Embed Size (px)
Citation preview
FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME DESIMOQUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
July 14, 2019 ● 14 de Julio de 2019
St. Thomas Aquinas Catholic Church 2725 Elm Street, Napa, CA 94558
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL Office Hours / Horario de Oficina:
Monday-Friday 9am-12pm & 1pm-5pm (707) 255 - 2949 Fax (707) 255 - 2439
www.stthomasaquinasnapa.com [email protected]
STAFF Rev. Abel Mena, JCL, Pastor/Adjutant Judicial Vicar
Rev. Gary Sumpter, In Residence Rev. Mr. Jim Eckert, Deacon
Rev. Mr. Jesse De Luna, Deacon Deborah O’Haire, Religious Education Coordinator
Amparo Valenzuela, Office Coordinator
ENGLISH WEEKEND MASSES Saturday - *8:00am & 4:00 pm Sunday - 9:00 am & 11:00 am
*This mass is offered if Fr. Gary is available
DAILY MASS Monday - Friday - 9:00 am
First Friday of the Month - 12:00 pm
MISA EN ESPAÑOL Domingo - 1:30 pm
CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday/ Sábados 3:00 pm—3:45 pm 1er Dom. del mes 12:30 pm—1:20pm
GOD WANTS TO BE KNOWN The Old Testament reading from Deuteronomy praises God for inscribing the commandments in our very bodies. God’s law is not distant or for-eign, but a natural part of us. In his letter to the Colossians, Saint Paul echoes Moses, praising God for becoming one of us. The truly human, flesh-and-blood Jesus reminds us that God al-ways wants to be recognizable and familiar to us. Jesus, who is also truly God, wants to be on inti-mate terms with each of us. God’s passionate desire to be known by us is al-most too wonderful to take in. Luke’s Gospel helps us understand how to respond. The Good Samaritan parable provides practical advice for those who believe in God’s intimate love for them and want to share that love with others.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
On his way to Jerusalem, to the cross, Jesus and his disciples had recently passed through Sa-maria and found no welcome there, due to animosity between the two peoples. Jesus’ disciples wanted vengeance. So Jesus tells
the story of how two strict adherents to the Law ignored the man who needed help, probably be-cause of a slavish interpretation of the Law. A stranger from Samaria, who was seemingly little more than a heathen, treated the man with kind-ness and compassion. (Hey, disciples, did you hear that?) Moses tried to tell the Israelites that the Law was already in their hearts. Jesus wanted the lawyer and the disciples—and us—to realize that the heart of the Law is a matter of our own hearts. That is where we know our neighbor—everyone.
CAN YOU HEAR ME NOW?
PARISH ANNOUNCEMENTS
St. Thomas is preparing food for the “Table” at the Pres-byterian Church every third Thursday of each month. We hope you will use the sign-up sheet so we know what food you bring and who the volunteer helpers will be on that Thursday. We need potatoes, carrots, ham, green beans, and milk. The sign-up sheet for the food is on the “Table” board and a half barrel marked “Table” underneath where you can put food the Sunday before. This is on the NW corner of the Social Hall.
THE TABLE
We will resume the Adoration of the Blessed Sacrament on Friday, Au-gust 2nd, from 9am to 9pm. Mass will be celebrated at 12pm. Please
come and join us for Adoration on this First Fri-day. We invite you to sign up for an hour of ado-ration during the 12 hours. The sign-up sheet is on the parish bulletin board in the church hall. Please consider signing up for an hour to ensure we have every hour covered, and hopefully more than one person per hour can come.
BLESSED SACRAMENT ADORATION
If you are not yet registered with St. Thomas Aquinas Catholic Church, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to the Parish Office, and someone will contact you with registration forms.
