ ÷Î’ !

èð_ Öù ±õÀ Îõßù ßíçëÝù èÖù, ÞëÞùèÖù IÝëßõ. Öõ Üëv_ çð ÉÖð_ ß‘ëð_ ±õËáõ ÕÈíßíçëäëÞð_ Ú_Ô. èð_ çÜ° ɪ Àõ ÂùË ½Ý,

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 4

±õËáõ Ú_Ô Àßí ت. Àåð_ ÀëÏäëÞð_ ÞèÙ Þõ ÂùËÞÀëÜí ½Ý. ´EÈë ÀßëÖí èåõ ? ´EÈë ÖùÛÝ_Àß ±ãBÞ ÀèõäëÝ. ´EÈë Àßí ±õËáõ±ãBÞ çâÃëTÝù ±ëÕHëõ. Öõ FÝëßõ Õñßí ×ëÝIÝëßõ ±õ ±ãBÞ ±ùáäëÝ. Öõ×í ±ë ìhëìäÔÖëÕÜë_ ÈõÞõ ÉÃÖ. ±ëìÔ, TÝëìÔ Þõ µÕëìÔ !½Ö½ÖÞí ´EÈë±ù !

±ëÕHëõ Öù ÒTÝäãV×ÖÓ çÜ° ÃÝë.FÝëßõ ≠ÎM÷ ×äð_ èùÝ IÝëßõ ×ëä. ÜßäëÞíÀõÜ ´EÈë Þ×í ÀßÖë Àù´ ? èë, ±õ Öù Àù´Þë Àßõ.

≠ë¿÷ν — áùÀù åÚ á´Þõ ÉÖë_ èùÝ,±õ ½õ´±õ Þõ, Öù Ý ÜßäëÞí ´EÈë Þë ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ Òèð_ Þ×íÜßäëÞù, è° äëß Èõ Üëßõ.Ó

ÿÎÿÎlÌ — èë. Òèð_ Öù °ääëÞù È\_.Ó èäõÀëáõ É ÉäëÞë èùÝ, Öù Ý Àèõ Àõ Òèð_°ääëÞù È\_.Ó Ãë_ÍÕHëÞõ á´Þõ É ØðÑÂí Èõ ÞõÉÃÖ ? iëëÞí ÕðvæÞë åOØù çë_ÛYÝë Þ×í.

Àù´ ÕHë ½ÖÞí ´EÈë Àßí ±õËáõ ±ëwÞí ±_Øß ØõäÖë çâÃëääù. Öõ ´EÈë Õñßí×ëÝ IÝëßõ ±ùáäëÝ. Úùáù, ßëhëõ Ý ¬Cë Þë±ëäõ Þõ ØèëÍõ Ý ¬Cë Þë ±ëäõ. ±ë ÖùÒeìáåÓÞð_ ÀëÜ. èð_ Öù Ào´ ±ë eìáå ÜëHëçÞ×í. èð_ Öù ÉßëÀÜë_ ÇõÖí ɪ, ±õÀ Îõßù ÂùËô Öõ. ±õÀ Îõßù ÂùË Ã´ ±õËáõ Îßí ÂùËÞèÙ ÂëäëÞí. ±õ Öù ÜñßÂë±ùÞð_ çëÜþëFÝ.ÉõÞõ ÛëÞ Þë èùÝ Öõ ÂùË ÂëÝ Þõ ±ëäõ ÞèÙÀåð_ Ý èë×Üë_.

iÎÎfi ◊¿Ì ÁΛLÁ ¬ÒS›_ !

±õËáõ èð_ ÞëÞÕHëÜë_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ë´EÈë±ù Àßõ Èõ Öõ É ±ãBÞ Èõ. ±õËáõ èäõ±ëÕHëõ çâÃëääð_ É Þ×í FÝë_ Þõ IÝë_.çâÃëTÝë ÕÈí ±ùáäëÝ ÞèÙ, IÝëßõ ¶áËíµÕëìÔ ! Þë ±ùáäëÝ IÝëßõ É Üëßõ ±ëäð_Àßäð_ ÕÍuð_ Þõ ? ±õÀ ÛÍÀù ±èÙ ÚYÝë Àßõ,±õÀ ÛÍÀù ±èÙ ÚYÝë Àßõ. Öõ ±ùáääë áùÀÕëHëí Âùâõ Èõ, ÕHë ÕõËÿùá èë×Üë_ ±ëäõ Èõ±Þõ Èë_Ëõ Èõ ! ±õÀ ´EÈë Õñßí ×Öí Þ×í, IÝë_Úí° ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèõ Èõ. µÕßëµÕßí ±ëTÝõÉ ½Ý Èõ. ±õËáõ ´EÈë ±õ çëZëëÖû ±ãBÞ Èõ.±õ åùÔÂùâ Èõ Üëßí !

±ë ´EÈëÞð_ Öù çëÝLç Èõ ±ëÂð_ÜùË<_ ! Üëßù Öù ±õÀ ±õÀ åOØ çëÝLç Èõ !±Üõ åëVhëÞí äëÖ Þë Úùáí±õ, ØõÂíÞõ, ±ë_ÂõØõÂíÞõ Úùáí±õ Èí±õ ÚÔð_ !

¥E»Î ±Á_A›Î÷, ‰V÷ Á_A›Î÷ !

´EÈë Öù ÚÔëÞí Þë Àßõ. ±ë ç_çëßßç Èõ, Éõ ßç ±õÞõ MÝëßù èùÝ ÖõÞí ´EÈëÀßõ. ±ë ÀìâÝðÃÜë_ Öù ÇËHëíÞí É ´EÈëäëâëèùÝ, ÚÔð_ ÛùÃääëÞí ´EÈëäëâë Þë èùÝ.±õÀ ×ùÍí ÇËHëí ÜëËõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÀëÏíÞëÂõ.

ØðÑÂÞð_ ÀëßHë É ±ë ÉÃÖÜë_ ´EÈë ÈõÞõ ! ç_çëßí ÇíÉÞí Àù´ ´EÈë Þë ßèõäí½õ´±õ. ±ë ÉÃÖÜë_ äVÖð±ù ç_AÝëÖ Èõ ±ÞõÜÞðWÝùÞí ´EÈë ±ç_AÝëÖ Èõ, ±Þ_Ö Èõ.ØðìÞÝëÞë áùÀùÞí ´EÈë±ùÞí ÞùîÔ Àßí±õ±Þõ ÉÃÖÞí ÖÜëÜ áZÜíÞí ÞùîÔ Àßí±õ ÖùÜõâ ÂëÝ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 5

flËı‰_ ±Î‹ ÏfiflÌE»¿ !

ØßõÀ äVÖð ±ëäí Üâõ, ±õÞí Üõâõ ɱëäõ, äVÖðÞù VäÛëä Èõ. ÖÜõ ´EÈë Þë ÀßùÖù Ý ±ëäí ÕÍõ, ÒTÝäãV×ÖÓÞë ìÞÝÜ×í.±Þõ ´EÈë Àßù Öù Ý Ào´ ÎõßÎëß ×äëÞùÞ×í. ±Þõ ÚâÖßë Àßëäõ ±õËáí É\Øí ! ±õËáõVäÖ_hë åë ÜëËõ ßèõÖë Þ×í ? ìÞßíEÈÀßèõäëÞð_, ±Üõ ìÞßíEÈÀ èù´±õ ±Þõ ±ÜõÖÜÞõ ìÞßíEÈÀ ×äëÞð_ Àèí±õ.

±_÷flΛ˘fiÌ Õ¬· !

ÉõÞõ Éõ ´EÈë èùÝ ÖõÞõ ØõÂëÝ ÞèÙÀëßHë Àõ ´EÈëÞð_ ±ëäßHë Îßí äâõÞõ ? ÜÞðWÝùÖù ÕßÜëIÜë É Èõ, ±Þ_Ö ±ö“Ýý ≠√À ×ëÝÖõÜ Èõ. ÕHë ´EÈë Àßí Àõ ÜÞðWÝ ×´ ÃÝù.ÞèÙ Öù ÕùÖõ Éõ Çëèõ Öõ Üõâäí åÀõ ÖõÜ Èõ.ÕHë ±_ÖßëÝÞõ áíÔõ Þ×í Üõâäí åÀÖù.

±ë ´EÈë ×ëÝ ÕÈí ÕëÈë ±ëÕHëë±_ÖßëÝù ÞÍuë Àßõ Èõ, ±ëÕHëõ ÞëÂõáë±_ÖßëÝ. ÕÈí ÀõÜ ±ë ÀëÜ ×Öð_ Þ×í ?±ëÕHëõ ÞëÂõáë ±_ÖßëÝ É ±ëÕHëÞõ ÞÍõ Èõ.ÚíÉ\_ Àù´ ÞëÂÞëv_ Þ×í. Úí½ Àù´Þí ÍÂáÉ Þ×í. ÖÜëßë TÝäèëßÜë_ Àù´Þí ÍÂá ÈõÞèÙ. Àù´ ÜëHëçÞí, Àù´ ÕßÜëIÜëÞí ÀõÀù´Þí Ý ÍÂá Èõ ÞèÙ. ÖÜëßí ÉßíVÕùãLçìÚìáËí Èõ ±Þõ ÖÜõ É Èù !±_ÖßëÝ ÖñËõ ±õËáõ ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÛõÃð_ ×ëÝ.çIç_ÃÜë_ Õöçë äëÕßäë Èõ ±õäí ´EÈë ÖùCëHëí èùÝ, ÕHë åð_ ×ëÝ ? ÕèõáëÞë_ ±_ÖßëÝÕÍõáë Èõ. Öõ ç_Ýùà ±ëäõ Öù Ý ÕëÈù ÕÍí½Ý. FÝëßõ ±_ÖßëÝ ÖñËõ Öù çèõÉõ ÚÔð_ É´EÈë ÜðÉÚ ×´ ½Ý.

Ïfifl_÷flΛ ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ !

ÜèÙ ±ëIÜë Èõ Þõ, Öù Éõ ´EÈë ×ëÝ,Öõ äVÖð çëÜí ±ëäõ. ÖõÞõ ÚØáõ ½õ Õðvæë×ýÀßõ Èõ, ≠›Ifi Àßõ Èõ, Öù Ý áùÀùÞõ ßëÃõ ÕÍÖð_Þ×í ±Þõ µÕß×í Àù´À ØèëÍù CëÍù Àßõ ÖõÉ\Øù ! Àèõåõ, Òåð_ ßùÉ ßùÉ Ôyë Âë Âë ÀßùÈù ? ±ë Õöçë Ào´ ÉÖë ßèõäëÞë_ Èõ ?Ó ÖõÕõáù Ý ÕÈí ±ÀâëÝ Þõ Àèõåõ, Ò±SÝë, èäõ±ëäð_ Úùáõ Èõ µÕß×í ?Ó ÕHë ±ë ÖëßùÕùÖëÞù É Øùæ Èõ, ±õÞù Øùæ Þ×í. ±õ Éõ ÀèõÈõ Þõ Öõ ±ë Öëßù É ÕÍCëù Èõ. ±ë ≠˘…ı@À

Öõî ÀÝùý Èõ, Öõ É Èõ ±ë ≠˘…ı@À !! ±_Ößëݱëäë É ÕëÍ ÕëÍ ÀÝëý Èõ Àõ ÕùÖëÞë ÔëÝëý≠‹ÎHÎı çÎâ Þë ×ëÝ. Àù´ Àèõåõ Àõ ÒÔëÝð*±õËáõ åð_ ? ±õ Ào´ Õðvæë×ý Þë Àßäù ÕÍõ ?ÓIÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ´EÈëwÕí Õðvæë×ý. Öõ ´EÈë×äí ½õ´±õ.Ó

Öõ ±Üëßõ CëHëù Âßù ÛëÃ, ±õ ËíÕßçõLË ±Üëßõ ´EÈë ×Öë_Þí çë×õ É ÖßÖÚÔð_ èëÉß èùÝ ±Þõ ´EÈë Þë ×ëÝ Öù ݱëTÝë Àßõ ÚÔí äVÖð±ù, ±õËáõ ±ë ±_ÖßëÝÖñËuë ÀèõäëÝ.

≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ±Üëßí ±õ´ËíÕßçõLË ´EÈëÞð_ ±ë ≠‹ÎHÎı ×ëÝ, Öù ÚëÀíÞëäíç ËÀëÞð_ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ äíç ËÀëÞí ±ÜÞõ ÕÍõáíÞë èùÝ. ´EÈë ×ëÝ Þõ ½õ ÀØí ÛõÃð_ Þë ×ëÝÖù ÜùÍ<_ ÛõÃð_ ×ëÝ. ÜùÍ<_ ±õËáõ Úõ-hëHë ØèëÍëÕÈí ÛõÃð_ ×ëÝ. ÕHë ±õÞù µÀõá ±ëäí ½Ý.±Þõ Õõáð_ Öù Éõ ÖßÖ ÛõÃð_ ×ëÝ Àõ ±ëÜ ´EÈë×Öë_Þí çë×õ É Àõ Òèäõ Éäð_ Èõ.Ó IÝëß Õèõáë_Öù Àù´ÀÞí ÃëÍí ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèí èùÝ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 6

ÚëÀí ±Üëßí Õëçõ Öù ÃëÍí Ý Þë èùÝ Þõ Àåð_Ý Þë èùÝ.

≠ë¿÷ν — Üëßõ Öù ±õ ½Hëäð_ èÖð_ ÀõçõLË ÕßçõLË ÀõÜ ÞèÙ ? ÖÜõ ±õ´Ëí ÕßçõLËÀõÜ ÀíÔð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáë ±Üõ Ý ÕHë ±_ÖßëÝÕëÍõáë_ Þõ, ÕHë Üùâë ! ÞèÙ Öù ±Üëßõ Ý Àåð_Þë èùÖ. ÕHë ±õËáð_ ÚÔð_ äíç ËÀëÞð_ Þ×í,×ùÍ<_ Èõ, ÕHë ±õÞë_ ÀßÖë_ äíç ËÀë Àèí±õ Öùçëv_ Þõ ! ÕëÈâ×í ÜÞÜë_ ±õÜ Þë ×ëÝ ÀõÛñá ×´ ô. ±õÞë ÀßÖë_ Õë_Ç-Øå ËÀëäÔëßõ ÛÝëý èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ Þõ ! ±ë ±õîçíËÀë ±ùÈë Èõ Ào´ ±ë ÀëâÜë_ ? ±ë ±õîçí ËÀëÜëÀó ±ëäõ ±õËáõ ±Üëßí ÉwìßÝëÖ ÚÔíçëÜí ±ëäõ Þõ !

¿fl‰Î …ı‰Ì ¥E»Î ÷˘....

´EÈë×í É ±_ÖßëÝ Èõ. ÉõÜ ÉõÜ´EÈë CëËÖí ½Ý ÖõÜ ÖõÜ ±_ÖßëÝ ÖñËÖë½Ý. IÝë_ ÕÈí ÚÔí É äVÖð±ù ≠ÎM÷ ×ëÝ.FÝë_ çñZÜ ÕHë ´EÈë Èõ, IÝë_ äVÖð ≠ÎM÷ Þë×ëÝ. ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ IÝëßõ ±_ÖßëÝ Þëßèõ. ´EÈë Àßõ Öù ÖõÞù ±_ÖßëÝ ×ëÝ.ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ ? ´EÈë Àßäí ±õ ɱ_ÖßëÝ ÀÜý Èõ. ´EÈë Öù ±õÀ ÜùZëÞí ±ÞõÚí° iëëÞí ÕðvæÞí É Àßäë Éõäí Èõ.±õÞë×í ±_ÖßëÝ Þë ±ëäõ. Úí° ÚÔí É´EÈë±ù çâÃëTÝë Àßåõ.

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√Ì ’flΉα˘...!

Éõ ×äëÞð_ èùÝ ÖõÞí Õèõáí ´EÈë ×ëÝ.Õëç ×äëÞð_ èùÝ Öù Õëç ×äëÞí ´EÈëÕèõáí ×ëÝ.

≠ë¿÷ν — ÒÀìÜ_à ´äõLËûç ÀëVËûç ÔõßåõÍù ÚíÎùß.Ó Öõ ±ëÞë_ Õß×í ÀèõäëÝ Èõ ?Öõ ´EÈë±ù µÕß×í ÂÚß ÕÍõ Àõ åð_ ±ëääëÞð_Èõ èÜHëë_ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë Öõ Úí½ ÚÔë_ ÚèðåõÍù Èõ. åõÍùÜë_ Öù ±ë ±õÀáð_ Þ×í, ÚíÉ\_Úèð Èõ. Úí½ Úèð ç_ÝùÃù Èõ.

¥E»Î ’fl◊Ì ‹ıfl !

´EÈë±ù, ±õÞð_ çëÝLç Àõäð_ Èõ ? Àõ´EÈë ×´Þõ ±ùáäë´ Ã´, ±õ Ýðáõç ôÀèõäëÝ. ±Þõ Éõ ´EÈë äëßõCëÍí±õ ±ëTÝë Àßõ±õ ±äUÝ ×äëÞð_ Èõ ±õ Þyí, ÕHë @Ýëßõ ×ëݱõ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÕHë ±õÞë Õß×í ½õ´áõäëÞð_, Üõß (ÜëÕ) ÀëÏí áõäëÝ Àõ ±ë äëßõCëÍí±õ ±ëäõ Èõ ÜëËõ Ào´ ×åõ ±õ Çùyç.±õËáõ ±ëÕHëõ ìÞßë_Öõ ±ÏõáíÞõ ÚõçäëÞð_, ±õÀØèëÍù ×äëÞð_ Èõ.

ΩıfiÎflfiı ¥E»Î fiËŸ !

≠ë¿÷ν — Úèð ´EÈë ×ëÝ ±õËáõ ±õÀëÝý ±äUÝ ×äëÞð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë.

≠ë¿÷ν — Úèð ´EÈë ×ëÝ, ÕHë ±õÞõ±ëÕHëõ ½õÝë Àßí±õ Öù Ý ±õ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜëßí ´EÈë Þë èùÝ. ½õÝëÀßÞëßÞõ ´EÈë Þë èùÝ, IÝëßõ ½õÝë Àßõ. ÕùÖõçèÜÖ Þë èùÝ Öù Àåù äë_Ôù Þ×í.

≠ë¿÷ν — ÞèÙ Öù ¶ÍëÍí Øõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ Öù ¶Íí ½Ý. ±Þõ ÖõçèÜÖ èùÝ Öù ½Hëäð_ Àõ Û´, èäõ ±ëÕHëõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 7

±ë ´EÈë ÀßäëÞù åù ±×ý Èõ ? ±ë Úèð´EÈë ±ëäõ Èõ ÜëËõ ×äëÞð_ Öù Èõ É. ÖÜÞõºBáõLÍ ÉäëÞë Úèð ìäÇëßù ±ëäÖë èùÝ Öù½Hëäð_ Àõ ±õÀ ØèëÍù ºBáõLÍ Éäð_ ÕÍåõ. ÕHëèäõ ºBáõLÍÞë ìäÇëß ÀßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ?×äëÞð_ Öù Èõ É. ±ëääëÞð_ É. ±ëTÝë äÃßßèõ É ÞèÙ.

≠ë¿÷ν — ±õËáõ Éõ ´EÈë ×ëÝ Èõ, ±õ±ëääëÞð_ ÚÖëÍõ É Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — äÔëßõ ´EÈë ×Öí èùÝ, ÞõäëßõCëÍí±õ ´EÈë ×Ýë ÀßÖí èùÝ Öù ±ëääëÞð_Èõ. ÕHë ´EÈë ×´ ±Þõ ¶Íí ÉÖí èùÝ ÖùÀåð_ ÞèÙ.

¥E»Î Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÏfiE»Î !

≠ë¿÷ν — Àù´ ÜèÙ ±äâð_ ØõÂëÍÖð_èùÝ Öõ ? çÖÖ ØõÂëÍuë Àßõ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — ±äâëÞõ ØõÂëÍÖð_ èùÝ Öù½õ´±õ ÞèÙ Þõ, ±ëÕHëõ ±äâëÞõ ½õäë ±ùÈë_Ào´ Þäßë Èí±õ ?

≠ë¿÷ν — Éõ ´EÈë É ¬Ôí ×ëÝ,Àù´Þõ ±ìèÖ ÀßäëÞð_ Àõ ÕùÖëÞõ ±ìèÖ ×Öð_èùÝ, ±õÜë_ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë Ò±ëÕHëõÓ åð_ ±ëÉõ ´EÈëÈõ Öõ ½õäëÞð_. Ò±ëÕHëõÓ ±ìèÖ ÀßäëÞí ´EÈëÈõ Àõ ÞèÙ Öõ ! ÕHë Ò±ëÕHëíÓ ´EÈë èåõ Öù±äUÝ ×åõ.

≠ë¿÷ν — ±ëÕHëõ ½HëÖë èù´±õ Þõ,ÈÖë_ ±ìèÖ Àßí±õ ±õäð_ ÚÞõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÒÞ×í Àßäð_Ó ÖõÞõ Þë ×ëݱÞõ Àßäð_ èùÝ ÖõÞõ ´EÈë±ù ×ëÝ. ±õËáõ

½Hëäð_ Àõ ×´ Éåõ ±ë. Úèð ´EÈë ±ëäõ±õËáõ ±õ ÀëÝý ×äëÞð_ É èùÝ. ÕHë ±ëÕHëõÀßäð_ èùÝ Öù ×ëÝ Þõ Þë Àßäð_ èùÝ Öù ÞëÕHë ×ëÝ. ÕHë ×åõ ±õ äëÖ Þyí.

÷̉˛ ¥E»Îfi_ ’ÏflHÎ΋ !

≠ë¿÷ν — Öíäþ ´EÈë Õñßí ÀßäëÞùµÕëÝ åù ?

ÿÎÿÎlÌ — ÉõÞí Öíäþ ´EÈë ×´, ÖõäVÖð ÛõÃí ×Ýë äÃß ßèõ É ÞèÙ. Úõ äæõý,Õë_Ç äæõý Ý ÛõÃí ×ëÝ. Öíäþ ´EÈë VäÝ_ ÀèõÈõ Àõ Öõ Õñßí ×äëÞí É. ÜùZëõ ÉÞëßÞí ÚÔí´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ, IÝëßõ É ÜùZëõ ÉäëÝ.

¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘ !

≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ´EÈë Àõäí ßíÖõ Õñßí×ëÝ ? ±õ Öù ±õÀ ´EÈë ½Ý Þõ Úí°±ëäõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù èoÜõåë_ Úí° ±ëäõ É.ÀëÝØù åð_ Àèõ Èõ ? Àõ Éõ Éõ ´EÈë±ù ÖÞõ×ëÝ Èõ, Öõ ±äUÝ Õñßí ×äëÞí É. ÕHë ÖõÞõìäÇëßäë×í Ào´ Þë äâõ. ¶áË<_ ÍÂù ×ëÝ.

ÜÞÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? Àõ Þäð_ Þäð_Âùâõ. CëßÜë_ Þäù çùÎù Âùâõ, Þäù ÎáõËÂùâõ. ÖìÚÝÖ çëßí èùÝ Öù ÎáõËÞí äëÖ Àßõ±Þõ ÖìÚÝÖ ÚÃÍí ±õËáõ Àèõåõ, ÒÎáõË èäõÞ×í ½õ´Öù.Ó ÖìÚÝÖ çðÔßõ ±õäí ÚëÔë ßëÂõ.ÜÞ Öù äë_ØßëÞõ ÕõÌõ À>ØÀë Üëßõ Þõ ÕëÈ\_ äÃßÕñ_ÈÍí±õ. À<ØßÖ åð_ Àèõ Èõ, ÒÒèð_ ÖÞõ Éõ ±ëÕð_ÖõÞõ Àßõ@Ë ÜëÞ, ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ ±õÜ ÜëÞí,Öëßí ÚÔí É ´EÈë±ù èð_ ÔíÜõ ÔíÜõ Üëßí½õÃäë´±õ Õñßí Àßíå. Öëßë ÜßÖë_ Õèõáë_Öëßí ´EÈë±ù Õñßí Àßíå.ÓÓ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 8

±‘˘√Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ !

≠ë¿÷ν — CëHëë_ áùÀùÜë_ Öù ´EÈë×Öë_Þí çë×õ äVÖð èëÉß ×´ ½Ý, ±õ åð_ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ÖßÖ Õñßí ×ëÝ ±õËáõÕÈí ß_Ãõ ÇÏõ. ±õäù ß_à ÇÏõ Àõ ÕÈí ÜëßÂë´ Âë´Þõ Üßí ½Ý Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý.ÀëßHë Àõ ÜÞÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? Àõ ±õÀ ÎõßÀ>ØäëÞí ÉBÝë Üâí, ±õËáõ ±õ À>ØÜÀ>Øí ÀßíÜñÀõ. ´EÈë ×´Þõ ÖßÖ ÜYÝð_ Àõ CëßÜë_ Õà ÞëÜñÀõ, ¬Çù Þõ ¬Çù ßèõ. ÚëÕÞõ ÃHëÀëßõ ÞèÙ±Þõ Àù´Þõ Ý ÃHëÀëßõ ÞèÙ.

±õËáõ ´EÈë ×´Þõ Üâõ Öù ½Hëäð_ Àõ±ÔùÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ. ±õÞð_ ÜÃÉ äÔÖð_äÔÖð_ Ç¿Ü ×´ ½Ý. ×ùÍë-CëHëë_Þõ ±IÝëßõ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÜYÝð_ Èõ, Öõ Öù ±IÝëßõ Õë_Ç-ØçáëÂÞë ÎáõËÜë_ Èõ Þõ Öõ ÚÔëÞí Àõäí Øåë×´ ô Èõ !! ÎáõË èùÝ Øç áëÂÞù, ÕHë±õÜë_ ±õÜÞõ ìèÖÀëßí Þ×í ±õ. ÕHë ±ë Öù±õÜÞí ØÝë Âëäë Éõäí ãV×ìÖ Èõ.

¿Ï‚›√‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ´EÈë Õñßí ×äë åð_ Àßäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÀìâÝðà Èõ Þõ, Öõ´EÈë±ùÞí ½õ ≠ÎÏM÷ ×ëÝÞõ, Öù ±ëÕHëù±èoÀëß äÔí ½Ý. Þõ ÕÈí ÃëÍ<_ ¬Ôð_ Çëáõ.±õËáõ ±ë ÀìâÝðÃÜë_ èoÜõåë_ ±õÞõ ÌùÀßùäëÃõÞõ, Öù É çëv_. ±õËáõ ØßõÀ ÝðÃÜë_ ±ëäë@Ý É\Øð_ É\Øð_ èùÝ Èõ. ±õËáõ ±ë ÝðÃÞõ±ÞðçßíÞõ ±ë äë@Ý ±ëäí ßíÖõ ÀèõäëÝ.±IÝëßõ ½õ ±õ ´EÈë ≠‹ÎHÎı ÛõÃð_ ×ëÝ Þõ, Öù±èoÀëß äÔõ. Üâõ Èõ ÚÔð_ ÕðHÝÞë ìèçëÚõ,

±Þõ äÔõ Èõ åð_ ? ±èoÀëß-Òèð_ È\_.Ó ±õËáõ ±ëÉõËáí ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ Þõ, ±õ ≠‹ÎHÎı Þë×ëÝ Öù ±õÞù ±èoÀëß ÌõÀëHëõ ßèõ Þõ äëÖÞõçÜÉÖù ×ëÝ. ÌùÀßù äëÃõ Þõ IÝëßõ çܽÝ,ÞèÙ Öù çÜ½Ý É ÞèÙ. ´EÈë ≠‹ÎHÎı ×Ýð_IÝëßõ Öù ±ë Øåë ×´ ìÚÇëßëÞí. Éõ ÕðHÝöèÖí, Öõ äÕßë´ Ã´ Þõ ¶áË<_ ÎçëÜHëÜë_±ëäí ÃÝë. ±èoÀëß Ãë_Íù ×´ ÃÝù. ±èoÀëßÞõäÔÖë_ äëß Þ áëÃõ. Îâ ÀùHë ±ëÕõ Èõ ? ÕðHÝö±ëÕõ Èõ Þõ ÜÞÜë_ åð_ ½Hëõ Àõ èð_ É Àv_ È\_. Öõ±èoÀëßíÞõ Öù Üëß É ÕÍõáù çëßù. ÌùÀßù Âë´Âë´Þõ ±õÞõ Éõ ≠ÎÏM÷ ×ëÝ Þõ ÖõÜë_ É ÎëÝØù.