Si usted no se ha registrado en la Iglesia de St. Thomas Aquinas, por favor llene este formulario y póngalo en la canasta de la colecta o envíelo a la oficina parroquial y le contactaremos para hacerle llegar la forma de registración. Name/Nombre: _______________________Phone #/Número de Teléfono: ________________
Address/Dirección: __________________________City/Ciudad:________________________
Email/Correo Electronico: _____________________________________
As many of you know, our parish is in great need of updating or fixing many items. We are currently working on the improving and fixing the lighting in the sanctuary area and the rest of the church. Our church and rectory need a new roof to fix the many leaks. We are in the process of trying to meet those demands. A parishioner donated some funds to have the inside of the church painted. Once we fix the roof, we will begin the painting inside the hall and church. A parishioner also donat-ed some items to help improve our sound system and another parishioner donated the processional cross. I mention this to thank you for the second collection that we have for the repair and mainte-nance fund. Please know that the second collection for the repair and maintenance is so critical for our parish. Our needs are great, but with your help and support, we are doing the best to meet the demands of our parish. May God continue to bless our parish of St. Thomas, Fr. Abel
PASTOR’S MESSAGE
ANUNCIOS DE LA PARROQUIA
En la Iglesia de Santo Tomás tenemos la Adoración del Santísimo Sacramento el viernes 2 de agosto de 9am a 9pm. El Santísimo Sacramento estará expuesto en la custodia en el altar para Adoración y oración hasta las 10pm y la misa se ce-lebrará a las 12pm en Ingles. Por favor venga y acompáñenos para la Adoración en este primer viernes. Invitamos que
personas se registren para una Hora Santa. La hoja de inscripción está en el tablero de anuncios en el salón de la iglesia. Considere inscribirse durante una hora para asegurarse de que tengamos por lo menos un adorador por hora, y si es posible más de una persona por hora.
Como muchos de ustedes saben, nuestra parroquia necesita actualizar o arreglar muchas cosas. Ac-tualmente estamos trabajando en mejorar y arreglar la iluminación en el área del santuario y el resto de la iglesia. Nuestra iglesia y la rectoría necesitan un nuevo techo para reparar las goteras. Estamos en el proceso de remediar esas demandas. Un feligrés donó algunos fondos para pintar el interior de la iglesia. Una vez que reparemos el techo, comenzaremos a pintar dentro del salón y la iglesia. Un feligrés también donó algunos artículos para ayudar a mejorar nuestro sistema de sonido y otro feli-grés donó la cruz procesional. Menciono esto para agradecerles por la segunda colecta que tenemos para el fondo de reparación y mantenimiento. Tenga en cuenta que la segunda colecta para la repara-ción y el mantenimiento es tan importante para nuestra parroquia. Nuestras necesidades son mu-chas, pero con su ayuda y apoyo, estamos haciendo lo mejor para satisfacer las demandas de nuestra parroquia. Que Dios continúe bendiciendo nuestra parroquia de Santo Tomás.
P. Abel
ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
Te invitamos todos los martes a las 7pm en el salón de la parroquia de Santo Tomas de Aquino a la Ultreya, donde por medio del testi-monio personal hablamos de los retos de la vida y el crecimiento en nuestra relación "Cristo Cuenta Contigo".
EL GRUPO DE CURSILLO
Por favor, asegúrese de revisar todos los discos, folletos y libros católicos en nuestro estante de medios en el salón de la Iglesia. ¡Con una buena variedad de artículos hay algo inspi-
rador e informativo sobre la Fe para todos! Solo deposite una donación en la abertura.
ESTANTE DE MATERIAL RELIGIOSO (LIGHTHOUSE)
St. Thomas de Aquino te invita a su grupo de oración. Nos reunimos todos los Sábados des-pués de misa de 4pm en la iglesia.