¿<ÿfl÷fiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ !

À<ØßÖÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ Àõ ´EÈë ×ëÝÞõ äVÖð Üâõ Öù ±õ áÕçí ß‘ëë Èõ,±ÔùÃìÖÜë_ É´ ß‘ëë Èõ. ±Þõ ´EÈë èùÝ ÖùäVÖðÞð_ ÌõÀëb_ Þë ÕÍõ ±Þõ ÌõÀëb_ ÕÍõ IÝëßõ´EÈë Þë èùÝ. Öõ µKäýÃìÖÜë_ á´ ÉÞëv_ÀèõäëÝ, çëv_ ÀèõäëÝ ±õ. ´EÈë Üßí ½ÝIÝëßõ äVÖð ÛõÃí ×ëÝ. ±õÀ ÉHë Õ_ÇëäÞäæýÞù èÖù, IÝë_ çðÔí ÕöHëäëÞë ìäÇëß Àßõ ÞõáùÀùÞõ Àèõ Àèõ Àßõ Àõ ÒÀù´ ÀLÝë åùÔí±ëÕù.Ó ±Þõ ÕÈí FÝëßõ ±§ëäÞ äæýÞù ×ÝùIÝëßõ Àù´ Àèõäë ±ëTÝð_ Àõ Ò±Üëßí ±õÀ ÈùÍíÈõ, ½õ Öëßõ ÕöHëäð_ èùÝ Öù !Ó IÝëßõ Õõáù ÀèõÀõ ÒÞë, èäõ Üëßí ´EÈë Üßí ô Èõ.Ó Üë°ìçkëõß äæýÞë_ ×ëÝ IÝëßõ èíßëÞë ÀëÕ á´±ëÕõ, ÖõÞù åù ±×ý ?

À<ØßÖõ Àõäí çð_Øß ÃùÌäHëí Àßí Èõ ! ÉõÞõ¶KäýÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ, ÖõÞí ÚÔí É ´EÈë≠‹ÎHÎı ÕñÊßð_ ÕëÍäëÞð_, ÕHë Öõ ´EÈë Õñßí ×´ÃÝë ÕÈí. ±Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ ÉäëÞð_ Èõ ÖõÞõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 9

ÖßÖ É äVÖð Õñßí ÕëÍäëÞí. ÜëËõ À<ØßÖÞí ±ëäëÖÞõ çܽõ. ±ë À<ØßÖÞë ÀëÝØë É\Øí ½ÖÞë_Èõ. ¶KäýÃìÖÜë_ á´ ÉäëÞë èùÝ ÖõÞë_ ÀëÝØëÉ\Øë ±Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ CëçÍí ÉäëÞë_ ÀëÝØëÉ\Øë. ´EÈë Öù ÚÔëÝÞí Õñßí ×äëÞí É.

±≠ÎM÷fiÌ ¥E»Î◊Ì ÿ—¬Ì !

Éõ ≠ÎM÷ èùÝ Öõ ÛùÃääð_. Éõ ±ëTÝð_èùÝ ÖõÞõ ìÞßë_Öõ Âëäð_, Õíäð_, ÚÔð_ É Àßäð_. Þë±ëäõ Öù Ào´ ÞèÙ. ±ë Öù ≠ÎM÷ çðÂÞõÖßÈùÍí±õ Àõ ÒÕõáð_ Ý Üâõ Öù Àõäð_ çßç !Ó±SÝë, ±ëIÜëÜë_ ßèõ Þõ ! ≠ÎM÷fiı ÛùÃä Þõ!ÕHë ÚõÛëÞ áùÀù ±ë çðÂÞõ Âù´ ÞëÂõ ±ÞõÀo´ ´EÈëÜë_ É ÕÍuù èùÝ Àõ Òçëçßõ @ÝëßõÉäëÝ ?Ó ±SÝë, çëçßõ ÉäëÞð_ èåõ IÝëßõÉäëåõ, Þõ Þë ÉäëÝ Öù Cëõß ß‘ëð_.

≠ë¿÷ν — ±ëÜë_ ÖßÈùÍäëÞð_ @Ýë_±ëTÝð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖßÈùÍ É Àßí±õ Èí±õÞõ ?ÀëßHë Àõ ≠ÎM÷ äVÖðÞõ ÛùÃäÖù Þ×í. ≠ÎM÷çð ÜYÝð_ èùÝ ÖõÞõ ÛùÃäÖù Þ×í Þõ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Àßõ Èõ. èäõ Àõäð_ çßç ±èÙ±ëÃâ ÚõÌë_ Èí±õ ±ëÕHëõ ±ë ÉBÝëÜë_. ±ëÞõÛùÃäí±õ IÝëßõ ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Àßõ Èõ, ÉõÜYÝð_ ÞèÙ ÖõÞí. ±õÞõ åð_ Àßäð_ ? ±õ çÜÉHëÞë ÕÍõ, ±õËáõ ±ë Üëß ÂëÝë Àßõ ìÚÇëßë_.

Àõßí çëßí èùÝ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ ÀõÒáëä Úí° Âë´±õ.Ó ÕHë ´EÈë Àßõ ÞèÙ.±ëäí ÕÍõ Öù ÂëÝ, Öù ÚÔð_ çëv_ É Èõ Þõ !åð_ ÂßëÚ Èõ ØðìÞÝëÜë_ ? ÕÈí ±õÀáù líÂ_ÍÂëÖù èùÝ Àõ ±õÀáí Àõßí±ù ÂëÔí èùÝ ! ±ëÖù ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ÀßíÞõ ÜùZëõ á´ ½Ý.ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ ±õäë ç_½õÃù ÛõÃë

Àßí ±ëÕõ ±Þõ ÕÈí ÜùZëõ ½Ý. ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë Èõ ±Þõ ØõèÞõ ÛùÃääë Øù, Éõ ≠ÎM÷×ëÝ Öõ. ≠ÎM÷fiı ÛùÃäù. ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë ÀßõÈõ Þõ ≠ÎM÷fiı ÛùÃäÖë Þ×í, Öõ×í ÉÃÖØðÑÂí Èõ Þõ !

Á_÷˘Ê, I≤WHÎÎ, I≤„M÷ !

≠ë¿÷ν — ±ëÕõ Õõáð_ ÄWËë_Ö ±ëMÝð_ ÈõÞõ, Àõ ÚëçÜÖí ÇùÂëÜë_ Àë_Àßí ÞëÂíÞõ ÂëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±ëÂð_ ÉÃÖõ Ý ±IÝëßõÎVËó Àáëç ÇùÂë Èõ, ±õÜë_ Àë_Àßí ÞëÂíÞõ ÉÂëÝ Èõ ! ±õËáõ ÕùÖëÞõ ìÞßëÀ>âÖë µIÕLÞ×Öí Þ×í, Õñßù ç_Öùæõ Ý ×Öù Þ×í. ç_Öùæ Öù×äù É ½õ´±õ. Àù´ ÕHë ìäæÝ è_Üõåë_ ç_Öùæ±ëÕõ É ±Þõ IÝë_ Öù ç_Öùæõ Ý ÞèÙ ØõÂëÖù.I²ãMÖ Öù Þë èùÝ, ÕHë ç_Öùæõ Ý ÞèÙ ØõÂëÖù.

I²ãMÖ Þõ ç_ÖùæÜë_ Îõß Âßù ? I²ãMÖ Þõç_ÖùæÜë_ Îõß Öù èåõ Þõ ? I²ãMÖ ±õËáõ ±õÞëÖßÎÞë ìäÇëßù Þë ±ëäõ. ç_ÖùæÜë_ Öù ç_Öùæ×ëÝ. ÕÈí ±õÞð_ ±õ É ÕëÈ\_ Âùâäð_ ÕÍõ.ØñÔÕëÀÜë_ ±ëÉõ ç_Öùæ ×Ýù èùÝ Öù ÎßíÕëÈù ØñÔÕëÀÞí ´EÈë±ù ×ëÝ ±Þõ I²ãMÖ±õËáõ ØñÔÕëÀÞí ´EÈë±ù ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ≠΄M÷ ×Ýë Àßõ. ±õ I²ãMÖ ÀèõäëÝ. ÎßíÛùÃääëÞí ´EÈë Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ I²ãMÖ.áùÀùÞõ ç_Öùæ ×ëÝ Èõ, ÕHë I²ãMÖ ×Öí Þ×í.ç_Öùæ åë×í ×ëÝ Èõ ? ±õHëõ ´EÈë Àßí èÖí ÀõÒßç-ßùËáí Âëäë Üâõ Öù ÌíÀ.Ó Öõ Üâõ ±õËáõç_Öùæ ×ëÝ. ´EÈë Õñßí ×´, ±õÞð_ ÞëÜ ç_Öùæ.ÕHë I²ãMÖ Þë ×ëÝ. I²ãMÖ Öù iëëÞíÞõ èùÝ.

≠ë¿÷ν — ç_Öùæ ßëÂõ Öù ±åë_ìÖ ÞëßèõÞõ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 0

ÿÎÿÎlÌ — ç_Öùæ ±õäí äVÖð Èõ ÀõßëAÝù ßèõ ±õäù Þ×í. ±ëÕHëë áùÀùÞõ Âë_ÍÞùÀoËÿùá ±ëTÝù Àõ ÖßÖ Àèõ, ÒÛ´, ç_Öùæßë½õ. ±ëÕHëõ Âë_Í Þ×í ÕHë ç_Öùæßë½õ.Ó ÕHë ç_Öùæ ßèõ ÞèÙ ÜèÙ. ±õ Ý ØçäëÃõ ÞíÀâí @Ýë_ Àëâë Ú½ßÞí Âë_Í Üâõ Èõ,Öõ Âùâí áëäíÞõ Øå åõß á´ ±ëäõ. ±õËáõç_Öùæ ßèõ ÞèÙ Öõ×í Þõ ! ç_Öùæ ±õ ÕìßHëëÜÈõ. Õñäõý ç_ÖÕðvæùÞð_ çë_Ûâõáð_ èùÝ, ÖõÞë_ÕìßHëëÜõ ç_Öùæ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ.

≠ë¿÷ν — ç_ÖùÞë çÜëÃÜ×í ±õ ÚÔð_Üâí ßèõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ Üâí ßèõ. èë, ç_Öù Õëçõåð_ Þë Üâõ ? ç_Öù Õëçõ èßõÀ ÇíÉ Üâõ.ç_ÖùæÞù Âßù ±×ý çÜI²WHëë !

ÜÞÞí ´EÈë ≠‹ÎHÎı ØñÔÕëÀ ÜYÝù,±õËáõ ÜÞ Üßí ÃÝð_. ÕHë ØñÔÕëÀ ÂëÖë_ ÂëÖë_Îßí ±ëäù ØñÔÕëÀ Üâõ ±õ I²WHëë ¶Ûí ×ëÝ.±õËáõ ÜÞ ÕëÈ\_ °äÖð_ ×´ ½Ý. ±ë iëëÞ¬Ôð_ Üâõ Èõ. ÖõÞë×í I²WHëë ×ëÝ Èõ ±Þõ ±ë¬Ôë iëëÞÞí ±ëßëÔÞë Àßõ Èõ, ÖõÞë×í ±ëÚÔë ØðÑÂù Èõ. I²WHëë ±Þ_Ö Èõ ±Þõ ÜÞðWÝùÞëìäÀSÕù ±ç_AÝëÖ Èõ. ±õÜë_ ÜÞðWÝù Üõâ åíßíÖõ ÂëÝ ? ±Þõ ±ë ÉÃÖÜë_ Àù´ Çíɱõäí Þ×í Àõ ÉõÞë×í I²WHëë ±ùáäëÝ.I²WHëë±õ ÇÏuù ±õËáõ Ößç, ÃÜõ ±õËáð_ ÕëHëíÕë´±õ Öù Ý Ößç ÈíÕõ ÞèÙ. I²WHëë ±õËáõÖßç ÀèõäëÝ. FÝë_ Þõ IÝë_ É\±õ. ±ëÜ É\±õÞõ ÖõÜ É\±õ, ±õÞõ ±ëåë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ±Þõ ±õÞë×í I²WHëë ¶Ûí ×ëÝ.

≠ë¿÷ν — ÜèÙ ±ëåë, ìÞßëåë Àõܱëäõ Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ëåë-ìÞßëåë, ´EÈë±ù ±õØõèÞù ÔÜý Èõ. ±õ ±õÞù ÔÜý Ú½TÝë É Àßõ.±ëåë ìÞßëåëwÕõ çë_ÕÍõ, ±õ ±ëåë åëÀëÜÞí ? ÃëÍí Üâåõ ±õäí ±ëåë ßëÂ, ÕHëäÂÖõ ÃëÍí Þë Üâí, Öù ±ëåë ÞèùÖí ±õäð_ßëÂ. ç_çëßÞí ±ëåë ßëÂí±õ, áëáÇ ßëÂí±õÖù Ý ±Þõ Þë ßëÂí±õ Öù Ý ±õÞð_ ±õ É Îâ±ëääëÞð_ Èõ, Öù ±ëÞí åí áëáÇù ?

¥E»ÎfiÎ_ µÿ˚¤‰V◊Îfi !

≠ë¿÷ν — ±ë ´EÈë @Ýë_×í µIÕLÞ×´ ? ´EÈëÞð_ µØûÛäV×ëÞ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ÚÔí ç_½õÃäåëÖû ×ëÝÈõ. ´EÈë ç_½õÃùÞë ØÚëHë×í µIÕLÞ ×ëÝÈõ. ±IÝëßõ ±ë ÚÔëÞõ ±ùÏäëÞí ´EÈë ×ÖíÞ×í, ÕHë ÌoÍí ±õÀØÜ ÕÍõ Öù ÚÔëÞõ ±õÞí´EÈë ×ëÝ. ±õ ç_½õÃùÞë ØÚëHëÞõ áíÔõ ×ëÝ.ç_½õÃù ØõÂëÝÞõ, IÝë_ ´EÈë ×ëÝ. Àù´ çëÌäæõý ÕöHëõáù èùÝ, ±õÞõ É\±õ IÝëßõ ×ëÝ Àõ ÒçëÌäæõý ÕöHëäëÜë_ Àåù äë_Ôù Þ×í. Üëßõ Öù äë´ÎÈõ, ÞèÙ Öù èð_ Ý Õöb_.Ó ±õäð_ Àèõåõ ! ßëÃèùÝ Öù ´EÈë ×ëÝ. ßëà èùÝ Öù çëv_ÀßäëÞí ´EÈë ×ëÝ ±Þõ ¦õæ èùÝ Öù ÂßëÚÀßäëÞí ´EÈë ×ëÝ. ´EÈë±ù Úðì©Þë±ëåÝÜë_ Éõ Öð_ áëTÝù èùÝ ÖõÞí ×Ýë Àßõ.Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Éõ çð Öð_ áëTÝù èùÝ, Öõçð ÖÞõ ÕðHÝ ÂÇaÞõ ÜYÝë Àßõ.

¥E»Î, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ !

≠ë¿÷ν — ´EÈë ±õ ÕßÖ_hëÕb_ Èõ, Öù´EÈë åð_ ßëÂäí ÀåëÞí ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Þë ßëÂäí èùÝ Öù ÝÈ^Ëõ ÖõÜ Þ×í Þõ ! ´EÈë±ù ÕðØûÃá Àßõ Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 1

Öõ ØÚëÝ åí ßíÖõ ? ½õ ÖÜõ ´EÈë ÀßÖë èù,Öù ÖõÞõ Ú_Ô Àßí Øù Þõ ! ÕHë Öõ ÖõÜ Þ×í×Öí. ÜëËõ ´EÈë ÕðØûÃá äVÖð Èõ. ´EÈë ±õÉ ÕßäåÕb_ Èõ.

¥E»Î, ŒflÏ…›Î÷ ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ?

≠ë¿÷ν — ´EÈë ÎßìÉÝëÖ Àõäí ßíÖõèù´ åÀõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚÔí ´EÈë ÎßìÉÝëÖ Èõ.Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë ÖÜÞõ µIÕLÞ ×ëݱõ ÚÔí É ÎßìÉÝëÖ Èõ. ÕÈí ç_Íëç ÉäëÞíèù Àõ ÕÈí Çë ÕíäëÞí èù Àõ ÕÈí Üë×õ ÚëÜCëçäëÞí èù Àõ Àë_ Öù ÜßäëÞí ´EÈë. Àù´ÕHë ÜëHëç ÜßäëÞí ´EÈë äÃß Üßõ ÞèÙ,ÀëßHë Àõ ØðìÞÝëÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ. ÜëHëçVäÖ_hë Èõ. ÀùHë ±õÞõ Üëßí åÀõ ±õäù Èõ ±ëØðìÞÝëÜë_ ?

ÕHë èäõ ÖÜÞõ ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ßèí±õ ÎßìÉÝëÖ Èõ. ÉõÞë ÀÝëý äÃß Çëáõ ÉÞèÙ ±õäí ´EÈë. ÀÝëý äÃß Çëáõ ÞèÙ ±õÎßìÉÝëÖ ´EÈë±ù ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ÕõáíÜßìÉÝëÖ ´EÈë±ù, ¶ÃÖí ´EÈë±ùÜßìÉÝëÖ Èõ.

«Î…˝ ¥E»Î - ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î !

Úõ ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë±ù - ±õÀ ¶ÃÖí´EÈë ±Þõ Úí° ±ë×ÜÖí ´EÈë. ±õËáõ ±õÀÇëÉý ´EÈë ±Þõ Úí° ìÍVÇëÉý ´EÈë. ¶ÃÖí´EÈë Ú_ÔÞÀëßÀ Èõ ±Þõ Öõ ÚâÖßë ¶Ûí ÀßõÈõ. ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí Éõ Éõ ´EÈë±ù×Öí áëÃõ Èõ, ±õ ÚÔí ìÍVÇëÉý ´EÈë±ù Èõ.±õ ìÞÀëáí ´EÈë±ù Èõ. ÇëÉý ´EÈë ±õ Ú_ÔÞ

Èõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ ÇëÉý ´EÈë±ùÜë_ Èõ Þõ ÚíÉÕÍõ, ±õÞõ ´EÈë ÀèõäëÜë_ ±ëäí Èõ.

∂√÷Ì ¥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î !

≠ë¿÷ν — ¶ÃÖí ´EÈë ±Þõ ±ë×ÜÖí´EÈë, ±õ Éßë ìäVÖëß×í çܽäù.

ÿÎÿÎlÌ — ±èÙ ±ëÃâ çäëßõ çëÖäëÃõ ½õ´±õ ±Þõ çë_Éõ Õë_Ç äëÃõ ½õ´±õ, Öù±õÀ ¶ÃÖù çñÝýÞëßëÝHë ±Þõ ±õÀ ±ë×ÜÖùçñÝýÞëßëÝHë, ±õ Úõ Ý ±õäë çßÂë_ É ØõÂëÝ.ÕHë ÚõÜë_ Îõß Èõ. ±õ ±ë×ÜÖù çñÝý ×ùÍëäÂÖ ÕÈí ØõÂëäëÞù Þ×í. Öõäí ±ë ´EÈë Öõ±ë×ÜÖí ´EÈë Èõ. ±èÙ Àåð_ Îßí äÔäëÞð_Þ×í.

ÉõÜ ±ëÃâ ¬Ôð_ ÉäëÞð_ Ú_Ô ÀÝð* ±ÞõÕëÈë_ ÎÝëý, IÝë_×í ±õÞõ ≠˘√˛ıÁ ÀèõäëÝ. ±õäíßíÖõ ±ë ìÍVÇëÉý ´EÈë ÀèõäëÝ, ±ë×ÜÖí´EÈë ÀèõäëÝ.

±ë×ÜÖí ´EÈë ±õËáõ ±ë çñÝý-ÞëßëÝHë áëÃõ ¶ÃÖë Éõäë_, ÕHë ±õÞù Àù´Ûù Þ×í, ±ë×ÜäëÞí ÖöÝëßíäëâë Èõ. ±ëÂëäë-ÕíäëÞí ´EÈë Èõ Þõ ç_çëßí, Öõ ÚÔí±ë×ÜÖí ´EÈë Èõ. ¶ÃÖí ´EÈë ±õ ÛëäÀÜýÈõ. ±ë ÉÃÖÞõ ¶ÃÖí ´EÈë±ù ÚÔí ÚèðèùÝ. Ò±ëÜ Àßíåð_ Þõ ÖõÜ Àßíåð_, Îáëb_Àßíåð_.Ó ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ±õ ìÍVÇëÉý´EÈë±ù ÀèõäëÝ. ±õ ÞÍÖí Þ×í, ÚíÉ Þ×íÞëÂõ ±õäí. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ÒTÝäãV×ÖÓÞõÀÖëý ÜëÞí±õ Èí±õ Þõ ! ±ëÕHëõ ½Öõ ÀÖëýÞ×í Þõ ±õËáõ ±õ ÚíÉ ÞëÂÖí Þ×í. ÀÖëýèùÝ Öù ÚíÉ ÕÍõ. ÉõÜë_ ÖÜõ ÀÖëý èùÝ, ÖõÜë_ÚíÉ ÕÍõ. ÀÜý ÀÖëýÞõ ±ëÔíÞ Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 2

±ë iëëÞ Þë ÜYÝð_ èùÝ IÝë_ çðÔí Òèð_Ç_Øðáëá É È\_Ó ±õäð_ FÝë_ çðÔí èùÝ, IÝë_ çðÔí´EÈë ±õ ÚíÉ wÕõ Èõ. ÕÈí ëÍ wÕõ ×ëÝ.±õ Àë÷ (ÀëßHë) Èõ, Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó. ±õäëVÖìäÀ èùÝ IÝë_ çðÔí ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ ±õÀë÷í Èõ ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÕÈí Éõ´EÈë±ù ×ëÝ Èõ, ±õ ìÞÀëáí ÚëÚÖ Èõ.´EÈë Öù Úõµ ÀèõäëÝ Èõ !

≠ë¿÷ν — Öù ÇëÉý ´EÈë ×´ @ÝëßõÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÇëÉý ´EÈë ±õËáõ ¶ÃÖí´EÈë ! ¶ÃÖí ´EÈë Öù ÖÜõ ÒÇ_ØðáëáÓ Èù±õ Þyí ×ëÝ, IÝëßõ ÕÈí ¶ÃÖí ´EÈë ×ëÝ.±õ Þyí Þ×í ×äð_ Þõ.

≠ë¿÷ν — Þë.

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕÈí ÀÖëý äÃß ÀÜý åíßíÖõ Ú_ÔëÝ ? ¶ÃÖí ´EÈë ÀùÞõ ÀèõäëÝ ?ÀÜý Ú_ÔëÝ ÖõÞõ. èäõ ÜèÙ ¶ÃÖí ØõÂëÝ Èõ,Öõ Ào´ ¶ÃÖí ´EÈë Þ×í. ÀÖëý äÃß åí ßíÖõ¶Ãõ ? ÀÖëý èùÝ Öù ÚíÉ ÕÍõ Þõ ! ÚíÉ ÕÍõ±õËáõ ¶Ãõ. ÕHë ÀÖëý Þ×í, Öù ÚíÉ @Ýë_×íÕÍõ ? Þõ ÚíÉ Þ×í, Öù ¶Ãõ Àõäí ßíÖõ ?

ÖÜÞõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó Þõ Òèð_ ÀÖëý È\_Ó,±õäð_ Þ×í ÛëçÖð_ Þõ ?

≠ë¿÷ν — Þë.

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÇëÉý ´EÈë @Ýëßõ Ý Þë±ëäõ. ÀëßHë Àõ ÀÖëý äÃß åí ßíÖõ ÀÜýÚ_ÔëÝ ? Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ É ±iëëÞ Èõ.±iëëÞ ±õ É ÀÖëýÕØ Èõ. ±Þõ iëëÞ±ÀÖëýÛëäõ Èõ. ±iëëÞ ÃÝð_ Àõ ÀÖëýÕØ ¶Íuð_

ÕÈí ÇëÉý Þë ×ëÝ. äÂÖõ ÜèÙ áëÃõ, å_ÀëÕÍõ Àõ Ò±ë ¶ÃÖí ´EÈë Èõ.Ó ±õäð_ Öõäð_ ÕHëÚÔí É ´EÈë ±ë×ÜÖí ! ÀÖëýÕØ Éäð_½õ´±õ. ±Þõ Àù´ Àèõåõ Àõ Ò±èoÀëß Öù ßèõÖùèåõ Àõ ÞèÙ ?Ó Öù ÀÜý Àßäë ÜëËõ Öù±èoÀëßÞí Éwß ÕÍõ É. ÕHë ±õ ÞëËÀíݱèoÀëß ß‘ëù, ÍÿëÜõìËÀ ±èoÀëß ß‘ëù. °äÖù±èoÀëß ÃÝù. ç°ä ±Þõ ±°ä, ±õ Úõ ÛõÃð_±èoÀëß èùÝ. ±õÜë_ ÖÜÞõ ±ë iëëÞ ±ëMÝëÕÈí ç°ä Ûëà ÂõîÇí á´±õ. ±õËáõ ìÞ°ýä±õÀáù ßèõ. Úõ Ûëà É\Øë ÕëÍuë. ±ëÜë_×íç°ä Éõ Ûëà èÖùÞõ, ±õ ÂõîÇí áíÔù ÕëÈù,Þõ ±ëIÜëÜë_ É ÃùÌäí Ø´±õ ÕëÈù. ±õËáõåð©ëIÜë ÚÔð_ Ý ±ëäí ÃÝð_ Þõ ±ë ìÞ°ýäÛëà É\Øù ÕÍí ÃÝù.

±õËáõ ±ë ¶ÃÖí ´EÈë±ù Ú_Ô ×´Ã´. ±ë×ÜÖí ´EÈë±ù ßèí ô. ¶ÃÖí´EÈë±ùÞõ ±ëåë ÀèõäëÝ Èõ. ±õ Çëáð äõáù¶BÝë Àßõ. ±ë×ÜÖí ´EÈë±ùÞù äë_Ôù ÞëÀèõäëÝ. ¶ÃÖí ´EÈëÞù äë_Ôù ! ±ë×ÜÖí´EÈë±ù ìÍVÇëÉý VäwÕõ Èõ ±Þõ ¶ÃÖí´EÈë Öõ Îßí ÇëÉý Àßõ. ±õËáõ ÇõÖÖë ßèõäð_½õ´±õ. ±õËáõ ÖÜëßõ ÇõÖÖë ßèõäð_ ÕÍõ. ½B²ìÖÚèð ßëÂäí ÕÍåõ.

±Î◊‹÷Ì ¥E»Î, iÎÎfiÌfiı › !

ÜÞõ Ý ÚÕùßõ ±õÀ äëÃí ÃÝù èùÝ Þõ,Öù èð_ Ý ±ëÜ ßçùÍë ÛHëí ½õÝë Àv_. ÖÜõçÜ° ½ä Àõ ØëØëÞí Àåí ´EÈë Èõ. ±ÜõÖÕëçõ Ý Àßí±õ Àõ ÒÉÜäëÞð_ åð_ ×Ýð_ ?Ó Àù´´EÈë äÃß ½õÖë èåõ ? ±õ ´EÈë Öù Âßí,ÕHë ±õ ìÞÀëáí ´EÈë ! ±ë ´EÈë ìÍVÇëÉý´EÈë Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 3

≠ë¿÷ν — ±õ ´EÈë Ào´ ÇùîËõ ÞèÙ.

ÿÎÿÎlÌ — Þë. ÞèÙ ÇùîËõ ±õ ´EÈë.ìÍVÇëÉý Èõ ±õËáõ ÇùîËõ ÞèÙ. Üëßí ÉõËáí ÚÔí´EÈë Èõ ±õ Àåð_ É ÇùîËõ ÞèÙ. ÜÞõ Þë ×ëÝÀõ ±õÀ äëÃí ÃÝù, ÂëäëÞð_ Þ×í ±ëTÝð_ ?±ßõ, ÕëHëí Üõî Ü_ÃëTÝð_ èùÝ ±Þõ ±ßÔë ÀáëÀçðÔí Þë ±ëäõ Öù èð_ ½õÝë Àv_. Öõ×í ÖÜõ ÞëçÜ° ½ä Àõ ÀåíÀ ´EÈë Èõ ? èÜHëë_çIç_ÃÜë_ ÉäëÞð_ ÜùÍ<_ ×ëÝ Öù èð_ ±ëÜ ±ëܽõÝë Àv_. ÖÜõ Þë ½Hëù Àõ ØëØëÞõ ´EÈë Èõ ?±õ ÚÔð_ ìÍVÇëÉý Èõ. ìÍVÇëÉý ´EÈë±ùÞù äë_ÔùÈõ É ÞèÙ. ±èÙ ±ëäí±õ Èí±õ, Öõ Ý ´EÈëÖù Âßí É Þõ ? ÕHë ±ë×ÜÖí ´EÈë Àèõäëݱõ ±Þõ Àèí±õ Èí±õ ÒÜëßë×í ´EÈë ×ëÝ Öù±äëÝ Þõ ?Ó ±õ ´EÈë ÕHë ÚÔí ìÞÀëáí. ÇùîËõÞèÙ. ÇùîËõ @Ýë_ çðÔí ? Àõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó IÝë_çðÔí É. ±ë ´EÈë±ùÞù ÀßÞëß èð_ Þ×í, ±ë´EÈë±ùÞõ ÀßÞëß ±ëÕHëõ Þ×í. ´EÈë ÀßäíÞ×í, ÈÖë_ ×ëÝ Èõ. Öù ±õ ´EÈë ÇùîËõ ÞèÙ!

¥E»ÎÁkÎÎ, µÿ›ÁkÎÎ !

èäõ µØÝÞí çkëë ßèí, ÕùÖëÞí ´EÈëÞíçkëë ô. ÕùÖëÞí ´EÈë±ùÞí çkëë èÖí,ÕùÖëÞí ´EÈë Þë Àßäí èùÝ Öù Ý ´EÈë±ù×Öí èÖí. ±õ çkëë ô èäõ. µØÝÞí çkëëßèí èäõ. ´EÈëÞí çkëë ±Þõ µØÝÞí çkëë,ÚõÜë_×í ÉÃÖ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. ´EÈëçkëë Ú_Ô×´ ½Ý ±õËáõ µØÝçkëë ßèí. Þë ÃÜÖð_ èùÝÖù Ý µØÝ Öù ß‘ëð_ É.

±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ÷˘...

´EÈë Üëhë ìÍVÇëÉý Èõ, ÕHë Éõ ´EÈë±ë ÛäÜë_ Õñßí Þë ×ëÝ ±õäí èùÝ, ÖõìÍVÇëÉý Þë ÀèõäëÝ.

≠ë¿÷ν — ÕHë Öõ ÇëÉý ÕHë Þë ÀèõäëÝÞõ !

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ±õäí ´EÈë É Þë ×äí½õ´±õ Þõ ? ÞÀëÜù äõVË ±ùÎ Ëë´ÜÞõ ?Ò±Üëßí ´EÈë Èõ Àõ ±ëäð_ ×ëä. ÕÈí ±ëäð_×ëä Àõ Þë ×ëä, ±õ Öëßí Üß°Þí äëÖ Èõ.Ó±õäð_ µØÝÀÜýÞõ Àèí±õ, Ò±Üëßí ÛëäÞë,´EÈë ±ëäí Èõ. Þë ×ëä Öù ±Üëßõ äë_Ôù Þ×í±Þõ ×ëä Öù Ý ±Üëßõ äë_Ôù Þ×í.Ó ±õäð_Úùáäð_. ´EÈë±ù Ûáõ ßèí. ÖõÜë_ ßëÃ-¦õæ Þëèùäë_ ½õ´±õ. ±õËáõ ×ëÝ Öù Ý Ûáõ Þõ Þë×ëÝ Öù Ý Ûáõ.

©ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı...

≠ë¿÷ν — ±õ Öù Üßõ, IÝëßõ É ÕkëùÂëÝ. ÞèÙ Öù ±õ ´EÈë±ù @Ýëßõ ÕÖõ ?

ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ ÚÔí ±ë ±õ É µÕëìÔÈõ Þõ ? çëv_ Èõ Àõ èäõ ÖÜÞõ (ÜèëIÜë±ùÞõ)Þäí ´EÈë±ù Ú_Ô ×´ ô. É^Þí Èõ ±õ ÖùÈõ. ±õÞù Üõâ ÕÍåõÞõ ? ´EÈë±ù Õñßí @Ýëßõ×åõ ? åð©ëIÜë ×ëÝ IÝëßõ. ±ë ´EÈë±ùÞùçÜðÄ Èõ. ±õÀ ´EÈë Õñßí ×ëÝ IÝëßõ Úí° åw×ëÝ. iëëÞ äÃß ´EÈë ½Ý ÞèÙ.

¥E»Î, µ’‹¤Î‰ı !

±ë Øõè ±õ ÜùZëõ Éäë Øõ ±õäù Øõè ÉÞ×í. ÜùZëõ ½Ý ±õ Øõè Öù çð_Øß ØõÂëÖù èùÝ,ÛTÝ ØõÂëÖù èùÝ Àõ ÉõÞõ Ào´ ÕHë ´EÈë Þëßèí èùÝ. ±ë ±ëäë Øõè Þë èùÝ Þõ ±õÀ-Úõ±äÖëß ×åõ Öõ ±õäë_ ×åõ, Öõ ±õäë_ ÛTÝ ×åõ.ÚÔí ´EÈë±ù Õñßí ×ëÝ Þõ ÕÈí ÜùZëõ ÉäëÞð_.

±ë iëëÞ ±ëMÝð_ Þõ, Öõ ´EÈë±ù ÜèÙ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 4

Éõ Èõ Þõ Öõ µÕåÜ ×´ ÃÝõáí Èõ. ´EÈë±ùÚÔí Éõ èÖí ÖõÞõ ±ëÃâ ÜëÃý Þë ÜYÝù±õËáõ µÕåÜ ×´ ô. Öõ ±ëäÖõ Ûä´EÈëÞð_ Îâ ±ë ÕðHÝ×í Üâåõ. ´EÈë Õõáí±Þõ ÕðHÝ ±ë. ±õäù ÃðHëëÀëß, çð_Øß ÃðHëëÀëß×äëÞù ! ±ë Öù ±IÝëßõ ´EÈë±ù ÚÔíµÕåÜ ×Ýõáí Èõ. ÜëHëç Üëhë ´EÈëäëÞèùÝ. ±Üõ iëëÞ ±ëÕí±õ Þõ, Öõ É ìÜìÞËõÕÈí ÖõÞí ÚÔí ´EÈë ÀÕë´ ½Ý. ±õËáõ ÕÈíµÕåÜ ×´ ÃÝõáí ´EÈë±ù Îâ ±ëÕåõ. ÕHë±õÞí ´EÈë±ù Õñßí ÀÝëý ÕÈí É ÜùZëÜë_Õõçäë Øõ. ÞèÙ Öù ÜèÙ ½Ö ½ÖÞí ´EÈë±ùßèí ÃÝõáí èùÝ, ÖõÞõ IÝë_ Ào´ Õõçäë ØõÖëèùÝ ? ±Þõ ±ëäë ßCëäëìËÝë ÜëHëçÞõ ÕõçäëØõ ? ±ë ÚÔù ßCëäëËíÝù Üëá, ±ëäë ÜëHëçÀõÜ ÕùæëÝ ? ÜùZëÜë_ ÉÞëßë Öù Àõäë_ èùÝ ?½èùÉáëáíäëâë èùÝ, ÉÜäë ÕëËáë ÕßÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ, ÉÜíÞõ ¶ÌäëÜë_µÖëäâ ÞèÙ, ÃëÍíÜë_ ÚõçäëÞí µÖëäâÞèÙ, ËÿõÞÜë_ ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ, ÚçÜë_ÚõçäëÞí µÖëäâ ÞèÙ. ±ë Öù Ôyë ÜëßÜëß ÀÝëý Àßõ, ßCëäëËíÝù Úùáõ Èõ ±õÞõ IÝë_ÜùZëÜë_ Õõçäë Þë Øõ.

±ëÉõ ´EÈë Þ×í Þõ, ±õ ØÚë´ ÃÝõáíÈõ. ÕHë ±õ ¶Ãåõ Öõ CëÍí±õ ÕHë ±õ ÕñßíÀßäí ÕÍõ, È^ËÀù É Þë ×ëÝ. IÝë_ ±ëÃâÜùZëÜë_ Õõçäë É Þë Øõ. IÝë_ Öù ìÞßíEÈÀ,Àåð_ É ÉõÞõ ½õ´Öð_ Þë èùÝ ! ±IÝëßõ ÛëäÞ×í µIÕLÞ ×Öù, Öõ iëëÞÞë ≠÷Î’ı.

±ë iëëÞÞë ≠÷Î’ı ´EÈë ÚÔí Àäß×´ ô èùÝ. ÕHë Îßí eËuë äÃß ßèõ ÞèÙ.ØÚëÝõáí ´EÈë ÀõËáë ØèëÍë ßèõ ?! ±õËáõ

ÉõËáí ÉõËáí ´EÈë ÚëÀí ÈõÞõ, Öõ ÚÔí Õñßí×´ Éåõ. ÕHë èäõ Þäí ´EÈë µIÕLÞ ÞèÙ×ëÝ. É^Þí Èõ ØÚë´ ÃÝõáí, ÖõËáí ´EÈë Õñßí×äë ÜëËõ ±õÀ Àõ Úõ ±äÖëß ×åõ. Öõ±äÖëßÜë_ ÚÔí É çÃäÍ Üâí ±ëäõ. Àåð_ ÉÜëÃäð_ Þë ÕÍõ. IÝëÃäð_ Þë ÕÍõ ±Þõ ±ë ÕëÈ\_ÜYÝë Àßõ. çÃäÍ ÚÔí Üâõ, ÕÈí ±ÃäÍ Þë±ëäõ. ½õ IÝëÃí °äÞ ±ëäõ Öù Ý Àåí±ÃäÍ ÞèÙ. B²èV×í °äÞ ±ëäõ Öù VhëíÀõäí èùÝ ? ÖÜõ Ôùâõ ØèëÍõ ßVÖëÜë_ Àèù ÀõØíäë á´ ±ëä, Öù Úõ Øíäë á´Þõ ±ëäõ ±õäíVhëí èùÝ. Ôùâõ ØèëÍõ Úëß äëÃõ ÚÕùßõ ÖÜõÀèù Àõ ÒØíäù áëä.Ó IÝëßõ ±õÜ Þë Àèõ ÀõÒ±ë_Âù eËõáí Èõ, µCëëÍõ ØèëÍõ åëÞë ØíäëÜë_Ãù Èù ?Ó ±Þõ ±ëÉÞí Vhëí±ù Öù åð_Àèõ ? Ò±ë_Ôâë Üñ±ë Èù ?Ó ±Þõ Õõáí Öù ÚõØíäë á´Þõ ±ëäõ ±õäí Vhëí Üâõ. ÈùÀßë_ ÀõäëÜâõ ! ±Þõ ±ë Öù ÚÔë ±ëÚw á´ áõ ±õäë_ÜëHëç ÜYÝë. µCëëÍõ ØèëÍõ ±ëÚw áõ. ÚÔëç_½õÃù Úèð ¬Çë Üâí ±ëäõ. ±õÀ-Úõ VËõåÞÈõ, ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. èäõ ÕëçÕùËó Üâí ÃÝù,äíë ÞíÀâí ÃÝë. èäõ @Ýë_Ý äë_Ôù ß‘ëù ÞèÙÖÜëßõ.

¥E»Î ¿˘fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ±õ ´EÈë ÀùÞí ? ÕðØûÃáÞí ?

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë ±èoÀëßÞí èùÝ. ÂßíßíÖõ Àù´Þõ Ý ´EÈë Þ×í. Éõ Éõ ±ëIÜë ÖßíÀõÈõ, ±õ Àù´Þõ Ý ´EÈë Þ×í. ±ë Öù Ûþë_ìÖµIÕLÞ ×´ Èõ. ±ë Öù ±ëIÜëÞõ ´EÈëäëÞÌßëäí ØíÔù Èõ. ±IÝëßõ ±ëIÜë ´EÈëäëÞèùÝ Þõ, Öù Öù ÕÈí ±õ ìÛÂëßí É Èõ.±ëIÜë ´EÈë Àßõ É ÞèÙ. ±ëIÜë Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 5

ÕßÜëIÜë Èõ. ±õÞõ ´EÈë èùÝ ? ±ëIÜë ÕùÖõäíÖßëÃ É Èõ, Õèõáõ×í. ±ë Öù Ûþë_ìÖ×í´EÈë ¶Ûí ×´ Èõ. ±èoÀëßÜë_ ´EÈë ¶Ûí×´ Èõ. FÝëßõ ±èoÀëß ÞèÙ èùÝ, IÝëßõ ´EÈëÝ ÞèÙ èùÝ, ±ë Öù ±è_ÀëßÞí ´EÈë Èõ.±ëIÜëÞí ´EÈë èùÖí èåõ ? Öù Öù ÕÈí ±ëäëCëßí Þõ ±õÜë_ Îõß ß‘ëù ÞèÙ. ±ëIÜë ÕùÖõÕßÜëIÜë Èõ ±Þõ ±õÞõ Àù´ ÇíÉÞí ÉwßÞ×í. Õèõáõ×í É ÞèùÖí, ±IÝëßõ Ý Þ×í ÞõÛìäWÝÜë_ Ý ÕHë èåõ ÞèÙ. ±ë Öù ÕùÖõ±_ÖßëÝù Èõ. ½õ ±è_Àëß ÉÖù ßèõ, ±õÞùìäáÝ ×´ ½Ý Öù Àåð_ É Þ×í. ÜùZë É Èõ.´EÈë É Þ×í ÕÈí Öù.