GRUPO DE ORACIÓN
Los papás y padrinos son los educa-dores principales en la fe del niño o niña. Por esta razón, los papás y pa-drinos deben asistir a UNA PLATI-CA para aprender de las responsabi-lidades que tienen hacia el creci-miento espiritual del niño o niña. Estas platicas se llevan acabo el
cuarto Jueves de cada mes a las 7:00pm en la iglesia. Les pedimos que por favor lleguen a las 6:45pm para registrarse para que su asistencia sea valida. Para mas información y requisitos por favor de llamar a la oficina parroquial al (707) 255-2949. Es muy importante que los pa-drinos cumplan con los requisitos para poder participar como padrinos. Las personas que cali-fican para participar como padrinos deben de estar casados por la iglesia o solteros completa-mente. En el mes de julio la plática se ofre-cerá el jueves 25 a las 7:00pm.
CLASE DE BAUTISMO
Se les pide a todos los que estén enfermos, en silla de ruedas, o que no puedan caminar fácil-mente y quieran recibir la comunión en la Misa, favor de sentarse en las primeras bancas de la iglesia y darnos a saber, antes de la misa, que les gustaría recibir la comunión para estar seguros de que vayan a recibir la comunión. Muchas gra-cias por su ayuda y entendimiento.
PARA QUIENES NO PUEDEN CAMINAR O ESTAN EN SILLA DE RUEDAS
MENSAJE DEL PASTOR
STEWARDSHIP/CORRESPONSABILIDAD
* Weekly collection needed to meet parish expenses: $4,400
THANK YOU - GRACIAS
Andrew Hill, Marcia Ryan, Mary Jo, Jose Luis Alfaro, Jane Lemmons, Jean Welsh, Ricky, Carmen Lee, Carl Botenhagen, Pablo Morales, Monserrat Salgado, An-gelica Espinoza, Theresa Ware, Itzel Mendez, Katrin-ka Ruk, Ken Sprague, Wayne Dieslter, Maria Aquilija, Carl Kitley, Mary and Loren Ryan, Erica Cervantes, Lino Gonzales, Teresa Conemac, Ignacio Hurtado Torrico, Paul Joseph, Mona Wageck, Vivian Michael, Kay Jones, Joel Rivera, Salomon Moreno Romero, Teresa Rubio, Andres Garcia, Rod Berg, Manuel Her-nandez, Mike Mourad, Jesus Vazquez, Larry Fontana, Anne-Marie Mourad, Jose Julian Mendez Calderon, Familia Nuñes Torres, Yalitza Contreras, Chuck Rei-land, Gina Dal Porto, Sue Lathrop, Ana Perez, Cer-vantes Family, Camila Gonzalez De La Torre, Brian Krenzin, Marcella Wheelan, Todd Daniel Lemmons, Mayra Zarate, Eduardo Mendez Calderon, Helida Martinez Escobedo, George Taylor, John Gnotta.
PRAY FOR OUR ILL PARISHIONERS OREMOS POR NUESTROS FELIGRESES ENFERMOS
Please call if loved ones need prayers or if they are well and may be taken off the list. (707) 255-2949
Favor de llamar a la Rectoría si necesita oracio-nes o si sus enfermos se recuperaron para remo-
verlos de la lista. (707) 255-2949
MASS INTENTIONS OF THE WEEK INTENCIONES DE LA SEMANA
7/13/19—7/19/19 Saturday 4:00pm Kate Towers
Sunday 9:00am Abby Ryan
11:00am † Kathleen Smallwood
1:30pm Pro Populo
Monday 9:00am Laura Barret—Get Well
Tuesday 9:00am Annie Ryan
Wednesday 9:00am † Fr. James Schall
Thursday 9:00am † Imolee Watras
Friday 9:00am Pat Aren Family
2nd Collection/ 2da Colecta: $1,557 First Collection/Primera Colecta: * $3,952
2nd collection next week/2da colecta próxima semana: No 2nd collection / No habrá 2da colecta
Serving the Napa Community with Compassion and Grace
Full Service Funeral Home • Reception CenterOn-site Crematory 707-252-4727
LIC: COA 9 FD1786 CR113 HABLAMOS ESPAÑOL411 Coombsville Rd., Napa • www.tulocaycemetery.org
Pray For Peace
Lic. #0641927707-253-1200
Mark ColemanInsurance
Support St. Thomas Catholic Church
Sandra HokeBuying or selling a home is a decision that
affects the rest of your life - let me help youmake the right one.