±ëIÜëÞõ ½õ ´EÈë èùÝ Öù, ±õ ±ëIÜëÉ ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ±ëIÜëÞõ ½õ ´EÈëäëÞ Àèõ,Öù ±õ ÄTÝÞõ ½HÝð_ É Þ×í ÖÜõ ! ìÕkëâÞõ±Þõ çùÞëÞõ ±ùâÂÖë_ É Þ×í ÖÜõ. ìÕkëâÞõçùÞð_ Àèù Èù ! çùÞð_ Öù ±õÞë_ ÕùÖëÞë_ÃðHëÔÜýÜë_ É Èõ, ÕßÜëIÜ VäwÕÜë_ É Èõ !±IÝëßõ ÕHë ÕßÜëIÜë VäwÕÜë_ ÚõÌõáð_ Èõ. ±õÕßÜëIÜVäwÕ ±õÞð_ Àù´ ØèëÍù Ý Çñ@ÝëÞ×í. ÛáõÞõ ±õ Éõ É_½âÜë_ ±ëTÝë Èõ. ÕHëÉ_½âÜë_ Ý ±õ ÕùÖõ Çñ@Ýë Þ×í, ±õÜë_ ±õÜÞð_iëëÞ ±_ÖßëÝð_ Èõ. ÖõÞë×í ±õÜÞõ Ào´ ÞðÀçëÞÞ×í. ÉõÞõ ±ë ±èoÀëß Èõ ÖõÞõ ÞðÀçëÞ Èõ.±õÜÞõ åð_ ÞðÀçëÞ ? ±õÜÞõ Öù ÜèÙ ÕßÜëÞ_ØÈõ. ÕùÖõ ±Þ_Ö çðÂÞð_ ÔëÜ Èõ. ßëhëõ ¬Cëí ½ÝÖù Ãë_ÍëÞõ ÕHë çð ±ëäõ. ½õ çëßù CëçCëçëˬCëí ½Ý Þõ Öù Ý ±õÞëÜë_ ×ùÍùÀ ±õÞù(±ëIÜëÞù) ±Hëçëßù ÜëáñÜ ÕÍõ Àõ çð±_Øß Èõ. ÀëßHë Àõ Àù´ ìäæÝ ßëhëõ ±ëTÝëÞ×í, Àù´ ìäæÝ ßëhëõ ¬CëÜë_ ÛùÃTÝë Þ×í.±õÜ Þõ ±õÜ CëçCëçëË ¬Cëí ÃÝù. Öù åë×í

çð ±ëTÝð_ ? Öõ ±ë ÜåíÞßí ÚÔí Ú_Ô ×´Ã´, ±èoÀëß Ú_Ô ×´ ÃÝù. ±èoÀëßwÕíÜåíÞßí Ú_Ô ×Öë_Þí çë×õ çð µIÕLÞ ×ëÝ.±õËáõ ÕÈí ±õÞõ ×Ýë Àßõ Àõ ÒÚèð çßç ¬Cë±ëäí èÖí. Úèð çßç ¬Cë ±ëäí èÖí.Ó

¥E»Î — ¿S’fiÎ !

≠ë¿÷ν — ´EÈë ±Þõ ÀSÕÞë, ±õÚõµÜë_ åù Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — Úèð Îõß. ±ë×ÜÖí ´EÈë Öù±ëÕHëë ÜèëIÜë ÚÔë_Þõ ×ëÝ. ÀSÕÞë Àù´ÞõÞë ×ëÝ ±õËáù ÚÔù Îõß. ±ë×ÜÖí ´EÈë ÜÞõÝ ×ëÝ. ÀSÕÞë ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Àõ Òèð_ Ç_ØðáëáÈ\_Ó ±õ ÀSÕÞë, ±õ É ìäÀSÕ. ç_ÀSÕ-ìäÀSÕÞõÀSÕÞë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±iëëÞí ÜëHëçÞõÀSÕÞë Þõ ´EÈëÞð_ Àåð_ ÌõÀëb_ Þ×í. ÚÔð_ çßÂð_É ÃHëëÝ. ±ëÕHëÞõ Öù ÀSÕÞë Üëhë É Ã´Èõ. ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ ÃÝë Èõ. ìÞìäýÀSÕ Øåë Èõ.Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ìÞìäýÀSÕ Èõ.

¥E»Î — Ï«_÷‰fi !

´EÈë ±Þõ ìÇ_ÖäÞÞù ÛõØ åð_ ?

ìÇ_ÖäÞ ±õ ±ëÃâÞù ìèçëÚ ÇíÖßõÈõ ±Þõ ´EÈë ÒÕëÈáù ìèçëÚ åð_ åð_ Èõ ?ÓÖõ ØõÂëÍí ±ëÕõ Èõ. ´EÈë ±Þõ ±ìÞEÈë, ÚõµÕõËíÞù Üëá Èõ Öõ ØõÂëÍõ Èõ. ¿Ü ±ëäõ IÝëßõ´EÈë Õñßí ×ëÝ ±Þõ ±¿Ü ±ëäõ IÝëßõ±ìÞEÈë ±ëÃâ Þõ ±ëÃâ ±ëäõ. Øë.Ö.±_ÔëßëÜë_ Þ_Úß ÞëAÝë èùÝ Þõ ±_ÔëßëÜë_ ɵÕëÍõ. IÝëßõ FÝëßõ ¿Ü èùÝ IÝëßõ ±õÀ ÕÈíÚõ, Úõ ÕÈí hëHë ±õÜ áÙÀäëß ±ë_ÀÍë èë×Üë_±ëäõ. ±Þõ ±¿Ü ±ëäõ Öù çëÖ ÕÈíçkëëäÞ ±ëäíÞõ ¶Ûù ßèõ, áÙÀ Üâõ ÞèÙ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 6

ßIÞëìÃìßÜë_ ±õÀ ÜëHëç Üëßí Õëçõ±ëTÝù. Öõ ÜÞõ ÕñÈäë áëBÝù Àõ, ÒØëØë, èð_FÝë_ èë× Cëëáð_ È\_, IÝë_ çùÞð_ ÞíÀâõ Èõ.Ó ÜõîÖõÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÛ´, ±IÝëßõ Öëßí áÙÀ Çëáõ ÈõÖõ×í. ÕHë ×ùÍë äÂÖ ÕÈí Öëßí áÙÀ ÖñËåõIÝëßõ ÜÞõ ÝëØ ÀßÉõ.Ó Öõ ÚLÝð_ ÕHë ±õäð_ É.±õÞõ Ô_ÔëÜë_ ±õËáù ÜùËù Ôyù äëBÝù Àõ ÚõµÔHëí-ÔHëíÝëHëí±õ õß CëùâíÞõ ÕíÔð_. ±õ Öùç_½õÃäåëÖû Úõµ ÚÇí ÃÝë_. IÝëßõ ±õÜÞõÜëßí äëÖ ÝëØ ±ëäí. ±ë Öù ¿Ü ±Þõ ±¿Ü±ëäõ Þõ ½Ý, ±õÞð_ ÞëÜ É ç_çëß.

±õËáõ ´EÈë ±õ Öù ÕëÈáù ìèçëÚ Èõ.FÝëßõ ìÇ_ÖäÞÜë_ ÝùÉÞë±ù CëÍõ. ÖLÜÝëÀëß×´ Àë÷Üë_ ÞëÂõ. ´EÈë ±õ ´Îõ@Ë Èõ. FÝëßõìÇ_ÖäÞ ±õ Àë÷íÜë_ Èõ, ÇëìÉ*à Õù´LË Èõ.åëVhëÀëßù åð_ Àèõ Èõ Àõ ´EÈë ±ëäõ Èõ,ÀßäëÞí Éwß Þ×í.

ω«Îfl — ¥E»Î

≠ë¿÷ν — ±_Øß×í ìäÇëß ±ëääù ±Þõ´EÈë ×äí, ±õ ÚõÜë_ åð_ Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ Ü_É^ßí Àßí±õ ÖõÞõ, ±õìäÇëß ±ëäõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ Ü_É^ß Àßí±õ, ±õËáõ´EÈë ×´ ô. Ü_É^ß Þë Àßí±õ Öù Àåð_ ÝÞèÙ. ÜèÙ ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ±ë Îßäë É´±õ.±ëÕHëõ Ü_É^ß Àßí±õ Þõ ½õ Þë ×ëÝ, ÀùÓÀäë_Ôù µÌëäõ Öõ CëÍí±õ ÜèÙ µÀâëË ×ëÝ.±õËáõ ìäÇëßÞõ Ü_É^ß É Þë Àßí±õ Þõ, ÖùÉäëÝ Öù Öù Àåð_ Ý ÞèÙ !

¥E»Î — ¤Î‰

≠ë¿÷ν — ´EÈë ±Þõ Ûëä, ±õ ÚõÜë_Îõß çܽäù.

ÿÎÿÎlÌ — Àù´ ÕñÈõ Àõ ÒÖÜõ Ç_ØðÛë´ ÈùÀõ åð©ëIÜë Èù ? ÂßõÂß ÀùHë Èù ?Ó IÝëßõÖÜõ åð_ Àèù ?

≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÖÜÞõ Ûëä Èõ É ÞèÙ.ÖÜÞõ Ûëä ×Öù É Þ×í. ÕÈí Éõ Ûëä ×Ýù±õ ìÍVÇëÉý VäwÕõ Èõ.

±ëÕb_ ±ë iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí ÛëäèùÝ É ÞèÙ. ±ëÕHëÞõ Ûëä É Þë èùÝ. ÉõÛëä Úùáí±õ Èí±õ Öõ ½Íí ´EÈëÞõ ÛëäÀèí±õ Èí±õ Þõ ÕëÖâí ´EÈëÞõ ´EÈë Àèí±õÈí±õ.

≠ë¿÷ν — ½Íí À´ Þõ ÕëÖâí À´ ?

ÿÎÿÎlÌ — Úèð ÛëäÖí èùÝ ±õ ½Íí±Þõ Úõ ØèëÍë Ìõáí±õ ±õ ÕëÖâí ´EÈë, ÒÜÞõÉáõÚí Ûëäõ ÈõÓ ±õ ÂßõÂß Ûëä Þ×í. ±õÛëæë Èõ. ÜÞõ ÉáõÚíÞí ´EÈë Èõ, ±õ ÕHëÛëæë Èõ.

≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ÚLÞõ ´EÈë Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÚLÞõ ´EÈë É Èõ. ±ë ÛëäÈõ ±õ ±ë×ÜÖù çñÝý Èõ. çÜÉ ÕÍíÞõ ? ±ÞõÛëäÀÜý ±õ É\Øí äVÖð Èõ. Ûëä ±Þõ ÛëäÀÜý±õ É\Øí äVÖð Èõ. ÖÜõ ±õ Ûëä çë×õ ÜëÕäë½ä Èù Þõ ?

Ûëä Öù ÖÜÞõ ±èÙ ×Ýõáë É Þ×íèùÖë_. ±Þõ Éõ Ûëä ×ëÝ Èõ Öõ ÜëHëçÞõ ÂÚßõÝ Þ×í ÕÍÖí Àõ @Ýëßõ Ûëä ×´ ½Ý Èõ. Öõ´EÈë±ù Öù, ±ëÂù ØèëÍù ´EÈë±ù É ÚÞõÚÔí. ÚÔð_ ìÍVÇëÉý É Èõ ! ±ëÕHëõ IÝë_ ÛëäåOØ ´EÈëÜë_ Õõçí ÃÝù Èõ. èäõ ÛëäÀÜý Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 7

É\Øí äVÖð Èõ. IÝë_ ±ëIÜëÞù VäÛëä Èõ. ±õÛëä Ào´ ÕðØûÃáÞù VäÛëä É Þ×í. ÕHë±ëÕHëõ IÝë_ Õõáí ÚùáäëÞí Ûëæë ±õäí ÀõÒ±ë ÜÞõ Ûëäõ Èõ.Ó ±õËáõ áùÀù çÜÉõ Àõ ±ëÉ ÛëäÀÜý Èõ. ÒÜÞõ ÉáõÚí Ûëäõ ÈõÓ ±õÜÀ‘ëð_, ±õËáõ Õõáù ÛëäÀÜý Àèõ. ÂßõÂß ±õäð_Þ×í. ÛëäÀÜý ±õËáõ åð_ ? Àõ Ò±ë èð_ Àv_ È\_Ó,±õÞð_ ÞëÜ ÛëäÀÜý. ÕùÖõ ÀßÖù Þ×í, ÈÖë_ Òèð_Àv_ È\_Ó ±õÜ Àèõ, ±õÞð_ ÞëÜ ÛëäÀÜý. ÚÔëÝáùÀù Úùáõ Èõ Àõ Òèð_ Àv_ È\_,Ó ±õ ÚÔë ÛëäÀÜý.ÞÝð* ÀÜý É Ú_ÔëÝ. ±õÜÞõ ÂÚß ÞèÙ Þõ,ìÚÇëßë_Þõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ÎùÍ ÕëÍí áõ ÖùÀëÜ ×ëÝ.

¥E»Îfiı ∂√÷Î_ … µ¬ıÕ‰Ì !

´EÈë ±õËáõ ≠√À ±ãBÞ ! ±õÞõ Àù´ÜñßÂõ Ý ç_Ú_Ô Þë Àßõ. ÚëÀí ±ë ØëØë Õëçõçë_Ûâ,õ ±õ Àù´ ØèëÍù ç_Ú_Ô Àßõ ÞèÙ.±ëÕHëë ÜèëIÜë±ùÞõ ´EÈë Öù èùÝ É ÞèÙÞõ ! ±ëÕHëõ Öù ±ëIÜëÞë ÃþëèÀ Èí±õ. ±ëÖù ÚÔð_ ±õÞí Üõâõ ±ëTÝë É Àßõ. ´EÈë É ÞëÀßäí ÕÍõ. ´EÈë Àßäë Éõäù èùÝ Öù ±õÀáù±ëIÜë. ÚëÀí ±ëÜë_ åð_ ´EÈë, ±õîÌäëÍù ÚÔù.±ëÂí ØðìÞÝëÞù ±õîÌäëÍù ÚÔù !

´EÈë Öù ×Öë_ Õèõáë_ É ±õÞë_ Üñâçë×õ ÀëÏí ÞëÂäí. ´EÈë Àù´ ÕHë ½ÖÞí±ëäõ ÖõÞõ ÀëÏí ÞëÂäí, ÎõîÀí Øõäí. ´EÈë ÖùÜñâ×í É ØëÚí Øõäí. ¶ÃÖë Õèõáë_ É ÀëÕíÞëÂäù ÎHëÃù. ±Þõ ìäæÝÞí ´EÈë Öù¶ÃÖë Õèõáë_ É ÀëÏí ÞëÂäí. ÞèÙ Öù±õÀØÜ ±ëäÍí ×´ ô, ±õËáõ ÕÈí±ëÕHëÞõ ±õ ÕÀÍõ, ±õ ±ëäÍí ¶ÃÖë_Þí çë×õÉ. ±õÜë_ ±õËáð_ ÚÔð_ ±ëÀæýHë èùÝ, Öõ hëHë

Õë_ØÍë ×ëÝ Öù ±ëÕHëÞõ É ÕÀÍõ. ±õËáõ ±õÞõÚèëß ÞíÀâÖë_ Õèõáë_ É µÂõÍí ÞëÂäù.

≠ë¿÷ν — ±Üõ ÛëäÞë Àßí±õ Èí±õèÜHëë_ Àõ “⁄˛õ«›˝ èùÓ ±Þõ ±Üëßù Õèõáë_ÞùÜëá ÚÔù Èõ ±⁄˛õ«›˝fi˘. Öù ±õ ÕÈí ±ëÛëäÞë×í ÕìßHëëÜ Àõäí ßíÖõ ÕëÜõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Üëá ÕÍõáù Èõ, ÕHë ÖÜëßí´EÈë É Þë èùÝ Öù ÕÈí Üëá çÍí ½Ý.ÖÜëßí ´EÈë Èõ Öù Üëá Õñßù ×ëÝ. ÖÜëßí´EÈë, ÖÜëßù åð_ ìÞ“Ý Èõ, ±õÞí Õß ±ëÔëßÈõ. ÖÜõ áùÀù åð_ Àßù Èù ? ±õäð_ É Àßù ÈùÞõ ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — ±Þõ Úí° ´EÈë±ù Öù, ±ëØðìÞÝëÞí ç_çëßí ÇíÉÞí ´EÈë ×äí É ÞèÙ½õ´±õ ±Þõ ×ëÝ Öù ÖßÖ ÀëÏí ÞëÂäí.

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ !

≠ë¿÷ν — ±õÀ ÚëÉ\ ±ë ìÞ“Ý Èõ Àõç_çëßÞí ±õÀ ÕHë ÇíÉ ÛùÃääí Þ×í. ÕHëFÝëßõ ±ÜðÀ ±ëäí ßíÖõ ´EÈë ÞíÀâõ, Öù ±õ≠‹ÎHÎı äÖëý´ ÉäëÝ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, Öù Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_.ÜëÎí Üë_Ãäí Àõ ÒÞ×í ´EÈë, ÈÖë_ ±ë ÃðÞùÀÝùý. Öõ ÚØá ZëÜë ÜëÃð_ È\_. Îßí×í ÞèÙ Àv_±õäí åã@Ö ±ëÕù.Ó

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ½Ý Èõ, ÕHë±ëÜ Öù ÚÔí Úèð ´EÈë±ù Þõ Úèð Ûëäßèõáë_ Èõ. è° ÛùÃääð_ Èõ Þõ ±ëÜÖõÜ ÚÔí´EÈë±ù ±ëÜ ØõÂëÝë Àßõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 8

ÿÎÿÎlÌ — ´EÈë Üëhë ´Îõ@Ë Èõ.

≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ±õ ÕñÊßð_ ×äë ÜëËõÕHë Ào´ ±ÜðÀ Ëë´Ü ½õ´åõ Þõ ? Úõ-Õë_ÇÛä ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Èù Þõ ? ±õËáõÝð ±ëß ÞùË ßíVÕùãLçÚá. ±ë ÚÔí ´Îõ@ËÈõ.

≠ë¿÷ν — ÕHë Éõ ´EÈë ×´ ô Èõ,Éõ Àßõáí Èõ, ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ

Àßäë ?

ÿÎÿÎlÌ — äëÖ çëÇí Èõ. ≠Ï÷ø‹HÎ

ÀßäëÞë_, ÕÈí ≠I›ÎA›Îfi Àßäë_.

≠ë¿÷ν — iëëÞ Õèõáë_ Éõ ´EÈë±ùÀßí, ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àõäí ßíÖõ Àßäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±iëëÞ Ûëäõ Éõ ÉõØùæ ÀÝëý èùÝ, Öõ ÚÔëÞí ZëÜë ÜëÃð_ È\_.±iëëÞ Ûëäõ Éõ Éõ ≠¿Îflı Øùæ ÀÝëý èùÝ,ÀæëÝ Ûëä, ìäæÝ Ûëä, Éõ Éõ Øùæ ÀÝëý èùÝÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù ×´ ÃÝð_. ±õ ±iëëÞÛëä èÖù. ±Þõ èäõ ±ë iëëÞ ÕÈíÞë iëëÞÛëä ÀèõäëÝ.

±fiı ≠I›ÎA›Îfi ·ı‰Î_ !

Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë ÞèÙ ÀßäëÞí.ìÞßíEÈÀ ßèõäëÞð_ Àõ ÒÜëßõ Àåð_ ½õ´±õ ÉÞèÙ. ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÇíÉ ÜÞõ ÂÕÖí Þ×í !Óçäëßõ ¶ÌÖë_Þí çë×õ Õë_Ç äÂÖ çëÇë ìØá×íÚùáäð_ Àõ Ò±ë ÉÃÖÞí Àù´ ÕHë ìäÞëåíÇíÉ ÜÞõ ÂÕÖí Þ×í.Ó ±ëËáð_ ÚùáíÞõÇëáäð_, ÖõÜ ÈÖë_ ÜèÙ ´EÈë ×ëÝ Öù ±ë ßíÖõÜë´Þç Àßí ÞëÂäð_. ÕÈí ½õÂÜØëßí Þ ßèõ.

¥E»Îÿ˘Ê, VQ≤Ï÷ÿ˘Ê !

´EÈë ×ëÝ Èõ Öõ ≠I›ÎA›Îfi Þ×í ×Ýë_Þõ VQ²ìÖÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ ≠Ï÷ø‹HÎ Þ×í ÀÝëýÖõ×í. ÝëØ ±ëäõ ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_. ´EÈë×ëÝ, ÖõÞð_ ≠I›ÎA›Îfi Àßäð_. Öù ÚÔð_ ßëÃõ ÕÍíÃÝð_. çÜÉHë ÕÍí ô Þõ ? ±ë ÚÔð_ çëÝLççܽ´ ÃÝð_ Þõ ? ÖÜÞõ Öù èäõ ÎùÍ ÕÍõ ÈõÞõ ? ÚÔõ Ãñ_ÇëÝ ÞèÙ Þõ Éßë Ý Ãñ_ÇëÝ ÞèÙÞõ !

≠ë¿÷ν — ÚßëÚß çÜ½Ý Èõ.

µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› @›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕùÖëÞë µÕÝùÃÜë_ @ÝëßõßèõäëÝ ? FÝëßõ ÚÔí ´EÈë±ù Ü_Ø ×´ ½ÝIÝëßõ. FÝëßõ IÝëßõ Öù Ü_Ø Àßäí ÕÍåõ Þõ ?ìÀoìÇÖû Üëhë ´EÈë ±õ Ûí Èõ. èäõ Àù´½ÖÞí ´EÈë ×ëÝ ÞèÙ Þõ ?

≠ë¿÷ν — Ò´EÈë ×ëÝ Èõ, Öù ÀùÞõ ×ëÝÈõ ?Ó ±õ ½õÝë ÀßäëÞð_.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Öù Úèð ¬ÇëÜë_ ¬Çð_Èõ. ÀùÞõ ´EÈë ×ëÝ Èõ ! Öõ ±Üëßí Çëäí±ùèùÝ ±õÞë×í ìÞß_Öß ±ëÞ_ØÜë_ ßèõäëÝ.çâÃäë É Þë Øõ Þõ ! ¶Ûð_ É Þë ×äë Øõ Þõ !±ëÕHëõ Àèí±õ ÒÀõÜ ´EÈë Àßí ? ØëØëÞí±ëiëë Èõ, ´EÈë ÞèÙ ÀßäëÞí.Ó

≠ë¿÷ν — çܽ´ ÃÝð_, ±ëÉõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ Öù ´EÈë @Ýë_ çðÔíçâBÝë Àßõ ? ±ëÕHëí ´EÈë Õñßí Þë ×ëÝIÝë_ çðÔí.

≠ë¿÷ν — ±Þõ TÝäãV×ÖÜë_ ½õ ÛõÃð_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 1 9

×äëÞð_ Þë èùÝ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — Öù ±Ü×ù ÞÀëÜù ÚâÖßëÀÝëý Àßõ.

≠ë¿÷ν — Öù ÚâÖßë ÀëÝÜÞí ßèí½Ý.

ÿÎÿÎlÌ — ÖõÞð_ É ØðÑ Èõ Þõ ±ëÉÃÖÜë_, ÉÃÖÞõ ±ë çÜÉHë ÞèÙ èùäë×íÉ ±ë ÛñSÝð_ Èõ Þõ !

ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ≠√Ï÷ fiÏË !

ÀõËáë_À Öù ´EÈë±ùÞõ áÝ Àßõ Èõ.±èÙ×í ±ÜØëäëØ Éäð_ èùÝ, èõîÍÖë èõîÍÖëÇëSÝë, ÞìÍÝëØ ±ëäõ IÝëßõ ´EÈë±ùÞù áÝ×´ ½Ý, Öù åð_ ×ëÝ ? Éäð_ Èõ ±ÜØëäëØ Þõ´EÈë±ùÞù áÝ ×´ ½Ý, Öù åð_ ×ëÝ ?

≠ë¿÷ν — IÝë_ ãV×ß ×´ ½Ý.

ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õäð_ ±ë ÚÔð_. Öõ ±ëÕHëõ±èÙ ÀõËáëÝ ±õäë Úëäë±ù Èõ Àõ ´EÈë±ùÞõáÝ ×´ ½Ý. Öõ IÝë_ Þõ IÝë_ ãV×ß ×´ ½Ý.±ëÕHëõ IÝë_ CëHëë_ ±õäë_ ÝùÃçëÔÞëäëâë èùÝÈõ Àõ ´EÈëÞõ Üëß Üëß Àßõ Èõ. ±õ ´EÈë ÕÈíØÚë´ ½Ý. ÉõÜ Ûñ Üßí ½Ý Èõ Þõ ±õäð_.ÕHë Öõ×í ÀßíÞõ ÞìÍÝëØ ß‘ëë, ÕÈí åð_ ×Ýð_ ?ÖëIÀëìáÀ åë_ìÖ ÜëËõ µÕëÝ çëßù Èõ. ÕHëÖõ×í ÀßíÞõ ≠√Ï÷ Þë Ü_ÍëÝÞõ ! Òèð_ ÀùHë È\_Ó±õäð_ ±õÜÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ. ÒÛÃäëÞ åð_ Èõ ?Ó±õ@õ@Ëáí Þë çܽÝ. ±õËáõ ≠ë˘ ÚÔëÜñ_äHë ÖßíÀõ ß‘ëë. Úí½ Àù´Þõ Ý áëÛ±ëÕí åÀëÝ ÞèÙ. ±õÜÞõ ±_Öß åë_ìÖ çëßíßèõ. ±åë_ìÖ Þ×í èùÖí, ±õÜÞõ ÕHë ≠√Ï÷

Þë ×ëÝ Þõ, ≠√Ï÷ ±ËÀí ÕÍõ Þõ !

ÏfiflÌE»¿ ’ÿ, iÎÎfiÌ ⁄fiΉı !

ÉÃÖÜë_ ìÞßíEÈÀ Õðvæ èùÝ Öù, Öõ±õÀ ÒiëëÞí ÕðvæÓ É èùÝ. ìÞßíEÈÀ ±õËáõÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þë èùÝ, ±ëÂëÉÃÖÞð_ çùÞð_ ±ëÕõ Öù ±õÜÞõ Öõ ÀëÜÞð_ ÞëèùÝ, ìäæÝùÞù ÉõÞõ ìäÇëß É Þë ±ëäõ,ÜëÞ-±ÕÜëÞÞí ÉõÞõ Ào´ É ÕÍí Þë èùÝ,ÀíìÖýÞë, ìåWÝùÞë, Øõßë Úë_ÔäëÞë ìÛÂëßí ÞëèùÝ, ±ë ØõèÞë_ Ý ìÛÂëßí Þë èùÝ, ØõèÞð_VäëìÜIäÕb_ È^Ëí ÃÝð_ èùÝ. ±ëäë iëëÞíÕðvæ ±ëÕHëÞõ ìÞßíEÈÀ ÚÞëäõ.

ÉõÞõ çäýVä ≠¿ÎflfiÌ Ûí ÜËõ, ÖõÞõiëëÞíÞð_ ÕØ Üâõ. ÉõÞõ Ûí çäýVä ≠¿ÎflfiÌ

ô, ÖõÞõ ±ë ÉÃÖÞë_ ÖÜëÜ çñhëù èë×±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÕHë Ûí ½Ý Öù Þõ ?ìÞßíEÈÀ ±õ iëëÞí ÀèõäëÝ. ±Üõ ìÞßíEÈÀ×Ýë Èí±õ, IÝëßõ É ±ë iëëÞí ÕØ ≠ÎM÷ ×Ýð_Èõ. ±Üõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìÞßíEÈÀ èù´±õ.±ÜÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þë èùÝ. hëíçäæý×í ´EÈë Þ×í Àù´ ½ÖÞí. ìÞßíEÈÀÀèí±õ Èí±õÞõ, ±Üëßí ½ÖÞõ ±Üõ !

÷˘ »^Àı Á‰˝ ¥E»Î !

±ÞöãEÈÀ Øåë ±õ É ÜùZë ! ØåëÕìßÕ@ä ×Ýõ VäØåë ≠ÎM÷ ×ëÝ. ÜùZëÜë_ ÖùÀù´ÀÞõ É ÉäëÞí EÈë ×ëÝ. Àù´Þõ ÜëÃý Üâí±ëäõ. ÚÔëÞõ ÜëÃý Üâõ ÞèÙ Þõ ! ÜëÃý Üâõ ÖùìÇ_Öë Ú_Ô ×´ ½Ý. ÜùZëÞí ´EÈë ½õ ±õ.Úí° ´EÈë Þë ßèõäí ½õ ±õ. ÜùZëÞí ´EÈëÀßäë×í Úí° ÚÔí EÈë±ù È^Ëí ½Ý Èõ.

≠ë¿÷ν — ÜùZëÞí ´EÈë Àßäí, ±õ ÕHë±õÀ ´EÈë Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 2 0

ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ÜùZëÞí ´EÈë ×äí,±õ ´EÈë ´EÈë É Þ×í. ±õ Öù Âëáí ±ëáùÀù åOØ Úùáõ Èõ. ±ë Öù ÒÜùZëÞí ´EÈë ÈõÓ±õäù åOØ Úùáõ Èõ ±õËáð_ É. ÞèÙ Öù ´EÈë±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ±ãBÞÞí ÕõÌõ Çëáð ×´½Ý, çâÃí ½Ý, çâÃäë Üë_Íõ. ´EÈë ±õ≠√À ±ãBÞ Èõ.

‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ …wflfiÌ !

≠ë¿÷ν — ±õÀ ç_Ö Õðvæ ±õäð_ Àèõ Àõèð_ ÜùZëÞí ÕHë ´EÈë ÀßÖù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Þë Àßõ, ±õÜÞõ Ào´ ÚíÉ\_±ëäÍÖð_ èùÝ Öù. ÕHë Úí½_ áùÀù±õ ÖùÜùZëÞí ´EÈë Àßäí. ±õÜÞð_ ±ëÕHëõ ëáäëÞíÉwß ÞèÙ. ÀùÓÀÞð_ ±ëÕHëõ ëáí±õ ÞèÙ. Àù´ÕHë ÜëHëçÞð_ ëáí±õ ÞèÙ. ±õ ÀÝë VËõåÞõ¶ÖÝùý èùÝ, ÀÝõ VËõåÞõ ÉÖù èùÝ. ±õ @Ýë_ÉÖù èùÝ, ±õÞí ìËìÀË Þõ ±ëÕHëí ìËìÀËÞõ Üõâåí ßíÖõ ÕÍõ ? ±õËáõ ÜùZëÞí ´EÈë ±ëÕHëõÀßäí. Ûñ áëÃõ IÝëßõ ÂëäëÞí ´EÈë Þ×í×Öí ? Öù ÜùZëÞí ´EÈë Öù, ÉõÞõ Àù´ ÕHë≠¿ÎflfiÌ ´EÈë Þ×í ßèí, Öõ Þë Àßõ Öù Çëáõ.±ëÕHëí Àù´ EÈë Öù ßèí Þ×í Þõ ? ±ë´V¿íÜÂëäëÞí ´EÈë ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ±õ ÚÔë±ëÕäë Îßõ Öù ? èë, Öù ÜùZëÞí ´EÈëÀßäëÜë_ åð_ ½Ý ? ´EÈë äÃß ÜùZë ×ëÝ ÞèÙ.ÖÜõ Àù´ ÕHë ÃëÜ ½äÞõ, Öù ´EÈë Àßù Öù É×ëÝ. ±õËáõ ±ë ÚÔí äëÖù ÂùËí Èõ, ±ë ÚÔíäëÖù ÌùÀëÌùÀ Àßí Èõ. ´EÈëÞí ÚíìÃìÞ_ÃìçäëÝ Àù´ ÀëÝý ×ëÝ ÞèÙ.

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı !

≠ë¿÷ν — ±Þõ ÜùZë ±ëäõ ±õ Õèõáë_

ÜùZë äÖõý. ÕÈí ÚëÀí ßèõÖð_ Þ×í. ÕÈí ÜùZëÖù ±õÞí Üõâõ ±ëäõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ. ½õ±ë ÃëÍíÜë_ ÚõÌë_ Þõ, ±õÞõ äÍùØßë ±õÞí ÜõâõÉ ±ëäõ. ´EÈë ÀßäëÞí Éwß Þ×í, ±õÞõçëÜð_ ±ëäõ. ÕHë FÝë_ çðÔí ÃëÍíÜë_ Þ×í ÚõÌù,IÝë_ çðÔí Öù ´EÈë Àßäí ÕÍõ. Úç, ±õËáð_ É.

≠ë¿÷ν — ±õËáõ Üèëäíß VäëÜíÞõ ÜùZëäÖýÖù èÖù ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, äÖýÖù èÖù.

≠ë¿÷ν — ±Þõ ÕÈí ±ùËùÜõìËÀ ÜùZë±ëTÝù.

ÿÎÿÎlÌ — ÜùZë VäwÕ É èÖë ±ÞõÕÈí ±ùËùÜõìËÀ ±ëäõ É. çëÜõ É ±ëäõ ±õ.ÜùZë çëÜõ É ±ëäí ß‘ëù Èõ. ÖÜõ Þ×í É´ß‘ëë. ±ë Ú_ÔÞõ Ý çëÜõ ±ëäõ Èõ, ÖÜõ Ú_Ôëä±õäë_ Èù ÞèÙ. ÕHë çëÜõ ±ëäíÞõ Ú_Ôë´ ½ÝÈõ.

Á«˘À ¥E»Î ‹˘ZÎfiÌ !

ÜùZëÞí ´EÈë Èõ Àõ ÚíÉõ ÃëÜõ Éäð_Èõ ? ´EÈë À´ ÚëÉ\Þí ßèõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — Üðã@Ö ìçäëÝ ÚíÉ\_ Ào´ Þë½õ´±õ.

ÿÎÿÎlÌ — ÜùZëÞí ´EÈë èùÝ ±Þõ ½õÍõ½õÍõ Úí° ´EÈë ØõÂëÝë ÀßÖí èùÝ Þõ, Öù±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ è° ±ë Àù´ ±õÀ´EÈë ÜèÙ Ûßë´ ßèõáí Èõ. ÀùÓÀ ØèëÍù±ëÕHëÞõ ØõÂë Øõ. ÉõÜ ±ëÕHëë CëßÜë_ ÚõÜëHëç èùÝ Þõ, Öù ßùÉ ±õÀÞù ±õÀ ØõÂëÝ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 2 1

ÕHë ÀùÓÀ ØèëÍù Úí½õ ØõÂëÝ, Öù ±ëÕHëõ½Hëäð_ Àõ ÀùÓÀ Èõ ÜèÙ. ±õäð_ ÂÚß Þë ÕÍõ ?±õËáõ ÚíÉ\_ Ào´ ±õäð_ ÜèÙ ØõÂëÝ Èõ ?

≠ë¿÷ν — ØõÂëÝ ÀùÓÀ äëß.

ÿÎÿÎlÌ — ±õÀëØ Èõ Àõ Úõ ÉHë Èõ ?

≠ë¿÷ν — ÂÚß Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÖÕëç Àßäí ÕÍõ. ±õäð_Èõ Þõ Àõ ÜùZëÞí ±õÀáí ´EÈë èùÝÞõ, Öù ±õÞõÀù´ ßùÀÞëß É Þ×í. ÉõÞõ çÇùË ±õÀáíÜùZëÞí É ´EÈë Èõ, ±õÞõ Àù´ ßùÀÞëß Þ×í.iëëÞí ±õÞõ Cëõß Éåõ. ±õ Àèõåõ Àõ, ÒÜëßõiëëÞíÞõ åð_ Àßäë Èõ ? Üëßõ ±õÜÞõ Üâäë ÖùÉäð_ ÕÍåõ Þõ ?Ó ÒÞë, Öëßí ´EÈë É Öëßë ÜëËõiëëÞíÞõ á´ ±ëäåõ. iëëÞí çëÔÞ Èõ.Ó ÒÜùZëìçäëÝ Ào´ É ½õ´Öð_ Þ×íÓ ±õäí ÉõÞõ çÇùË´EÈë Èõ, ±õÞí Õëçõ èßõÀ ÇíÉ ±ëäõ. ÕHëÚí° ÃðÎÖõÃù Èõ, ÜèÙ Õùá Èõ, ±õÞð_ Àåð_ äâõÞèÙ. ±õ ÕùáÞí Öù ÕìhëÀë Úèëß ÕÍõ IÝëßõÂÚß ÕÍõ. ±õÞõ ÕùáÕìhëÀë ÀèõäëÝ Èõ.

äíÖßëÃù Àèõ Èõ Àõ Éõ ±Üëßë_ ÉõäùçÇùË Èõ, ÉõÞõ Ào´ É ÀëÜÞë Þ×í, ±õÞõ ±èÙØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÞëÜ ØõÞëßù Þ×í Þõ ÞëÜ ØõåõÖù ÕðØûÃáÞð_ áõåõ. ÕHë ±ëIÜëÞõ ÀùHë ±ÍíåÀõ ? ±ë áùÀù Öù ÕðØûÃáÞë äõÕëßí Èõ. ÖõÕðØûÃáÞë äõÕëß Ûáõ Àßõ. ÕúØûÃìáÀ äõÕëß ÈõÞõ ! ÀùÓÀÞð_ ÕðØûÃá á´ áõ Úèð IÝëßõ. ÕHë±èÙ ÜëìáÀí ÞèùÖð_ ±õÞð_ á´ áõ Èõ Þõ ! ÉõÞõÜùZëÞí ´EÈë èùÝ, ÖõÞõ ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀíÞë èùÝ. ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀí èùÝ ÖõÞõ ÜùZëÞí

´EÈë Þë èùÝ.

÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› !

≠ë¿÷ν — ±ëIÜë Þõ ±ÞëIÜë, Úõ È^ËëÀõäí ßíÖõ ÕëÍäë ?

ÿÎÿÎlÌ — ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ù Õñßí×´ ½Ý, Öù ±ëIÜë É\Øù É ÕÍí ½Ý,ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ù ÖñËí ½Ý Öù. ÕHë ÖõÖñËõ ±õäí Þ×í. ÛúìÖÀ çðÂÜë_ Ào´À ´EÈëßèõáí Èõ, IÝë_ çðÔí ±õÞí åã@Ö èùäë ÈÖë_ ݱõ åã@Ö ±ëäßëÝõáí ßèõ Èõ. åã@Ö ÖùÖÜëßí Õëçõ ÚÔí Ý ÕÍí ßèõáí Èõ. ÜÞðWÝ Èõ±õËáõ åã@Ö ±ùÕÞ Èõ, ÕHë ±ëäßëÝõáí Èõ.Ào´Þí Ào´ ´EÈë ßèõáí Èõ.

±ıfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ’Î’ ‘˘‰Î› !

ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë±ùÜë_ É áùÀùÚÔë Èõ. ±õ ±ëäßHë Þë èùÖ Þõ, ±õ ´EÈëÂáëç ×´ ô Àõ ×´ ß‘ëð_, ØåýÞ ÀßäëÝùBÝ ×´ ÃÝù. ±õÞë_ ØåýÞ Àßäë×í É ÕëÕÞëå ×ëÝ. ÉõÞí ÄãWËÜë_ Àù´ ´EÈë ßèí Þ×í,±õ ÄãWË É\Øí èùÝ. ±õ ÄãWË×í CëHëë_ ÕëÕ Þëå×´ ½Ý. ÛúìÖÀ çðÂÞí ´EÈë ÉõÞõ Þëå ״ô, ±õÞí ÄìWËÜë_ ìäÀëß É Þ×í. ±õÀ½ÖÞù ±ë_ÂÜë_ É ìäÀëß Þ×í ±õäù. ìäÀëßí±ë_ áùÀù ÚÔë ±ùâÂí ½Ý. ±õ ØåýÞ×í ÉCëHëë_ ÕëÕ ÔùäëÝ. ½õ çëÇí ßíÖõ ØåýÞ ÀßÖë±ëäÍõ Öù, ÀëßHë Àõ ÉõÞí ÄãWËÜë_ ç_ÕñHëýäíÖßëÃÖë èùÝ.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ùÃVË 1996 2 5

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

÷Îfl̬ V◊‚20-8-96 ×í 23-8-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´ ÎùÞ Ñ 413761624-8-96 ÚëáÀL° Úëßí èùá, ßë½äëÍí ÃëÍóÞÞí çëÜõ, CëëËÀùÕß (´VË),çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 413761625-8-96 lí ìÀÖýÞ ÀõLÄ, µIÕá ç_Cëäí VÀ<á çëÜõ, É\èð - 10Üù ßVÖù,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ìäáõ Õëßáõ, Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 413761626-8-96 ×í 29-8-96 ±ÜØëäëØ ÎùÞ Ñ 6421154

flÎ…¿˘À ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl30-8-96 ×í 1-9-96 lí ßëÉÀùË ìäçë líÜëâí ÉöÞ çÜëÉ, 11, ÀßHë Õßë, ≠êÎÿ ßùÍ,

ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 231517 ç_ÕÀó Ñ wÕõå ÜèõÖë, ÎùÞ Ñ 234597(‹A›I‰ı Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹ËÎI‹Î ÷◊Î ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı, ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)

3-9-96 ×í 9-9-96 ±ÜØëäëØ ÎùÞ Ñ 6421154’›ÒÊHÎ ’‰˝

10-9-96 ×í 13-9-96 lí çkëëäíå Øåë ÕùßäëÍ ìäzëÜ_ìØß, ÜHëíáëá äíßÇ_Ø ÚõîÀß èùá,çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 VäãVÖÀ Çëß ßVÖë Õëçõ, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ. ÎùÞ Ñ 6421154

(⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)14-9-96 ×í 17-9-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 413761618-9-96 ×í 19-9-96 Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã20-9-96 ×í 22-9-96 áùÞëäëáë ÂëÖõ çIç_Ã-Ýëhëë

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√

8-9-96 ×í 9-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã’›ÒÊHÎ ’‰˝

10-9-96 ×í 13-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 Üð_Ú´ (V×â µÕß ÜðÉÚ)14-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 lí ÚëÚðÛë´ äÀíá, ÂßÇíÀßÞù Âë_Çù,

ßëäÕðßë, ÚßùÍë. ÎùÞ Ñ 55053915-9-96 ×í 17-9-96 çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 ±ÜØëäëØ (V×â µÕß ÜðÉÚ)

ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

÷Îfl̬ V◊‚20-8-96 ×í 23-8-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´ ÎùÞ Ñ 4137616

24-8-96 ÚëáÀL° Úëßí èùá, ßë½äëÍí ÃëÍóÞÞí çëÜõ, CëëËÀùÕß (´VË),çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616

25-8-96 lí ìÀÖýÞ ÀõLÄ, µIÕá ç_Cëäí VÀ<á çëÜõ, É\èð - 10Üù ßVÖù,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ìäáõ Õëßáõ, Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616

±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√

8-9-96 ×í 9-9-96 çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã’›ÒÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_

10-9-96 ×í 13-9-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´.

’›ÒÊHÎ ’‰˝ - ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_14-9-96 ×í 17-9-96 lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ,çë_Éõ 6-00 ×í 9-00 ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´.

18-9-96 ×í 19-9-96 Üð_Ú´ ÂëÖõ çIç_Ã

ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ20-9-96 ×í 22-9-96 áùÞëäëáë ÂëÖõ çIç_Ã-Ýëhëë

fi˘Ó‘ — ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi_Ï÷ ¿ı ±√ε◊Ì fi΋ fi˘Ó‘Ή_. Œ˘fi — 4137616

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