CalBRE 01893361
CLAFFEY AND ROTA FUNERAL HOME707-224-5210 www.claffeyandrota.com
1975 MAIN STREET, NAPA, CA 94559ERNEST ROTA FAMILY
FD969
Davidson & Bennett Real Estate Services“Real Estate for Life”
CAROLE GRUSS Lic# 00807847List with Me: 20% of my Commission from the Sale of
Your Home Will Go to a Pro-Life Cause!
(707) 246-5444 [email protected]
“A Kitchen Store by Cooks and Chefs for Cooks and Chefs”1350 Main Street | Napa
(707) 226-2132
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes
Check It Out Today!924200 St Thomas Aquinas www.jspaluch.com
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Gospel: Lk 10:25-37 There was a scholar of the law who stood up to test Jesus and said, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?" Jesus said to him, "What is written in the law? How do you read it?" He said in reply, "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your being, with all your strength, and with all your mind, and your neighbor as yourself." He replied to him, "You have an-swered correctly; do this and you will live." But because he wished to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?" Jesus re-plied, "A man fell victim to robbers as he went down from Jerusalem to Jericho. They stripped and beat him and went off leaving him half-dead. A priest happened to be going down that road, but when he saw him, he passed by on the opposite side. Likewise a Levite came to the place, and when he saw him, he passed by on the opposite side. But a Samaritan traveler who came upon him was moved with compassion at the sight. He approached the victim, poured oil and wine over his wounds and bandaged them. Then he lifted him up on his own animal, took him to an inn, and cared for him. The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper with the instruction, 'Take care of him. If you spend more than what I have given you, I shall repay you on my way back.' Which of these three, in your opinion, was neighbor to the robbers' victim?" He answered, "The one who treated him with mercy." Jesus said to him, "Go and do likewise."
Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9; 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Sunday: Gn 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
En aquel tiempo, se presentó ante Jesús un doctor de la ley para poner-lo a prueba y le preguntó: "Maestro, ¿qué debo hacer para conseguir la vida eterna?" Jesús le dijo: "¿Qué es lo que está escrito en la ley? ¿Qué lees en ella?" El doctor de la ley con-testó: "Amarás al Señor tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con todo tu ser, y a tu prójimo como a ti mismo".
Jesús le dijo: "Has contestado bien; si haces eso, vivirás". El doctor de la ley, para justificarse, le preguntó a Jesús: "¿Y quién es mi prójimo?" Jesús le di-jo: "Un hombre que bajaba por el camino de Jerusalén a Jericó, cayó en manos de unos la-drones, los cuales lo robaron, lo hirieron y lo dejaron medio muerto. Sucedió que por el mis-mo camino bajaba un sacerdote, el cual lo vio y pasó de largo. De igual modo, un levita que pa-só por ahí, lo vio y siguió adelante. Pero un sa-maritano que iba de viaje, al verlo, se compade-ció de él, se le acercó, ungió sus heridas con aceite y vino y se las vendó; luego lo puso sobre su cabalgadura, lo llevó a un mesón y cuidó de él. Al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al dueño del mesón y le dijo: 'Cuida de él y lo que gastes de más, te lo pagaré a mi regreso'. ¿Cuál de estos tres te parece que se portó como prójimo del hombre que fue asaltado por los ladrones?'' El doctor de la ley le respondió: "El que tuvo compasión de él". Entonces Jesús le dijo: "Anda y haz tú lo mismo".
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9; 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Domingo: Gn 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28; Lc 10:38-42
Evangelio: Lc 10, 25-37
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
